1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,583 --> 00:00:09,041
סדרה מקורית של NETFLIX
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
תפסיקו את ההונאה
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
בוגדים
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
הם תוקפים את הבנק.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
הם תוקפים את הבנק.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
אטום את הבניין!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
אני חוזר, אטום את הבניין!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
פרוטוקול אדום, איטום הדלתות.
אני חוזר,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
אנחנו אוטמים את דלתות הבנק.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
כולם, לבשו את האפודים שלכם.
כולכם!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
ואז הבנק אוף ספרד ייחתם.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
גם כשהיא אטומה,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
הבניין גדול מאוד, פרופסור.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
יותר מדי חלונות, אין מספיק גברים.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
אנחנו לא יכולים להגן על כל העניין.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
נקודה טובה, הלסינקי.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
נקודה ממש טובה, אבל...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
הבניין הזה...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
יש סודות משלו.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
זה החלק של בנק ספרד
שמעניין אותנו.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
המבנה מקורה
עם קירות בטון
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
ויריעות פלדה בעובי 180 סנטימטר.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
מבחוץ,
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
זה כספת אמיתית.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,458
מבפנים,
זה מבצר בלתי חדיר.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
ברגע שהפרוטוקול האדום מופעל,
אף אחד, ואני מתכוון לאף אחד,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
יורשה להיכנס או לצאת
למשך שעה אחת.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
זה הזמן שאנחנו צריכים
להשיג חלק מפתח
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
לשלב השני של התוכנית שלנו.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
איזה קטע?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
נגיד בנק ספרד.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
הוא יהיה במשרד שלו,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
בליווי חמישה שומרי ראש אישיים
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
עם חוש הומור גרוע.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
אני קורא לזה רכבת הרפאים.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
כולם יודעים
משהו מוזר קורה
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
והדברים יקפצו החוצה,
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
אבל אף אחד לא באמת יודע מאיפה.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
המושל, אדוני, אני לוטננט לורנצו.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
אתה חייב לבוא איתנו.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
אנחנו צריכים לפנות אותך מיד.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
תודה, אמנדה.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
בינתיים, אני לא עוזב את המשרד שלי.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
אֲדוֹנִי.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
זה פקודה ישירה
מגנרל Salas Núñez.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
- זה בא מלמעלה.
- קיבלתי את זה,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
אבל אני לא עוקב אחרי זה.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
אני לא עוזב את הבנק עד
העובד האחרון עזב.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
אז אם אתה רוצה להגן עליי,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
תצטרך לשבת ולחכות.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
קפה, מישהו?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
אמנדה, אם תרצה.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
תיכנס, תיכנס.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
באותו רגע,
תהיתי מה ניירובי אולי חושבת.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
חשבתי רק מחשבה אחת:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
למשוך את האקדח שלי
ולהמטיר עליהם גיהנום.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
תנוח קצת.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
לְהִתִיַשֵׁב.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
אפשר לשאול לאיזה גדוד אתה שייך?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
אנחנו חבלנים מוטסים
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
מ-BRIPAC,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
חטיבה שישית.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
עם משלחות פינוי מוקשים במאלי, לבנון,
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
אפגניסטן.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
היו חמישה שומרי ראש.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
היו לנו שני רובים כל אחד,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
כדי שנוכל כל אחד להוציא שני גברים.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
זה עדיין היה אחד יותר מדי.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
עסק מסוכן מאוד.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
אגב,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
איך מבטלים
מוקש נגד אדם?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
זה תלוי.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
ישנם סוגים רבים של מוקשים
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
ולכל אחד יש מנגנון אחר.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
יש את התוכים הירוקים,
הפרפר, PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
חלקם מופעלים בשיטות
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
זה ינטרל אחרים.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
חלקם מתפוצצים עקב תנועה.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
חלק...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
להתפוצץ כשפותחים אותם.
חלקם אפילו מתפוצצים
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
כאשר אתה מתקרב אליהם מדי.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,333
אפשר ללכת לשירותים?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
בכל אופן. אתה יכול להשתמש בשלי.
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
סליחה.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
אמנדה, אם תרצה.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
בדרך זו.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
הגרועים ביותר הם הרוסים.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
הפרופסור הכין אותנו
לכל אירוע.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
אבל בואו נהיה כנים.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
תיאוריה היא דבר אחד.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
הפעולה בפועל, אחרת.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
לך!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
מַהֲלָך!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
אתה תהיה בטוח כאן.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
אין מה לדאוג
בקרב סופרים ומשוררים.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
הישארו רגועים.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
ידיים באוויר.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
כָּזֶה. כמו בשוד.
99
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
קדימה.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
טוב מאוד.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
גבירותי ורבותי,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
שמי פאלרמו.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
ויש לי שתי חדשות בשבילך.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
טוב ורע.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
הרע הוא שהבנק של ספרד
נמצא תחת התקפה.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
הטוב...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
אנחנו התוקפים!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
הישארו רגועים! הישארו רגועים!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
הישארו רגועים!
110
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
כולם, תהיו רגועים!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
יש להם נתיך אלקטרוני
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
נשלט על ידי חיישן סיסמי.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
לגעת בהם...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
ואתה דפוק.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
אפגניסטן הייתה מלאה בהם.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
אני רואה שאתה מאומן היטב.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
אדוני, אל תזוז.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
אתה בסדר, סגן?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
סֶגֶן!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
המושל, אדוני...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
עכשיו אתה חייב לבוא איתנו.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
לָקוּם.
125
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
בוא איתי.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
מה אתה עושה?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
אל תזוז.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,541
הורד את הרובים!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
אל תזוז!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
אל תזוז!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
ובכן...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
זה לא נראה טוב לאף אחד מאיתנו.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
בואו נעצור את זה.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
מתפטר? אתה חושב
הגענו לתיקו?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
אתה לא תירה במושל,
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
אבל אני אכניס את הכלבה הזאת.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
אני אעשה את זה.
138
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
גנדיה!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
שחרר את הילדה.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
תירגעי, אמנדה.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
זה בסדר.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,500
- גנדיה, שחררי את הילדה.
- לא.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
זה פקודה.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
גנדיה, שחררי את הילדה!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
אני הולך איתם.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
ואני לא רוצה שתעשה כלום.
147
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
נכון.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
אני לא יודע מה אתה רוצה,
אבל אין מוצא.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
ואז נישאר.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
אֵשׁ!
151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
לְחַרְבֵּן!
152
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
מה לעזאזל!
153
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
לְחַרְבֵּן!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
מה בדיוק קרה?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
מה בדיוק קרה?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
- חרא! בסדר...
- מה אתה עושה?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
הם יורדים. אנחנו צריכים לעלות.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
- אנחנו יורדים.
- יורד?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
אם נישאר כאן, הם יורים בנו.
עדיף לצאת.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,291
בואו נקרוס את זה, בסגנון טוקיו.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
החרא עומד להכות את המאוורר.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
עכשיו אתה שייך
למשפחת בני הערובה הנהדרת שלנו.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
נהנה מכמה ימים
של ניתוק מוחלט.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
קח את המסכות ותלבש אותן, בבקשה.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
שימו את המסכות המזוינות!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,041
כדי שאף אחד לא ירגיש נוטה
להיות גיבור,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
להגיש את הטלפונים הניידים שלך
לחבר שלי, דנבר.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
בואו נעשה את זה ככה.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
הרימו ידיים אם אתם הורים.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
בְּסֵדֶר.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
אנו נתייג את הטלפונים הניידים שלך באדום,
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
כך שתוכל לבצע שיחת טלפון אחת ביום.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
מאיפה זה בא, אידיוט?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
כי אני אומר כך
ואני מתאם בני הערובה.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
עברת קורס?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
האם אתה אבא השנה?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
שלח את הטלפונים הניידים שלך עכשיו!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
מה עם התות הלבן הזה?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
הו, אלוהים! אתה כזה סנוב, טוקיו!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
הוא כזה חמוד.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
איך קוראים לו?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
תשאל את אביו.
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
סינסינטי.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
לא, קדימה!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
אהבת חיי יושבת כאן
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
רצינו את סינתיה כשחשבנו
הוא היה ילדה.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
אוּלָם...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
הם קראו לא נכון את האולטרסאונד.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
- למה?
- עשיתי רק את הראשון.
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
אתה זוכר איפה זה היה?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
כן.
- בסולאו.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- בסולאווסי.
- סולאווסי.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
- סולאווסי.
- ההוא.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
זה נראה כמו מוסך אופניים מטונף.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
לֹא יְאוּמָן!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
ומעולם לא חזרנו.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
הוציאו ממני כדור
בזמן המלחמה במוסך טרקטורים.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
מעולם לא אמרת לי את זה, גור.
-באמת.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
- איפה?
- בתחת. רוצה לראות?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
- לא...
- לא!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
תראה להם את חיית המחמד שלך, בוא אחד, הלסי.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- לא.
- קדימה! תראה להם את חיית המחמד שלך, קדימה.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- הא?
- הם משפחה.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
בְּסֵדֶר. בדוק את זה.
יש לי חדש...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
אין מצב!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
אל תסתכל!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
מה אתה עושה?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
זה יכול לדבר.
היי, איש גדול,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
רוצה שאאמן את הדוב שלך?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
אני טוב באילוף חיות.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
- האם העדפת ילדה או בן, מוניקה?
- לא היה אכפת לנו.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
לא היה אכפת לנו. אתה אוהב אותו או אותה,
לא משנה מה יוצא, נכון?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
זה בן.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
מַה?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
ילד?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
זה בן.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
זה בן!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
זה בן!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
זה בן! ילד!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
יֶלֶד!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
יֶלֶד!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
זה בן!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
יֶלֶד!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
מה אני יכול להגיד? שמחתי.
225
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
זה בן!
226
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
You could hear him screaming:
"זה בן!"
227
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
אז זהו! מסינתיה...
228
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
סינתי...
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
סינסי-נתי. סינסינטי.
230
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
אתה מטורף.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
זה היגיון טהור.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
יש לו שם עיר.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
כמו כל המשפחה.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
המשפחה הזו.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
סינסינטי.
236
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
יָמִינָה?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
It's okay, my love. הילד הקטן שלי.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
- אליו.
- לסינסינטי!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,666
- איחולים!
- הנה, כאן.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
לחיים! לכולם!
241
00:17:06,041 --> 00:17:06,875
קדימה.
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
חבר'ה.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
אני רוצה להודות לך על מה שאתה עושה.
244
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
בשמה של ריו ובשם שלי.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
תודה לך.
- לריו!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
לריו! לחיים.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,791
לחיים.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
אנחנו עושים את זה עבור ריו, טוקיו, אבל...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
גם לכולנו.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
כרגע, הם חושבים שהם יכולים רק לנצח.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
רודף אחרינו כמו חיות
ומוציא אותנו מהחורים שלנו...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,333
מענה אותנו. מפר
כל זכות אדם. הכל הולך.
253
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
אם נתחבא כמו עכברושים,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
הם יתקפו שוב.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
אֶחָד אֶחָד.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
יש רק דרך אחת להימנע מזה.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
לעמוד מולם.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
לְהַקְשִׁיב.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
בעולם הזה...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,083
הכל נשקל
על זוג סולמות פשוט:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
במה אתה יכול לזכות
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
ומה אתה יכול להפסיד. וכרגע...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
הם חושבים שאין להם מה להפסיד.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
וכשאתה חושב
אין לך מה להפסיד,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
אתה מתחזק.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
ובכן...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
אנחנו נעשה...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
להראות להם...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
כמה יש להם...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
להפסיד.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
איפה המושל?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
איפה הוא?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
פאלרמו!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
יש לנו בעיה.
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
טוקיו.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
קח את זה בקלות.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- טוקיו.
- קח את זה בקלות.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
בספירה של שלושה, לירות ולהתכופף.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
אחד...
280
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
שניים...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
תקפו רובים, עכברושים!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
גבירותי ורבותי,
תן לי להציג את עצמי.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
אני פאלרמו
ואני זה שאחראי על השוד הזה.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
אז בבקשה, כוון אל החזה שלי.
אני היעד הכי יקר שלך.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
תכוון אליה!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
אצלה.
287
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
בסדר...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
יש לנו כמה שניות
לפני שכל הירי מתחיל,
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
אז בואו נדבר על אנטומיה.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
לבני אדם יש שתי עיניים.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
ובניגוד לזיקיות,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
העיניים שלהם ממוקמות
בקדמת הראש והם קבועים.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
ברור שזו מגבלה עבורך
בקרב יריות.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,041
תירה והבנות שלך ימותו.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
אני מדבר אליך, גנדיה.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,791
אני יודע שאתה הולך לטווח הירי
כל יום ראשון,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
שאתה אוהב לקרוא על חימוש.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
חיכית כולה
חיים מזוינים בשביל זה,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
להיות גיבור.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
תן לי לתת לך כמה עצות:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
תחשוב על מריסה,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
דמיינו את פניו המלאכיות של בנכם חואניטו...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
ותניח את האקדח המזוין שלך לאט מאוד.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
בְּסֵדֶר.
305
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
בְּסֵדֶר.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
באותו רגע, הפרופסור הבין
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,833
שהעבודה הזו תהיה שונה מאוד
מזה שבמטבעה המלכותית.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
זה לא בא מהראש שלו
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,041
ולא היה לו זמן
להפוך את זה לשלו.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
אילו היה לו כפתור הרצה לאחור,
הוא היה דוחף אותו מיד.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,458
אבל לא היה לו אחד.
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
אתה בסדר, טוקיו?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
תגיד משהו!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
אתה בסדר?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
לך תבדוק את פאלרמו!
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
ירינו את כל הכדורים שלנו לעבר האפודים שלהם,
בהתאם להוראות הפרופסור.
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
- עזרו לפאלרמו!
- אבל איחרנו מדי.
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
תתעורר! איפה המושל?
319
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
מצא אלונקה!
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
הכל הלך לעזאזל!
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
העיניים שלו מלאות זכוכית!
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
לְחַרְבֵּן!
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
עזור לי!
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
מַהֲלָך!
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
מול הקיר! מול הקיר!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
קדימה! מַהֲלָך!
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
קדימה! לְהִזדַרֵז!
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- קדימה! לְהִזדַרֵז!
- לזוז!
329
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
- כמעט שם.
- זהירות.
330
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
זה בסדר.
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
משככי כאבים!
332
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
לְהִרָגַע.
אני מוריד את זה לאט מאוד.
333
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
לאט... קל...
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,166
טוב מאוד.
335
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
בְּסֵדֶר. פקח את העיניים שלך עכשיו. לְאַט.
336
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
קדימה.
337
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
טוב מאוד.
338
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
אני לא יכול לשמור אותם פתוחים יותר מדי זמן.
אני לא יכול.
339
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
אתה יכול לראות?
340
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
אני לא יכול לראות חרא. מה קורה?
341
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
לְחַרְבֵּן.
342
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
343
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
מה עם האור?
344
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
כאילו הייתי באצטדיון Maracanã.
345
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
האם זה אומר לך משהו?
אתה חושב שאתה רופא עיניים עכשיו?
346
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
הוא צריך רופא עיניים!
347
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
תתקשר לפרופסור.
348
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
אני רואה את הזכוכית.
349
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
בְּסֵדֶר. שטוקהולם, ערכת עזרה ראשונה מספר 4.
350
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- הניתוח.
- בסדר.
351
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
לְהִזדַרֵז.
352
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
מה אתה הולך לעשות, טוקיו?
אני הולך להסיר אותם.
353
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- באמת? אֵיך?
- עם פינצטה.
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
לא הייתי עושה את זה, טוקיו.
355
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
תתקשר לפרופסור
ולשחרר שלושה בני ערובה
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- לרופא עיניים.
- דנבר!
357
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
– שתוק ותלך!
- בסדר.
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
תקשיב לי, פאלרמו.
359
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
היד שלי יציבה יותר מאשר
שען שוויצרי.
360
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
אני מוציא את הכוס הזאת.
361
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
האם אתה יודע
למה הם משתמשים בלייזר לניתוחי עיניים?
362
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
כן.
- רק לפרט קטנטן.
363
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
דִיוּק. צריך ניתוחי עיניים
לדייק עד המיקרומטר.
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
תבדוק את זה, דנבר.
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
טוקיו רוצה להשתמש
אותה פינצטה שהיא משתמשת בה
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
לקצץ את הג'ונגל שלה שם למטה.
367
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
קדימה!
368
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
שְׁטוּיוֹת!
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
תגיד את זה שוב.
370
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
תגיד את זה שוב.
371
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
איך היה?
372
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
אני בטוח
האפרסק שלך שם למטה כולו משיי.
373
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
עכשיו תגיד, "לעולם לא אזכיר
374
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
הכוסים של הקולגות שלי לעולם לא".
375
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
לעולם לא אזכיר
שוב הכוסים של הקולגות שלי.
376
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
אני לא הבנתי את זה.
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
לעולם לא אזכיר את הכוס שלך, כלבה.
- מצוין, פאלרמו.
378
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
לשירותכם.
379
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
בסדר. נטפל בעיניים שלי אחר כך.
380
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
דנבר, מימיני.
- מה קורה?
381
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
תן לי את זרועך.
אתה השני בפיקוד שלי עכשיו.
382
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
אני כלב הנחייה הארור שלך עכשיו?
- שתיקה!
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- טוקיו!
- מה?
384
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
יש לנו 14 טון פלדה למטה.
תגיד לי שניירובי עם בוגוטה.
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
נכון.
386
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
בוא נלך.
387
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
לְהַקְשִׁיב. מה אתה עושה?
388
00:25:42,208 --> 00:25:44,333
אתה מתכוון לקשור אותנו כמו כלבים?
389
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
אני לא.
390
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
כולנו משפחה כאן,
למקרה שתצטרך להשתין.
391
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
אני הולך להרוג אותך.
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
מושל, אני מבקש סליחה.
393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
אני אחזיק בזה בשבילך.
394
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
תשומת לבך, בבקשה.
395
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
הנחנו 460 קילו של חומר נפץ
396
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
על דלתות, חלונות,
397
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
בכל כניסה ויציאה, אז במקרה
מישהו מנסה לברוח...
398
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
בום!
399
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
הם היו עושים זאת בחלקים.
400
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
זה לא שווה את זה.
401
00:26:23,375 --> 00:26:27,750
כולנו חייבים להישאר כאן ביחד
לכמה ימים, זה נכון,
402
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
אבל במשך כל הזמן הזה,
403
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
אנחנו נעשה
404
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
להגן על כולכם.
405
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
ואתה תגן על כולנו.
406
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
כמה נפלא!
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
ועכשיו, מתי שתרצה,
אתה יכול להוריד את המסכות.
408
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
עַכשָׁיו!
409
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
איך זה?
410
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
מה שלומך?
411
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
עכשיו כשאנחנו יכולים לראות אחד את השני,
412
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
הרשו לי להציג בפניכם את מר בוגוטה.
413
00:26:59,291 --> 00:27:01,250
הוא הולך לבחור ארבעה מתנדבים.
414
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
שמי בוגוטה
ובאתי לעשות את החלק הקשה של העבודה.
415
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
אנחנו הולכים לעבוד ב
מעל 65 מעלות צלזיוס.
416
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
זה הולך להרגיש כמו
קרמטוריום מזוין.
417
00:27:13,500 --> 00:27:17,125
אנחנו נעשה משמרות
של 12, 14, 16 או 24 שעות.
418
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
כמה שאתה יכול להתמודד.
419
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
מי בפנים?
420
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
שֵׁם!
421
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
אגוסטין.
422
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- אגוסטין מונטרו.
- למה אתה כאן?
423
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
אני הייתי...
424
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
החלפת מטבע.
425
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
צעד קדימה.
426
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
מזל טוב,
אתה המתנדב הראשון שלנו.
427
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
הַבָּא.
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
מיגל טלנילה. ממורסיה.
429
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- בסדר.
מה אתה עושה, מיגל?
430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
אני מתמחה במבצעים
ומחלקת מערכות.
431
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
זֶה.
432
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
- לא מתאים.
- לא מתאים. הַבָּא!
433
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
שֵׁם. למה אתה כאן?
434
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
אלפונסו.
435
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
יש לי... קבעתי פגישה
במחלקת החוב הציבורי.
436
00:28:10,041 --> 00:28:13,666
צעד קדימה. מזל טוב,
אתה המתנדב השני שלנו. הַבָּא!
437
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
שֵׁם. למה אתה כאן?
438
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
אמנדה. אני מזכירו של המושל.
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
לא מתאים. קדימה, הבא!
440
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
שֵׁם!
441
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
מתיאס קאנו.
442
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
מַתְאִים! צעד קדימה.
443
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
- לא, גברתי.
- אל "גברתי" אותי.
444
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
אתה המתנדב הבא שלנו.
445
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
אני לא מתנדב.
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
בְּסֵדֶר. אתה יכול לראות את האצבע הזו?
447
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
האצבע הזו מצביעה על המתנדבים
448
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
וזה מצביע
אלייך שוב ושוב.
449
00:28:41,833 --> 00:28:44,916
אז בבקשה, צעד קדימה
כי אתה עכשיו מתנדב.
450
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
גברתי, אני לא מתנדב.
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
מה היה שמך?
452
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
מתיאס קאנו.
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
מַה?
454
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
מתיאס קאנו.
455
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
בסדר, מתיאס קאנו.
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
אתה בא איתי עכשיו לעזאזל.
457
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
בוא נלך. מַהֲלָך!
458
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
קדימה!
459
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
לך למעלית!
460
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
אל תזוז!
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
לְהִכָּנֵס!
462
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
על מה זה היה?
463
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
אתה טיפש?
464
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
על מה לעזאזל זה היה?
465
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
כדי להיראות יותר אמין.
466
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
יותר אמין? האם אתה חושב
אתה מזיין את אנתוני הופקינס עכשיו?
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
הייתי צריך להתנהג כמו בן ערובה, נכון?
468
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
אתה צוחק. מהמפיקים
של "בא איתי עכשיו לעזאזל,"
469
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
בקרוב לסדנת נפח
לידך.
470
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
אני חושב שעשיתי עבודה טובה. זה הלך חלק.
471
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
אני אטרק את הפנים שלך חלקות.
472
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
שש שנים!
473
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
שש שנים מזוינות לעבוד עם הבחור הזה
474
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
ושש פעמים רציתי לטרוק
ראשו כנגד עגלה.
475
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
יקיריי.
476
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
בדקות הקרובות,
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
אפילו הביצים שלך על כף המאזניים.
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
סרג'יו!
479
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
ה-CNI הגיע.
480
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
תדביק אותם.
481
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
קולונל טמאיו.
482
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
מְפַקֵחַ.
483
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- זמן הפיצוץ.
- 12:04.
484
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
שמענו ירי
והם שמו חומרי נפץ בכל מקום.
485
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
- איך הם פוצצו?
- אנחנו לא בטוחים.
486
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
חומר נפץ פלסטיק, RDX. עשוי ללא רבב.
487
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
הם מבלף.
488
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
זה לא נראה כך.
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
הם בחזית, בגג, בפנים...
490
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
למדתי אותם. הם לא היו מפוצצים את זה.
491
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
בכבוד,
הם מסוגלים לכל דבר.
492
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
אני משתין וכלום לא קורה.
הם חלאות.
493
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- תקשיב לי.
- בבקשה!
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
אלפונסו.
495
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
מה שלומך?
496
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
אני דפוק בגדול, לואיס.
497
00:32:02,916 --> 00:32:03,916
אני לא יכול.
498
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
אני מצטער. אתה אחראי.
499
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
אל תדאג.
500
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
תנוח קצת.
501
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
לואיס.
502
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
תתקשר אליה.
503
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
שלחתי אותה לחקור את אניבל קורטס.
504
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
תתקשר אליה.
505
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
רבותי,
506
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
אנחנו מכירים את כולם כאן.
507
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
אני קולונל טמאיו, מודיעין.
אני אחראי כאן.
508
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
ראשית, אני רוצה את הכלבה המלכה כאן.
509
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
תביא לי את אלישיה סיירה.
510
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
קבל אותה בטלפון עכשיו.
511
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
חזרה לעבודה.
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
תביא לי את המפקח סיירה מיד.
513
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
זאת היא.
514
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
המפקח סיירה, יש לך
שיחת טלפון מקולונל טמאיו.
515
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
דבר איתי.
516
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
אלישיה, טמאיו כאן.
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
להוציא ממנו משהו?
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
שום דבר שיכול לעזור לנו, לואיס.
519
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
שלח אותו לאמא שלו,
לסדר לו מרק.
520
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
הוא נהיה רפוי
מכל הסמים והצ'אטים.
521
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
תעלה אותו על מטוס
ולבוא איתו למדריד.
522
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
יש לך כאן עבודה.
523
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
תן לי להיות חלק מזה, לואיס.
524
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
תגיד לי שאתה רוצה אותי
to get the fucking shepherd
525
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
והכבשים שלו מחוץ לבנק.
526
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
בְּדִיוּק.
527
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
לעזאזל, כן...
528
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
אני כל כך שמח שהמים שלי עלולים להישבר!
529
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
אני מרגיש אי נוחות...
530
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
מול כל היופי הזה,
531
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
אבל יש לי חדשות די לא נעימות.
532
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
אובחנה אצלי מחלה של אמא.
533
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
עַד מָתַי?
534
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
שלוש שנים.
535
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
לפחות.
You know how alarmist doctors are.
536
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
בסופו של דבר, זה יהיה שש.
537
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
או שבעה.
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
כמו חיים של חתול רחוב.
539
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
אנדרס.
540
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
נבטל את הכל
ולמצוא טיפול בחו"ל.
541
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
ראשית, אין תרופה.
542
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
ושנית, אני נהנה לגנוב הרבה יותר.
543
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
האם אתה רוצה להסתכן בהוצאות
הזמן שהשארת מאחורי סורג ובריח?
544
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
אם צייר אמר לך
נותרו לו שלוש שנים לחיות,
545
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
האם תבקש ממנו להפסיק לצייר?
546
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
אנדרס, בבקשה...
547
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
תראה.
548
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
האם היית מספר למיכלאנג'לו
להפסיק לפסל את הדיוויד? שלו
549
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
לא. כמובן שלא.
550
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
היית אומר: "פורזה, מיכלאנג'לו!
551
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
המשך לעשות את התשוקה שלך."
552
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
צייר? משורר? זה אותו דבר.
553
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
"רבותי,
554
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
תמשיך ליצור יופי".
555
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
והתפקיד הזה, סרג'יו,
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
הוא התנצלות על היופי.
557
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
זו יצירת המופת שלנו.
558
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
שש עשרה דקות...
559
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
ו-15 שניות.
560
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
שש עשרה דקות...
561
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
ו-15 שניות.
562
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
זה מה שזה.
563
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
ברגע שאתה נוגע בדלת הזו,
564
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
הכספת תוצף.
565
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
שש עשרה דקות ו-15 שניות.
566
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
הזמן שלוקח את המים
להגיע לכאן.
567
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
או שנעשה חור
568
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
ולרתך את צינור החיבור
בזמן הזה,
569
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
או שזהו,
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
כולנו מגיעים לכלא
571
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
לחינם.
572
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
על פריצת דלת.
573
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
אבל זה...
574
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
זה לא...
575
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
הולך לקרות לנו.
576
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
וזה לא הולך לקרות
לנו כי... בוגוטה.
577
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
מה אנחנו?
578
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
הכי טוב לעזאזל.
579
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
מה אנחנו?
580
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
הכי טוב לעזאזל.
581
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
לא... לא ככה.
582
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
אי אפשר להמיס ככה דלת של 14 טון.
583
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
מה אנחנו?
584
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
הכי טוב לעזאזל!
585
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
מה אנחנו?
586
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
הכי טוב לעזאזל!
587
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
מה אנחנו?
588
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
הכי טוב לעזאזל!
589
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
זה הרבה יותר טוב! תפוס את הרמחים שלך!
590
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
זו לא דלת.
591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
זו חמאה.
592
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
ואתה...
593
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
אתה הולך להמיס את זה.
594
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
חמאה שרופה! קח את עמדותיך!
595
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
קדימה, סרג'יו.
596
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
אל תהיה מרושע. דמיינו את זה.
597
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
דמיינו את זה. אתה יכול לעשות את זה.
598
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
דמיינו את זה איתי עכשיו.
599
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
דלת פלדה במשקל 14 טון.
600
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
ובדיוק שם,
601
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
הנפחים הטובים בעולם.
602
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
מוּכָן?
603
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
טיק-טוק!
604
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
עַכשָׁיו!
605
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
ברגע שאנחנו נוגעים בדלת הזו,
מים יזרמו פנימה; 7,500 ליטר לדקה.
606
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
טיק-טוק!
607
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
קדימה! לְהִזדַרֵז!
608
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
אל תפסיק!
609
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
לאחר שהוא מלא,
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
היית נמחץ
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
אם פתחת את הדלת הזו.
612
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
אבל אנחנו לא הולכים לפתוח את זה.
613
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
בְּדִיוּק.
614
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
אנחנו הולכים לחדור אליו.
615
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
תביא את האיל!
616
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
לָלֶכֶת!
617
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
עַכשָׁיו!
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
שְׁפוֹפֶרֶת!
619
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
לָלֶכֶת! תוביל את הדרך!
620
00:39:19,750 --> 00:39:23,875
ב-16 הדקות שזה לוקח
הכספת שתתמלא, נשחק
621
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
ז'אק איב...
622
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
קוסטו.
623
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
אחת, שתיים, שלוש.
624
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
לִדחוֹף!
625
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
מוּכָן!
626
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
בלי לפתוח את הדלת הזאת,
רתך ייכנס.
627
00:39:50,250 --> 00:39:51,250
הנה.
628
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
בסדר, אנחנו מוכנים.
629
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
גורלנו בידיים שלך.
630
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
החמצן בא קודם.
631
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
תן לי להיות.
- מה אתה עושה?
632
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- יש לי זמן!
- מה לעזאזל?
633
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
שים חמצן, בוגוטה!
634
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
לְחַרְבֵּן! מַדוּעַ? למה לעזאזל מישהו עושה
תמיד צריך להיות הגיבור?
635
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
תמיד יש מישהו
מי צריך לשחק את הגיבור!
636
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
ובדיוק שם,
כשהמים עולים בשנייה,
637
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
מתחילה את הפנטזיה האמיתית
של המילניום החדש.
638
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
ריתוך תא קטן מחובר
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
לשני הצדדים.
640
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
כשהמים עולים בדקה,
זה יותר טוב מסרט בונד.
641
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
אפילו ג'יימס בונד לא היה מסוגל לרתך
החדר הקדמי בזמן כה קצר.
642
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
בְּדִיוּק!
643
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
בגלל זה נשכור
הרתך הטוב בעולם.
644
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
אם מפלס המים מעל הריתוך,
או שהריתוך הזה לא מושלם...
645
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
המים ידחפו בלחץ כזה
646
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
שנצטרך ארבעה או חמישה ימים
להוציא אותו החוצה.
647
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
אז הוא ימות!
648
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
הוא ימות!
649
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
אבל מהו שוד ללא סיכון?
650
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
לָלֶכֶת!
651
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
אל תבזבז זמן!
652
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
בכל מקרה אחי,
בואו לא נחשוב על זה עכשיו.
653
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
קדימה! רק עוד דקה אחת!
654
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
רק תן לי עוד דקה אחת!
655
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
מי היה מדמיין את זה?
656
00:42:08,916 --> 00:42:09,916
WHO?
657
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
אני נכנס.
658
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
חדר קדם מחובר.
659
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
ממש כמו באטיסקפה!
660
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
אז אז,
661
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
אחי היקר ביותר,
שם מגיעות הבועות.
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
פעם אהבת סרטי תעודה של האוקיינוס.
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
טוב, עכשיו מגיע
הרגע הכי נפלא שלך.
664
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
כאשר ההנפקה מתפלסת...
665
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
בוגוטה!
666
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
אתה חי!
667
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
אתה מסתובב...
668
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
ראה את הבועות...
669
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
בועות נוצצות,
670
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
בגלל מטילי הזהב,
671
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
ומתפרץ על הגג.
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
אתה תחשוב שאתה בתחנת החלל.
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
אבל אתה לא.
674
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
אתה בכספת של בנק ספרד.
675
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
שם... צף...
676
00:44:21,750 --> 00:44:25,416
זה יהיה כמו להיכנס לגליון שקוע
באמצע האוקיינוס.
677
00:44:25,541 --> 00:44:28,125
תשעים טון של זהב טהור 24K.
678
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
מה אתה חושב?
679
00:44:38,458 --> 00:44:41,000
זה הדבר הכי יפה
אי פעם שמעתי.
680
00:44:47,916 --> 00:44:48,916
אמרתי לך!
681
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
קומפיי!
682
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
683
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Guantanamera
684
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera
685
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
אל תשאיר אותי בחושך
686
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
למות כמו בוגד
687
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
אל תשאיר אותי בחושך
688
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
למות כמו בוגד
689
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
אני טוב וטוב כמוני
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
אני אמות מול השמש
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
מול השמש, אחי.
692
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
אני רוצה למות על חוף הים.
693
00:45:46,375 --> 00:45:50,833
כשהשופט בא לקחת את גופתי,
אני רוצה שהוא יגיד: "המנוול הזה!"
694
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
Guajira guantanamera
695
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
בואו נרקוד.
696
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Guantanamera
697
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera
698
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
תרקוד איתי.
699
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
התינוקות שלי...
700
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
תראה מה הבאתי.
701
00:46:18,875 --> 00:46:22,541
תראה את העגילים הקטנים האלה שמצאתי.
היית מסתכל על זה?
702
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
זָהוּב! זהב מתוק!
703
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
נכון!