1
00:00:01,290 --> 00:00:02,290
Hai ibu.

2
00:00:02,850 --> 00:00:03,910
Hai ibu.

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,450
Hei ibu, kamu seksi.

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,330
Hei ibu, kamu seksi.

5
00:00:08,570 --> 00:00:11,710
Hai ibu, kamu cantik.

6
00:00:12,210 --> 00:00:13,670
Hei ibu, kamu seksi.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,470
Hei ibu, kamu seksi.

8
00:00:15,980 --> 00:00:16,698
Hei, Bu.

9
00:00:16,700 --> 00:00:17,780
Itu menyenangkan.

10
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
Bisakah saya mendapatkan nomor itu?

11
00:00:37,580 --> 00:00:40,780
Hei ibu, kamu seksi. Hai ibu, kamu
seksi.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
Hei ibu, kamu seksi.

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,960
Hei ibu, kamu seksi.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,340
Hai ibu, kamu manis.

15
00:01:14,380 --> 00:01:15,680
Kita berada di 12%, Paula.

16
00:01:16,180 --> 00:01:17,780
Dia masih mengemudi. Apa yang kamu inginkan
lakukan?

17
00:01:18,180 --> 00:01:21,480
Ya Tuhan, aku ingin mengiris pergelangan tanganku
pemotong pizza. Apa itu gluten

18
00:01:21,480 --> 00:01:25,980
-berkurang? Jika banyak gluten membunuh Anda,
apakah sedikit membuatmu buta?

19
00:01:26,200 --> 00:01:29,240
Fokus. Wanita di motel menelepon
pembunuh, kan? Jadi jika kita bisa

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,380
temukan teleponnya, mungkin kita bisa menemukannya
dia. Ya, lupakan kebodohanmu

21
00:01:32,380 --> 00:01:34,960
pesta, oke? Kami berdua tidak seperti itu
ngomong-ngomong, diundang ke sana.

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,580
Nah, jika kamu adalah Aiden yang berperan
Thundermid, maka kamu pasti seperti itu

23
00:01:37,620 --> 00:01:39,260
Dan sebenarnya bukan... Oh.

24
00:01:40,560 --> 00:01:44,630
Ini... Pesta bodoh sebenarnya kok
penting karena saya sangat membutuhkannya untuk pergi

25
00:01:44,630 --> 00:01:49,150
baik agar semua orang memuji tentang apa
aku seorang ibu yang luar biasa sehingga Carl tidak bisa

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,670
pindahkan putriku ke negara pengawas karung.

27
00:01:52,670 --> 00:01:56,350
11%. Oh, kalian berdua membuatku stres
keluar. Saya mengalami gelembung perut. Saya bisa

28
00:01:56,350 --> 00:01:59,910
rasakan itu. Bagaimana jika kita memecah belah dan menaklukkan?
Besar. Ya, itu ide bagus. Kamu pergi

29
00:01:59,910 --> 00:02:02,650
ke pesta yang menyenangkan bersama anak-anak lucu dan Jerry
dan aku akan melacak yang berbahaya

30
00:02:02,650 --> 00:02:07,790
gila. Tampaknya adil. Kita akan pergi. Terima kasih
Anda. Terima kasih. Terima kasih banyak.

31
00:02:08,320 --> 00:02:14,120
Maksudku, ini satu-satunya cuti yang kita punya,
dan aku... sejujurnya aku tidak bisa melakukan ini

32
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
tanpa kalian.

33
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Aman.

34
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Ayo, ayo pergi.

35
00:02:19,700 --> 00:02:23,120
Saya tidak suka ditekan, oke? Saya
terapis sebenarnya bilang aku punya sentuhan

36
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
gangguan pemberontak oposisi.

37
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
Menekan saya membuat saya ingin melakukan itu
sebaliknya.

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Besar. Jangan terburu-buru.

39
00:02:29,020 --> 00:02:31,000
Ha ha ha. Ini tidak bekerja seperti itu.

40
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Sebenarnya, memang demikian.

41
00:04:38,880 --> 00:04:40,180
Jangan kira ada orang di rumah.

42
00:04:40,900 --> 00:04:44,580
Cam boy pemilik akun itu
dibayar untuk perlengkapan konstruksi adalah

43
00:04:44,580 --> 00:04:47,020
bersantai di kamar mayat, jadi dia mungkin
tidak di sini.

44
00:04:47,240 --> 00:04:48,860
Sarkasmenya tidak menyenangkan.

45
00:04:49,880 --> 00:04:51,100
Kamu sudah menamai kucing itu?

46
00:04:51,460 --> 00:04:52,540
Tidak, tidak ada yang menempel.

47
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Coba Stella.

48
00:04:55,500 --> 00:04:56,620
Brengsek. Apa?

49
00:04:56,860 --> 00:04:58,960
Hanya akan terasa canggung jika mantanmu datang
kembali.

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Santai.

51
00:05:00,860 --> 00:05:04,260
Benar-benar? Kamu sudah terbiasa memanggil
namanya di tengah malam dan

52
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
dia tidak datang.

53
00:05:06,200 --> 00:05:09,760
Mari kita mulai dari atas. Anda memimpin. saya akan melakukannya
pasti mendukungmu. Itu dia

54
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
sarkasme lagi.

55
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
Ding dong, NYPD.

56
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
Lee, bukalah.

57
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Ada mayat di sini.

58
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
Kamar, kan?

59
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Kami jelas.

60
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Kamar mandi.

61
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Jernih.

62
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
Apa-apaan ini?

63
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Lebih baik panggil saja.

64
00:07:12,520 --> 00:07:13,419
Ya ampun.

65
00:07:13,420 --> 00:07:18,280
Ya. Tarik balon-balon itu ke dalam. Itu dia
pergi. Aku sangat lapar sebelumnya, dan aku

66
00:07:18,280 --> 00:07:22,740
putus asa karena kamu tidak menemukanku
apa pun untuk makanan. Saya tidak tahan

67
00:07:22,740 --> 00:07:24,060
kamu. Saya harus makan. Baiklah.

68
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Membuatku takut.

69
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Mama!

70
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Anda membunuhnya!

71
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Anda tidak bisa membunuh kecoa, oke?

72
00:08:04,420 --> 00:08:07,580
Mungkin di bawah sana ada satu juta
teman-temannya hanya, seperti, merencanakan

73
00:08:07,580 --> 00:08:08,559
dominasi dunia.

74
00:08:08,560 --> 00:08:09,219
Tidak apa-apa.

75
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Satu juta?!

76
00:09:11,560 --> 00:09:13,700
Semuanya nona, nona, nona.

77
00:09:13,960 --> 00:09:15,180
Pekerjaan yang indah, sayang.

78
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Terima kasih.

79
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
Baiklah.

80
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Oke. Hai.

81
00:09:23,720 --> 00:09:26,120
Hai. Oh, Sylvie.

82
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Maaf maaf.

83
00:09:27,940 --> 00:09:29,160
Aku tahu. Saya selalu datang lebih awal.

84
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Anda mungkin menganggapnya menawan atau Anda sendiri
ceraikan aku.

85
00:09:32,440 --> 00:09:35,820
Saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan atau...

86
00:09:36,160 --> 00:09:40,060
Aku bisa saja mengantar Sylvie kalau begitu
lebih dari seorang ibu dan anak perempuan, hanya laki-laki

87
00:09:40,060 --> 00:09:43,560
mendapat getaran cooties. Tidak, tidak, tidak, tidak
masalah. Saya mendapat barang-barang kontroversial

88
00:09:43,560 --> 00:09:46,180
kembali. Jadi ya, itu akan luar biasa.
Oke.

89
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Ayo masuk. Ya, aku panik.

90
00:10:02,600 --> 00:10:06,340
Beberapa hal. Kami punya beberapa orang untuk melakukannya
bertemu. Carl Maller. Ini Frank

91
00:10:06,420 --> 00:10:08,820
Dia adalah detektif swasta yang sedang mengerjakannya
kasus Anda.

92
00:10:09,060 --> 00:10:11,280
Hai. Kami menyewa detektif swasta?

93
00:10:11,640 --> 00:10:14,920
Ya. Ide saya. Semua orang menyewa PI.
Semua orang menyewa PI?

94
00:10:15,220 --> 00:10:19,660
Ya. Frank sangat baik. Baru saja bertanya pada saya
mantan istri. Dia mendapat setengah dari semuanya

95
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
pikir aku punya.

96
00:10:23,000 --> 00:10:24,620
Frank, apa yang kamu punya?

97
00:10:25,000 --> 00:10:28,680
Selama beberapa hari terakhir, saya sudah melakukannya
mengawasi Paula Fander, mengawasinya

98
00:10:28,820 --> 00:10:30,100
Sejauh ini, tidak banyak.

99
00:10:30,570 --> 00:10:32,570
Tidak menggunakan narkoba atau minum minuman keras.

100
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
Bekerja.

101
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Toko.

102
00:10:38,990 --> 00:10:41,250
Sepak bola. Di tempat tidur jam 11.

103
00:10:41,450 --> 00:10:42,149
Itu saja.

104
00:10:42,150 --> 00:10:45,810
Dia tidak berbicara dengan siapa pun yang aneh. Tidak
run-in yang aneh. Aku belum selesai.

105
00:10:46,370 --> 00:10:48,430
Sepertinya ada pacar baru
gambar.

106
00:10:49,790 --> 00:10:52,230
Pria ini sendirian di apartemen Paula
hari ini.

107
00:10:52,730 --> 00:10:55,530
Aku akan kembali lagi nanti. Saya akan mencoba dan mendapatkan a
gambaran yang lebih jelas.

108
00:10:55,910 --> 00:10:57,590
Saya rasa ini cukup serius.

109
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Dia punya kunci.

110
00:10:59,310 --> 00:11:00,310
Apa-apaan ini? Apa?

111
00:11:00,510 --> 00:11:03,590
Apakah dia menyebutkan pacar barunya padamu?
Tidak, dia belum memberitahuku apa pun.

112
00:11:03,870 --> 00:11:05,170
Sulit untuk melihat seperti apa dia.

113
00:11:05,390 --> 00:11:09,710
Dia seharusnya tidak memberikan pria sembarangan
kunci rumah putri Anda. Tidak.

114
00:11:09,910 --> 00:11:13,490
Dengar, kabar baiknya adalah ini hanya bisa membantu
memperkuat kasus kami. Perkuat kami

115
00:11:13,790 --> 00:11:16,150
Dengar, aku tidak masuk sekolah hukum, tapi bagaimana caranya
bukankah ini slam dunk?

116
00:11:16,430 --> 00:11:19,250
Papan belakangnya akan hancur. Ini
harusnya ada di ESPN.

117
00:11:19,490 --> 00:11:22,710
Ini seperti universitas versus junior
universitas. Ini jelas sekali. Oke.

118
00:11:23,150 --> 00:11:25,950
Ini sigung. Bagaimana tidak
memenangkan kasus ini?

119
00:11:27,950 --> 00:11:29,510
Saya merasa sangat senang dengan peluang kami.

120
00:11:29,870 --> 00:11:32,690
Oke? Ya. Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? saya
hanya ingin fokus pada sesuatu di sini.

121
00:11:32,910 --> 00:11:33,910
Oke?

122
00:11:36,290 --> 00:11:38,030
Apa yang terjadi? Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

123
00:11:38,450 --> 00:11:41,210
Ini adalah momen yang menegangkan. Apa yang kamu lakukan?
capai beberapa hari terakhir?

124
00:11:42,850 --> 00:11:47,150
Nah, ada... Apa?

125
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
Bukan apa-apa.

126
00:11:49,810 --> 00:11:50,810
Oke.

127
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
Saya baru saja terlalu banyak berkafein.

128
00:11:54,710 --> 00:11:58,270
Ya, aku punya... Dua espresso ganda,
jadi saya melipatgandakan espresso.

129
00:11:58,610 --> 00:11:59,810
Kamu terlalu tua untuk itu.

130
00:12:00,930 --> 00:12:01,930
Jangan lakukan itu lagi.

131
00:12:02,050 --> 00:12:03,950
Oke, izinkan saya memandu kalian
sidang, oke?

132
00:12:04,170 --> 00:12:08,390
Senang sekali kita mendapatkan Narleski, tapi aku
tidak ingin berpuas diri. saya

133
00:12:08,390 --> 00:12:10,810
untuk memastikan ini antipeluru, oke?
Jadi mari kita bicara melalui

134
00:12:10,810 --> 00:12:12,050
dokumen, oke?

135
00:12:12,910 --> 00:12:14,310
Kami mendapat surat dari dewan sekolah.

136
00:12:14,710 --> 00:12:15,810
Punya laporan bank.

137
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
Saya memerlukan laporan bank dari Anda, Carl.
Anda mengerti?

138
00:12:18,910 --> 00:12:22,350
Saya butuh tawaran pekerjaan dari Anda, bukan? Dapatkan
itu padaku? Ya. Bagus.

139
00:12:22,790 --> 00:12:25,650
Oh, dan aku akan menjodohkanmu dengan a
psikiater anak.

140
00:12:26,330 --> 00:12:27,550
Dia luar biasa.

141
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Kami mencintainya. Itu bagus.

142
00:12:33,030 --> 00:12:35,410
Wah, itu pemotongan yang serius.

143
00:12:35,930 --> 00:12:37,470
Anda tahu, saya pernah berada di Chopped.

144
00:12:37,810 --> 00:12:39,370
Apa? Benar-benar? Ya.

145
00:12:39,670 --> 00:12:42,990
Bukan sebagai kontestan, tapi saya ikut serta
penonton.

146
00:12:43,270 --> 00:12:44,790
Oke, itu juga tidak benar.

147
00:12:45,290 --> 00:12:47,430
Aku bahkan belum pernah menontonnya
cincang. saya berbohong.

148
00:12:50,380 --> 00:12:51,820
Jadi kamu melakukannya untuk membuatku terkesan.

149
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
Oh tidak. Itu patologis.

150
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Oh, kamu tahu?

151
00:12:56,880 --> 00:13:01,940
Anda harus menggunakan pisau tajam. Anda sudah
mendapat pisau tajam. Saya bersedia. Saya punya buah

152
00:13:01,940 --> 00:13:03,280
atas. Saya dulu punya atasan buah.

153
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
Ya? Anda menguncinya dalam perceraian.

154
00:13:05,240 --> 00:13:05,819
Mm-hmm.

155
00:13:05,820 --> 00:13:09,380
Ya. Setidaknya saya menyimpan Nutribullet,
bukannya aku pernah menggunakannya.

156
00:13:09,640 --> 00:13:12,100
Yang penting dia tidak melakukannya
bisa menggunakannya. Itu benar.

157
00:13:14,700 --> 00:13:16,880
Saya tidak tahu di mana pisau ini berada.

158
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
Oh. Pesta dimulai.

159
00:13:19,640 --> 00:13:21,800
Aku harus keluar dari rambutmu. Ya.
Maaf atas kekacauan ini.

160
00:13:22,860 --> 00:13:24,480
Oke. Sampai jumpa sayang.

161
00:13:25,280 --> 00:13:27,700
Terima kasih. Ya, tentu saja.

162
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Oh. Baiklah.

163
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
Hei, bersenang-senanglah.

164
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Kamu juga.

165
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Selamat tinggal.

166
00:14:03,370 --> 00:14:06,590
Karena kita berada tepat di atasnya, milik kita
titik dan titik itu pada dasarnya adalah satu titik.

167
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Dimana itu?

168
00:14:14,370 --> 00:14:15,370
Kemana kamu pergi?

169
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
Apa yang terjadi?

170
00:14:16,750 --> 00:14:18,310
Hei, hei, hentikan.

171
00:14:18,670 --> 00:14:19,449
Memperlambat.

172
00:14:19,450 --> 00:14:22,510
Mengapa? Dikatakan 3%. Itu akan mati dan
maka kita tidak akan memiliki yang lain

173
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
kesempatan.

174
00:14:31,210 --> 00:14:33,030
Hei, masuklah ke sana dan buka kuncinya.

175
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Anda masuk ke sana dan membukanya. Tidak,
lenganmu sangat panjang.

176
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
Lenganku normal. Ini adalah manusia normal
lengan. Kau raksasa dengan a

177
00:14:39,400 --> 00:14:42,940
lebar sayapnya aneh, jadi tempelkan pada kolam itu
mie di sana dan buka kunci pintunya.

178
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Oh sial.

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Anjing sialan.

180
00:14:55,140 --> 00:14:57,100
Siapa yang bahkan meninggalkan anjing di dalam mobil
itu?

181
00:14:57,400 --> 00:15:02,500
Saya harap itu menggigit bibir Anda.

182
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Kemarilah dan cari teleponnya.

183
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
Hai. saya sedang mencari. saya sedang mencari.

184
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Tidak ada apa-apa. Oh.

185
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Temukan? Benda.

186
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Sialan. Pergi.

187
00:15:29,770 --> 00:15:32,310
Tidak, tidak, tidak, dia akan keluar sebentar lagi. saya
mungkin juga menderita rabies. Saya membutuhkan seperti a

188
00:15:32,310 --> 00:15:34,130
selusin tembakan di perutku atau aku yang akan terkena
berdenyut di mulut.

189
00:15:56,970 --> 00:15:58,390
Rasio keju plastik dan saus.

190
00:15:58,610 --> 00:15:59,489
Kerja bagus.

191
00:15:59,490 --> 00:16:03,490
Baiklah, ayam, sosis, dan M dan M.
Ooh, kamu pasti akan melempar

192
00:16:03,490 --> 00:16:06,830
ke atas. Oh, Emily, menurutku kata ibumu
bahwa Anda vegetarian dan sedang makan

193
00:16:06,830 --> 00:16:08,970
peperoni. Pepperoni terbuat dari
paprika.

194
00:16:09,370 --> 00:16:10,370
Itu adalah kesalahpahaman yang umum.

195
00:16:11,030 --> 00:16:12,550
Mengapa Anda tidak menggunakan ini saja?

196
00:16:12,790 --> 00:16:13,629
Oh tidak!

197
00:16:13,630 --> 00:16:15,490
Ooh, tumpahan besar.

198
00:16:15,950 --> 00:16:17,430
Oh, apakah kamu punya handuk?

199
00:16:20,470 --> 00:16:21,409
Tidak apa-apa.

200
00:16:21,410 --> 00:16:23,690
Kau tahu, aku benci permadani ini. Anda melakukan saya a
mendukung.

201
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
Baiklah!

202
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Apakah kamu bercanda?

203
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Lihat betapa menyenangkannya mereka.

204
00:16:32,460 --> 00:16:36,460
Saya mungkin sedikit bersemangat, tapi saya pikir
kamu berhasil.

205
00:16:36,740 --> 00:16:39,360
Mereka masih harus makan. Kita tidak akan kehabisan tenaga
itu belum.

206
00:16:40,000 --> 00:16:41,700
Apa? Kamu baik-baik saja.

207
00:16:46,260 --> 00:16:51,320
Oh, hei,

208
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
jangan biarkan aku menghentikanmu.

209
00:17:00,360 --> 00:17:01,900
Kumpulkan kuntum mawar Anda selagi bisa.

210
00:17:02,200 --> 00:17:04,319
Masa lalu masih terus berjalan.

211
00:17:05,140 --> 00:17:09,760
Bunga yang sama yang tersenyum hari ini,
besok akan sekarat.

212
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Hidup ini singkat.

213
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Hal buruk terjadi.

214
00:17:15,540 --> 00:17:17,359
Tentu saja. Terima kasih.

215
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Oh, kamu masih muda.

216
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Anda akan lihat.

217
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Dingin.

218
00:17:24,359 --> 00:17:28,990
Satu-satunya hal yang membuat kesengsaraan dan
kengerian hidup yang berharga adalah... berciuman

219
00:17:28,990 --> 00:17:29,990
orang yang kamu cintai.

220
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
Jadi?

221
00:17:35,330 --> 00:17:36,390
Kalau begitu, lanjutkan.

222
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
Ciuman.

223
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Apa?

224
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Ciuman.

225
00:17:55,290 --> 00:17:56,990
Aku tersedak karenanya.

226
00:18:01,139 --> 00:18:03,100
Jangan lupa untuk mengumpulkan kuntum mawar itu!

227
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Maria!

228
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Hazel melupakan mereka.

229
00:18:13,360 --> 00:18:17,080
Oh, dan kamu ingin menyelamatkanku
bencana nuklir yaitu Waktu Tidur bersama

230
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Ashmoly. Terima kasih.

231
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
Anda ingin makan pizza?

232
00:18:21,400 --> 00:18:25,480
Saya membuatnya sendiri. Aku tidak bisa menjanjikanmu
itu enak, tapi ada rasanya

233
00:18:25,480 --> 00:18:27,460
kombo yang belum pernah Anda coba sebelumnya.

234
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Saya sudah siap.

235
00:18:30,969 --> 00:18:35,230
Apa? Apa-apaan ini? Apa? Apa itu
kamu melakukan jalan marahmu?

236
00:18:35,630 --> 00:18:38,130
Aku tidak tahu. Mungkin karena aku dipanggil
ke kantor polisi.

237
00:18:38,770 --> 00:18:42,250
Ya, sepertinya kamu terlibat di dalamnya
kematian seorang gigolo. Jadi mungkin itu sebabnya

238
00:18:42,250 --> 00:18:43,590
Aku sedang melakukan jalan marahku.

239
00:18:43,790 --> 00:18:48,350
Seorang gigolo? Maaf, seorang pekerja seks laki-laki tadi
tidak hidup dan ada yang harus Anda lakukan

240
00:18:48,350 --> 00:18:50,390
dengan itu. Apakah itu lebih baik? Tidak, saya tidak melakukannya.

241
00:18:50,650 --> 00:18:51,750
Saya tidak.

242
00:18:52,210 --> 00:18:53,970
Oke? Ini adalah kesalahpahaman besar.

243
00:18:54,210 --> 00:18:58,150
Dan sejujurnya, itu bukan urusanmu
bisnis. Itu salah. Ini milikku

244
00:18:58,150 --> 00:18:59,170
karena mereka memanggilku masuk.

245
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
Anda ingin tahu apakah hal pertama yang mereka lakukan
bertanya padaku tentang Portland?

246
00:19:04,840 --> 00:19:09,080
Dan untungnya bagimu, mereka hanya menginginkanku
dan bukan Mallory, yang harus kubohongi,

247
00:19:09,280 --> 00:19:12,960
karena jika dia tahu aku dipanggil
stasiun dan dia tahu apa itu

248
00:19:12,960 --> 00:19:16,260
bertanya tentang, saya tidak tahu apa dia
akan melakukannya.

249
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
Yah, seperti yang kubilang tadi, itu bukan masalah besar.

250
00:19:19,960 --> 00:19:22,240
Itu hanya kesalahpahaman yang besar dan bodoh.

251
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Kesalahpahaman yang bodoh.

252
00:19:27,690 --> 00:19:32,730
Apakah itu juga merupakan kesalahpahaman yang bodoh
kamu memberikan kunci pada pacar barumu?

253
00:19:32,890 --> 00:19:37,410
Apa? Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. sungguh
jangan. Tetapi jika Anda membagikan kuncinya

254
00:19:37,410 --> 00:19:43,130
dimana putriku tidur, maka aku pantas mendapatkannya
untuk mengetahui. Aku sah tidak tahu siapa dirimu

255
00:19:43,130 --> 00:19:49,030
berbicara tentang. Berhentilah berbohong. saya tidak
melihat siapa pun. Aku melihat foto-fotonya.

256
00:19:49,250 --> 00:19:51,630
Kami menyewa detektif swasta.

257
00:19:52,720 --> 00:19:55,200
Anda menyewa apa? Jangan menjadi anak kecil.

258
00:19:55,420 --> 00:20:00,180
Semua orang menyewa PI. Dan aku melihat milikmu
pacar di rumahmu padahal kamu tidak ada

259
00:20:00,180 --> 00:20:04,040
di sana. Aku melihatnya duduk di sofamu,
memeriksa lemari es Anda, hanya bertindak

260
00:20:04,040 --> 00:20:06,940
seperti dia tinggal di sana. Jadi siapa dia? Bagaimana
serius kan?

261
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
Itu tidak mungkin.

262
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Tidak ada orang yang pernah ke sini.

263
00:20:10,600 --> 00:20:11,980
Saya melihat foto-fotonya.

264
00:20:12,840 --> 00:20:14,100
Dia ada di sana, Paula.

265
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
Astaga.

266
00:20:22,410 --> 00:20:25,910
Apa pun yang Anda lakukan, lakukan yang lebih baik.

267
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Mama!

268
00:20:36,350 --> 00:20:37,350
Mama!

269
00:20:37,990 --> 00:20:40,530
Pizza hatiku siap untuk dipanggang. Oh,
oke.

270
00:20:41,190 --> 00:20:46,090
Besar. Benar-benar? Lihat siapa yang muncul. Hei, jadi
Saya pikir Anda akan tinggal di a

271
00:20:46,090 --> 00:20:46,989
rumah teman malam ini.

272
00:20:46,990 --> 00:20:47,990
Hore!

273
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Ya, bagus.

274
00:21:42,790 --> 00:21:44,870
Hanya dengan mengembang busa saja sudah menyenangkan.

275
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Siapa korbannya?

276
00:21:46,170 --> 00:21:49,730
Kami sedang mengerjakannya. Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin mendengar ini, tapi menurut kami memang begitu

277
00:21:49,730 --> 00:21:51,130
terhubung dengan pembunuhan Thorwald.

278
00:21:51,390 --> 00:21:55,050
Anda tahu, Anda dibayar untuk membersihkan badan
off the board, tidak menambahkan lagi, kan?

279
00:21:55,290 --> 00:21:56,209
Oh, tunggu, benarkah?

280
00:21:56,210 --> 00:21:59,050
Wow. Anda pasti mengalaminya secara terbalik
di akademi.

281
00:21:59,350 --> 00:22:02,110
Ujung pistol mana yang mengeluarkan peluru
keluar dari? Kalian ingin menjadi seperti itu

282
00:22:02,110 --> 00:22:04,310
orang pintar? Astaga, Pete, kami tidak membunuh
pria itu.

283
00:22:04,510 --> 00:22:06,770
Lalu tangkap siapa yang melakukannya, oke?

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,430
Dan berhentilah menjadi dua bajingan.

285
00:22:19,020 --> 00:22:21,660
Saya sedang mencari panggilan keluar
Selasa sore.

286
00:22:21,920 --> 00:22:24,380
Saya pikir saya akan jauh lebih bahagia dengan itu
telepon bodoh seperti ini.

287
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
Aku harus mendapatkan telepon bodoh.

288
00:22:27,420 --> 00:22:28,640
Telepon dan SMS, hanya itu yang kubutuhkan.

289
00:22:30,160 --> 00:22:32,460
Uber sangat membantu, menurut saya. Dan itu
penghitung langkah.

290
00:22:33,100 --> 00:22:35,460
Panggilan, SMS, Uber, penghitung langkah saya.
Itu saja.

291
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
Namun, tahukah Anda 10.000 langkah tersebut
apakah itu mitos?

292
00:22:39,520 --> 00:22:43,380
Ini kembali ke tahun 60an. Jepang ini
perusahaan sedang memasarkan pedometer. Dan saya

293
00:22:43,380 --> 00:22:47,220
tebak karakter Jepang seharga 10.000
terlihat seperti seorang pria sedang berjalan. Jadi, tidak

294
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
ilmu yang sulit. Menemukannya.

295
00:22:49,520 --> 00:22:51,420
623, Selasa, tepat sebelum Paula
melarikan diri.

296
00:22:51,940 --> 00:22:53,220
Ini adalah nomor telepon si pembunuh.

297
00:22:53,660 --> 00:22:57,220
Ini dia. Atau dia. Bisa jadi dia. Wah,
feminis terbaik tahun ini di sini. Paulus

298
00:22:57,220 --> 00:22:59,820
bilang itu laki-laki. Benar. Sialan, aku
tidak bisa mempercayainya.

299
00:23:00,040 --> 00:23:02,100
Kami benar-benar menemukan telepon si pembunuh
nomor.

300
00:23:03,940 --> 00:23:05,160
Kami merupakan tim yang cukup bagus.

301
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Ya, kami benar-benar melakukannya.

302
00:23:06,840 --> 00:23:09,740
Aku benci mengatakannya, tapi menurutku kita harus mengatakannya
tos sekarang.

303
00:23:10,060 --> 00:23:13,080
Tidak. Ya, aku akan melakukannya. aku pergi
untuk mengangkat tanganku. Oh tidak.

304
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
Itu dia.

305
00:23:15,420 --> 00:23:16,420
Ayo pergi.

306
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Oh. Oke.

307
00:23:26,500 --> 00:23:28,140
Selamat tinggal. Pulang dengan selamat.

308
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Mama.

309
00:23:38,920 --> 00:23:41,980
Ibunya bilang dia baik-baik saja kalau aku menginap
di rumahnya. Oh bagus.

310
00:23:42,260 --> 00:23:44,480
Ya. Luar biasa. Dan kami akan tinggal
sampai jam 1 pagi. dan kami akan melakukannya

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,220
Senja. Itu pizza. Merayu.

312
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Merayu.

313
00:23:47,520 --> 00:23:49,180
Bu, pizza ikut dengan kita.

314
00:23:50,080 --> 00:23:51,480
Pizzamu enak sekali, Bu.

315
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Benar-benar? Ya. Itu lebih baik dari pada biru
keju.

316
00:23:56,910 --> 00:23:58,090
Hei, Ginny, kamu baik-baik saja?

317
00:23:58,330 --> 00:23:59,330
Astaga.

318
00:23:59,610 --> 00:24:04,050
Saya memeriksa seluruh alergennya. Tidak, tidak,
ini salahku. Aku lupa memberitahumu, dia

319
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
punya benda nanas. Tapi apakah kamu punya
ada antihistamin? Itu biasanya membantu.

320
00:24:07,570 --> 00:24:11,290
Tidak, tapi ada toko bodega di bawah
jalan. Anda pasti bisa, seperti,

321
00:24:11,290 --> 00:24:14,330
di luar sana. Bu, ini jusnya.
Oke, biarkan aku mengambilkanmu handuk dingin.

322
00:24:14,590 --> 00:24:15,930
Bisakah kamu pergi agar aku bisa menanganinya?

323
00:24:16,210 --> 00:24:17,870
Terima kasih banyak. Anda adalah penyelamat,
Paulus.

324
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Sayang sekali!

325
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Hmm.

326
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Oh, gubernur sudah meninggal.

327
00:27:51,870 --> 00:27:55,790
Ya, gubernur sudah meninggal, Nak. Ditembak
dia di kepalanya.

328
00:27:56,690 --> 00:27:58,290
Sekarang gubernurnya sudah meninggal.

329
00:27:59,150 --> 00:28:00,630
Oh, gubernur sudah meninggal.

330
00:28:01,510 --> 00:28:03,810
Ya, gubernur sudah meninggal, Nak.

331
00:28:04,010 --> 00:28:05,370
Tembak dia di kepalanya.

332
00:28:06,330 --> 00:28:07,870
Sekarang gubernurnya sudah meninggal.

333
00:28:09,070 --> 00:28:13,090
Yah, aku ingin menjadi orang yang mencintai
kamu, sayang.

334
00:28:19,180 --> 00:28:22,860
Tapi aku sudah melakukan sesuatu yang bisa kamu lakukan
anggap itu gila.

335
00:28:23,340 --> 00:28:26,160
Saya bersedia.

336
00:28:27,940 --> 00:28:29,420
Oh, gubernur sudah meninggal.

337
00:28:30,260 --> 00:28:34,280
Ya, gubernurnya sudah meninggal. Anakku menembak
dia di kepalanya.

338
00:28:35,000 --> 00:28:36,620
Oh, gubernur sudah meninggal.

339
00:28:37,540 --> 00:28:39,020
Oh, gubernur sudah meninggal.

340
00:28:39,940 --> 00:28:43,880
Ya, gubernurnya sudah meninggal. Anakku menembak
dia di kepalanya.

341
00:28:44,620 --> 00:28:46,200
Oh, gubernur sudah meninggal.

342
00:29:03,820 --> 00:29:05,120
yang mencintaimu sayang

