1
00:00:12,410 --> 00:00:13,730
[அணித் தலைவர் பேக் சு ஜியோங்]
2
00:00:13,730 --> 00:00:16,430
[முன் கா யங்]
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,140
[இயக்குனர் பான் ஜூ யோன்]
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,820
[சோய் ஹியூன் வூக்]
5
00:00:21,820 --> 00:00:23,660
[யோங்சுங்கின் வாரிசு. புதிய சேபோல் இயக்குனரா?]
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,030
[இம் சே மி]
7
00:00:28,840 --> 00:00:30,750
[குவாக் சி யாங்]
8
00:00:41,570 --> 00:00:45,100
[என் அன்பான எதிரி]
9
00:00:45,100 --> 00:00:48,980
[வாழ்த்துக்கள், 2009 ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது!]
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,000
[D-60 / ஆய்வு கூடம்]
11
00:00:56,540 --> 00:00:59,800
ஏய், பேக் சு ஜியோங் மீண்டும் படிக்கிறார்.
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,350
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
13
00:01:01,350 --> 00:01:04,640
அவள் ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டாள். அவளுக்கு என்ன?
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
இன்று இறுதி நாள் கூட்டம் இல்லை என்கிறார் ஆசிரியர்.
15
00:01:31,370 --> 00:01:32,960
அது அதிகமாக இருந்ததா?
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
அவள் ஏதாவது சொன்னால்?
17
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
அவள் என்ன செய்வாள்?
18
00:01:35,960 --> 00:01:37,570
அவளிடம் பணமோ தொடர்புகளோ இல்லை.
19
00:01:37,570 --> 00:01:39,770
அவளுக்கு அம்மாவும் இல்லை.
20
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
உனக்கும் அம்மாவும் பணமும் உண்டு.
21
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
என்ன பிரச்சினை இருக்க முடியும்?
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,060
ஏய்! உனக்கு பைத்தியமா?
23
00:01:48,060 --> 00:01:50,130
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம். உன்னால் என்னை வெல்ல முடியாது.
24
00:01:50,130 --> 00:01:51,530
நீ சிறிய -
25
00:01:51,530 --> 00:01:53,940
உன்னால் என்னை வெல்ல முடியாது என்றேன்.
26
00:01:55,880 --> 00:02:00,160
விலையுயர்ந்த ஆசிரியர்களின் குறிப்புகள் அங்கே இல்லையா?
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லையா?
28
00:02:01,800 --> 00:02:04,130
அவர்கள் நனைந்துவிடுவார்கள்.
29
00:02:41,110 --> 00:02:42,850
சு ஜியோங்!
30
00:02:51,810 --> 00:02:53,830
டியோக் கு!
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,940
♫ இருக்கவும் ♫
32
00:03:17,940 --> 00:03:23,170
♫ என் கண்ணீர் வற்றும் வரை, இருங்கள் ♫
33
00:03:23,170 --> 00:03:29,250
♫ என்னை நான் அடையாளம் காணாத வரை, இருங்கள் ♫
34
00:03:29,250 --> 00:03:33,140
♫ கொஞ்சம் பொறுங்கள் ♫
35
00:03:36,510 --> 00:03:39,240
♫ இருக்கவும் ♫
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
[எரிச்சலூட்டும் பேக் சு ஜியோங்]
37
00:03:41,960 --> 00:03:44,590
♫ இருக்கவும் ♫
38
00:03:44,590 --> 00:03:50,500
♫ நான் உன்னை விடுவிக்கும் வரை, இரு ♫
39
00:03:50,500 --> 00:03:55,310
♫ என் நினைவுகளில் கூட ♫
40
00:03:56,430 --> 00:03:59,880
இல்லையென்றாலும் நான் பலமாக இருந்தேன்
41
00:03:59,880 --> 00:04:02,570
சரியான குடை,
42
00:04:02,570 --> 00:04:05,490
ஆனால் நான் நம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
43
00:04:05,490 --> 00:04:08,470
நான் நம்பக்கூடிய ஒருவரை
44
00:04:10,410 --> 00:04:11,790
மற்றும் ஒருவர்
45
00:04:11,790 --> 00:04:14,950
இந்த மழையில் என்னுடன் நடப்பவர் யார்?
46
00:04:15,990 --> 00:04:19,450
இந்த உலகில் எங்காவது இருக்கலாம்.
47
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
உதாரணமாக,
48
00:04:25,370 --> 00:04:27,790
ஒரு முதல் காதல், ஒருவேளை.
49
00:04:27,790 --> 00:04:30,160
♫ இது மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கும் ♫
50
00:04:30,160 --> 00:04:35,180
♫ இருங்க, என் அன்பே ♫
51
00:04:35,180 --> 00:04:40,140
♫ இருங்க, என் அன்பே ♫
52
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
போ, போ, போ, போ!
53
00:04:43,530 --> 00:04:44,920
[எபிசோட் 1]
54
00:04:44,920 --> 00:04:46,770
ஆஹா.
55
00:04:49,450 --> 00:04:51,570
அதைக் குவியுங்கள்.
56
00:04:51,570 --> 00:04:54,230
பேக் சு பின், மதிய உணவு கொடுப்பதில் நீங்கள் பின்தங்கி இருக்கிறீர்களா?
57
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
உங்கள் வீட்டு ஆசிரியர் அழைத்தார்.
58
00:04:56,030 --> 00:04:57,420
சரி, மறந்துவிட்டேன்.
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,260
அதை எப்படி மறக்க முடிந்தது?
60
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
நான் பணத்தை வயர் செய்தேன். போய் உன் ஆசிரியரிடம் சொல்லு.
61
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
சரி.
62
00:05:03,800 --> 00:05:05,770
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
63
00:05:05,770 --> 00:05:08,380
அப்பா பிஸியாக இருப்பதால் இப்படிச் சொல்லுங்கள் என்றேன்.
64
00:05:08,380 --> 00:05:09,590
அப்போ பாக்கெட் மணியை கொடு.
65
00:05:09,590 --> 00:05:11,650
அப்பா எனக்கு பொருட்களை கொடுக்க மறந்துவிட்டார்.
66
00:05:11,650 --> 00:05:13,920
அதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
67
00:05:16,830 --> 00:05:18,960
இப்போதைக்கு இதை பயன்படுத்தவும்.
68
00:05:20,590 --> 00:05:22,130
நீங்கள் சாப்பிட்ட பிறகு பொருட்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
69
00:05:22,130 --> 00:05:23,990
அதிகமாக வீடியோ கேம் விளையாடாதீர்கள்.
70
00:05:23,990 --> 00:05:25,360
சரியா? எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டாயா?
71
00:05:25,360 --> 00:05:27,550
அடடா, சரி, சரி, சரி.
72
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
[இன்னும் 1 நிமிடம் படிக்கவும், உங்கள் வாழ்க்கை மாறும்!]
73
00:05:46,860 --> 00:05:49,250
பொறுங்கள். தீவிரமாக.
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,890
இரண்டு?
75
00:05:50,890 --> 00:05:53,250
நான் எப்படி இருவரை தோற்கடிக்க வேண்டும்?
76
00:05:53,250 --> 00:05:55,280
இல்லை!
77
00:06:00,590 --> 00:06:01,960
நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?
78
00:06:01,960 --> 00:06:05,190
தீவிரமாக, இறக்கவும்!
79
00:06:06,220 --> 00:06:08,540
தீவிரமாக!
80
00:06:08,540 --> 00:06:10,240
செத்துவிடு!
81
00:06:11,110 --> 00:06:13,580
- சாவு!
- நீ இறந்துவிடு. நீ இறந்துவிடு.
82
00:06:13,580 --> 00:06:15,610
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து வீடியோ கேம் விளையாடினீர்களா?
83
00:06:15,610 --> 00:06:17,390
மின்கட்டணம் கட்ட முடியுமா?
84
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
- வெளியே வா.
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,350
- நிறுத்து.
- அப்பா!
86
00:06:21,350 --> 00:06:23,590
வீடியோ கேம் விளையாடிக்கொண்டே இருக்க அவரை அனுமதிப்பீர்களா?
87
00:06:23,590 --> 00:06:26,220
அவரை வெளியேற்றுங்கள் அல்லது நிராகரிக்கவும்!
88
00:06:26,220 --> 00:06:27,910
சு ஜியோங், அவரை விடுங்கள்.
89
00:06:27,910 --> 00:06:29,380
வெளியே வா.
90
00:06:29,380 --> 00:06:30,940
- நிறுத்து.
- என் முடி. என் முடி.
91
00:06:30,940 --> 00:06:34,000
- இங்கே வா.
- நீங்கள் என் தலைமுடியைப் பறிக்கிறீர்கள்.
92
00:06:36,630 --> 00:06:38,330
அப்பா.
93
00:06:44,710 --> 00:06:46,550
நீங்கள் பறித்தீர்கள்.
94
00:06:46,550 --> 00:06:49,380
நான் மொட்டை அடித்தால் நீ பொறுப்பா?
95
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
ஆமா?
96
00:06:51,820 --> 00:06:53,580
நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,320
நான் உயர் மட்டத்தை அடைய வேண்டும்.
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,770
தீவிரமாக. அப்படிச் செய்வதால் என்ன பயன்?
99
00:06:57,770 --> 00:06:59,600
அவர்கள் உங்களுக்கு அரிசி அல்லது ஏதாவது கொடுப்பார்களா?
100
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
ஒரு மாணவன் படிக்க வேண்டும்.
101
00:07:01,250 --> 00:07:03,310
மற்ற அனைவரும் அந்த நிலையை அடைந்தனர்.
102
00:07:03,310 --> 00:07:05,330
என்னை தாழ்வாகப் பார்க்கிறார்கள்.
103
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
அவர்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்.
104
00:07:08,540 --> 00:07:10,190
அவர்கள் உங்களை இழிவாக பார்க்கிறார்களா?
105
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
அவர்கள் உங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள், பேக் சு பின்?
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
வாருங்கள். வாருங்கள்.
107
00:07:17,010 --> 00:07:18,190
ஆமா?
108
00:07:19,090 --> 00:07:20,650
நகர்த்தவும்.
109
00:07:21,650 --> 00:07:24,790
அவர்கள் உங்களை எப்படி இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்?
110
00:07:24,790 --> 00:07:28,170
அவர்கள் இனி ஒருபோதும் உங்களை இழிவாகப் பார்க்க மாட்டார்கள்.
111
00:07:48,420 --> 00:07:50,250
என்ன? இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தாயா?
112
00:07:50,250 --> 00:07:53,100
கீஸ், நான் ஏன் ஒரு குணப்படுத்துபவராக தேர்வு செய்தேன்?
113
00:07:53,100 --> 00:07:55,020
என்னால் ஒரு நாகத்தைக் கூட கொல்ல முடியாது.
114
00:07:55,020 --> 00:07:56,460
உங்களிடம் உத்தி எதுவும் இல்லையா?
115
00:07:56,460 --> 00:07:58,930
தனியாக விளையாட வேண்டாம். கட்சியை உருவாக்குங்கள் என்றேன்.
116
00:07:58,930 --> 00:08:01,450
அதற்கு போதுமான வலிமையானவர்கள் யாரும் இல்லை.
117
00:08:01,450 --> 00:08:02,980
நீ காத்திரு.
118
00:08:02,980 --> 00:08:05,990
இன்னும் மூன்று நாட்களில் உன்னை உச்ச நிலைக்கு வரச் செய்வேன்.
119
00:08:26,160 --> 00:08:30,640
[குவெஸ்ட்: அணில் காட்டில் ஏகோர்ன்களை சேகரிக்கவும்]
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,210
செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
121
00:08:37,610 --> 00:08:39,330
[தேடல் முடிந்தது]
122
00:08:41,950 --> 00:08:43,430
[புதிய தேடுதல் கிடைக்கிறது. ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?]
123
00:08:47,780 --> 00:08:52,980
[கிராம மக்களைத் துன்புறுத்தும் ஓநாய்களை ஒழிக்கவும்]
124
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
[உறுதிப்படுத்து]
125
00:09:30,870 --> 00:09:33,130
[கருப்பு டிராகன் - நிலை 77]
126
00:09:33,130 --> 00:09:34,160
ஆமா?
127
00:09:34,780 --> 00:09:36,020
ஆமா?
128
00:09:42,350 --> 00:09:45,760
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என் இடத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
129
00:09:46,790 --> 00:09:47,880
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?
130
00:09:47,880 --> 00:09:49,300
இப்போது இங்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
131
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
இது என்னுடைய இடம்.
132
00:09:52,850 --> 00:09:55,370
எவ்வளவு முட்டாள்தனம். நீங்கள் இந்த சொத்தை உரிமை கோருகிறீர்களா?
133
00:09:55,370 --> 00:09:57,580
இந்த விளையாட்டின் பங்குதாரராக நீங்கள் இருக்க முடியாது.
134
00:09:57,580 --> 00:09:59,910
உங்களுக்கு வியாபார நெறிமுறைகள் இல்லையா?
135
00:09:59,910 --> 00:10:01,760
இப்போதே வெளியேறு.
136
00:10:01,760 --> 00:10:03,390
நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன?
137
00:10:03,390 --> 00:10:06,120
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லையா?
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
என்னைத் தாழ்த்திப் பேச உனக்கு எத்தனை வயது?
139
00:10:09,050 --> 00:10:11,410
ஆர்வமாக இருந்தால் முதலில் வெளிப்படுத்த வேண்டாமா?
140
00:10:11,410 --> 00:10:13,160
எனக்கு வயது 19.
141
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
நீங்கள் ஆரம்பநிலையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
142
00:10:14,560 --> 00:10:16,170
உனக்கு புரியாததால் -
143
00:10:16,170 --> 00:10:17,730
எனக்கு 22.
144
00:10:17,730 --> 00:10:20,490
எனக்கு வயது 22. இப்போது மகிழ்ச்சியா?
145
00:10:20,490 --> 00:10:21,730
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
146
00:10:21,730 --> 00:10:24,350
உங்கள் தொலைபேசி எண் என்ன? நிஜ வாழ்க்கையில் விளையாடுவோம்.
147
00:10:29,710 --> 00:10:31,160
எவ்வளவு பரிதாபம்.
148
00:10:31,850 --> 00:10:34,820
நகர்த்து, குறைந்த நிலை. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
149
00:11:02,310 --> 00:11:04,010
கீஸ்.
150
00:11:04,010 --> 00:11:06,250
என்னால் எந்த சேதமும் செய்ய முடியாது.
151
00:11:18,830 --> 00:11:21,040
[கிராம மக்களைத் துன்புறுத்தும் ஓநாய்களை ஒழிக்கவும்]
152
00:11:26,000 --> 00:11:31,950
[பிளாக் டிராகன் - நிலை 77 / ஹெச்பி: 1021]
153
00:11:42,510 --> 00:11:49,800
[பிளாக் டிராகன் - நிலை 77 / ஹெச்பி: 311]
154
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?
155
00:12:02,030 --> 00:12:04,600
ஒரு குணப்படுத்துபவருக்கு மருந்து கூட தேவையில்லை.
156
00:12:09,960 --> 00:12:12,140
[பார்ட்டி நிகழ்வு - உங்கள் அனுபவத்தை இரட்டிப்பாக்குங்கள்!]
157
00:12:13,390 --> 00:12:14,500
[பிளாக் டிராகன் உங்களை தனது விருந்துக்கு அழைத்தார்.]
158
00:12:14,500 --> 00:12:15,420
[அழைப்பை ஏற்கவா?]
159
00:12:15,420 --> 00:12:16,280
[ஆம்]
160
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
[பிளாக் டிராகன் - நிலை 77 / ஹெச்பி: 162]
161
00:12:34,000 --> 00:12:40,200
[பிளாக் டிராகன் - நிலை 77 / ஹெச்பி: 90]
162
00:12:42,920 --> 00:12:45,180
[பிளாக் டிராகன் - நிலை 77 / ஹெச்பி: 2171]
163
00:13:11,580 --> 00:13:12,830
[சிவப்பு ஓநாய் இங்கே உள்ளது!]
164
00:13:17,400 --> 00:13:19,820
[சிவப்பு ஓநாய்]
165
00:13:37,140 --> 00:13:37,940
[சிவப்பு ஓநாய் / -2,572]
166
00:13:38,770 --> 00:13:40,860
[சிவப்பு ஓநாய் தோற்கடிக்கப்பட்டது!]
167
00:13:40,860 --> 00:13:45,080
[தேடல் முடிந்தது]
168
00:13:48,480 --> 00:13:50,070
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் வலிமையானவர்.
169
00:13:50,070 --> 00:13:51,380
நீங்களும் நன்றாகக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.
170
00:13:51,380 --> 00:13:52,870
நீங்களும்.
171
00:13:52,870 --> 00:13:54,350
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இல்லை.
172
00:13:54,350 --> 00:13:55,490
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாலும்.
173
00:13:55,490 --> 00:13:58,170
இனிமேல் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.
174
00:13:59,170 --> 00:14:00,610
நீ...
175
00:14:01,790 --> 00:14:03,980
என் துணையாக இருக்க வேண்டும்.
176
00:14:03,980 --> 00:14:07,110
[பிளாக் டிராகன் ஒரு நண்பர் கோரிக்கையை அனுப்பியது.]
177
00:14:07,110 --> 00:14:08,730
[ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?]
178
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
[ஆம்]
179
00:14:14,970 --> 00:14:17,250
[நீங்கள் பிளாக் டிராகனுடன் நட்பு கொண்டீர்கள்].]
180
00:14:19,260 --> 00:14:20,500
[ஆயுத வியாபாரி]
181
00:14:20,500 --> 00:14:21,730
[நிலை 2 மேஜிக் புத்தகம் / நிலை 1 மேஜிக் புத்தகம்]
182
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
[பாதுகாப்பு மார்பிள்]
183
00:14:23,070 --> 00:14:24,380
[வேக போஷன் / உயிர்த்தெழுதல் போஷன்]
184
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
[அழிவு கோடாரி]
185
00:14:26,530 --> 00:14:29,750
[ஆயுத வியாபாரி / அழகான பெண்]
186
00:14:29,750 --> 00:14:31,020
[கருப்பு டிராகன்]
187
00:14:31,020 --> 00:14:32,930
ஏய், இங்கே.
188
00:14:32,930 --> 00:14:35,450
[தி அல்டிமேட் புரோ - லெவல் 80]
189
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
[TVXQ-முனை - நிலை 68]
190
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
[பீன் உண்ணும் பீன் பிழை - நிலை 78]
191
00:14:40,430 --> 00:14:44,190
[டீம் ஃபேடல் அட்டாக்]
192
00:14:47,620 --> 00:14:49,240
[தி அல்டிமேட் புரோ]
193
00:14:49,240 --> 00:14:50,910
[TVXQ-உதவி]
194
00:14:50,910 --> 00:14:52,670
[பீன் உண்ணும் பீன் பிழை]
195
00:14:52,670 --> 00:14:57,100
[தி அல்டிமேட் ப்ரோ / TVXQ-tip / Bean-eating Bean Bug]
196
00:15:03,630 --> 00:15:05,250
கருப்பு டிராகன்.
197
00:15:06,520 --> 00:15:07,940
இவர்கள்தான் குழு உறுப்பினர்கள்.
198
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
மேலும் நான் குறிப்பிட்ட ஹீலர் இவர்தான்.
199
00:15:10,400 --> 00:15:11,540
வணக்கம்.
200
00:15:11,540 --> 00:15:13,590
எங்கள் குழுவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
201
00:15:13,590 --> 00:15:15,830
டீம் ஃபேடல் அட்டாக்கின் இலக்கு...
202
00:15:16,880 --> 00:15:18,250
வெற்றி பெற.
203
00:15:18,250 --> 00:15:19,720
வெற்றி பெற.
204
00:15:24,630 --> 00:15:26,220
வெல்வோம்!
205
00:15:26,220 --> 00:15:28,500
நன்று!
206
00:15:33,020 --> 00:15:34,610
வெற்றி பெறுவது இதுதான்.
207
00:15:34,610 --> 00:15:36,890
[கருப்பு டிராகன் - நிலை 99]
208
00:15:36,890 --> 00:15:38,480
உயர்ந்த நிலையை அடைய வாழ்த்துக்கள்,
209
00:15:38,480 --> 00:15:41,780
கருப்பு டிராகன் மற்றும் மங்வான்-டாங் பிம்ப்.
210
00:15:41,780 --> 00:15:43,480
[Mangwon-dong Prince - Level 99]
அது என்ன?
211
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
நூனா, இது இளவரசன், பிம்ப் அல்ல.
212
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
என்ன சொல்கிறாய்?
213
00:15:47,920 --> 00:15:50,500
அடடா, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். அது எழுத்துப் பிழை.
214
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
எப்படியிருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள் இளவரசே.
215
00:15:52,060 --> 00:15:54,830
நீங்களும் பிளாக் டிராகனும் இணைந்து நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.
216
00:15:54,830 --> 00:15:56,480
இது ஒரு அவமானம்.
217
00:15:56,480 --> 00:15:59,450
இளவரசன் ஒரு பெண்ணாக இருந்திருந்தால் அவர்கள் திருமணம் செய்திருப்பார்கள்.
218
00:15:59,450 --> 00:16:00,400
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
219
00:16:00,400 --> 00:16:01,890
நான் ஒரு பெண்.
220
00:16:01,890 --> 00:16:04,230
தயவுசெய்து என்னை இளவரசர் என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
221
00:16:04,230 --> 00:16:05,560
ஒரு பெண்ணா?
222
00:16:06,420 --> 00:16:08,320
கடவுளே. நான் உன்னை ஒரு மனிதன் என்று நினைத்தேன்
223
00:16:08,320 --> 00:16:10,140
உங்கள் அவதாரம் மற்றும் ஐடி காரணமாக.
224
00:16:10,140 --> 00:16:11,990
என் அண்ணன் ஐடியுடன் வந்தான்.
225
00:16:11,990 --> 00:16:13,480
அவர் ஒருவித குழந்தைத்தனமானவர்.
226
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
என் அருமை.
227
00:16:14,760 --> 00:16:17,070
அது இளவரசி, இளவரசன் அல்ல.
228
00:16:17,070 --> 00:16:19,480
அடடா, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
229
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
நான் உன்னை இளவரசி என்று அழைக்க வேண்டுமா?
230
00:16:21,610 --> 00:16:23,760
இல்லை, நான் அதை அதிகமாக வெறுக்கிறேன்.
231
00:16:23,760 --> 00:16:27,110
என்னை ஸ்ட்ராபெர்ரி என்று அழைக்கவும். அதுதான் என் ஒரிஜினல் ஐடி.
232
00:16:27,110 --> 00:16:29,790
ஸ்ட்ராபெரி? எவ்வளவு அழகா.
233
00:16:29,790 --> 00:16:31,730
இது நன்மைக்கானதா?
234
00:16:31,730 --> 00:16:34,270
விளையாட்டில் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது,
235
00:16:34,270 --> 00:16:35,630
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில்...
236
00:16:35,630 --> 00:16:38,680
காதல் புறா. காதல் புறா.
237
00:16:38,680 --> 00:16:40,490
வாருங்கள்.
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,720
பார்த்தீர்களா?
239
00:17:07,210 --> 00:17:08,550
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
240
00:17:08,550 --> 00:17:10,520
மிகவும் மோசமாக இல்லை.
241
00:17:17,250 --> 00:17:20,080
கல் எங்கே போனது என்று கூட சொல்ல முடியாது.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,260
அது உங்கள் முன்னால் விழுந்தது.
243
00:17:45,540 --> 00:17:47,580
அணி சண்டையில்,
244
00:17:47,580 --> 00:17:49,410
நீங்கள் இருந்தபோது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது
245
00:17:49,410 --> 00:17:51,540
உங்கள் திறமையை சரியான நேரத்தில் செயல்படுத்துங்கள்.
246
00:17:52,320 --> 00:17:55,410
இறுதியாக எங்கள் அணியின் ஆட்டத்திறன் பிரகாசித்தது.
247
00:17:56,990 --> 00:17:59,970
ஆனால் நீ ஏன் உன் அண்ணன் பெயரில் விளையாடுகிறாய்?
248
00:17:59,970 --> 00:18:01,950
அவர் இந்த விளையாட்டை விளையாடுவார்,
249
00:18:01,950 --> 00:18:04,100
ஆனால் நான் அவருக்கு மேல் நிலைக்கு வர உதவ ஆரம்பித்தேன்.
250
00:18:04,100 --> 00:18:07,280
அதனால் அவர் நண்பர்களால் இழிவாக பார்க்கப்படமாட்டார்.
251
00:18:08,250 --> 00:18:10,780
நீங்கள் உங்கள் சகோதரருடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
252
00:18:10,780 --> 00:18:12,360
இல்லவே இல்லை.
253
00:18:12,360 --> 00:18:14,810
அவர் தான்...
254
00:18:14,810 --> 00:18:17,270
முதிர்ச்சியற்ற வகை.
255
00:18:17,270 --> 00:18:19,090
எங்கள் அம்மா காலமானார்...
256
00:18:19,090 --> 00:18:21,150
எங்கள் அப்பா பிஸியாக இருக்கிறார்.
257
00:18:21,150 --> 00:18:24,020
நான் அவனுடைய சகோதரி என்பதால் அவனைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
258
00:18:28,640 --> 00:18:30,340
நீங்கள் எப்படி?
259
00:18:32,310 --> 00:18:33,470
ஆமா?
260
00:18:33,470 --> 00:18:35,670
உங்களை யார் கவனிப்பார்கள்?
261
00:18:35,670 --> 00:18:37,720
உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்,
262
00:18:37,720 --> 00:18:39,910
உங்கள் அப்பா பிஸியாக இருக்கிறார்
263
00:18:39,910 --> 00:18:41,780
மற்றும் உங்கள் சகோதரர் முதிர்ச்சியற்றவர்.
264
00:18:46,020 --> 00:18:47,710
நான்...
265
00:18:49,790 --> 00:18:51,800
நான் பரவாயில்லை.
266
00:18:51,800 --> 00:18:54,550
நான் சுயமாக எதையும் செய்ய முடியும்.
267
00:18:55,700 --> 00:18:57,800
என்னால் சொல்ல முடியும்.
268
00:18:57,800 --> 00:19:00,380
ஆனால் நான் உன்னை இங்கே கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
269
00:19:03,310 --> 00:19:05,790
எல்லாவற்றையும் சுயமாகச் செய்து...
270
00:19:05,790 --> 00:19:08,530
நீங்கள் நன்றாக இருந்தாலும் சோர்வாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கிறது.
271
00:19:12,870 --> 00:19:15,250
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
272
00:19:17,360 --> 00:19:19,510
நான் மிகவும் ஆதரவாக உணர்கிறேன்.
273
00:19:20,200 --> 00:19:23,020
வயதாகிவிட்டதாலா?
274
00:19:23,020 --> 00:19:26,850
நான் எப்போதும் ஒரு மூத்த சகோதரனை விரும்பினேன், இளையவன் அல்ல.
275
00:19:26,850 --> 00:19:29,830
அப்போது அவரை நம்பி விடலாம் என்று நினைத்தேன்.
276
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
அப்படியானால் என்னை நம்புங்கள்.
277
00:19:36,880 --> 00:19:38,270
சரி.
278
00:19:40,540 --> 00:19:42,930
உங்களுக்கு உடன்பிறப்புகள் யாராவது இருக்கிறார்களா, ஓப்பா?
279
00:19:43,750 --> 00:19:44,920
நான் ஒரே பிள்ளை.
280
00:19:44,920 --> 00:19:47,410
ஓ, உண்மையில்?
281
00:19:47,410 --> 00:19:51,460
அதனால்தான் தனிமையில் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
282
00:19:51,460 --> 00:19:53,050
சரி,
283
00:19:53,050 --> 00:19:54,630
என்று நீங்கள் கூறலாம்.
284
00:19:55,380 --> 00:19:58,060
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு பெற்றோர் இல்லை.
285
00:20:05,920 --> 00:20:07,940
அப்படியானால்,
286
00:20:07,940 --> 00:20:10,110
இதை செய்வோம்.
287
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
நான் உன்னை நம்பி...
288
00:20:13,700 --> 00:20:16,030
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள்.
289
00:20:18,120 --> 00:20:21,890
அதனால் நாம் தனிமையாக உணரவில்லை.
290
00:20:21,890 --> 00:20:23,450
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
291
00:20:25,660 --> 00:20:27,370
எனவே நாங்கள் இல்லை...
292
00:20:28,810 --> 00:20:31,150
தனிமையாக உணர்கிறேன்.
293
00:20:31,150 --> 00:20:32,690
ஆம்.
294
00:20:53,830 --> 00:20:55,730
நாளை எத்தனை மணிக்கு வேட்டையாடுவோம்?
295
00:20:55,730 --> 00:20:56,930
நீங்கள் வருகிறீர்கள், சரியா?
296
00:20:56,930 --> 00:20:59,560
நிச்சயமாக. நாம் எந்த நேரத்தில் சந்திக்க வேண்டும்?
297
00:20:59,560 --> 00:21:01,310
எட்டா?
298
00:21:01,310 --> 00:21:02,890
நன்றாக இருக்கிறது.
299
00:21:04,130 --> 00:21:07,880
இனி ஒவ்வொரு நாளும் சந்திப்போம்.
300
00:21:15,980 --> 00:21:19,260
[இல்லை. 1 வன்பொருள்]
301
00:21:19,260 --> 00:21:20,870
நாளை சீக்கிரம் சந்திப்போமா
302
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
வார இறுதி நாள் என்பதால்?
303
00:21:22,170 --> 00:21:23,460
மதியம் சுமார்?
304
00:21:23,460 --> 00:21:25,300
மதியம் எனக்கு பியானோ பாடம் உள்ளது.
305
00:21:25,300 --> 00:21:26,840
ஐந்துக்குப் பிறகு நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
306
00:21:26,840 --> 00:21:29,780
கீஸ், அற்புதம். நீங்கள் பியானோ பாடம் எடுக்கிறீர்களா?
307
00:21:29,780 --> 00:21:32,510
நானும் எப்போதும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன்.
308
00:21:32,510 --> 00:21:35,000
என்னிடமிருந்து நீங்கள் பின்னர் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
309
00:21:35,000 --> 00:21:36,460
ஸ்ட்ராபெரி பால் பார்த்தேன்...
310
00:21:36,460 --> 00:21:38,610
உங்களைப் பற்றி நினைத்தேன், அதனால் எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
311
00:21:38,610 --> 00:21:40,560
உங்களுக்கு சாக்லேட் பால் பிடிக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.
312
00:21:40,560 --> 00:21:43,910
ஸ்ட்ராபெரி பால் சுவையாகவும் இருக்கிறது. இது இனிமையானது.
313
00:21:43,910 --> 00:21:45,260
எப்படிப்பட்ட நபரை விரும்புகிறீர்கள்
314
00:21:45,260 --> 00:21:48,870
வாழ்க்கையின் கடினமான கேள்வியான அன்பிற்கு விடை தேடவா?
315
00:21:48,870 --> 00:21:50,580
நிச்சயமாக வயதான ஒருவர்.
316
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
உங்களைப் போன்ற ஒருவரா?
317
00:21:51,880 --> 00:21:53,100
விளையாட்டு.
318
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
உங்களுக்கு எப்படி?
319
00:21:54,180 --> 00:21:57,190
என்னைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவர்.
320
00:21:57,190 --> 00:21:59,380
ஒருவரையொருவர் நண்பர்களாக சேர்க்க வேண்டுமா?
321
00:22:00,930 --> 00:22:03,280
நீங்களும் நெல் ரசிகரா, ஓப்பா?
322
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
ஓ, நீங்களும் கூட?
323
00:22:08,450 --> 00:22:09,960
2009.
324
00:22:09,960 --> 00:22:13,610
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், பிளாக் டிராகன்!
325
00:22:13,610 --> 00:22:14,860
நன்றி.
326
00:22:14,860 --> 00:22:16,520
உங்களுக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
327
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
குழு ஒன்று கூடுவதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
328
00:22:19,760 --> 00:22:22,940
நாம் இறுதியாக ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறோமா?
329
00:22:23,750 --> 00:22:25,850
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், ஸ்ட்ராபெர்ரி.
330
00:22:25,850 --> 00:22:27,170
நானும்.
331
00:22:27,170 --> 00:22:29,700
நானும் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
332
00:22:58,910 --> 00:23:00,170
வணக்கம்.
333
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
நீங்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரியாக இருக்க வேண்டும்.
334
00:23:02,670 --> 00:23:05,220
நீங்கள் அல்டிமேட் புரோவா?
335
00:23:05,220 --> 00:23:06,380
ஆம்.
336
00:23:06,380 --> 00:23:09,390
என்ன? நீங்கள் ஒரு முழு அழகா, ஸ்ட்ராபெர்ரி.
337
00:23:09,390 --> 00:23:11,790
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய் உன்னி.
338
00:23:11,790 --> 00:23:13,710
நீங்கள் மிகவும் பெண்மையாக இருக்கிறீர்கள்.
339
00:23:13,710 --> 00:23:15,670
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
340
00:23:19,430 --> 00:23:25,400
♫ நான் ஒரு நாள் உங்கள் படுக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன் ♫
341
00:23:25,400 --> 00:23:27,860
♫ ஓ, குழந்தை ♫
342
00:23:27,860 --> 00:23:30,150
♫ இன்னும் அன்புடன் ♫
343
00:23:30,150 --> 00:23:31,820
ஸ்ட்ராபெர்ரி.
344
00:23:31,820 --> 00:23:36,580
நான் உன்னைத் தழுவி உறங்கச் செய்ய விரும்புகிறேன்
345
00:23:36,580 --> 00:23:40,660
♫ ஒரு சிறிய அசைவு கூட ♫
346
00:23:40,660 --> 00:23:46,210
♫ உங்கள் அமைதியான கிசுகிசுவும் கூட ♫
347
00:23:46,210 --> 00:23:47,490
வாஸ்அப்?
348
00:23:47,490 --> 00:23:49,640
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
349
00:23:50,430 --> 00:23:51,770
கருப்பு டிராகன்?
350
00:23:51,770 --> 00:23:54,900
இல்லை, இது TVXQ-tip. கே-டிப்.
351
00:23:54,900 --> 00:23:56,340
ஓ
352
00:23:57,180 --> 00:23:58,510
நான் பார்க்கிறேன்.
353
00:23:58,510 --> 00:24:00,440
வணக்கம்.
354
00:24:00,440 --> 00:24:03,560
நீங்கள் என் வீட்டு ஆசிரியர் போல் தெரிகிறது.
355
00:24:03,560 --> 00:24:06,180
- உண்மையில்?
- நீங்கள் ஸ்ட்ராபெரி?
356
00:24:10,060 --> 00:24:13,110
இல்லை, இது பீன்-ஈட்டிங் பீன் பக்.
357
00:24:14,250 --> 00:24:15,920
பிளாக் டிராகன் எப்போது வருகிறது?
358
00:24:15,920 --> 00:24:17,510
அவரையும் முதல்முறையாக சந்திக்கிறோம்.
359
00:24:17,510 --> 00:24:19,070
ஓ, உண்மையில்?
360
00:24:19,070 --> 00:24:22,420
அவர் அணி கூட்டத்திற்கு வரவே இல்லை.
361
00:24:22,420 --> 00:24:25,720
இன்று அவர் உங்களால் வருவார்.
362
00:24:25,720 --> 00:24:27,950
♫ நான் ஸ்ட்ராபெரியின் படுக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்... ♫
363
00:24:27,950 --> 00:24:30,490
அது அப்படி இல்லை.
364
00:24:30,490 --> 00:24:32,580
- இன்னும் இல்லை.
- ஆமா?
365
00:24:32,580 --> 00:24:35,370
நீங்களும் பிளாக் டிராகனும் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள்.
366
00:24:35,370 --> 00:24:37,240
அவர் வெளிப்படையாக ஒரு முழு ஹங்க்.
367
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
யார் சொன்னது?
368
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
அவர் செய்தார்.
369
00:24:41,570 --> 00:24:44,280
நான் அவரை அழைத்து அவர் எங்கே என்று கேட்க வேண்டும்.
370
00:25:09,740 --> 00:25:12,560
♫ இருக்கவும் ♫
371
00:25:12,560 --> 00:25:17,890
♫ எனது நினைவுகள் எனக்கே சொந்தம், இருங்கள் ♫
372
00:25:17,890 --> 00:25:23,850
♫ நான் உன்னை விடுவிக்கும் வரை, இரு ♫
373
00:25:23,850 --> 00:25:29,650
♫ என் நினைவுகளில் கூட ♫
374
00:25:36,540 --> 00:25:38,820
யோ, பூங்கியோர்னோ.
375
00:25:38,820 --> 00:25:40,810
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
376
00:25:41,980 --> 00:25:44,020
நான்...
377
00:25:44,020 --> 00:25:45,810
கருப்பு டிராகன்.
378
00:25:56,950 --> 00:25:59,050
மற்றும் நீங்கள்?
379
00:25:59,050 --> 00:26:01,720
கருப்பு டிராகன்?
380
00:26:05,870 --> 00:26:07,630
ஹாய்...
381
00:26:07,630 --> 00:26:09,130
ஸ்ட்ராபெர்ரி.
382
00:26:12,380 --> 00:26:16,480
பிளாக் டிராகன் ஒரு நடுத்தர பள்ளி மாணவரா?
383
00:26:16,480 --> 00:26:17,470
தொடக்கப் பள்ளி மாணவரா?
384
00:26:17,470 --> 00:26:19,120
ஆனா, நாங்க எல்லாரும் அவங்ககிட்ட ஏமாந்துட்டோம்.
385
00:26:19,120 --> 00:26:20,410
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
386
00:26:20,410 --> 00:26:22,500
ஸ்ட்ராபெர்ரி, நலமா
387
00:26:28,330 --> 00:26:31,850
சரி. நான் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தினேன்.
388
00:26:31,850 --> 00:26:33,220
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு வைத்திருங்கள்.
389
00:26:33,220 --> 00:26:35,640
ஏய், உன்னிடம் பணம் இல்லை.
390
00:26:35,640 --> 00:26:39,100
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. ஒருபோதும் இல்லை.
391
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
நீங்கள் 06 ஆம் ஆண்டு பிறந்திருந்தால்,
392
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
நீங்கள் இராணுவ சேவை செய்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
393
00:26:47,320 --> 00:26:50,600
- நிச்சயமாக.
- உங்கள் ரேங்க் என்ன?
394
00:26:53,930 --> 00:26:55,730
[Sgt. தவளை]
395
00:26:55,730 --> 00:26:57,380
சார்ஜென்ட்டா?
396
00:26:59,350 --> 00:27:01,290
சார்ஜென்ட் தவளையா?
397
00:27:05,270 --> 00:27:08,180
நாம் ஏன் கரோக்கிக்கு செல்லக்கூடாது?
398
00:27:08,180 --> 00:27:10,270
கரோக்கி, என் கால்.
399
00:27:16,580 --> 00:27:22,250
♫ நான் என்ன செய்வது? ♫
400
00:27:22,250 --> 00:27:27,440
♫ நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ♫
401
00:27:28,510 --> 00:27:30,700
அவரை என்ன செய்வது?
402
00:27:31,540 --> 00:27:42,030
♫ நான் அந்தப் பெண்ணை விரும்புகிறேன். ஆஹா!♫
403
00:27:42,030 --> 00:27:47,750
♫ மக்கள் விரல் நீட்டுவார்கள் ♫
404
00:27:47,750 --> 00:27:53,300
♫ மேலும் நான் என் மனதை இழக்கிறேன், ♫
405
00:27:53,300 --> 00:27:57,910
♫ அதெல்லாம் எனக்குத் தெரியும் ♫
406
00:27:57,910 --> 00:28:01,060
♫ அதற்கு நான் பயப்படுகிறேன் ♫
407
00:28:01,060 --> 00:28:06,700
♫ ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் ♫
408
00:28:06,700 --> 00:28:12,030
♫ நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ♫
409
00:28:12,030 --> 00:28:18,950
♫ நான் சொல்வதை நீங்கள் உண்மையில் கேட்கிறீர்களா? ♫
410
00:28:18,950 --> 00:28:26,580
♫ எனது இரத்தம் சிந்தும் துயரமான காதல் ♫
411
00:28:26,580 --> 00:28:31,280
♫ உங்களுக்குத் தெரியுமா? ♫
412
00:28:54,070 --> 00:29:00,940
♫ தயவுசெய்து அதை எனக்கு வழங்கவும் ♫
413
00:29:12,490 --> 00:29:15,690
நான் சமீபத்தில் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறியதால் தான்.
414
00:29:15,690 --> 00:29:17,340
நான் அதைப் போட்டேன், அதனால் நான் மோசமாகத் தெரியவில்லை.
415
00:29:17,340 --> 00:29:18,510
வாயை மூடு.
416
00:29:18,510 --> 00:29:20,430
நீங்கள் ஒரு இடைநிலைப் பள்ளி மாணவர், இல்லையா?
417
00:29:21,650 --> 00:29:22,940
இல்லை, ஸ்ட்ராபெர்ரி.
418
00:29:22,940 --> 00:29:24,870
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
419
00:29:24,870 --> 00:29:26,700
வாயை மூடு, என்றேன்!
420
00:29:26,700 --> 00:29:30,840
நீங்கள் பொய்யர் மற்றும் நேற்று பிறந்த ஒரு மோசடி செய்பவர்.
421
00:29:34,720 --> 00:29:36,450
ஸ்ட்ராபெர்ரி!
422
00:29:37,360 --> 00:29:39,020
ஸ்ட்ராபெர்ரி!
423
00:29:39,020 --> 00:29:40,460
ஸ்ட்ராபெரி, தயவுசெய்து.
424
00:29:40,460 --> 00:29:42,140
ஸ்ட்ராபெர்ரி!
425
00:29:43,940 --> 00:29:45,410
பொறுங்கள்.
426
00:29:46,240 --> 00:29:48,270
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
427
00:29:49,800 --> 00:29:51,570
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
428
00:29:51,570 --> 00:29:53,720
எனக்கு 15.
429
00:29:53,720 --> 00:29:57,720
- நீ முட்டாள் -
- மன்னிக்கவும், நான் பொய் சொன்னேன்.
430
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
நான் கேலி செய்ய விரும்பவில்லை.
431
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
எனவே, நான் ஒரு ஆசையில் பொய் சொன்னேன்.
432
00:30:01,520 --> 00:30:04,780
நீங்கள் தோன்றியதால் என்னால் பின்னர் சொல்ல முடியவில்லை
433
00:30:04,780 --> 00:30:06,130
ஒரு பெரியவர் வேண்டும்.
434
00:30:06,130 --> 00:30:08,820
ஆனால் அது ஏன் முக்கியமானது?
435
00:30:08,820 --> 00:30:11,460
- என்ன?
- பெயர் மற்றும் வயது.
436
00:30:11,460 --> 00:30:13,420
அதையெல்லாம் பொருட்படுத்தாமல் எங்களுக்குள் தொடர்பு இருந்தது.
437
00:30:13,420 --> 00:30:15,100
ஏய், அவள் தான்.
438
00:30:15,100 --> 00:30:17,180
அதுதான் முக்கியம் இல்லையா?
439
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
ரொம்ப அருமை!
440
00:30:19,620 --> 00:30:21,650
அவர் மிகவும் அருமை!
441
00:30:25,450 --> 00:30:27,320
நாம்...
442
00:30:27,320 --> 00:30:29,010
இருக்க வேண்டும்.
443
00:30:29,010 --> 00:30:31,000
என் விதி.
444
00:30:31,000 --> 00:30:32,730
உங்கள் பெயர் சு ஜியோங்*.
("படிகம்" என்று பொருள்)
445
00:30:32,730 --> 00:30:37,430
என்னைப் போன்ற டிராகன்கள் பளபளப்பான நகைகளை விரும்புகின்றன.
446
00:30:37,430 --> 00:30:40,300
எனவே, நீங்கள், சு ஜியோங் நுழைகிறீர்கள்
447
00:30:40,300 --> 00:30:43,850
கருப்பு டிராகனின் இதயம்...
448
00:30:44,990 --> 00:30:47,330
விதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
449
00:30:47,330 --> 00:30:49,230
இருண்ட தனிமையில் சிக்கிக் கொண்டேன்.
450
00:30:49,230 --> 00:30:51,770
பிளாக் டிராகனை விடுவிக்கக்கூடியவர்
451
00:30:51,770 --> 00:30:53,340
நீங்கள் மட்டுமே.
452
00:30:54,080 --> 00:30:55,820
என் அன்பே.
453
00:31:02,050 --> 00:31:03,990
என் விதி.
454
00:31:03,990 --> 00:31:05,590
தயவு செய்து...
455
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
எனக்கு தாருங்கள்...
456
00:31:07,230 --> 00:31:08,760
காதல்...
457
00:31:09,540 --> 00:31:11,390
மற்றும் சுதந்திரம்.
458
00:31:20,980 --> 00:31:24,620
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்! ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!
459
00:31:24,620 --> 00:31:27,920
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்! ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!
460
00:31:27,920 --> 00:31:31,460
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்! ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!
461
00:31:31,460 --> 00:31:34,880
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்! ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!
462
00:31:34,880 --> 00:31:38,270
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்! ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!
463
00:31:38,270 --> 00:31:42,440
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்! ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!
464
00:31:44,010 --> 00:31:45,610
சரி.
465
00:31:46,920 --> 00:31:49,300
வயது முக்கியமில்லை.
466
00:31:51,240 --> 00:31:54,150
பிரச்சனை நீங்கள், பிளாக் டிராகன்.
467
00:31:54,150 --> 00:31:55,380
உங்கள் இருப்பு.
468
00:31:55,380 --> 00:31:57,710
உங்கள் இருப்பே என்னை வெறுப்பேற்றுகிறது.
469
00:31:57,710 --> 00:32:00,080
நீங்கள் தலை முதல் கால் வரை கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.
470
00:32:00,080 --> 00:32:02,210
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒரு பாடலைப் பிடிக்க முடியாது,
471
00:32:02,210 --> 00:32:03,890
நீங்களும் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
472
00:32:03,890 --> 00:32:05,680
உங்கள் வீடியோ கேம் அவதார் உண்மையானது அல்ல.
473
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
நீங்கள் உண்மையில் இந்த பரிதாபகரமான நபர்.
474
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
அப்படிப் பார்த்துக்கொண்டு நடப்பதை நிறுத்துங்கள்
475
00:32:11,340 --> 00:32:15,470
என்றென்றும் சீல் வைக்கப்பட்டு இருங்கள், சிறிய மேதாவி!
476
00:32:30,780 --> 00:32:33,080
என் இருப்பு தானே...
477
00:32:34,260 --> 00:32:37,080
என் இருப்பு தானே பிரச்சினை.
478
00:32:45,360 --> 00:32:49,070
அகாடமிக்குப் போற நேரமாச்சு சார்.
479
00:32:52,220 --> 00:32:54,000
விடுங்கள்.
480
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
விடு!
481
00:32:55,460 --> 00:32:58,070
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?
482
00:32:58,070 --> 00:32:59,650
எப்படி...
483
00:32:59,650 --> 00:33:02,750
விடு! விடு!
484
00:33:10,790 --> 00:33:12,650
சு பின்! சு பின்!
485
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
486
00:33:14,310 --> 00:33:16,120
எனக்கு தெரியாது. அதனால் சத்தம்.
487
00:33:16,120 --> 00:33:18,070
அதற்கு பதிலாக அவள் விளையாட வேண்டும்.
488
00:33:18,070 --> 00:33:21,330
யானைகளும் தாவர உண்ணிகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
489
00:33:21,330 --> 00:33:23,050
ஆம்.
490
00:33:30,560 --> 00:33:33,060
எனது முதல் காதல், பிளாக் டிராகன்.
491
00:33:33,060 --> 00:33:36,140
என் வாழ்க்கையின் இருண்ட கட்டம்.
492
00:33:36,140 --> 00:33:38,920
அன்றே உணர்ந்தேன்...
493
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
நீங்கள் ஒருவரின் மீது சாய்ந்து கொள்ள முயற்சித்தால்,
494
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
நீங்கள் இன்னும் கடினமாக விழலாம்.
495
00:33:48,710 --> 00:33:52,390
[2024]
496
00:33:54,210 --> 00:33:57,130
எப்படியும் நீங்கள் வாழ்க்கையை தனியாக விளையாடுகிறீர்கள்.
497
00:33:57,130 --> 00:34:00,440
எனவே, குணப்படுத்துபவருக்குப் பதிலாக,
498
00:34:00,440 --> 00:34:03,020
நான் கொலையாளியாக மாற முடிவு செய்தேன்.
499
00:34:03,020 --> 00:34:06,760
அடடா! என்னை விடுங்கள், சு ஜியோங்!
500
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
எல்-முதலில் என்னை விடுங்கள், சரியா?
501
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
முதலில் என்னை விடுங்கள்.
502
00:34:10,280 --> 00:34:13,210
என்னால் முடியாது. நான் போனால் நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்.
503
00:34:13,210 --> 00:34:14,630
நான் உனக்கு நல்லவனாக இருப்பேன்.
504
00:34:14,630 --> 00:34:16,790
- நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருப்பேன் என்று சொன்னேன்!
- நிறுத்து!
505
00:34:16,790 --> 00:34:18,710
எதுவும் செய்யாதே! ஒன்றும் செய்யாதே!
506
00:34:18,710 --> 00:34:20,970
நீங்கள் தினமும் காலையில் போன் செய்து வார இறுதியில் வாருங்கள்!
507
00:34:20,970 --> 00:34:23,110
நீங்கள் வேலை செய்யும் பேய் பிடித்துள்ளீர்களா?
508
00:34:23,110 --> 00:34:26,330
உங்களைப் போல சாத்தியமற்ற ஒருவரை நான் சந்தித்ததில்லை.
509
00:34:26,330 --> 00:34:29,270
நான் இதை சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் ...
510
00:34:29,270 --> 00:34:32,260
நீங்கள் எனக்கு மூல நோய் வந்துவிட்டது, என்னால் நடக்க முடியாது.
511
00:34:32,260 --> 00:34:35,610
உங்களால் நான் விலகுகிறேன். உனக்கு தெரியாதா?
512
00:34:35,610 --> 00:34:37,600
அவ்வளவுதானா?
513
00:34:37,600 --> 00:34:38,670
என்ன? மூல நோயா?
514
00:34:38,670 --> 00:34:41,980
நீங்கள் விலகுவதற்கு இது மட்டும் காரணமா?
515
00:34:45,070 --> 00:34:47,130
இதனாலேயே நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.
516
00:34:47,130 --> 00:34:50,310
நான் எப்போதும் உங்களைப் போன்ற முதலாளிகளுடன் முடிவடைகிறேன்.
517
00:34:50,310 --> 00:34:53,900
- போகாதே!
- கடவுளே, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
518
00:34:55,210 --> 00:34:56,660
நான் எளிதாக ஆகிவிடுவேன்
519
00:34:56,660 --> 00:34:59,200
யோங்சங் கட்டுமானத்தின் தலைவர்.
520
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
திரு. கிம்,
521
00:35:00,380 --> 00:35:03,380
தலைவரின் பேரனைப் பார்த்தீர்களா?
522
00:35:03,380 --> 00:35:04,830
ஆம்.
523
00:35:04,830 --> 00:35:06,330
அவர் பெயர் பான் ஜூ யோன்.
524
00:35:06,330 --> 00:35:08,190
அவர் ஹார்வர்ட் பொருளாதார துறை பட்டதாரி
525
00:35:08,190 --> 00:35:10,430
மேலும் முதுகலை பட்டப்படிப்பை முடித்தார். ஒரு தேர்ந்தவர்.
526
00:35:10,430 --> 00:35:12,690
அதற்கு மேல் எந்த தகவலும் இல்லை.
527
00:35:12,690 --> 00:35:13,930
அதுவா?
528
00:35:13,930 --> 00:35:16,620
அவர் முழுமையானவர், மேலும் அவர் சந்தேகத்திற்குரியவர்.
529
00:35:16,620 --> 00:35:19,140
அவர் தன்னைச் சுற்றி மக்களை வைத்திருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
530
00:35:19,140 --> 00:35:20,400
அவர் பொதுவில் தோன்றவில்லை
531
00:35:20,400 --> 00:35:22,130
நடுநிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து.
532
00:35:22,130 --> 00:35:23,800
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது கூட மக்களுக்குத் தெரியாது.
533
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
எனவே, அவர் எங்கே என்ன செய்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
534
00:35:25,920 --> 00:35:27,080
எனது ஆய்வின்படி,
535
00:35:27,080 --> 00:35:29,260
அவர் திட்டங்கள் பற்றிய தகவல்களை சேகரிப்பதாக தெரிகிறது
536
00:35:29,260 --> 00:35:31,860
மற்றும் இயக்குனர்கள் போலி அடையாளத்தின் கீழ்.
537
00:35:31,860 --> 00:35:34,040
அவர் நியமனங்களிலும் செல்வாக்கு மிக்கவர்.
538
00:35:34,040 --> 00:35:35,530
எப்படி...
539
00:35:35,530 --> 00:35:39,740
யோங்சங் மோட்டார்ஸ் தலைவர் பதவி நீக்கம்?
540
00:35:41,910 --> 00:35:44,050
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.
541
00:35:44,050 --> 00:35:48,320
தலைவியின் ஒரே பேரன் என்பதாலா?
542
00:35:48,320 --> 00:35:50,260
பேரன்.
543
00:35:50,260 --> 00:35:51,900
அவர் தனது நாய் போன்றவர்.
544
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
தலைவியின் நாய்.
545
00:35:53,400 --> 00:35:54,710
அவர் எல்லாவற்றையும் கூறுகிறார்
546
00:35:54,710 --> 00:35:56,770
தலைவி வாரிசு ஆக வேண்டும் என்கிறார்.
547
00:35:56,770 --> 00:35:59,350
அவர் நாய் இல்லை என்று தெரிகிறது.
548
00:35:59,350 --> 00:36:01,950
ஆனால் ஒரு கடுமையான ஓநாய்.
549
00:36:01,950 --> 00:36:03,570
எப்படியிருந்தாலும், நல்ல வேலை.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,050
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
551
00:36:25,270 --> 00:36:28,100
நீங்கள் மூன்று நிமிடங்கள் 15 வினாடிகள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்,
552
00:36:28,100 --> 00:36:30,170
தலைமை குவான்.
553
00:36:30,170 --> 00:36:31,620
என் மன்னிப்பு.
554
00:36:31,620 --> 00:36:33,850
போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டது.
555
00:36:33,850 --> 00:36:35,460
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
556
00:36:35,460 --> 00:36:36,880
நீங்கள் யார்?
557
00:36:36,880 --> 00:36:39,090
ஒரு விசில்ப்ளோயர் லஞ்சம் புகாரளித்தார்.
558
00:36:39,090 --> 00:36:40,570
எங்களுடன் தணிக்கை துறைக்கு வாருங்கள்.
559
00:36:40,570 --> 00:36:43,560
என்ன? விசில்ப்ளோவர்?
560
00:36:44,610 --> 00:36:47,070
- ஏய், மிஸ்டர் கிம்-
- என்னைக் குற்றம் சொல்ல முயற்சிக்காதே.
561
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன.
562
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
விடுங்கள். விடுங்கள். விடுங்கள்.
563
00:36:53,080 --> 00:36:56,630
ஏய், இதற்குப் பிறகு நீங்கள் உயிர்வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
564
00:36:56,630 --> 00:36:59,130
சோம்பேறிகளை இப்படித்தான் சந்திக்கிறேன்.
565
00:36:59,130 --> 00:37:00,280
என்ன சொன்னாய்?
566
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
567
00:37:01,680 --> 00:37:03,090
நான் செயலாளர் கிம் இல்லை.
568
00:37:03,090 --> 00:37:05,380
பான் ஜு இயோன்.
569
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
அது நான் தான்.
570
00:37:11,170 --> 00:37:13,970
நரகத்திற்கு ஒரு நல்ல பயணம்.
571
00:37:15,170 --> 00:37:16,570
ஏய்! பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
572
00:37:16,570 --> 00:37:18,070
W-W-என்ன?
573
00:37:18,070 --> 00:37:20,240
ஏய்! இங்கே வா!
574
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
[யோங்சங் / வடிவமைப்பு குழு]
575
00:37:37,700 --> 00:37:39,930
- தீவிரமாக!
- மன்னிக்கவும்.
576
00:37:39,930 --> 00:37:42,020
அவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.
577
00:37:42,020 --> 00:37:44,350
உண்மையில் பயமுறுத்துவது எது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
578
00:37:44,350 --> 00:37:46,460
- என்ன?
- எங்கள் குழு தலைவர்.
579
00:37:46,460 --> 00:37:48,830
இன்றிரவு அவள் வீட்டிற்குப் போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
580
00:37:49,540 --> 00:37:50,660
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
581
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
[பேக் சு ஜியோங்]
582
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
அவளால் முடியாது என்பதால் தான்.
583
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
இயக்குனர் திடீரென விலகினார்.
584
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
அதனால்தான் அவள் தாமதமாக வேலை செய்கிறாள்.
585
00:37:57,450 --> 00:37:59,760
அவள் அடிப்படையில் அவனை வெளியேற்றினாலும்.
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
மூன்றாவது முறையாக, கூட.
587
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
மூலம்,
588
00:38:03,650 --> 00:38:06,240
ஒரு குழு தலைவர் எப்படி இயக்குனர்களை நீக்க முடியும்?
589
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
ஒரு இயக்குனருக்குக் கீழே ஒரு குழுத் தலைவர் இருக்கிறார்.
590
00:38:10,130 --> 00:38:12,900
நீங்கள் பயிற்சியாளராக இருப்பதால் உங்களுக்குத் தெரியாது.
591
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
விளக்குகிறேன்.
592
00:38:16,260 --> 00:38:19,010
குழந்தை, எனக்கு ஒரு பானம் ஊற்றவும்.
593
00:38:19,010 --> 00:38:23,200
ஒரு பெண்ணால் மதுவை ஊற்ற வேண்டும்.
594
00:38:24,650 --> 00:38:26,130
கோஷ், இயக்குனர்.
595
00:38:26,130 --> 00:38:29,240
உங்கள் கையும் ஒரு பெண்ணால் முறுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
596
00:38:29,240 --> 00:38:30,110
ஏய், ஏய், ஏய்!
597
00:38:30,110 --> 00:38:31,500
நீங்கள் நெறிமுறைக் குழுவைப் பார்க்கிறீர்கள்.
598
00:38:31,500 --> 00:38:33,460
ஏய், ஏய், ஏய்!
599
00:38:33,460 --> 00:38:34,800
வலிக்கிறது! வலிக்கிறது!
600
00:38:34,800 --> 00:38:37,360
வா, போகலாம்.
601
00:38:38,320 --> 00:38:40,340
கட்டிடத்தில் புகை இல்லை.
602
00:38:40,340 --> 00:38:43,990
நான் புகைபிடிக்க விரும்புகிறேன். யாரும் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
603
00:38:43,990 --> 00:38:46,550
டீம் லீடர் பேக் உங்களுக்கு அப்படிக் கற்றுக் கொடுத்தாரா?
604
00:38:46,550 --> 00:38:48,940
சொல்லப்போனால், அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
605
00:38:55,400 --> 00:38:57,780
கடவுளே, நெருப்பு இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
606
00:38:57,780 --> 00:39:00,670
யாரோ புகைபிடித்திருக்க வேண்டும். எவ்வளவு அபத்தம்.
607
00:39:00,670 --> 00:39:02,760
ஏய் என்ன இது...
608
00:39:02,760 --> 00:39:04,730
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
609
00:39:04,730 --> 00:39:06,060
அவர் புகைபிடித்துக் கொண்டிருந்தார் மற்றும்...
610
00:39:06,060 --> 00:39:08,870
அவள் இப்படி இயக்குனர் மீது தெளிக்க ஆரம்பித்தாள்.
611
00:39:08,870 --> 00:39:10,340
அவருக்கு முன்னால்.
612
00:39:10,340 --> 00:39:11,710
ஆஹா, டேபக். எவ்வளவு அற்புதம்.
613
00:39:11,710 --> 00:39:13,750
அதனால்தான் அவளுக்கு "இயக்குனர் கொலைகாரன்" என்று செல்லப்பெயர்.
614
00:39:13,750 --> 00:39:15,040
இயக்குனர் கொலைகாரனா?
615
00:39:15,040 --> 00:39:19,180
புதிய இயக்குனர் நல்லவர் என்று நம்புகிறேன்.
616
00:39:19,180 --> 00:39:20,420
எனக்கு தெரியும்.
617
00:39:20,420 --> 00:39:22,520
நான்காவது இயக்குனரா?
618
00:39:22,520 --> 00:39:25,180
இந்த கொலைகாரனிடம் இருந்து தப்பிக்கவா?
619
00:39:25,180 --> 00:39:26,360
அதுதான் முக்கியம்.
620
00:39:26,360 --> 00:39:27,750
அது முக்கியம்.
621
00:39:27,750 --> 00:39:29,010
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
622
00:39:29,010 --> 00:39:31,120
நீங்கள் இருந்தால் எனக்கு 500 பணம் கொடுங்கள்.
623
00:39:32,820 --> 00:39:36,880
வீண் பேச்சுக்கு நேரமிருந்தால் வீட்டுக்குப் போ.
624
00:39:38,980 --> 00:39:40,730
டீம் லீடர் நீ எப்போ வீட்டுக்கு போற?
625
00:39:40,730 --> 00:39:42,540
நான் இன்னைக்கு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போறேன்.
626
00:39:42,540 --> 00:39:45,940
முதலில் இயக்குனருக்கான அறிக்கையை முடித்து விடுகிறேன்.
627
00:39:48,090 --> 00:39:50,770
நிர்வாக இயக்குனர் சோய் அதை நடக்க அனுமதிக்க மாட்டார்.
628
00:39:50,770 --> 00:39:53,590
அவரால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யச் சொல்லுங்கள்.
629
00:39:54,590 --> 00:39:57,470
எனவே, தலைவரின் அடுத்த உத்தரவு என்ன?
630
00:39:57,470 --> 00:40:00,700
நீங்கள் பல்பொருள் அங்காடிக்குச் செல்வீர்கள், இயக்குனர்.
631
00:40:00,700 --> 00:40:02,120
- இயக்குனர்?
- ஆம்.
632
00:40:02,120 --> 00:40:05,270
நீங்கள் பயிற்சியாளர், புதியவர், துணை அல்லது செயலர் அல்ல.
633
00:40:05,270 --> 00:40:06,850
நீங்கள் ஒரு இயக்குனர்.
634
00:40:09,540 --> 00:40:10,710
பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
635
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
இயக்குனர் பான் ஜு இயோன்.
636
00:40:12,460 --> 00:40:14,410
இறுதியாக எனது பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது.
637
00:40:14,410 --> 00:40:17,390
உங்கள் அனைவரின் கடின உழைப்பிற்கும் நன்றி.
638
00:40:17,390 --> 00:40:18,890
பற்றிய ஆவணங்கள் இதோ
639
00:40:18,890 --> 00:40:20,730
யோங்சங் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரின் உத்தி குழு.
640
00:40:20,730 --> 00:40:21,950
என் கடமை என்ன?
641
00:40:21,950 --> 00:40:23,100
விற்பனையை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.
642
00:40:23,100 --> 00:40:25,090
முட்டுக்கட்டை போட்டிருக்கிறார்கள். இரண்டையும் மேம்படுத்துவீர்கள்
643
00:40:25,090 --> 00:40:27,290
விற்பனை மற்றும் லாபம்.
644
00:40:27,290 --> 00:40:29,230
இது எவ்வளவு எளிமையானது என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
645
00:40:33,400 --> 00:40:37,620
["இயக்குனர் கொலைகாரன்" என்று அறியப்படுகிறார்]
646
00:40:40,190 --> 00:40:42,210
["இயக்குனர் கொலைகாரன்" என்று அறியப்படுகிறார்]
647
00:40:44,460 --> 00:40:46,420
ஓ, மேலும்,
648
00:40:46,420 --> 00:40:48,770
நீங்கள் முக்கியமான பதவியில் இருப்பீர்கள்.
649
00:40:48,770 --> 00:40:52,300
நீங்கள் விதிகளை இன்னும் கடுமையாகப் பின்பற்றுங்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
650
00:40:52,300 --> 00:40:54,210
தலைவியால்.
651
00:40:59,810 --> 00:41:03,860
ஒன்று. பொதுவில் எப்பொழுதும் கச்சிதமாக இருங்கள்.
652
00:41:03,860 --> 00:41:08,350
இரண்டு. உங்கள் நற்பெயருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களைச் செய்யாதீர்கள்.
653
00:41:08,350 --> 00:41:11,590
மூன்று. முடியும் என்று தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை விட்டுவிடுங்கள்
654
00:41:11,590 --> 00:41:14,740
ஒரு சிறந்த தொழிலதிபர் என்ற உங்கள் இமேஜை சேதப்படுத்துங்கள்.
655
00:41:43,290 --> 00:41:45,850
உங்களால் அதை விட்டுவிட முடியாவிட்டால்,
656
00:41:45,850 --> 00:41:47,550
அதை மறை.
657
00:41:48,610 --> 00:41:53,620
♫ நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? ♫
658
00:41:53,620 --> 00:41:56,830
♫ உட்கார்ந்து ஆடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்ததில்லையா? ♫
659
00:41:56,830 --> 00:41:59,110
♫ தரையில் இருந்து இறங்குவதற்கு பயப்பட வேண்டாம் ♫
660
00:41:59,110 --> 00:42:01,110
♫ உங்களால் உயிர் பிழைக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? ♫
661
00:42:01,110 --> 00:42:02,980
♫ நீங்கள் தயாரா? ♫
662
00:42:06,240 --> 00:42:09,250
♫ நீங்கள் சிலிர்ப்பைக் கொண்டு வருகிறீர்கள், ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை ♫
663
00:42:09,250 --> 00:42:11,450
♫ நாங்கள் சுதந்திரமாக இருப்போம் ♫
664
00:42:14,500 --> 00:42:17,130
♫ நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம், கேளுங்கள் ♫
665
00:42:17,130 --> 00:42:21,990
♫ இது எங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறும் வழி ♫
666
00:42:23,170 --> 00:42:27,110
♫ இந்த நெருப்பில் நடப்பது, இந்த இரவு என்னுடையது ♫
667
00:42:27,110 --> 00:42:31,230
♫ இந்த விளையாட்டில் நீங்கள் வெற்றியாளர் என்று நினைக்கிறீர்கள் ♫
668
00:42:31,230 --> 00:42:33,380
♫ தனியாக இருக்காதே, இந்த நெருப்பு ♫
669
00:42:33,380 --> 00:42:37,500
♫ என் உலகில் இருங்கள், கீழே ♫
670
00:42:37,500 --> 00:42:40,860
♫ வரவேற்கிறோம், இந்த நெருப்பை வரவேற்கிறோம் ♫
671
00:42:48,010 --> 00:42:49,650
[தலைமை குவான்]
672
00:43:01,220 --> 00:43:03,010
தலைவியுடன் ஏதாவது நடக்கிறதா?
673
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
அவரால் போனில் கூட பேச முடியாதா?
674
00:43:04,480 --> 00:43:05,570
அது இல்லை.
675
00:43:05,570 --> 00:43:07,670
அது ஒரு அவசரநிலை என்று அவர் கூறினார்.
676
00:43:07,670 --> 00:43:08,920
அவசரநிலையா?
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,300
நீங்கள் அங்கு சென்றதும் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
678
00:43:21,270 --> 00:43:23,510
நான் இடதுபுறம் திரும்பி உங்களை இறக்கிவிட முடியுமா?
679
00:43:23,510 --> 00:43:25,220
ஆம்.
680
00:43:26,650 --> 00:43:28,680
சொல்லப்போனால், நீங்கள் புதிய கார் வாங்கவில்லையா?
681
00:43:28,680 --> 00:43:30,050
நீங்கள் இதை நீண்ட காலமாக அனுபவித்து வருவது போல் தெரிகிறது.
682
00:43:30,050 --> 00:43:32,010
அது இன்னும் நன்றாக வேலை செய்கிறது.
683
00:43:32,010 --> 00:43:34,590
ஆனாலும். உங்கள் நிலையை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
684
00:43:34,590 --> 00:43:36,070
நான் செய்கிறேன்.
685
00:43:36,070 --> 00:43:38,790
இது என் பதவிக்கு ஏற்றது.
686
00:43:38,790 --> 00:43:40,660
நான் பார்க்கிறேன்.
687
00:43:45,470 --> 00:43:48,530
[தலைமை குவான்]
688
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
என்ன?
689
00:44:07,050 --> 00:44:09,190
கீஸ், நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
690
00:44:10,150 --> 00:44:11,850
- நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
691
00:44:11,850 --> 00:44:13,200
உள்ளே இரு.
692
00:44:13,200 --> 00:44:14,570
சரி.
693
00:44:26,630 --> 00:44:29,050
கீஸ், இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
694
00:44:30,040 --> 00:44:32,980
இயக்குனர், தலைவர் காத்திருக்கிறார்.
695
00:44:32,980 --> 00:44:34,690
மன்னிக்கவும்.
696
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
நீங்கள் முக்கியமான பதவியில் இருப்பீர்கள் என்பதால்,
697
00:44:40,200 --> 00:44:43,730
விதிகளை இன்னும் கடுமையாகப் பின்பற்றுமாறு உங்களுக்குக் கூறப்பட்டுள்ளது.
698
00:44:43,730 --> 00:44:45,580
தலைவரால்.
699
00:44:47,670 --> 00:44:48,500
[பான் ஜு யோன்]
700
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
[யோங்சுங்கின் வாரிசு, பானின் இரட்டை வாழ்க்கை.]
701
00:44:50,300 --> 00:44:51,410
[சர்ச்சைக்குரிய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை?]
702
00:44:54,860 --> 00:44:56,790
இறங்க மாட்டாயா?
703
00:44:58,050 --> 00:44:59,830
மன்னிக்கவும்.
704
00:45:33,190 --> 00:45:35,090
நான் இப்போது அவசரமாக இருக்கிறேன்.
705
00:45:36,090 --> 00:45:38,360
எனது வழக்கறிஞரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
706
00:45:47,470 --> 00:45:49,660
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
707
00:46:17,660 --> 00:46:19,440
அது என்ன?
708
00:46:19,440 --> 00:46:21,190
விபத்தை ஏற்படுத்தினாய். நீங்கள் வேண்டும்
709
00:46:21,190 --> 00:46:23,580
மன்னிப்பு கேட்டு, நான் நலமா என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.
710
00:46:23,580 --> 00:46:26,020
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லையா?
711
00:46:26,020 --> 00:46:28,810
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் இதுபோன்ற காரை ஓட்டுகிறீர்கள்.
712
00:46:28,810 --> 00:46:30,930
நீங்கள் கார் ஏழை, இல்லையா?
713
00:46:30,930 --> 00:46:32,860
என்ன ஏழை?
714
00:46:32,860 --> 00:46:34,480
கார்-ஏழை.
715
00:46:34,480 --> 00:46:37,150
நீங்கள் ஏழையாக இருப்பதால் நீங்கள் ஓடிவிடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
716
00:46:37,150 --> 00:46:39,210
முதலில் காவல்துறையை அழைப்போம்.
717
00:46:39,210 --> 00:46:40,800
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன?
718
00:46:40,800 --> 00:46:42,080
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
719
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
நீங்கள் கத்தும்போது நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று நான் கேட்க வேண்டுமா?
720
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
நீங்கள் வெளிப்படையாக நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
721
00:46:46,400 --> 00:46:48,620
சும்மா வம்பு பண்ண வேண்டாம்.
722
00:46:48,620 --> 00:46:50,800
குப்பை கார் போல் தெரிகிறது, ஆனால் பழுதுபார்ப்பதற்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.
723
00:46:50,800 --> 00:46:52,550
என் வழக்கறிஞரை அழைக்கவும்.
724
00:46:53,500 --> 00:46:56,570
ஒன்றுமில்லை என்றால் ஏன் வழக்கறிஞரை அழைக்க வேண்டும்?
725
00:46:56,570 --> 00:46:58,160
இதை இப்போதே தீர்த்து வைப்போம்.
726
00:46:58,160 --> 00:47:00,660
நகர்த்தவும். நான் உண்மையில் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
727
00:47:03,940 --> 00:47:06,100
ஜுன் சு!
728
00:47:06,100 --> 00:47:07,960
- ஆம்.
- உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளது, இல்லையா?
729
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
வீட்டிற்கு ஓட்டினால் போதும்.
730
00:47:09,800 --> 00:47:11,580
மன்னிக்கவா?
731
00:47:11,580 --> 00:47:13,430
உனக்கு பைத்தியமா?
732
00:47:14,990 --> 00:47:17,340
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?
733
00:47:17,340 --> 00:47:20,270
நீங்கள் கிளம்பவில்லையா? நீங்கள் அவசரமாக இருந்தீர்கள்.
734
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்களா?
735
00:47:38,120 --> 00:47:40,130
வருகை தருவதாகச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
736
00:47:40,130 --> 00:47:41,260
யாரோ ஒரு மருத்துவமனையில்.
737
00:47:41,260 --> 00:47:43,780
நான் அவசரப்படுகிறேன் என்று சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.
738
00:47:43,780 --> 00:47:46,810
பிறகு ஏன் என் காரை மோதினாய்?
739
00:47:48,220 --> 00:47:49,780
மூலம்,
740
00:47:51,210 --> 00:47:54,050
நாம் எங்காவது சந்தித்ததில்லையா?
741
00:47:54,050 --> 00:47:55,420
மன்னிக்கவா?
742
00:48:00,860 --> 00:48:05,190
நீங்கள் இப்போது என்னை நகர்த்துகிறீர்களா?
743
00:48:06,340 --> 00:48:07,640
உனக்கு பைத்தியமா?
744
00:48:07,640 --> 00:48:11,050
இது எப்போதும் வேலை செய்ததா? ஆமா?
745
00:48:22,550 --> 00:48:25,600
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! ஏய்!
746
00:48:29,140 --> 00:48:30,730
என்ன?
747
00:48:30,730 --> 00:48:33,040
எங்கே போனான் அந்த அயோக்கியன்?
748
00:48:33,040 --> 00:48:34,690
கீஸ்.
749
00:48:41,960 --> 00:48:43,830
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
750
00:48:45,010 --> 00:48:47,990
- மன்னிக்கவும்.
- என் மகன் இறந்தபோது,
751
00:48:47,990 --> 00:48:49,380
அவர் தான் ஆனார்
752
00:48:49,380 --> 00:48:52,820
டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரின் இயக்குனர் கூட.
753
00:48:53,590 --> 00:48:55,640
புரிகிறதா?
754
00:48:55,640 --> 00:49:00,090
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பைக் கொடுத்தேன்.
755
00:49:01,370 --> 00:49:03,470
இது இறுதியாக நிரூபிக்க முடியும் ...
756
00:49:03,470 --> 00:49:07,460
நீங்கள் என் மகனை மாற்றினால்.
757
00:49:09,960 --> 00:49:13,340
நான் தகுதியானவன் என்பதை நிரூபிப்பேன்...
758
00:49:14,340 --> 00:49:17,060
யோங்சங்கின் வாரிசு ஆக.
759
00:49:17,060 --> 00:49:19,740
ஆம். என்னை நிரூபியுங்கள்.
760
00:49:19,740 --> 00:49:21,270
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்.
761
00:49:21,270 --> 00:49:26,980
சிறு தவறை கூட மன்னிக்க மாட்டேன்.
762
00:49:38,200 --> 00:49:39,450
தலைவி.
763
00:49:39,450 --> 00:49:41,230
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
764
00:49:41,230 --> 00:49:44,960
அவர் என்னுடைய ஊழியர். நிச்சயமாக, நான் வர வேண்டியிருந்தது.
765
00:49:44,960 --> 00:49:46,850
தலைவி.
766
00:49:52,220 --> 00:49:54,230
கடவுளே.
767
00:49:54,230 --> 00:49:55,930
என் அருமை.
768
00:49:55,930 --> 00:49:58,550
உங்கள் மகனும் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறான்.
769
00:49:58,550 --> 00:50:00,530
பரவாயில்லை.
770
00:50:00,530 --> 00:50:02,530
இதை நாம் கடக்க வேண்டும்.
771
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
பான் ஜூ இயோன்,
772
00:50:05,240 --> 00:50:06,570
அழுவதை நிறுத்து.
773
00:50:06,570 --> 00:50:09,090
அழுவதற்கு கூட உனக்கு உரிமை இல்லை.
774
00:50:09,090 --> 00:50:10,920
நீ...
775
00:50:11,930 --> 00:50:14,210
என் மகனைக் கொன்றான்.
776
00:51:22,370 --> 00:51:27,220
♫ நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? ♫
777
00:51:27,220 --> 00:51:30,430
♫ உட்கார்ந்து ஆடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்ததில்லையா? ♫
778
00:51:30,430 --> 00:51:32,880
♫ தரையில் இருந்து இறங்குவதற்கு பயப்பட வேண்டாம் ♫
779
00:51:32,880 --> 00:51:34,780
♫ உங்களால் உயிர் பிழைக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? ♫
780
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
♫ நீங்கள் தயாரா? ♫
781
00:51:39,910 --> 00:51:43,010
♫ நீங்கள் சிலிர்ப்பைக் கொண்டு வருகிறீர்கள், ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை ♫
782
00:51:43,010 --> 00:51:45,190
♫ சரி, துன்பம் ♫
783
00:51:48,200 --> 00:51:50,850
♫ எப்படி என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் கற்பிப்போம், கேளுங்கள் ♫
784
00:51:50,850 --> 00:51:55,640
♫ இது எங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறும் வழி ♫
785
00:51:56,670 --> 00:52:00,840
♫ இந்த நெருப்பில் நடப்பது, இந்த இரவு என்னுடையது ♫
786
00:52:00,840 --> 00:52:04,800
♫ இந்த விளையாட்டில் நீங்கள் வெற்றியாளர் என்று நினைக்கிறீர்கள் ♫
787
00:52:04,800 --> 00:52:07,060
♫ தனியாக இருக்காதே, இந்த நெருப்பு ♫
788
00:52:07,060 --> 00:52:11,520
♫ என் உலகில் இருங்கள், கீழே ♫
789
00:52:11,520 --> 00:52:13,170
பைத்தியக்காரன். சைக்கோ.
790
00:52:13,170 --> 00:52:14,700
ஹிட் அண்ட் ரன் ஸ்கேமர்.
791
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
நீங்கள் அவருடைய வணிக அட்டையை கிழித்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
792
00:52:16,430 --> 00:52:18,510
அவர் அப்படிப் போவார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
793
00:52:18,510 --> 00:52:21,460
இது ஒரு அவமானம். அவர் உங்களையும் நகர்த்தினார்.
794
00:52:21,460 --> 00:52:23,900
அந்தச் சூழ்நிலையில் அவனால் அதை எப்படிச் செய்ய முடிந்தது?
795
00:52:23,900 --> 00:52:26,870
தீவிரமாக. அவருக்கு நல்ல ரசனை உண்டு.
796
00:52:26,870 --> 00:52:28,640
அது இருக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைத்திருக்க வேண்டும்.
797
00:52:28,640 --> 00:52:30,270
நீங்கள் அதை நடக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.
798
00:52:30,270 --> 00:52:31,710
அந்த பைத்தியம் மோசடி செய்பவருடன்?
799
00:52:31,710 --> 00:52:35,220
உன்னி, அவன் உண்மையில் மனம் விட்டுப் போய்விட்டான்.
800
00:52:35,220 --> 00:52:36,540
இரவில் சன்கிளாஸ் அணிந்திருந்தார்.
801
00:52:36,540 --> 00:52:39,760
அவருடைய பாணியையும் நான் வெறுக்கிறேன். அவர் கருப்பு போல இருந்தார் -
802
00:52:46,290 --> 00:52:49,430
இங்கே. இதை சாப்பிட்டு நன்றாக உணருங்கள்.
803
00:52:51,730 --> 00:52:54,560
டேபக். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது உன்னி.
804
00:52:55,430 --> 00:52:57,440
உங்களால் எனக்கு இப்படி உணவளிக்க முடியுமா?
805
00:52:57,440 --> 00:52:59,000
உங்களுக்கு வாடிக்கையாளர்களும் இல்லை.
806
00:52:59,000 --> 00:53:00,650
அதனால்தான் கொடுக்கிறேன்.
807
00:53:00,650 --> 00:53:02,310
மீன் மோசமாகப் போகிறது.
808
00:53:02,310 --> 00:53:04,730
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு திறந்து விட்டீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இல்லையா?
809
00:53:04,730 --> 00:53:06,850
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், டைரக்டர் கில்லர்.
810
00:53:06,850 --> 00:53:08,640
நீங்கள் எத்தனை நாட்கள் தாமதமாக வேலை செய்தீர்கள்?
811
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
இன்று கடைசி நாள்.
812
00:53:10,000 --> 00:53:11,610
நாளை ஒரு புதிய இயக்குனர் வருகிறார்.
813
00:53:11,610 --> 00:53:13,230
புதிய இயக்குனரா?
814
00:53:14,030 --> 00:53:17,170
புதியதை நன்றாக நடத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
815
00:53:17,170 --> 00:53:20,090
அவரது எலும்புகளை அலுவலகத்தில் புதைக்க அனுமதிக்கிறேன்.
816
00:53:20,090 --> 00:53:23,360
ஆம், நான் உங்களுக்கு அர்த்தம் சொல்ல முடியும்.
817
00:53:25,640 --> 00:53:28,540
[யோங்சங்]
818
00:53:30,560 --> 00:53:33,170
இறுதியாக, வேலையில் சரியான முதல் நாள்.
819
00:53:33,170 --> 00:53:34,920
நேராக டைரக்டர் அலுவலகம் செல்வீர்களா?
820
00:53:34,920 --> 00:53:37,570
இல்லை, இப்போதைக்கு சுற்றிப் பார்ப்போம்.
821
00:53:38,520 --> 00:53:40,430
நேற்றிரவு நீங்கள் அப்படியே கிளம்பினீர்கள்.
822
00:53:40,430 --> 00:53:42,640
நான் எவ்வளவு அதிர்ச்சியடைந்தேன் தெரியுமா?
823
00:53:44,070 --> 00:53:45,160
நலமா?
824
00:53:45,160 --> 00:53:48,840
நான் சரியில்லை. நான் சற்று எரிச்சலாக இருக்கிறேன்.
825
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
நீங்கள் காரைப் பத்திரமாகத் திரும்பக் கொண்டு வந்தீர்கள், இல்லையா?
826
00:53:50,800 --> 00:53:53,880
ஆம். முதுகில் கீறல் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
827
00:53:53,880 --> 00:53:55,430
என்ன?
828
00:53:55,430 --> 00:53:57,640
தான் துலக்கினேன் என்றார்.
829
00:53:57,640 --> 00:54:01,260
அவர் முட்டாள்தனமாக சொல்லும்போது நான் அவரை அடித்திருக்க வேண்டும். கீஸ்.
830
00:54:02,260 --> 00:54:03,890
தீவிரமாக.
831
00:54:13,340 --> 00:54:14,840
பொது இடத்தில் பலத்த சத்தம்.
832
00:54:14,840 --> 00:54:17,410
பணியாளர் பயிற்சி தேவை.
833
00:54:26,700 --> 00:54:28,560
மெனு பன்முகப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
834
00:54:28,560 --> 00:54:31,230
அவசரமாக அதிக புரதம் தேவை.
835
00:54:34,410 --> 00:54:37,960
புதிய இயக்குனர் இன்று வருகிறார், இல்லையா?
836
00:54:37,960 --> 00:54:39,670
இயக்குனர் அலுவலகம் காலியாக இருந்தது.
837
00:54:39,670 --> 00:54:41,640
அவர் உள்ளே வந்தார் என்று நினைத்தேன்.
838
00:54:41,640 --> 00:54:43,820
அவர் முதலில் உயர் அதிகாரிகளைப் பார்ப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
839
00:54:43,820 --> 00:54:47,010
டீம் லீடர், இந்த நேரத்தில் நீங்கள் பழகுவீர்கள், இல்லையா?
840
00:54:47,010 --> 00:54:48,510
நான் கூட விரும்புகிறேன்.
841
00:54:48,510 --> 00:54:51,960
"இயக்குனர் கொலைகாரன்" என்ற புனைப்பெயரால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
842
00:54:51,960 --> 00:54:54,740
நான் உண்மையில் ஒரு குணப்படுத்துபவராக இருந்தேன்.
843
00:54:55,730 --> 00:54:58,690
ஒரு கொலையாளி, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். ஒரு கொலையாளி.
844
00:54:58,690 --> 00:55:01,170
நான்-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
845
00:55:01,170 --> 00:55:04,890
சொல்லப்போனால், அவர்களால் ஒரு நல்ல இயக்குநரை மட்டுமே நியமிக்க முடியும்.
846
00:55:04,890 --> 00:55:06,510
அவர்கள் சரியான நபரை நியமிக்க வேண்டும்.
847
00:55:06,510 --> 00:55:08,440
என்னால் அவர்களுடன் வேலை செய்ய முடியவில்லை.
848
00:55:08,440 --> 00:55:10,910
நிறுவனத்தின் மனிதவள அமைப்பு தவறாக உள்ளது.
849
00:55:10,910 --> 00:55:12,640
இது அமைப்பின் தவறு.
850
00:55:12,640 --> 00:55:14,540
அதை மனதில் வையுங்கள்.
851
00:55:14,540 --> 00:55:17,340
பார். பக்க உணவுகளில் இறைச்சி இல்லை.
852
00:55:17,340 --> 00:55:20,000
நாம் எப்படி கடினமாக உழைக்க வேண்டும்?
853
00:55:20,000 --> 00:55:21,590
நிறுவனத்தை வெளிப்படையாக விமர்சிக்கிறார்.
854
00:55:21,590 --> 00:55:23,460
அவள் குழு உணர்வை ஊக்கப்படுத்தலாம்.
855
00:55:24,390 --> 00:55:26,010
முதல் நாளிலிருந்து கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
856
00:55:26,010 --> 00:55:28,690
முயலை வேட்டையாடும்போது கூட புலிகள் வேகமாக ஓடுகின்றன.
857
00:55:28,690 --> 00:55:31,880
ஒரு எளிய பணியிலும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.
858
00:55:40,310 --> 00:55:42,070
என்ன தவறு?
859
00:55:42,070 --> 00:55:43,760
அது ஒன்றுமில்லை.
860
00:55:43,760 --> 00:55:46,730
இங்கே இருக்கக்கூடாத ஒருவரைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
861
00:55:54,960 --> 00:55:57,430
[அன்புள்ள முதல்வர் கிம்]
862
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
863
00:56:14,050 --> 00:56:17,320
மகிழ்ச்சி இறுதியில் வருகிறது.
864
00:56:17,320 --> 00:56:19,120
[அன்புள்ள முதல்வர் கிம்]
865
00:56:19,120 --> 00:56:21,520
ஏற்கனவே சாமந்திப் பருவமா?
866
00:56:21,520 --> 00:56:24,460
கடவுளே, நான் என்ன செய்வது? இதை என்னால் ஏற்க முடியாது.
867
00:56:24,460 --> 00:56:27,660
பணியிடம் கட்டுக்கடங்காமல் உள்ளது. மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.
868
00:56:27,660 --> 00:56:28,760
ஜூ இயோனை தடை செய்யவா?
869
00:56:28,760 --> 00:56:30,490
நான் வியூகக் குழுவின் இயக்குநர்
870
00:56:30,490 --> 00:56:32,460
யோங்சங் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில் இப்போது.
871
00:56:32,460 --> 00:56:35,720
பேசலாம், தலைமை வடிவமைப்பாளர் கிம் சின் வென்றார்.
872
00:56:36,720 --> 00:56:38,310
ப்பாஞ்ஜு!
873
00:56:38,310 --> 00:56:40,850
என்னை அப்படி அழைக்க வேண்டாம் என்று எச்சரித்தேன்.
874
00:56:40,850 --> 00:56:41,910
குறிப்பாக பொதுவில்.
875
00:56:41,910 --> 00:56:44,620
ஏன் இல்லை? இங்கே யாரும் இல்லை.
876
00:56:44,620 --> 00:56:48,450
எனவே, நீங்கள் பல்பொருள் அங்காடியின் இயக்குனர்.
877
00:56:48,450 --> 00:56:52,630
உங்களை வாரிசு ஆக்க தலைவர் முடிவு செய்தாரா?
878
00:56:52,630 --> 00:56:53,950
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.
879
00:56:53,950 --> 00:56:55,150
உண்மையில்?
880
00:56:55,150 --> 00:56:57,500
ஏய், நான் உன்னை வாழ்த்த வேண்டும்.
881
00:56:57,500 --> 00:56:58,710
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், சிறிய சகோதரரே.
882
00:56:58,710 --> 00:57:00,130
நான் ஏன் உன் தம்பி?
883
00:57:00,130 --> 00:57:01,400
எங்களுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
884
00:57:01,400 --> 00:57:05,480
ஏன்? ஏனென்றால் என் அம்மா உன்னை தன் மகனாக நினைக்கிறாள்.
885
00:57:05,480 --> 00:57:07,760
மேலும் நான் உங்களை 20 வருடங்களுக்கும் மேலாக அறிவேன்.
886
00:57:07,760 --> 00:57:08,980
நீங்கள் என் சகோதரனாக இருக்க முடியாதா?
887
00:57:08,980 --> 00:57:10,500
இல்லை
888
00:57:12,310 --> 00:57:15,370
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்திருக்கும்.
889
00:57:15,370 --> 00:57:17,030
Yongsung பல்பொருள் அங்காடிக்கு வரவேற்கிறோம்.
890
00:57:17,030 --> 00:57:18,430
எனக்குப் பொருட்களைப் பதிவு செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
891
00:57:18,430 --> 00:57:20,860
ஆனால் என் இதயம் நேர்மையானது.
892
00:57:20,860 --> 00:57:23,030
[அன்புள்ள முதல்வர் கிம்]
893
00:57:23,030 --> 00:57:25,490
பெண்களை மயக்குவது உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
894
00:57:25,490 --> 00:57:27,460
நான் அவர்களை மயக்குவதில்லை.
895
00:57:27,460 --> 00:57:30,110
நான் செய்வதெல்லாம் இருப்பதுதான்.
896
00:57:32,030 --> 00:57:34,440
வாருங்கள். முதல் நாளில் அப்படி இருக்க வேண்டாம்.
897
00:57:34,440 --> 00:57:37,040
நீங்கள் வெளியில் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
898
00:57:37,040 --> 00:57:38,150
ஆனால் வேலையில் இதை செய்ய வேண்டாம்.
899
00:57:38,150 --> 00:57:39,960
ஏய், டேட்டிங் செய்வதில் தவறில்லை.
900
00:57:39,960 --> 00:57:43,130
நீங்கள் செய்வது டேட்டிங் அல்ல. இது NSFW.
901
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
வாருங்கள். என்று சொல்ல வேண்டுமா?
902
00:57:48,050 --> 00:57:49,530
நான் உங்களுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட உத்தரவை வழங்க வேண்டும்.
903
00:57:49,530 --> 00:57:50,900
நீ கிளம்புமுன் என் அலுவலகத்திற்கு வா.
904
00:57:50,900 --> 00:57:52,020
இப்படி கிளம்புகிறாயா?
905
00:57:52,020 --> 00:57:55,650
என் சரியான சட்டை பாழாகிறது. என்னால இருக்க முடியாது.
906
00:57:57,890 --> 00:57:59,820
கீஸ். தீவிரமாக.
907
00:58:00,610 --> 00:58:02,880
அவர் சிறுவயதில் கொஞ்சம் அழகாக இருந்தார்.
908
00:58:02,880 --> 00:58:04,950
எழுத்துப் பிழைகளைக் குறித்தேன்.
909
00:58:04,950 --> 00:58:06,900
அவற்றை சரி செய்து...
910
00:58:06,900 --> 00:58:08,570
தயவு செய்து இருமுறை சரிபார்க்கவும்.
911
00:58:08,570 --> 00:58:11,050
- சரி.
- ஒரு கணம்.
912
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
இயக்குனர் இங்கே இருக்கிறார் போல் தெரிகிறது.
913
00:58:15,160 --> 00:58:16,520
என்ன?
914
00:58:18,410 --> 00:58:20,200
இறுதியாக.
915
00:58:20,200 --> 00:58:21,880
இப்போது சென்று அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
916
00:58:21,880 --> 00:58:24,640
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் குணப்படுத்துபவராக இருப்பீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
917
00:58:26,520 --> 00:58:30,630
ஒருமுறை அலுவலக அரசியலை விளையாடும் நேரம்.
918
00:58:32,770 --> 00:58:34,530
நான் உடனே வருகிறேன்.
919
00:58:35,690 --> 00:58:38,010
- சண்டை.
- சண்டை.
920
00:59:08,240 --> 00:59:09,690
டிராகன்.
921
00:59:15,480 --> 00:59:16,930
நீ...
922
00:59:21,420 --> 00:59:22,830
ஆமா?
923
00:59:26,000 --> 00:59:27,550
நீ...
924
00:59:44,310 --> 00:59:47,020
♫ உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்குத் தெரியாது, ஓ, இல்லை ♫
925
00:59:47,020 --> 00:59:48,770
♫ நான் என் மனதை இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♫
926
00:59:48,770 --> 00:59:50,720
♫ அட, கடவுளே ♫
927
00:59:50,720 --> 00:59:52,080
♫ இது போன்றது ♫
928
00:59:52,080 --> 00:59:54,440
♫ என்ன செய்வது? எனக்குத் தெரியாது♫
929
00:59:54,440 --> 00:59:55,980
♫ ஏதோ என்னை அழ வைத்தது ♫
930
00:59:55,980 --> 00:59:58,810
♫ உன்னை பார்க்கும் போது என் இதயம் முட்டாள்தனமாக துடிக்கிறது ♫
931
00:59:58,810 --> 01:00:02,100
[என் அன்பான எதிரி]
932
01:00:02,100 --> 01:00:05,030
♫ இது உண்மையல்ல, கடைசி ஆச்சரியக்குறி ♫
933
01:00:05,030 --> 01:00:08,060
♫ நான் காதலிப்பதால் போகிறேன் ♫
934
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
♫ விதி தந்திரங்களை விளையாடுகிறது ♫
935
01:00:11,420 --> 01:00:14,720
♫ இது மந்திரம் போன்றது ♫
936
01:00:14,720 --> 01:00:17,470
♫ நாங்கள் இருக்கலாம் ♫
937
01:00:17,470 --> 01:00:22,600
♫ என்னைப் பற்றிய ஒரு பதிப்பில் விழுந்து கொண்டே இருங்கள் ♫
938
01:00:22,600 --> 01:00:25,280
♫ என் இதயத்தில் ஒரு ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும் ♫
939
01:00:25,280 --> 01:00:28,810
♫ என்னைப் பிரகாசிக்கச் செய், ஒரு ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும் ♫
940
01:00:29,750 --> 01:00:32,860
நீங்களும் நானும் வேலைக்கு வெளியே சந்தித்ததில்லை.
941
01:00:32,860 --> 01:00:34,180
அதை உங்களால் செய்ய முடியுமா?
942
01:00:34,180 --> 01:00:35,470
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.
943
01:00:35,470 --> 01:00:38,520
அவர் நிச்சயமாக வெறுப்புடன் இருக்கிறார்.
944
01:00:38,520 --> 01:00:42,080
இயக்குனர், நீங்கள் பொம்மைகளை விரும்ப வேண்டும்.
945
01:00:42,080 --> 01:00:44,130
என்னுடையதை ஏன் செலுத்த வேண்டும், செல்வி பேக்?
946
01:00:44,130 --> 01:00:46,510
நான் தேவையற்ற கவனத்தை விரும்பவில்லை.
947
01:00:46,510 --> 01:00:48,500
என்ன இவ்வளவு மறைக்கிறீர்கள்?
948
01:00:48,500 --> 01:00:52,750
அவர் இரட்டை வாழ்க்கை வாழவில்லையா?
949
01:00:52,750 --> 01:00:54,310
அவள் ஆபத்தானவள்.
950
01:00:54,310 --> 01:00:56,640
அவள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
951
01:00:56,640 --> 01:01:00,850
♫ யாராவது என்னைக் காப்பாற்ற, நீங்கள் மட்டும் ♫
952
01:01:00,850 --> 01:01:06,700
♫ என்னைப் பற்றிய ஒரு பதிப்பில் விழுந்து கொண்டே இருங்கள் ♫