1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
ขอให้ฉันเป็นเหมือนดวงดาว

2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
และคุณชอบพระจันทร์

3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
ตราบใดที่โลกยังคงอยู่

4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
เราก็เช่นกัน

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
I only wish to stay with the one I love,

6
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
watching every sunrise and sunset.

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
I want to be with you forever.

8
00:01:13,620 --> 00:01:14,920
Eternals and demons walk different paths.

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
You and she are ultimately different.

10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
คุณเคยไหม

11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
ห่วงใยฉันจริงๆเหรอ?

12
00:01:44,440 --> 00:01:45,250
ไม่

13
00:01:45,660 --> 00:01:46,360
ไม่เคย

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
ชาตินี้และชาติหน้าตลอดชั่วชาติ…

15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
May we live and die together,

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
and share life and death as one.

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,710
[เวทย์มนตร์แสงจันทร์]

18
00:02:46,300 --> 00:02:49,990
[ตอนที่ 5]

19
00:03:00,350 --> 00:03:01,280
คุณกำลังทำอะไร?

20
00:03:01,860 --> 00:03:02,590
คุณมียาแก้พิษ

21
00:03:02,590 --> 00:03:03,940
ทำไมคุณไม่ช่วยพวกเรา?

22
00:03:03,970 --> 00:03:04,770
ทำไม

23
00:03:16,400 --> 00:03:17,079
ถอยกลับ!

24
00:03:17,100 --> 00:03:18,630
ถอยกลับ! อย่าผลัก!

25
00:03:19,860 --> 00:03:25,270
[ใบ เรสซิเดนซ์]

26
00:03:37,960 --> 00:03:38,910
อาจารย์

27
00:03:38,930 --> 00:03:39,770
พระราชวังฤดูใบไม้ผลิเย็นได้เผยแพร่ข่าว

28
00:03:39,800 --> 00:03:41,170
ว่าทำเนียบผู้ว่าฯมียาแก้พิษ

29
00:03:41,200 --> 00:03:43,150
ผู้คนที่ไม่ติดเชื้อทั้งหมดในเมืองกำลังปิดล้อมจวนผู้ว่าการรัฐ

30
00:03:43,170 --> 00:03:45,240
พ่อของเธอส่ง Bai Shuo ออกจากเมือง

31
00:03:45,460 --> 00:03:47,590
ไป๋ซุนไม่รู้ว่าไป๋โชวติดพิษจากนรก

32
00:03:47,610 --> 00:03:49,450
หากไม่มี Ghost Grass คอยปราบปรามมัน

33
00:03:49,480 --> 00:03:50,710
เธอจะไม่โกรธเหรอ?

34
00:04:08,530 --> 00:04:09,220
ลุงวัง

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
หยุด! ส่งฉันกลับ!

36
00:04:11,950 --> 00:04:13,330
ฉันบอกให้หยุด!

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
หยุดรถม้า!

38
00:04:28,940 --> 00:04:29,650
ท่านหญิงซั่ว!

39
00:04:29,680 --> 00:04:30,410
ท่านหญิงซั่ว!

40
00:04:30,860 --> 00:04:32,150
คุณไปไม่ได้!

41
00:04:32,170 --> 00:04:33,370
คุณไม่สามารถกลับไปได้!

42
00:04:33,610 --> 00:04:35,280
ฉันรู้จักพ่อของฉันดี

43
00:04:35,310 --> 00:04:36,000
ถ้าฉันจากไป

44
00:04:36,000 --> 00:04:36,950
เขาจะตาย

45
00:04:36,950 --> 00:04:38,600
-ปล่อย!
-ท่านหญิงซั่ว!

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,260
คำสั่งของผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นคำสั่งของทหาร

47
00:04:40,510 --> 00:04:41,390
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

48
00:04:41,390 --> 00:04:42,390
ฉันต้องพาคุณไป

49
00:04:42,520 --> 00:04:43,690
ต้องปฏิบัติตามคำสั่งทหาร

50
00:04:43,940 --> 00:04:45,670
ฉันต้องพาคุณไป!

51
00:04:47,630 --> 00:04:48,310
ตกลง.

52
00:04:48,540 --> 00:04:49,390
ตกลง.

53
00:04:50,060 --> 00:04:51,420
ฉันจะไปรับม้า

54
00:04:55,750 --> 00:04:56,790
ขอโทษ.

55
00:05:01,010 --> 00:05:02,250
ด้วยม้าตัวนี้

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,920
คุณจะไม่สามารถเข้าถึงเมือง Ning'an ได้ก่อนที่มันจะถูกทำลาย

57
00:05:06,270 --> 00:05:07,040
ฟานหยู?

58
00:05:08,210 --> 00:05:09,780
เธอไม่ได้โกรธเหรอ?

59
00:05:10,470 --> 00:05:12,060
ดูเหมือนว่า Nether Poison จะไม่ได้ผลกับเธอ

60
00:05:12,630 --> 00:05:14,480
เป็นเพราะหินไร้ความปรารถนาอยู่ในร่างกายของเธอเหรอ?

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
หากคุณต้องการกลับไปยังเมือง Ning'an

62
00:05:18,270 --> 00:05:19,550
ฉันจะพาคุณกลับ

63
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
คุณทั้งสาม

64
00:05:56,290 --> 00:05:58,460
รีบไปควบคุมคนที่คลั่งไคล้ในเมืองให้เร็วเข้า

65
00:05:58,640 --> 00:05:59,310
ใช่.

66
00:06:10,040 --> 00:06:11,240
อาจารย์ไบร์ทมูน?

67
00:06:12,720 --> 00:06:13,350
แฟนหยู

68
00:06:13,380 --> 00:06:14,190
ปล่อยเธอไป!

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,750
พวกเขาคือ Eternals ที่คุณอยากเป็นหรือเปล่า?

70
00:06:17,720 --> 00:06:19,400
แลนหลิงนิรันดร์?

71
00:06:19,430 --> 00:06:20,660
นี่คือไป๋โชวเหรอ?

72
00:06:21,530 --> 00:06:22,300
ใช่.

73
00:06:26,790 --> 00:06:27,880
ออกไปตอนนี้

74
00:06:43,510 --> 00:06:44,340
แฟนหยู

75
00:06:44,360 --> 00:06:46,230
มีข้อตกลงระหว่างเผ่าพันธุ์นิรันดร์และเผ่าพันธุ์ปีศาจมานานแล้ว

76
00:06:46,250 --> 00:06:47,690
เพื่อไม่ให้ทำร้ายมนุษยชาติ

77
00:06:47,720 --> 00:06:49,310
Yet you not only stole the Desireless Stone,

78
00:06:49,330 --> 00:06:50,860
but also caused chaos among the Human Race.

79
00:06:51,090 --> 00:06:52,210
แล้วไงล่ะ?

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,310
จินเหยา

81
00:06:54,330 --> 00:06:56,020
the Desireless Stone and Bai Shuo are both mine.

82
00:06:56,840 --> 00:06:57,830
If you don't want your Lanling Sect

83
00:06:57,830 --> 00:06:59,270
ที่จะถูกทำลายล้างใน Ning'an วันนี้

84
00:07:00,040 --> 00:07:01,630
ออกไปจากสายตาของฉัน

85
00:07:01,840 --> 00:07:03,340
เย่อหยิ่ง!

86
00:07:08,840 --> 00:07:09,520
ชูโอ!

87
00:07:09,540 --> 00:07:10,560
เมืองนี้เต็มไปด้วยปีศาจ

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
They all want to take the Desireless Stone.

89
00:07:12,090 --> 00:07:13,270
It's too dangerous for you to stay here.

90
00:07:13,270 --> 00:07:14,120
With Master and Uncle Master here,

91
00:07:14,120 --> 00:07:15,150
พวกเขาจะปกป้องลุงไป๋ให้ปลอดภัยอย่างแน่นอน

92
00:07:15,170 --> 00:07:16,320
กลับมาที่ Lanling Sect กับฉัน

93
00:07:17,440 --> 00:07:18,230
ปล่อย!

94
00:07:18,690 --> 00:07:19,300
ชง จ้าว

95
00:07:20,040 --> 00:07:20,720
ฉันจะไม่ไว้วางใจ

96
00:07:20,720 --> 00:07:21,930
พวกที่โกหกฉัน

97
00:07:22,340 --> 00:07:23,860
ฉันจะกลับไปหาพ่อของฉัน

98
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระของคุณ

99
00:07:25,320 --> 00:07:26,120
ชูโอ!

100
00:07:26,150 --> 00:07:26,960
ปล่อยเธอไป!

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,130
ชูโอ!

102
00:07:50,370 --> 00:07:53,900
[เงียบสงบ]

103
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
ปรมาจารย์

104
00:07:52,870 --> 00:07:54,010
ตามที่คุณคาดหวัง

105
00:07:54,040 --> 00:07:55,850
ไป๋โชวถูกฟานเยว่พากลับมา

106
00:07:55,870 --> 00:07:57,110
ห้า Eternals ของ Lanling ก็มาถึงแล้ว

107
00:07:57,140 --> 00:07:58,550
และกำลังต่อสู้กับฟ่านหยูอยู่

108
00:07:59,830 --> 00:08:02,710
แม้ว่า Five Eternals of Lanling จะไม่สามารถฆ่า Fan Yue ได้

109
00:08:02,730 --> 00:08:04,210
อย่างน้อยพวกเขาก็รั้งเขาไว้ได้

110
00:08:06,810 --> 00:08:08,050
ดู?

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
จดจำ,

112
00:08:09,600 --> 00:08:11,140
Nether Poison เป็นเพียงโหมโรงเท่านั้น

113
00:08:11,170 --> 00:08:13,100
สู่ความวุ่นวายในเมืองหนิงอัน

114
00:08:14,090 --> 00:08:14,800
ไป.

115
00:08:15,140 --> 00:08:16,250
ไป๋ซั่วจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

116
00:08:16,790 --> 00:08:17,660
ใช่.

117
00:08:17,690 --> 00:08:19,500
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

118
00:08:24,310 --> 00:08:28,060
[ใบ เรสซิเดนซ์]

119
00:08:31,670 --> 00:08:33,860
ให้ยาแก้พิษแก่เรา!

120
00:08:44,120 --> 00:08:45,760
ปลอกดาบ!

121
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
ผู้ว่าราชการจังหวัด

122
00:08:58,450 --> 00:08:59,970
โปรดให้ยาแก้พิษแก่ฉันด้วย

123
00:08:59,990 --> 00:09:01,590
และช่วยลูกของฉัน!

124
00:09:01,620 --> 00:09:02,530
โปรดช่วยเขาด้วย

125
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
โปรด.

126
00:09:03,750 --> 00:09:05,230
โปรดช่วยเขาด้วย!

127
00:09:05,250 --> 00:09:06,720
โปรดช่วยเขาด้วย ผู้ว่าการรัฐ!

128
00:09:07,310 --> 00:09:08,690
โปรด!

129
00:09:09,150 --> 00:09:10,240
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

130
00:09:13,630 --> 00:09:14,950
ไม่มียาแก้พิษ

131
00:09:16,110 --> 00:09:17,080
ในทำเนียบผู้ว่าการ

132
00:09:18,750 --> 00:09:19,950
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

133
00:09:20,720 --> 00:09:21,480
คุณไม่มียาแก้พิษเหรอ?

134
00:09:21,480 --> 00:09:22,550
มันเป็นไปไม่ได้!

135
00:09:28,090 --> 00:09:30,010
How can you not have the antidote?

136
00:09:30,030 --> 00:09:32,020
คุณไม่สนใจเราเลย!

137
00:09:32,050 --> 00:09:33,330
ให้ยาแก้พิษแก่เรา!

138
00:09:33,350 --> 00:09:34,560
เรารู้ว่าคุณมียาแก้พิษ!

139
00:09:34,590 --> 00:09:35,590
เอามันออกไป!

140
00:09:39,280 --> 00:09:40,260
ไป๋ซุน!

141
00:09:40,660 --> 00:09:41,430
พ่อ!

142
00:09:41,700 --> 00:09:43,130
มองมาที่ฉัน!

143
00:09:43,750 --> 00:09:44,390
พ่อ!

144
00:09:45,270 --> 00:09:45,910
ไป๋ซุน!

145
00:09:45,910 --> 00:09:46,960
หยุดตะโกน

146
00:09:46,990 --> 00:09:48,150
ด้วยสิ่งกีดขวางที่นี่

147
00:09:48,170 --> 00:09:49,410
พวกเขาไม่ได้ยิน

148
00:09:49,440 --> 00:09:50,560
หรือพบคุณ

149
00:09:51,190 --> 00:09:52,670
คุณต้องการอะไรกันแน่?

150
00:09:52,690 --> 00:09:53,660
ให้ฉันผ่าน!

151
00:09:54,390 --> 00:09:55,430
อย่าใจร้อน.

152
00:09:55,450 --> 00:09:56,930
ตั้งแต่คุณกลับมา

153
00:09:57,470 --> 00:09:58,910
แล้วดูการแสดงล่ะ?

154
00:10:00,730 --> 00:10:01,560
ถ้าคุณไม่มียาแก้พิษ

155
00:10:01,580 --> 00:10:03,110
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

156
00:10:03,140 --> 00:10:03,940
ไป๋ซุน!

157
00:10:03,960 --> 00:10:05,440
เราไว้วางใจคุณเสมอมา

158
00:10:05,460 --> 00:10:06,230
ชื่นชมคุณ

159
00:10:06,260 --> 00:10:07,540
และถือว่าคุณเป็นผู้ว่าการ!

160
00:10:07,560 --> 00:10:09,200
You're even unwilling to save a child!

161
00:10:09,230 --> 00:10:11,330
มโนธรรมของคุณอยู่ที่ไหน?

162
00:10:17,720 --> 00:10:18,600
ไป๋ซุน

163
00:10:18,600 --> 00:10:19,790
คุณเห็นแก่ตัว

164
00:10:19,790 --> 00:10:21,360
และไม่แยแสคนในเมือง!

165
00:10:21,360 --> 00:10:22,910
คุณเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดแบบไหน?

166
00:10:22,910 --> 00:10:25,030
คุณยังเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ร้าย!

167
00:10:26,430 --> 00:10:28,440
คุณไม่สมควรที่จะเป็นผู้ว่าการรัฐ!

168
00:10:28,630 --> 00:10:30,240
คุณไม่มีประโยชน์!

169
00:10:30,240 --> 00:10:31,670
ให้ยาแก้พิษแก่เรา!

170
00:10:31,670 --> 00:10:32,870
คุณยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?

171
00:10:32,870 --> 00:10:34,360
คุณพบว่ามันไม่น่าเชื่อใช่ไหม?

172
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
จากความเคารพถึงความเกลียดชัง

173
00:10:36,740 --> 00:10:38,100
ใช้เวลาเพียงวันเดียว

174
00:10:38,200 --> 00:10:40,510
ไม่สนใจเราได้ยังไง?

175
00:10:41,930 --> 00:10:43,680
บัดนี้เมื่อสิ่งต่างๆ มาถึงนี้แล้ว

176
00:10:43,700 --> 00:10:45,410
แล้วเราจะทำให้มันน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นได้อย่างไร?

177
00:10:52,310 --> 00:10:53,150
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

178
00:10:59,750 --> 00:11:00,910
สกรูคุณ!

179
00:11:16,970 --> 00:11:18,220
ผู้ว่าฯ เดือด!

180
00:11:20,770 --> 00:11:21,540
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

181
00:11:22,970 --> 00:11:23,790
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

182
00:11:24,290 --> 00:11:26,290
เขาบ้าไปแล้ว! วิ่ง!

183
00:11:32,240 --> 00:11:33,000
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

184
00:11:33,150 --> 00:11:34,530
วิ่งกันเถอะ!

185
00:11:34,940 --> 00:11:36,380
ภายนอกเต็มไปด้วยคนบ้า!

186
00:11:36,400 --> 00:11:38,040
มีเพียงทำเนียบผู้ว่าการเท่านั้นที่ปลอดภัย!

187
00:11:38,080 --> 00:11:39,830
เราจะหนีไปไหนได้อีก?

188
00:11:39,850 --> 00:11:41,250
ไป๋ซุนมีทักษะด้านศิลปะการต่อสู้สูง

189
00:11:41,280 --> 00:11:42,590
แม้ว่าเขาจะไม่ได้สูญเสียการควบคุมไปอย่างสิ้นเชิง

190
00:11:42,610 --> 00:11:43,570
มาฆ่าเขาตอนนี้เลย!

191
00:11:43,600 --> 00:11:45,170
มิฉะนั้นเมื่อเขาหมดสติไปโดยสิ้นเชิง

192
00:11:45,200 --> 00:11:46,960
-เราจะเป็นคนที่ตาย!
- ฆ่าเขา!

193
00:11:46,960 --> 00:11:49,530
พวกเขาคือคนที่ไป่ซุนต้องการปกป้อง—

194
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
เนรคุณ

195
00:11:50,780 --> 00:11:52,150
ฆาตกรรม

196
00:11:52,180 --> 00:11:54,450
Even I, a demon, can't compare to them.

197
00:11:54,570 --> 00:11:55,520
ไป๋ซั่ว

198
00:11:55,550 --> 00:11:56,840
ทำไมคุณไม่หยุดเป็นมนุษย์

199
00:11:56,860 --> 00:11:58,340
และเข้าร่วมเผ่าปีศาจของเราเหรอ?

200
00:11:58,370 --> 00:11:59,960
หินที่ไร้ความปรารถนาอยู่ในตัวคุณ

201
00:11:59,980 --> 00:12:01,580
หากคุณทำงานให้กับปรมาจารย์

202
00:12:01,630 --> 00:12:02,630
เขา

203
00:12:02,650 --> 00:12:04,090
คงจะพอใจอย่างแน่นอน

204
00:12:04,120 --> 00:12:05,360
หุบปาก!

205
00:12:05,380 --> 00:12:07,110
ล้างพิษพ่อ!

206
00:12:07,140 --> 00:12:08,420
ดังที่คุณทราบ

207
00:12:08,560 --> 00:12:09,760
พิษนี้ไม่มีทางรักษาได้

208
00:12:09,780 --> 00:12:10,930
มันคือความตายหรือความบ้าคลั่ง

209
00:12:11,240 --> 00:12:12,710
วันนี้

210
00:12:12,730 --> 00:12:14,410
มีคนต้องตาย

211
00:12:15,110 --> 00:12:16,110
ฆ่าเขา!

212
00:12:16,130 --> 00:12:17,530
ฆ่าเขา!

213
00:12:17,560 --> 00:12:18,270
ตาย!

214
00:12:25,350 --> 00:12:26,510
ฆ่าเขา!

215
00:12:27,400 --> 00:12:28,610
หยุด!

216
00:12:29,200 --> 00:12:30,420
หยุดตีเขา!

217
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
เอาชนะเขา!

218
00:12:31,740 --> 00:12:32,760
เอาชนะเขา!

219
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
พ่อตื่นสิ!

220
00:12:37,870 --> 00:12:38,880
เอาชนะเขา!

221
00:12:39,320 --> 00:12:39,720
เอาชนะเขา!

222
00:12:39,720 --> 00:12:41,080
คุณกำลังทำอะไร?

223
00:12:41,080 --> 00:12:42,120
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

224
00:12:43,660 --> 00:12:45,000
หยุดมัน!

225
00:12:45,030 --> 00:12:46,260
พ่อ!

226
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
เลขที่!

227
00:13:01,150 --> 00:13:02,650
อย่ากัดพ่อฉันนะ!

228
00:13:02,870 --> 00:13:04,720
พ่อตื่นสิ! พ่อ!

229
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
ปล่อยพ่อฉัน!

230
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
ปล่อยพ่อฉัน!

231
00:13:09,200 --> 00:13:11,050
อย่ากัดพ่อฉันนะ!

232
00:13:15,110 --> 00:13:16,590
ปล่อยพ่อฉัน!

233
00:13:16,620 --> 00:13:18,140
ปล่อยพ่อฉัน!

234
00:13:18,160 --> 00:13:19,020
ไป.

235
00:13:19,610 --> 00:13:20,570
ไป!

236
00:13:29,080 --> 00:13:31,450
พ่อตื่นสิ! พ่อ!

237
00:13:41,420 --> 00:13:42,750
พ่อ!

238
00:13:45,750 --> 00:13:46,550
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

239
00:13:52,530 --> 00:13:54,400
ฉันจะฆ่าคุณ!

240
00:13:54,470 --> 00:13:56,680
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ!

241
00:14:00,530 --> 00:14:02,900
I'm incompetent!

242
00:14:03,160 --> 00:14:05,260
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

243
00:14:05,940 --> 00:14:07,390
สภาพบ้าคลั่งนี้...

244
00:14:08,210 --> 00:14:10,690
really has no cure!

245
00:14:13,120 --> 00:14:14,280
ไป๋หยู!

246
00:14:14,930 --> 00:14:15,970
รีบ!

247
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
พาผู้คนออกจากเมือง Ning'an!

248
00:14:18,620 --> 00:14:19,670
รีบ!

249
00:14:21,860 --> 00:14:22,720
พ่อ!

250
00:14:32,110 --> 00:14:33,320
ฉันไม่รู้...

251
00:14:35,630 --> 00:14:39,290
เหตุใดหนิงอันจึงต้องทนทุกข์ทรมานกับภัยพิบัตินี้

252
00:14:40,890 --> 00:14:42,210
แต่ฉันรู้...

253
00:14:41,320 --> 00:14:44,560
♫ข้ามหลายพันไมล์♫

254
00:14:43,170 --> 00:14:45,630
ว่าโลกนี้มีเทพ!

255
00:14:46,120 --> 00:14:48,560
พระเจ้า!

256
00:14:49,270 --> 00:14:50,320
ฉัน ไป๋ซุน

257
00:14:49,440 --> 00:14:54,250
♫ความเจ็บปวดจากการจากลายังคงอยู่♫

258
00:14:50,840 --> 00:14:53,510
am willing to offer my life

259
00:14:55,250 --> 00:14:57,290
เพื่อขอความเมตตาจากคุณ!

260
00:14:56,740 --> 00:15:04,020
♫ ฉันจุดตะเกียงที่ไม่มีไส้ตะเกียง เพื่อพาฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่♫

261
00:14:58,020 --> 00:15:00,290
กรุณาลงมาที่ Ning'an

262
00:15:00,390 --> 00:15:01,550
และบันทึก

263
00:15:01,550 --> 00:15:03,960
ชาวหนิงอัน!

264
00:15:05,140 --> 00:15:10,180
♫ดอกไม้ในสายลม ทรายในสายน้ำ♫

265
00:15:07,230 --> 00:15:08,270
ฉันเต็มใจ

266
00:15:08,290 --> 00:15:10,130
เพื่อแลกเปลี่ยนชีวิตของฉัน

267
00:15:11,320 --> 00:15:12,750
เพื่อความสงบสุข...

268
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
ผู้ว่าราชการจังหวัด! ผู้ว่าราชการจังหวัด!

269
00:15:14,030 --> 00:15:15,330
เลขที่!

270
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

271
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
ของเมือง!

272
00:15:21,120 --> 00:15:22,510
พ่อ!

273
00:15:22,130 --> 00:15:24,030
♫ฉันขอถามหน่อยได้ไหม เหล่าทวยเทพเห็นอะไรในโลกนี้?♫

274
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

275
00:15:24,360 --> 00:15:26,330
♫ความโศกเศร้าจากความหลงใหล ความโกรธ และการจากลา♫

276
00:15:26,390 --> 00:15:28,180
♫ความรักของฉันทำให้มีน้ำตา♫

277
00:15:28,430 --> 00:15:30,150
♫ความโลภในการรวบรวม การจับ และเพื่อความสมบูรณ์♫

278
00:15:30,570 --> 00:15:32,400
♫ฉันไม่เคยเป็นดอกไม้ แต่ฉันเหี่ยวเฉาไปเอง♫

279
00:15:32,610 --> 00:15:34,030
♫ฉันตกระหว่างคิ้วของคุณ และกลายเป็นผลไม้ที่ดี♫

280
00:15:34,240 --> 00:15:35,860
♫ความฝันอันยิ่งใหญ่ของชีวิตยากที่จะปล่อยวาง♫

281
00:15:36,230 --> 00:15:38,210
♫ ค้นหาเส้นทาง คำตอบ แต่ไม่พบอะไรเลย ♫

282
00:15:38,570 --> 00:15:40,150
♫ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อผู้คน ฉันจึงละทิ้งความหลงใหลของตัวเองไป♫

283
00:15:40,400 --> 00:15:42,050
♫ฉันฝึกฝนตัวเองให้เป็นอิสระจากความปรารถนา ถวายตัวเป็นเครื่องสังเวยดวงจันทร์♫

284
00:15:42,320 --> 00:15:44,430
♫แสงตะวันส่องผ่าน และดวงดาวก็ส่องแสงเจิดจ้า♫

285
00:15:44,740 --> 00:15:46,320
♫ท่ามกลางฝุ่นธุลี ฉันเห็นดวงจันทร์บนท้องฟ้า♫

286
00:15:46,640 --> 00:15:48,430
♫ฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ที่ถูกลิขิตให้จางหายไป♫

287
00:15:48,700 --> 00:15:50,710
♫แต่ฉันต้องผ่านภัยพิบัตินับพันครั้งเพื่อคำสัญญา♫

288
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
♫ฉันตัดอารมณ์ ความปรารถนา และชะตากรรมระหว่างคุณและฉันออกแล้ว♫

289
00:15:52,700 --> 00:15:55,160
♫เพื่อปกป้องโลกชั่วนิรันดร์♫

290
00:16:00,130 --> 00:16:04,100
♫ดอกไม้ปลิวไป♫

291
00:16:07,600 --> 00:16:11,710
♫น้ำตาของฉันไหลรินราวกับสายฝน♫

292
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
อย่านอนนะ.

293
00:16:15,710 --> 00:16:22,860
♫จุดตะเกียงในใจฉัน ละทิ้งความผูกพัน และถามชาวโลก♫

294
00:16:17,050 --> 00:16:18,480
คุณนอนไม่หลับ!

295
00:16:19,040 --> 00:16:20,610
ฉันไม่อนุญาตให้คุณตาย!

296
00:16:22,330 --> 00:16:23,670
คุณไม่ได้บอกว่าจะรอกับฉัน

297
00:16:23,310 --> 00:16:29,460
♫On the vast sea, you and I♫

298
00:16:23,670 --> 00:16:26,080
ให้ซีกลับมาเหรอ?

299
00:16:26,080 --> 00:16:28,510
ซียังไม่กลับมา

300
00:16:28,510 --> 00:16:30,150
คุณไม่สามารถตายได้!

301
00:16:33,720 --> 00:16:35,240
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

302
00:16:35,680 --> 00:16:37,270
มันเป็นเพราะคุณ!

303
00:16:37,300 --> 00:16:39,210
ฉันจะฆ่าคุณ!

304
00:16:46,600 --> 00:16:47,510
พ่อ

305
00:16:47,530 --> 00:16:48,900
ฉันสามารถช่วยคุณได้

306
00:16:48,930 --> 00:16:50,540
ฉันจะหาคนมาช่วยคุณ

307
00:16:50,790 --> 00:16:51,630
แขวนอยู่ในนั้น

308
00:16:51,630 --> 00:16:53,510
ฉันจะหาคนมาช่วยคุณ

309
00:16:51,710 --> 00:16:54,010
[ใบ เรสซิเดนซ์]

310
00:16:54,580 --> 00:16:55,800
แขวนอยู่ในนั้น

311
00:17:25,810 --> 00:17:29,840
♫ความโศกเศร้าจากความหลงใหล ความโกรธ และการจากลา♫

312
00:17:30,080 --> 00:17:31,800
♫ความรักของฉันทำให้มีน้ำตา♫

313
00:17:31,980 --> 00:17:33,870
♫ความโลภในการรวบรวม การจับ และเพื่อความสมบูรณ์♫

314
00:17:34,000 --> 00:17:35,910
♫ฉันไม่เคยเป็นดอกไม้ แต่ฉันเหี่ยวเฉาไปเอง♫

315
00:17:36,210 --> 00:17:37,670
♫ฉันตกระหว่างคิ้วของคุณ และกลายเป็นผลไม้ที่ดี♫

316
00:17:37,850 --> 00:17:39,480
♫ความฝันอันยิ่งใหญ่ของชีวิตยากที่จะปล่อยวาง♫

317
00:17:40,000 --> 00:17:41,670
♫ ค้นหาเส้นทาง คำตอบ แต่ไม่พบอะไรเลย ♫

318
00:17:41,960 --> 00:17:43,690
♫ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อผู้คน ฉันจึงละทิ้งความหลงใหลของตัวเองไป♫

319
00:17:43,960 --> 00:17:45,700
♫ฉันฝึกฝนตัวเองให้เป็นอิสระจากความปรารถนา ถวายตัวเป็นเครื่องสังเวยดวงจันทร์♫

320
00:17:46,080 --> 00:17:47,940
♫แสงตะวันส่องผ่าน และดวงดาวก็ส่องแสงเจิดจ้า♫

321
00:17:48,120 --> 00:17:50,080
♫ท่ามกลางฝุ่นธุลี ฉันเห็นดวงจันทร์บนท้องฟ้า♫

322
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
♫ฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ที่ถูกลิขิตให้จางหายไป♫

323
00:17:52,330 --> 00:17:54,290
♫แต่ฉันต้องผ่านภัยพิบัตินับพันครั้งเพื่อคำสัญญา♫

324
00:17:54,500 --> 00:17:56,040
♫ฉันตัดอารมณ์ ความปรารถนา และชะตากรรมระหว่างคุณและฉันออกแล้ว♫

325
00:17:56,330 --> 00:17:58,680
♫เพื่อปกป้องโลกชั่วนิรันดร์♫

326
00:18:44,080 --> 00:18:45,390
หนึ่งในห้าการไตร่ตรอง

327
00:18:45,410 --> 00:18:46,580
ตื่นแล้วเหรอ?

328
00:18:46,610 --> 00:18:47,520
มันเป็นสีทอง

329
00:18:47,840 --> 00:18:48,990
ความเมตตา?

330
00:18:49,010 --> 00:18:50,580
การไตร่ตรองครั้งแรกไม่ใช่การฆ่า

331
00:18:50,950 --> 00:18:51,870
แต่ความเมตตา!

332
00:19:33,910 --> 00:19:34,570
ไป๋ซั่ว.

333
00:19:35,030 --> 00:19:35,650
ไป๋ซั่ว.

334
00:19:56,160 --> 00:19:56,960
ไปกันเลย

335
00:20:14,420 --> 00:20:15,450
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

336
00:20:15,890 --> 00:20:16,920
พวกเขาเป็นอมตะหรือเปล่า?

337
00:20:16,920 --> 00:20:18,100
ลูกของฉันหายดีแล้ว!

338
00:20:18,120 --> 00:20:18,830
ลูกของฉันหายดีแล้ว!

339
00:20:18,830 --> 00:20:19,480
ผู้นำนิกาย

340
00:20:19,830 --> 00:20:21,400
เขาหายดีแล้วจริงๆ!

341
00:20:21,570 --> 00:20:23,370
พวกเขาเป็นอมตะจริงๆ!

342
00:20:23,400 --> 00:20:25,040
พวกเขาเป็นอมตะจริงๆ!

343
00:20:39,820 --> 00:20:42,140
- คุณสบายดีไหม? ให้ฉันดู.
-ฉันสบายดี.

344
00:20:42,170 --> 00:20:43,220
ยอดเยี่ยม!

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,190
ยอดเยี่ยม!

346
00:20:50,310 --> 00:20:51,680
ตอนนี้เราสบายดีแล้ว

347
00:20:52,610 --> 00:20:54,560
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

348
00:20:58,030 --> 00:21:01,420
ขอบคุณผู้เป็นอมตะ! Thank you, immortals!

349
00:21:01,440 --> 00:21:06,050
ขอบคุณผู้เป็นอมตะ! ขอบคุณผู้เป็นอมตะ!

350
00:21:16,420 --> 00:21:17,310
วางเธอลง!

351
00:21:19,290 --> 00:21:21,000
เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้รับความสูญเสียอย่างหนัก

352
00:21:21,020 --> 00:21:22,940
วันนี้เราจะเรียกการสงบศึกระหว่าง Eternals และ Demon กันดีไหม?

353
00:21:22,970 --> 00:21:24,760
ไป๋ซุนเพิ่งเสียชีวิต

354
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

355
00:21:27,200 --> 00:21:28,440
กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย?

356
00:21:39,480 --> 00:21:41,880
Lanling Sect ยืนหยัดตามคำพูดของมันเสมอ

357
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
คุณกลัว

358
00:21:42,880 --> 00:21:45,310
ว่าเราจะพาเธอไปต่อหน้าคุณเหรอ?

359
00:21:46,730 --> 00:21:47,400
อาจารย์

360
00:21:47,420 --> 00:21:48,350
อย่าเชื่อเขา

361
00:21:48,380 --> 00:21:49,300
คุณได้รับบาดเจ็บ

362
00:21:49,320 --> 00:21:51,090
เราควรนำ Bai Shuo กลับไปที่ Polar Realm โดยเร็วที่สุด

363
00:22:25,680 --> 00:22:27,740
ถนนข้างหน้าไม่ใช่ของคุณที่จะไป

364
00:22:35,400 --> 00:22:36,070
ท่าน?

365
00:22:40,000 --> 00:22:41,160
นี่คือทะเลซ่อนพระจันทร์ใช่ไหม?

366
00:22:41,550 --> 00:22:42,110
ใช่.

367
00:22:43,350 --> 00:22:44,240
และไม่มี

368
00:22:44,880 --> 00:22:46,490
นี่คือทะเลแห่งจิตสำนึกของคุณ

369
00:22:46,510 --> 00:22:47,550
สิ่งที่คุณเห็น

370
00:22:47,580 --> 00:22:48,930
เป็นเพียงจิตสำนึกของฉัน

371
00:22:49,620 --> 00:22:50,580
ไป๋ซั่ว

372
00:22:50,610 --> 00:22:51,700
การตายของพ่อคุณ

373
00:22:52,200 --> 00:22:53,330
ทำให้คุณเจ็บปวดอย่างมาก

374
00:22:56,440 --> 00:22:57,240
ท่านครับ

375
00:22:57,260 --> 00:22:59,020
ฉันขอร้องคุณ โปรดช่วยพ่อของฉันด้วย

376
00:22:59,200 --> 00:23:01,130
คุณช่วยฉันเมื่อสิบปีก่อน

377
00:23:01,160 --> 00:23:02,200
ซึ่งเป็นความกรุณาอันใหญ่หลวงอยู่แล้ว

378
00:23:02,790 --> 00:23:04,730
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ขออะไรเพิ่มเติม

379
00:23:06,150 --> 00:23:08,190
แต่พ่อของฉันรักเมืองและปกป้องผู้คน

380
00:23:08,210 --> 00:23:09,650
ด้วยความจงรักภักดีตลอดชีวิต

381
00:23:09,720 --> 00:23:10,790
จวบจนนาทีที่พระองค์เสด็จสวรรคต

382
00:23:10,790 --> 00:23:12,540
เขาไม่เคยละทิ้งความมีน้ำใจ

383
00:23:13,000 --> 00:23:14,980
เขาคือผู้ที่สมควรมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

384
00:23:15,710 --> 00:23:17,280
ได้โปรดฉันขอให้คุณช่วยเขาด้วย

385
00:23:18,310 --> 00:23:19,000
หรือ...

386
00:23:19,720 --> 00:23:21,510
หรือมอบชีวิตของฉันให้กับเขา

387
00:23:21,510 --> 00:23:22,440
และปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

388
00:23:23,310 --> 00:23:24,200
คุณต้องการที่จะตาย?

389
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

390
00:23:28,160 --> 00:23:29,670
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

391
00:23:30,230 --> 00:23:31,940
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถนำใครสักคนมาได้

392
00:23:32,480 --> 00:23:33,590
กลับสู่ชีวิต

393
00:23:34,360 --> 00:23:34,960
ไม่

394
00:23:35,540 --> 00:23:36,680
คุณผิด.

395
00:23:37,480 --> 00:23:39,450
คนที่สามารถก้าวก่ายชีวิตและความตายได้ไม่ใช่ฉัน—

396
00:23:41,140 --> 00:23:41,940
มันคือคุณ

397
00:23:42,790 --> 00:23:43,400
ฉัน?

398
00:23:45,220 --> 00:23:46,700
นิรันดร์ไม่สามารถช่วยเขาได้

399
00:23:46,730 --> 00:23:47,910
และพวกปีศาจก็ช่วยเขาไม่ได้

400
00:23:48,790 --> 00:23:49,960
ฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา

401
00:23:50,000 --> 00:23:51,160
ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร?

402
00:23:51,160 --> 00:23:52,880
ตราบใดที่คุณมีพลังเพียงพอ

403
00:23:53,560 --> 00:23:54,520
you can.

404
00:23:55,240 --> 00:23:56,720
พลังเพียงพอ?

405
00:23:59,710 --> 00:24:01,900
ฉันจะมีพลังเพียงพอได้อย่างไร?

406
00:24:02,330 --> 00:24:03,770
รวบรวมสมาธิ

407
00:24:03,790 --> 00:24:05,410
และจุดประกายหินที่ไร้ความปรารถนาขึ้นมาอีกครั้ง

408
00:24:06,020 --> 00:24:07,590
ปลุกหินที่ไร้ความปรารถนาขึ้นมาใหม่เหรอ?

409
00:24:08,400 --> 00:24:09,530
ไป๋ซั่ว

410
00:24:09,550 --> 00:24:10,580
จำไว้

411
00:24:10,610 --> 00:24:12,200
ความหมายของการดำรงอยู่ของคุณ

412
00:24:12,400 --> 00:24:14,210
ไม่ใช่เป็นการตอบแทนน้ำใจของใคร

413
00:24:14,640 --> 00:24:16,360
หรืออยู่เพื่อใครอื่น

414
00:24:17,090 --> 00:24:18,650
หินที่ไร้ความปรารถนาเข้าสู่ร่างกายของคุณ

415
00:24:18,870 --> 00:24:19,930
เป็นทั้งความบังเอิญ

416
00:24:20,090 --> 00:24:21,200
และเป็นส่วนหนึ่งของวงจรแห่งเหตุและผล

417
00:24:21,610 --> 00:24:23,050
เมื่อสวรรค์ประทานหน้าที่อันใหญ่หลวง

418
00:24:23,080 --> 00:24:24,290
พวกเขามาพร้อมกับการทดลอง

419
00:24:24,820 --> 00:24:26,110
ไม่มีทางข้างหน้า

420
00:24:26,470 --> 00:24:27,830
ไม่มีการทำลายไม่มีการก่อสร้าง

421
00:24:28,080 --> 00:24:29,230
คุณ

422
00:24:29,520 --> 00:24:31,200
จะต้องแกะสลักเส้นทางของคุณเอง

423
00:24:32,420 --> 00:24:34,280
เส้นทางของฉันเองคืออะไร?

424
00:24:38,940 --> 00:24:39,700
ท่านครับ

425
00:24:39,730 --> 00:24:41,250
คุณเป็นใคร?

426
00:24:41,270 --> 00:24:42,530
วันหนึ่ง

427
00:24:42,590 --> 00:24:43,980
คุณจะรู้

428
00:24:53,160 --> 00:24:53,960
พ่อ.

429
00:24:57,360 --> 00:24:58,190
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

430
00:24:59,640 --> 00:25:00,480
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

431
00:25:09,020 --> 00:25:12,630
[คุณธรรมอันสูงส่ง]

432
00:25:13,170 --> 00:25:17,710
[แผ่นจารึกแห่งความทรงจำของบิดาผู้ล่วงลับของฉัน ไป๋ซุน]

433
00:25:38,780 --> 00:25:41,640
♫ฉันจำคืนเดือนหงายคืนนั้นได้♫

434
00:25:42,480 --> 00:25:45,020
♫ดอกไม้ที่บานสะพรั่งครั้งหนึ่งในชีวิต♫

435
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
♫ฉันจำคำพูดที่น่ากังวลนั้นได้♫

436
00:25:50,230 --> 00:25:53,470
♫แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้รับคำตอบ♫

437
00:25:53,970 --> 00:25:56,620
♫ฉันจำหยดน้ำตานั้นได้♫

438
00:25:57,540 --> 00:26:00,930
♫มันเหือดแห้งไปในสายลม♫

439
00:26:01,610 --> 00:26:03,260
♫หนึ่งในสายลมฤดูใบไม้ร่วง♫

440
00:26:03,790 --> 00:26:07,400
♫ฉันเห็นเธอในฝันมากี่ครั้งแล้ว?♫

441
00:26:08,440 --> 00:26:11,640
♫ปีนั้น ปีนั้น♫

442
00:26:12,220 --> 00:26:15,430
♫ใบไม้ร่วงหล่นโดยไม่มีใครสังเกตเห็นหลังจากดอกไม้บาน♫

443
00:26:16,050 --> 00:26:19,560
♫ฉันเกรงว่าลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงจะทำให้ความทรงจำสั่นคลอน♫

444
00:26:20,190 --> 00:26:22,680
♫พวกมันเปิดออก ทีละหน้า♫

445
00:26:23,640 --> 00:26:26,960
♫ปีนั้น ปีนั้น♫

446
00:26:27,400 --> 00:26:30,580
♫ดอกไม้ปลิวไปใต้แสงจันทร์ เต็มท้องฟ้า♫

447
00:26:31,390 --> 00:26:34,520
♫ตกลงสู่โคลน ฝังความทรงจำ♫

448
00:26:35,670 --> 00:26:38,400
♫ชั้นแล้วชั้นเล่า♫

449
00:26:39,120 --> 00:26:41,600
♫ผ่านไปอีกหนึ่งปี♫

450
00:26:49,050 --> 00:26:52,180
♫ปีนั้น ปีนั้น♫

451
00:26:52,860 --> 00:26:56,070
♫ใบไม้ร่วงหล่นโดยไม่มีใครสังเกตเห็นหลังจากดอกไม้บาน♫

452
00:26:56,660 --> 00:26:59,920
♫ฉันเกรงว่าสายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงจะทำให้ความทรงจำสั่นคลอน♫

453
00:27:00,920 --> 00:27:03,680
♫พวกมันเปิดออก ทีละหน้า♫

454
00:27:04,560 --> 00:27:07,920
♫ปีนั้น ปีนั้น♫

455
00:27:08,240 --> 00:27:11,510
♫ดอกไม้ปลิวไปใต้แสงจันทร์ เต็มท้องฟ้า♫

456
00:27:12,310 --> 00:27:15,490
♫ตกลงสู่โคลน ฝังความทรงจำ♫

457
00:27:16,540 --> 00:27:19,120
♫ชั้นแล้วชั้นเล่า♫

458
00:27:20,230 --> 00:27:23,670
♫ผ่านไปอีกหนึ่งปี♫

459
00:27:33,200 --> 00:27:33,960
แม่.

460
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
เมือง Ning'an อยู่ในสภาพนี้

461
00:27:35,940 --> 00:27:38,170
เพราะความประมาทเลินเล่อของเผ่าพันธุ์นิรันดร์

462
00:27:38,370 --> 00:27:40,760
แต่วังจันทร์กระจ่างก็รับผิดชอบเรื่องนี้ด้วยไม่ใช่หรือ?

463
00:27:41,490 --> 00:27:43,490
ตอนนี้คุณได้รับบาดเจ็บ

464
00:27:43,520 --> 00:27:45,650
และเราไม่กลัวสงคราม

465
00:27:45,680 --> 00:27:48,050
หาก 72 นิกายแห่ง Eternals รวมตัวกัน

466
00:27:48,070 --> 00:27:50,420
พระราชวังจันทร์สดใสคงไม่มีโอกาสชนะ

467
00:27:50,450 --> 00:27:51,950
คุณคิดว่า

468
00:27:52,530 --> 00:27:54,290
คุณสามารถใช้คำขู่นี้กับฉันได้ไหม?

469
00:27:54,630 --> 00:27:56,140
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

470
00:27:56,370 --> 00:27:58,500
ถ้าเกิดสงครามจริงๆ

471
00:27:58,520 --> 00:28:00,760
ก็ยังเป็นคนธรรมดาที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

472
00:28:00,790 --> 00:28:03,080
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

473
00:28:03,780 --> 00:28:05,960
คุณต้องนำ Bai Shuo เข้ามา

474
00:28:06,030 --> 00:28:08,590
ด้วยความสงสารใช่ไหม?

475
00:28:10,310 --> 00:28:11,570
ความเห็นอกเห็นใจ?

476
00:28:13,250 --> 00:28:14,340
น่าขัน.

477
00:28:14,370 --> 00:28:15,440
ไม่ว่าจะเพราะความสงสารหรือไม่ก็ตาม

478
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้

479
00:28:18,110 --> 00:28:19,390
ไม่ว่าเธอจะเข้าร่วม Eternals หรือไม่

480
00:28:19,410 --> 00:28:20,680
หรือพวกปีศาจ

481
00:28:20,990 --> 00:28:23,120
ให้ไป๋โชวตัดสินใจด้วยตัวเอง

482
00:28:51,990 --> 00:28:52,630
มันเจ็บไหม?

483
00:28:59,430 --> 00:29:00,050
เช็ดออก.

484
00:29:02,100 --> 00:29:03,270
ขอบคุณครับอาจารย์ใหญ่.

485
00:29:04,250 --> 00:29:05,290
คุณรู้ไหม

486
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
ทำไมฉันถึงลงโทษคุณ?

487
00:29:07,290 --> 00:29:09,330
เพราะฉันช่วย Chong Zhao

488
00:29:10,360 --> 00:29:12,040
ซึ่งนำไปสู่ความล้มเหลวในการกำหนดกรอบความผิด

489
00:29:12,330 --> 00:29:13,440
ขณะนี้ Lanling Sect กำลังกำหนดเป้าหมายอยู่

490
00:29:13,470 --> 00:29:14,640
พระราชวังฤดูใบไม้ผลิเย็น

491
00:29:15,590 --> 00:29:16,180
ผิด.

492
00:29:16,490 --> 00:29:18,050
เมื่อคุณเข้ามาช่วยเขาครั้งแรก

493
00:29:18,380 --> 00:29:19,420
ฉันบอกคุณแล้ว

494
00:29:19,450 --> 00:29:21,410
ฉันจะไม่ลงโทษคุณ ฉันก็เลยไม่ทำ

495
00:29:21,890 --> 00:29:23,570
สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธก็คือ

496
00:29:23,940 --> 00:29:26,600
คุณทำผิดพลาดแบบเดียวกันเป็นครั้งที่สอง

497
00:29:30,580 --> 00:29:32,580
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถมองผ่านมันได้หรือไม่?

498
00:29:32,640 --> 00:29:33,570
ด้านหน้า

499
00:29:33,590 --> 00:29:34,870
ทำเนียบผู้ว่าราชการ

500
00:29:34,900 --> 00:29:36,290
คุณริเริ่มที่จะก้าวเข้ามา

501
00:29:36,310 --> 00:29:37,710
และยื่นมือมา

502
00:29:38,000 --> 00:29:39,890
และมันก็ยังคงอยู่เพื่อช่วย Chong Zhao

503
00:29:40,520 --> 00:29:42,390
ดูเหมือนว่าคุณหญิงฟูหลิงของเรา

504
00:29:42,420 --> 00:29:44,140
ตอนนี้มีคนพิเศษอยู่ในใจแล้ว

505
00:29:44,160 --> 00:29:45,230
น่าเสียดาย

506
00:29:45,270 --> 00:29:46,680
พระองค์ทรงเป็นนิรันดร์

507
00:29:46,710 --> 00:29:47,950
ฉันสามารถยอมรับการลงโทษใด ๆ

508
00:29:47,970 --> 00:29:49,250
จากท่านอาจารย์ใหญ่.

509
00:29:49,310 --> 00:29:51,040
แต่มันไม่ใช่ที่ของคุณที่จะหว่านความขัดแย้งระหว่างเรา

510
00:29:51,070 --> 00:29:51,920
ถูกต้องแล้ว

511
00:29:55,990 --> 00:29:57,360
แต่ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่า

512
00:29:57,380 --> 00:29:58,410
อะไรกันแน่

513
00:29:58,440 --> 00:29:59,760
คือความรู้สึกของคุณ

514
00:29:59,780 --> 00:30:00,980
สำหรับ Chong Zhao คนนั้นตอนนี้เหรอ?

515
00:30:05,630 --> 00:30:07,110
ฉันไม่มีความรู้สึกเป็นพิเศษกับเขา

516
00:30:07,130 --> 00:30:09,090
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

517
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
นอกจากเป็นการตอบแทนบุญคุณของเขาแล้ว

518
00:30:10,700 --> 00:30:12,460
ฉันยังต้องการให้เขาเข้าร่วม Cold Spring Palace ของเราด้วย

519
00:30:12,490 --> 00:30:13,820
และทำงานเพื่อคุณ

520
00:30:14,850 --> 00:30:15,880
ยอดเยี่ยม.

521
00:30:17,520 --> 00:30:18,590
ถ้าอย่างนั้น

522
00:30:18,610 --> 00:30:19,820
มาทำตามที่คุณบอกกันเถอะ

523
00:30:20,900 --> 00:30:22,090
และทำให้เขากลายเป็นปีศาจ

524
00:30:22,280 --> 00:30:22,870
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

525
00:30:23,520 --> 00:30:24,280
ฉัน...

526
00:30:24,860 --> 00:30:26,170
จะให้เวลาคุณมากกว่านี้

527
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
หนึ่งเดือน.

528
00:30:27,510 --> 00:30:28,350
แล้วหนึ่งเดือนล่ะ?

529
00:30:28,940 --> 00:30:29,870
ภายในหนึ่งเดือน

530
00:30:29,960 --> 00:30:31,750
ให้เขาทำงานให้กับวังโคลด์สปริงของเรา

531
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
หากคุณล้มเหลว

532
00:30:34,350 --> 00:30:35,350
แล้ว

533
00:30:35,640 --> 00:30:37,930
ฉันจะต้องก้าวเข้าไป

534
00:30:38,600 --> 00:30:39,810
และยุติเขา

535
00:30:42,240 --> 00:30:43,520
เข้าใจไหม?

536
00:30:44,270 --> 00:30:45,070
ใช่.

537
00:30:48,160 --> 00:30:48,970
ไป.

538
00:31:06,590 --> 00:31:08,160
ฉันอนุญาตให้คุณคำนับเขา

539
00:31:10,340 --> 00:31:12,300
เพราะเขาสมควรได้รับมัน

540
00:31:13,110 --> 00:31:14,270
แต่ฉงจ้าว

541
00:31:15,900 --> 00:31:17,380
จากนี้ไป

542
00:31:20,000 --> 00:31:21,420
คุณไม่ใช่สมาชิกของตระกูลไป๋อีกต่อไป

543
00:31:25,960 --> 00:31:29,410
นับตั้งแต่บิดาของข้าพเจ้าได้รับเลือกให้เป็นผู้ว่าราชการ

544
00:31:30,270 --> 00:31:32,310
เขาได้เตรียมโลงศพนี้ไว้

545
00:31:33,510 --> 00:31:35,400
ฉันรู้ว่าเขาไม่กลัวความตาย

546
00:31:37,270 --> 00:31:38,640
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย

547
00:31:38,670 --> 00:31:40,700
เขาจะทิ้งฉันไว้แบบนี้

548
00:31:43,780 --> 00:31:46,830
คนที่อยากจะปลูกฝังความเป็นอมตะอยู่เสมอคือฉัน

549
00:31:50,750 --> 00:31:52,240
ผู้ที่มีความชอบธรรมในตนเอง

550
00:31:53,880 --> 00:31:55,960
และนำอีเทอนัลและมารร้ายมาหาเราคือฉัน

551
00:31:56,990 --> 00:31:59,280
คนที่ควรจะรับผลที่ตามมานั้นควรจะเป็นฉัน

552
00:32:01,000 --> 00:32:02,960
แต่ทำไมถึงเป็นพ่อของฉัน?

553
00:32:05,380 --> 00:32:07,440
พ่อของฉันทำอะไรผิด?

554
00:32:10,590 --> 00:32:13,480
ทำไมเขาถึงเป็นคนที่เสียชีวิตในที่สุด?

555
00:32:16,270 --> 00:32:18,790
ทำไมเขาถึงเป็นคนเดียวที่เสียชีวิต?

556
00:32:19,790 --> 00:32:21,400
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

557
00:32:23,110 --> 00:32:25,160
ฉันล้มเหลวในการปกป้องลุงไป๋

558
00:32:27,440 --> 00:32:28,240
ชูโอ

559
00:32:29,110 --> 00:32:30,880
จงกลับไปสู่ Eternals กับฉัน

560
00:32:31,680 --> 00:32:34,010
ตอนนี้เผ่าพันธุ์อสูรกำลังจับตามองหินที่ไร้ความปรารถนา

561
00:32:34,040 --> 00:32:36,150
มีเพียง Eternals เท่านั้นที่สามารถปกป้องคุณได้

562
00:32:37,230 --> 00:32:38,930
วันนั้น ณ บ้านร้างนอกเมือง

563
00:32:40,590 --> 00:32:42,630
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องพ่อของฉัน

564
00:32:44,070 --> 00:32:45,720
ในเมืองหนิงอัน

565
00:32:47,690 --> 00:32:50,340
คุณยังบอกด้วยว่ากับอาจารย์และลุงของคุณที่นั่น

566
00:32:50,280 --> 00:32:55,240
♫ดอกไม้ชนิดไหนที่ไม่มีวันเกิดผล?♫

567
00:32:52,190 --> 00:32:54,150
คุณจะทำให้พ่อของฉันปลอดภัยอย่างแน่นอน

568
00:32:57,830 --> 00:32:59,590
นิรันดร์,

569
00:32:58,400 --> 00:33:04,260
♫ผลไม้ชนิดไหนที่ไม่เคยเห็นดอกไม้?♫

570
00:33:01,310 --> 00:33:02,400
ปีศาจ

571
00:33:04,100 --> 00:33:04,960
และมนุษย์ในโลกนี้—

572
00:33:06,660 --> 00:33:09,070
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่เคยเข้าใจพวกเขาอย่างแท้จริง

573
00:33:06,720 --> 00:33:14,120
♫ท่ามกลางความเงียบงัน เธอคือชิ้นส่วนที่แตกสลายของฉัน♫

574
00:33:10,540 --> 00:33:13,540
ฉันคิดว่า Eternals สามารถช่วยมนุษย์ได้เสมอ

575
00:33:15,040 --> 00:33:20,230
♫ฉันเป็นผลไม้สำหรับดอกไม้ของคุณ♫

576
00:33:16,110 --> 00:33:19,200
แต่กลับกลายเป็นว่ามันเป็นความปรารถนาของฉัน

577
00:33:22,030 --> 00:33:23,920
ฉันผิด.

578
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
ตามหลักเหตุผลแล้ว

579
00:33:28,710 --> 00:33:30,170
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะตำหนิคุณ

580
00:33:30,920 --> 00:33:32,090
แต่ทางด้านอารมณ์

581
00:33:33,000 --> 00:33:34,770
ฉันอดไม่ได้ที่จะตำหนิคุณ

582
00:33:36,370 --> 00:33:37,720
ดังนั้น ฉงจ้าว

583
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
จากนี้ไป

584
00:33:47,220 --> 00:33:48,260
เราไม่มีอะไรทำ

585
00:33:51,090 --> 00:33:52,370
ซึ่งกันและกัน

586
00:33:54,120 --> 00:33:57,680
♫ข้ามหลายพันไมล์♫

587
00:34:01,340 --> 00:34:02,610
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง

588
00:34:02,660 --> 00:34:07,370
♫ความเจ็บปวดจากการจากลายังคงอยู่♫

589
00:34:03,590 --> 00:34:05,590
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันอย่างตรงไปตรงมา

590
00:34:06,600 --> 00:34:09,110
ใครเป็นคนวางยาพิษปีศาจในเมืองหนิงอัน?

591
00:34:10,030 --> 00:34:11,150
คุณต้องการแก้แค้น?

592
00:34:10,080 --> 00:34:17,360
♫ ฉันจุดตะเกียงที่ไม่มีไส้ตะเกียง เพื่อพาฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่♫

593
00:34:11,630 --> 00:34:13,030
บอกฉันสิ!

594
00:34:15,790 --> 00:34:17,420
เผ่าพันธุ์ปีศาจ พระราชวังฤดูใบไม้ผลิเย็น

595
00:34:18,010 --> 00:34:19,179
เจิ้นหยู่

596
00:34:18,380 --> 00:34:23,300
♫ดอกไม้ในสายลม ทรายในสายน้ำ♫

597
00:34:20,440 --> 00:34:21,290
และฟู่หลิง

598
00:34:25,230 --> 00:34:26,100
Zhen Yu,

599
00:34:27,590 --> 00:34:28,699
และฟู่หลิง

600
00:34:29,960 --> 00:34:31,310
ฟังฉันนะ ซูโฮ

601
00:34:31,670 --> 00:34:33,159
อย่าหุนหันพลันแล่น

602
00:34:33,510 --> 00:34:34,880
Zhen Yu เป็นหนึ่งในสามราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่

603
00:34:34,900 --> 00:34:35,610
หากคุณยั่วยุเขา

604
00:34:35,639 --> 00:34:36,560
-เขาจะ…แน่นอน
-ไม่ต้องกังวล.

605
00:34:39,139 --> 00:34:40,889
ฉันจะมีชีวิตที่ดี

606
00:34:43,230 --> 00:34:44,960
ฉันจะมีชีวิตอยู่จนถึงวันที่ฉันสามารถแก้แค้นได้

607
00:34:44,960 --> 00:34:46,550
เพื่อพ่อของฉันเอง

608
00:34:59,080 --> 00:35:03,200
♫ดอกไม้ปลิวไป♫

609
00:35:06,780 --> 00:35:10,730
♫น้ำตาของฉันไหลรินราวกับสายฝน♫

610
00:35:14,710 --> 00:35:21,610
♫จุดตะเกียงในใจฉัน ละทิ้งความผูกพัน และถามชาวโลก♫

611
00:35:14,830 --> 00:35:17,170
[แผ่นจารึกแห่งความทรงจำของพ่อของฉัน ไป๋ซุน]

612
00:35:22,480 --> 00:35:28,350
♫บนทะเลอันกว้างใหญ่ คุณและฉัน♫

613
00:35:24,190 --> 00:35:28,280
-ผู้ว่าการ!
-ผู้ว่าการ!

614
00:35:33,190 --> 00:35:34,960
♫ฉันขอถามหน่อยได้ไหม เหล่าทวยเทพเห็นอะไรในโลกนี้?♫

615
00:35:35,140 --> 00:35:37,160
♫ความโศกเศร้าจากความหลงใหล ความโกรธ และการจากลา♫

616
00:35:37,370 --> 00:35:38,900
♫ความรักของฉันทำให้มีน้ำตา♫

617
00:35:38,320 --> 00:35:40,150
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

618
00:35:39,030 --> 00:35:40,830
♫ความโลภในการรวบรวม การจับ และเพื่อความสมบูรณ์♫

619
00:35:40,150 --> 00:35:41,960
เอาชนะเขา!

620
00:35:41,380 --> 00:35:43,190
♫ฉันไม่เคยเป็นดอกไม้ แต่ฉันเหี่ยวเฉาไปเอง♫

621
00:35:43,580 --> 00:35:44,830
♫ฉันตกระหว่างคิ้วของคุณ และกลายเป็นผลไม้ที่ดี♫

622
00:35:43,800 --> 00:35:45,110
ฆ่าเขา!

623
00:35:44,960 --> 00:35:46,710
♫ความฝันอันยิ่งใหญ่ของชีวิตยากที่จะปล่อยวาง♫

624
00:35:47,090 --> 00:35:48,980
♫ ค้นหาเส้นทาง คำตอบ แต่ไม่พบอะไรเลย ♫

625
00:35:49,370 --> 00:35:50,850
♫ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อผู้คน ฉันจึงละทิ้งความหลงใหลของตัวเองไป♫

626
00:35:51,120 --> 00:35:52,980
♫ฉันฝึกฝนตัวเองให้เป็นอิสระจากความปรารถนา ถวายตัวเป็นเครื่องสังเวยดวงจันทร์♫

627
00:35:53,480 --> 00:35:55,170
♫แสงตะวันส่องผ่าน และดวงดาวก็ส่องแสงเจิดจ้า♫

628
00:35:55,390 --> 00:35:56,950
♫ท่ามกลางฝุ่นธุลี ฉันเห็นดวงจันทร์บนท้องฟ้า♫

629
00:35:57,450 --> 00:35:59,190
♫ฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ที่ถูกลิขิตให้จางหายไป♫

630
00:35:59,490 --> 00:36:01,530
♫แต่ฉันต้องผ่านภัยพิบัตินับพันครั้งเพื่อคำสัญญา♫

631
00:36:01,760 --> 00:36:03,450
♫ฉันตัดอารมณ์ ความปรารถนา และชะตากรรมระหว่างคุณและฉันออกแล้ว♫

632
00:36:03,750 --> 00:36:05,810
♫เพื่อปกป้องโลกชั่วนิรันดร์♫

633
00:36:16,920 --> 00:36:19,150
ผู้ว่าการอำลา

634
00:36:20,510 --> 00:36:22,550
พวกเขาบังคับไป๋ซุนให้ตาย

635
00:36:22,570 --> 00:36:23,780
พวกเขากล้าดียังไงมาเห็นเขาออกไป?

636
00:36:24,030 --> 00:36:26,360
มนุษย์เป็นคนหน้าซื่อใจคดมาก

637
00:36:26,360 --> 00:36:28,070
จินเหยาใช้เวทมนตร์ในวันนั้น

638
00:36:28,510 --> 00:36:29,800
มนุษย์เหล่านี้ลืมไปแล้ว

639
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
เหล่าอีเทอนัล ปีศาจ และพิษใต้พิภพ

640
00:36:32,150 --> 00:36:33,400
ในความทรงจำของพวกเขา

641
00:36:33,400 --> 00:36:35,310
ไป๋ซุนเสียชีวิตด้วยอาการป่วยในวัยหนุ่ม

642
00:36:35,330 --> 00:36:37,390
โดยไม่มีความเกี่ยวข้องกับพวกเขา

643
00:36:37,410 --> 00:36:38,930
นิรันดร์เหล่านี้

644
00:36:39,000 --> 00:36:40,580
แน่นอนว่าล้างบาปได้ดี

645
00:36:41,330 --> 00:36:42,260
อาจารย์

646
00:36:42,550 --> 00:36:44,440
เมื่อไหร่เราจะนำ Bai Shuo กลับไปสู่เผ่าพันธุ์ปีศาจ?

647
00:37:08,660 --> 00:37:11,300
[สุสานของพ่อฉัน ไป๋ซุน]

648
00:37:10,320 --> 00:37:11,510
พ่อ

649
00:37:12,480 --> 00:37:13,690
ฉันกำลังจะไป.

650
00:37:15,140 --> 00:37:17,740
Eternal Race ได้ลบความทรงจำของทุกคนในเมือง

651
00:37:18,410 --> 00:37:20,370
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรลงไป

652
00:37:22,950 --> 00:37:24,440
แต่พวกเขากำลังไว้ทุกข์คุณ

653
00:37:25,820 --> 00:37:27,220
เจอกันนะ

654
00:37:27,910 --> 00:37:30,690
[สุสานของพ่อฉัน ไป๋ซุน]

655
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
และร้องไห้เพื่อคุณ

656
00:37:31,210 --> 00:37:32,770
คุณปกป้องเมือง

657
00:37:33,510 --> 00:37:35,120
ตลอดชีวิตของคุณ

658
00:37:37,290 --> 00:37:38,960
และถึงกับสละชีวิตของคุณ

659
00:37:41,740 --> 00:37:42,740
มันคุ้มค่าไหม?

660
00:37:44,390 --> 00:37:46,550
Chong Zhao ขอให้ฉันกลับไปที่ Eternals กับเขา

661
00:37:47,250 --> 00:37:48,740
ถ้าเป็นสมัยก่อน

662
00:37:50,050 --> 00:37:51,890
ฉันจะมีความสุขมาก

663
00:37:54,800 --> 00:37:56,510
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

664
00:37:58,050 --> 00:37:59,500
เผ่าพันธุ์อสูรนั้นใจร้าย

665
00:38:00,850 --> 00:38:02,210
เผ่าพันธุ์นิรันดร์ถูกแยกออกจากกัน

666
00:38:03,440 --> 00:38:04,740
และเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ไร้พลัง

667
00:38:08,100 --> 00:38:09,790
ไม่มีใครเป็นที่พึ่งได้

668
00:38:11,490 --> 00:38:13,130
และไม่มีใครสามารถไว้วางใจได้

669
00:38:15,920 --> 00:38:17,000
พึ่งตัวเอง

670
00:38:17,690 --> 00:38:18,920
ย่อมดีกว่าพึ่งผู้อื่น

671
00:38:26,840 --> 00:38:27,950
ไม่ต้องกังวล.

672
00:38:29,650 --> 00:38:30,810
วันหนึ่ง

673
00:38:31,460 --> 00:38:33,110
ฉันจะแข็งแกร่งกว่า Eternals และปีศาจ

674
00:38:33,950 --> 00:38:35,750
และฉันจะไปที่วังน้ำพุเย็นเพื่อล้างแค้นคุณ

675
00:38:35,530 --> 00:38:38,170
[สุสานของพ่อฉัน ไป๋ซุน]

676
00:38:50,440 --> 00:38:52,170
หากคุณต้องการแก้แค้นพระราชวังฤดูใบไม้ผลิเย็น

677
00:38:53,010 --> 00:38:54,250
คุณไม่จำเป็นต้องผ่านปัญหาทั้งหมดนี้

678
00:38:54,400 --> 00:38:56,340
ใครอนุญาตให้คุณมาที่หลุมศพพ่อของฉัน?

679
00:38:57,580 --> 00:38:59,540
คุณไม่อยากแก้แค้นพระราชวัง Cold Spring เหรอ?

680
00:39:00,320 --> 00:39:01,030
เข้าร่วมอาณาจักรขั้วโลกของฉัน

681
00:39:01,030 --> 00:39:02,150
และฉันจะช่วยคุณ

682
00:39:04,380 --> 00:39:05,910
พระราชวังฤดูใบไม้ผลิเย็นสมควรตาย

683
00:39:05,930 --> 00:39:07,240
แต่อะไรทำให้คุณดีขึ้นล่ะ?

684
00:39:07,510 --> 00:39:08,840
คุณไม่ได้ตั้งใจจะใช้ฉันจริงๆเหรอ

685
00:39:08,840 --> 00:39:10,150
ตอนที่คุณมอบหญ้าผีให้ฉัน?

686
00:39:10,150 --> 00:39:11,480
ฉันจำได้ว่าคุณพูด

687
00:39:11,480 --> 00:39:12,590
มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน

688
00:39:12,610 --> 00:39:13,550
และกำไรหรือขาดทุนนั้นไม่สำคัญ

689
00:39:13,550 --> 00:39:15,510
เงื่อนไขในการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกันคือพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่!

690
00:39:15,880 --> 00:39:20,340
♫ไม่ว่าฉันจะเมาหรือไม่ ฉันแค่อยากจะบ้าบิ่นสักครั้ง♫

691
00:39:22,340 --> 00:39:23,980
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าปีศาจจะเป็นคนดี

692
00:39:22,410 --> 00:39:27,810
♫เพราะความรักมันน่าตื่นเต้น♫

693
00:39:25,070 --> 00:39:27,510
แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณมารบกวนความสงบสุขของพ่อฉันเด็ดขาด

694
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
หลงทาง!

695
00:39:28,380 --> 00:39:31,880
♫หากเธอฉีกขาด จงเปิดหัวใจของฉัน♫

696
00:39:32,680 --> 00:39:34,990
♫ฉันสามารถกอดคุณให้แน่นขึ้นอีกหน่อยได้นะ♫

697
00:39:35,540 --> 00:39:40,380
♫ความเจ็บปวดนี้จะค่อยๆ บรรเทาลง♫

698
00:39:39,740 --> 00:39:41,780
ฉันวางแผนที่จะออกจากเมืองนี้

699
00:39:42,510 --> 00:39:43,280
อย่างไรก็ตาม

700
00:39:42,600 --> 00:39:46,330
♫เวลาที่เหือดแห้งแสงจันทร์♫

701
00:39:44,860 --> 00:39:46,210
คุณต้องไปกับฉัน

702
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
ทำไมฉันต้องไปกับคุณ?

703
00:39:46,960 --> 00:39:49,250
♫สิ่งที่เหลืออยู่คือความมืดมิด♫

704
00:39:49,080 --> 00:39:50,730
คุณไม่มีสิทธิ์เลือก

705
00:39:49,700 --> 00:39:51,310
♫ฉันอยากจะฉีกเป็นชิ้นๆ♫

706
00:39:52,340 --> 00:39:55,130
♫ท้องฟ้านี้เพื่อคุณ♫

707
00:39:54,770 --> 00:39:56,120
ใครบอกว่าฉันไม่ทำ?

708
00:40:01,410 --> 00:40:03,900
♫ตลอดชีวิตของการปกป้องทุกสิ่งไปกับคุณ♫

709
00:40:04,510 --> 00:40:07,730
♫ข้ามเหวเพื่อทำตามคำสาบานของเรา♫

710
00:40:08,220 --> 00:40:11,470
♫ฉันจะกระโดดโดยไม่คิดถึงวันพรุ่งนี้♫

711
00:40:11,900 --> 00:40:14,370
♫ช่วงเวลานี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นนิรันดร์♫

712
00:40:14,610 --> 00:40:17,660
♫ฉันพลาดเวลาในชีวิตไปมากเกินไป♫

713
00:40:15,690 --> 00:40:16,690
ฉันบอกคุณแล้ว

714
00:40:17,740 --> 00:40:19,530
อย่าดูหมิ่นต่อหน้าหลุมศพพ่อของฉัน

715
00:40:17,800 --> 00:40:21,660
♫ฉันจะโยนตัวเองลงไปในเปลวไฟนี้เพื่อคุณ♫

716
00:40:20,030 --> 00:40:21,280
และรบกวนความสงบสุขของเขา

717
00:40:21,960 --> 00:40:23,030
แฟนหยู

718
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
♫แม้ว่าฉันจะพินาศ♫

719
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
ฉันเป็นเพียงมนุษย์

720
00:40:24,120 --> 00:40:26,890
♫อย่างน้อยฉันก็ยังสามารถจูบใบหน้าของคุณได้♫

721
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
ในสายตาของคุณ ฉันไม่สำคัญเท่ากับมด

722
00:40:27,120 --> 00:40:30,100
♫เผาพระจันทร์ข้างแรมของฉันให้หมดไป♫

723
00:40:28,070 --> 00:40:29,800
แต่แม้แต่มดก็ยังกัด

724
00:40:29,800 --> 00:40:31,510
เมื่อเข้ามุม

725
00:40:30,560 --> 00:40:35,460
♫แลกความรักตลอดชีวิต♫

726
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณกวนใจ

727
00:40:38,280 --> 00:40:39,440
และเฝ้าดูจากข้างสนาม

728
00:40:39,440 --> 00:40:40,960
พ่อของฉันจะไม่นอนอยู่ที่นี่!

729
00:40:41,470 --> 00:40:42,760
ฟานหยู จำไว้นะ

730
00:40:43,280 --> 00:40:45,250
ฉัน Bai Shuo ไม่เคยปล่อยให้ความขุ่นเคืองของฉันไป

731
00:40:45,960 --> 00:40:47,230
และอย่าให้ความโกรธของข้าพเจ้าจางหายไปเอง

732
00:40:50,600 --> 00:40:52,490
คุณไม่เคยปล่อยให้ความแค้นของคุณไป

733
00:40:52,950 --> 00:40:54,880
และอย่าปล่อยให้ความโกรธของคุณหายไปเองหรือ?

734
00:40:56,430 --> 00:40:58,660
คุณไม่กลัวความตายเพียงเพื่อระบายความโกรธจริงๆ หรือ?

735
00:40:59,110 --> 00:41:00,110
ฉัน.

736
00:41:01,370 --> 00:41:03,630
แต่ฉันกลัวว่าพ่อของฉันไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้

737
00:41:03,750 --> 00:41:05,950
ปีศาจไร้หัวใจเช่นคุณ

738
00:41:06,510 --> 00:41:08,610
ไม่เคยเข้าใจว่าครอบครัวหมายถึงอะไร

739
00:41:09,010 --> 00:41:11,700
และเจ้าก็ไม่เข้าใจความจงรักภักดีของบิดาเรา

740
00:41:16,020 --> 00:41:19,670
พ่อ! พ่อ!

741
00:41:19,700 --> 00:41:21,500
พ่อ!

742
00:41:29,220 --> 00:41:30,180
ปล่อยเธอไป!

743
00:41:35,580 --> 00:41:36,870
ไร้เรี่ยวแรง

744
00:41:36,920 --> 00:41:39,060
การวาดดาบของคุณจะเป็นเพียงแค่ความอัปยศอดสูเท่านั้น

745
00:41:39,090 --> 00:41:40,260
แฟนหยู

746
00:41:40,280 --> 00:41:41,840
หากเจ้าบังคับพานางไป

747
00:41:41,870 --> 00:41:43,630
คุณจะเป็นศัตรูของ Lanling Sect ทั้งหมด

748
00:41:43,630 --> 00:41:45,360
สบายดีครับผม.

749
00:41:45,090 --> 00:41:48,200
♫ตลอดชีวิตของการปกป้องทุกสิ่งไปกับคุณ♫

750
00:41:45,710 --> 00:41:46,790
กลับไปบอกจินเหยา

751
00:41:46,810 --> 00:41:48,120
ฉันพาเธอไปแล้ว

752
00:41:48,150 --> 00:41:49,070
หากเขาต้องการเริ่มสงคราม

753
00:41:48,550 --> 00:41:51,420
♫ข้ามเหวเพื่อทำตามคำสาบานของเรา♫

754
00:41:49,090 --> 00:41:50,410
ฉันจะรออยู่ในดินแดนขั้วโลก

755
00:41:52,100 --> 00:41:55,410
♫ฉันจะกระโดดโดยไม่คิดถึงวันพรุ่งนี้♫

756
00:41:55,780 --> 00:41:58,080
♫ช่วงเวลานี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นนิรันดร์♫

757
00:41:58,800 --> 00:42:01,670
♫ฉันพลาดเวลาในชีวิตไปมากเกินไป♫

758
00:42:01,930 --> 00:42:05,410
♫ฉันจะโยนตัวเองลงไปในเปลวไฟนี้เพื่อคุณ♫

759
00:42:05,870 --> 00:42:07,830
♫แม้ว่าฉันจะพินาศ♫

760
00:42:08,120 --> 00:42:10,550
♫อย่างน้อยฉันก็ยังสามารถจูบใบหน้าของคุณได้♫

761
00:42:16,710 --> 00:42:17,670
เจ้าหนุ่ม!

762
00:42:24,670 --> 00:42:26,110
เจ้าหนุ่ม!

763
00:42:26,110 --> 00:42:27,030
คุณเป็นอย่างไร?

764
00:42:27,030 --> 00:42:28,180
ฉันจะไม่ตาย

765
00:42:28,480 --> 00:42:31,130
อาจารย์ไม่ได้ลงโทษคุณอย่างรุนแรงมานานแล้ว

766
00:42:31,160 --> 00:42:31,910
เจ้าหนุ่ม

767
00:42:31,930 --> 00:42:33,220
ฉันไม่เข้าใจ.

768
00:42:33,250 --> 00:42:35,370
ฉงจ้าวนั้นช่วยคุณได้เพียงครั้งเดียว

769
00:42:35,390 --> 00:42:37,090
ทำไมคุณถึงช่วยเขามากขนาดนี้?

770
00:42:37,110 --> 00:42:38,280
ไม่ใช่คุณแล้ว

771
00:42:38,310 --> 00:42:39,870
ตอบแทนความเมตตาของเขาเหรอ?

772
00:42:39,900 --> 00:42:40,840
นั่นไม่ใช่ความกรุณา

773
00:42:41,590 --> 00:42:42,820
แล้วมันคืออะไร?

774
00:43:01,670 --> 00:43:03,620
มันเป็นความรู้สึก

775
00:43:03,640 --> 00:43:04,870
ความรู้สึก

776
00:43:05,140 --> 00:43:06,830
ซึ่งฉันไม่สามารถอธิบายได้

777
00:43:09,500 --> 00:43:10,790
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

778
00:43:10,810 --> 00:43:12,000
สืบเรื่องบางอย่างให้ฉันหน่อย

779
00:43:12,920 --> 00:43:13,760
มันคืออะไร?

780
00:43:13,780 --> 00:43:16,610
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉงจ้าวตั้งแต่เกิดจนถึงตอนนี้

781
00:43:16,640 --> 00:43:17,800
ไม่ว่าใหญ่หรือเล็กก็ตาม

782
00:43:18,170 --> 00:43:20,250
ทำไมคุณถึงต้องการตรวจสอบเรื่องนี้?

783
00:43:20,270 --> 00:43:22,410
ฉันอยากให้เขาเข้ามาในโลกของฉัน

784
00:43:23,860 --> 00:43:26,040
โลกแห่งนรก

785
00:43:31,660 --> 00:43:34,620
[วังพระจันทร์ส่องสว่าง เผ่าพันธุ์ปีศาจ]

786
00:43:41,810 --> 00:43:42,620
ฉันอยู่ที่ไหน?

787
00:43:42,950 --> 00:43:43,880
พระราชวังพระจันทร์สว่าง.

788
00:43:45,850 --> 00:43:46,870
ฉันไม่ได้บอกว่าจะมาที่นี่

789
00:43:47,140 --> 00:43:48,620
คุณไม่ต้องการแก้แค้นเหรอ?

790
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
คุณคิดว่า Lanling Sect สามารถช่วยคุณได้จริงหรือ?

791
00:43:51,300 --> 00:43:52,970
นั่นไม่ได้หมายความว่า

792
00:43:53,000 --> 00:43:55,330
ฉันต้องพึ่งพาคุณ

793
00:43:56,250 --> 00:43:58,040
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เข้าร่วม Eternals

794
00:43:58,070 --> 00:43:59,990
ฉันจะไม่มีวันยอมจำนนต่อเผ่าพันธุ์ปีศาจ

795
00:44:00,450 --> 00:44:01,490
ฉันจะเลือก

796
00:44:01,870 --> 00:44:02,980
เส้นทางของฉันเอง

797
00:44:03,200 --> 00:44:05,600
ไม่มีใครมีสิทธิ์ตัดสินใจแทนฉัน

798
00:44:05,620 --> 00:44:07,050
แล้วคุณล่ะจะกลับหรือยัง

799
00:44:07,080 --> 00:44:09,290
ไปยังเมือง Ning'an เพื่อก้าวเข้าสู่กับดัก

800
00:44:09,570 --> 00:44:11,450
หรือคุณจะใช้ชีวิตเร่ร่อนและหลบหนี?

801
00:44:12,510 --> 00:44:13,480
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

802
00:44:13,890 --> 00:44:16,250
ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับชีวิตหรือความตายของคุณ

803
00:44:16,920 --> 00:44:18,080
ในสายตาของฉัน

804
00:44:18,610 --> 00:44:20,560
เจ้าเป็นเพียงภาชนะสำหรับหินไร้ความปรารถนา

805
00:44:21,080 --> 00:44:22,910
แต่หินหวู่เหนียนเป็นของฉัน

806
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
ดังนั้นคุณก็เป็นของฉันเหมือนกัน