1
00:00:07,320 --> 00:00:10,880
Su conciencia se volvió doble
subido y sigue vivo?

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
Pero espera hasta que veas su efecto.
mira su cerebro.

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,320
La carga duplicada creada
nuevas conexiones neurológicas

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,160
en el cerebelo.

5
00:00:20,800 --> 00:00:26,720
Un agujero de gusano mental que lo llevó a
Puede tener dos tiempos al mismo tiempo.

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,920
Mentalmente en un tiempo
y físico en el otro.

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Esto le permite
para viajar mentalmente en el tiempo.

8
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
¿Por qué dijiste
¿Que era la lista de asesinatos de Ben?

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
Porque él escribió esa lista.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,800
¿Cuándo lo haría?
entonces lo has hecho?

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,680
Aún no lo has hecho.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,760
tienes que ayudarme
hackear una red informática.

13
00:00:49,720 --> 00:00:51,480
Tome la escalera de incendios.
-¿Qué?

14
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
Vamos, no puedes quedarte aquí.
-No.

15
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
Zane.

16
00:01:25,480 --> 00:01:27,080
Reunión en cinco minutos.

17
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
Vamos, lo tendrás en 20 minutos.
una cita con su psiquiatra.

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
Cuando termines de ducharte,
Voy a afeitarte.

19
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
No puedo dejarlo aquí así.

20
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Voy a la policía.

21
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
No podemos quedarnos aquí.

22
00:06:23,040 --> 00:06:26,560
Vete o quédate, ¿qué más da?

23
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
¿Sí?

24
00:09:25,760 --> 00:09:29,520
¿Estoy hablando con Zoë Kuypers?
La hija de Peter Kuypers, ¿verdad?

25
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
¿Con quién estoy hablando?

26
00:09:31,760 --> 00:09:35,000
Chandra Iyer. Trabajo para Thalamus.

27
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
Sería bueno si pudiéramos encontrarnos.

28
00:09:40,160 --> 00:09:41,280
Mañana.

29
00:09:41,400 --> 00:09:43,200
A las 14:00 horas en Frankfurt.

30
00:09:43,320 --> 00:09:46,240
Frente a la estación de tren
hay una gran terraza en la azotea.

31
00:09:46,360 --> 00:09:48,760
Tengo información sobre ETERNECO

32
00:09:48,880 --> 00:09:51,800
y se cuales son
hiciste con tu padre.

33
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Ven solo.
-Sí, yo...

34
00:10:32,680 --> 00:10:35,080
Acabo de recibir una llamada de alguien
del Tálamo.

35
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
Ella tiene información sobre mi padre.

36
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Quiere verme en Frankfurt.

37
00:11:15,360 --> 00:11:18,800
¿Qué pasa si tus apagones
¿Son iguales que los de Daan?

38
00:11:20,160 --> 00:11:23,400
Quería un científico
ataques en el presente...

39
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
y le corta la garganta a Sophie
Hace 22 años.

40
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
No sabemos qué pasó.

41
00:11:28,320 --> 00:11:30,040
Lo sabemos.
-No lo sabemos.

42
00:11:34,560 --> 00:11:37,680
simplemente nos gusta a los dos
demasiado absurdo para pronunciarlo.

43
00:12:06,240 --> 00:12:09,960
Una habitación, por favor.
-Quince euros la hora.

44
00:12:10,080 --> 00:12:15,640
Después de seis horas se aplica la tarifa de 24 horas.
Después de dos días obtienes un 30 por ciento de descuento.

45
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
24 horas es suficiente.

46
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
Me pregunto si mi padre
También vi venir esto.

47
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
O sabía que su vida estaba en peligro.

48
00:12:36,200 --> 00:12:39,760
Tal vez puedas hacer lo mismo que Daan.
volver al pasado.

49
00:12:40,320 --> 00:12:43,200
Daan no ha regresado
al pasado, Zoë.

50
00:12:43,840 --> 00:12:47,920
Las pruebas lo confirmaron.
que mató a Sophie.

51
00:12:48,040 --> 00:12:50,080
Y ese asesinato lo llevó a la institución.

52
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
Y porque esta en esa institucion
terminó,

53
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
fue elegido para hacer pruebas,

54
00:12:54,800 --> 00:12:59,080
haciéndolo regresar al pasado
y mató a Sofía.

55
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
Una y otra vez,
en un eterno bucle de tiempo.

56
00:13:04,240 --> 00:13:07,760
Y ese bucle temporal lleva a la muerte.
de todos nosotros.

57
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
¿Qué pasa si encontramos una manera?
¿Romper ese bucle temporal?

58
00:13:16,160 --> 00:13:19,200
Supongamos que te hacen las mismas pruebas,

59
00:13:19,320 --> 00:13:23,120
y que estas haciendo el mismo viaje en el tiempo
como Daan, regreso al pasado.

60
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
¿Qué deberías hacer entonces?
algo ha cambiado allí

61
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
y así romper el patrón.

62
00:13:31,680 --> 00:13:34,160
Tu nombre no estaba en esa lista,

63
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
y Daan dijo que todavía tienes esa lista
tuvo que completar.

64
00:13:36,680 --> 00:13:39,360
Tal vez lo intentó
para decirnos algo.

65
00:13:40,240 --> 00:13:44,600
Si puedes cuidarlo
ese Daan el 11 de julio de 2002

66
00:13:44,720 --> 00:13:46,920
no entra en contacto con Sophie...

67
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
entonces nadie muere.

68
00:13:53,400 --> 00:13:56,760
¿Por qué de repente crees ahora?
en ese tipo de tonterías?

69
00:14:00,480 --> 00:14:02,840
Soy la chica de las cartas del tarot.

70
00:14:11,720 --> 00:14:16,160
veo la sangre
que le sale de la garganta... Sophie.

71
00:14:20,920 --> 00:14:26,320
Un segundo después: Ben y yo estamos
peleando la noche anterior a Sophie.

72
00:14:58,920 --> 00:15:00,480
¿Qué quiere decir esto?

73
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
"No lo encontrarán por ningún lado".

74
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
¿Qué estás haciendo?

75
00:16:50,040 --> 00:16:51,760
Hola, bienvenido a la conferencia.

76
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Hola joven.

77
00:17:15,040 --> 00:17:18,760
Oh Dios, Eva,
Estoy muerto de miedo.

78
00:17:23,880 --> 00:17:28,120
Mi más sentido pésame por el fallecimiento
de tu abuelo.

79
00:17:31,280 --> 00:17:36,320
De esto se trata Bilderberg,
¿Los ricos se vuelven elegantes?

80
00:17:36,720 --> 00:17:38,680
Robert nunca te lo dijo
sobre Bilderberg?

81
00:17:38,800 --> 00:17:42,480
Eso no estaba permitido, ¿verdad?
¿No es ese el punto?

82
00:17:44,880 --> 00:17:49,120
Lo siento mucho
de tu abuelo.

83
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
Sí.

84
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
Dime...

85
00:17:58,720 --> 00:18:00,480
¿Qué clase de persona era Robert?

86
00:18:03,000 --> 00:18:04,240
Él...

87
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
Era una leyenda.

88
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
Y lo extrañaremos mucho.

89
00:18:25,720 --> 00:18:28,800
Olvidé que eres demasiado mayor
para llamadas de botín.

90
00:18:28,920 --> 00:18:30,200
¿Qué?

91
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
¿Qué quieres decir?

92
00:18:34,400 --> 00:18:39,840
Oh, ustedes de poca fe.
Te dije que lo lograría.

93
00:18:48,520 --> 00:18:49,880
Adiós, mi amor.

94
00:18:51,440 --> 00:18:55,600
¿Roberto? Increíble.

95
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
¿Cómo se siente?

96
00:19:00,640 --> 00:19:05,200
Al principio parece que estás bajo el agua.
Intenta respirar, y luego...

97
00:19:05,320 --> 00:19:06,840
Hay un número...

98
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
cosas anatómicas
al que todavía tengo que acostumbrarme.

99
00:19:10,920 --> 00:19:13,240
Pero sentirme joven otra vez, Stephan...

100
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
Sentirse renacer es divino.

101
00:19:18,320 --> 00:19:21,160
Ah, y a partir de ahora tienes que llamarme Eva.

102
00:19:27,440 --> 00:19:28,640
Eva.

103
00:19:54,160 --> 00:19:55,360
¿Zoé Kuypers?

104
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
¿Y quién es él?

105
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
No debería haber dicho eso
¿Que tenías que venir solo?

106
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
Este es Ben Schotz.

107
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
Si quieres confiar en mí,
Tienes que confiar en él también.

108
00:20:24,880 --> 00:20:29,080
¿Está relacionado con Daan Schotz?
-Él es mi hermano.

109
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
¿Qué sabes sobre él?

110
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
He visto lo que hacen
le he hecho.

111
00:20:43,120 --> 00:20:45,600
ETERNECO es Robert Rolins
proyecto secreto:

112
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
trasplante de conciencia.

113
00:20:48,840 --> 00:20:53,560
Mató a su propia nieta
e ingirió su cuerpo.

114
00:20:53,680 --> 00:20:56,600
Su único objetivo es la vida eterna.

115
00:20:57,600 --> 00:21:01,520
El esta dispuesto a complacer a todos
que le impide ser removido.

116
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
Tu padre, mi hermana.

117
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Eva.

118
00:21:12,160 --> 00:21:13,360
Todo está aquí.

119
00:21:15,360 --> 00:21:18,600
¿Por qué nos das eso?
-Se lo daré.

120
00:21:19,640 --> 00:21:22,680
Alguien llamado Robert Rolin
Odio tanto como yo.

121
00:21:23,760 --> 00:21:27,520
no puedo manejar esa informacion
cualquier agencia de noticias.

122
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
No se suicidó.

123
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
esa es la prueba
que tu padre es inocente.

124
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
¿Zoé?

125
00:23:17,640 --> 00:23:18,840
Tú conduces.

126
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
¿Qué estamos haciendo aquí?

127
00:25:18,000 --> 00:25:22,240
Mi padre siempre me dijo
que hay dos tipos de personas:

128
00:25:22,360 --> 00:25:25,560
los que miran al horizonte
y ver el futuro...

129
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
y los que sólo ven el pasado.

130
00:25:31,320 --> 00:25:34,600
no creo que el seria feliz
con la persona en la que me he convertido.

131
00:25:38,000 --> 00:25:40,760
No puedo controlar mi destino
de alguien más.

132
00:25:41,640 --> 00:25:44,280
A mi también me van a matar
y no les deseo eso.

133
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
toda mi vida adulta
Ya tengo preguntas.

134
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
¿Y por qué sólo siento
¿Más dolor en las respuestas?

135
00:25:53,680 --> 00:25:56,400
No dejo que nadie me haga nada.
lo que le hicieron a mi padre.

136
00:25:56,520 --> 00:25:59,280
Zoé...
Baja esa arma.

137
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
No...

138
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
No...

139
00:26:12,880 --> 00:26:17,240
Quizás puedas solucionarlo todo.
Quizás no.

140
00:26:17,360 --> 00:26:20,480
Pero incluso si no crees
que puedes cambiar el pasado,

141
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
entonces todavía tienes que aceptar
que el futuro está en tus manos.

142
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
Baja esa arma.

143
00:26:26,000 --> 00:26:27,960
Yo creo en ti. Ahora tu.

144
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
¿Por qué haces esto?

145
00:26:30,920 --> 00:26:32,480
Yo soy el tonto.

146
00:26:35,040 --> 00:26:36,480
No.

147
00:27:11,120 --> 00:27:13,800
la mejor manera
ocultar un secreto

148
00:27:13,920 --> 00:27:17,360
es enterrarlo debajo
Una gigantesca y ridícula teoría de la conspiración.

149
00:27:17,480 --> 00:27:20,800
Buenas noches.
-Hola Eva.

150
00:27:22,360 --> 00:27:25,320
Lo siento, señorita Rolin.
pero esta es una reunión cerrada.

151
00:27:25,440 --> 00:27:28,720
Señor Rolín.
No confundas al conductor con el coche.

152
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
Imposible.

153
00:27:32,400 --> 00:27:36,840
Has invertido mucho en algo.
que no creías posible.

154
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Como dije hace muchos años:

155
00:27:40,680 --> 00:27:45,280
Tecnología suficientemente avanzada
Es indistinguible de la magia.

156
00:28:04,280 --> 00:28:05,480
Entonces...

157
00:28:06,720 --> 00:28:11,720
Stephan, Eleonore, Herbert,
¿Estás listo para lo que está por venir?

158
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
Todo lo que tienes que hacer es
encontrar un miembro joven de la familia

159
00:28:15,560 --> 00:28:17,720
y luego podemos
dando forma al futuro.

160
00:31:10,520 --> 00:31:14,280
¿Chandra Iyer?
Aquí Ben Schotz.

161
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Me necesitas con Eva Rolin
ponte en contacto.

162
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
¿Y?

163
00:31:30,600 --> 00:31:34,880
¿Cómo crees que reaccionó Adam...?

164
00:31:36,040 --> 00:31:39,480
cuando despertó sin una costilla...

165
00:31:40,640 --> 00:31:43,920
y vio a Eva desnuda parada frente a él?

166
00:31:45,280 --> 00:31:47,000
Fue un gran éxito.

167
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Roberto...

168
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Viktor Møller y Daan Schotz...

169
00:32:00,360 --> 00:32:01,600
ambos están muertos.

170
00:32:02,160 --> 00:32:05,840
¿Qué?
-Ambos fueron fusilados.

171
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Y no hay señales de Ben Schotz.

172
00:32:09,880 --> 00:32:12,320
Dan Schotz
era tu responsabilidad.

173
00:32:28,120 --> 00:32:29,920
El teléfono de tu nieta.

174
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
Chandra Iyer.

175
00:32:47,320 --> 00:32:48,560
Rollin.

176
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
Hola Roberto.

177
00:32:58,760 --> 00:33:00,280
¿Qué quieres de mí?

178
00:33:02,680 --> 00:33:05,160
Tenemos los atascos de tráfico.
del proyecto ETERNECO.

179
00:33:08,320 --> 00:33:09,440
¿Quiénes somos 'nosotros'?

180
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Candra Iyer y Ben Schotz.

181
00:33:24,600 --> 00:33:26,160
Sólo síguenos.

182
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Tienes coraje.

183
00:33:45,240 --> 00:33:46,960
Y tienes un problema.

184
00:33:47,080 --> 00:33:48,640
¿Qué deseas?

185
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
¿Dinero?

186
00:33:50,440 --> 00:33:53,960
eres una persona enferma
bastardo malvado.

187
00:33:54,080 --> 00:33:55,640
¿Y qué has logrado alguna vez?

188
00:33:56,120 --> 00:34:00,000
Tú la mataste.
Tu propia nieta.

189
00:34:00,120 --> 00:34:02,240
No maté a nadie.

190
00:34:03,560 --> 00:34:08,400
¿Y tú? ¿Estabas enamorado de ella?
Lindo.

191
00:34:09,360 --> 00:34:12,520
¿De verdad pensaste eso?
¿Eso conduciría a algo?

192
00:34:12,840 --> 00:34:17,160
Eras sólo una distracción
para joder el estrés.

193
00:34:18,440 --> 00:34:23,480
Bueno te lo vuelvo a preguntar
¿Qué quieres?

194
00:34:24,960 --> 00:34:27,360
Lo que le hiciste a mi hermano...

195
00:34:28,360 --> 00:34:30,880
quiero que pruebes exactamente lo mismo
actúa sobre mí.

196
00:34:31,240 --> 00:34:33,120
Entonces recuperas todo.

197
00:34:34,560 --> 00:34:36,920
¿Cómo sabemos que no hay copias?

198
00:34:38,560 --> 00:34:39,840
No lo sabes.

199
00:34:40,760 --> 00:34:44,440
Un acuerdo siempre presupone
mucha confianza.

200
00:34:46,400 --> 00:34:50,560
¿Has mirado los archivos?
-Sí.

201
00:34:53,200 --> 00:34:58,720
Entonces ¿por qué te quieres a ti mismo?
someterse al procedimiento?

202
00:35:00,280 --> 00:35:03,680
Porque mi hermano por eso.
podría viajar en el tiempo...

203
00:35:04,680 --> 00:35:06,680
y debo cambiar el pasado.

204
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Espera...

205
00:35:12,400 --> 00:35:16,720
Me robas mis archivos
viene aqui a chantajearme,

206
00:35:16,840 --> 00:35:20,440
Me acusa de asesinato y ahora...

207
00:35:20,560 --> 00:35:25,480
Exiges tu conciencia
¿Estás subiendo dos veces?

208
00:35:27,200 --> 00:35:31,080
¿Te convenció?
¿Que su plan funcionaría?

209
00:35:32,280 --> 00:35:35,680
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan estúpida es su propuesta?

210
00:35:38,560 --> 00:35:42,440
Sr. Schotz, lo siento.
que tengo que decepcionarte...

211
00:35:43,400 --> 00:35:44,880
pero tu plan es imposible.

212
00:35:45,000 --> 00:35:47,880
Mi hermano...
-Daan Schotz no hizo nada.

213
00:35:48,000 --> 00:35:53,360
Te ahorraré la explicación neurológica.
pero créeme, no ha cambiado nada.

214
00:35:53,480 --> 00:35:56,400
Si, la doble subida.
le permitió

215
00:35:56,520 --> 00:35:59,280
para viajar a través de sus recuerdos,

216
00:35:59,400 --> 00:36:03,760
pero que paso
siempre ha sucedido.

217
00:36:14,360 --> 00:36:18,520
Tu hermano puede estar mentalmente
ha regresado a su pasado,

218
00:36:18,640 --> 00:36:22,880
pero todo lo que hizo allí,
heeft hij daar altijd al gedaan.

219
00:36:30,280 --> 00:36:32,240
El tiempo es un círculo.

220
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Un círculo que no se puede interrumpir.

221
00:36:44,880 --> 00:36:47,680
Esa no es mi lista de asesinatos, Ben.

222
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
Es tuyo.

223
00:36:53,880 --> 00:36:55,160
¿Zane?

224
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Todos mueren.

225
00:37:01,200 --> 00:37:03,080
Todos van a morir.

226
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
Tienes que verlo de esta manera:

227
00:37:12,960 --> 00:37:17,720
El pasado y el presente
se encuentran a ambos lados de un valle.

228
00:37:18,200 --> 00:37:19,680
Conectado por un puente.

229
00:37:22,880 --> 00:37:26,080
Daan podría ir y venir
sobre ese puente...

230
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
pero no puedes cambiar el puente en sí.

231
00:37:33,320 --> 00:37:37,200
esta anclado en
Dos puntos irrompibles.

232
00:37:40,440 --> 00:37:41,760
¿Sofía?

233
00:37:47,240 --> 00:37:51,280
Sobre el puente, de ida y vuelta
y de ida y vuelta.

234
00:37:51,400 --> 00:37:53,440
Y todo queda como está.

235
00:37:54,280 --> 00:37:57,960
El pasado es inmutable.
Lo que es, es.

236
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
Lo que pasó, pasó.

237
00:38:03,840 --> 00:38:07,960
Si te pruebo lo mismo
sufre como tu hermano,

238
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
entonces no podrás cambiar nada.

239
00:38:14,440 --> 00:38:18,880
Si nada cambia,
los archivos se hacen públicos.

240
00:38:25,280 --> 00:38:27,440
Hay otra manera.

241
00:38:32,680 --> 00:38:38,640
Te dejaremos cruzar el puente.
y cuando llegues al otro lado...

242
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
volamos el puente.

243
00:38:45,400 --> 00:38:51,360
Así separamos tu conciencia.
que está a un lado del puente,

244
00:38:51,480 --> 00:38:56,120
de tu cuerpo adulto,
eso está del otro lado.

245
00:38:58,600 --> 00:39:01,480
Pero el procedimiento es bastante invasivo.

246
00:39:02,800 --> 00:39:05,520
Lo conoces como una lobotomía.

247
00:39:13,480 --> 00:39:15,680
¿Y cómo sé si funcionará?

248
00:39:20,120 --> 00:39:21,520
No lo sabes.

249
00:39:23,520 --> 00:39:27,960
Un acuerdo presupone
mucha confianza.

250
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
Lo haré.

251
00:39:55,080 --> 00:40:00,240
Una lobotomía es peor que morir.
-¿Pero y si funciona?

252
00:40:01,240 --> 00:40:02,960
El riesgo es demasiado grande.

253
00:40:30,600 --> 00:40:32,160
Acuéstate, por favor.

254
00:41:06,760 --> 00:41:09,840
¿Qué pasa si él realmente
¿Se puede cambiar el pasado?

255
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
Ningún problema.

256
00:41:12,320 --> 00:41:15,960
Nada en su pasado
nos afectará.

257
00:41:20,960 --> 00:41:22,240
¿Y los atascos?

258
00:41:24,560 --> 00:41:27,080
La señorita Iyer no representa ningún peligro para nosotros.

259
00:41:28,640 --> 00:41:31,560
Especialmente cuando te digo
que Eva no está muerta en absoluto.

260
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
¿Qué quieres decir?

261
00:41:39,280 --> 00:41:40,360
Sólo sígueme.

262
00:42:00,720 --> 00:42:03,400
¿Qué es eso?
-Una exaescala.

263
00:42:04,200 --> 00:42:07,800
Ahí es donde está Eva.
O al menos su conciencia.

264
00:42:10,840 --> 00:42:16,040
Algunos no creen en nada
otros creen en un alma.

265
00:42:18,360 --> 00:42:19,840
Creo en los datos.

266
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
Te amo.

267
00:42:55,400 --> 00:42:56,760
Eva.

268
00:42:59,840 --> 00:43:01,080
Te amo.

269
00:43:03,760 --> 00:43:08,080
soy el unico en el mundo
que Eva pueda unirse con su cuerpo.

270
00:43:09,960 --> 00:43:14,280
Entonces, si hay algo mal en mí
o le pasa al Tálamo,

271
00:43:14,400 --> 00:43:16,280
Eva se ha ido para siempre.

272
00:43:51,880 --> 00:43:54,160
El procedimiento consta de cuatro fases.

273
00:43:54,960 --> 00:43:59,520
La descarga de tu conciencia,
la primera carga,

274
00:44:00,080 --> 00:44:04,960
una segunda carga
y luego la fase cuatro, la lobotomía.

275
00:44:05,080 --> 00:44:10,520
Tiempo de repetición: 1200 milisegundos,
tiempo de eco: 30 milisegundos,

276
00:44:11,240 --> 00:44:17,360
frecuencia del campo de visión: 23,
tiempo de repetición automática: 6191,0.

277
00:44:17,480 --> 00:44:20,800
Penetración de la corteza orbitofrontal.

278
00:44:21,720 --> 00:44:22,960
Inicie la descarga.

279
00:44:50,080 --> 00:44:51,720
Comience a cargar uno.

280
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
Empieza a subir dos: doble conciencia.

281
00:45:20,520 --> 00:45:23,920
Siete, once, veinte, cero, dos.

282
00:45:24,040 --> 00:45:25,640
Apuesta, por favor.

283
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
Siete, once, veinte, cero, dos.

284
00:46:09,680 --> 00:46:11,640
El tiempo detenido... el sueño.

285
00:46:20,080 --> 00:46:22,800
A veces es sabio
dejar atrás el pasado.

286
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
Ben.

287
00:46:42,200 --> 00:46:43,520
Zoé.

288
00:46:55,400 --> 00:46:59,680
¿Hola? Con Zoë Kuypers.
¿Con quién estoy hablando?

289
00:47:04,720 --> 00:47:08,360
¿Hola?
-Zoe, soy Ben.

290
00:47:08,480 --> 00:47:09,680
Hola, Ben.

291
00:47:12,000 --> 00:47:13,320
Escucha...
-No puedo oírte.

292
00:47:14,240 --> 00:47:15,960
Cuando venga a verte más tarde...

293
00:47:20,120 --> 00:47:21,320
Hola?

294
00:47:23,920 --> 00:47:26,360
Cuando esté contigo más tarde...
-¿Ben?

295
00:47:27,560 --> 00:47:29,840
No me dejes entrar.
-¿Ben?

296
00:47:32,360 --> 00:47:33,560
¿Ben?

297
00:47:40,240 --> 00:47:41,440
Zoé.

298
00:48:50,040 --> 00:48:51,360
¿Qué estás haciendo?

299
00:48:51,680 --> 00:48:53,160
Daan, no es lo que piensas.

300
00:49:27,120 --> 00:49:28,960
Zane, cálmate.

301
00:49:29,080 --> 00:49:30,720
Calma. Cálmate.

302
00:49:31,200 --> 00:49:33,600
Cálmate.
-No.

303
00:49:34,120 --> 00:49:35,320
Sofía.

304
00:49:35,840 --> 00:49:37,160
Cálmate, está bien.

305
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
Está bien.

306
00:49:44,400 --> 00:49:47,280
Está bien.
-Acabo de matar a Sophie.

307
00:49:47,400 --> 00:49:51,920
No, Daan, ellos hicieron eso.
No podías hacer nada al respecto.

308
00:50:00,800 --> 00:50:03,800
Voy a cambiarlo.
Voy a cambiar todo.

309
00:50:17,400 --> 00:50:21,120
Tenías razón. no lo es
Tu lista de asesinatos es mía.

310
00:50:23,960 --> 00:50:25,600
Esta lista me lleva a usted.

311
00:50:38,600 --> 00:50:41,040
lo siento
que no estuve allí todos esos años.

312
00:51:17,760 --> 00:51:18,960
Bienvenido de nuevo.

313
00:51:20,320 --> 00:51:22,400
Como puedes ver, nada ha cambiado.

314
00:51:24,080 --> 00:51:25,960
¿Listo para la fase final?

315
00:51:26,320 --> 00:51:30,040
Una vez que hayas regresado a
el pasado, volamos el puente.

316
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Oye, cuerno triste.

317
00:53:16,480 --> 00:53:18,120
Lo siento, pero no puedo venir.

318
00:53:19,280 --> 00:53:20,640
¿Por qué no?
-No sé.

319
00:53:20,760 --> 00:53:23,120
lo sabes bastante bien
por qué no puedes venir.

320
00:53:23,240 --> 00:53:26,880
No hay peleas en nuestra casa,
y ciertamente nada se prendió fuego.

321
00:53:27,000 --> 00:53:28,840
¿Qué le prendiste fuego?

322
00:53:29,840 --> 00:53:31,640
El diario de Dan.
-¿Qué?

323
00:53:32,040 --> 00:53:35,280
¿Y Daan vendrá o no?
-No, él también fue castigado.

324
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Si no vas tú, nosotros tampoco iremos.

325
00:53:41,720 --> 00:53:42,800
Aquí.

326
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Entierra mi navaja en mi lugar, ¿vale?

327
00:53:47,040 --> 00:53:48,360
Vamos, vamos.

328
00:53:49,480 --> 00:53:50,680
Día.

329
00:54:22,280 --> 00:54:24,920
¿Y estás listo?

330
00:54:28,640 --> 00:54:30,720
Tres minutos y listo.

331
00:54:32,720 --> 00:54:33,920
Sí.

332
00:54:35,520 --> 00:54:37,040
Ah, espera.

333
00:54:44,200 --> 00:54:45,400
Bueno.

334
00:54:45,960 --> 00:54:47,160
Oye, vete.

335
00:54:49,960 --> 00:54:53,160
Queridos amigos,
Es hora del baile de apertura.

336
00:54:53,280 --> 00:54:58,880
Así que puedo darles un cálido aplauso por eso.
el hombre y la mujer del momento.

337
00:55:57,840 --> 00:55:59,800
Reunión en cinco minutos.

338
00:56:04,800 --> 00:56:07,520
Vamos, lo tendrás en 20 minutos.
una cita con su psiquiatra.

339
00:56:07,640 --> 00:56:10,280
Cuando termines de ducharte,
Voy a afeitarte.

340
00:56:59,680 --> 00:57:04,280
¿Por qué la mantienes viva?
-Chandra Iyer todavía puede resultar útil.

341
00:57:05,560 --> 00:57:08,280
Ella todavía tiene un papel que desempeñar.
en lo que está por venir.

342
00:57:10,240 --> 00:57:11,840
¿Y Ben Schotz?

343
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
¿Qué le pasa?

344
00:57:15,200 --> 00:57:16,440
Es inofensivo.

345
00:57:17,840 --> 00:57:20,240
Que languidezca en el instituto.

346
00:57:45,560 --> 00:57:48,880
encontrar a chandra

347
00:58:14,360 --> 00:58:16,120
traducción: Gitte Hoefkens