1
00:00:19,160 --> 00:00:20,200
Quelque chose ne va pas?
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,520
Peut-être devrions-nous dire Michèle.
3
00:00:24,520 --> 00:00:27,640
Elle ferait des histoires
et nous ne pouvions plus nous voir.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Ce serait dommage, tu ne trouves pas ?
5
00:00:31,960 --> 00:00:34,360
Alors je te manquerais ?
6
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
Bien sûr.
7
00:01:18,760 --> 00:01:19,920
Michèle !
8
00:01:20,560 --> 00:01:21,720
Salut.
9
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
Bonne année!
10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
Comment se passent les vacances ?
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,240
Je préférerais être à Alger avec mes parents.
12
00:01:28,320 --> 00:01:31,840
Mon père a gâché mes vacances.
Il parlait tout le temps de l'école.
13
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
Je n'ai pas fait mes devoirs de chimie.
Meyer va me tuer.
14
00:01:34,640 --> 00:01:36,560
Vous pouvez le faire en anglais.
15
00:01:36,640 --> 00:01:39,320
-Chez Couret !
-Au moins quelque chose va arriver.
16
00:01:46,320 --> 00:01:48,680
Vous n'aimez vraiment pas les vacances, n'est-ce pas ?
17
00:01:48,760 --> 00:01:51,160
Je suis juste content d'être de retour.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,720
L'ÉCOLE DE VOLTER
19
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
« Encore une fois cette année
20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
«Je le cède à la France
mes vœux les plus sincères.
21
00:02:08,080 --> 00:02:10,240
Le général ne dit pas cela.
22
00:02:10,720 --> 00:02:13,880
Bonne année, Pichon.
23
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
-Vous les connaissez ?
-NON.
24
00:02:18,960 --> 00:02:21,040
Des nouvelles de Laubrac ?
25
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
Allez.
Je devais travailler dans le magasin.
26
00:02:24,400 --> 00:02:28,440
j'ai imaginé
qu'il entre acheter du pâté.
27
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
Bonne année.
28
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
-Heureux.
-Dites-nous votre secret !
29
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
Bonne année.
30
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Heureux.
31
00:02:36,880 --> 00:02:39,280
Je dois aller voir le directeur adjoint.
32
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
A bientôt.
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,600
Comment se sont passées vos vacances ?
34
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
J'ai travaillé dans la ferme de Colombiers.
Rien de spécial.
35
00:02:51,680 --> 00:02:53,440
Que lis-tu ?
36
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
Le silence de la mer.
37
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Il s'agit d'une baleine, non ?
38
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
-C'est Moby Dick.
-Bien.
39
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
Donc?
40
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
Ne dis-tu pas bonjour à tes vieux amis ?
41
00:03:05,040 --> 00:03:06,880
Bonjour Yves. Que veux-tu?
42
00:03:06,960 --> 00:03:09,600
Nous courons ce soir.
Nous avons besoin de vous.
43
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
Je ne peux pas. Je suis occupé.
44
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
-Es-tu occupé?
-Oui.
45
00:03:13,640 --> 00:03:16,960
Occupé à quoi ?
Lire, tailler des crayons ?
46
00:03:18,160 --> 00:03:19,120
Certainement pas celui-ci.
47
00:03:19,520 --> 00:03:23,600
Les gars de Val d'Or nous ont défiés
pour un duel. Nous avons besoin de vous !
48
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
Laubrac est notre champion.
49
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
Ce n'est plus mon problème.
50
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Je vois.
51
00:03:28,040 --> 00:03:30,640
M. Wolter a oublié ses amis.
52
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Votre ami peut venir aussi.
53
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
J'ai dit non.
54
00:03:38,040 --> 00:03:39,680
Quel est ton nom?
55
00:03:40,840 --> 00:03:42,040
Michele.
56
00:03:42,120 --> 00:03:45,520
Michèle, si tu veux venir, tu es la bienvenue.
57
00:03:51,400 --> 00:03:54,360
Des courses de cyclomoteurs ? Êtes-vous un champion?
58
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
Je ne suis pas un maître.
59
00:03:56,560 --> 00:03:59,240
Ces gars sont des ennuis.
Restez loin d'eux.
60
00:04:05,880 --> 00:04:08,480
-Sortez d'ici.
-Tu ne peux pas faire ça.
61
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
Qu'est-ce que tu prévois ?
62
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
Écoute, Felbec.
Il y a aussi d'autres toilettes. Montez à l'étage.
63
00:04:14,160 --> 00:04:15,080
Aller.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
Je l'ai, Dupin !
65
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
J'ai de l'argent !
66
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
Eh bien, pas maintenant !
67
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
Je suis le premier à casser.
68
00:04:30,000 --> 00:04:34,360
Il y a presque toujours des salons littéraires
dirigé par des femmes.
69
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
Madame de Sévigné, Madame de Lafayette.
70
00:04:37,920 --> 00:04:40,920
La conversation est une forme d'art.
71
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Dupin !
72
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Vous semblez bien versé
avec ce problème.
73
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Partagez avec nous
votre avis sur les salons.
74
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Les salons sont...
75
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
Ils sont bons, spacieux.
76
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
Oui. Continue.
77
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Ils sont plus grands que les cuisines.
78
00:05:08,920 --> 00:05:13,680
Merci pour votre admirable contribution.
Vous pouvez vous asseoir.
79
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
Quelques conditions favorables
la montée du fascisme italien
80
00:05:18,000 --> 00:05:20,240
nous avions peur de troubles sociaux
81
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
et la peur de la révolution socialiste.
82
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
Es-tu pressé, Lamazière?
83
00:05:25,640 --> 00:05:27,160
Oui Monsieur.
84
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
Vous pouvez partir tranquillement.
85
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Tu es le dernier, Lamazière.
86
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
Des courses de cyclomoteurs ?
87
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
Tu vois? C'est bien que tu lui aies parlé.
88
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Je ne sais pas comment ça m'a aidé
mais ainsi soit-il.
89
00:05:43,320 --> 00:05:46,160
Plus tu en sais
plus facilement vous vous rapprocherez de lui.
90
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
C'est juste des mathématiques.
91
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
-Tu crois ?
-Je te le dis.
92
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Vous devez vous détendre un peu.
93
00:05:52,960 --> 00:05:55,560
-Tu sors avec quelqu'un ?
-Non, n'importe où.
94
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
En fait, oui.
95
00:05:58,000 --> 00:05:58,920
Quoi?
96
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
-Quoi? Dis-moi tout.
-Eh bien...
97
00:06:02,520 --> 00:06:04,600
C'est l'ami de mon cousin.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
-Annie ?
-Oui.
99
00:06:06,440 --> 00:06:09,720
Il est grand, a les cheveux bruns,
100
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
des yeux verts comme des émeraudes.
101
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
Vraiment, il est si beau.
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
-Quel âge a-t-il? Annie....
-Il aura 17 ans.
103
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Quand a-t-il commencé ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
104
00:06:22,320 --> 00:06:24,800
Je ne savais pas si c'était quelque chose de grave.
105
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
Mais il est tellement beau. C'est...
106
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
Quel est son nom ?
107
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
Eugène.
108
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Et quand il me serre dans ses bras...
109
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
-Attends, tu as déjà embrassé ?
-Oui!
110
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
Sur quoi travaillez-vous ?
111
00:06:57,640 --> 00:06:59,920
LE PRÉSIDENT KENNEDY ASSASSINÉ
112
00:07:00,840 --> 00:07:03,200
Essayez-vous de résoudre une énigme ?
113
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
Je pensais le montrer en classe.
114
00:07:06,440 --> 00:07:08,120
Quel beau début d'année !
115
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
Savez-vous ce qu'ils ont demandé au professeur de musique de faire ?
116
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
À propos d'une chanson d'Elvis Presley.
117
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
Ils sont jeunes.
118
00:07:15,880 --> 00:07:20,080
Ils veulent seulement écouter de la musique pop.
119
00:07:22,640 --> 00:07:26,760
Un coup d’État politique le mérite
autant d'attention que les hanches d'Elvis.
120
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Ils sont devenus fous.
121
00:07:39,360 --> 00:07:41,720
Ils peuvent être licenciés pour cela.
122
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
Applebaum est également de la partie.
123
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
Et il n’a pas de très bonnes notes.
124
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
Vous ne pouvez pas faire ça !
125
00:07:50,840 --> 00:07:53,960
Comme dit mon père :
"Ils finiront à la potence."
126
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
Ou pire.
127
00:07:57,480 --> 00:07:58,720
Dans un bordel.
128
00:08:03,040 --> 00:08:03,920
Oui.
129
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
Puis-je emprunter dix centimes ?
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Mais pas toi, Pichon.
131
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
Mlle Sabiani. Bonne année.
132
00:08:23,600 --> 00:08:24,960
Bonne année.
133
00:08:25,400 --> 00:08:27,040
Comment se sont passées vos vacances ?
134
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
-C'était mieux.
-Je suis désolé.
135
00:08:30,040 --> 00:08:33,840
Tu as bien réussi à l'école,
donc tu mérites une bonne pause.
136
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
-Tu es fille unique, n'est-ce pas ?
-Oui.
137
00:08:38,480 --> 00:08:41,640
Nous ne sommes jamais satisfaits
ce que nous avons.
138
00:08:41,720 --> 00:08:43,360
J'en suis heureux.
139
00:08:43,760 --> 00:08:47,120
Je veux dire, ça ne me dérange pas d'être seul.
140
00:08:48,320 --> 00:08:51,840
Mais parfois c'est sympa
passer du temps avec les autres.
141
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Passe une bonne journée.
142
00:08:57,200 --> 00:08:58,480
Mutuellement.
143
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Pensez-vous que vous allez vous marier ?
144
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
À Eugène.
145
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
C'est un peu tôt pour ça.
146
00:09:07,480 --> 00:09:10,640
Ne t'inquiète pas
qu'il voudra aller plus loin ?
147
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
Je ne sais pas.
148
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
Puis-je mordre ? Merci.
149
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
J'espère que je trouverai bientôt un mari,
150
00:09:23,360 --> 00:09:25,240
m'éloigner de mes parents.
151
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
-Bon courage, Laubrac.
-Mutuellement.
152
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
-Comment vas-tu?
-D'accord.
153
00:09:31,600 --> 00:09:33,240
Merci pour le livre.
154
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
Avez-vous apprécié?
155
00:09:34,760 --> 00:09:37,880
-Très. Elle bougeait.
-Je peux t'en prêter un autre.
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
-Merci.
-Au revoir.
157
00:09:39,280 --> 00:09:40,160
Au revoir.
158
00:09:43,760 --> 00:09:45,600
-Soigneusement.
-Meilleurs vœux.
159
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
Je reviens.
160
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
-Bonne année.
-Mutuellement.
161
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
-Oncle?
-Oui?
162
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
De quel livre s'agit-il ?
163
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
-C'est...
-Je peux le lire ?
164
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
Je ne sais pas si ça te plaira.
165
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
-Pourquoi?
-Il s'agit de la Résistance française.
166
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
Cela m'intéresse.
167
00:10:02,880 --> 00:10:06,640
C'est une histoire pour adultes.
168
00:10:06,720 --> 00:10:09,400
Je vais te prêter un autre roman, d'accord ?
169
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
À bientôt.
170
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
Il ne voulait pas me le prêter.
171
00:10:17,240 --> 00:10:18,640
Que signifie « pour adultes » ?
172
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
Tout le monde agit bizarrement.
173
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
Viens avec moi.
174
00:10:29,400 --> 00:10:30,320
Pichon.
175
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
Que se passe-t-il dans les toilettes ?
176
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
Rien.
177
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
Il se passe quelque chose là-bas toute la journée.
178
00:10:38,640 --> 00:10:41,640
-Pas du tout. Rien ne se passe.
-Vraiment?
179
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
Pourquoi as-tu réagi de cette façon ?
avec M. Bellanger ?
180
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
-Comment?
-Pourquoi es-tu tout rouge ?
181
00:10:47,520 --> 00:10:49,320
Je ne suis pas rouge.
182
00:10:49,400 --> 00:10:51,120
Son visage est-il rouge ?
183
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
Très. Petit Rouge.
184
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Ce n'est pas le cas ! C'est mon teint.
185
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
-Alors tu ne nous le diras pas ?
-Exactement!
186
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
Dépêche-toi, Applebaum ! Cloche!
187
00:11:11,800 --> 00:11:14,320
-Et Applebaum ?
-Je pense qu'il va forcer quelque chose.
188
00:11:14,400 --> 00:11:15,720
Et deviens sourd !
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
- De quoi parlent-ils ?
-Je ne sais pas.
190
00:11:21,600 --> 00:11:24,800
-Bonjour tout le monde.
-Bonjour.
191
00:11:24,880 --> 00:11:25,920
Asseyez-vous.
192
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
N'avez-vous pas entendu la cloche, M. Applebaum ?
193
00:11:30,480 --> 00:11:31,760
Désolé.
194
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Aujourd'hui, c'est...
195
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Je t'avais dit que tu deviendrais sourd.
196
00:11:36,200 --> 00:11:38,400
...6 janvier.
197
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
-Pourquoi serait-il devenu sourd ?
-Je ne sais pas.
198
00:11:42,520 --> 00:11:46,360
Connaissez-vous les Beatles ?
199
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
- Ce groupe britannique ?
-Oui.
200
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
Voyons si ces noms
ils vous diront quelque chose.
201
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
-Rends-le.
-Les pages ne sont pas collées ensemble ?
202
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Chut, il t'entendra.
203
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
Eddie Cochran.
204
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Les Ombres.
205
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
-Attendez.
-Pas moi !
206
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
Je ne sais pas quoi faire.
207
00:12:38,800 --> 00:12:42,200
Cela n'arriverait pas
chez Mme Giraud ou chez M. Herman.
208
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
Je suis le problème.
209
00:12:45,480 --> 00:12:46,800
NON...
210
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Ils ne se soucient pas de mes activités.
211
00:12:48,960 --> 00:12:52,680
Des choses comme ça
cela arrive à de nombreux enseignants.
212
00:12:53,320 --> 00:12:55,480
Ce? Est-ce déjà arrivé ?
213
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
NON.
214
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Connaissez-vous les Beatles ?
215
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
C'est un groupe de rock'n'roll.
216
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Britannique.
217
00:13:07,440 --> 00:13:08,880
Les étudiants les adorent.
218
00:13:08,960 --> 00:13:12,560
J'ai déposé l'article sur Kennedy,
pour traduire la chanson.
219
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
C'est une excellente idée !
220
00:13:14,120 --> 00:13:15,680
Je n'ai même pas le CD !
221
00:13:15,760 --> 00:13:18,920
Mon idée est pathétique et moi aussi,
et ils le savent.
222
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
Cela me rappelle Mme Bass d'Angleterre.
223
00:13:21,760 --> 00:13:25,720
Madame Couret,
Je ne sais pas qui tu es... Bass,
224
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
mais tu n'es pas pathétique.
225
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
Tu es juste nouveau.
226
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
Je n'avais pas prévu de devenir enseignant.
227
00:13:38,080 --> 00:13:39,680
Je n'ai même pas assisté au cours.
228
00:13:39,760 --> 00:13:41,320
Je connais beaucoup de professeurs
229
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
qui étaient en cours,
et ils ne se posent jamais de telles questions.
230
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Donc pas de soucis.
231
00:13:48,000 --> 00:13:50,640
Parfois les choses ne marchent pas
comme prévu,
232
00:13:52,240 --> 00:13:54,880
mais ça ne veut pas dire
cela n'arrivera jamais.
233
00:13:59,320 --> 00:14:01,800
C'est fini. Nous ne nous en sortirons pas.
234
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
-Tu auras une chèvre...
-Ils vont me jeter dehors !
235
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Papa m'enverra dans le Cantal.
236
00:14:06,600 --> 00:14:07,920
Pourquoi le Cantal ?
237
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
Je déteste cet endroit.
Mes grands-parents y vivent.
238
00:14:12,080 --> 00:14:13,320
Je les déteste aussi.
239
00:14:13,400 --> 00:14:18,040
Applebaum, ne sois pas si débile.
Vous devriez être plus prudent.
240
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
Et tu nous dois 40 cents.
241
00:14:20,080 --> 00:14:21,760
Pourquoi est-ce ma faute ?
242
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
Ce n'était pas mon magazine.
243
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Il a raison.
244
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
Tu ferais mieux de te taire
245
00:14:27,400 --> 00:14:29,760
- ou je te botte le cul.
-Calme-toi.
246
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
S'il se plaint, nous dénoncerons tout le monde.
247
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Vous ne pouvez pas faire ça.
248
00:14:34,120 --> 00:14:35,680
Bien sûr que nous le pouvons.
249
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
Mais vous êtes le président.
250
00:14:38,720 --> 00:14:41,400
Vous trouverez une solution,
n'est-ce pas, Pichon ?
251
00:15:05,760 --> 00:15:06,880
Annick.
252
00:15:08,360 --> 00:15:11,520
Tu sais pourquoi les garçons ont dit
qu'Applebaum pourrait devenir sourd ?
253
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
Oui.
254
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
Pouvez-vous m'expliquer cela ?
255
00:15:18,040 --> 00:15:19,400
NON.
256
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
Vous ne connaissez pas d'autre réponse ?
257
00:15:22,240 --> 00:15:25,800
Tu ne voulais pas m'aider en maths, maintenant ça.
Tu ne peux pas être gentil ?
258
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
Faire une faveur à quelqu'un ? Aider quelqu'un ?
259
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
NON?
260
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
M. BELLANGER
261
00:15:41,640 --> 00:15:44,280
Je veux découvrir le coupable. Compris?
262
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
Vous avez jusqu'à demain.
263
00:15:48,040 --> 00:15:49,720
Pichon, vous êtes le président.
264
00:15:50,560 --> 00:15:52,200
Faites ce qui est juste.
265
00:16:03,680 --> 00:16:05,880
Il a dit que si nous ne donnions pas son nom,
266
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
cours tous les jeudis
reste après l'école.
267
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Nous avons donc tous une chèvre.
268
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
-Toute la classe.
-Même les filles ?
269
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Tous.
270
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
-Ce n'est pas juste.
-Je ne serai pas puni pour Dupin.
271
00:16:17,360 --> 00:16:19,840
-Est-ce que Dupin a apporté ce magazine ?
-Et Vergoux.
272
00:16:19,920 --> 00:16:22,520
Nièce vice et ringard,
qu'est-ce qui t'importe ?
273
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
J'ai fait tout ce que je pouvais.
274
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
Le jeudi, je travaille à la ferme.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
Tout est de la faute d'Applebaum.
276
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
Ce n'est pas ma faute.
277
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
Je pensais que tu étais sourd.
278
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
Peux-tu me dire
pourquoi serait-il sourd ?
279
00:16:42,840 --> 00:16:45,680
Vous ne comprendrez pas. C'est un truc de garçons.
280
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Je veux juste savoir.
281
00:16:50,560 --> 00:16:53,640
- Qu'a-t-il dit ?
-Rien, il pense que je suis un enfant.
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,840
Tout le monde le pense.
283
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Bonjour.
284
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Nous étions d'accord
qu'après les photos tu nous laisseras tranquilles.
285
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Tu es jolie quand tu es en colère.
286
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
Que faites-vous ici?
287
00:17:28,880 --> 00:17:31,520
je voulais te dire
que le magazine est déjà sorti.
288
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
Selon l'accord, personne ne vous reconnaîtra.
289
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
Je sais.
290
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
Je ne veux plus te voir.
291
00:17:39,320 --> 00:17:43,760
D'accord. Si je veux te voir,
Je vais regarder tes photos.
292
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
Je pensais qu'on pourrait aller chez ton ami.
293
00:18:06,000 --> 00:18:08,760
Ses parents ont annulé le voyage.
294
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
Peut-être qu'on peut aller chez toi ?
295
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Ma sœur.
296
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Elle n'est pas à la maison maintenant.
297
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Comment savez-vous?
298
00:18:16,680 --> 00:18:19,000
Elle restait après l'école pour faire ses devoirs.
299
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
-Vraiment?
-Oui.
300
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Il va casser son vélo !
301
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
Michele. Venez à nous !
302
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
-Les gars, c'est Michèle.
-Salut.
303
00:19:05,320 --> 00:19:09,440
L'ami de Laubrac. Michele,
ce sont mes amis de Ravale.
304
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
-Nicole, ma copine.
-Hé.
305
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
Pierre, Thierry et Armand.
306
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
Thierry, Pierre...
307
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
De la bière, Michele ? Prise.
308
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
-Acclamations.
-Acclamations.
309
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
Comment vas-tu, Ravale? Devons-nous commencer ?
310
00:19:28,320 --> 00:19:30,040
Prêt pour de vraies émotions ?
311
00:19:53,880 --> 00:19:55,520
-Vous aider ?
-NON.
312
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Juste d'habitude
Je ne commence pas dans cette position.
313
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
Quel poste préférez-vous ?
314
00:20:01,320 --> 00:20:03,520
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
315
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
Je suis prêt.
316
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
D'accord.
317
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Tu vois, maintenant je ne t'oublierai jamais.
318
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Comment ça?
319
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Tu étais mon premier.
320
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
C'est quelque chose que vous n'oubliez pas.
321
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
Je sais que je ne suis pas ton premier.
322
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Mais tu es à moi.
323
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
Peut-être que je le ferai ?
324
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
-Quoi?
-Je vais faire le lit.
325
00:21:06,640 --> 00:21:07,800
Non, ça va.
326
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
Comment s’est passée ta première fois ?
327
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Je ne sais pas. Arrêtez de poser des questions.
328
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
Désolé.
329
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Les garçons ne parlent pas beaucoup
quelles filles.
330
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
Et nous n'avons pas tous ces sentiments.
331
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
D'accord, je comprends.
332
00:21:56,040 --> 00:21:57,880
-Allez!
-Plus rapide!
333
00:21:59,720 --> 00:22:00,840
Allez!
334
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
Laubrac le ferait en trois tours.
335
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
Allez, Gilou !
336
00:22:06,000 --> 00:22:06,920
Il l'a dépassé.
337
00:22:08,000 --> 00:22:09,080
Allez!
338
00:22:09,760 --> 00:22:10,960
Ça marchera.
339
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
Que diable?
340
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Que fais-tu?
341
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Ce sera beaucoup plus intéressant de cette façon.
342
00:22:23,160 --> 00:22:24,080
Que se passe-t-il?
343
00:22:24,960 --> 00:22:26,080
Eh bien, j'écoute.
344
00:22:26,720 --> 00:22:30,000
-Nous courons avec un bâton sur le dos.
-D'accord.
345
00:22:30,080 --> 00:22:33,000
Pas avec le mien, ce serait trop facile.
346
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
Nous choisissons une fille du gang opposé.
347
00:22:38,240 --> 00:22:39,680
Qu'est-ce que tu prévois ?
348
00:22:39,760 --> 00:22:42,840
Pourquoi? Tu as peur d'y aller
avec une fille de Ravale ?
349
00:22:43,480 --> 00:22:46,480
Qu'elle ait peur.
Mon cyclomoteur n'est pas la voiture de papa.
350
00:22:47,640 --> 00:22:50,520
Cool. Nos filles
ils n'ont peur de rien.
351
00:22:50,640 --> 00:22:53,000
D'accord, qui écrit ? Nicole.
352
00:22:53,080 --> 00:22:56,440
Attendez. Ton ami, le nouveau.
353
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
Voyons s'il ose.
354
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
Allez, il ne t'arrivera rien.
355
00:23:02,240 --> 00:23:06,240
Les cyclomoteurs ne sont pas pour moi.
Je n'ai jamais roulé auparavant.
356
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
C'est bon, tu ne conduiras pas de toute façon.
357
00:23:09,720 --> 00:23:11,400
Yves, je ne veux pas faire ça.
358
00:23:11,480 --> 00:23:14,440
-Je vais le faire.
-Nous ne voulons pas de toi.
359
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
-Tu viens ?
-Quoi?
360
00:23:16,280 --> 00:23:18,600
Tu ne peux pas perdre avec Nicole.
361
00:23:18,960 --> 00:23:22,080
Qu'est-ce que c'est?
Les filles dirigent-elles Ravale maintenant ?
362
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
-D'accord, tu y vas.
-NON.
363
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Les autres filles de Laubrac n'étaient pas si stupides que ça.
364
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
Arrête de m'embarrasser et fais-le.
365
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
Je dois partir maintenant.
J'ai quelque chose à faire. Salut.
366
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
Vous n'irez nulle part.
367
00:23:36,000 --> 00:23:37,880
Vos filles sont des pleurnichards.
368
00:23:45,520 --> 00:23:46,800
Michèle !
369
00:24:12,560 --> 00:24:14,360
C'est une faveur entre collègues.
370
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Soudain, vous êtes mes amis ?
371
00:24:18,160 --> 00:24:19,280
Pas vraiment.
372
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Nous étions censés être du même côté.
373
00:24:22,200 --> 00:24:24,880
Cela ne fonctionnera pas. Bellanger réclame des noms.
374
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
S'il te plaît, Henri. Pour nous.
375
00:24:26,760 --> 00:24:30,040
Je dois convaincre des étudiants innocents
pour qu'ils acceptent une chèvre ?
376
00:24:30,360 --> 00:24:32,200
Je vais parler aux gars.
377
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
Toi avec les filles.
378
00:24:36,400 --> 00:24:39,160
Essayez au moins. Ils vous écoutent.
379
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Brillant.
380
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
C'est vrai. Les filles comme toi.
381
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Ils vous parlent.
382
00:24:45,680 --> 00:24:48,840
Ils vous font confiance. Comme si vous étiez l'un d'entre eux.
383
00:24:50,120 --> 00:24:51,960
Vous êtes leur meilleur ami.
384
00:24:52,440 --> 00:24:53,280
Oui.
385
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
Vous n'habitez pas dans cette région.
386
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
Je préfère marcher.
Je ne veux pas croiser mes parents.
387
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Mais merci.
388
00:25:16,080 --> 00:25:18,520
C'était terrible ! Et si tu n'étais pas venu ?
389
00:25:19,800 --> 00:25:21,240
Exactement.
390
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
Ce n'est pas drôle. Vous ne les connaissez pas.
391
00:25:23,480 --> 00:25:26,560
D'après ce que j'ai entendu
alors tu n'as pas le droit de me faire la morale !
392
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
Qu'as-tu entendu ?
393
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
Rien. Salut.
394
00:25:31,640 --> 00:25:32,800
Michele.
395
00:25:38,440 --> 00:25:42,200
Dois-je dire que j'avais peur ?
Oui, j'avais peur.
396
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
J'avais peur aussi.
397
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Je dois y aller.
398
00:26:08,320 --> 00:26:10,840
Brillant. On se verra à l'école.
399
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
Prenez soin de vous.
400
00:26:32,800 --> 00:26:33,920
Maman?
401
00:26:42,280 --> 00:26:43,240
Bonjour, maman.
402
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
Comment vas-tu chérie ?
403
00:26:45,880 --> 00:26:46,920
D'accord.
404
00:27:48,560 --> 00:27:50,640
Si seulement tu pouvais convaincre les filles.
405
00:27:51,440 --> 00:27:53,360
Quelqu'un allait enfin commencer à parler.
406
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
Non seulement les filles étaient innocentes.
407
00:27:55,640 --> 00:27:58,720
Maintenant nous sommes tous dans le même bateau
alors soyez reconnaissant.
408
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Mais c'est vide ici aujourd'hui.
409
00:28:13,080 --> 00:28:15,480
Mais que Belkacem était impliqué dans tout ça ?
410
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Ensuite, M. Lamazière.
411
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
Ton copain...
412
00:28:34,440 --> 00:28:36,080
Le ferez-vous avec lui ?
413
00:28:42,840 --> 00:28:44,320
Bonjour.
414
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Asseyez-vous.
415
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
Cela vous choque ?
416
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Un peu.
417
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Mais je comprends.
418
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
Nous n'attendrons pas vos collègues.
419
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
Ils sont torturés dans le donjon du directeur adjoint.
420
00:29:05,080 --> 00:29:09,680
Nous allons commencer par l'article
sur l'assassinat du président Kennedy.
421
00:29:12,400 --> 00:29:13,240
Oui?
422
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
Et la chanson ?
423
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Avec une chanson ?
424
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Non, il n'y aura pas de chanson.
425
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
Je n'ai pas trouvé le CD.
426
00:29:39,000 --> 00:29:40,640
Qu'est-ce qu'il y a, Michele ?
427
00:29:43,680 --> 00:29:46,200
Que font les garçons pour devenir sourds ?
428
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Ils ne peuvent pas devenir sourds à cause de ça.
429
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
Pendant la puberté...
430
00:30:38,400 --> 00:30:41,800
JOHNNY HALLYDAY
TOUTES LES FILLES AIMENT JOHNNY
431
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
Bonjour.
432
00:31:04,560 --> 00:31:05,840
Comment ça va ?
433
00:31:07,040 --> 00:31:08,120
Vous êtes dégoûtant.
434
00:31:11,840 --> 00:31:13,560
Vous êtes rentré tard hier.
435
00:31:16,200 --> 00:31:19,560
J'ai étudié avec Simone. Elle m'a beaucoup aidé.
436
00:31:28,480 --> 00:31:30,920
Alors je souhaite
437
00:31:31,040 --> 00:31:33,200
chacun de vous
438
00:31:33,320 --> 00:31:37,840
bonne année 1964.
439
00:31:38,280 --> 00:31:41,960
-Vive la France !
-Bonne année!
440
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
Ils m'ont dit
qu'un étudiant meurt dans les toilettes.
441
00:31:45,600 --> 00:31:47,760
-Je suis arrivé terrifié.
-ET?
442
00:31:47,840 --> 00:31:51,360
Il n'y avait personne là-bas
et ils m'ont enfermé à l'intérieur.
443
00:31:51,440 --> 00:31:54,800
Le film est terriblement ennuyeux, mais Bardot !
444
00:31:54,880 --> 00:31:56,600
Vous partez déjà, Mme Bellanger ?
445
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
je me lève tôt
donc je me couche tôt.
446
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Votre femme est très raisonnable.
447
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
À bientôt.
448
00:32:03,200 --> 00:32:06,880
Si j'étais toi, je ferais attention. Je plaisante.
449
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
Plus pour nous !
450
00:32:08,320 --> 00:32:11,360
Qui en veut un de plus ?
Émile ? Allez.
451
00:32:12,880 --> 00:32:14,120
Les garçons seront toujours des garçons.
452
00:32:14,560 --> 00:32:17,400
-Signification...
-Je sais ce que ça veut dire.
453
00:32:18,200 --> 00:32:22,160
Les étudiants transforment l'école en bordel
et nous devons fermer les yeux ?
454
00:32:24,800 --> 00:32:27,920
J'ai quelque chose pour toi dans mon bureau.
455
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
S'il vous plaît, venez là-bas.
456
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Je...
457
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
Pour vos étudiants.
458
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
Les Beatles !
459
00:33:24,800 --> 00:33:28,080
j'espère
que ta chanson est là.
460
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Oui, et bien d'autres encore.
461
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
Merci beaucoup.
462
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
Et...
463
00:33:37,680 --> 00:33:39,520
Ta plaisanterie dla pani.
464
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
NAT "ROI" COLE
ONLY LOVE COUNTS
465
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
Je ne sais pas quoi dire.
466
00:33:54,240 --> 00:33:56,400
C'est un peu moins moderne.
467
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
Mais j'aime beaucoup cet artiste.
468
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
Je suis marié.
469
00:34:28,560 --> 00:34:30,920
Vous ne respectez rien ?
470
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Sous-titres : Anna Kurzajczyk
471
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Supervision créative de la traduction
Zofia Jaworowska