1 00:00:26,280 --> 00:00:29,829 - Quantu decadente. - Ùn picu mai ? 2 00:00:30,120 --> 00:00:31,997 Hè un pocu tardu per a modestia. 3 00:00:33,320 --> 00:00:37,233 Avete bisognu di vende a vostra ànima per piglià un fiore in questu infernu. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,150 O era solu a vostra virtù? 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,555 Puderaghju avè da campà quì sottu cum'è un animale ma di sicuru ùn aghju micca à sente cum'è unu. 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,275 Sò una donna. O avete scurdatu ? 7 00:00:50,720 --> 00:01:00,118 Un assai vanitosu. Duvete esse attentu. Troppu acqua pò... arrugà a vostra pelle. 8 00:01:04,520 --> 00:01:08,832 Chì avete fattu ? Cumu puderebbe fà questu per mè? 9 00:01:17,640 --> 00:01:22,634 Era orribile. Ùn avete micca vistu a mità. 10 00:01:23,880 --> 00:01:27,634 In ognunu di noi ci brucia l'anima di un guerrieru. 11 00:01:28,400 --> 00:01:32,837 In ogni generazione, uni pochi sò scelti per pruvà. 12 00:01:35,600 --> 00:01:42,233 Seculi fà, in un tempu di bughjura è furia chì u destinu hè accadutu à trè stranieri. 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,510 Un monacu - Kung Lao... 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,834 Una guardia in esiliu - Siro... 15 00:01:50,880 --> 00:01:53,348 è un ladru - Taja... 16 00:01:53,600 --> 00:01:58,116 chì deve difende a nostra Terra Regnu da e forze di Outworld. 17 00:02:00,000 --> 00:02:05,393 Luttendu per a so vita. Luttendu per u so onore. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 A to ànima hè a mo ! 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 È luttendu per u so regnu. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,356 Hè u pesu chì duvete portà. 21 00:02:13,960 --> 00:02:19,080 In un torneu chjamatu... Mortal Kombat. 22 00:03:19,160 --> 00:03:22,709 - Perchè l'avete fattu ? - S'e aghju da soffre per questu, fate cusì. 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Eccu, sò fora di quì. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,992 Ehi ! Aspetta ! 25 00:03:38,680 --> 00:03:41,319 Scusa. Pausa di bagnu. 26 00:03:43,600 --> 00:03:44,749 Stessa... 27 00:03:53,800 --> 00:03:56,792 Taja, chì hè cun voi? 28 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Ùn possu micca crede chì Kung Lao hà dumandatu noi per vene à sta ritirata. 29 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 Ebbè, fighjate a so faccia. Questu hè nirvana per ellu. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,920 Ebbè, hè cum'è fighjulà u granu cresce per mè. 31 00:04:03,920 --> 00:04:07,674 Per suprattuttu, questu deve esse la peggiore ondata di calore in anni. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,389 Oh, quì vene. Siate simpaticu. 33 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 Chì ci hè? Perchè partiti ? 34 00:04:14,280 --> 00:04:20,628 Fighjate, tutta a meditazione, spirituale e cose di cuscenza ùn sò micca solu per noi. 35 00:04:25,840 --> 00:04:27,068 Eru bellu. 36 00:04:28,400 --> 00:04:32,871 Mi dispiace, Kung Lao, ma hè vera. Ùn avete da dì nunda ? 37 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 Nunda à dì. Spergu chì tù avissi abbraccia a mo furmazione è e tradizioni. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,395 Ùn avete micca. 39 00:04:41,720 --> 00:04:45,076 - È ùn site micca arrabbiatu ? - Aghju meditatu. 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,231 Ci hà da piglià più chè questu per sdegnu. 41 00:04:47,560 --> 00:04:49,152 Allora vulteremu à Zhu Zin. 42 00:04:50,320 --> 00:04:54,279 Va bè. Ci si vede à u Trading Post quandu aghju finitu quì. 43 00:04:56,440 --> 00:05:00,831 Diverte si. O ciò chì hè chì avete quì. 44 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Maestru Hwang. 45 00:05:02,560 --> 00:05:08,240 Kung Lao. Hè bonu per avè tornatu cun noi, sia solu per un pocu tempu. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 Grazie. A mo vita avà parte pocu tempu per u sollievu spirituale. 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,470 - Andemu da quì. - Avà ? 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,995 Ehi, u sole hè brutale. Duvemu aspittà finu à chì si mette. 49 00:05:25,320 --> 00:05:29,029 Preferite frittu chè stà più longu. I monaci sò cusì ... 50 00:05:33,800 --> 00:05:36,553 - È chì hè cù tutti l'inchinazioni ? - Ùn a sò micca. 51 00:05:38,080 --> 00:05:43,074 Mi dispiace di sente chì partite cusì prestu, ma duvemu ognunu seguità a so strada. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,955 - È avemu da piglià questu. - Chì u vostru viaghju sia sicuru. 53 00:05:47,000 --> 00:05:51,278 È prestu. Ah, ùn possu aspittà di vultà in casa. 54 00:05:55,720 --> 00:05:56,948 Oh, mè... 55 00:06:09,520 --> 00:06:10,509 Aspetta ! 56 00:06:12,960 --> 00:06:14,359 - Aspetta, Taj. - Aspetta ! 57 00:06:14,520 --> 00:06:15,794 Avemu quasi fattu. 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,274 U sole pò esse crudeli. 59 00:06:19,400 --> 00:06:21,311 Avete bisognu di questu in u vostru longu viaghju. 60 00:06:21,400 --> 00:06:22,833 Avete ragione. Grazie. 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,994 Quì, una bevanda pò aiutà. 62 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 A mente percepisce a salta è salta... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,592 ma stu vechju corpu si sente hà cullatu una muntagna. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,188 Forse duvete aspittà e creste di u sole. 65 00:06:47,520 --> 00:06:49,875 - Ehi, hè ciò chì... - Eccu... Pudemu trattà. 66 00:06:50,360 --> 00:06:51,429 Grazie di novu. 67 00:07:45,000 --> 00:07:48,709 - Hè cum'è marchjà in un focu quì fora. - T'aghju dettu d'aspittà à u tramontu. 68 00:07:49,360 --> 00:07:52,909 Oh, hè ghjustu. M'avete dettu. Una cinquantina di volte ! 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,515 Ehi vai! Avete digià inguzzatu a mità di u saccu ! 70 00:07:57,720 --> 00:07:58,755 Solu a mo mità. 71 00:08:01,520 --> 00:08:04,160 - Ehi ! - Vuliti viaghjà di ghjornu... 72 00:08:04,160 --> 00:08:05,388 duvete soffre più. 73 00:08:06,280 --> 00:08:07,599 Oh, hè maturu. 74 00:08:10,440 --> 00:08:12,078 Hè in pace. 75 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 Ci manca tutti. 76 00:08:13,760 --> 00:08:18,629 È u Maestru Hwang hè mortu di ogni età cum'è tutti duvemu fà un ghjornu. 77 00:08:18,760 --> 00:08:19,954 No. 78 00:08:21,040 --> 00:08:23,713 Ùn era micca u tempu di u Maestru Hwang di more. 79 00:08:24,000 --> 00:08:25,319 Chi voli dì? 80 00:08:36,760 --> 00:08:38,079 Chì succede ? 81 00:08:48,320 --> 00:08:49,548 Sorcellerie. 82 00:08:50,120 --> 00:08:51,473 Sorcellerie. 83 00:09:34,280 --> 00:09:35,679 Sposta lu. 84 00:09:37,880 --> 00:09:39,518 Ùn vole micca travaglià ! 85 00:09:50,680 --> 00:09:52,398 Avete successu? 86 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Chì dipende di u vostru puntu di vista. 87 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 Ti aghju dettu di stà nascostu. 88 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Ciò chì m'hà dettu era di impiccà intornu è vede ciò chì hè accadutu. 89 00:10:16,880 --> 00:10:17,640 È ? 90 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 - Aghju fattu esattamente cusì. - Ma site statu scupertu... 91 00:10:21,280 --> 00:10:28,550 E cose piglianu una strana volta. Unu di i i vechji monaci sò morti, appena stritti in polvera. 92 00:10:28,720 --> 00:10:31,792 - Un bonus aghjuntu. - Forse. 93 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 Ma mentre cercava di ottene più vicinu per vede ciò chì hè successu ... 94 00:10:34,480 --> 00:10:38,792 una di quelle tende aranciate macchiate mi è hà avvistatu Kung Lao. 95 00:10:39,320 --> 00:10:40,548 Kung Lao vi hà vistu? 96 00:10:40,640 --> 00:10:42,312 Iè, hà fattu. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,036 È s'ellu ùn avia micca vintu quella corsa à pedi, seremu sempre di ritornu à luttà. 98 00:10:46,520 --> 00:10:47,794 Ùn importa micca. 99 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Forse micca à voi. 100 00:10:49,240 --> 00:10:53,631 Credu chì hè ora per mè di andà è coglie a mo ricumpensa. 101 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 Ùn sò micca, Shang Tsung. 102 00:10:56,320 --> 00:10:58,709 L'imperatore hà novu spie quì sottu. 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,476 Riportaranu à ellu si parte. 104 00:11:02,320 --> 00:11:04,356 Allora deveru esse assai attentu. 105 00:11:06,880 --> 00:11:08,029 Shang Tsung?! 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 Cumu avete fattu? 107 00:11:16,080 --> 00:11:20,710 Hè un vechju truccu. Sfurtunatamente, unu chì usa una grande quantità di energia. 108 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Averaghju bisognu di più per sustene i mo putenzi. 109 00:11:25,200 --> 00:11:26,349 Tu. 110 00:12:02,240 --> 00:12:06,631 Avemu fattu sta caminata prima, ma Ùn mi ricordu micca chì si senti cusì luntanu. 111 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 Questu hè insupportable. 112 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 Aghju dettu ... 113 00:12:08,720 --> 00:12:11,480 Ehi, si dici, Siro, Ti ghjuru chì ti appiatjeraghju. 114 00:12:11,480 --> 00:12:13,869 Eiu solu à dumandà voi per u saccu d'acqua. 115 00:12:18,320 --> 00:12:19,389 Hè viotu. 116 00:12:19,680 --> 00:12:22,513 Ebbè, ùn avete micca pensatu chì vi daraghju s'ellu ci restava acqua, tù ? 117 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 Eru u so veru mira. 118 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 Aghju avutu strappatu quelli di Shang Tsung cori mentre aghju avutu a chance. 119 00:12:33,320 --> 00:12:37,393 Innò, ùn site micca cum'è ellu. Lasciate andà, Kung Lao. 120 00:12:39,240 --> 00:12:41,560 Avete bisognu di preparà affruntà a nova crisa. 121 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 Chi voli dì? 122 00:12:43,040 --> 00:12:44,837 Ciò chì hè accadutu à u Maestru Hwang. 123 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Hè statu uccisu da A magia di Shang Tsung. 124 00:12:47,400 --> 00:12:48,435 Ma cumu ? 125 00:12:49,040 --> 00:12:53,192 Hè invechjatu. Ancu dopu a morte, cuntinuò. 126 00:12:53,280 --> 00:12:54,759 Una sorta di pozione. 127 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 È cumu hè ghjuntu per piglià invece di voi? 128 00:12:57,960 --> 00:12:59,029 Ùn a sò micca. 129 00:13:00,400 --> 00:13:03,597 Cum'è tutti quì era digiunu, beie solu acqua. 130 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 - U mo saccu d'acqua. - Videmu. 131 00:13:11,960 --> 00:13:16,480 Ùn aghju micca. Shang Tsung sapi chì ùn possu micca età finu à u prossimu Torneo Mortal Kombat. 132 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 U Diu Anzianu u decretu mi mantene ghjovanu. 133 00:13:18,800 --> 00:13:22,031 Forse u stregone arrogante pensava u so putenzi abbastanza grandi ... 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,438 o hà un altru pianu. 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,115 Hè andatu. 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,953 Quandu l'avete vistu l'ultima? 137 00:13:35,200 --> 00:13:37,111 Pigliava un beie mentre era... 138 00:13:38,520 --> 00:13:40,317 parlendu cù Taja è Siro. 139 00:13:41,240 --> 00:13:43,117 Deve avè pigliatu u saccu d'acqua. 140 00:13:45,480 --> 00:13:49,314 Sò assai più ghjovani di u Maestru Hwang, ma u risultatu finali serà u listessu. 141 00:13:50,040 --> 00:13:53,032 - Ci deve esse qualcosa chì possu fà. - Devi andà quì... 142 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 - ben a est di Zhu Zin. - Induve hè questu ? 143 00:14:04,840 --> 00:14:08,037 Una furesta viva. Ci truverete una donna. 144 00:14:08,160 --> 00:14:12,358 - Hè amica di l'Ordine ? - Omegis ùn hè amicu di nimu. 145 00:14:13,000 --> 00:14:18,279 Hè una padrona di i puteri scuri è questu Si dice anni fà chì hà scunfittu a mortalità. 146 00:14:18,360 --> 00:14:20,590 Sì qualchissia pò aiutà, ella pò. 147 00:14:22,320 --> 00:14:23,833 Andaraghju à ella avà. 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,832 U viaghju hè troppu luntanu per voi quì è torna in u tempu. 149 00:14:27,360 --> 00:14:32,354 Truvate i vostri amichi è portateli, prima ch'elli sò troppu vechji per viaghjà. 150 00:14:33,720 --> 00:14:37,349 Ricurdativi, Omegis ùn hè amicu di nimu. 151 00:14:42,880 --> 00:14:48,637 Aghju caminatu assai più in un ghjornu, ma ùn aghju micca ricurdatevi quandu l'hà pigliatu da mè cusì. 152 00:14:49,960 --> 00:14:51,473 Devia esse u sole. 153 00:14:51,680 --> 00:14:53,318 Eccu. Sò fora di quì. 154 00:14:54,440 --> 00:14:56,476 Oh, omu. 155 00:14:58,440 --> 00:15:03,434 Sò rigidu cum'è una tavola. Ùn dì mancu chì u sole hà fattu questu. 156 00:15:03,800 --> 00:15:06,439 Innò. Avemu appena invechjate. 157 00:15:06,680 --> 00:15:09,558 Ebbè, forse sì. Sò solu un zitellu. 158 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Un zitellu cù i capelli grisgi ? 159 00:15:13,960 --> 00:15:17,873 - Sculacciate ! - Nah, fate voi stessu. sò... 160 00:15:18,080 --> 00:15:20,196 Oooh, sò troppu stancu. 161 00:15:27,080 --> 00:15:31,278 Scurdate, a faraghju a mane. 162 00:15:57,720 --> 00:16:05,070 Taja! Siru ! Induve si? Taja! Siru ! Oh, stai bè ? 163 00:16:09,640 --> 00:16:12,757 - Chi succede? - Taja... 164 00:16:13,520 --> 00:16:16,478 Chì ? Allora ùn mi pare micca megliu a matina... 165 00:16:20,360 --> 00:16:24,831 - Siro, a to faccia. - A to faccia. 166 00:16:29,280 --> 00:16:32,160 - Aghju bisognu di un specchiu. - Chì diavolo ci succede ? 167 00:16:32,160 --> 00:16:34,674 - Ùn avemu micca tempu avà. - Fate u tempu. 168 00:16:34,960 --> 00:16:38,111 Avemu da lascià avà. Vi spiegheraghju nantu à a strada. 169 00:16:39,560 --> 00:16:40,834 Strada di induve? 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,950 Vai, Taja. Purtate u specchiu si vulete, ma andemu. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Questu ... questu hè ciò chì hà fattu. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,038 Qualcosa era in l'acqua? 173 00:17:02,440 --> 00:17:06,991 Era pensatu per mè. Mi dispiace tantu. 174 00:17:08,440 --> 00:17:10,078 Chì ci succede ? 175 00:17:10,760 --> 00:17:12,159 Invechjate, Taja. 176 00:17:13,280 --> 00:17:14,952 Chì ùn hè micca pussibule. 177 00:17:16,880 --> 00:17:18,393 Ùn pò esse accadutu. 178 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Taja, guardami. Hè vera. 179 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Innò, eiu... ùn vogliu micca fighjulà. 180 00:17:21,760 --> 00:17:24,440 Vogliu chì questu vai via. Cumu facemu a piantà ? 181 00:17:24,440 --> 00:17:26,635 Ùn... sarà bè. 182 00:17:26,760 --> 00:17:29,513 Ci hè un modu, ma avemu da fà lasciate avà ... 183 00:17:30,160 --> 00:17:31,434 prima... 184 00:17:32,240 --> 00:17:33,992 Prima di esse troppu vechji per fà? 185 00:17:35,480 --> 00:17:36,708 Aiò. 186 00:17:54,600 --> 00:18:00,675 - Kung Lao, riposamu un minutu. - Ùn pensu micca chì duvemu risicà u tempu. 187 00:18:03,280 --> 00:18:04,508 Oh, nò. 188 00:18:06,080 --> 00:18:07,672 Innò, ùn hè micca ghjustu. 189 00:18:09,640 --> 00:18:11,437 Chì aghju fattu per merità questu? 190 00:18:12,320 --> 00:18:14,993 Avemu da cuntinuà à muvimenti. Innò, ùn ne possu più. 191 00:18:15,200 --> 00:18:16,349 Lascia mi tranquillu. 192 00:18:19,880 --> 00:18:21,359 Demu un minutu. 193 00:18:22,720 --> 00:18:24,119 Ùn pudete micca culpisce ella. 194 00:18:25,440 --> 00:18:30,878 Diu, ieri eramu troppu ghjovani ancu di preoccupassi di invechje. 195 00:18:32,720 --> 00:18:37,714 Aghju pruvatu à ùn pensà micca à questu ... stai invecchiando... 196 00:18:39,120 --> 00:18:43,955 Dapoi chì avete vintu Mortal Kombat? Ùn avete micca bisognu di aspittà longu. 197 00:18:44,720 --> 00:18:49,271 À questu ritmu, avemu campatu fora u restu di a nostra vita in un ghjornu. 198 00:18:49,400 --> 00:18:55,077 Smetti di parlà cum'è finitu. Aiò. Avemu da cuntinuà à muvimenti. 199 00:18:55,560 --> 00:18:59,633 Aiò. Avemu da cuntinuà à muvimenti. Taja... 200 00:19:06,920 --> 00:19:07,955 Va bè. 201 00:19:20,640 --> 00:19:23,552 Aspetta, ragazzi. Avemu da esse avvicinassi. 202 00:19:31,320 --> 00:19:34,756 Siro, possu dumandà qualcosa ? 203 00:19:35,160 --> 00:19:36,115 Di sicuru. 204 00:19:36,920 --> 00:19:38,717 Quanti anni mi pare ? 205 00:19:38,960 --> 00:19:43,317 Sessanta qualcosa, ma una bona sessanta qualcosa. 206 00:19:50,480 --> 00:19:51,280 Ehi. 207 00:19:51,280 --> 00:19:52,269 Kung Lao. 208 00:19:54,480 --> 00:19:55,549 Difenditevi. 209 00:19:56,840 --> 00:19:58,360 - Avemu da aiutà. - Siru, nò. 210 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 Un colpu è i nostri vechji ossi si spezzarà cum'è ramoscelli. 211 00:21:36,200 --> 00:21:38,316 Pensu chì avemu andatu quantu pudemu. 212 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Sbiamu prestu. 213 00:21:43,360 --> 00:21:45,476 Avete da truvà questu Omegis senza noi. 214 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 Ùn ti lasciaraghju micca. E s'è tù sì... 215 00:21:48,840 --> 00:21:55,473 Andatu quandu torni? Pruvaremu di mantene. 216 00:21:56,120 --> 00:22:02,275 Avete da. Ùn ti possu micca lascià more nantu à mè. Micca avà. Micca cusì. 217 00:22:03,960 --> 00:22:05,154 Siate è riposu. 218 00:22:05,960 --> 00:22:10,158 Salvà a vostra forza. Ella deve esse vicinu avà. 219 00:22:29,480 --> 00:22:34,235 Vulete dì ciò chì avete dettu prima ? Chì mi pareva bè ? 220 00:22:39,560 --> 00:22:40,993 Per a vostra età. 221 00:22:45,680 --> 00:22:51,471 Ti pari distintu. 222 00:22:53,880 --> 00:22:55,916 Grazie, madame. 223 00:22:59,720 --> 00:23:03,076 Calmati. Calmati. 224 00:23:07,520 --> 00:23:09,351 Morimu veramente, Siro. 225 00:23:11,680 --> 00:23:14,194 Tantu per i grandi sogni per u futuru. 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,877 Questu hè u futuru. 227 00:23:19,040 --> 00:23:20,359 È succhia. 228 00:23:29,080 --> 00:23:30,229 Friddu ? 229 00:23:32,800 --> 00:23:34,552 Aghju paura, Siru. 230 00:23:36,480 --> 00:23:38,596 Ùn vogliu micca more quì fora. 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,518 Almenu ùn simu solu. 232 00:23:45,080 --> 00:23:46,638 Ancu cù cumpagnia... 233 00:23:47,800 --> 00:23:54,114 quandu hè u vostru tempu, mori sempre solu. 234 00:24:22,840 --> 00:24:24,068 Omegis? 235 00:24:26,440 --> 00:24:28,954 Induve hè ella ? Questu deve esse u locu. 236 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 Omegis?! 237 00:24:34,440 --> 00:24:37,557 Allora, avete scunfittu i mo guardie. 238 00:24:49,320 --> 00:24:55,953 - Omegis ? - Andate mentre pudete ancu. 239 00:24:58,600 --> 00:25:00,113 Innò, aspetta ! 240 00:25:16,520 --> 00:25:18,033 Sii bravu. 241 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 Ùn hè micca assai intelligente, sì? Ma bravu. 242 00:25:24,120 --> 00:25:25,553 I mo amichi murenu. 243 00:25:25,680 --> 00:25:30,071 E cose passanu. Resta induve site. 244 00:25:31,240 --> 00:25:33,674 - Aviu avutu à vede. - Mi vede ? 245 00:25:33,960 --> 00:25:37,919 L'ultima cosa chì mai vogliu fà hè vede mi. 246 00:25:39,040 --> 00:25:40,189 Resta induve site... 247 00:25:40,400 --> 00:25:43,597 o qualcosa di assai spiacevoli vi succederà. 248 00:25:43,880 --> 00:25:47,270 Ùn sò micca partutu chì aghju cunnisciuti altri cum'è tè. 249 00:25:47,400 --> 00:25:52,190 Da veru? È chì altri maestri di l'arti scure avete scontru? 250 00:25:52,360 --> 00:25:55,318 - Un omu chjamatu Shang Tsung. - Shang Tsung? 251 00:25:55,920 --> 00:25:57,360 Cumu u cunnosci ? 252 00:25:57,360 --> 00:25:59,396 L'aghju scunfittu in battaglia. 253 00:25:59,640 --> 00:26:05,510 Ah, sì Kung Lao, u grande salvatore di u Regnu di a Terra. 254 00:26:05,560 --> 00:26:07,551 Iè, è aghju bisognu di u vostru aiutu. 255 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 U mo aiutu ùn vene micca bellu, guerrieru. 256 00:26:10,880 --> 00:26:13,155 Sò prontu à pagà u prezzu? 257 00:26:39,280 --> 00:26:41,077 Shang Tsung hè mortu? 258 00:26:42,240 --> 00:26:46,756 No, ma hè incarceratu in Outworld. L'aghju risparmiatu. 259 00:26:51,200 --> 00:26:52,633 Quantu nobile. 260 00:26:57,360 --> 00:27:01,194 Diu mio, sì deliziosa. 261 00:27:03,280 --> 00:27:05,111 Aghju bisognu di dì perchè sò venutu. 262 00:27:05,880 --> 00:27:11,880 Ben intesu. Puderaghju micca lascià ti lascià, ma per tutti i mezi, dimmi perchè site quì. 263 00:27:11,880 --> 00:27:13,950 I mo amichi sò invechjate. 264 00:27:14,880 --> 00:27:15,995 Da veru? 265 00:27:17,840 --> 00:27:21,958 Invechjate, uh? Più bruttu ? 266 00:27:22,000 --> 00:27:28,030 Hè cusì spaventosa per elli chì avianu da mandà u so bellu amicu ghjovanu à Omegis. 267 00:27:28,240 --> 00:27:30,390 No, ùn hè micca un invechjamentu normale. 268 00:27:31,360 --> 00:27:33,635 Hè una pozione di qualchì tipu. Hè pensatu per mè. 269 00:27:34,280 --> 00:27:35,952 Shang Tsung fa. 270 00:27:37,280 --> 00:27:42,718 E so cumpetenze sò grandi. Cume sò i mei. 271 00:27:49,320 --> 00:27:52,471 Chì ? Ùn à u vostru piace ? 272 00:27:54,000 --> 00:27:56,355 Ebbè, chì preferite? 273 00:27:57,360 --> 00:27:58,634 Capelli di corvo? 274 00:28:00,480 --> 00:28:01,674 Bionda ? 275 00:28:04,520 --> 00:28:06,715 Oh, più altu? 276 00:28:07,720 --> 00:28:09,438 Forse un pocu più magre? 277 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Possu esse ciò chì vulete. 278 00:28:13,600 --> 00:28:15,360 Fighjate, ùn sò micca quì per questu. 279 00:28:15,360 --> 00:28:20,593 Fighjate, m'avete intrudutu. Fate ciò chì dicu. 280 00:28:20,680 --> 00:28:27,313 Possu fà ti u mo schiavu... o vi purteraghju in lettu... o tutti dui. 281 00:28:31,320 --> 00:28:33,231 Avemu assai in cumunu. 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,318 Cosa in cumunu? 283 00:28:36,640 --> 00:28:40,235 Stu prucessu tutale di ciò chì u vostru l'amichi passanu. 284 00:28:41,040 --> 00:28:42,155 Anzianu. 285 00:28:43,480 --> 00:28:45,596 Sò seculi. 286 00:28:46,240 --> 00:28:48,037 Aghju appena cessatu di cuntà. 287 00:28:49,000 --> 00:28:54,518 È tù, senza età, finu à chì perdi u prossimu Mortal Kombat. 288 00:28:54,560 --> 00:28:56,080 Si tratta di Taja è Siro. 289 00:28:56,080 --> 00:28:59,117 Sò ghjovani è vanu mori in poche ore. 290 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 È questu hè una grande tragedia per voi? 291 00:29:01,200 --> 00:29:02,394 Ié benintesa. 292 00:29:06,760 --> 00:29:12,200 Questu hè tuttu cusì novu per voi. Ci hè assai pocu chì capisce. 293 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Capiscu u desideriu di campà. 294 00:29:15,080 --> 00:29:21,349 Tù?! Vulete salvà li, ma andai avanti è avanti. 295 00:29:21,880 --> 00:29:25,111 I vostri amichi sò l'ochju lampeghja in a vostra vita. 296 00:29:25,520 --> 00:29:30,992 Basta à pensà à l'innumerevoli amichi, parenti, amanti, ancu i vostri nemici. 297 00:29:31,200 --> 00:29:34,158 Iddi morenu è tù sì lasciatu. 298 00:29:35,160 --> 00:29:38,869 Hè un orrore chì ùn pudete mancu capisce. 299 00:29:42,400 --> 00:29:46,552 Hè ciò chì m'hà purtatu à sti boschi. 300 00:29:50,400 --> 00:29:52,436 Invidiu i vostri amichi. 301 00:29:54,640 --> 00:29:58,189 Ùn avete micca aiutà. Allora andaraghju à elli. 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,837 Deve esse cun elli vicinu à a fine. 303 00:30:02,120 --> 00:30:04,270 A to ingenuità mi fa male. 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,833 Quì. 305 00:30:08,680 --> 00:30:11,558 Pigliate. Pigliate. 306 00:30:13,280 --> 00:30:19,913 A mità per ognunu. Lasciali campà. Prendi a cura di elli più. 307 00:30:20,240 --> 00:30:22,470 Hè a mo punizione per voi. 308 00:30:23,920 --> 00:30:25,148 Kung Lao... 309 00:30:26,880 --> 00:30:30,156 u mo rigalu per voi - cunsiglii. 310 00:30:31,440 --> 00:30:33,954 Perde u prossimu Mortal Kombat. 311 00:30:37,000 --> 00:30:40,117 Mori ghjovanu è bella. 312 00:31:01,240 --> 00:31:02,434 Siru ! 313 00:31:05,440 --> 00:31:06,350 Taja! 314 00:31:29,040 --> 00:31:32,077 Aghju tenutu u vostru cumpagnia di vechji amichi. 315 00:31:33,760 --> 00:31:34,590 Ferma ! 316 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 O li chjappà u collu. 317 00:31:45,800 --> 00:31:50,191 Scusate, Kung Lao. Ùn era micca assai chì pudemu fà. 318 00:31:51,400 --> 00:31:52,753 Aghju ciò chì avete bisognu. 319 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 Allora, avete riisciutu à truvà a vechja megera. 320 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 Quantu tristu ùn puderete micca per dà à elli. 321 00:32:03,320 --> 00:32:07,074 Ùn avete micca veramente pensatu chì a pozione travaglià nantu à mè, eh? 322 00:32:08,040 --> 00:32:12,716 In verità, aghju pensatu chì puderia. Allora aghju capitu chì ùn importa micca. 323 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 Aghju avutu tuttu ciò chì avia bisognu. 324 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 Perchè? 325 00:32:16,560 --> 00:32:17,959 Per fà ti cumbatte. 326 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Sapete chì ùn pudete micca cummattiri mi, Shang Tsung. 327 00:32:21,280 --> 00:32:23,396 E regule di i Dii Anziani pruibiscenu. 328 00:32:23,880 --> 00:32:26,678 A menu chì ùn rinuncia à e regule. 329 00:32:29,000 --> 00:32:31,719 Fate o fighjate mori. 330 00:32:34,240 --> 00:32:35,832 Ùn fate micca, Kung Lao. 331 00:32:36,120 --> 00:32:37,633 Ùn hè micca una lotta ghjusta. 332 00:32:38,880 --> 00:32:40,313 Siete stancu. 333 00:32:40,480 --> 00:32:42,869 Ùn possu micca stà à vede è more. 334 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Innò, ùn pudete micca. Micca u misericordioso Kung Lao. 335 00:32:53,120 --> 00:32:54,678 Combattimi, Kung Lao. 336 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Combattemi avà in Mortal Kombat! 337 00:32:58,040 --> 00:32:59,029 Fattu. 338 00:33:01,560 --> 00:33:08,432 Rinuncia à e regule, Shang Tsung. Rinunziò à e regule. 339 00:33:17,600 --> 00:33:18,794 È sta volta... 340 00:33:20,280 --> 00:33:22,077 ti ammazzaraghju. 341 00:33:22,560 --> 00:33:24,516 Cusì prevedibile. 342 00:33:25,160 --> 00:33:29,438 Duvete esse grati chì aghju da tumbà voi è vi salvi u dulore di mai invechjà ... 343 00:33:29,560 --> 00:33:34,315 di guardà i vostri amichi mori unu à unu. 344 00:33:35,160 --> 00:33:41,599 Solu u mo nemicu morirà. Avà lascialli andà. 345 00:33:50,640 --> 00:33:51,595 Pronti ? 346 00:34:43,520 --> 00:34:44,350 Kung Lao... 347 00:34:45,640 --> 00:34:46,480 a fiala. 348 00:34:46,480 --> 00:34:47,356 Rapidu. 349 00:35:09,200 --> 00:35:12,078 Vai, Siro. Lotta. 350 00:35:14,200 --> 00:35:16,191 Taja, beie u restu. Prestu. 351 00:35:29,360 --> 00:35:30,588 Hè ...? 352 00:35:31,280 --> 00:35:32,349 Ùn a sò micca. 353 00:35:33,080 --> 00:35:35,435 Sentu qualcosa ? Hè travagliatu? 354 00:35:36,480 --> 00:35:37,674 Ùn a sò micca. 355 00:35:39,600 --> 00:35:41,636 Ùn pudete micca more nantu à mè, Siro ! 356 00:35:50,280 --> 00:35:51,349 Facile. 357 00:35:53,840 --> 00:35:57,753 Sò fragile, ricordate? 358 00:36:01,320 --> 00:36:02,833 Oh, grazie à Diu. 359 00:36:05,080 --> 00:36:09,915 Ùn sò micca ciò chì faria senza tu in giro per fastidiu me. 360 00:36:16,280 --> 00:36:17,633 Shang Tsung? 361 00:36:18,840 --> 00:36:20,558 L'aghju da finisce. 362 00:36:48,320 --> 00:36:50,480 Induve hè ? Aghju da vedelu avà. 363 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Chì hè a fretta ? Semu obligati scorri in ellu qualchì volta quì sottu. 364 00:36:53,800 --> 00:36:56,234 Mi sò datu ordini da u L'imperatore per verificà Shang. 365 00:36:56,480 --> 00:36:58,596 Ùn sò micca abbastanza per voi ? 366 00:36:59,880 --> 00:37:03,920 Forse... forse dopu avè vistu ellu mi pudete fà cumpagnia. 367 00:37:03,920 --> 00:37:06,309 Sò sicuru ch'ellu hè quì in qualchì locu. 368 00:37:06,720 --> 00:37:08,039 Hè una grande mina. 369 00:37:08,760 --> 00:37:14,118 Avà, perchè ùn ci piace micca solu perchè aspettemu ch'ellu torni ? 370 00:37:17,760 --> 00:37:19,159 Sò ghjustu quì. 371 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 Alluntanati da mè, porcu puzzolente. 372 00:37:36,480 --> 00:37:38,948 E cose chì aghju da fà per voi ... 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,548 Chì hè accadutu ? 374 00:37:43,320 --> 00:37:46,198 L'energia hè andata... 375 00:38:03,000 --> 00:38:06,231 - Andemu. - Induve ? 376 00:38:11,200 --> 00:38:13,031 Per truvà un altru. 377 00:38:35,240 --> 00:38:36,229 Hè mortu ? 378 00:38:37,480 --> 00:38:40,836 Hè sparitu in qualchì modu. Forse un portale, ùn sò micca. 379 00:38:41,200 --> 00:38:43,077 Ma almenu tutti dui state bè di novu. 380 00:38:47,560 --> 00:38:52,111 Bellu tempu, Diu Thunder, a crisa hè finita... cum'è di solitu. 381 00:39:06,240 --> 00:39:07,389 Kung Lao! 382 00:39:09,880 --> 00:39:10,720 Siate bè ? 383 00:39:10,720 --> 00:39:11,914 Sei pazzo, Rayden ?! 384 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Chì diaculu era questu? 385 00:39:15,000 --> 00:39:17,719 Shang t'hà quasi tumbatu, e se tu avessi persu? 386 00:39:19,720 --> 00:39:20,630 Ùn aghju micca. 387 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Avete risicatu u Regnu di a Terra per salvà duie vite magre. 388 00:39:22,920 --> 00:39:24,558 - Ehi, aspetta un minutu. - Nun ! 389 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 Mi dici chì l duverebbe solu lascialli more ? 390 00:39:29,040 --> 00:39:30,560 Sò cusì vicinu à ammazzà elli stessu... 391 00:39:30,560 --> 00:39:32,391 tandu ùn saria mai tentatu di prutegeli di novu. 392 00:39:32,600 --> 00:39:36,070 Unu di i mutivi per quessa chì amate a Terra U regnu hè perchè a ghjente importa abbastanza ... 393 00:39:36,280 --> 00:39:37,560 per luttà per i so amichi. 394 00:39:37,560 --> 00:39:40,720 Ùn site micca ghjente ! Siete l'ultimu vincitore di Mortal Kombat. 395 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 A vita di tutti in stu Regnu dipende di voi. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,950 - Sapia chì puderia batte Shang Tsung. - Ùn sapete nunda ! 397 00:39:50,920 --> 00:39:52,478 Siete un codardo, Kung Lao. 398 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Il a affronté Shang Tsung è u chjamate vile ? 399 00:39:59,320 --> 00:40:01,629 L'avete fattu perchè sì paura di esse solu. 400 00:40:05,600 --> 00:40:07,192 Sò natu per esse un guerrieru. 401 00:40:08,520 --> 00:40:14,311 Se continui à vince in Mortal Kombat, vivrete per vede tutti i vostri amichi moriri. 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Tutti! 403 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Aghju intesu sta lezzione prima. 404 00:40:22,320 --> 00:40:25,400 - Ma avete ascoltu ? - Iè, è ti sentu. 405 00:40:25,400 --> 00:40:26,549 Ma vedi ? 406 00:40:30,800 --> 00:40:33,268 Vede chì u vostru tutale U regnu hè in ghjocu? 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,515 Hè u pesu chì duvete portà. 408 00:40:39,440 --> 00:40:41,795 È oghje avete quasi persu tuttu. Perchè? 409 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 Per a cura ... 410 00:40:46,080 --> 00:40:50,631 Ebbè, hè megliu cumincià à amparà à cura per tutta l'umanità prima ch'ellu sia troppu tardi.