1 00:00:42,042 --> 00:00:45,963 MON ENNÉSIS ROYAL 2 00:00:53,387 --> 00:00:54,388 C'est parti. 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Essayez un peu plus fort cette fois. 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,188 À ce rythme-là, je gagnerai à nouveau. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,440 S'il vous plaît, allez-y doucement, Votre Altesse. 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,234 Nous ne voulons pas qu'une flèche perdue ruine 7 00:01:07,317 --> 00:01:08,694 toutes les belles pivoines. 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,988 -Tu les trouves belles aussi ? -Oui. 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,157 J'ai eu raison de supprimer le patch et planter des pivoines. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,826 Quand il s'agit de fleurs, 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,079 ils ont besoin de grosses têtes comme ça pour valoir la peine d'être regardé. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Une pivoine perlée de gouttes de rosée comme des perles, a été arraché… 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,587 par une beauté alors qu'elle passait devant une fenêtre. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,594 Avec un sourire, elle demande à son bien-aimé : 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,721 "Qu'est-ce qui est le plus beau, la fleur ou moi ?" 16 00:01:35,804 --> 00:01:37,889 Le jeune seigneur répond dans une douce méchanceté. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 "La fleur est bien plus belle." 18 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 Moi aussi je trouve les pivoines plus belle que Votre Majesté. 19 00:01:46,315 --> 00:01:48,775 Je ne pourrai jamais gagner contre toi. 20 00:01:48,859 --> 00:01:52,237 Aucune fleur au monde ne pourrait être aussi belle que toi. 21 00:01:53,488 --> 00:01:54,406 Votre Majesté. 22 00:01:54,489 --> 00:01:56,074 Il est temps de prendre votre repas de midi. 23 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 Qu’est-ce qui vous amène jusqu’à l’Annexe ? 24 00:01:58,952 --> 00:02:00,078 j'ai 25 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 un cadeau pour vous. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,048 Votre Majesté, qu'est-ce que c'est ? 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Votre santé semble avoir décliné ces derniers temps. 28 00:02:13,342 --> 00:02:17,012 J'ai personnellement demandé à l'Infirmerie Royale pour vous concocter un tonique réparateur. 29 00:02:21,725 --> 00:02:23,060 Un tonique réparateur… 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,980 Consort royal Hui du clan Kang acceptera le poison. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,278 Consort Royal Hui, quelle est la signification de ceci ? 32 00:02:34,321 --> 00:02:37,658 Votre Majesté, s'il vous plaît, enlevez le tonique. 33 00:02:38,325 --> 00:02:39,576 je ne peux pas supporter 34 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 même l'odeur du tonique. 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Salut, Mme Shin Seo-ri. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,320 Mme Shin Seo-ri, réveillez-vous. 37 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Le choc a dû être trop fort. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,115 J'appellerai une ambulance. 39 00:03:18,198 --> 00:03:20,534 Non, ce n'est pas juste un autre accrochage mineur. 40 00:03:20,617 --> 00:03:21,827 Les médias pourraient exploiter cela. 41 00:03:21,910 --> 00:03:23,537 -Appelle le Dr Kim. -Oui Monsieur. 42 00:03:25,872 --> 00:03:26,748 Attendez. 43 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 Mme Shin, êtes-vous réveillée ? 44 00:03:47,477 --> 00:03:50,564 ÉPISODE 2 UN GUIDE POUR OPTIMISER VOTRE DESTIN 45 00:03:57,237 --> 00:04:00,282 Étant donné qu'il réside dans des chambres si élevées, 46 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 il doit l'être au moins un ministre de haut rang. 47 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 Il a le pedigree, l'influence, 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,788 et même ce beau visage. 49 00:04:06,872 --> 00:04:08,498 Il a vraiment tout. 50 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 Comment as-tu su 51 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 un mannequin tomberait du ciel ? 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,420 Je savais juste. 53 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Mes instincts dans ce domaine sont exceptionnellement enthousiastes. 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Bon sang. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,185 Arrêtez cet assassin immédiatement ! 56 00:04:37,194 --> 00:04:38,695 Qu'est-ce que tu attends ? 57 00:04:38,779 --> 00:04:40,155 Saisissez-la à l'instant ! 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,121 Arrêtez-le immédiatement ! 59 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 Je suis doté avec un sixième sens remarquablement aiguisé. 60 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Cela m'a permis de survivre d'innombrables tentatives 61 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 d'empoisonnement et d'assassinat. 62 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 Grâce à moi, vous avez préservé ta précieuse vie. 63 00:05:00,383 --> 00:05:01,718 Ne me le dis pas. 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 Étiez-vous dedans ? 65 00:05:06,890 --> 00:05:09,226 Êtes-vous en train d'insinuer que je suis impliqué avec ces intrigants 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 qui s'abaisse à utiliser des assassins ? 67 00:05:12,103 --> 00:05:13,396 Je n'ai jamais comploté dans l'ombre. 68 00:05:13,480 --> 00:05:15,357 Je frappe ouvertement le cou. 69 00:05:15,440 --> 00:05:17,901 Donc tu n'en fais pas partie, mais tu viens juste de t'évanouir 70 00:05:17,984 --> 00:05:20,070 devant ma voiture et me sauver aujourd'hui ? 71 00:05:20,153 --> 00:05:21,696 Je pense que j'en comprends l'essentiel. 72 00:05:21,780 --> 00:05:25,158 Je demanderai à M. Son de vous dédommager pour vos ennuis. Vous pouvez partir maintenant. 73 00:05:26,117 --> 00:05:27,661 Maintenant, attendez. 74 00:05:28,328 --> 00:05:31,331 Me prends-tu pour un mendiant, ramper pour les restes ? 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,544 Vous n’êtes pas aussi perspicace qu’il y paraît. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 j'ai quelque chose dont vous avez désespérément besoin. 77 00:05:38,630 --> 00:05:42,342 Par conséquent, j'allais vous donner la chance de conclure un marché avec moi. 78 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 Tu veux passer un marché avec moi ? 79 00:05:47,305 --> 00:05:50,600 Même avec tous ces subordonnés à vos pieds, votre vie ne tient qu'à un fil. 80 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 A quoi sert le pouvoir absolu et les richesses du monde ? 81 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Avant une vie éphémère, 82 00:05:55,313 --> 00:05:57,858 même le trône du souverain suprême n'est que vanité. 83 00:06:00,861 --> 00:06:01,945 je sauvegarderai 84 00:06:02,445 --> 00:06:04,906 la flamme vacillante que vous appelez votre vie. 85 00:06:05,907 --> 00:06:07,284 Garde-moi à tes côtés. 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,123 Lâchez-moi immédiatement ! 87 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 Savez-vous qui je suis ? 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Lâchez-moi ! 89 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Bon sang. 90 00:06:20,463 --> 00:06:22,591 Comment peux-tu être un si mauvais juge de caractère ? 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,260 Ce joli visage t'a avec le nez en l'air. 92 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Tu mérites d'être frappé par les éclairs du ciel d'en haut. 93 00:06:28,138 --> 00:06:29,014 C'est assez dur. 94 00:06:29,097 --> 00:06:31,892 Tu maudirais quelqu'un qui a été attaqué de manière insensée ? 95 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 Je connais M. Cha 96 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 peut parfois être un peu déraisonnable, mais s'il vous plaît, soyez patient avec lui. 97 00:06:35,937 --> 00:06:38,857 Oui. Il l'est certainement un imbécile impulsif de bout en bout. 98 00:06:39,357 --> 00:06:40,984 Travailler pour lui doit être une torture. 99 00:06:42,027 --> 00:06:44,195 Allons-y, Mme Shin. Je te ramène à la maison. 100 00:06:47,157 --> 00:06:48,533 Dans ce palanquin mouvant ? 101 00:06:48,617 --> 00:06:50,327 Écoutez-moi ! 102 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 Allons-nous? 103 00:06:58,585 --> 00:07:01,713 M. Cha, c'est les images de vidéosurveillance de la scène. 104 00:07:03,381 --> 00:07:04,591 Pourquoi feraient-ils cela ? 105 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 Je pensais que c'était déjà réglé. 106 00:07:07,928 --> 00:07:09,012 Monsieur, 107 00:07:09,095 --> 00:07:10,639 à propos de ce manifestant de tout à l'heure... 108 00:07:10,722 --> 00:07:12,140 Est-ce que ça peut attendre ? 109 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Je dois passer un appel. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,684 Oui Monsieur. 111 00:07:15,810 --> 00:07:16,686 M. Fils. 112 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 Occupons-nous simplement du gars du hall plus tôt. 113 00:07:19,439 --> 00:07:20,607 Comment exactement ? 114 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 Vous avez dit qu'il s'agissait de salaires impayés. 115 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 Résolvez-le simplement pour eux. 116 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Y a-t-il quelqu'un dans les coulisses ? 117 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Des suppositions sur le motif ? 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Je suppose que c'est de l'argent. 119 00:07:33,370 --> 00:07:36,331 Ils ont attaqué même après avoir été payés ce qui leur était dû. 120 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Il y a un gain plus important quelque part. 121 00:07:46,591 --> 00:07:49,260 Il vient de me claquer la porte au nez comme si j'étais un assassin. 122 00:07:49,344 --> 00:07:50,679 Que complote-t-il maintenant ? 123 00:07:50,762 --> 00:07:52,347 Est-ce qu'il me fait surveiller ? C'est ça ? 124 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 Non, pas du tout. 125 00:07:54,057 --> 00:07:55,225 M. Cha était inquiet pour vous. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,978 Il m'a demandé de m'assurer tu es rentré chez toi sain et sauf. 127 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 Il s'inquiétait pour moi ? 128 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Lorsque j'ai examiné votre profil, J'ai remarqué que tu vivais à proximité. 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,902 Je veux dire, tu étais presque dans un accident de voiture plus tôt. 130 00:08:05,986 --> 00:08:06,987 Et j’ai aussi passé l’audition. 131 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 Tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui, donc il était inquiet. 132 00:08:11,658 --> 00:08:13,034 Dans ce monde désolé, 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 Je suppose que j'ai quelqu'un qui s'inquiète pour moi. 134 00:08:15,787 --> 00:08:18,206 Dommage qu'il soit la cause de ma détresse. 135 00:08:21,126 --> 00:08:22,460 Mme Shin, ça va ? 136 00:08:22,544 --> 00:08:24,295 Vous avez l'air un peu pâle. 137 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 Eh bien, en fait, 138 00:08:26,631 --> 00:08:29,426 J'ai voulu te demander ça depuis quelques temps déjà. 139 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 Pourriez-vous ralentir un peu ? 140 00:08:31,428 --> 00:08:33,596 Ce palanquin va beaucoup trop vite. 141 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Cela me donne beaucoup de vertige. 142 00:08:39,185 --> 00:08:41,563 Mais nous allons seulement 20 km/h en ce moment. 143 00:08:46,276 --> 00:08:47,318 Dans toute ma vie, 144 00:08:47,402 --> 00:08:49,988 Je n'ai jamais été dans un palanquin c'est allé si vite. 145 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Père. 146 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 C'est un ragoût de fruits de mer ? 147 00:09:04,085 --> 00:09:05,295 Ragoût de poulet aux herbes et aux fruits de mer. 148 00:09:05,378 --> 00:09:08,548 Fabriqué avec 100 % d’ormeaux sauvages. 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 J'ai pris le premier vol pour l'île de Jeju à l'aube 150 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 juste pour avoir ça pour toi. 151 00:09:12,844 --> 00:09:15,096 -Je n'ai pas dormi un clin d'œil. -Tu peux être si stupide. 152 00:09:15,180 --> 00:09:16,389 As-tu déjà oublié 153 00:09:16,473 --> 00:09:19,100 ce père a attrapé cet horrible norovirus en mangeant des huîtres crues 154 00:09:19,184 --> 00:09:21,061 à son anniversaire l'année dernière ? 155 00:09:21,144 --> 00:09:22,479 Vous savez qu'il a l'estomac fragile. 156 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 Quelles racines copieuses. 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,862 Les ormeaux sont si basiques. 158 00:09:31,488 --> 00:09:33,656 Vous devriez en prendre un avant le repas. 159 00:09:33,740 --> 00:09:35,992 C'est du véritable ginseng sauvage récolté par un butineur de ginseng 160 00:09:36,076 --> 00:09:37,285 sur le Mont Jiri. 161 00:09:37,368 --> 00:09:39,079 Il y a une belle amertume. 162 00:09:39,829 --> 00:09:41,331 C'est la vraie affaire. 163 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 Je ne peux pas rivaliser avec vous deux. 164 00:09:44,042 --> 00:09:46,544 La prochaine fois que tu prépareras un cadeau pour ton oncle, 165 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 peux-tu m'inclure ? 166 00:09:47,879 --> 00:09:49,214 Bien sûr, Mun-do. 167 00:09:49,297 --> 00:09:50,924 C'est un peu impoli d'arriver les mains vides 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,467 à la fête d'anniversaire de ton oncle, non ? 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Ne parlez pas de bonnes manières à Mun-do. 170 00:09:54,385 --> 00:09:57,138 Dix enfants ne se comparent pas à un bon neveu. 171 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 On y va encore une fois. 172 00:09:59,307 --> 00:10:00,725 Cette foutue histoire de foie. 173 00:10:00,809 --> 00:10:04,145 IL Y A 17 ANS 174 00:10:04,229 --> 00:10:07,398 Très bien, qui va me donner un foie ? 175 00:10:07,482 --> 00:10:09,818 S'il n'y avait pas cet asthme maudit, 176 00:10:09,901 --> 00:10:13,488 Je te donnerais volontiers autant de pièces de mon foie comme tu le voulais. 177 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Si je n'allaitais pas les enfants, 178 00:10:18,284 --> 00:10:20,995 Je couperais volontiers le mien pour toi. 179 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 Je vais te donner le mien, mon oncle. 180 00:10:31,589 --> 00:10:34,926 Pendant que mes enfants en parfaite santé m'ont tourné le dos, 181 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 mon neveu m'a donné une seconde chance dans la vie. 182 00:10:37,137 --> 00:10:40,223 Et vous, les gamins, ne pouvez même pas montrer gratitude au sauveur de ton père. 183 00:10:40,306 --> 00:10:41,516 Mon oncle, s'il te plaît, arrête. 184 00:10:41,599 --> 00:10:43,852 Se-gye était trop jeune à l'époque, 185 00:10:43,935 --> 00:10:46,479 et les autres avaient tous des raisons valables. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 De toute façon, tout ce que j’avais à offrir, c’était ma santé. 187 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 Oui, je suis seulement en vie à cause de toi, Mun-do. 188 00:10:51,109 --> 00:10:52,569 Quelle honte. 189 00:10:52,652 --> 00:10:56,030 Comme ce serait bien si Se-gye tu étais même la moitié de l'homme que tu es. 190 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 Pension Daebak 191 00:11:15,258 --> 00:11:17,969 Il semble que j'en avais encore des surprises m'attendent. 192 00:11:18,553 --> 00:11:21,598 M. Cha a insisté que tu te fasses examiner par un médecin. 193 00:11:21,681 --> 00:11:23,600 Les séquelles d'un accident de voiture vraiment vous comprendre. 194 00:11:23,683 --> 00:11:25,018 Assurez-vous d'y aller demain. 195 00:11:32,150 --> 00:11:34,527 Après m’avoir repoussé si durement en face… 196 00:11:35,570 --> 00:11:38,198 C'est certainement un homme truffé de contradictions. 197 00:11:47,081 --> 00:11:50,043 Quelle vie de misère mène cette femme. 198 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 Vous appelez ça une maison ? 199 00:11:55,465 --> 00:11:56,799 Je suis arrivé ! 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,927 Regardez ce monstre. Elle doit être épuisée. 201 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 Comme si c'était une noble ou quelque chose comme ça ? 202 00:12:01,221 --> 00:12:02,305 -N'est-ce pas? -Hé… 203 00:12:02,889 --> 00:12:04,390 Je suis arrivé ! 204 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 Il y a quelqu'un là-dedans ? 205 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 Ma parole. Est-ce une façon de traiter le maître de maison ? 206 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 Que fait le gardien ? 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,401 Cette lumière s'est allumée toute seule. 208 00:12:22,450 --> 00:12:23,409 Attendez… 209 00:12:24,911 --> 00:12:26,454 J'ai besoin de reprendre mes esprits. 210 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Gardez votre sang-froid, et vous pouvez même survivre dans la tanière d'un tigre. 211 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 "Avec un esprit concentré, rien n'est impossible." 212 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 Unité 203 ! 213 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 Où étais-tu? Pourquoi rentres-tu si tard ? 214 00:12:38,883 --> 00:12:40,385 Et pourquoi ton téléphone est éteint ? 215 00:12:40,468 --> 00:12:43,513 Dépêchez-vous de monter à l'étage. Ta grand-mère attend depuis des lustres. 216 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 Juste pour voir ton visage. 217 00:12:45,139 --> 00:12:46,140 Grand-mère ? 218 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Mon Dieu. 219 00:12:56,484 --> 00:12:57,944 Voilà ma petite fille. 220 00:12:59,153 --> 00:13:00,613 Viens t'asseoir. 221 00:13:02,365 --> 00:13:03,616 S'asseoir. Continue. 222 00:13:04,117 --> 00:13:06,786 Vous n'avez même pas eu le temps de vous changer ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 223 00:13:12,667 --> 00:13:13,668 D'accord. 224 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Ici. Essayez ceci. 225 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 J'ai fait tes favoris. Japchaeet côtelettes de porc. 226 00:13:18,131 --> 00:13:20,049 J'ai même fait des patates douces confites. 227 00:13:23,511 --> 00:13:25,555 À bien y penser, Je n'ai pas mangé de la journée. 228 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 Je les ai fait frire moi-même. 229 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 On dit les mains d'une personne 230 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 révéler la vie qu'ils ont vécue. 231 00:13:37,275 --> 00:13:39,027 Pourquoi as-tu l’air si épuisé ? 232 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Il semble que ce soit la grand-mère de cette femme 233 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 n'a pas eu une vie facile non plus. 234 00:13:43,406 --> 00:13:45,408 Le travail vous a-t-il empêché de manger à nouveau ? 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,410 Dépêchez-vous et mangez. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,912 Tiens, prends ça et mange. 237 00:13:51,205 --> 00:13:53,374 Ah oui. Vous devriez aussi nous rejoindre pour manger un morceau. 238 00:13:53,458 --> 00:13:56,419 -Vraiment? Oui. Merci beaucoup. -Bien sûr. 239 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Merci. 240 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 C'est idiot moi. Comment pourrais-je être si oublieux ? 241 00:14:13,770 --> 00:14:16,564 Je prends ce supplément à base de plantes, voyez-vous. 242 00:14:16,647 --> 00:14:19,108 Donc je ne pense pas Je devrais manger toute cette viande. 243 00:14:19,192 --> 00:14:20,401 Mais il n'y a pas de viande là-dedans. 244 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 Non, je vais bien. Vraiment. 245 00:14:22,487 --> 00:14:24,405 Bon appétit, Unité 203. 246 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Excusez-moi. -Bien sûr. 247 00:14:29,660 --> 00:14:30,703 Bonté. 248 00:14:34,874 --> 00:14:35,833 Ici. 249 00:14:36,376 --> 00:14:38,961 Ne partagez cela avec personne. 250 00:14:39,045 --> 00:14:42,382 Cache-le dans un coin quelque part et mange tout seul. J'ai compris? 251 00:14:42,465 --> 00:14:45,134 Ce n'est pas du porc. C'est du boeuf. Bœuf coréen de haute qualité. 252 00:14:45,218 --> 00:14:46,344 Voir. Bœuf coréen. 253 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Est-ce que c'est bon ? Aimez-vous? 254 00:15:02,860 --> 00:15:05,863 Tu sais, j'ai fait des erreurs l'assaisonnement ces derniers temps. 255 00:15:05,947 --> 00:15:07,657 J'ai mis des efforts supplémentaires dans celui-ci. 256 00:15:08,991 --> 00:15:10,118 C'est assez délicieux. 257 00:15:10,201 --> 00:15:11,577 Vraiment? 258 00:15:11,661 --> 00:15:12,912 Mon Dieu. 259 00:15:12,995 --> 00:15:14,414 Super. Continue. 260 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Dévorer. 261 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 Continuez maintenant. Ayez aussi du japchae. 262 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 Ayez-en encore. 263 00:15:26,300 --> 00:15:27,802 Vous deviez mourir de faim. 264 00:15:34,267 --> 00:15:37,103 Comme c'est agréable d'avoir tout le monde se réunit pour un repas comme celui-ci. 265 00:15:37,186 --> 00:15:39,730 Demander à la famille de se réunir pour un misérable repas le jour de mon anniversaire 266 00:15:39,814 --> 00:15:41,482 ne demande pas la lune. 267 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 Et pourtant, je ne sais même pas si mon seul petit-fils se présente. 268 00:15:45,987 --> 00:15:47,363 Père, tu as vu les nouvelles, n'est-ce pas ? 269 00:15:47,447 --> 00:15:49,824 Je veux dire, il est bien trop vieux agir ainsi. 270 00:15:49,907 --> 00:15:51,951 Je suppose qu'il ne peut toujours pas contrôler son tempérament. 271 00:15:52,034 --> 00:15:53,327 Ils disent que la vidéo a été falsifiée. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 On dirait que quelqu'un s'en est pris à lui. 273 00:15:55,204 --> 00:15:57,582 Il est probablement en retard nettoyer ce gâchis, mon oncle. 274 00:15:58,207 --> 00:16:00,585 Vous savez certainement tout, n'est-ce pas ? 275 00:16:00,668 --> 00:16:03,713 Faux ou pas, il aurait dû il s'est juste bien comporté tout au long. 276 00:16:03,796 --> 00:16:05,214 Avec ce genre de réputation, 277 00:16:05,298 --> 00:16:08,342 les gens croiront n'importe quoi, peu importe à quel point il est farfelu ou sordide. 278 00:16:08,426 --> 00:16:09,760 N'êtes-vous pas d'accord, Père ? 279 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Pourquoi ce petit… 280 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Joyeux anniversaire, grand-père. 281 00:16:24,442 --> 00:16:25,943 Désolé, je suis en retard. Problème de voiture. 282 00:16:26,027 --> 00:16:28,112 Vous auriez dû planifier cela à l'avance. 283 00:16:28,196 --> 00:16:30,281 Un homme d'affaires devrait être capable pour gérer son temps. 284 00:16:30,364 --> 00:16:33,075 Je savais que la fête allait commencer avec le combat de chats habituel 285 00:16:33,159 --> 00:16:36,579 et des démonstrations éhontées de loyauté. Ni l’un ni l’autre que je ne peux supporter. 286 00:16:36,662 --> 00:16:38,831 J'ai donc chronométré mon arrivée pour l'éviter. 287 00:16:38,915 --> 00:16:39,874 Est-ce que ça continue ? 288 00:16:39,957 --> 00:16:41,167 Espèce de vaurien pourri. 289 00:16:41,250 --> 00:16:42,335 Même lors d'une fête d'anniversaire, 290 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 tu ne peux pas garder ton piège fermé ? 291 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 S'il te plaît, essaie de te calmer, mon oncle. C'est ton anniversaire, après tout. 292 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 Bienvenue, Se-gye. 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,141 Acclamations. 294 00:16:58,726 --> 00:17:00,144 Monsieur, les images de vidéosurveillance 295 00:17:00,228 --> 00:17:04,232 de l'entrée arrière confirme l'agresseur s'est enfui dans une voiture de fuite à proximité. 296 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 Il était garé trop loin pour que les caméras capturent la plaque. 297 00:17:07,026 --> 00:17:08,194 Exactement comme je m'y attendais. 298 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 Ce qui veut dire que ce n'était pas une attaque aléatoire. 299 00:17:11,447 --> 00:17:14,242 Monsieur, nous devrions demander une enquête policière maintenant. 300 00:17:14,325 --> 00:17:17,620 Ils ont programmé leur attaque pour qu'elle coïncide avec la rencontre et l'audition des acheteurs. 301 00:17:17,703 --> 00:17:20,748 Il semble qu'ils visaient l'image du « PDG abusif ». 302 00:17:20,831 --> 00:17:21,791 C'est pourquoi. 303 00:17:22,291 --> 00:17:24,460 L'intention était sournoise et prémédité. 304 00:17:25,419 --> 00:17:26,963 Nous ne pouvons pas simplement faire leur jeu. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,131 Y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez ? 306 00:17:29,215 --> 00:17:30,675 Il ne manque pas de monde 307 00:17:31,300 --> 00:17:33,261 qui veulent me voir m'écraser et brûler. 308 00:17:34,804 --> 00:17:35,972 Je suppose que tu as raison. 309 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Ils me traitent tous comme un voleur piller le caveau familial. 310 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 La tante aînée, la tante la plus jeune, 311 00:17:43,646 --> 00:17:45,481 et même le cousin éloigné. 312 00:17:47,567 --> 00:17:50,152 Cet endroit regorge de faux sourires. 313 00:17:54,782 --> 00:17:55,950 Seo-ri. 314 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 Vous êtes tout seul dans cet endroit étrange. 315 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 Ça doit être dur. 316 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 Je sais ce que tu ressens. 317 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 Mon restaurant se porte bien. 318 00:18:07,128 --> 00:18:10,172 Arrête de t'inquiéter pour moi et achète-toi de nouveaux vêtements. 319 00:18:10,256 --> 00:18:12,425 Aucune jeune femme ne devrait être habillée ainsi. 320 00:18:12,508 --> 00:18:15,303 Tu n'atteindras jamais un gars ressemblant à ça. 321 00:18:15,386 --> 00:18:17,597 Comme si en avoir un menait à quelque chose de bon. 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,978 Tu as grandi si seul sans l'amour de tes parents. 323 00:18:24,937 --> 00:18:27,565 Vous devriez avoir au moins une personne à vos côtés dans ce monde. 324 00:18:27,648 --> 00:18:30,860 Mais quand même, tu as grandi pour être une si belle jeune femme. 325 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 Vous avez fait un excellent travail. 326 00:18:35,197 --> 00:18:36,699 Je suis si fier de toi. 327 00:18:39,076 --> 00:18:41,746 Êtes-vous fier de votre petite-fille? 328 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Bien sûr. 329 00:18:44,582 --> 00:18:47,585 Tu es si belle à l'intérieur comme à l'extérieur. 330 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 Pendant tout mon temps sur cette terre, 331 00:18:49,754 --> 00:18:51,881 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 332 00:18:55,343 --> 00:18:56,636 Dépêchez-vous d’entrer. 333 00:18:56,719 --> 00:18:57,803 Je vais y aller maintenant. 334 00:18:58,888 --> 00:18:59,889 Continue. 335 00:19:12,818 --> 00:19:14,195 Entrez. 336 00:19:18,240 --> 00:19:19,367 Coffre-fort… 337 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 voyages. 338 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 -M. Fils. -Oui Monsieur. 339 00:19:38,928 --> 00:19:41,305 Deux fois, ça ne peut pas être une coïncidence, n'est-ce pas ? 340 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Pardon? 341 00:19:44,850 --> 00:19:45,935 Pensez-y. 342 00:19:46,602 --> 00:19:49,105 Elle s'est évanouie devant ma voiture quand il bougeait à peine, 343 00:19:49,188 --> 00:19:51,607 et puis elle a prédit cette attaque comme une sorte de médium. 344 00:19:51,691 --> 00:19:53,818 J'ai examiné Mme Shin Seo-ri. 345 00:19:54,318 --> 00:19:57,321 Outre son discours grossier, rien d'autre ne semblait suspect. 346 00:19:57,405 --> 00:20:00,449 Tu ne penses sûrement pas quelqu'un lui a fait faire ça ? 347 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Cela ne fait jamais de mal d'être prudent. 348 00:20:02,910 --> 00:20:05,079 Nous avons tout mis en jeu pour ce lancement de marque, 349 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 même en assumant le risque des fonds privés. 350 00:20:07,289 --> 00:20:09,625 Nous devons être très prudent en ce moment. 351 00:20:11,127 --> 00:20:13,087 Doublez l'équipe de sécurité pour l'instant, 352 00:20:13,713 --> 00:20:16,048 et vérifier personnellement tous les dossiers RH. 353 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 Oui Monsieur. 354 00:20:18,843 --> 00:20:21,345 Et découvrez tout ce que vous pouvez sur elle. 355 00:20:21,429 --> 00:20:22,471 Oui Monsieur. 356 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 Vous appelez ça une pièce ? 357 00:20:46,370 --> 00:20:48,539 Une cellule de prison serait plus luxueuse. 358 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Que diable… 359 00:20:55,129 --> 00:20:56,005 Regardez ici. 360 00:20:56,088 --> 00:20:58,966 Aucune fenêtre ne devrait offrir une telle vue. 361 00:20:59,049 --> 00:21:02,511 Sérieusement? Est-ce que tu t'attendais une vue sur la tour Namsan ou quelque chose comme ça ? 362 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 Pourquoi tu te plains maintenant ? 363 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 C'est compact et d'un excellent rapport qualité-prix. 364 00:21:07,308 --> 00:21:08,476 Avec ventilation, rien de moins ! 365 00:21:08,559 --> 00:21:10,644 Je vous ai donné notre chambre la plus populaire. 366 00:21:10,728 --> 00:21:12,772 Vous appelez ce une chambre et percevez le loyer ? 367 00:21:12,855 --> 00:21:15,107 je n'ai jamais rencontré une telle avarice dans ma vie. 368 00:21:15,191 --> 00:21:18,444 Toutes les pièces sans fenêtres sont désormais occupées. 369 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 Vous pouvez bouger quand on s'ouvre. 370 00:21:21,071 --> 00:21:22,239 Attendez. 371 00:21:22,323 --> 00:21:24,450 Il y a même des pièces sans fenêtres ? 372 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Incroyable. 373 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 Je n'ai jamais! 374 00:21:29,038 --> 00:21:30,247 Mon Dieu. 375 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Eh bien, ce scélérat… 376 00:21:56,232 --> 00:21:57,650 Unité 203, ouvrez ! 377 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Ouvrez cette porte ! 378 00:21:59,985 --> 00:22:01,028 Incroyable. 379 00:22:01,111 --> 00:22:02,279 Qui y va ? 380 00:22:02,363 --> 00:22:04,782 Quel genre de fripons une porte de dame en pleine nuit ? 381 00:22:04,865 --> 00:22:06,492 "Fripon"? Sérieusement? 382 00:22:06,575 --> 00:22:08,619 Tu sais, j'ai toléré tout ton bruit jusqu'à maintenant, 383 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 mais je n'en peux plus ! 384 00:22:10,120 --> 00:22:13,082 Tu continues à bruisser, et tu n'arrêteras pas de te parler. 385 00:22:13,165 --> 00:22:14,291 Je ne peux pas vivre comme ça. 386 00:22:14,375 --> 00:22:16,961 Si tu ne peux pas vivre avec ça, tu devrais juste partir. 387 00:22:17,545 --> 00:22:19,088 As-tu perdu la tête ? 388 00:22:19,171 --> 00:22:21,465 Essayez-vous de déclencher une bagarre avec moi ? 389 00:22:21,549 --> 00:22:24,552 Tu peux entendre chaque rot et péter de vos voisins ici. 390 00:22:24,635 --> 00:22:27,513 Ne serait-ce pas une simple courtoisie être un peu plus prudent ? 391 00:22:27,596 --> 00:22:29,473 Qu'est-ce que… Attends. 392 00:22:29,557 --> 00:22:30,724 Que se passe-t-il ici ? 393 00:22:30,808 --> 00:22:32,309 C'est quoi tout ce vacarme ? 394 00:22:32,393 --> 00:22:35,354 Cet homme ici fait les plaintes les plus absurdes. 395 00:22:35,437 --> 00:22:37,857 Il dit de ne pas roter ou péter trop fort dans ma propre chambre. 396 00:22:37,940 --> 00:22:41,151 Pourquoi ne pas me le dire arrêter complètement de respirer ? 397 00:22:41,235 --> 00:22:42,528 Incroyable. 398 00:22:42,611 --> 00:22:44,530 Vous n'avez clairement pas compris. 399 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 Nous sommes ensemble piégés dans cette prison. 400 00:22:46,866 --> 00:22:48,868 Si nous ne pouvons pas montrer un peu de grâce 401 00:22:48,951 --> 00:22:50,911 et pardonner les petites fautes, 402 00:22:50,995 --> 00:22:53,247 en quoi sommes-nous différents des bêtes ? 403 00:22:53,330 --> 00:22:54,290 Des « bêtes » ? 404 00:22:54,373 --> 00:22:56,542 Alors tu dis Je suis une sorte de sauvage maintenant ? 405 00:22:56,625 --> 00:22:58,085 Mencius a dit 406 00:22:58,168 --> 00:23:01,046 qu'un sentiment de honte et d'indignation est le début de la justice. 407 00:23:01,130 --> 00:23:04,258 Vous ne voyez pas vos propres défauts et ne harcelez que les autres. 408 00:23:05,092 --> 00:23:08,137 Comme un chien couvert de merde gronder un chien poussiéreux. 409 00:23:08,220 --> 00:23:09,889 Un chien merdique ? Tu me traites de cabot ? 410 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 -Écoutez, écoutez ! -Écoutez, écoutez ! 411 00:23:12,099 --> 00:23:13,350 Qui était-ce ? 412 00:23:15,019 --> 00:23:17,730 Je devrais te tordre le cou, mais il semble 413 00:23:17,813 --> 00:23:19,440 J’ai l’opinion publique de mon côté. 414 00:23:19,523 --> 00:23:21,525 Alors arrêtez de provoquer une scène et partez ! 415 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 Ma journée a été assez longue. 416 00:23:30,284 --> 00:23:32,620 Elle ne pouvait même pas me regarder dans les yeux avant. 417 00:23:32,703 --> 00:23:34,330 Qu'est-ce qui lui prend ? 418 00:23:50,179 --> 00:23:51,805 Je viens de sentir la présence d'un assassin. 419 00:23:51,889 --> 00:23:54,183 Quelqu'un à proximité s'en prend à votre vie ! Descendez ! 420 00:24:00,356 --> 00:24:01,774 Gardez-moi à vos côtés. 421 00:24:02,358 --> 00:24:05,486 Je protégerai la flamme vacillante que vous appelez votre vie. 422 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 Comme si elle pouvait assurer la sécurité de n’importe qui. 423 00:24:18,540 --> 00:24:20,417 Comme c’est vraiment merveilleux. 424 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 C'est de la pure sorcellerie. 425 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Si vous tirez sur la ficelle, 426 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 ça s'allume tout de suite. 427 00:24:32,054 --> 00:24:33,722 Comme c'est utile. 428 00:24:37,142 --> 00:24:39,061 Vous me dites de partir parce que je suis inutile ? 429 00:24:39,144 --> 00:24:41,230 Pensez-vous que Court Lady Kim vous avez reçu un pot-de-vin ? 430 00:24:41,313 --> 00:24:44,233 Je ne comprends pas pourquoi elle a amené quelqu'un comme toi. 431 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Qui es-tu pour décider de ma valeur ? 432 00:24:46,235 --> 00:24:48,362 Regardez le venin dans ses yeux. 433 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 Sauter dans cette rivière ça a dû être facile pour toi. 434 00:24:50,656 --> 00:24:52,992 J'ai entendu dire que tu t'es enfui après avoir été vendu comme esclave. 435 00:24:53,075 --> 00:24:55,411 Une humble fille comme toi devrait connaître sa place. 436 00:24:55,494 --> 00:24:57,579 Comment pourrions-nous partager une chambre avec quelqu'un comme toi ? 437 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 - Tellement ignoble. -Qu'est-ce que vous avez dit? 438 00:24:59,206 --> 00:25:00,332 Est-ce que tu viens de me traiter de vil ? 439 00:25:00,416 --> 00:25:03,210 On dirait que tu as grandi à l'abri et je ne sais pas mieux. 440 00:25:03,293 --> 00:25:06,005 Permettez-moi de vous montrer à quoi ressemble quelque chose de vraiment « vil ».