1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:16,120 --> 00:00:18,190 Epizoda 15 3 00:00:29,310 --> 00:00:30,740 Ulazi, Do Hyung. 4 00:00:32,110 --> 00:00:34,180 Joo Young. 5 00:00:36,010 --> 00:00:38,610 Kako si došao ovamo? 6 00:00:38,610 --> 00:00:41,120 Idemo. Moramo dobiti Seo Jin Kija. 7 00:00:41,120 --> 00:00:42,530 br. 8 00:00:43,280 --> 00:00:45,180 Zašto ne? 9 00:00:45,180 --> 00:00:48,140 Moramo dobiti Seo Jin Kija. 10 00:00:48,140 --> 00:00:50,370 - Zbog njega... - Ja ću se za to pobrinuti. 11 00:00:52,810 --> 00:00:55,470 Znam kako se osjećaš. 12 00:00:57,850 --> 00:01:00,150 dakle... 13 00:01:03,410 --> 00:01:05,600 trust me. 14 00:01:13,140 --> 00:01:14,740 Da, tajnice. 15 00:01:14,740 --> 00:01:18,040 Direktor Seo je sigurno pobjegao? 16 00:01:20,000 --> 00:01:23,590 Locirajte tipa iz banke i budite spremni... 17 00:01:23,590 --> 00:01:27,110 dok vam ne dam daljnje naredbe. 18 00:01:31,760 --> 00:01:34,390 Kako da to završim? 19 00:01:35,190 --> 00:01:40,560 Onaj nakon direktora Seo radi za banku? 20 00:01:40,560 --> 00:01:42,360 Nije policija? 21 00:01:42,360 --> 00:01:43,660 tako je. 22 00:01:43,660 --> 00:01:46,090 Zašto bi tip iz banke to učinio? 23 00:01:46,090 --> 00:01:49,910 - Bi li bilo u redu da ti kažem? - Samo naprijed. 24 00:01:50,530 --> 00:01:56,070 Tip iz banke se osvećuje za svoju zaručnicu Yoon Joo Young. 25 00:01:57,430 --> 00:02:00,400 Onaj koji je izgorio u požaru? 26 00:02:00,400 --> 00:02:01,540 Da. 27 00:02:02,360 --> 00:02:06,020 I on radi za Shin Gook Bank? 28 00:02:06,020 --> 00:02:07,150 Da. 29 00:02:07,150 --> 00:02:11,410 On je upravitelj u odjel za korporativno dužničko financiranje. 30 00:02:13,550 --> 00:02:16,130 Što da radim? 31 00:02:17,330 --> 00:02:21,770 Tip iz banke pokušava dobiti osveta direktoru Seou... 32 00:02:25,500 --> 00:02:27,190 Kako zanimljivo. 33 00:02:28,060 --> 00:02:33,420 Postajem znatiželjan kako izgleda ovaj tip iz banke. 34 00:02:34,440 --> 00:02:37,670 Hoćeš da ga dovedem? 35 00:02:37,670 --> 00:02:39,710 hoćete li 36 00:02:39,970 --> 00:02:42,210 Da gospodine. 37 00:02:44,890 --> 00:02:49,650 Jako si se promijenio. 38 00:02:53,120 --> 00:02:58,870 idem se presvući još više u budućnosti. 39 00:02:58,870 --> 00:03:01,790 Sad ću zaraditi. 40 00:03:01,790 --> 00:03:03,680 Puno. 41 00:03:03,680 --> 00:03:05,410 Koliko i banka. 42 00:03:06,170 --> 00:03:10,770 Tada me nećeš prepoznati. 43 00:03:13,680 --> 00:03:16,000 Ne brini. 44 00:03:16,000 --> 00:03:21,530 Napravit ću izuzetak za tebe, i još uvijek te priznati. 45 00:03:22,300 --> 00:03:25,790 Bez obzira koliko se promijenio, Još bih te mogao prepoznati. 46 00:03:25,970 --> 00:03:27,600 Pa ja... 47 00:03:27,600 --> 00:03:29,250 ja... 48 00:03:31,990 --> 00:03:34,130 poznajem te. 49 00:03:36,740 --> 00:03:39,490 A znaš i mene. 50 00:03:42,480 --> 00:03:44,520 To je sve što mi treba. 51 00:03:45,450 --> 00:03:47,980 poznajem te. 52 00:03:48,790 --> 00:03:50,810 A ti me poznaješ. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,420 To je sve što mi treba. 54 00:04:20,190 --> 00:04:23,350 Ja ću očistiti cestu. Samo se odvezi. 55 00:04:23,350 --> 00:04:25,440 Što ćeš učiniti? 56 00:04:25,700 --> 00:04:27,490 Ne brini. 57 00:04:44,370 --> 00:04:46,040 hej 58 00:04:47,940 --> 00:04:49,040 hej 59 00:05:11,060 --> 00:05:12,980 Ići. 60 00:05:15,770 --> 00:05:18,140 ja sam dobro 61 00:05:19,840 --> 00:05:22,760 Od sada pa nadalje misli samo na sebe. 62 00:05:23,760 --> 00:05:27,300 I brini o sebi, u redu? 63 00:05:34,970 --> 00:05:36,190 Ići. 64 00:05:59,940 --> 00:06:01,500 Žao mi je, Joo Young. 65 00:06:02,360 --> 00:06:07,820 Trenutno je više opasno biti pored mene. 66 00:06:09,540 --> 00:06:13,420 Uskoro ću otići k tebi. Još samo malo... 67 00:06:14,060 --> 00:06:17,790 Pričekaj me još samo malo. 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,710 Uradi Hyung. 69 00:06:32,150 --> 00:06:34,660 Žao mi je. 70 00:06:34,660 --> 00:06:37,260 Sve je moja krivnja. 71 00:06:38,550 --> 00:06:42,780 Dakle, to ću postati netko vam koristan. 72 00:06:42,780 --> 00:06:44,820 Postat ću jači. 73 00:06:54,110 --> 00:06:58,330 Tip iz banke je odbio poziv. 74 00:07:00,830 --> 00:07:03,820 Hoćeš li i dalje biti odbijen? 75 00:07:03,820 --> 00:07:05,650 žao mi je 76 00:07:08,310 --> 00:07:14,300 Moram saznati nešto o tom tipu iz banke. 77 00:07:15,010 --> 00:07:17,670 Saznat ću detalje za vas. 78 00:07:21,180 --> 00:07:26,970 Detektiv Park je ušao prvi, a detektiv Cha je ušao za njim... 79 00:07:27,810 --> 00:07:33,170 ali Seo Jin Ki je izašao, i pobjegao neozlijeđen? 80 00:07:34,410 --> 00:07:37,330 Što se dovraga događa? 81 00:07:38,020 --> 00:07:42,680 Nisam siguran što se dogodilo bilo tamo unutra. 82 00:07:43,610 --> 00:07:47,570 Seo Jin Ki ima prokleto dug životni pojas. 83 00:07:48,360 --> 00:07:51,330 U svakom slučaju, sada je siguran, zar ne? 84 00:07:51,960 --> 00:07:53,430 Moramo ga uhvatiti. 85 00:07:53,430 --> 00:07:55,060 Bez obzira što je potrebno. 86 00:07:59,500 --> 00:08:01,720 Zašto... 87 00:08:01,940 --> 00:08:04,600 Stvarno mi se sviđa tvoj stav. 88 00:08:04,740 --> 00:08:08,420 U ovom polju morate imati tako žestok gol. 89 00:08:08,920 --> 00:08:11,520 Ne zaboravite kako osjećaš se upravo sada. 90 00:08:12,530 --> 00:08:14,100 U redu. 91 00:08:16,420 --> 00:08:19,230 Pa je li bilo lijepo? 92 00:08:20,350 --> 00:08:22,720 kako to misliš 93 00:08:22,720 --> 00:08:25,050 Moraš ponovno vidjeti tipa iz banke. 94 00:08:28,300 --> 00:08:34,190 Radije bih da ne govoriš o njemu. 95 00:09:07,710 --> 00:09:08,810 Da. 96 00:09:09,290 --> 00:09:11,490 Ja sam. 97 00:09:12,140 --> 00:09:14,280 Da. 98 00:09:15,940 --> 00:09:19,500 Detektive Cha, je li se nešto dogodilo? 99 00:09:24,720 --> 00:09:26,870 g. Kim Do Hyung. 100 00:09:30,910 --> 00:09:32,740 Gdje je detektiv Cha? 101 00:09:32,740 --> 00:09:34,990 pa... 102 00:09:36,010 --> 00:09:38,980 Kapetan Park... 103 00:09:40,010 --> 00:09:42,880 Kapetan Park Hyung Sik... 104 00:09:45,830 --> 00:09:47,850 Što je? 105 00:10:19,040 --> 00:10:22,670 Idemo po Seo Jin Ki. 106 00:10:29,400 --> 00:10:31,050 jesi dobro 107 00:10:31,050 --> 00:10:32,450 dobro sam 108 00:10:32,450 --> 00:10:34,000 Idemo. 109 00:12:13,800 --> 00:12:16,270 Ovo su dosjei o Sjenkama koje sam istraživao. 110 00:12:17,200 --> 00:12:20,090 Šef me sada neće moći zaustaviti. 111 00:12:20,540 --> 00:12:25,500 Od danas, slijedit ću vaše naredbe. 112 00:12:26,580 --> 00:12:31,020 Radit ću s tobom da dobijem Seo Jin Ki i sve sjene. 113 00:13:11,240 --> 00:13:14,300 Jo Su Nam je mrtav, a Seo Jin Ki je u bijegu. 114 00:13:14,300 --> 00:13:18,290 To znači da Sjene imaju pretrpjeli štetu i oslabljeni su. 115 00:13:18,290 --> 00:13:20,290 Njihovi korijeni su lihvarstvo. 116 00:13:20,290 --> 00:13:25,170 Prije nego što njihovi korijeni opet mogu duboko pasti, moramo se uključiti. 117 00:13:25,170 --> 00:13:29,850 Ako pronađete bilo što što ima veze s lihvarstvo, temeljito ga istražite. 118 00:13:29,850 --> 00:13:32,210 Čim nađete bilo koji lošeg ponašanja, uhitite ih. 119 00:13:32,210 --> 00:13:35,270 Ako ne možete pronaći nikakvu grešku, napravite je ako treba. Razumijete li? 120 00:13:35,270 --> 00:13:37,350 - Da! - Trči. 121 00:13:45,490 --> 00:13:47,400 Gdje je Seo Jin Ki? 122 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 Gdje je on, gade? 123 00:13:53,410 --> 00:13:55,020 požurite! 124 00:13:57,570 --> 00:13:59,400 Žao mi je, Hyung Sik. 125 00:13:59,400 --> 00:14:02,980 Ali obećavam ti jednu stvar. 126 00:14:02,980 --> 00:14:09,350 Uhvatit ću Seo Jin Kija i ubiti ga. 127 00:14:11,180 --> 00:14:12,490 kapetane. 128 00:14:12,490 --> 00:14:15,040 S lihvarstvo mora biti velika stvar. 129 00:14:15,040 --> 00:14:19,020 Svi lihvari s kojima smo pričali spominjati o njima. 130 00:14:19,020 --> 00:14:21,220 I nitko nije spomenuo Sjene. 131 00:14:22,090 --> 00:14:28,760 Pogledajmo više S lihvara. Sigurna sam da ćemo nešto pronaći. 132 00:14:38,470 --> 00:14:39,820 što ti misliš 133 00:14:40,580 --> 00:14:42,930 O čemu? 134 00:14:42,930 --> 00:14:44,850 Ovo je novo odijelo. 135 00:14:47,410 --> 00:14:55,020 Dobro si me izveo te bolnice. 136 00:14:55,020 --> 00:14:57,210 Moje čestitke tebi. 137 00:14:57,210 --> 00:15:02,270 Iako sam siguran učinili ste to zbog posla. 138 00:15:03,250 --> 00:15:06,580 Stoga nastavite razmišljati o poslu. 139 00:15:07,500 --> 00:15:14,630 Zbog tvojih beskorisnih emocija, Detektiv Park je umro. 140 00:15:18,790 --> 00:15:20,970 Osim ako ne želiš ići poslije Detektiv Park... 141 00:15:22,230 --> 00:15:24,320 ponašaj se inteligentno. 142 00:15:34,810 --> 00:15:37,060 Više ti ništa ne dugujem. 143 00:15:38,170 --> 00:15:41,180 Sljedeći put se neću suzdržavati. 144 00:15:59,200 --> 00:16:01,580 Žao mi je što sam ti uzrokovao tugu. 145 00:16:01,580 --> 00:16:04,910 Lijek koji sam ti dao ne djeluje? 146 00:16:05,900 --> 00:16:07,820 Ne, nije to to. 147 00:16:07,820 --> 00:16:10,420 Zašto onda tako hodaš okolo? 148 00:16:11,630 --> 00:16:13,380 žao mi je 149 00:16:13,590 --> 00:16:16,950 Kakva je bila svrha ubiti tog policajca? 150 00:16:17,890 --> 00:16:20,170 Bila je to nesreća. 151 00:16:20,950 --> 00:16:26,620 - Nesreća? - da Nije bilo dokaza ni svjedoka. 152 00:16:26,620 --> 00:16:28,220 Jeste li sigurni? 153 00:16:28,220 --> 00:16:30,050 sigurna sam. 154 00:16:31,370 --> 00:16:33,270 I? 155 00:16:34,200 --> 00:16:35,880 Oprostiti? 156 00:16:36,860 --> 00:16:39,550 Kada ćeš mi pokazati brojke? 157 00:16:41,110 --> 00:16:43,460 Skoro smo stigli. 158 00:16:43,460 --> 00:16:45,810 Uskoro ću vam moći pokazati. 159 00:16:50,030 --> 00:16:52,340 Učinimo ovo. 160 00:16:53,050 --> 00:16:57,740 Direktor vatrogasaca Seo Jin Ki i dobiti drugog redatelja. 161 00:16:59,000 --> 00:17:01,640 Uzmite brojeve i uplatite depozit. 162 00:17:02,370 --> 00:17:08,290 Trebao bi otići u inozemstvo na neko vrijeme. 163 00:17:08,290 --> 00:17:11,070 Pogledat ću čamac umjesto tebe. 164 00:17:11,930 --> 00:17:15,030 Učite strani jezik nekoliko godina. 165 00:17:15,030 --> 00:17:17,420 I proširite svoj horizont. 166 00:17:18,730 --> 00:17:21,360 razumiješ? 167 00:17:23,710 --> 00:17:25,480 Da gospodine. 168 00:17:25,480 --> 00:17:28,710 Zašto vaš odgovor zvuči tako slabo? 169 00:17:29,820 --> 00:17:32,030 Da gospodine. 170 00:18:29,090 --> 00:18:31,100 Ja sam. 171 00:18:31,800 --> 00:18:33,950 Da, direktor Seo. 172 00:18:34,720 --> 00:18:39,450 Morat ćete malo požuriti. Ne možemo odgoditi izgradnju. 173 00:18:39,450 --> 00:18:41,050 Naravno. 174 00:18:41,050 --> 00:18:44,510 Dobit ćemo odobrenje od sjedište uskoro. 175 00:18:44,510 --> 00:18:47,020 Kad će to biti? 176 00:18:47,020 --> 00:18:50,840 - Sljedeći tjedan, najkasnije. - To je prekasno. 177 00:18:53,230 --> 00:18:54,840 žao mi je 178 00:18:55,820 --> 00:18:58,700 Da. 179 00:18:59,040 --> 00:19:04,550 Znaš dobro da je jako nestrpljiv. 180 00:19:05,840 --> 00:19:07,990 Kako čudno... 181 00:19:07,990 --> 00:19:12,870 da ga prvo spominješ. 182 00:19:12,870 --> 00:19:15,300 Razumijem. 183 00:19:15,300 --> 00:19:19,090 Poslat ću zahtjev za brzo odobrenje u stožer. 184 00:19:19,090 --> 00:19:21,630 Da, molim. 185 00:19:34,530 --> 00:19:36,880 Sljedeći tjedan. 186 00:19:36,880 --> 00:19:39,500 Proklete budale... 187 00:19:39,500 --> 00:19:44,060 Direktor vatrogasaca Seo Jin Ki i dobiti drugog redatelja. 188 00:19:44,060 --> 00:19:45,880 Predsjednik Kang... 189 00:19:45,880 --> 00:19:48,430 Je li već našao nekog drugog? 190 00:19:48,430 --> 00:19:50,760 Nabavite brojeve i uplatite depozit. 191 00:19:50,760 --> 00:19:54,670 Morat ćete otići u inozemstvo na neko vrijeme. 192 00:19:54,670 --> 00:19:57,060 Želiš me se riješiti? 193 00:19:57,960 --> 00:20:04,470 Dobro, predsjednik Kang će preuzeti ionako sav novac iz zajma. 194 00:20:04,470 --> 00:20:09,100 Samo se moram brinuti Račun Song Hak Sooa. 195 00:20:10,080 --> 00:20:18,160 Nakon toga ću otići u inozemstvo kako želite, predsjedniče Kang. 196 00:20:24,100 --> 00:20:25,750 Zvao direktor Seo? 197 00:20:25,750 --> 00:20:27,510 Da. 198 00:20:27,510 --> 00:20:29,490 Što je rekao? 199 00:20:30,390 --> 00:20:33,540 Zamolio me da požurim s odobrenjem kredita. 200 00:20:33,540 --> 00:20:38,130 Direktor Seo je imao veliku lojalnost. 201 00:20:38,130 --> 00:20:41,590 Brinem se čak i zbog toga kada su njegove dužnosti obavljene. 202 00:20:41,590 --> 00:20:43,190 ja znam 203 00:20:43,370 --> 00:20:47,500 Direktor Seo je naporno radio na ovom slučaju. 204 00:20:47,500 --> 00:20:52,000 Činilo se da je psihički poremećen, pa mu nisam ništa rekla. 205 00:20:52,000 --> 00:20:53,980 Dobro. 206 00:20:53,980 --> 00:20:57,480 Budući da govorimo o Director Seo... 207 00:20:58,360 --> 00:21:02,770 Ovo su dosjei o njemu. 208 00:21:04,390 --> 00:21:07,920 Zašto mi to daješ? 209 00:21:07,920 --> 00:21:12,830 Zaustavite sve račune. 210 00:21:12,830 --> 00:21:20,800 I prebacite novac na te račune na račun koji odredim. 211 00:21:20,800 --> 00:21:25,500 Sva sredstva tamo pripadaju tvrtki u svakom slučaju. 212 00:21:25,500 --> 00:21:27,260 Razumijete li? 213 00:21:28,470 --> 00:21:32,780 Pretpostavljam da to mogu. 214 00:21:32,780 --> 00:21:37,600 Usput, koliko postižeš u golfu? 215 00:21:37,600 --> 00:21:40,880 Ne igram golf. 216 00:21:41,770 --> 00:21:43,710 Vidim. 217 00:21:43,710 --> 00:21:45,870 razumijem. 218 00:21:46,980 --> 00:21:50,360 - Seryo je poslao direktora Kim? - Da, maloprije. 219 00:21:50,360 --> 00:21:53,790 Ali taj direktor Kim... 220 00:21:53,790 --> 00:21:56,760 čini se jednako sumnjivim kao i direktor Seo. 221 00:22:10,240 --> 00:22:12,050 Upravitelju Kim, javite se. 222 00:22:14,300 --> 00:22:18,090 - Da vas upoznam, ovo je... - znam 223 00:22:18,090 --> 00:22:19,640 znate 224 00:22:19,640 --> 00:22:21,120 Kako? 225 00:22:22,400 --> 00:22:25,330 Nikad te prije nisam upoznao. 226 00:22:25,330 --> 00:22:28,180 Ipak sam čuo puno o tebi. 227 00:22:28,180 --> 00:22:30,610 Vi ste sigurno menadžer Kim Do Hyung. 228 00:22:30,610 --> 00:22:34,100 Ja sam Kim Dae Hyun iz Seryo. 229 00:22:40,480 --> 00:22:43,750 Je li predsjednik Kang iz Poslao te Myeongdong? 230 00:22:50,140 --> 00:22:52,150 tko je to 231 00:22:52,150 --> 00:22:55,210 Što se dogodilo sa Seo Jin Ki? 232 00:22:56,740 --> 00:23:00,630 Sad kad je Seo Jin Ki ubio policajca, i razotkriti se... 233 00:23:01,240 --> 00:23:04,280 jesi li ga zamijenio? 234 00:23:06,260 --> 00:23:09,650 Redatelja Seo Jin Ki nema nigdje pronaći odmah. 235 00:23:09,650 --> 00:23:16,020 Osim toga, prolazi internu revizija zbog neopravdanog sporazuma koji je sklopio. 236 00:23:18,130 --> 00:23:20,010 Vidimo se onda opet. 237 00:23:20,010 --> 00:23:23,340 - Onda ću krenuti. - da 238 00:23:23,930 --> 00:23:26,140 Neće biti nikakvih... 239 00:23:30,810 --> 00:23:33,110 dodatni zajam. 240 00:23:36,050 --> 00:23:40,330 Idi to reci predsjedavajućem Kangu. 241 00:23:42,890 --> 00:23:46,490 Vidimo se opet uskoro. 242 00:23:52,230 --> 00:23:54,410 Ulazi sigurno, direktore Kim. 243 00:23:59,260 --> 00:24:02,860 Voditeljice Kim, koji je tvoj problem? 244 00:24:05,940 --> 00:24:11,380 Trebao bi prestati prije nego što bude prekasno. 245 00:24:11,380 --> 00:24:17,470 Ovo je posljednje upozorenje koje ću vam dati. 246 00:24:18,820 --> 00:24:20,670 To je šteta. 247 00:24:21,480 --> 00:24:24,840 Već smo dobili odobrenje iz stožera. 248 00:24:24,840 --> 00:24:28,550 Misliš da se zovem jedini tamo? 249 00:24:29,890 --> 00:24:33,940 Menadžer Kim Do Hyung iz odjel za korporativno dužničko financiranje! 250 00:24:33,940 --> 00:24:38,430 Zašto to ne znaš je li i tvoje ime tamo? 251 00:24:38,430 --> 00:24:44,600 Ti i ja smo sada na istom brodu. 252 00:24:48,750 --> 00:24:55,070 Nikad nisam odobrio taj kredit. 253 00:26:19,460 --> 00:26:22,160 Vruće je. Trebao bi se ohladiti. 254 00:26:27,470 --> 00:26:29,360 Gdje je predsjednik Kang? 255 00:26:29,360 --> 00:26:30,850 Zašto? 256 00:26:30,850 --> 00:26:33,920 Ako kažem da ne znam, hoćeš li me udariti? 257 00:26:33,920 --> 00:26:38,790 Čak i ako si to ti, bit će teško. 258 00:26:39,990 --> 00:26:42,980 Idi reci predsjedniku Kangu... 259 00:26:43,990 --> 00:26:46,670 da ću ga uskoro doći posjetiti. 260 00:26:50,350 --> 00:26:52,400 Upravitelj Kim. 261 00:26:53,310 --> 00:26:55,170 Borba. 262 00:26:55,170 --> 00:26:56,830 Bodrit ću te. 263 00:27:16,080 --> 00:27:17,380 Da. 264 00:27:17,380 --> 00:27:22,360 Menadžer Kim, pronašao sam Hammer Head. 265 00:27:31,070 --> 00:27:33,300 Prošlo je neko vrijeme. 266 00:27:33,300 --> 00:27:38,970 Baš kao što orao nalazi zec, našla sam ga. 267 00:27:38,970 --> 00:27:42,040 Hammer Head koji se skrivao... 268 00:27:42,040 --> 00:27:44,880 Što to, dovraga, govoriš? 269 00:27:44,880 --> 00:27:49,720 Sve Sjene su sada nestale, pa sam se dobrovoljno vratio na posao... 270 00:27:49,720 --> 00:27:53,760 - Nije da si me ti pronašao. - Važna je volja da se pronađe... 271 00:27:53,760 --> 00:27:58,060 Koga briga za detalje, bitno je da smo se upoznali. 272 00:27:58,060 --> 00:27:59,740 Pravo? 273 00:28:00,380 --> 00:28:05,020 - Jeste li razmislili o mojoj ponudi? - Jesam... 274 00:28:05,020 --> 00:28:08,390 A slušao sam i njegova razmišljanja. 275 00:28:09,340 --> 00:28:13,780 Ali mislim da nam nije suđeno raskrstiti, g. Bank Guy. 276 00:28:15,720 --> 00:28:22,920 Morao sam napomenuti da radiš za banka jer sam morao objašnjavati o tebi... 277 00:28:26,520 --> 00:28:30,250 Je li to zato što radim za banku? 278 00:28:30,250 --> 00:28:31,730 br. 279 00:28:35,670 --> 00:28:40,590 Čujem da tražite Predsjedavajući Kang iz Myeongdonga. 280 00:28:41,490 --> 00:28:43,890 Želiš umrijeti? 281 00:28:45,490 --> 00:28:48,160 U svijetu lihvarenja... 282 00:28:50,500 --> 00:28:54,720 Bolje je samo misliti na njega kao legendarno biće. 283 00:28:54,720 --> 00:28:58,960 Nema nikoga tko se s tim susreo legendarno biće, zašto? 284 00:28:58,960 --> 00:29:03,420 Od onih koji tvrde da imaju sreo ga, nitko nije ostao disati. 285 00:29:03,420 --> 00:29:05,550 Točnije... 286 00:29:05,810 --> 00:29:10,040 Od onih koji su ostali da dišu, nitko ne tvrdi da ga je vidio. 287 00:29:10,340 --> 00:29:13,460 Razumijete li što pokušavam reći? 288 00:29:14,430 --> 00:29:20,020 A ovih dana nema razloga da bismo dobili investicije od bankara. 289 00:29:23,590 --> 00:29:26,390 Jeste li čuli za S Loan Sharking? 290 00:29:27,230 --> 00:29:30,300 Djevojke tamo... 291 00:29:30,300 --> 00:29:34,200 - Mogu živjeti zahvaljujući djevojkama tamo... - S lihvarstvom? 292 00:29:37,150 --> 00:29:43,730 Dajem ti ovo jer mi se sviđaš. 293 00:29:48,040 --> 00:29:52,330 Ljepota te djevojke je za ubiti... 294 00:29:55,140 --> 00:29:58,320 Lihvarstvo je uslužni posao uostalom. 295 00:29:58,320 --> 00:30:03,210 Ljudi misle da su sve kamatari imaju strašna lica. 296 00:30:03,210 --> 00:30:04,800 To nije istina. 297 00:30:04,800 --> 00:30:10,760 Kada započnemo posao, šaljemo čisti i nježni prodavači. 298 00:30:11,620 --> 00:30:18,270 Ali ona djevojka iz S Loan Sharkinga čini želite posuditi duplo više nego što trebate. 299 00:30:26,350 --> 00:30:28,540 ti to ozbiljno 300 00:30:34,510 --> 00:30:38,520 Kad god ste u potrebi, nazovite nas. 301 00:30:48,020 --> 00:30:51,170 Čuo sam što se dogodilo Gloveu. 302 00:30:51,870 --> 00:30:55,590 On je mrtav, ali što je s Mi Sook? 303 00:30:58,730 --> 00:31:05,980 Misliš li da ju je Glove prodao na neko čudno mjesto dok je bio živ? 304 00:31:07,200 --> 00:31:11,100 Gdje ću pronaći Mi Sook? 305 00:31:13,590 --> 00:31:15,390 Pravo. 306 00:31:16,420 --> 00:31:18,520 Seo Jin Ki. 307 00:31:21,580 --> 00:31:25,750 Mora znati. 308 00:31:25,750 --> 00:31:27,730 Što se dogodilo? 309 00:31:27,730 --> 00:31:31,200 Što se dogodilo sa Seo Jin Ki? 310 00:31:33,360 --> 00:31:36,500 - Žao mi je. - Što? 311 00:31:37,670 --> 00:31:43,870 Zašto kažeš da ti je žao? 312 00:31:44,830 --> 00:31:47,440 stvarno mi je žao. 313 00:32:35,590 --> 00:32:38,990 Zašto si tako iznenađen? 314 00:32:39,620 --> 00:32:43,970 Direktor Seo... 315 00:32:43,970 --> 00:32:46,450 Što vas dovodi ovamo? 316 00:32:46,450 --> 00:32:52,300 Siguran sam da znaš što radim. Ulazak u zaključan automobil je vrlo jednostavan. 317 00:32:54,400 --> 00:33:00,530 Ima još nekoga osim mene dolazi od Seryo? 318 00:33:00,530 --> 00:33:02,580 br. 319 00:33:02,580 --> 00:33:05,100 Nitko nije došao. 320 00:33:06,310 --> 00:33:07,810 Da? 321 00:33:12,160 --> 00:33:16,810 Zašto si se onda blokirao svi moji računi? 322 00:33:16,810 --> 00:33:20,600 Čekaj, to je bila greška. 323 00:33:21,160 --> 00:33:25,310 Samo sam učinio kako mi je rečeno. 324 00:33:26,110 --> 00:33:27,690 Slušajte pažljivo. 325 00:33:27,690 --> 00:33:32,840 - Otključajte račune kada se banka otvori. - Naravno... 326 00:33:32,840 --> 00:33:38,870 - Slušaj me pažljivo kako govorim. - Dobro, pažljivo slušam. 327 00:33:39,240 --> 00:33:43,360 Ako skupite hrabrosti razgovaraj s tipom koji je došao umjesto mene... 328 00:33:43,360 --> 00:33:45,130 Vratit ću se po tebe. 329 00:33:45,130 --> 00:33:48,050 Povest ću tvoju kćer. 330 00:33:48,050 --> 00:33:52,640 I upotrijebit ću ovaj nož na njoj dok gledate. 331 00:33:52,640 --> 00:33:57,250 Možda se malo zabavim s njom i prije toga. 332 00:33:57,250 --> 00:33:59,450 Razumijete li? 333 00:34:00,910 --> 00:34:03,750 Poslušat ću što si rekao. 334 00:34:20,630 --> 00:34:22,650 Predsjedavajući Kang. 335 00:34:36,080 --> 00:34:37,590 Da, direktor Kim. 336 00:34:37,590 --> 00:34:39,480 Ja sam. 337 00:34:39,480 --> 00:34:44,280 Seo Jin Ki upravo je došao i stavi mi nož pod grlo... 338 00:34:45,620 --> 00:34:49,480 U redu, brzo ćemo to srediti. 339 00:34:49,480 --> 00:34:50,800 Zatim. 340 00:34:58,050 --> 00:35:02,080 Direktor Seo je otišao u posjet voditelj podružnice u Shin Gooku. 341 00:35:02,950 --> 00:35:08,060 Otišao ga je vidjeti i prema njemu postupao vrlo nasilno. 342 00:35:33,690 --> 00:35:35,130 [Inspekcijski tim] 343 00:35:57,340 --> 00:35:58,760 da 344 00:36:09,280 --> 00:36:11,590 Došao si, mladi učitelju? 345 00:36:11,590 --> 00:36:13,780 Što se događa? 346 00:36:14,350 --> 00:36:18,780 Možeš li mi prvo donijeti nešto za piće? 347 00:36:30,240 --> 00:36:31,820 Hvala. 348 00:36:37,520 --> 00:36:40,090 Jeste li na putu natrag iz stožera? 349 00:36:44,140 --> 00:36:46,340 Jeste li bili svjesni? 350 00:36:47,050 --> 00:36:51,510 Dobivam puno informacija iz raznih izvora. 351 00:36:52,480 --> 00:36:54,130 Dakle, znali ste. 352 00:36:54,780 --> 00:36:57,320 Bio sam jako iznenađen kad sam to čuo. 353 00:36:57,320 --> 00:37:00,330 Nisam imao pojma da jesi taj duboko upleten. 354 00:37:04,380 --> 00:37:05,890 dakle... 355 00:37:06,660 --> 00:37:09,800 što te dovodi ovamo? 356 00:37:12,920 --> 00:37:16,950 Znam da si vrlo direktan, pa ću samo prijeći na stvar. 357 00:37:16,950 --> 00:37:20,090 Siguran sam da Seryo Construction zadavao vam je glavobolju. 358 00:37:22,750 --> 00:37:27,280 Već policajci i detektivi znati za Seryo Construction. 359 00:37:27,280 --> 00:37:30,440 Neće puno pomoći spominjati ih u stožer. 360 00:37:30,870 --> 00:37:35,170 Zašto mislite da nema istrage? kad su svi policajci svjesni? 361 00:37:35,170 --> 00:37:38,590 Nemojte samo gledati Seryo Construction. 362 00:37:38,590 --> 00:37:40,680 Pogledajte programere. 363 00:37:41,510 --> 00:37:46,310 Govorite li o Stambeno naselje Kyung Woo? 364 00:37:46,310 --> 00:37:50,850 Kyung Woo Corporation iza Stambeno naselje Kyung Woo. 365 00:37:50,850 --> 00:37:54,120 Oni će proći restrukturiranje duga sljedeći tjedan. 366 00:37:54,120 --> 00:38:00,170 Možete ovo smatrati njihovim posljednja prilika za naplatu poreza. 367 00:38:00,170 --> 00:38:04,940 Jako puno ljudi je uključeno u ovo. 368 00:38:10,970 --> 00:38:12,990 Vidim. 369 00:38:14,290 --> 00:38:21,840 Hoćeš li reći da majka je također uključen? 370 00:38:21,840 --> 00:38:28,210 Moj današnji dolazak nema ništa u vezi s Reprezentativnim Mjesecom. 371 00:38:29,420 --> 00:38:34,560 Dopustite mi da vam dam jedan savjet. 372 00:38:36,100 --> 00:38:40,010 Idi pitaj svoju majku za pomoć. 373 00:38:41,310 --> 00:38:45,220 Inače, nikada nećete pobijediti u ovoj borbi. 374 00:38:46,470 --> 00:38:48,640 Idi je zamoli za pomoć. 375 00:38:48,640 --> 00:38:52,900 Sve što trebate učiniti je prihvatiti uvjet koji ona postavlja. 376 00:38:57,010 --> 00:38:58,710 Stanje? 377 00:38:58,710 --> 00:39:04,200 Zastupnik Moon i dalje želi naslijediti obiteljski posao. 378 00:39:04,200 --> 00:39:09,630 Upiši pravni fakultet, i samo oženi ženu koja joj se sviđa. 379 00:39:09,630 --> 00:39:11,580 To je jedini put. 380 00:39:11,580 --> 00:39:14,450 Onda gospođa Yoon Joo Young može živjeti. 381 00:39:15,130 --> 00:39:18,400 Da sam na vašem mjestu, ja bih već otišao do nje. 382 00:39:18,400 --> 00:39:21,560 Ona je tvoja majka. Što je tu teško? 383 00:39:22,460 --> 00:39:27,030 Nećete se moći naći Gospođi Yoon Joo Young ovo se ionako sviđa. 384 00:39:29,120 --> 00:39:31,380 Onda ću krenuti. 385 00:39:58,030 --> 00:40:01,190 Učinio sam kako ste naredili. 386 00:40:01,190 --> 00:40:02,850 Kako je reagirao? 387 00:40:02,850 --> 00:40:04,490 On se slaže. 388 00:40:04,490 --> 00:40:06,300 Idemo. 389 00:40:21,100 --> 00:40:27,580 Žao mi je što te imam dođi na ovo otrcano mjesto. 390 00:40:28,290 --> 00:40:32,500 - Prošlo je dosta vremena. - I dalje si lijepa. 391 00:40:38,980 --> 00:40:40,500 Molim vas sjednite. 392 00:40:49,230 --> 00:40:54,300 Sigurna sam da ni jedno od nas ne želi dugo razgovarati. 393 00:40:54,300 --> 00:40:58,550 Preći ću na stvar, pa pažljivo slušaj. 394 00:41:00,350 --> 00:41:04,490 Primijetio sam da zarađuješ prilično a commotion obavljanje poslova. 395 00:41:04,490 --> 00:41:07,500 Koliko si još vući ovo? 396 00:41:07,500 --> 00:41:10,140 Jesi li ostario? 397 00:41:12,740 --> 00:41:15,580 Mislio sam da sam to prilično tiho. 398 00:41:15,580 --> 00:41:19,150 Jeste li čuli cijelim putem od tamo? 399 00:41:19,150 --> 00:41:24,650 Možda pretjeraš osjetljiv u starosti. 400 00:41:24,650 --> 00:41:27,830 - Predsjednik Kang. - Ne brini previše. 401 00:41:28,120 --> 00:41:29,860 Skoro je pri kraju. 402 00:41:30,640 --> 00:41:33,570 Postoji samo jedno mjesto to dugo traje. 403 00:41:33,570 --> 00:41:36,270 Sve dok se to riješi, sve će biti gotovo. 404 00:41:38,870 --> 00:41:42,790 Dobro poznajete Shin Gook Bank, zar ne? 405 00:41:43,860 --> 00:41:49,270 Voditelj zaduženog financiranja tim je stajao na putu. 406 00:41:49,270 --> 00:41:51,570 Morao sam pogledati u njega. 407 00:41:52,770 --> 00:41:59,900 Vidim da vas sin prati. 408 00:42:01,100 --> 00:42:06,060 Direktor tvrtke Kim Do Hyung tim za financiranje duga u banci Shin Gook. 409 00:42:06,060 --> 00:42:08,260 To je tvoj sin, zar ne? 410 00:42:09,940 --> 00:42:15,100 Pretpostavljam da te neću morati predstavljati budući da ste već pogledali u njega. 411 00:42:15,100 --> 00:42:19,560 Tamo je sva galama počela, tako da nisam imao izbora nego to pogledati. 412 00:42:19,560 --> 00:42:21,690 Molim vas za razumijevanje. 413 00:42:21,690 --> 00:42:24,440 Oh, je li tako? 414 00:42:26,810 --> 00:42:33,150 Da je tvoj sin šutio, stvar bi bila brže gotova. 415 00:42:33,150 --> 00:42:39,790 Otišao je u štab, i radi nam nepotreban posao. 416 00:42:41,600 --> 00:42:49,730 Uvijek smo mislili da ne namjerava ništa dobro, ali valjda smo bili u krivu. 417 00:42:49,730 --> 00:42:56,070 Gledajući kako ste osobno pogledali sine moj, mora da si bio jako nervozan. 418 00:42:58,480 --> 00:43:02,780 - Reprezentativni Mjesec... - Ja ću se brinuti za vlastitog sina. 419 00:43:02,780 --> 00:43:05,860 Ako se ima što naučiti njega, sama ću. 420 00:43:05,860 --> 00:43:08,180 Razumijete li? 421 00:43:11,930 --> 00:43:15,950 On nije tip koji sluša strance. 422 00:43:15,950 --> 00:43:19,540 Samo sam zabrinut da bi te mogao uvrijediti. 423 00:43:19,540 --> 00:43:23,650 Molim te nemoj se ljutiti, i razumjeti što pokušavam reći. 424 00:43:25,030 --> 00:43:32,300 Nadam se da nikad više nećeš spomeni ime moga sina. 425 00:43:32,300 --> 00:43:37,680 Ako čujem da opet govoriš o njemu, Mislim da ću se jako uvrijediti. 426 00:43:39,270 --> 00:43:44,700 A ovo iznosim jer izgleda da si nešto zaboravio. 427 00:43:44,700 --> 00:43:50,720 radim preko dana, a radiš noću. 428 00:43:50,720 --> 00:43:55,780 Noći su tu za nas vrijedni ljudi odmoriti. 429 00:43:55,780 --> 00:44:01,420 Ne bi trebao smetati tom slatkišu vrijeme za odmor uz vaše nemire. 430 00:44:02,560 --> 00:44:07,660 Kako ćeš se nositi s bijesom to će uslijediti? 431 00:44:10,670 --> 00:44:16,400 Molim te, pobrini se za ovo brzo i tiho. 432 00:44:39,630 --> 00:44:43,400 Ako ga previše pritiskaš, ne znaš što je on sposoban učiniti. 433 00:44:43,400 --> 00:44:48,610 Uspio je doći tu gdje je sada jer zna slušati ljude. 434 00:44:48,610 --> 00:44:50,850 Zabrinut sam za Young Master. 435 00:44:53,110 --> 00:44:56,560 Što ćete učiniti ako te ne dođe vidjeti? 436 00:44:58,280 --> 00:45:03,460 Možda je hladan i tvrdoglav, ali on je pametno dijete. 437 00:45:03,610 --> 00:45:05,520 Doći će me vidjeti. 438 00:45:06,330 --> 00:45:10,280 Even if he does come to see you, misliš da će prestati? 439 00:45:17,250 --> 00:45:19,710 Kim Do Hyung... 440 00:45:19,710 --> 00:45:22,650 Stvarno ga želim jednom vidjeti. 441 00:45:24,850 --> 00:45:26,650 Što da radim? 442 00:45:26,650 --> 00:45:29,250 Morat ću ga vidjeti. 443 00:45:29,250 --> 00:45:32,900 Misliš da je Reprezentativni Mjesec samo će sjediti i gledati? 444 00:45:34,800 --> 00:45:40,320 Kim Do Hyung će doći k meni... 445 00:45:40,320 --> 00:45:42,910 iz mnogo razloga. 446 00:45:45,670 --> 00:45:48,210 Pozovite direktora SEO. 447 00:45:49,130 --> 00:45:53,260 Zašto Director Seo? 448 00:45:54,580 --> 00:46:02,260 Početak veze je važan, ali bitniji je kraj. 449 00:46:05,470 --> 00:46:06,850 Da gospodine. 450 00:46:06,850 --> 00:46:09,260 razumijem. 451 00:46:33,140 --> 00:46:34,740 Da, tajnice. 452 00:46:35,490 --> 00:46:39,050 Predsjednik vas traži, dođi ovamo. 453 00:46:40,240 --> 00:46:42,380 o čemu se radi 454 00:46:43,500 --> 00:46:47,930 Dolazite samo kad postoji razlog? Samo požuri i dođi. 455 00:46:49,100 --> 00:46:51,640 Da gospodine. 456 00:46:51,640 --> 00:46:53,690 Doći ću uskoro. 457 00:46:57,140 --> 00:47:00,640 Direktor vatrogasaca Seo Jin Ki. 458 00:47:00,640 --> 00:47:02,600 I nađite drugog redatelja. 459 00:47:02,600 --> 00:47:05,490 Uzmite brojeve i uplatite depozit. 460 00:47:05,490 --> 00:47:09,800 I morat ćete otići u inozemstvo na neko vrijeme. 461 00:47:09,800 --> 00:47:14,070 Učite strani jezik za nekoliko godina i proširite svoj horizont. 462 00:47:58,870 --> 00:48:01,910 Prošlo je dosta vremena, Hae Jung. 463 00:48:04,810 --> 00:48:08,900 Mora da si uzrujan zbog nečega. Ne izgledaš tako dobro. 464 00:48:08,900 --> 00:48:11,020 Što je s tobom? 465 00:48:11,020 --> 00:48:13,850 - Jesi li ti duh? - Da. 466 00:48:13,850 --> 00:48:16,270 Ja sam duh koji dolazi po tebe. 467 00:48:16,270 --> 00:48:18,710 Kakav talenat imaš... 468 00:48:18,710 --> 00:48:21,330 Kako ste izašli odande? 469 00:48:21,330 --> 00:48:23,470 Pa što je ovo? 470 00:48:23,470 --> 00:48:25,640 Onaj koji je tamo umro... 471 00:48:25,640 --> 00:48:29,020 Oh, Tae Gyuova djevojka... 472 00:48:29,020 --> 00:48:33,090 Nitko od nas ne želi sjediti ovdje i chat, da prijeđem na stvar. 473 00:48:35,220 --> 00:48:37,180 Seo Jin Ki. 474 00:48:38,270 --> 00:48:40,300 gdje je on 475 00:48:49,460 --> 00:48:51,550 gdje je on 476 00:48:52,520 --> 00:48:54,790 što ideš učiniti ako saznaš? 477 00:48:55,300 --> 00:49:00,540 Opet ga ići moliti da te ubije? 478 00:49:01,660 --> 00:49:03,630 br. 479 00:49:03,630 --> 00:49:05,840 ubit ću ga. 480 00:49:06,470 --> 00:49:10,320 Mora umrijeti... 481 00:49:10,320 --> 00:49:13,080 kako bi sve završilo. 482 00:49:15,630 --> 00:49:19,330 Moraš znati i ti, da je Seo Jin Ki gotov. 483 00:49:19,330 --> 00:49:22,750 Ubio je policajca, kapetana tima za umorstva. 484 00:49:22,750 --> 00:49:26,690 Mora da ga cijela snaga traži odmah sada. 485 00:49:26,690 --> 00:49:32,510 Tako da je možda bolje za njega da me uhvatiš. 486 00:49:36,390 --> 00:49:37,950 Zastupnik Lee. 487 00:49:44,030 --> 00:49:47,610 Vodi nas do Seo Jin Ki. 488 00:50:09,970 --> 00:50:11,590 Mora da je izašao. 489 00:50:12,550 --> 00:50:15,170 Možete sjesti ovdje i čekaj ga ako želiš. 490 00:50:48,930 --> 00:50:50,180 Da. 491 00:50:50,180 --> 00:50:52,840 Ja sam, Seo Jin Ki. 492 00:50:54,590 --> 00:50:57,220 Nazvao me Seo Jin Ki. 493 00:50:58,090 --> 00:51:00,620 - Seo Jin Ki? - Želi se predati. 494 00:51:01,190 --> 00:51:03,890 U opasnosti si, to bi mogla biti zamka. 495 00:51:03,890 --> 00:51:04,920 gdje si 496 00:51:04,920 --> 00:51:06,990 Bit ću tamo, ne možeš sam. 497 00:51:12,900 --> 00:51:16,130 Rekao je da će predati račun koje je imao s predsjednikom Kangom. 498 00:51:16,140 --> 00:51:21,000 Imat će evidenciju o svom novcu Predsjednik Kang je uzeo od trgovine ljudima. 499 00:53:24,350 --> 00:53:27,100 Trebao si biti korak brži. 500 00:53:28,270 --> 00:53:30,460 To je tvoj problem. 501 00:53:32,540 --> 00:53:41,340 Nakon svega što sam učinio za tebe... 502 00:53:41,340 --> 00:53:44,260 Pa zašto si ubio Hak Sooa? 503 00:53:45,920 --> 00:53:48,490 I kao što ste rekli... 504 00:53:48,490 --> 00:53:52,570 umireš zbog vlasnika pošto si pas. 505 00:53:52,570 --> 00:53:55,140 To je sudbina svih pasa. 506 00:53:55,950 --> 00:53:58,950 Osjećaš se malo bolje, zar ne? 507 00:54:01,260 --> 00:54:03,820 A tvoje oči... 508 00:54:04,540 --> 00:54:08,310 Nikad nisi pogledao na mene kao svog vlasnika. 509 00:54:08,310 --> 00:54:09,570 Pravo? 510 00:54:10,260 --> 00:54:14,170 Dakle, trebao bi barem umrijeti kao pas. 511 00:54:49,800 --> 00:54:52,220 U opasnosti si, to može biti zamka. 512 00:54:52,220 --> 00:54:54,580 Gdje si? Bit ću tamo. 513 00:54:54,580 --> 00:54:56,840 Ne možete ići tamo sami. 514 00:55:02,590 --> 00:55:03,950 da 515 00:55:05,120 --> 00:55:06,720 razumijem. 516 00:55:12,370 --> 00:55:15,830 Seo Jin Ki je pozvao da se preda. 517 00:55:15,830 --> 00:55:18,960 Išao je u susret Detektiv Cha Yoon Mi. 518 00:55:19,940 --> 00:55:24,580 Kažu da se ljudi mijenjaju kada dolazi vrijeme njihove smrti. 519 00:55:24,580 --> 00:55:27,830 Što je dovraga napravio... 520 00:55:28,610 --> 00:55:32,050 Očisti ga i idi baci ga na detektiva Cha. 521 00:55:52,890 --> 00:55:55,640 Detektive Cha, mi smo iz unutarnjih poslova. 522 00:56:02,020 --> 00:56:04,060 Moraš poći s nama. 523 00:56:04,060 --> 00:56:07,150 - O čemu se radi? - Vidjet ćeš kad stignemo. 524 00:56:07,150 --> 00:56:10,090 Moram znati o čemu se radi. 525 00:56:53,170 --> 00:56:55,490 Detektiv... 526 00:56:56,370 --> 00:56:58,400 Što se dogodilo? 527 00:57:01,660 --> 00:57:03,820 Stigao sam tamo nakon što sam primio njegov poziv... 528 00:57:03,820 --> 00:57:06,860 i kad sam stigao tamo, baš je kao što si vidio. 529 00:57:07,510 --> 00:57:12,300 Nisi se osvećivao za detektiva Parka? 530 00:57:12,300 --> 00:57:13,800 Policajac Lee! 531 00:57:13,800 --> 00:57:18,010 Ti i detektiv Park živjeli zajedno. 532 00:57:19,080 --> 00:57:21,070 Kada ste počeli živjeti s njim? 533 00:57:25,750 --> 00:57:31,480 Stvarno morate pitati ja to kao kolega policajac? 534 00:57:31,480 --> 00:57:33,320 Kada ste počeli živjeti zajedno? 535 00:57:33,320 --> 00:57:35,990 Nisam ubio Seo Jin Kija! 536 00:57:35,990 --> 00:57:37,350 ja to znam 537 00:57:37,350 --> 00:57:42,430 Niste ovdje kao osumnjičeni za ubojstvo. 538 00:57:43,140 --> 00:57:44,550 Pod istragom si 539 00:57:44,550 --> 00:57:48,220 za otkrivanje detektiva Parka interne informacije. 540 00:57:54,680 --> 00:57:56,020 Oprostite. 541 00:57:56,410 --> 00:57:57,990 Što se događa? 542 00:57:57,990 --> 00:58:00,130 Oh... 543 00:58:00,130 --> 00:58:04,390 Mislim da je to zbog detektiva Parka. 544 00:58:04,390 --> 00:58:06,480 Detektiv Park Hyung Sik? 545 00:58:07,260 --> 00:58:08,950 Da. 546 00:58:12,450 --> 00:58:14,340 Da? 547 00:58:18,900 --> 00:58:20,560 U redu. 548 00:58:32,070 --> 00:58:34,790 Seo Jin Ki... 549 00:58:36,050 --> 00:58:38,990 je mrtav. 550 00:58:51,750 --> 00:58:54,210 Seo Jin Ki je mrtav. 551 00:58:54,210 --> 00:58:56,750 Nemamo načina da se nađemo s predsjednikom Kangom. 552 00:58:57,340 --> 00:58:58,910 Jin Sook. 553 00:59:00,720 --> 00:59:04,190 Zašto želite upoznati predsjednika Kanga? 554 00:59:04,190 --> 00:59:05,930 Kako to misliš zašto? 555 00:59:05,930 --> 00:59:09,680 Vratio sam se na ovo polje upoznati predsjednika Kanga. 556 00:59:13,800 --> 00:59:18,740 Zašto mislite da je ovo tako dogodilo tebi i tipu iz banke? 557 00:59:21,600 --> 00:59:25,570 - Jer... - nemoćan si. 558 00:59:27,180 --> 00:59:29,920 Ako se vratiš momku iz banke... 559 00:59:29,920 --> 00:59:32,360 misliš da ćeš nekako postati moćan? 560 00:59:36,520 --> 00:59:39,260 Onaj posao koji želite stati na kraj... 561 00:59:39,260 --> 00:59:43,370 tome nikad neće doći kraj osim ako ne dobijete više moći. 562 00:59:47,430 --> 00:59:50,360 Radimo zajedno da dobijemo moć. 563 00:59:51,220 --> 00:59:58,320 Razmišljao sam o danu koji je Glove postavio nokat u moju glavu u Incheon sushi lokalu. 564 00:59:59,290 --> 01:00:05,680 Nikad nikome neću dopustiti učini mi to opet. 565 01:00:11,290 --> 01:00:14,360 trebam te. 566 01:00:16,350 --> 01:00:19,460 Nadam se da ćete mi pomoći. 567 01:00:23,680 --> 01:00:25,970 Yoon Joo Hee. 568 01:00:29,040 --> 01:00:32,580 trebam te. 569 01:01:13,590 --> 01:01:15,370 Da. 570 01:01:15,370 --> 01:01:17,260 Menadžer Kim Do Hyung? 571 01:01:19,370 --> 01:01:21,520 tko si ti 572 01:01:21,520 --> 01:01:23,980 Ja sam predsjednik Kang. 573 01:01:26,290 --> 01:01:28,940 Čuo sam da me tražite. 574 01:01:29,850 --> 01:01:33,580 Možeš li odmah doći ovamo? 575 01:01:40,510 --> 01:01:42,660 gdje si 576 01:01:45,920 --> 01:01:52,920 Titlovi DramaFever