1
00:00:43,339 --> 00:00:44,520
שתוק, שתוק...

2
00:01:21,470 --> 00:01:23,370
טום, אתה לא רוצה שאפסיק?

3
00:02:32,630 --> 00:02:36,310
ואחרי המארב? היא נעלמה
מכ"מים. אני שולח לך הכל

4
00:02:36,310 --> 00:02:37,029
נמצא.

5
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
אוקיי תודה.

6
00:02:56,370 --> 00:02:59,870
קארל אנטונמטס, המשרת לשעבר
פעולת ה-DGSE, מוות בא

7
00:02:59,870 --> 00:03:00,870
באפגניסטן.

8
00:03:00,910 --> 00:03:02,790
מֵת? זה מה שיש לצבא
הכריז.

9
00:03:03,350 --> 00:03:06,470
אבל בהתחשב במארב, זה בלתי מתקבל על הדעת
שהיא יצאה מזה.

10
00:03:10,790 --> 00:03:12,810
לטום אין סיכוי לעצור
לחיות.

11
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
אַף לֹא אֶחָד.

12
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
וגם אנחנו לא.

13
00:03:23,330 --> 00:03:24,630
בסדר, בוא נעצור את הטורפים.

14
00:03:26,070 --> 00:03:27,810
לאן אתה הולך לשם? רגע, רגע, אני אעשה זאת
איתך.

15
00:03:28,190 --> 00:03:30,330
לא, אתה לא יכול ללכת.

16
00:03:31,470 --> 00:03:32,470
קח את האקדח שלי.

17
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
אָנָא.

18
00:04:09,090 --> 00:04:12,990
שלום? אלוף משנה עבאדי, זה רון ברק
"איירווייז לישראל. אה, מר ברק.

19
00:04:13,770 --> 00:04:16,410
מה קורה? הפסקתי
לא לחשוב על מותו של הצעיר הזה

20
00:04:16,410 --> 00:04:20,430
מידן. אז, הסתכלתי בכלל
תמונות שצולמו באתר הבנייה

21
00:04:20,430 --> 00:04:21,430
היא שם.

22
00:04:21,470 --> 00:04:24,970
הילדה שהרגה אותה. היא הייתה שם,
שדה התעופה לפני חודש. היא ס

23
00:04:24,970 --> 00:04:27,390
אפילו נשכר. יש לך א
שם? כֵּן.

24
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
ג'יזל סלנדי.

25
00:04:30,010 --> 00:04:31,390
ג'יזל סלנדי? כֵּן.

26
00:04:31,830 --> 00:04:33,830
יש לי את כל ההוכחות כאן, אם אתה
רוצה לבוא.

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
אני בא.

28
00:04:57,230 --> 00:05:02,090
וַעֲדָה? לא, אבל איפה אתה חושב שאתה,
ז'ירו? אני חייב להיות עם הנאמן

29
00:05:02,090 --> 00:05:05,430
רבע שעה לטפל ב
רשימה מטורפת של הוראות

30
00:05:05,430 --> 00:05:07,830
אבטחה שנשלחה על ידי האמריקאים
לתערוכת הטכנולוגיה.

31
00:05:16,650 --> 00:05:23,130
מה קורה? יש לי א
כרטיס

32
00:05:23,130 --> 00:05:26,630
micro SD שגורקי הפקיד בידיו
מרטל.

33
00:05:27,930 --> 00:05:30,870
חוקר מקרי המוות מצא את זה בגרונו
כאילו הוא רוצה לבלוע את זה.

34
00:05:31,630 --> 00:05:35,210
אבל מרטל ביקשה לראות אותי
רגע לפני שמת לתת לי את זה

35
00:05:35,210 --> 00:05:37,710
בהחלט. אז שמרתי את זה.

36
00:05:38,270 --> 00:05:41,150
ועכשיו הם רוצים אותה בחזרה.

37
00:05:49,000 --> 00:05:50,620
אתה בלתי ניתן לניהול, ז'ירו.

38
00:05:52,280 --> 00:05:54,700
עשית טעות
מקצוען שאין לתאר.

39
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
אני יודע.

40
00:06:02,100 --> 00:06:05,560
הבן שלי נחטף אמש מהבית שלי
על ידי המארחת השקרית שהרגה את שלי

41
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
גבירותיי.

42
00:06:07,200 --> 00:06:11,140
מה אתה אומר לעצמך? שלי
הבן נחטף.

43
00:06:14,180 --> 00:06:17,060
זה הוא, אני מתאר לעצמי. זה טום מי
משמש ככופר?

44
00:06:31,210 --> 00:06:34,190
היא נאלצה לשחרר אותו כנגד הקלף
וברגע האחרון, היא חיבלה ב

45
00:06:34,190 --> 00:06:39,110
'לְהַחלִיף. חילופי דברים? בלי החיזוק
מהמשטרה? לא, אבל יש לך

46
00:06:39,110 --> 00:06:40,350
איבד את זה לחלוטין.

47
00:06:42,630 --> 00:06:49,530
איפה הכרטיס הזה? מה זה
יש על זה? היא בלתי אפשרית

48
00:06:49,530 --> 00:06:50,349
לפתוח.

49
00:06:50,350 --> 00:06:54,470
אבל זהו, יש לי את הזהות של
לטיוס קארן מץ, לשעבר

50
00:06:54,470 --> 00:06:56,010
חייל כביכול מת ב
אפגניסטן.

51
00:06:56,620 --> 00:06:59,300
מה עוד יש לך עליה? ה
מספר הרישום של

52
00:06:59,300 --> 00:07:01,900
טנדר שהיא נוהגת ושזה
ללא ספק היא שהרגה את

53
00:07:01,900 --> 00:07:03,240
גנרל דוקסנה בשנה שעברה.

54
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
בְּסֵדֶר.

55
00:07:09,340 --> 00:07:12,820
פלר, אני מבטיחה לך, אנחנו נעשה הכל
להוציא את טום משם.

56
00:07:14,100 --> 00:07:16,780
אז ככה, יהיה לי העונג
תגיד לו בפניו מה אני חושב עליו

57
00:07:16,780 --> 00:07:17,780
אמא.

58
00:07:29,650 --> 00:07:33,690
אז? לא הרבה. זה נראה כמו
היא מחקה הרבה מידע

59
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
לטשטש את הקווים.

60
00:07:34,710 --> 00:07:39,350
יליד שטרסבורג, ההורים היו מורים,
הם נסעו להאיטי שם קארן

61
00:07:39,350 --> 00:07:40,350
גדל.

62
00:07:40,850 --> 00:07:44,670
ההורים מציגים את עצמם בא
מפולת ואחרי, יותר

63
00:07:44,670 --> 00:07:47,370
למחויבות שלו לצבא ושלו
מת.

64
00:07:49,850 --> 00:07:52,630
היא בטח נפצעה קשה ואז
להתחבא איפשהו.

65
00:07:53,690 --> 00:07:56,290
לאחר מכן, היא קבעה זאת
לחזור לצרפת בחשאי, א

66
00:07:56,290 --> 00:07:56,889
כמו זה.

67
00:07:56,890 --> 00:07:57,990
טוב, אני לא מבין.

68
00:07:58,789 --> 00:08:01,910
למה כל זה כשהיה לה
האם תוכל להפוך לגיבורה? לנקום.

69
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
סליחה, סליחה.

70
00:08:04,250 --> 00:08:07,970
איפה הם אוהבים? אחד מהכינויים שבהם נעשה שימוש
מאת קארן מץ וג'יזל סלנדי. ג

71
00:08:07,970 --> 00:08:09,970
לא היה אלוף באגרוף, הא?
? כן, כן.

72
00:08:10,670 --> 00:08:12,190
מת בתאונת דרכים ב
2009.

73
00:08:13,190 --> 00:08:15,810
לך תבדוק באינטרנט האפל, יש א
רשימת יוצאי הצבא. אני חושב

74
00:08:15,810 --> 00:08:16,649
תמצא את זה שם.

75
00:08:16,650 --> 00:08:18,770
אני אנסה למצוא ג'יזל
סלנדי איפשהו.

76
00:08:19,090 --> 00:08:23,390
ואיפה היא משתמשת בכינוי שלה? לְהַכנִיס.
אה.

77
00:08:27,250 --> 00:08:29,710
מר ברק היה אדיב מספיק
לעזוב את המשרד שלו, זה אני מי

78
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
ביקש ליצור איתו קשר.

79
00:08:31,170 --> 00:08:32,710
לְהַכנִיס. קדימה, שב.

80
00:08:36,390 --> 00:08:38,450
לא אסרת? שלום, קולוניסט.

81
00:08:40,510 --> 00:08:44,110
סלח לי, אבל... זה מטורף, זה
מי? תראה את זה.

82
00:08:56,470 --> 00:08:59,270
אתה המפקח הראשי של
מכס שדה התעופה. אני מניח שזה

83
00:08:59,270 --> 00:09:00,270
אתה זה ששכר אותה.

84
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
לא רציתי.

85
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
היא חייבה אותי.

86
00:09:10,690 --> 00:09:11,690
היא הגיעה אליי הביתה.

87
00:09:12,430 --> 00:09:14,410
היא איימה עלי. היא איימה עליי
בן.

88
00:09:15,610 --> 00:09:16,990
היא הייתה הורגת אותו אם לא היה לי אותו
שכרה.

89
00:09:18,110 --> 00:09:20,410
לא הכרת אותה? מאז אני
לספר לך שהיא הופיעה ב

90
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
אותי.

91
00:09:22,550 --> 00:09:23,790
כמה זמן היא הייתה כאן?

92
00:09:24,959 --> 00:09:26,740
שלושה ימים, בשירות המכס
דואר.

93
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
אז למדתי על
רצח שהבנתי שזהו

94
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
לאתר את המיקומים.

95
00:09:31,480 --> 00:09:34,020
למה לא הודעת למשטרה?
? אני באמצע גירושין.

96
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
אני לא יכול להרשות לעצמי לסיים בסביבה
שותף לרצח.

97
00:09:41,880 --> 00:09:45,820
אתה מתכוון לדווח לי? אני לא יודע.

98
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
זה תלוי.

99
00:09:48,280 --> 00:09:51,420
אם אני יכול לגשת לרשימה של
נוסעי טיסה 323 של איירווייס ישראל.

100
00:09:53,930 --> 00:09:55,210
קוד הגישה שלך, מר קולומב.

101
00:09:57,350 --> 00:09:58,350
מר קולומב.

102
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
קוד הגישה שלך.

103
00:10:03,770 --> 00:10:06,070
ג'יזל סלנדי מתה באותו גיל
קארן.

104
00:10:07,170 --> 00:10:10,370
אני לא יודע אם זה צירוף מקרים או אם
יש להם עוד נקודות משותפות.

105
00:10:10,890 --> 00:10:11,889
זהו.

106
00:10:11,890 --> 00:10:15,730
מצאת משהו? היא כן
שם, בפורום ותיקים

107
00:10:15,730 --> 00:10:16,730
אפגניסטן.

108
00:10:17,370 --> 00:10:19,470
היא מדברת עם אחד...

109
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
כן.

110
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
השמות החסרים ברשימה של
הנוסעים הם... ירמינסקי, אולה,

111
00:10:35,260 --> 00:10:36,760
ירמינסקי, ירמי.

112
00:10:38,000 --> 00:10:42,500
מוֹרֶה. אז Olamide, Yérémi ו
ירמינסקי? כֵּן.

113
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
אני אטפל בזה.

114
00:10:44,940 --> 00:10:47,160
בְּסֵדֶר. אני ממשיך ברשימה של
קארין.

115
00:11:26,250 --> 00:11:28,050
היא פלר ז'ירו, הקפטן של
ה-SAT.

116
00:11:28,550 --> 00:11:29,990
היא חקרה את מותו של גורקי.

117
00:11:31,310 --> 00:11:34,050
אבל אני מתאר לעצמי שאתה כבר יודע את זה,
מאז שחטפת את בנו.

118
00:11:35,170 --> 00:11:38,750
האם השתמשת בספיד
קוף להרוג את גורקי? לא היה לי את

119
00:11:38,750 --> 00:11:42,550
בְּחִירָה. הבחירה במה? כדי להזהיר אותי
שרוגוף רצה להשתמש בספיד

120
00:11:42,550 --> 00:11:46,090
קוף יסדיר את התוצאות עם זה
עיתונאי? בגלל זה, יש לנו את

121
00:11:46,090 --> 00:11:46,969
שוטרים על הגב.

122
00:11:46,970 --> 00:11:49,270
יכולת להתפשר על שלנו
משימה הנוגעת לנשיא.

123
00:11:50,350 --> 00:11:51,550
איך היית מונע את זה?

124
00:11:55,470 --> 00:11:56,570
אתה מזלזל בי.

125
00:13:04,620 --> 00:13:11,300
הזז את הארגז שלך, לשם! חרא! כן,
קולונל, מה אני יכול לעשות?

126
00:13:11,300 --> 00:13:13,880
אַתָה? אני צריך לקבל את השיחה
של חבר ביחידה שלנו.

127
00:13:14,340 --> 00:13:17,700
נִשׁמָע. איזה מספר? הנברן
מיוחס לאורליאן לטלמור.

128
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
אני אטפל בזה מיד.

129
00:13:20,560 --> 00:13:24,140
והייתי רוצה גם ממך
שלח את ההצהרות שלך מדי יום.

130
00:13:24,900 --> 00:13:31,040
התקבל היטב. אני אסתכל... שלום?
כן, סליחה, אני חייב

131
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
משהו.

132
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
מה הקטע?

133
00:13:47,310 --> 00:13:51,950
זהו, פשוט חיברתי את זה.

134
00:14:04,100 --> 00:14:06,760
כל מה שאני צריך לעשות זה לעבור את האש של
ספיד קוף ואני נקבל את הרשימה.

135
00:14:07,280 --> 00:14:10,160
היי! בנאדם, היית מתחיל
לשאול מה אני עושה כאן.

136
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
בְּסֵדֶר.

137
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
זה בסדר, יש לי את זה ברשימה.

138
00:14:36,480 --> 00:14:39,100
זה לא נגמר, אתה חייב לנצח
זְמַן. אוקיי, בסדר, אני אעשה מה

139
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
יכול.

140
00:14:43,340 --> 00:14:45,080
רוטלמן. אה, קולונל.

141
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
כן? שלום.

142
00:14:49,340 --> 00:14:52,320
אוריאנה סיפרה לי על השיחה שלך
שבמהלכו אני יודע שהשם שלי יש

143
00:14:52,320 --> 00:14:54,820
צוטט ואני מאוד רוצה להיות מסוגל
לתת לך את הגרסה שלי לעובדות. אני שם

144
00:14:54,820 --> 00:14:55,659
ובכן, אתה מבין.

145
00:14:55,660 --> 00:14:58,920
זה חסר תועלת. לא, לא, לא, רגע.
אני מצטער, אבל מאז השם שלי

146
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
צוטט, אני מוצא שזה מאוד
חשוב שאני נותן לך

147
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
הבהרות. שמך?
רונית.

148
00:15:03,780 --> 00:15:04,960
שמי רונית להב.

149
00:15:05,670 --> 00:15:08,890
המשך עוד קצת. אני יודע את זה
״אוריאנה הייתה בצרות, אבל אנחנו חייבים

150
00:15:08,890 --> 00:15:11,130
אתה יודע שאני לא
כמוה. תמיד כיבדתי את

151
00:15:11,130 --> 00:15:13,850
תקנות לכל דבר. הצבא הוא
כל חיי. אז אני מצטער

152
00:15:13,850 --> 00:15:16,130
אתה עוצר ככה במסדרון,
אבל... אין בעיה. כֹּל

153
00:15:16,130 --> 00:15:16,849
זה בסדר.

154
00:15:16,850 --> 00:15:17,789
אני מבטיח לך.

155
00:15:17,790 --> 00:15:20,550
בְּסֵדֶר. אבל הייתי רוצה לדעת
אם היית יכול... לא עכשיו.

156
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
חֲנִינָה.

157
00:16:58,570 --> 00:17:01,130
אתה באמת לא רוצה שנבוא?
בֶּאֱמֶת.

158
00:17:48,510 --> 00:17:54,590
הו! אני יכול לעזור לך? אני מחפש את
מנהל, Ange -Manzoni.

159
00:17:55,030 --> 00:17:56,890
שם בזירה, מי שיש לו את
רגליים.

160
00:17:57,170 --> 00:17:58,690
תוֹדָה. שם, שם.

161
00:17:59,510 --> 00:18:00,530
שוב, קרוב יותר, קרוב יותר.

162
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
לְהַאֲרִיך. אחת, שתיים.

163
00:18:02,090 --> 00:18:04,790
שלום, אני מדבר איתך?
תתקרב.

164
00:18:05,010 --> 00:18:06,090
אחת, שתיים. קדימה.

165
00:18:07,130 --> 00:18:08,730
משטרה, אני צריך לדבר איתך.

166
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
קדימה.

167
00:18:10,790 --> 00:18:12,390
אה כן, בסדר. אז תגיד הכל עלי
הפה.

168
00:18:13,870 --> 00:18:16,850
אז אתה חירש. אה, אתה לא
אין מה לעשות שם. אתה יוצא, אתה

169
00:18:16,850 --> 00:18:17,769
לחכות בפינה.

170
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
אתה צוחק עליי.

171
00:18:18,810 --> 00:18:21,990
אתה לא רואה שאנחנו עובדים שם? ו
מה אני עושה, לדעתך? אתה כן

172
00:18:21,990 --> 00:18:23,550
טיפש או מה? מְבוּעָר.

173
00:18:25,370 --> 00:18:26,349
קדימה, חזור.

174
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
לא, לא, בבקשה.

175
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
תגיד את זה שוב.

176
00:18:32,130 --> 00:18:39,130
התקשרתי אליך? זה טוב, זה
הוא

177
00:18:39,130 --> 00:18:40,009
בסדר, זה טוב.

178
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
רגוע, רגוע, זה טוב.

179
00:18:41,830 --> 00:18:42,830
לְהִרָגַע.

180
00:18:42,860 --> 00:18:49,440
מה עושים עכשיו? אנחנו דנים כאן
או שאחזיר אותך לתחנה? יש א

181
00:18:49,440 --> 00:18:51,500
תמונה בתחתית עם ארבעה חיילים בפנים
ילדה.

182
00:18:51,940 --> 00:18:55,320
על מה אתה יכול לספר לי
אותה? כלום, כי אני לא בטוח

183
00:18:55,320 --> 00:18:55,919
התמונה הזו.

184
00:18:55,920 --> 00:19:00,140
אל תשחק איתי טיפש. למי יש את זה
תלוי על הקיר? המנהל לשעבר.

185
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
הגדול בתמונה.

186
00:19:02,700 --> 00:19:04,680
הוא מת בשליחות באפגניסטן
עם שלושת האחרים.

187
00:19:04,940 --> 00:19:05,940
אתה רואה מתי שאתה רוצה.

188
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
אתה יודע דברים.

189
00:19:08,240 --> 00:19:09,420
כן, הייתי אז בצבא.

190
00:19:10,460 --> 00:19:11,800
אוקיי, מה אתה רוצה לדעת?
?

191
00:19:12,090 --> 00:19:13,150
אה טוב אמרתי לך, ילדה.

192
00:19:13,630 --> 00:19:17,010
מי היא, איך קוראים לה,
ואיך יתכן שהיא

193
00:19:17,010 --> 00:19:19,110
תשובה בפורום ותיקים, מאז
'היא מתה.

194
00:19:20,150 --> 00:19:23,450
אבל אתה יכול לדמיין את מספר המוזרים
תחת כינוי מי מסתובב בפורום הזה?

195
00:19:23,450 --> 00:19:24,650
טוֹב.

196
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
אני צריך ללכת לעבוד שם.

197
00:19:27,650 --> 00:19:30,330
וכשאתה כבר לא מרגיש את היד שלך,
הגיע הזמן לעזוב.

198
00:19:47,400 --> 00:19:51,280
מה שלומך? אנחנו הולכים לשים את התחת הזה
להקשיב.

199
00:20:09,100 --> 00:20:13,000
בוקר טוב. בוקר טוב. החדר של אולה
ירמינקי, עם Y.

200
00:20:19,020 --> 00:20:22,760
חדר 121, קומה ראשונה, חלק
טרום ניתוח. האם אתם משפחה?

201
00:20:22,760 --> 00:20:26,600
כן, דודו, דניאל ירמינסקי. י
אני עומד לשטוף. היא עוקבת אחרי א

202
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
כבד, לא עבר יותר מדי זמן.

203
00:20:27,780 --> 00:20:29,300
זה בקצה המסדרון מצד ימין.
תוֹדָה.

204
00:21:17,340 --> 00:21:19,280
בוקר טוב. בוקר טוב. אני הדוד שלו. אֲנִי
חיכה לזה.

205
00:21:19,780 --> 00:21:23,140
אה טוב? אחיו מעולם לא סיפר לנו
דיברו עליך? אני גר בתל אביב. אֲנִי

206
00:21:23,140 --> 00:21:25,360
אני עוברת. חשבתי כך
היה טוב לבוא ולתמוך בהם. אֲבָל

207
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
אני אשאר רק כעשר דקות.

208
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
בְּסֵדֶר.

209
00:21:28,000 --> 00:21:29,300
בכל מקרה, אני אבוא לבדוק את זה.

210
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
היא צריכה הרבה רוגע. כֵּן,
כַּמוּבָן.

211
00:22:23,180 --> 00:22:29,040
אז זה אתה או החבר? אל תזוז
לֹא.

212
00:22:30,980 --> 00:22:37,880
איפה ההקלטה? אצלי
מחשב!

213
00:22:37,880 --> 00:22:39,960
פתח את הקובץ.

214
00:22:45,520 --> 00:22:47,580
איך מצאת אותי? פתח אותו
קובץ!

215
00:23:07,630 --> 00:23:08,850
זה חסר אשר עבד ב
שלמות.

216
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
אנטולי גורקי מת.

217
00:23:10,650 --> 00:23:12,390
הוא לא יפריע לך יותר בשלו
פריטים.

218
00:23:12,770 --> 00:23:13,770
כל הכבוד.

219
00:23:14,610 --> 00:23:17,090
כעת העתק את כרטיסי המיקרו
-SD שהוא גנב ממני.

220
00:23:18,350 --> 00:23:19,970
לאחר מכן, המשך בתוכנית.

221
00:23:20,170 --> 00:23:21,170
טוב, מר רוקוב.

222
00:23:21,450 --> 00:23:23,130
הכל מוכן? כִּמעַט.

223
00:23:23,490 --> 00:23:26,150
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה למצוא
דרך לנקוט בפעולה.

224
00:23:26,450 --> 00:23:32,810
תחתוך את זה! איפה המקור? זה
ההוא. זה כל המפתח.

225
00:23:34,380 --> 00:23:38,840
נשבע לך שיש לי כל מה שיש לי
לי איפה אני מפוצץ את הגולגולת שלך! לָלֶכֶת

226
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
בחדר.

227
00:23:40,140 --> 00:23:41,360
הנח את המחשב על המיטה.

228
00:23:42,360 --> 00:23:43,440
וללכת לשירותים.

229
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
לְהִזדַרֵז!

230
00:26:01,860 --> 00:26:04,160
אדוני, אתה דודו של אולן?
כֵּן.

231
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
דוקטור אטליאן, זה אני שמנתח
האחיינית שלך מחרתיים.

232
00:26:07,820 --> 00:26:12,560
אני יכול לדבר איתך? עכשיו? כן,
אני מעדיף להזהיר אותך.

233
00:26:13,060 --> 00:26:14,580
הגידול התפשט.

234
00:26:15,000 --> 00:26:17,660
מטאפאזה פגעה לחלוטין
אוזן פנימית ימין.

235
00:26:18,460 --> 00:26:21,780
אני יודע כמה זה קשה ו
יקר למשפחה שלך לבוא

236
00:26:21,780 --> 00:26:22,539
עד אז.

237
00:26:22,540 --> 00:26:23,800
האחיין שלך הסביר לי הכל.

238
00:26:24,120 --> 00:26:26,020
אני מקווה שיהיו לי חדשות טובות
לאחר הניתוח.

239
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
תודה שהזהרת אותי.

240
00:26:29,900 --> 00:26:31,040
השר שלך אמיץ מאוד.

241
00:26:31,960 --> 00:26:33,100
זו ממש הוכחה שהיא חיה.

242
00:26:58,600 --> 00:27:00,160
והשמות של כל מי שהיה לו
גישה ל-Speedmonkey.

243
00:27:00,660 --> 00:27:04,040
שבעה אנשים בסך הכל. ותקשיב
ובכן, בחדר השרתים, יש לי

244
00:27:04,040 --> 00:27:06,260
רוטלמן מנסה לגשת ל
היסטוריית השיחות שלי.

245
00:27:06,700 --> 00:27:08,320
והבוקר, הוא לא רצה לתת לי
הכאב שלי.

246
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
וגם לו הייתה גישה ל
ספידמונקי.

247
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
אני לא חושב שזה הוא.

248
00:27:11,780 --> 00:27:13,260
רוטלמן הוא אידיוט, אבל הוא לא א
בוגד.

249
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
בְּסֵדֶר.

250
00:27:15,120 --> 00:27:18,200
לגבי שאר השמות הקטנים, עשה
יש לך לידים? לא, עדיין לא,

251
00:27:18,300 --> 00:27:20,000
אבל כרגע אנחנו חוקרים
אותם. נעדכן אותך.

252
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
בְּסֵדֶר.

253
00:27:48,750 --> 00:27:52,470
מה הוא אמר לך? מה זה
לא רוטלמן? היו עוד זיתים.

254
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
זה לא משנה.

255
00:27:54,450 --> 00:27:59,810
ומי הבא בתור? ובכן, זהו
עבאדי, ואז יש לנו... רגע,

256
00:27:59,890 --> 00:28:01,250
אסור לנו לדלג על עבאדי.

257
00:28:02,670 --> 00:28:04,810
איך כך? יכול מאוד להיות
אותו.

258
00:28:05,970 --> 00:28:07,390
אבל הוא ביקש את רשימת השמות.

259
00:28:07,870 --> 00:28:10,410
אני יודע, אני לא אומר שזה בהכרח
אותו, אבל זה יהיה לגמרי

260
00:28:10,410 --> 00:28:12,650
אפשרי שהוא משתמש בנו. אנחנו
כיסוי אידיאלי.

261
00:28:13,270 --> 00:28:16,370
למה הוא היה מדליף את הספיד
קוף? אין מושג.

262
00:28:17,120 --> 00:28:22,120
אבל הוא אחד המעצבים, נכון?
בְּסֵדֶר.

263
00:28:23,540 --> 00:28:24,580
אנחנו חוקרים גם אותו.

264
00:28:25,340 --> 00:28:26,480
אבל קודם כל, זו פיצה.

265
00:28:32,400 --> 00:28:36,040
ואז היא ירדה ל
ורסאי ומצאנו את זה

266
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
הסביבה של טראפס.

267
00:28:38,060 --> 00:28:41,240
באיזו שעה היא נצפתה
דלתות מלכודת? 15:52

268
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
נְצִיב?

269
00:28:42,720 --> 00:28:45,020
הנציב, זה הנציב
אדרמבוייה. הם מצאו גופה

270
00:28:45,020 --> 00:28:47,680
היער הלילה ויכול להיות
זה של לוריין פונס, המארחת.

271
00:28:47,680 --> 00:28:49,220
לִרְאוֹת. כן, אני נשאר באינטרנט.

272
00:28:52,280 --> 00:28:55,260
כן, אני חושב שזאת היא. יש
מצלמה במרחק שני קילומטרים. ג

273
00:28:55,260 --> 00:28:57,300
זה האחרון לפני היער. הם
לבדוק אם הם לא ראו א

274
00:28:57,300 --> 00:28:58,540
טנדר כחול להעביר את זה אחרי
-צהריים.

275
00:28:59,380 --> 00:29:00,760
אז? אוקיי תודה.

276
00:29:01,060 --> 00:29:03,000
אכן יש טנדר כחול זה
הלך לכיוון היער. נְצִיב

277
00:29:03,000 --> 00:29:05,100
Beauregard, אנחנו מיד עושים א
לחפש באזור.

278
00:29:05,380 --> 00:29:06,380
כן, ביער.

279
00:29:07,800 --> 00:29:09,780
אבל אני רואה היטב שהוא הולך לעשות זאת
לילה.

280
00:29:10,360 --> 00:29:12,520
אז תחסוך ממני את הסיפורים שלך
אורות, קפטן.

281
00:29:13,200 --> 00:29:15,780
קח את המנורות מהשולחן שלך אם זה
אני חייבת ולהאיר לי את היער הזה.

282
00:29:16,760 --> 00:29:20,160
אתה, אתה, אתה בא איתי. ה
אחרים, אתה ממשיך. ולא חודש,

283
00:29:20,220 --> 00:29:23,160
ז'ירו, כל עוד אין לנו כלום
בטון. קדימה, הנה, בוא נלך

284
00:29:23,160 --> 00:29:24,680
בתחנת המשטרה ברמבוייה.

285
00:29:44,940 --> 00:29:46,240
הבאתי לך כמה סמוסות טונה.

286
00:29:46,820 --> 00:29:47,940
אמא שלי הכינה אותם.

287
00:29:49,160 --> 00:29:50,420
הם טעימים.

288
00:29:51,540 --> 00:29:52,840
אתה משתלט? כֵּן.

289
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
נרפאתי מיד מאחור.

290
00:29:55,220 --> 00:29:56,660
ובכן אתה תודה לה בשבילי.

291
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
אני אגיד את זה.

292
00:30:00,080 --> 00:30:02,620
האם אתה רואה את אמא שלך לעתים קרובות? יש לי עם
אותה.

293
00:30:02,940 --> 00:30:04,820
היא רוצה שאשמור את הכסף שלי
במקום לשלם שכר דירה.

294
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
היא צודקת.

295
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
צריך לנצל את זה.

296
00:30:11,320 --> 00:30:15,180
ובכן, מנזוני לא זז, האופניים שלו
גם לא. הוא בפנים, אני יודע

297
00:30:15,180 --> 00:30:16,079
לא מה לעזאזל הוא עושה.

298
00:30:16,080 --> 00:30:17,200
בכל מקרה יש לי חדשות טובות.

299
00:30:17,460 --> 00:30:20,540
השכירות של חדר הכושר לאיגרוף היא על שם
אנג' מנזוני ואנורה לז'אן, ה

300
00:30:20,540 --> 00:30:21,620
הבעלים של בית הקפה Le Monaco.

301
00:30:21,920 --> 00:30:25,220
לאן הלכת הבוקר? בנוסף,
היא ביקרה אותו בקביעות

302
00:30:25,220 --> 00:30:26,340
כשהוא עשה את הטול לפני שלוש
שנים.

303
00:30:26,640 --> 00:30:32,100
טוב הנה לך! אנו משיקים א
לחפש.

304
00:30:32,340 --> 00:30:35,480
קדימה. אבל השעה כבר עברה 23:00. אנחנו חייבים
לחכות למחר בבוקר.

305
00:31:07,059 --> 00:31:11,200
אל"מ רוטלמן? דוד צ'אגיף,
עיתונאי עצמאי.

306
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
כן, אני מכיר אותך.

307
00:31:13,720 --> 00:31:16,900
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר, אבל זה
נוגע לרצח יניב מדן.

308
00:31:18,200 --> 00:31:20,960
אין הערות. מה אתה תגיד
יישאר בינינו, כמובן.

309
00:31:22,300 --> 00:31:23,360
סליחה, המשפחה שלי מחכה לי.

310
00:31:23,580 --> 00:31:26,280
אני רוצה להבין את הקשר בין זה
רצח וה-8 -200. אין

311
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
קישור, תאמין לי.

312
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
כן, יש אחד.

313
00:31:29,620 --> 00:31:32,800
למעשה, למדנו שקודם
היה לחבר ביחידה המיוחדת שלך

314
00:31:32,800 --> 00:31:35,260
ראיין מקורבים של מדן אצלנו
שגרירות בפריז.

315
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
אני מבקש סליחה.

316
00:31:38,940 --> 00:31:42,500
מחר נפרסם ראיון
בלעדי לתומר ואופיר, ה

317
00:31:42,500 --> 00:31:46,080
מדן. הם טוענים כי לשעבר
קולונל היה שואל אותם הרבה שאלות

318
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
במשך שעות.

319
00:31:47,740 --> 00:31:48,740
זאב עבאדי.

320
00:31:51,160 --> 00:31:55,900
אז? יש לך הערות? אני
רוצה לקבל את הגרסה שלך לעובדות,

321
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
לא רק שלהם.

322
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
אין הערות.

323
00:32:00,920 --> 00:32:04,400
זב עבאדי חוזר ל-8 -200.
אתה יכול לענות לי בבקשה

324
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
ערב טוב.

325
00:32:31,050 --> 00:32:32,470
אני לא יכול ללכת הביתה.

326
00:32:33,690 --> 00:32:36,530
לא ניתן. אני צריך להיות עם יפה
תראה, מחפש את טום.

327
00:32:37,030 --> 00:32:40,070
אני כאן, בסלון המטורף. ב
בנוסף, אני צריך לחכות עד 6 בבוקר.

328
00:32:40,070 --> 00:32:42,910
כדי להיות מסוגל לחפש, שחרר
השני, הבעלים של בר הטבק.

329
00:32:44,990 --> 00:32:48,230
למה 6 בבוקר? כי אנחנו בצרפת
ואיננו יכולים לחפש

330
00:32:48,230 --> 00:32:49,230
בלילה.

331
00:32:50,150 --> 00:32:55,190
מה יש לך על הבוס? היא כן
קרוב מאוד לחייל לשעבר אשר

332
00:32:55,190 --> 00:32:56,190
חדר כושר לאיגרוף.

333
00:32:56,710 --> 00:32:58,710
עם התמונה של קארן על הקיר, מתי
אותו דבר.

334
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
וכך, לשבור את החומה.

335
00:33:17,760 --> 00:33:20,220
אני לובש אדום.

336
00:33:26,220 --> 00:33:27,220
את, אנני.

337
00:33:50,510 --> 00:33:56,970
זה מה? זה המקום שבו אנחנו אוספים
את כל המידע

338
00:33:56,970 --> 00:33:58,570
מקור אלקטרומגנטי.

339
00:34:00,750 --> 00:34:04,450
אתה מתכוון ששם שמנו
אנשים הציקו? לא רק זה.

340
00:34:05,030 --> 00:34:06,930
אבל מעל הכל זה אחד המקומות
הסודי ביותר של ישראל.

341
00:34:08,489 --> 00:34:12,050
ו? אין לו גישה לקוף המהירות,
אבל הוא מסוגל לשמוע

342
00:34:12,050 --> 00:34:13,070
דברים שיכולים להיות מאוד יקרים.

343
00:34:14,090 --> 00:34:15,330
מספיק לסחוט מישהו.

344
00:34:16,310 --> 00:34:18,670
אז כנראה בגלל זה קארן
קורא לו סוחט.

345
00:34:21,830 --> 00:34:26,650
שלום, מה אני יכול לעשות בשבילך?
לְשָׁרֵת? נשתה עוד ויסקי

346
00:34:26,650 --> 00:34:30,590
ג'ין עם מבחן תפוז. מאוד
ובכן, אני אביא לך את זה.

347
00:34:32,550 --> 00:34:33,850
חשבתם ששכחתי?

348
00:34:37,429 --> 00:34:38,690
אחרי 7 שנים, הייתה לך זכות מלאה.

349
00:34:41,449 --> 00:34:43,830
גם אני לא שכחתי שהיינו חייבים
לשתות משהו כדי להיפרד.

350
00:34:45,010 --> 00:34:46,610
לדעת טוב מאוד שאף אחד מאיתנו
' עמד לבוא.

351
00:34:51,610 --> 00:34:58,230
באתי.

352
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
אני הוזה.

353
00:35:17,380 --> 00:35:21,780
מה? ידעת שלעבאדי יש א
ילדה בפריז? לא.

354
00:35:22,480 --> 00:35:23,940
קוראים לה ג'וליה.

355
00:35:24,620 --> 00:35:25,800
הוא שולח המון מיילים.

356
00:35:26,620 --> 00:35:27,820
אמה של ג'וליה מתה.

357
00:35:30,780 --> 00:35:31,780
תראה.

358
00:35:33,000 --> 00:35:34,100
היא בכלל לא דומה לו.

359
00:35:35,600 --> 00:35:38,780
וב-Sped Monkey, מצאת
דברים? מלא, אבל שום דבר חשוד.

360
00:35:41,420 --> 00:35:44,340
חיפשנו כל הלילה ולא עשינו
שום דבר מתפשר לא נמצא

361
00:35:44,870 --> 00:35:47,150
כן, אבל בכל מקרה, אנחנו יכולים למחוק
עבאדי.

362
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
בְּסֵדֶר.

363
00:35:50,510 --> 00:35:53,070
מַדוּעַ? כי הוא היה נגד
ספיד קוף.

364
00:35:54,250 --> 00:35:55,890
אבל הוא היה אחד המעצבים.

365
00:35:56,750 --> 00:35:59,870
כן, אבל תקשיבי לזה. הוא אומר בשלו
מיילים שבסופו של דבר הבין למה

366
00:35:59,870 --> 00:36:02,230
כמה מסוכן היה קוף הספיד ו
אז הוא רצה להפסיק

367
00:36:02,230 --> 00:36:03,230
פיתוח.

368
00:36:04,250 --> 00:36:05,470
אבל הוא צדק.

369
00:36:06,750 --> 00:36:08,250
נחשו מי התעקש להמשיך.

370
00:36:09,490 --> 00:36:10,990
מואב? רוטלמן.

371
00:36:12,520 --> 00:36:15,420
רוטלמן פיתח את התוכנה עם
עבאדי והוא הפכו לגדולים שלו

372
00:36:15,420 --> 00:36:17,060
מגן. הוא רצה להמשיך
להתמקד.

373
00:36:18,200 --> 00:36:19,440
כולם רצו לשכנע את מואב.

374
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
רוטלמן ניצח.

375
00:36:21,760 --> 00:36:24,340
בגלל זה עבאדי עזב?
אני, אני חושב.

376
00:36:25,180 --> 00:36:26,180
יש סיכויים.

377
00:36:28,260 --> 00:36:31,560
אם עבאדי היה נגד הפרויקט, הוא
לעולם לא היה דולף. זה לא יכול

378
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
להיות הוא בהכרח מישהו
'אחר.

379
00:36:34,040 --> 00:36:35,760
רגע, תבדוק משהו
לבנות מחדש.

380
00:36:37,840 --> 00:36:41,160
נסה לראות אם... מאז המהירות
קוף מבצעי, היו

381
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
ניסיונות חיבור, אבל
מחוץ לבסיס שלנו, בלי נברנה.

382
00:36:44,980 --> 00:36:46,560
עבאדי הוא האזרח היחיד מבין האזרחים
ספטמבר

383
00:36:46,960 --> 00:36:48,740
אוקיי, אני בודק את ההיסטוריה
קשרים.

384
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
כן, נראה טוב.

385
00:36:55,940 --> 00:36:57,440
מבית קפה אינטרנט בתל אביב.

386
00:36:58,440 --> 00:37:01,700
עדיין יש לנו בתי קפה באינטרנט
מדינה? כן, לעובדים

387
00:37:01,700 --> 00:37:06,080
זרים. אפשר לקבל את התאריך? ג
זה היה 8 במאי בשעה 21:50.

388
00:37:08,029 --> 00:37:14,030
אוקיי אז מי זה? לא אמרת?
מויברה.

389
00:37:48,259 --> 00:37:54,640
כיסינו את השטח במשך 10 ק"מ,
נציב. לא מצאנו כלום.

390
00:37:54,840 --> 00:37:58,480
מה עושים? הטנדר
עבר דרך האטום ובעוצמה

391
00:37:58,480 --> 00:37:59,359
איפשהו.

392
00:37:59,360 --> 00:38:00,420
כן, היא הצליחה להמשיך.

393
00:38:00,640 --> 00:38:01,960
היער הוא 14,000 דונם.

394
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
אנחנו ממשיכים.

395
00:38:03,940 --> 00:38:05,600
אנחנו ממשיכים!

396
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
הנה אנחנו הולכים!

397
00:39:01,290 --> 00:39:02,570
ומי לא מדבר בקומה 1.

398
00:39:09,530 --> 00:39:11,110
בסדר, למעלה. לכל אחד יש את שלו
עמדה.

399
00:39:11,730 --> 00:39:12,730
בְּסֵדֶר.

400
00:39:46,410 --> 00:39:49,150
אל תיגע! איתן, אתה משקר!

401
00:40:34,310 --> 00:40:36,790
כן, אני.

402
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
זו התחלה טובה.

403
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
שלח לי את כל מה שיש לך.

404
00:41:00,500 --> 00:41:03,780
כמה מאות אנשים היו
התאספו בסוף השבוע בלוזאן מסביב

405
00:41:03,780 --> 00:41:08,600
של האוליגרך הרוסי המאוד שנוי במחלוקת
מיכאיל רוגוף. למעשה, זה

406
00:41:08,600 --> 00:41:11,360
לקנות את מלון פלאזה לוזאן עבור
כמעט מיליארד יורו.

407
00:41:11,820 --> 00:41:15,240
זכרו זאת, לפי מקורות קרובים
du Kremlin, Mikhail Rogoff est

408
00:41:15,240 --> 00:41:17,440
נודע להיות השר העתידי של
הפנים.

409
00:42:01,500 --> 00:42:04,420
היא לא הילדה שאתה
מחפש? כן, זאת היא.

410
00:42:14,020 --> 00:42:18,540
אתה עדיין לא מזהה אותה?
אני יכול לעצור אותך בגלל

411
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
שותפות לרצח.

412
00:42:21,780 --> 00:42:23,960
הם יחזירו הכל למקום, שלך
גורילות, אני מקווה. בחייך, זהו

413
00:42:24,040 --> 00:42:24,959
אנחנו לוקחים אותו על הסיפון.

414
00:42:24,960 --> 00:42:26,720
האם אני הולכת לשים את האזיקים? כן, לך
-י, תזדרז.

415
00:42:30,839 --> 00:42:31,839
היא עומדת.

416
00:42:33,120 --> 00:42:34,780
עומד! י

417
00:42:34,780 --> 00:42:41,140
'הגיע. כֵּן,

418
00:42:41,960 --> 00:42:42,759
אני מקשיב לך.

419
00:42:42,760 --> 00:42:45,900
האם עדיין יש לך את ה-microSD איתך?
לא, גרמתי לזה להיראות טוב. היא

420
00:42:45,900 --> 00:42:48,400
חייב להיות אטום. בשביל מה? הוא נתן לי את זה
בהחלט יהיה.

421
00:42:48,820 --> 00:42:50,220
טוב כן, אבל אני עדיין לא שם
הצוות.

422
00:42:50,760 --> 00:42:57,640
מה קורה? תפסיק עם זה
! תעצרו אותו! תעצרו אותו!

423
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
נוֹצְרִי?

424
00:43:02,380 --> 00:43:04,320
האם זה מחזיק? זה יהיה בסדר.

425
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
התקשר לאמבולנס.

426
00:43:07,540 --> 00:43:09,920
אבל לעזאזל, תתקשר לאמבולנס, מהר
!