1
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
[musik yang tenang diputar]

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
-[terkesiap dan berteriak]
-[musik menegangkan diputar]

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
-[ban mendecit]
- [mobil berbunyi]

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
-[musik heroik diputar]
– [Gadis super mendengus]

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Perhatikan, pengendara!

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Lihatlah ke dua arah
sebelum menyeberang jalan.

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,076
[Kara berseru]

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
[alarm berbunyi]

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,453
[pencuri terengah-engah]

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
Wah!

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
-[pencuri berseru]
-Ini, bukan milikmu!

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
-[pencuri] Heh?
-TIDAK.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
-[senjata berbunyi]
-[teller terengah-engah]

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Sudah waktunya
untuk membiarkan orang-orang ini pergi.

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,302
Teman-teman... menurutku tidak...

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
[perampok berseru]

17
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
[orang jahat 1] Ayo keluar dari sini!

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
-[Kara mendengus]
-Oh, itu eh...

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
satu cara untuk melakukannya.
Kerja bagus, Kara.

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,690
[musik tema pembuka diputar]

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
[musik berakhir]

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,852
-[musik penuh kemenangan diputar]
-[Jimmy] Wah!

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
Lihatlah sekeliling, anak-anak.

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
Segera, Superfest ini
akan hidup!

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
Dengan jenis energi Super
hanya penggemar Super yang bisa menyediakannya.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,176
Oh! Saya juga bersemangat.

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
Saya siap untuk takjub
publik

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
dengan kekuatanku!

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
Dan, saya juga akan memberi semangat
orang yang memanggilku...

30
00:01:40,726 --> 00:01:42,519
Wanita Kekuatan!

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
[tertawa] Semoga berhasil.

32
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
[Kara menghela nafas dengan kecewa]

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,900
Bagaimana Anda akan membelanjakannya
hari ini, Kal-El?

34
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
Nah, setelah saya perkenalkan
kepada publik Anda,

35
00:01:51,320 --> 00:01:52,821
Saya akan menikmati connya,

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,574
sebagai peserta yang santun,
Clark Kent.

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Kara, bolehkah aku minta itu
tolong kotak kecilnya?

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
Oh, dengan senang hati,
Jimmy Flamebird.

39
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
[musik lembut diputar]

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
-[musik berakhir]
- [Jimmy berdeham]

41
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
Dan, aku akan memastikan kita semua
tetap terhubung...

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
-[Lois mendengus]
-dengan ini.

43
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Jam tangan Flamebird?

44
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
Jam tangan burung khusus
itu mari kita radio Superman

45
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
untuk bantuan kapan saja, di mana saja.

46
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
Jimmy, apakah ini?
benar-benar diperlukan?

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
Loisku sayang,

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,411
kapan kita pernah ke pesta,
suatu acara, atau konferensi

49
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
itu tidak diserang
oleh penjahat super?

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Itu pasti diperlukan.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Oh [tertawa aneh]
Saya sangat bersyukur

52
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
untuk tanda ini
atas kasih sayangmu, Jimmy.

53
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
[tertawa gugup] Oh, tidak, tidak.

54
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
Ini untuk semua milikku...

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
[suara pecah] paling dekat,
namun teman-teman platonis!

56
00:02:38,450 --> 00:02:41,411
Hai! Anda memiliki kesempatan yang nyata
dengan Kara

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
dan kamu mengacaukannya!

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
Lois, aku akan menelepon Clark.

59
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Saya mengerti, dia Supergirl
dan kamu...

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
-baik.
-Terima kasih.

61
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Tapi dia peduli padamu
dan kamu akan menyakitinya.

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Dengar, aku tidak akan menjebak Kara
dalam hubungan dengan saya

63
00:02:55,966 --> 00:02:58,053
ketika kita berdua tahu itu tidak akan bertahan lama.

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
-[berteriak] Tidak ada yang tahu itu!
-[Jimmy menghela nafas]

65
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Kara menghabiskan seluruh hidupnya
di dalam sangkar,

66
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
dia layak mendapat kesempatan nyata
pada apa yang dunia tawarkan.

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Untuk mencari tahu
apa yang membuatnya bahagia.

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,272
Dan bagaimana jika itu kamu, Jimmy.

69
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
Dengar, aku sudah mengendalikan ini.

70
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
Tidak ada perasaan siapa pun yang akan terluka.

71
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
Tidak ada hubungan
akan menjadi rumit.

72
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Semuanya baik-baik saja
apa adanya.

73
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
-[Lois] Tapi Jimmy...
-Hei, lihat! Kami di sini.

74
00:03:18,949 --> 00:03:23,328
[bergumam] Oh, astaga, dia baru saja
tidak pernah mendengarkanku, tapi oke.

75
00:03:23,412 --> 00:03:26,957
[Clark] "Hadiah Flamebird,
Sahabat Superman, Jimmy Olsen "?

76
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
Ya! Komik penuh aksi
terinspirasi dari kejadian nyata.

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Para Pengamat Burung akan menyukainya.

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
[Clark] Uh, banyak kreatif
lisensi di sini, Jimmy.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,801
Itu yang laku, Clark.

80
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
Seperti yang Anda tahu,
Saya sudah terbiasa

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
[licik] ke gaya hidup tertentu,

82
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
[biasanya] dan ini akan terjadi
kembalikan aku ke atas!

83
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Selalu ada uang dalam komik!

84
00:03:45,350 --> 00:03:46,494
[mesin kasir berbunyi,
suara koin]

85
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Hari ini akan menjadi luar biasa!

86
00:03:47,894 --> 00:03:49,228
Jimmy, aku penjahatnya!

87
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
Kenapa aku yang menjadi penjahatnya
dalam komik ini?

88
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Dan ada apa dengan giginya?

89
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
Itu hanya pemasaran, Lois.

90
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Semua orang suka
kisah musuh-ke-kekasih.

91
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
Dan metrik kami menunjukkan hal itu
Musuh perempuan Superman:

92
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
Lois jalur
akan menjadi pukulan yang pasti!

93
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
[menghela nafas] Seharusnya aku tidak melakukannya
berada di sini hari ini.

94
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
Mengapa saya harus menulis
sepotong puff di Superfest

95
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
ketika ada cerita nyata
untuk mengatasi?

96
00:04:08,415 --> 00:04:10,625
-Omong kosong, Lois Lane.
- [Lois menjerit]

97
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Hibah Kucing, Planet Harian.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
-Kami tahu siapa kamu.
-Kami bekerja sama denganmu, Cat.

99
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Oh sayang.

100
00:04:16,047 --> 00:04:19,009
Saya memohon Perry untuk menugaskan Anda
konvensi ini mengalahkan.

101
00:04:19,050 --> 00:04:20,177
Apa? Mengapa?

102
00:04:20,218 --> 00:04:23,513
Nama "Lois Lane"
berarti sesuatu.

103
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
Sayangku, tidak ada yang tahu Superman
seperti yang kamu lakukan.

104
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
Anda akan menemukan sebuah cerita,
seperti yang selalu kamu lakukan.

105
00:04:29,561 --> 00:04:31,813
[tertawa riuh]

106
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
[menghela napas]

107
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
Baiklah, mari kita lihat apa yang ada di sini.

108
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
[dengan lembut] Itu mungkin sebuah cerita.

109
00:04:40,363 --> 00:04:41,549
– [Clark berseru]
-Ayolah, Clark.

110
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
[obrolan tidak jelas]

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
– [Lois mengerang]
-[klik kamera]

112
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
[Clark] Ah, Lois.

113
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
Lihatlah traktor ini.

114
00:04:51,750 --> 00:04:53,102
Ini seperti yang satu itu
di pertanian.

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Ha, bagus sekali, Clark,

116
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
tapi kita tidak punya waktu
untuk miniatur, sekarang.

117
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Ceritaku semakin menjauh.

118
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
Maksudmu lelaki tua yang baik hati itu
di topi sopir taksi?

119
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
[Lois mencemooh] "Orang tua yang baik hati"?

120
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
Apakah Anda punya ide?
siapa itu?

121
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Entahlah. Oh!

122
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Itu Winslow Schott.

123
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
alias Pria itu
yang mencoba membunuhku

124
00:05:09,768 --> 00:05:12,479
dan ayahku
dengan boneka beruang yang bisa meledak!

125
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Boneka beruang yang bisa meledak-ledak, Clark!

126
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Dia mungkin terlihat seperti itu
seorang pedagang mainan biasa

127
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
tapi dia merencanakan sesuatu.

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
Dan saya yakin
kamu akan mengetahuinya, eh,

129
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
sementara itu, aku harus pergi
memperkenalkan tamu kehormatan.

130
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Jangan lakukan apa pun juga, eh,

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
ekstrim, Lois.

132
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
Aku? [terkekeh]

133
00:05:33,707 --> 00:05:35,085
[penggemar tertawa]

134
00:05:35,126 --> 00:05:38,088
Aku suka penampilanmu, kawan.
Hei, katakan, "Keju."

135
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Keju?

136
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
[kamera berkedip]

137
00:05:42,634 --> 00:05:43,986
-Aku bisa mengaturnya.
-[Jimmy menjerit]

138
00:05:44,010 --> 00:05:45,279
dokumen bergambar
untukmu, Jimmy.

139
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
Eh, tidak, terima kasih. aku... aku baik-baik saja.

140
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
Kalau begitu, ajari aku cara mengoperasikannya
dispenser mata uang Bumi?

141
00:05:51,308 --> 00:05:52,769
Aku bisa menutupinya, Kara.

142
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Kalau begitu, aku akan...

143
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
membeli hot dog.

144
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
eh...

145
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
-[Jimmy menjerit]
-Jimmy. Perempuan super.

146
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Kalian berdua pasti menghabiskan uang
banyak waktu bersama.

147
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
Mau berkomentar, sejoli?

148
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
Kami bukan sejoli.
Kami bukan jenis burung apa pun.

149
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Mungkin Flamebird.

150
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Tahu apa, Kara? Ayo lakukan
sepasang, eh...

151
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
Dua, hot dog tunggal.

152
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
Tentu saja.

153
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Saya tahu apa
kamu sedang berpikir, Kucing.

154
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Tapi kamu salah.

155
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
Kami hanya berdua, hot dog lajang.

156
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
-Lihat, Jimmy Flamebird.
-[Jimmy berteriak]

157
00:06:23,550 --> 00:06:24,819
Saya membawa favorit kami
karakter dari.

158
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
Penantang yang Tidak Diketahui.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,321
Sama seperti kostum pasangan kita.

160
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Apakah kamu ingat? Dari Halloween?

161
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
Saya bersedia.

162
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
-Eh?
-Hah?

163
00:06:31,266 --> 00:06:32,433
[Jimmy merengek]

164
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Tidak ada apa pun di antara kalian berdua, ya?

165
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
[tertawa riuh]

166
00:06:39,900 --> 00:06:43,653
Jimmy, bolehkah saya berbicara
bersamamu, jujur?

167
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
Tentu. Sangat.

168
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi...

169
00:06:48,366 --> 00:06:52,120
Saya merasakan kasih sayang romantis
untukmu.

170
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Aku ingin kamu menjadi pasanganku.

171
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Uh, seperti Kal-El
dan Lois adalah pasangan.

172
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Kara, aku juga peduli padamu.

173
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Tapi ada seluruh dunia
di luar sana.

174
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Clark. Kal-El,

175
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
berkesempatan melihat dunia itu

176
00:07:12,390 --> 00:07:15,518
sebelum menjadi Lois, eh, sobat.

177
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
Dan kamu belum melakukannya.

178
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
Aku tidak mengerti, Jimmy.

179
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
Bagaimana jika ada sesuatu,
seseorang, lebih baik untukmu?

180
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Seseorang yang bisa
membuatmu lebih bahagia.

181
00:07:25,528 --> 00:07:29,032
Ini sangat penting
keputusan tentang masa depan Anda.

182
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
Apakah Anda yakin Anda sudah cukup melihatnya
untuk membuatnya?

183
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
Apakah kamu...

184
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Apakah kamu mengatakan itu...

185
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
[manusia melewati sistem pa]
Semua peserta.

186
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Panel palooza Supergirl"
akan dimulai di Hall S.

187
00:07:43,338 --> 00:07:48,301
Baiklah, Tamu Kehormatan.
Siap untuk debut besarmu?

188
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
Ayo, tangkap mereka... Sobat.
[tertawa gugup]

189
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
[Jimmy mengerang]

190
00:08:03,692 --> 00:08:08,196
Baiklah, ingat, kita melakukan ini
cepat, mudah dan tenang.

191
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
-[wanita] Nyet, kawan.
-[orang jahat 1 mengerang]

192
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
[wanita] Mari kita bersenang-senang.

193
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
[alarm berbunyi]

194
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang "tenang".

195
00:08:16,496 --> 00:08:20,082
Hal terakhir yang kita butuhkan
sedang bertarung dengan Superman.

196
00:08:20,125 --> 00:08:24,629
Untuk bertarung dengan Superman
itulah yang saya inginkan.

197
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
-[wanita terkekeh]
-[alarm mobil berbunyi bip]

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
Jika Anda ingin mendapat bayaran tertinggi
otot di Metropolis,

199
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
dan aku melakukannya,

200
00:08:33,179 --> 00:08:36,933
Anda harus membuktikan bahwa Anda bisa berpesta
dengan Manusia Baja.

201
00:08:37,726 --> 00:08:40,477
[penonton bersorak]

202
00:08:40,562 --> 00:08:44,315
[musik masuk yang optimis diputar]

203
00:08:44,399 --> 00:08:47,902
Dengan senang hati saya perkenalkan
tamu kehormatanmu,

204
00:08:47,986 --> 00:08:50,780
dan sepupuku, Kara Zor-El,

205
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
Gadis Super Metropolis!

206
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
-[semua bersorak]
-[penggemar 1] Perempuan super!

207
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
-[penggemar 2] Hore! Kami mencintaimu.
-[penggemar 3] Wah!

208
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
Baiklah, Pengamat Burung,
waktunya acara utama.

209
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
[gemuruh jauh,
alarm berbunyi dan berteriak]

210
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
Ups, maaf harus menghindar, teman-teman.

211
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
Tapi, eh, panggilan tugas.

212
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
-[penonton berseru]
-Sungguh pria yang "super", kan?

213
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
Dan betapa beruntungnya kita
untuk menerimamu di sini, Supergirl?

214
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
Saya yakin penonton kami yang memujanya
punya pertanyaan untukmu juga.

215
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Jadi, untuk pertanyaan pertama,
ayo pergi ke...

216
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
Aku, Kucing Grant.

217
00:09:23,688 --> 00:09:25,008
[penonton mengerang
dalam kekecewaan]

218
00:09:25,065 --> 00:09:27,650
Katakan padaku, sayang,
apa tandamu?

219
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Aku diberitahu itu huruf "S" milikmu.

220
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
[penonton tertawa]

221
00:09:30,904 --> 00:09:33,990
[tertawa] Menyenangkan!
Pertanyaan selanjutnya...

222
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Ayo pergi ke...

223
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Oh, kembali padaku.

224
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
[penonton mengerang
dalam kekecewaan]

225
00:09:39,037 --> 00:09:43,165
Apa rahasiamu?
kulit bercahaya dan lembab?

226
00:09:43,208 --> 00:09:44,000
saya mencucinya.

227
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
[penonton tertawa]

228
00:09:45,460 --> 00:09:49,005
[Kucing tertawa riuh]

229
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
Oh, kamu menipu!

230
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
Menjadi awet muda dan riang!

231
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
Teman-teman, bukankah kita sudah melakukannya
lakukan ini hari ini?

232
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
Hah? [berseru]

233
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
Apa yang ada di dunia ini...
[menghela nafas] Apa yang terjadi?

234
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
Mereka memanggilku Cambuk!

235
00:10:06,689 --> 00:10:09,359
Sudah waktunya
kamu muncul, tampan!

236
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Nona, aku tidak mau
untuk menyakitimu...

237
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
Ooh, tapi aku ingin kamu
untuk mencoba.

238
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
[ketegangan, erangan]

239
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
Anda membawa kriptonit...
untuk perampokan bank?

240
00:10:24,082 --> 00:10:28,044
Selalu bawakan permen terbaik
ke pesta, payung kecilku.

241
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
Terutama pesta dengan kuat,
Pria Amerika. [tertawa]

242
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Selain itu, kriptonit itu mudah
untuk mendapatkan sekarang.

243
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Robot meninggalkannya di seluruh kota.

244
00:10:37,762 --> 00:10:42,475
Dan saya sangat senang untuk berbagi.

245
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
[gadis terkikik]

246
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
-Hai, Menang.
– [Winslow berseru]

247
00:10:50,942 --> 00:10:54,612
Ciptakan segala sesuatu yang berbahaya dan baru
senjata baru akhir-akhir ini?

248
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
Anda tahu, apa pun yang mungkin terjadi
meledak atau meledak?

249
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
Maafkan saya, Nona,
tapi apakah... apakah aku mengenalmu?

250
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
[Lois mencemooh]

251
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
Apakah kamu bercanda?
Anda mencoba membunuh saya!

252
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
Oh! Ya. Gadisnya Sam Lane.

253
00:11:08,668 --> 00:11:12,255
Jika Anda tidak keberatan,
tolong kecilkan suaramu.

254
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
Keluargamu sudah
menghancurkan hidupku...

255
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
Aku menghancurkan hidupmu?

256
00:11:16,968 --> 00:11:20,930
Saya hanya pedagang mainan biasa
menjalankan bisnis normal.

257
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Anda yakin tentang itu?

258
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
Sekarang, bisakah kamu tolong saja
tinggalkan aku dalam damai.

259
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
Untuk berbagi kegembiraan dengan mainan

260
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
-dengan yang lain?
-[anak laki-laki terkikik]

261
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
Tidak.

262
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
Gadis super, kamu memang benar
luar biasa menawan...

263
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
Terima kasih.

264
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Tapi mari kita hadapi gajah
di dalam ruangan.

265
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
Bolehkah saya memelihara gajah tersebut?

266
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
Metropolis tidak terlalu membutuhkan
dua pahlawan super, bukan?

267
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
saya...

268
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
Saya tidak tahu.

269
00:11:50,168 --> 00:11:52,962
Maksudku, pasti ada sesuatu
unik tentangmu,

270
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
sesuatu yang tidak dimiliki Superman?

271
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
saya...

272
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Apa sebenarnya yang kamu bawa
ke meja, Supergirl?

273
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
aku... menurutku...

274
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
Orang itu punya sesuatu
untuk mengatakan.

275
00:12:07,602 --> 00:12:12,607
Kamu, dengan tangan. Berbicara.

276
00:12:12,649 --> 00:12:17,779
Um. Spesial Supergirl
karena dia berani.

277
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
Anda adalah seorang pejuang.

278
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
Saya suka bagaimana Superman melindungi kita,

279
00:12:23,743 --> 00:12:26,788
Tapi aku suka caramu berjuang untuk kami.

280
00:12:26,871 --> 00:12:31,334
Aku... aku harap begitu
sama beraninya denganmu.

281
00:12:31,376 --> 00:12:36,005
Ah. Menggemaskan. Dan apa
namamu, gadis pemalu?

282
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
Saya Jessica. Jessica Cruz.

283
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Terima kasih, Jessica.

284
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Cemerlang! Jadi...

285
00:12:42,887 --> 00:12:47,684
Apa yang selanjutnya untuk bumi
dan hanya "Prajurit Supergirl"?

286
00:12:53,982 --> 00:12:57,485
Saya perlu membuat hal penting
keputusan tentang masa depanku.

287
00:12:57,568 --> 00:13:01,072
Jadi saya mengundang semuanya
pelamar Earthling yang memenuhi syarat

288
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
untuk menemuiku di stanku
setelah wawancara.

289
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
[penonton bersorak]

290
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Apa?

291
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
[tertawa gugup] Apa?

292
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
[Superman mendengus]

293
00:13:14,585 --> 00:13:16,838
– [Cambuk mendengus]
– [Superman mengerang]

294
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
Ahh, Superman!

295
00:13:19,465 --> 00:13:22,385
Kamu oh lucu sekali
ketika kamu menderita.

296
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[menghela napas] Apa rencanamu di sini?

297
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Saya punya rencana bagus.

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,016
Pertama, hancurkan harimu,

299
00:13:28,099 --> 00:13:31,311
kemudian menjadi otot dengan bayaran tertinggi
di kota. Sama seperti kamu!

300
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
Saya tidak dibayar untuk ini!

301
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Anda melakukan ini secara gratis?

302
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
Itu sungguh menyedihkan, sayang.

303
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Jangan pernah memberikan apa yang dimiliki orang
akan dengan senang hati membayarnya.

304
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
-Hah?
– [Cambuknya tegang]

305
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
[Superman mengerang]

306
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
Tidak... tertarik...
dalam... nasihat karier Anda!

307
00:13:49,203 --> 00:13:53,583
Sayang sekali
Saya tertarik pada Anda!

308
00:13:53,624 --> 00:13:56,127
[musik dramatis diputar]

309
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
[perangkat berbunyi bip perlahan]

310
00:14:05,303 --> 00:14:07,972
Hai, Supergirl.
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

311
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
-Ini untuk pacarku.
-Tentu saja.

312
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
Kamu terlihat seperti temanku Jimmy,
tapi lebih kuat.

313
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
[doppelganger terkekeh]

314
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
[berbisik] Menjauhlah darinya,
Otot Jimmy.

315
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
[biasanya] saya tahu dia akan menemukannya
seseorang yang lebih baik.

316
00:14:18,358 --> 00:14:20,902
Aku tidak tahu dia akan melakukannya hari ini!

317
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
Ah, ini bencana.

318
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
[Lex] Tidak. Ini.

319
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
[mengerang] Siapa yang menggambar ini, James?

320
00:14:28,701 --> 00:14:32,955
[tuts tidak setuju] Aku tidak pernah
hargai bingkai yang ramping.

321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Kenapa kamu ada di sini, Lex?

322
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
Anda tahu, saya sangat senang Anda bertanya.

323
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Seperti kamu, James,

324
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Saya seorang pengusaha
dalam sebuah misi.

325
00:14:41,005 --> 00:14:44,092
Selalu waspada
untuk peluang inovatif

326
00:14:44,175 --> 00:14:45,259
[menghembuskan napas dengan tajam]

327
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
Dan saya telah menemukannya
yang luar biasa.

328
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
Mampirlah pada presentasi hari ini.

329
00:14:52,100 --> 00:14:53,976
Anda akan menyukainya
apa yang kami tawarkan.

330
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
[Jimmy mendengus]

331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Aku... aku memberitahumu
bahwa saya telah direformasi.

332
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
Dan aku memberitahumu
bahwa aku tidak percaya padamu.

333
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Saya melakukan ini untuk mencari nafkah,
kamu tahu...

334
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
[bergumam] Membuat kekacauan?

335
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Menemukan kebenaran.

336
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Nona Lane, bisakah kita tidak melakukan ini?

337
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Kamu menakutkan
pelanggan.

338
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
[musik yang menegangkan diputar]

339
00:15:14,038 --> 00:15:15,206
[ledakan]

340
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
Tunggu! saya tahu
kamu menyembunyikan sesuatu!

341
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
-Hei, itu milikku!
-Turun! Setiap orang!

342
00:15:19,919 --> 00:15:22,964
Beruang ini penuh dengan
berbahaya, mudah meledak...

343
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
[mendengus] ...bulu halus?

344
00:15:25,675 --> 00:15:27,093
[terkesiap]

345
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
[menangis]

346
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
Monster macam apa kamu?

347
00:15:33,766 --> 00:15:35,977
-[menggeram, memutar musik menakutkan]
-[Lois] Oh, tidak!

348
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Saya Villian Lois.

349
00:15:38,438 --> 00:15:41,774
aku akan selalu memilihmu...

350
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
[erangan gugup]

351
00:15:44,944 --> 00:15:48,906
Oh... Ini sempurna
simetris! Saya menyukainya.

352
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
Medan kekuatan!
Tapi bagaimana kamu bisa melarikan diri?

353
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
Wow! Menarik.

354
00:15:57,623 --> 00:15:59,876
[mengerang] Dia menangkap
hatinya

355
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
di dalam penjaranya yang tak kasat mata!

356
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
Hentikan itu, Jimmy!
Kamu harus berhenti menjadi...

357
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Merindukan orang yang lolos?

358
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
[Jimmy menjerit]

359
00:16:06,632 --> 00:16:08,426
[menghembuskan napas] Berhenti melakukan itu, Kucing!

360
00:16:08,509 --> 00:16:10,261
Jimmy Olsen, bagaimana perasaanmu

361
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
tentang Supergirl
banyak pengagum baru?

362
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
Maukah kamu bertarung
untuk kasih sayangnya?

363
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
Apakah hatimu dipenuhi penyesalan?

364
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
[menghela nafas] Sudah kubilang, Cat.

365
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Gadis Super Kara.

366
00:16:20,146 --> 00:16:21,689
[tertawa]

367
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
Dan aku...

368
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
-[tertawa]
-[Jimmy] Hanya sahabat Superman.

369
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
[mesin kasir berbunyi]

370
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
Penghasilan Anda yang rendah
benar-benar mematikan, Superman!

371
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
Saya tidak sedang berdiskusi
keuangan pribadi saya

372
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
dengan penjahat super! [mendengus]

373
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Oh, sayang sekali.

374
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Saya senang menjadi pribadi.

375
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
– [Superman mengerang]
-Tapi sekarang... Aku menghabisimu.

376
00:16:43,753 --> 00:16:47,173
– [Cambuk tertawa]
-[perangkat berbunyi bip pelan]

377
00:16:51,969 --> 00:16:53,387
[mendengus]

378
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Tidak!

379
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Pestanya sudah selesai.

380
00:16:58,726 --> 00:17:03,564
Tapi mengapa pergi ketika kesenangan itu adil
awal, Superman?

381
00:17:03,648 --> 00:17:06,483
Eh, tidak, terima kasih.
Itu sudah lebih dari cukup.

382
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
[tergagap] Semoga harimu menyenangkan.

383
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
-[musik lembut]
-[menghela napas] Aku mencintainya.

384
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
Wah, Clark. Apakah kamu baik-baik saja?

385
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
Eh, menjadi Superman adalah...

386
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Ini lebih sulit daripada itu,
daripada sebelumnya.

387
00:17:25,877 --> 00:17:27,380
Itu jauh... Jauh lebih sulit.

388
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Nah, jika itu bisa menghibur,
mereka mencintaimu di sini.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
Saya rasa itu eh...

390
00:17:31,551 --> 00:17:32,593
[Lois] Aku bilang aku minta maaf!

391
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

392
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
[ibu] Kamu hancur
beruang putriku!

393
00:17:37,139 --> 00:17:40,101
[mengerang] Permisi, Jimmy.
Saya akan segera kembali.

394
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
-[menangis]
-Ini dia.

395
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
[mendengus]

396
00:17:44,355 --> 00:17:46,774
-Oh...
- [Teddy mencicit]

397
00:17:46,857 --> 00:17:50,820
Tolong izinkan saya membayarnya
dan yang rusak juga.

398
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Ini seharusnya uh, menutupinya.

399
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
Terima kasih. [terkekeh]

400
00:17:56,158 --> 00:17:58,995
Ooh, dan aku ingin salah satunya
untuk diriku sendiri.

401
00:17:59,036 --> 00:18:00,371
Ooh, dan ini juga, tolong.

402
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
Dan kami sangat menyesal,
[berdeham] kan?

403
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
Dengar, Winslow, aku minta maaf...

404
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
[roket berputar]

405
00:18:09,547 --> 00:18:11,007
[tembakan]

406
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[peluru bergemerincing]

407
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Maaf aku tidak menyadarinya

408
00:18:15,011 --> 00:18:18,556
kamu hanya seorang yang biasa-biasa saja,
penggerutu tua.

409
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
-Eh, Lois?
-Aku melebih-lebihkanmu.

410
00:18:21,559 --> 00:18:25,354
Tidak mungkin ada yang tidak berbahaya
manusia mainan kecil sepertimu

411
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
bisa membuat bom beruang

412
00:18:27,064 --> 00:18:29,942
atau menciptakan senjata yang luar biasa
tidak ada yang pernah memimpikannya.

413
00:18:30,026 --> 00:18:33,195
Aku begitu terjebak dalam masa lalu kita
dan mendapatkan cerita

414
00:18:33,279 --> 00:18:34,655
yang gagal saya lihat

415
00:18:34,739 --> 00:18:38,326
bagaimana kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
ancaman bagi siapa pun...

416
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
pernah!

417
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
Oh. [menggerutu] Itu dia!

418
00:18:42,788 --> 00:18:46,542
[mendengus] Bagaimana ini
untuk ancaman?!

419
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
[mesin berputar, berdebar]

420
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
[musik yang meriah diputar]

421
00:19:08,105 --> 00:19:11,984
[Winslow] Siapa Toyman sekarang,
Lois Lane?

422
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
Ah-ha! Aku mengetahuinya!

423
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Eh. Benar-benar berharap kamu tidak melakukannya.

424
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
-[wanita berteriak]
-[musik berlanjut]

425
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
Ah!

426
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
Saya tidak percaya
Saya melakukan ini secara gratis...

427
00:19:30,628 --> 00:19:34,799
[musik yang intens diputar]

428
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
[musik dramatis diputar]

429
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
Apa?

430
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Teman-teman! [tertawa]

431
00:19:59,073 --> 00:20:02,952
Anda telah berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan para pahlawan.

432
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
Sebagaimana seharusnya!

433
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
Kami memiliki tanaman lokal
Pahlawan Amerika di sini,

434
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
Kapten Hank Henshaw!

435
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
Kapten Henshaw ditembak jatuh

436
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
membela Metropolis selama
invasi alien tahun lalu.

437
00:20:19,009 --> 00:20:21,971
Tapi kecerdikan manusia saya
dan kemauan kerasnya

438
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
membawanya kembali
lebih kuat dari sebelumnya.

439
00:20:30,062 --> 00:20:31,981
[Cyborg Superman mendengus]

440
00:20:32,064 --> 00:20:33,784
[Lex] Dengan Kapten Hank Henshaw
di pihak kita,

441
00:20:33,858 --> 00:20:38,404
kita tidak perlu bergantung pada
belas kasihan alien yang kejam

442
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
untuk menjaga kita tetap aman.

443
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
-[Cyborg Superman berteriak]
– [Winslow berteriak]

444
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
[Cyborg Superman mendengus]

445
00:20:46,370 --> 00:20:49,123
[Lex] Kami memiliki kekuatan.

446
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Butuh uraian singkat untuk The Planet,
Nona Lane?

447
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
Kenapa, Hank? Tentang apa ini?

448
00:20:59,967 --> 00:21:03,596
Ini tentang mengambil kembali
masa depan umat manusia, Lois.

449
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
Kal-el, apakah Lex takut pada kita
karena aku telah...

450
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
-buruk?
-TIDAK.

451
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
Mereka takut padaku
ketika saya tiba juga.

452
00:21:17,151 --> 00:21:18,527
Tapi segalanya berubah.

453
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
Jika kita tetap melakukan hal yang benar,
itu akan berhasil.

454
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana caranya
Lex panggil Hank Henshaw

455
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
menjadi Superman pribadinya?

456
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
Maksudku, jika hasilnya jelek,
selalu ada Superman yang asli

457
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
dan Perempuan Super
untuk menghentikannya, kan?

458
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
[musik termenung diputar]

459
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Bagaimana perasaanmu, Hank?

460
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
[Hank] Hari ini berlalu
bahkan lebih baik dari yang direncanakan.

461
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Siapa yang tahu Winslow yang terhanyut itu

462
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
akan memberi kita yang sempurna
kesempatan untuk memamerkan keahlianmu?

463
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
[mesin berbunyi bip dan berputar]

464
00:21:47,264 --> 00:21:50,226
[menghela nafas] Kami satu sama lain
melangkah lebih dekat

465
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
untuk memenangkan hati dan pikiran
dari Metropolis, Hank.

466
00:21:54,063 --> 00:21:58,484
Dan selangkah lebih dekat untuk menabung
dunia dari Superman.

467
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
[musik tema diputar]


