1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
Selalu ada hari-hari bahagia untuk diingat.
3
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
Dan semakin kacau keadaannya,
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
semakin bahagia hari-hari itu.
5
00:00:27,083 --> 00:00:31,208
Sambil menunggu keajaiban dan mendengarkan
hingga bunyi bip tanda-tanda vital di Nairobi,
6
00:00:31,291 --> 00:00:32,916
Aku ingat suatu hari.
7
00:00:33,416 --> 00:00:35,291
Pertandingan sepak bola di biara.
8
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
- Pertahanan! Satu menit!
- Ayo pergi!
9
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
- Pergi!
- Hei, Nairobi!
10
00:00:40,500 --> 00:00:41,708
Saya buka di sini! Mengerti!
11
00:00:41,791 --> 00:00:43,000
Hai! Di sana!
12
00:00:43,083 --> 00:00:46,125
Aku tidak pernah membayangkannya
itu beberapa detik sebelum lemparan ke dalam
13
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
bisa jadi sangat menyenangkan.
14
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
Hei! Tunggu!
15
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tunggu!
16
00:00:50,916 --> 00:00:53,276
Anda berpikir karena saya gay
kamu boleh meletakkan tanganmu di bolaku?
17
00:00:53,333 --> 00:00:56,333
Demi Tuhan! Diam!
Masih ada satu menit lagi,
18
00:00:56,416 --> 00:00:59,083
- dan kamu bertengkar?
- Dia memukulku dari belakang.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,375
Anda menggosokkan tangan Anda ke seluruh bolanya!
20
00:01:01,458 --> 00:01:05,416
Oke, itu sudah cukup! Mulai sekarang, tidak ada siapa-siapa
menyentuh siapa pun. Anda mengerti?
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,750
- Ayo! Pergi! Ayo pergi!
- Ayo. Ayo pergi!
22
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Hai!
23
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
Oh! Sangat dekat, kawan.
24
00:01:12,291 --> 00:01:13,291
Penalti!
25
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
Hei, itu sudah cukup!
26
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
Mereka akan bertengkar!
27
00:01:18,458 --> 00:01:20,041
Ooh! Ini dia!
28
00:01:20,125 --> 00:01:22,416
Bangun.
Keluar dari sini. Ayo pergi.
29
00:01:22,916 --> 00:01:25,208
- Good luck with this.
- Ayo.
30
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
Ayo pergi!
31
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
Tidak ada sinyal kembali.
32
00:01:30,791 --> 00:01:32,809
- Mereka mencatat semuanya.
- What do we do?
33
00:01:32,833 --> 00:01:35,393
- Kita akan kehilangan dia.
- Tidak tidak tidak! Persetan!
34
00:01:59,458 --> 00:02:00,583
Be careful.
35
00:02:01,541 --> 00:02:02,541
Perlahan-lahan.
36
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
Oke. Saya mengerti.
37
00:02:05,791 --> 00:02:07,375
A little bit higher.
38
00:02:08,500 --> 00:02:09,750
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
39
00:02:10,791 --> 00:02:12,250
Now get the bullet out.
40
00:02:14,875 --> 00:02:16,083
Teruskan.
41
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Ya, itu saja.
42
00:02:20,291 --> 00:02:21,291
Bagus, bagus.
43
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Hati-hati. Itu saja.
44
00:02:23,583 --> 00:02:25,166
Ya! Itu ada.
45
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
♪ Saat tidak selalu hujan ♪
46
00:02:47,416 --> 00:02:50,125
♪ Akan ada hari-hari seperti ini... ♪
47
00:02:50,833 --> 00:02:52,708
Tapi menurutku itu nostalgia.
48
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Mencari tahu momen-momen di masa lalu,
49
00:02:55,041 --> 00:02:58,916
walaupun kita tidak menyadarinya saat itu,
adalah kebahagiaan sejati.
50
00:03:00,291 --> 00:03:02,250
♪ Baiklah, ibuku memberitahuku ♪
51
00:03:02,958 --> 00:03:04,916
♪ Akan ada hari-hari seperti ini ♪
52
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
- ♪ Saat kamu tidak perlu khawatir ♪
- Sial, ya!
53
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
♪ Akan ada hari-hari seperti ini ♪
54
00:03:13,541 --> 00:03:15,583
♪ Saat tidak ada orang yang terburu-buru... ♪
55
00:03:15,666 --> 00:03:18,666
Kami masih belum sampai
akhir babak pertama,
56
00:03:18,750 --> 00:03:21,708
dan Lisbon sudah tiga kilometer
jauh dari tenda,
57
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
terpaksa ganti jersey.
58
00:03:23,708 --> 00:03:25,428
Gol dari Sierra
dari tepi lapangan.
59
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
♪ Akan ada hari-hari seperti ini... ♪
60
00:03:28,375 --> 00:03:30,666
Sementara itu, seperti robot,
61
00:03:30,750 --> 00:03:32,833
kami mengangkat sebagian paru-paru Nairobi.
62
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
Kami bahkan tidak tahu
jika kita menyelamatkan nyawanya atau mengakhirinya.
63
00:03:38,791 --> 00:03:40,250
Kekalahan kedua bagi tim kami.
64
00:03:41,125 --> 00:03:42,666
Gol kedua melawan kami.
65
00:03:45,166 --> 00:03:48,333
Dan gol ketiga pun datang.
Palermo akan mencetak golnya,
66
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
and it would be on our side.
67
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
♪ Akan ada hari-hari seperti ini ♪
68
00:03:54,958 --> 00:03:56,958
♪ When everyone is up front... ♪
69
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
He was a good captain,
70
00:04:01,250 --> 00:04:03,375
but he was a terrible team player.
71
00:04:05,166 --> 00:04:07,208
♪ When it's nobody's business ♪
72
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
♪ The way that you want to live ♪
73
00:04:10,416 --> 00:04:12,208
♪ I just have to remember ♪
74
00:04:13,041 --> 00:04:14,791
♪ Akan ada hari-hari seperti ini ♪
75
00:04:17,750 --> 00:04:20,041
♪ When no one steps on my dreams ♪
76
00:04:20,583 --> 00:04:22,541
♪ Akan ada hari-hari seperti ini ♪
77
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
♪ Saat orang mengerti maksudku... ♪
78
00:04:26,250 --> 00:04:27,890
Kedatangan Profesor di Madrid
79
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
adalah satu-satunya hal yang terjadi
sesuai rencana.
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Tapi itu pun tidak benar.
81
00:04:33,083 --> 00:04:34,500
Karena ada pengendara yang hilang.
82
00:04:35,791 --> 00:04:38,250
Profesor, kita harus pergi.
83
00:04:51,541 --> 00:04:55,708
Mengendarai sepeda motor melewati hutan
jalan setapak, jalan tanah dan peternakan,
84
00:04:55,791 --> 00:04:58,250
mereka melintasi La Mancha tanpa terlihat.
85
00:04:58,333 --> 00:05:01,791
Ksatria dan pengawalnya,
kekalahan demi kekalahan,
86
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
maju menuju pertarungan gila
dalam perang gila ini.
87
00:05:05,166 --> 00:05:08,666
Sementara itu,
semuanya akan meledak.
88
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
♪ Akan ada hari-hari seperti ini ♪
89
00:06:32,083 --> 00:06:33,500
Bisakah kamu mempercayainya?
90
00:06:35,791 --> 00:06:37,041
Aku hamil?
91
00:06:38,916 --> 00:06:40,250
Siapa sangka, ya?
92
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
Hebat sekali.
93
00:06:43,791 --> 00:06:44,791
Terima kasih.
94
00:06:56,625 --> 00:07:01,458
♪ Jika aku tinggal bersamamu
Jika saya salah memilih ♪
95
00:07:01,541 --> 00:07:04,500
♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪
96
00:07:06,208 --> 00:07:11,166
♪ Jika aku kalah sekarang
Tapi aku terlambat menang ♪
97
00:07:11,250 --> 00:07:14,708
♪ Hanya itu yang kuinginkan ♪
98
00:07:15,416 --> 00:07:20,625
♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪
99
00:07:20,708 --> 00:07:24,000
♪ Aku tersesat ♪
100
00:07:24,916 --> 00:07:30,041
♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪
101
00:07:35,750 --> 00:07:37,458
♪ Kehilangan waktuku ♪
102
00:07:37,541 --> 00:07:43,708
♪ Hidupku terus berjalan ♪
103
00:07:50,333 --> 00:07:53,000
Oke. Sedikit lagi.
104
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
Kamu sangat berani, ya?
105
00:07:56,666 --> 00:07:58,083
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
106
00:07:58,166 --> 00:08:00,958
Jika kita tidak melawan mereka,
mereka akan berjalan melewati kita seperti di Auschwitz.
107
00:08:01,375 --> 00:08:05,083
- Jika terlalu perih, beri tahu aku, oke?
- Gunakan semua alkohol yang Anda inginkan.
108
00:08:05,166 --> 00:08:06,833
Saya bisa mengatasi rasa sakit. Bukan apa-apa.
109
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
Eh, mari kita lihat.
110
00:08:09,958 --> 00:08:11,041
Ooh!
111
00:08:39,708 --> 00:08:41,833
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
112
00:08:43,041 --> 00:08:44,333
Anda hampir membunuhnya.
113
00:08:44,750 --> 00:08:47,333
- Kamu tidak bisa kehilangan omong kosongmu seperti itu!
- Bagaimana tidak?
114
00:08:47,416 --> 00:08:49,250
- Kami berada dalam mimpi buruk.
- Tepat!
115
00:08:49,750 --> 00:08:53,166
Tepat. Anda tidak bisa terus-menerus mendapatkan
terlibat perkelahian seperti remaja sialan.
116
00:08:59,166 --> 00:09:01,375
- Kausmu berlumuran darah.
- Oh!
117
00:09:01,708 --> 00:09:04,875
Anggap saja aku tidak ada di sini.
Aku tidak bisa melihat apa pun, tidak pada mata ini.
118
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
Listen, Amanda...
119
00:09:14,833 --> 00:09:18,166
apakah Anda pernah mengalami serangan kecemasan
karena semua pencurian ini?
120
00:09:20,416 --> 00:09:22,791
Ya, ya. Saya kira demikian.
121
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Tentu saja.
122
00:09:24,833 --> 00:09:28,583
Dan juga, sepertinya saya tidak bisa tidur lebih lama lagi
dari 30 menit berturut-turut, Anda tahu?
123
00:09:28,666 --> 00:09:31,583
- Tidak.
- Aku merasakan ada benjolan di sini yang tidak...
124
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
Itu...
125
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Itu normal dalam kasus ini
126
00:09:36,416 --> 00:09:38,833
because, see,
ada begitu banyak ketegangan di sini.
127
00:09:38,916 --> 00:09:40,916
Terlalu banyak ketegangan, tapi jangan khawatir.
128
00:09:41,000 --> 00:09:42,791
Aku akan membelikanmu sesuatu
untuk kegelisahan itu.
129
00:09:43,375 --> 00:09:46,333
Karena masalahnya adalah,
kami benar-benar tidak ingin Anda menderita
130
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
dari stres pasca-trauma
karena sulit untuk melupakannya.
131
00:09:49,583 --> 00:09:51,166
Dan, dalam beberapa kasus,
132
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
bahkan bisa bertahan selamanya.
133
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
Hai.
134
00:09:55,375 --> 00:09:58,041
Kemarilah. Biarkan saya membantu Anda.
Ada darah di tubuhmu.
135
00:10:00,250 --> 00:10:03,083
Jangan khawatir, sayang,
karena selama aku ada,
136
00:10:04,166 --> 00:10:05,916
Saya akan memastikannya
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.
137
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Hmm?
138
00:10:08,833 --> 00:10:10,541
Anda akan menjadi proyek pribadi saya.
139
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
Kami sedang dalam perampokan
di dalam Bank Spanyol.
140
00:10:15,958 --> 00:10:18,083
Mungkin Anda lupa cara kerjanya,
saya tidak melakukannya.
141
00:10:18,166 --> 00:10:21,250
- Kami tidak pernah bertingkah seperti bajingan.
- Mungkin aku punya trauma.
142
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Mungkin itulah yang sedang terjadi.
Mungkin kita semua punya trauma.
143
00:10:25,125 --> 00:10:27,500
Apa yang kamu katakan?
Trauma apa yang saya alami?
144
00:10:28,166 --> 00:10:29,517
- Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya.
- Katakan...
145
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Anda putus dengan Tokyo.
146
00:10:31,250 --> 00:10:34,083
Berapa banyak pria, selain kamu,
akan putus dengan Tokyo?
147
00:10:34,541 --> 00:10:36,833
Bukan siapa-siapa. Tak seorang pun akan putus dengan hal itu.
148
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
Apa yang kamu ketahui tentang Tokyo?
149
00:10:41,166 --> 00:10:44,041
Tokyo itu Maserati sialan,
dan semua orang menginginkan Maserati.
150
00:10:44,125 --> 00:10:46,125
Dan jika Anda menggunakan Maserati,
tinggalkan di jalan,
151
00:10:46,166 --> 00:10:47,791
pintu terbuka dan kunci di kunci kontak,
152
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
kamu pasti benar-benar kacau.
153
00:10:51,833 --> 00:10:53,125
Lihat, Rio...
154
00:10:53,208 --> 00:10:54,875
Saya akan memperjelasnya.
155
00:10:56,000 --> 00:10:58,583
Mungkin Anda trauma
karena mereka mengacaukan kejantananmu.
156
00:11:00,458 --> 00:11:03,250
Mungkin mereka mengubahmu
dengan... penyiksaan.
157
00:11:04,416 --> 00:11:05,750
Tapi Anda harus melepaskannya.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
Itu sebabnya kamu putus dengan Tokyo, ya?
159
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Jika kamu disakiti oleh satu orang
160
00:11:10,375 --> 00:11:13,416
atau suatu kelompok, traumanya pun tidak berbeda,
jadi biarkan saja!
161
00:11:15,750 --> 00:11:19,583
Anda dapat mengandalkan saya.
Saya di sini untuk membantu segala yang Anda butuhkan.
162
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Apa pun.
163
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
Baiklah, hadirin sekalian...
164
00:11:41,208 --> 00:11:44,041
Saya minta maaf untuk memberitahu Anda
yang harus saya ucapkan au revoir.
165
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
aku pergi.
166
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Pertahankan kerja bagus Anda. Kamu baik-baik saja.
167
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
Matias...
169
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
aku pergi.
170
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda,
seperti biasa.
171
00:12:01,416 --> 00:12:02,625
Dan saya bahkan akan mengatakan...
172
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
bahwa aku sangat mencintaimu, Matías.
173
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
Adapun kalian semua,
174
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
Saya berharap kepemimpinan saya
belum terlalu traumatis.
175
00:12:11,458 --> 00:12:13,583
Tapi setidaknya itu akan menjadi cerita yang menyenangkan
untuk orang yang kamu cintai,
176
00:12:13,666 --> 00:12:16,125
anak-anakmu, cucu-cucumu, apa pun.
177
00:12:16,208 --> 00:12:17,666
Hadirin sekalian,
178
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
itu menyenangkan.
179
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Apa-apaan ini?
180
00:12:32,875 --> 00:12:34,041
Tenang.
181
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
Palermo, tenanglah.
182
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
Kita bisa bicara.
183
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
Dengan tenang.
184
00:12:43,125 --> 00:12:45,208
Namun untuk pergi, itu tidak terjadi.
185
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
Keparat!
186
00:12:53,083 --> 00:12:55,625
Anda melancarkan kudeta,
dasar jalang!
187
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Apa yang kamu inginkan?
188
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Saya bertanggung jawab atas militer,
kamu yang teknis.
189
00:13:00,541 --> 00:13:01,958
Teknisnya?
190
00:13:03,041 --> 00:13:06,583
Apakah aku menganggapmu semacam itu
insinyur culun berkacamata?
191
00:13:08,208 --> 00:13:11,416
Perintah macam apa
apakah aku akan menyerah di bawah sana? Mari kita lihat...
192
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Sekarang meleleh! Sekarang jangan!
193
00:13:13,583 --> 00:13:15,416
Bathyscaphe masuk! Bathyscaphe keluar!
194
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Pencelupan! Kemunculan!
195
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
Menurutmu aku ini siapa?
196
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
Aku tidak datang ke sini untuk omong kosong itu!
Aku sedang tidak mood untuk melakukan ini. aku pergi.
197
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
saya aktifkan...
198
00:13:29,750 --> 00:13:32,458
pintu manual,
dan aku membantumu.
199
00:13:33,750 --> 00:13:38,125
Jika aku tetap di sini, aku akan menghujanimu dengan peluru,
dasar jalang, dan yang lainnya.
200
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
Aku bukan anggota gengmu lagi.
201
00:13:51,125 --> 00:13:53,250
Akulah yang membantumu di sini.
202
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
Karena aku bersumpah,
hal selanjutnya yang akan aku lakukan...
203
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
adalah meledakkan kepalamu.
204
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
Saya kira tidak demikian.
205
00:14:01,791 --> 00:14:02,833
Menurutku begitu.
206
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
Tambang Claymore.
207
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
Seperti yang Anda lihat,
208
00:14:17,416 --> 00:14:19,500
mereka menunjuk ke arah Anda.
209
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Aku akan baik-baik saja di sini.
210
00:14:22,625 --> 00:14:25,458
Anda tahu bahwa saya tidak peduli
jika aku harus membunuhmu.
211
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
Santai.
212
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
Anda tidak akan mengkhianati kami seperti itu.
213
00:14:30,208 --> 00:14:31,333
Ingin bertaruh?
214
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
Palermo!
215
00:14:35,625 --> 00:14:36,750
Tenang!
216
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
Ah ya!
217
00:14:38,583 --> 00:14:42,666
Putri berjanggut baru saja tiba untuk melambai
selamat tinggal pangerannya di stasiun kereta.
218
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
Demi Tuhan,
punya harga diri, Helsinki.
219
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Kemana kamu pergi?
220
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
Ke penjara?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,333
Ditembak di dahi?
222
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
Untuk mengkhianati temanmu?
223
00:14:53,666 --> 00:14:55,208
Saya tidak akan menjual siapa pun.
224
00:14:55,291 --> 00:14:57,583
Jalan amanku ada di sini.
Rahasia negara.
225
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
Aku tidak akan mengkhianatimu.
226
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
Meninggalkan adalah pengkhianatan.
227
00:15:01,291 --> 00:15:03,583
Membiarkan kami sendirian di sini adalah pengkhianatan.
228
00:15:04,125 --> 00:15:05,245
TIDAK!
229
00:15:05,625 --> 00:15:07,708
Aku tidak ingin membunuhmu hari ini, gendut.
230
00:15:09,083 --> 00:15:10,416
Kamu tidak ingin membunuhku?
231
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
Nah, kamu harus membunuhku.
232
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
Jangan bodoh, Helsinki.
233
00:15:22,833 --> 00:15:24,416
Karena jika Anda pergi keluar,
234
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
aku bersumpah...
235
00:15:27,833 --> 00:15:29,750
aku akan pergi booming,
236
00:15:30,166 --> 00:15:31,375
booming,
237
00:15:31,458 --> 00:15:32,458
ciao.
238
00:15:35,041 --> 00:15:36,750
Saya mengatakan yang sebenarnya, Palermo.
239
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
aku akan melakukannya.
240
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
Itu kebenarannya.
241
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
aku mengerti kamu.
242
00:16:12,833 --> 00:16:15,291
Bisakah kamu memberitahuku
apa yang kamu katakan pada Rio?
243
00:16:15,375 --> 00:16:17,791
- Tentang apa?
- Apa kamu bilang padanya dia trauma?
244
00:16:17,875 --> 00:16:19,635
Sebut saja trauma atau apapun yang Anda inginkan.
245
00:16:19,666 --> 00:16:21,601
- Ada yang salah dengan dia.
- Ada yang salah?
246
00:16:21,625 --> 00:16:24,375
Mengapa? Karena dia meninggalkan Tokyo, bukan?
Dan dia seorang Maserati.
247
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Oke, tunggu.
248
00:16:26,458 --> 00:16:28,708
Masalah Maserati
itulah cara pria berbicara.
249
00:16:28,791 --> 00:16:29,791
Yang benar-benar penting
250
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
apakah itu setelah penyiksaan,
sesuatu terjadi padanya.
251
00:16:33,250 --> 00:16:34,541
Saya pikir mereka mengubahnya.
252
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Mereka melakukan apa?
253
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Empat puluh pria berkeringat membuka pintu belakangnya.
254
00:16:38,750 --> 00:16:40,458
Mereka menyisirnya ke dalam.
255
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Rio sedang menghadapi penyiksaan,
dan kamu memberinya semua omong kosong itu?
256
00:16:44,541 --> 00:16:47,309
Semua omong kosong itu benar. aku bertanya padanya
jika mereka memaksanya melakukan sesuatu.
257
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Tahu apa yang dia lakukan? Dia diam.
258
00:16:49,166 --> 00:16:51,375
Dia diam karena itu benar.
Kasus buku teks.
259
00:16:54,083 --> 00:16:55,083
saya tidak bisa.
260
00:16:56,375 --> 00:16:57,583
Kamu tidak bisa apa?
261
00:16:58,625 --> 00:17:01,041
Anda tahu, tiba-tiba,
Aku merasa seperti ada...
262
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
balon yang meledak.
263
00:17:03,291 --> 00:17:05,041
Balon apa?
264
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
Balon apa?
265
00:17:07,041 --> 00:17:08,561
Monica, tidak! Aku ingin tahu balon apa.
266
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Balon apa yang sedang kita bicarakan?
267
00:17:10,458 --> 00:17:11,583
Balon apa?
268
00:17:14,291 --> 00:17:16,916
Seolah-olah tiba-tiba
penutup mataku terlepas, Denver.
269
00:17:18,125 --> 00:17:20,208
Aku melihatmu, dan aku tidak mengenalimu.
270
00:17:21,041 --> 00:17:23,708
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan bersama,
kamu dan aku.
271
00:17:23,791 --> 00:17:25,250
Saya tidak tahu siapa Anda.
272
00:17:25,666 --> 00:17:27,875
Monica, jangan salah paham.
273
00:17:27,958 --> 00:17:31,166
Saya bilang Tokyo adalah Maserati,
itu tidak berarti Anda adalah mobil bekas.
274
00:17:36,458 --> 00:17:37,625
Maafkan aku, Denver.
275
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
Aku tidak bisa bersamamu.
276
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Lihat...
277
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Ketika Anda melihatnya mendatangi Anda
sama marahnya dengan hydra, ya, kamu diam saja.
278
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Hidra.
279
00:18:06,416 --> 00:18:09,083
Eh, bukan? Lupakan saja.
Tutup mulutmu saja.
280
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
- Dan aku tidak membela diri?
- TIDAK.
281
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Karena kamu bahkan tidak tahu
apa yang membuatnya marah.
282
00:18:14,250 --> 00:18:15,791
Kamu diam,
283
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
dan semakin sedikit yang Anda tahu
apa yang dia bicarakan,
284
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
semakin kamu terlihat menyesal.
285
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
Yang Anda katakan hanyalah,
286
00:18:21,000 --> 00:18:23,708
"ya" dan "Maafkan aku, sayangku."
287
00:18:23,791 --> 00:18:25,375
Nah, itu kasus buku teks.
288
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
- Kedengarannya seperti buku teks untuk memek.
- Sebuah buku teks untuk para penyintas.
289
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
Anda menunggu badai berlalu,
290
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
dan kemudian, saat Anda mengetahuinya
dari mana datangnya angin,
291
00:18:33,958 --> 00:18:36,583
dan ketika dia tampak sudah tenang,
292
00:18:37,166 --> 00:18:40,041
baiklah, lalu dan hanya setelah itu...
293
00:18:41,500 --> 00:18:42,666
kamu bergerak.
294
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
Mengerti apa yang saya katakan?
295
00:18:46,958 --> 00:18:49,375
Dia sudah marah padaku sejak di biara.
296
00:18:49,458 --> 00:18:50,625
Itulah yang sedang terjadi.
297
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
- Yah...
- Ya.
298
00:18:52,083 --> 00:18:53,416
Kami menyeret semuanya ke sini.
299
00:18:54,125 --> 00:18:57,500
Dan karena tekanannya
dari pencurian, semuanya meledak.
300
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Itulah yang sedang terjadi.
301
00:19:17,708 --> 00:19:18,708
Profesor.
302
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Ini Tokyo.
303
00:19:26,125 --> 00:19:29,416
- Tokyo, kamu baru saja melakukan kudeta.
- Palermo jadi gila.
304
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Dia akan meledak
ruang operasi utama,
305
00:19:32,458 --> 00:19:35,166
- tapi aku sudah mengendalikannya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
306
00:19:35,250 --> 00:19:37,416
Anda tidak dapat mengendalikan Palermo
karena dia tidak dapat diprediksi.
307
00:19:37,500 --> 00:19:39,666
Dia terikat
dan dalam pengawasan 24 jam.
308
00:19:39,750 --> 00:19:42,083
Tokyo, seluruh rencananya berantakan!
309
00:19:43,291 --> 00:19:45,416
Saya masih di sini... Profesor.
310
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Jadi bagaimana jika Anda masih di sana, Tokyo?
311
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
Tanpa Palermo, kami tidak mampu
untuk mengeluarkan emasnya,
312
00:19:50,250 --> 00:19:51,570
atau kamu tahu cara melakukannya, ya?
313
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
Dan tanpa Nairobi!
314
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
Dan tanpa Lisboa!
315
00:20:13,291 --> 00:20:16,583
Palermo melarikan diri
karena hanya itu satu-satunya langkah cerdas yang tersisa.
316
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Profesor...
317
00:20:19,958 --> 00:20:21,833
kamu selalu menjadi malaikat pelindungku.
318
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
Sekarang giliranku.
319
00:20:28,666 --> 00:20:29,666
Bagaimana terjadinya?
320
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Dia meninggal agar dia bisa melindungiku.
321
00:20:34,416 --> 00:20:35,666
Aku benar-benar minta maaf.
322
00:20:36,291 --> 00:20:37,291
Saya...
323
00:20:38,583 --> 00:20:41,333
disamarkan di pohon,
dan ada...
324
00:20:42,833 --> 00:20:45,375
Ada tentara,
dan polisi ada dimana-mana.
325
00:20:47,416 --> 00:20:49,916
Dan dia berada di sebuah peternakan.
Di situlah mereka menemukannya.
326
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Mereka menyuruhnya berlutut,
tidak bersenjata, dan mereka bertanya tentang saya.
327
00:20:55,500 --> 00:20:57,291
Dan aku berlari dan berlari, dan...
328
00:20:57,750 --> 00:20:59,750
Mereka bertanya padanya, "Di mana Profesor?"
329
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
Saya berkata, “Katakan pada mereka, Raquel.
330
00:21:05,166 --> 00:21:06,625
Beritahu mereka di mana saya berada.
331
00:21:06,708 --> 00:21:08,583
Katakan pada mereka aku akan menyerah. Tolong."
332
00:21:10,083 --> 00:21:11,250
"Saya tidak tahu."
333
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Dia mengulangi, "Saya tidak tahu."
334
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
Dan mereka menembaknya dua kali.
335
00:21:21,000 --> 00:21:23,208
Dia tidak bersenjata,
dan mereka menembaknya dua kali.
336
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
Saya tidak bisa datang tepat waktu.
337
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Tapi apakah kamu melihatnya?
338
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
Tidak.
339
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
Anda hanya mendengarnya?
340
00:21:46,333 --> 00:21:49,791
Profesor, apakah Anda melihat mereka menggerakkan tubuhnya?
341
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
Saya harus lari.
342
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
Dengarkan aku.
343
00:21:53,958 --> 00:21:56,583
Saya juga mendengar ibu saya
menyuruhku pulang,
344
00:21:56,666 --> 00:22:01,000
bahwa aku akan aman di sana, tapi ternyata ada
20 polisi menungguku di dapurnya.
345
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
Dan di dalam tenda,
346
00:22:04,041 --> 00:22:06,541
mereka juga mendengar kami melarikan diri dari bank.
347
00:22:07,708 --> 00:22:08,916
Tapi kami masih di sini.
348
00:22:09,416 --> 00:22:12,333
Satu-satunya yang keluar
adalah musang kecil dengan jumpsuit.
349
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
Apakah mereka memublikasikan sesuatu?
350
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
Tidak ada.
351
00:22:21,625 --> 00:22:22,666
Sama seperti Rio.
352
00:22:26,458 --> 00:22:28,333
Jika mereka benar-benar membunuhnya, kita akan tahu.
353
00:22:33,208 --> 00:22:34,458
Dia sedang diinterogasi.
354
00:22:37,375 --> 00:22:40,000
- Kemana Anda akan pergi, Profesor?
- Ke Bank Spanyol.
355
00:22:40,083 --> 00:22:42,666
Tidak tidak tidak.
Itu bukan ide yang bagus. Itu terlalu berisiko.
356
00:22:43,166 --> 00:22:46,083
Saya menghargai perhatian Anda,
tapi itu satu-satunya tempat
357
00:22:46,166 --> 00:22:48,791
di mana saya bisa mencari tahu
jika istriku masih hidup. Bergerak.
358
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
- TIDAK!
- Aku bertanya padamu dengan baik.
359
00:22:50,458 --> 00:22:51,750
- TIDAK!
- Minggir, Marseille...
360
00:22:51,833 --> 00:22:55,000
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk naik sepeda motor.
361
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
Tujuh puluh.
362
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
Dengan apa yang kita miliki di file itu,
363
00:23:12,208 --> 00:23:14,088
kamu akan berumur 70 tahun
ketika kamu keluar dari penjara.
364
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
Dan Paula 40.
365
00:23:17,083 --> 00:23:19,333
Dan ibumu
akan mati begitu lama
366
00:23:19,416 --> 00:23:21,708
- kamu bahkan tidak akan bisa menemukan makamnya.
- Berhenti saja.
367
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Anda tidak perlu melakukan itu.
368
00:23:24,541 --> 00:23:26,875
Tahun-tahunnya terserah penuntutan,
bukan kamu,
369
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
dan putusan bersalah oleh hakim.
370
00:23:31,541 --> 00:23:32,875
Anda tahu betul
371
00:23:33,291 --> 00:23:36,833
yaitu jaksa dan hakim
akan bekerja...
372
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
berdasarkan apa yang saya tulis dalam laporan ini.
373
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
Dan saya bisa menulis apa pun yang saya inginkan.
374
00:23:45,083 --> 00:23:46,708
Apa yang Anda ingin saya tulis?
375
00:23:48,166 --> 00:23:50,541
Apakah kamu akan memaksaku
menggunakan kekerasan?
376
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
- Aku hanya melindungi rencananya.
- Aku yang memutuskan rencananya!
377
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
Bukan itu rencananya.
Itu sebuah improvisasi.
378
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
Dan seperti yang selalu kamu katakan,
tidak ada improvisasi.
379
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
Saya tidak akan menyerah.
380
00:24:01,833 --> 00:24:04,541
Saya ingin kamu mengerti
bahwa saya perlu berada di sana.
381
00:24:04,625 --> 00:24:07,333
Satu-satunya tempat saya bisa mendapatkan jawaban
adalah Bank Spanyol.
382
00:24:10,750 --> 00:24:12,125
Baiklah.
383
00:24:13,333 --> 00:24:15,833
Serius, Profesor? Hah?
384
00:24:16,375 --> 00:24:19,708
Saya tidak tahu di mana Profesor itu berada,
atau apa yang akan dia lakukan.
385
00:24:21,250 --> 00:24:22,333
Anda tidak punya ide?
386
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
Apakah cinta membuatmu redup atau apa?
387
00:24:26,208 --> 00:24:28,333
Paket tersebut memiliki berbagai jenis firewall.
388
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
Ini tidak ada hubungannya dengan cinta kita.
389
00:24:31,833 --> 00:24:34,083
Tentu saja demikian.
Pikirkan tentang hal ini.
390
00:24:34,750 --> 00:24:37,166
Di penjara, cinta mengalir seperti air selokan.
391
00:24:37,250 --> 00:24:39,041
Ini terjadi sangat cepat.
392
00:24:39,125 --> 00:24:40,875
Dalam dua bulan, sudah kering.
393
00:24:41,375 --> 00:24:43,415
Dua bulan penderitaan,
atau seumur hidupmu di penjara?
394
00:24:44,083 --> 00:24:45,083
Hmm?
395
00:24:45,791 --> 00:24:48,083
Jika Anda bereinkarnasi tujuh kali,
396
00:24:48,916 --> 00:24:51,333
kamu tidak akan pernah mengerti
sifat cinta kita.
397
00:24:51,416 --> 00:24:52,708
Untuk melindungi rencana tersebut,
398
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
kita perlu tahu
jika dia ada di sana dan sedang diinterogasi
399
00:24:55,583 --> 00:24:58,625
karena jika iya, itu artinya
Alicia Sierra sedang menginterogasi istriku,
400
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
dan hal itu sedang terjadi
di Bank Spanyol!
401
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
Tapi kamu tidak bisa pergi!
402
00:25:04,125 --> 00:25:07,541
Izinkan saya memberi tahu Anda
tentang hakikat cintamu yang sebenarnya.
403
00:25:07,625 --> 00:25:09,916
Satu di Soto del Real,
dan yang lainnya di Cádiz,
404
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
menunggu kunjungan suami-istri setahun sekali.
405
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Dan itu jika Anda beruntung
karena jika kami tidak menangkap kekasihmu,
406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
maka kamu tidak akan pernah melihatnya lagi
dalam hidupmu.
407
00:25:18,750 --> 00:25:19,750
Pilihan ada di tangan Anda.
408
00:25:20,458 --> 00:25:23,333
Entah itu atau benar-benar punya waktu
untuk membesarkan putrimu.
409
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
Anda tidak mencoba
untuk mengacaukan emosiku, Alicia.
410
00:25:26,333 --> 00:25:27,916
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu.
411
00:25:28,958 --> 00:25:30,083
Seperti yang selalu saya lakukan.
412
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Kita perlu pergi ke Bank Spanyol.
413
00:25:33,500 --> 00:25:37,375
Dan bagaimana caramu sampai ke tenda
jika wajahmu ada di seluruh berita, ya?
414
00:25:38,958 --> 00:25:40,416
Sama seperti orang lain.
415
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
Mengenakan pakaian merah dengan wajah Dalí.
416
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
Bagus. Bagus.
417
00:25:47,125 --> 00:25:49,541
Dia... Dia tidak akan mengkhianati kita.
418
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
Berikan aku tanganmu.
419
00:25:54,708 --> 00:25:56,000
Berikan aku tanganmu.
420
00:25:59,166 --> 00:26:02,291
Berapa banyak dari hubungan lama Anda
merasa benar-benar tidak berarti sekarang?
421
00:26:06,625 --> 00:26:08,833
Hal yang sama akan terjadi pada hal ini,
422
00:26:09,375 --> 00:26:10,375
dan kamu mengetahuinya.
423
00:26:17,208 --> 00:26:20,208
Semua orang bisa mengkhianatiku, Marseille.
Setiap orang.
424
00:26:20,291 --> 00:26:22,131
Ini hanya masalah...
425
00:26:24,958 --> 00:26:27,791
Apa-apaan ini? Anda memukul saya!
Bukankah kita sudah selesai?
426
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Kita tadi?
427
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
Saya tidak tahu.
428
00:27:15,791 --> 00:27:17,166
Sergio, ayolah.
429
00:27:17,250 --> 00:27:19,708
- Minumlah sedikit lagi.
- Aku sudah punya dua.
430
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
- Ini pernikahan yang aneh, Andrés.
- Ini sangat bagus!
431
00:27:24,208 --> 00:27:25,601
- Saya kira tidak demikian.
- Adik kecil!
432
00:27:25,625 --> 00:27:27,934
Saya merasa kasihan padanya karena dia masih muda
dan dia sedang jatuh cinta,
433
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
dan jika Anda ingat, Anda menderita suatu penyakit.
434
00:27:29,916 --> 00:27:31,833
Apakah kamu tidak mendengar pendeta itu, hmm?
435
00:27:31,916 --> 00:27:33,833
"Sampai maut memisahkan kalian."
436
00:27:35,708 --> 00:27:38,309
Andres, baiklah. Mungkin bagimu,
ini adalah grand final, tapi baginya,
437
00:27:38,333 --> 00:27:41,708
ini permulaan, dan permulaan ini
tidak adil. Ternyata tidak.
438
00:27:42,375 --> 00:27:44,541
Ya Tuhan! Dia tahu tentang penyakitku.
439
00:27:44,625 --> 00:27:46,458
Semua orang tahu tentang penyakit saya.
440
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
Anda mengkhianati perasaannya.
441
00:27:50,750 --> 00:27:54,125
Saya akan memberikan yang terbaik untuknya
dua atau tiga tahun sepanjang hidupnya.
442
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
Ya, ya, dan setelah itu...
443
00:27:56,125 --> 00:27:58,166
Ya, kurasa entah bagaimana aku akan mengkhianatinya.
444
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
Bagaimanapun,
445
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
pengkhianatan adalah bagian inheren dari cinta.
446
00:28:03,666 --> 00:28:06,041
Karena kita sedang membahas topik ini, lihat dia!
447
00:28:06,125 --> 00:28:08,291
Martin.
448
00:28:08,375 --> 00:28:11,625
Sangat setia! Sahabatku. Senang.
449
00:28:11,708 --> 00:28:12,833
Apakah dia akan mengkhianatiku?
450
00:28:13,666 --> 00:28:14,666
Hmm?
451
00:28:15,083 --> 00:28:16,708
Tentu saja dia akan melakukannya.
452
00:28:16,791 --> 00:28:19,375
Dia hanya membutuhkan keadaan yang tepat.
Tatyana?
453
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
Tatyana juga.
454
00:28:22,666 --> 00:28:25,041
Tidak. Kamu bilang hidupmu adalah tentang
cinta dan perasaan
455
00:28:25,125 --> 00:28:27,250
lebih dari siapa pun,
tapi yang kamu lihat hanyalah pengkhianat.
456
00:28:27,333 --> 00:28:28,791
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Di mana pun.
457
00:28:28,875 --> 00:28:29,955
Bukan itu yang saya katakan.
458
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
Tidak. Apa yang saya katakan adalah itu
459
00:28:32,875 --> 00:28:36,125
pengkhianatan tidak tergantung pada seberapa banyak
atau sangat kamu mencintai seseorang.
460
00:28:36,208 --> 00:28:39,458
Hal ini tergantung pada besarnya
dilema yang ada di hadapan Anda.
461
00:28:39,541 --> 00:28:42,708
Maukah kamu... Maukah kamu berkhianat
kekasihmu? Pada awalnya, tidak.
462
00:28:42,791 --> 00:28:45,375
Tapi apa yang akan terjadi
jika seseorang memberitahu Anda jika Anda melakukannya
463
00:28:45,458 --> 00:28:48,750
kamu akan diberi obat
yang bisa menyembuhkan adik tercinta?
464
00:28:50,916 --> 00:28:52,875
Nah, itu dilema yang bagus.
465
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
Datang! Datang!
466
00:29:19,500 --> 00:29:22,583
Sergio Marquina.
Dinginnya emosi.
467
00:29:22,666 --> 00:29:24,333
Narsisme kompulsif.
468
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Tidak kompeten secara sosial.
469
00:29:27,125 --> 00:29:28,708
Ciri-ciri psikopat.
470
00:29:31,125 --> 00:29:32,765
- Singkatnya, permata yang nyata.
- Yah...
471
00:29:33,666 --> 00:29:37,083
laporan yang dibuat tanpa wawancara
subjek oleh anjing-anjing Anda yang tidak punya pikiran.
472
00:29:37,958 --> 00:29:41,125
Saya dapat meyakinkan Anda,
dia jauh lebih menyenangkan dari itu.
473
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
Menawan.
474
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Aku tahu. Seorang psikopat bisa sangat menyenangkan.
475
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
Lalu ada profil Anda.
476
00:29:49,916 --> 00:29:50,833
Hah?
477
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Apa yang ada di profil saya?
478
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Bahwa Anda adalah tipe orang yang mendapatkannya
terpikat oleh bajingan seperti orang ini.
479
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
Anda mengidealkan mereka.
480
00:29:59,125 --> 00:30:02,458
Dan sedikit demi sedikit,
Anda menjadi semakin kecil di sisinya.
481
00:30:02,541 --> 00:30:04,375
Lalu mereka memanfaatkanmu. Memanipulasi Anda.
482
00:30:05,541 --> 00:30:07,375
Kapan kamu kehilangan instingmu,
483
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
inspektur?
484
00:30:09,791 --> 00:30:12,291
Apakah itu sebelum Profesor
masuk ke dalam hidupmu?
485
00:30:13,208 --> 00:30:15,041
Karena Alberto sering memukulmu.
486
00:30:16,375 --> 00:30:18,000
Bagaimana cara orang ini mempermalukan Anda?
487
00:30:19,750 --> 00:30:23,750
Pertama, Anda menggunakan penyakit Alzheimer ibu saya,
dan sekarang kekerasan dalam rumah tangga.
488
00:30:23,833 --> 00:30:25,708
Katakan padaku kamu tidak melihat polanya di sini.
489
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Katakan padaku kamu tidak pernah mendengar pikiranmu
akan "klik"
490
00:30:28,666 --> 00:30:32,208
dan berpikir, "Hati-hati.
Orang ini bisa jadi benar-benar brengsek."
491
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
Katakan padaku itu tidak benar.
492
00:30:35,750 --> 00:30:38,430
Kau tahu protokolnya,
cara mereka bernegosiasi, saya juga.
493
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Aku bertemu denganmu terakhir kali, Raquel.
494
00:30:40,166 --> 00:30:41,291
aku pasti idiot...
495
00:30:42,166 --> 00:30:44,166
karena saya pikir
bahwa kami telah jatuh cinta.
496
00:30:44,250 --> 00:30:47,375
Aku tidak pernah memintamu untuk ikut bersamaku.
Dia hanya menggertak.
497
00:30:47,458 --> 00:30:49,375
Dia menutup telepon,
dan kami bahkan tidak memainkan tangan kami!
498
00:30:49,458 --> 00:30:52,041
Dia mengejarmu
karena kamu adalah mata rantai terlemah.
499
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
Apa yang akan dia lakukan untukmu?
500
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
Apakah dia akan mengikutimu ke sebuah pulau
dengan ibu dan putrinya?
501
00:30:59,500 --> 00:31:01,375
Akankah dia mengikuti salah satu rencanamu?
502
00:31:02,750 --> 00:31:05,333
Berapa kali
apakah dia sudah mendengarkan idemu?
503
00:31:05,958 --> 00:31:06,958
Sekali.
504
00:31:08,125 --> 00:31:10,666
Atau apakah Anda selalu mengikutinya
seperti anak anjing kecil?
505
00:31:11,208 --> 00:31:14,375
Aku sudah memperingatkanmu tentang Alberto.
Dasar bajingan.
506
00:31:15,208 --> 00:31:16,666
Dan saya memperingatkan Anda tentang hal ini.
507
00:31:17,708 --> 00:31:20,166
aku akan bertanya padamu
pertanyaan yang sangat sederhana, Raquel.
508
00:31:22,166 --> 00:31:25,208
Apakah Anda layak untuk membelanjakannya
30 tahun hidupmu di penjara
509
00:31:25,291 --> 00:31:27,208
untuk si kecil bertopeng itu?
510
00:31:33,416 --> 00:31:34,416
Kolonel.
511
00:31:35,791 --> 00:31:38,125
Saya sudah memeriksanya
pada laporan penangkapan,
512
00:31:38,208 --> 00:31:39,333
dan itu mungkin kesalahanku,
513
00:31:39,416 --> 00:31:42,416
tetapi saya tidak dapat menemukan catatan apa pun
dari penangkapan Murillo.
514
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Anda sedang melihat apa?
515
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
Saya tidak ingin masalah teknis
seperti itu untuk... Oh, kamu tahu...
516
00:31:47,875 --> 00:31:50,351
- Ini masalah hak asasi manusia.
- Ada apa denganmu?
517
00:31:50,375 --> 00:31:53,083
Apakah menjadi sukarelawan di luar supermarket
mengajakmu bergabung dengan LSM?
518
00:31:53,166 --> 00:31:55,250
Apakah Anda bergabung dengan Amnesty Internasional?
Keluarlah.
519
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
Jika Anda mematuhi hukum, Kolonel...
520
00:31:57,125 --> 00:32:00,291
Lihat, Antonanzas. Tahukah kamu
kapan kita sepenuhnya mematuhi hukum di sini?
521
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
Bisakah Anda menebaknya? Hmm?
522
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
Ayo. Jawab aku.
523
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
- Ya, kapan saja, uh...
- Aku merasa menyukainya.
524
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
Perasaan itu biasanya datang dari
bagian belakang bolaku, sisi gelap,
525
00:32:11,750 --> 00:32:14,670
dan biasanya menangkap laporan dan prosedural
jaminannya tidak sampai sejauh itu.
526
00:32:16,458 --> 00:32:18,625
Apakah kamu mengerti?
apa yang kukatakan padamu di sini?
527
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
Ya, ya, ya, ya.
528
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
Hmm.
529
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Jadi sampai saat itu...
530
00:32:27,625 --> 00:32:30,291
Sampai saat itu, perempuan jalang itu
akan duduk di sana
531
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
di kursi tanpa tidur
dan kencing di ember.
532
00:32:33,625 --> 00:32:34,750
Apakah kita punya masalah?
533
00:32:35,375 --> 00:32:37,750
Tidak tidak tidak. Tidak, tuan.
534
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
Lebih baik, Antoñanzas. Lebih baik.
535
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
TRANSPARANSI
536
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
BERIKAN AKU PENINGKATAN
537
00:32:56,333 --> 00:32:58,750
PANJANG HIDUP JAHAT
MODAL PANJANG HIDUP
538
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
Profesor berharap
dia memiliki penglihatan X-ray
539
00:33:04,375 --> 00:33:06,250
untuk melihat apakah Lisbon ada di dalam tenda.
540
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
Tapi dia bukan Superman,
541
00:33:08,666 --> 00:33:11,541
jadi dia harus menyelesaikannya
dengan menjadi Sherlock Holmes.
542
00:33:12,000 --> 00:33:15,375
Dia berhasil sampai ke luar bank
mencari benang untuk ditarik,
543
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
dan dia menemukan tiga.
544
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
Van itu. Apa yang dilakukannya di sana?
545
00:33:21,416 --> 00:33:22,916
Dan kenapa ada lumpur di atasnya?
546
00:33:24,333 --> 00:33:26,166
CNP85600N.
547
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
Pakistan menjawab pertanyaan itu.
548
00:33:28,458 --> 00:33:30,791
Kendaraan itu miliknya
kepada polisi nasional Huelva,
549
00:33:30,875 --> 00:33:33,875
dekat dengan tempat itu
tempat Lisbon seharusnya dieksekusi.
550
00:33:37,291 --> 00:33:38,291
Angel.
551
00:33:40,000 --> 00:33:44,083
Jika seseorang harus mengikuti
jejak rencana Hamelin, itu pasti dia.
552
00:33:44,708 --> 00:33:46,916
Kecuali dia punya
sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan.
553
00:33:47,541 --> 00:33:49,541
Seperti mengangkut Lisbon ke Madrid.
554
00:33:50,083 --> 00:33:52,791
Dan jika seseorang harus menangis
atas kematian seorang teman,
555
00:33:52,875 --> 00:33:54,041
itu juga pasti dia.
556
00:33:58,333 --> 00:33:59,875
Dan Alicia Sierra.
557
00:34:00,333 --> 00:34:03,375
Sudah beberapa jam sejak gencatan senjata,
tapi itu dia.
558
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
Dia sangat gila kerja,
559
00:34:05,500 --> 00:34:08,833
dia seharusnya masih di rumah, istirahat
dan merawat pergelangan kakinya yang bengkak.
560
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
Kecuali dia ingin menginterogasinya
561
00:34:12,125 --> 00:34:14,583
salah satu penjahat paling dicari
di negara ini.
562
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
Lisbon mungkin masih hidup,
563
00:34:18,791 --> 00:34:20,541
tapi dia harus yakin
564
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
dan untuk menjangkau
dan beri tahu dia bahwa dia tidak akan mengecewakannya.
565
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
Mereka baru saja membawakan kami ambulans
Anda gunakan sebagai pusat komunikasi.
566
00:34:48,708 --> 00:34:50,125
Anda tahu siapa yang memeriksanya?
567
00:34:55,750 --> 00:34:57,791
Alberto, mantanmu.
568
00:34:59,166 --> 00:35:02,208
Dia bukan hanya yang terbaik dalam apa yang dia lakukan.
Dia juga sangat menginginkannya
569
00:35:02,291 --> 00:35:04,041
untuk mengacaukan hidupmu sedikit lagi.
570
00:35:05,333 --> 00:35:06,666
Tapi ada pilihan lain.
571
00:35:14,708 --> 00:35:17,333
Saya bisa masuk ke ambulans sebelum dia,
572
00:35:18,208 --> 00:35:20,248
sebelum orang lain,
dan singkirkan semua bukti.
573
00:35:28,666 --> 00:35:30,333
Anda tidak akan menemukan apa pun.
574
00:35:35,833 --> 00:35:36,958
Sial, Raquel.
575
00:35:38,333 --> 00:35:39,791
Sepertinya Anda baru dalam hal ini.
576
00:35:41,583 --> 00:35:42,958
Selalu ada sesuatu.
577
00:35:44,750 --> 00:35:48,125
Anda akan lihat. Sesuatu di sana akan mengarah
kami untuk ibumu dan putrimu.
578
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Anda akan lihat.
579
00:36:44,666 --> 00:36:47,875
Lima berikutnya, bersiaplah
untuk pergi ke kamar kecil bersama rekanku.
580
00:36:59,041 --> 00:37:01,166
Hei, Gandia,
sekarang kita berdua berada di pihak yang sama,
581
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Saya sedikit bingung.
582
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
Apakah kita...
583
00:37:05,208 --> 00:37:07,125
orang baik atau orang jahat?
584
00:37:09,583 --> 00:37:13,000
Aku akan membuat potongan kecil
di skrotummu, keluarkan bolamu,
585
00:37:13,083 --> 00:37:15,291
lalu memasukkan keduanya ke dalam mulut Anda.
586
00:37:15,708 --> 00:37:17,000
Kedengarannya menyenangkan.
587
00:37:17,708 --> 00:37:19,666
Tapi tanganmu masih terikat, Che.
588
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
Tahukah kamu
bahwa keandalan borgol
589
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
didasarkan pada
satu konsep anatomi tunggal?
590
00:37:36,375 --> 00:37:38,375
Metacarpus tidak membiarkan mereka lewat.
591
00:37:39,791 --> 00:37:44,166
Namun sebenarnya, ini adalah sebuah kesatuan
itu sangat mudah untuk terkilir.
592
00:37:44,250 --> 00:37:45,541
Apakah itu benar?
593
00:37:45,625 --> 00:37:49,291
Ya, hanya beberapa ide
untuk kebebasan.
594
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
♪ Gratis ♪
595
00:37:53,333 --> 00:37:55,791
♪ Seperti matahari yang bebas saat fajar ♪
596
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
♪ Saya bebas ♪
597
00:37:58,458 --> 00:38:01,250
♪ Seperti laut ♪
598
00:38:01,708 --> 00:38:03,666
♪ Gratis ♪
599
00:38:03,750 --> 00:38:07,541
♪ Seperti burung
yang keluar dari sangkarnya yang sunyi ♪
600
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
♪ Dan akhirnya bisa terbang ♪
601
00:38:11,041 --> 00:38:12,875
♪ Saya bebas ♪
602
00:38:12,958 --> 00:38:19,375
♪ Seperti angin yang membawa pergi
semua ratapan dan kesakitanku ♪
603
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
♪ Jalan dan jalur tak berujung ♪
604
00:38:21,916 --> 00:38:25,833
♪ Dalam pencarian kebenaran tanpa akhir
Dan akhirnya aku akan tahu ♪
605
00:38:25,916 --> 00:38:29,500
♪ Apa itu kebebasan ♪
606
00:38:33,666 --> 00:38:34,666
Waktunya tidur.
607
00:38:37,958 --> 00:38:39,718
Empat sudut kecil ke tempat tidurku.
608
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
Empat malaikat kecil di sekitar kepalaku.
609
00:38:43,333 --> 00:38:46,041
Matius, Markus, José dan Yohanes,
610
00:38:46,125 --> 00:38:48,291
berkatilah tempat tidur tempatku berbaring ini.
611
00:39:06,000 --> 00:39:08,291
Antonanzas.
612
00:39:10,041 --> 00:39:12,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
613
00:39:12,625 --> 00:39:14,833
kamu...
614
00:39:15,541 --> 00:39:16,833
Anda ditahan.
615
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Berlutut.
616
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Saya baru saja mencobanya.
617
00:39:27,625 --> 00:39:29,250
Berlututlah.
618
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
Silakan! Istri dan anak perempuan saya
sedang tertidur di tempat tidur.
619
00:39:40,333 --> 00:39:41,791
Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka.
620
00:39:43,750 --> 00:39:47,333
Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti
instruksiku dan jawab pertanyaanku.
621
00:39:48,291 --> 00:39:51,083
Saya tidak akan mengatakan apa pun
sementara pistol diarahkan ke kepalaku.
622
00:39:53,125 --> 00:39:54,375
Anda akan berbicara.
623
00:39:57,750 --> 00:39:59,708
Kami punya... satu:
624
00:40:01,666 --> 00:40:02,958
ambulans.
625
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Dua:
626
00:40:10,208 --> 00:40:11,500
nenek gila.
627
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
"Di mana aku?
628
00:40:13,958 --> 00:40:17,166
Dimana saya? Oh, punggungku! Saya tidak bisa."
629
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Tiga:
630
00:40:19,250 --> 00:40:20,666
anak yatim.
631
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
"Mama!
632
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
Ibu! mama!"
633
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Empat:
634
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
El cinta du Profesor...
635
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
yang tidak akan bertahan melewati detik
kunjungan suami-istri ketika Anda berada di penjara.
636
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
Dan sekarang...
637
00:40:43,791 --> 00:40:44,833
skenario terakhir.
638
00:40:49,958 --> 00:40:51,833
Anda menyerang petugas hukum.
639
00:40:51,916 --> 00:40:53,916
Anda tidak tahu
apa yang Anda hadapi.
640
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
Kami menyerukan gencatan senjata.
641
00:40:56,083 --> 00:40:59,041
Terkadang gencatan senjata
adalah bagian terpenting dari sebuah perang.
642
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
saya tidak bisa.
643
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Aku tidak bisa bernapas...
644
00:41:12,833 --> 00:41:14,458
Kendalikan dirimu, Antoñanzas.
645
00:41:15,666 --> 00:41:16,708
Kendalikan dirimu.
646
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Saya tidak bisa bernapas.
647
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Marseille.
648
00:41:44,875 --> 00:41:45,875
Lebih baik?
649
00:41:54,333 --> 00:41:55,625
Argh!
650
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
Jika Anda bekerja sama,
651
00:42:07,333 --> 00:42:11,291
jaksa akan meminta 12 tahun,
yang akan berubah menjadi sepuluh.
652
00:42:11,875 --> 00:42:13,000
Anda akan keluar dalam lima menit.
653
00:42:13,750 --> 00:42:15,625
Seperti itulah hidup Anda nantinya.
654
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
Jika Anda tidak bekerja sama, 30 tahun.
655
00:42:20,500 --> 00:42:22,083
Itulah yang akan terjadi dalam hidup Anda.
656
00:42:24,291 --> 00:42:26,583
Anda yang memutuskan, inspektur.