1
00:01:18,398 --> 00:01:22,650
Terjemahan: Jabara
*NORDIKEN.net*
2
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
Selamat siang.
3
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Kami tidak bisa mempercayai surat kabar.
4
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Saya melihat Anda hebat.
5
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?
6
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
Saya ingin menjual properti ayah saya.
7
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Jual sekarang?
8
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
Anda tidak akan mendapatkan apa pun untuk itu.
9
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Ada perang. menurutku
kamu telah kehilangan akal sehatmu.
10
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
Pertama-tama kamu mengkhianati Vera,
11
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
dan sekarang kamu ingin berkhianat
kenangan ayahmu.
12
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
Untuk apa Anda membutuhkan uang itu?
13
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
Gaun? Perhiasan?
14
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
Dia membutuhkan pengacara.
15
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
Percaya saya.
16
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
Aku tidak akan berani menanyakannya
Jika saya punya pilihan lain.
17
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Tolong berhenti mondar-mandir, teman.
18
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
Saya jamin kami akan mundur
tuduhan bodoh ini.
19
00:05:14,600 --> 00:05:15,799
Saya lebih suka Anda mengambil uang itu...
20
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
dan kami akan menandatangani kontraknya.
21
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Kontrak?
22
00:05:19,560 --> 00:05:20,839
Nah, jika itu penting bagi Anda,
23
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Kami akan menandatangani kontrak.
24
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
Satu franc
25
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
Saya tidak akan menerima lebih dari itu.
26
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
Saya mengagumi Mata Hari
selama bertahun-tahun.
27
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
Dia adalah seorang aktris yang brilian dan...
28
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
seorang wanita cantik. Dan para idiot ini...
29
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
Tuan-tuan ini memberitahuku...
30
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
bahwa Mata Hari yang luar biasa adalah mata-mata.
31
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
Itu adalah kebohongan yang konyol.
32
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Saya pengacara Anda. Margareth Zelle.
33
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
Senang bertemu denganmu
berakhir secara langsung, Nyonya.
34
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
Apakah menurut Anda itu rumah bordil?
35
00:06:10,840 --> 00:06:11,879
Dia akan menjauh dari tahanan itu.
36
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Tidak apa-apa, Matine.
37
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
Biarkan wanita itu
nikmati perhatiannya.
38
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
Saya tidak akan punya banyak mulai sekarang.
39
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
Dia sangat baik, seperti biasa.
40
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Tolong, ini.
41
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Baiklah, bisakah kita mulai?
42
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Nyonya Margareth...
43
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
Zelle dituduh
spionase untuk Jerman.
44
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
Ya Tuhan. Itu adalah tuduhan yang serius.
45
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
Apakah Anda punya buktinya?
46
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Saya harus mengatakan,
47
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
bukannya tidak hormat, tapi ini
mendukung klaim Anda bahwa...
48
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
Anda memerasnya, kapten.
49
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Artinya
informasi apa pun...
50
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
Apa yang dia dapatkan darinya berada di bawah tekanan.
51
00:07:04,760 --> 00:07:06,879
Dan selain itu, aku merasakannya
terpaksa mengingatkanmu...
52
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
pemerasan itu melanggar hukum.
53
00:07:08,640 --> 00:07:09,759
Jadi menurut saya pengadilan...
54
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
memandang positif tindakannya.
55
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
Saatnya perang.
56
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
Dan semuanya terjadi dalam perang?
57
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
Namun, menjadi
Saya setuju bahwa Anda...
58
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
harus keras kepala terhadap musuh,
59
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
Wanita ini bukan seorang tentara.
60
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
Pemerasan bisa didapat
biarkan orang suci mengaku.
61
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Ini bukan alat hukum
untuk penyelidikan,
62
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
terutama saat digunakan,
63
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
melawan makhluk rapuh seperti itu.
64
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
Saya sangat menyarankan Anda
Jangan menandatangani apa pun...
65
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
karena aku curiga
dengan kuat bahwa mereka tidak memiliki...
66
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
bukti kuat yang memberatkannya.
67
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Terima kasih.
68
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Itu yang saya pikirkan.
69
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
Baiklah, mari kita tinggalkan ini
keputusan ke pengadilan.
70
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
Sementara itu...
71
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
Saya yakin Tuan Maslov,
72
00:07:51,160 --> 00:07:53,759
dan Ny. Zelle akan menghargai...
73
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
beberapa menit sendirian.
74
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Ini akan segera berakhir.
75
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
Dan saya berharap dapat melihatnya kembali di atas panggung.
76
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Aku sangat merindukanmu.
77
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
Kapan kamu akan datang lagi?
78
00:08:34,680 --> 00:08:36,696
Saya tidak tahu kapan mereka akan memberi saya
kesempatan lain yang akan datang.
79
00:08:36,720 --> 00:08:38,439
Silakan mencoba untuk kembali
segera, aku mohon padamu.
80
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Saya akan mencoba untuk kembali
sesegera mungkin.
81
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
Ini sangat sulit.
82
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
Saya tidak tahan lagi.
83
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
Saya membutuhkan saksi karakter
siapa yang bersedia menyatakan...
84
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
menguntungkan Anda.
85
00:08:51,400 --> 00:08:54,599
Dia mengenal banyak orang penting.
Beberapa dari mereka mungkin bersedia...
86
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
- untuk membantu.
- Tentu saja kita membutuhkannya.
87
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Saya akan melakukan apa yang diperintahkan.
88
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
Kami akan mengeluarkannya.
89
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
- Percaya saya.
- Aku percaya padamu.
90
00:09:15,181 --> 00:09:16,281
Tidak ada komentar.
91
00:09:22,549 --> 00:09:23,549
Tidak ada komentar.
92
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Bahuku tidak sakit lagi.
93
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
Anda ingin melihat langit.
Itu tepat di atas.
94
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
Dan ini dokumennya,
95
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
bahwa Anda setuju untuk menandatanganinya.
96
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Saya tidak akan menandatangani apa pun.
97
00:09:56,440 --> 00:09:57,480
Tidak sampai aku melihat Vladimir.
98
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Kita harus menembak pelacur ini, tanpa diadili.
99
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Tenang, letnan.
100
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Bagaimana saya tahu itu tidak ada?
mencoba membodohi kita lagi?
101
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
Kamu telah mengurungku
di sini sebulan tanpa percobaan.
102
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
Jelas sekali kamu adalah
Kata terakhir di sini.
103
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
Sangat bagus. Anda akan melihat Kapten Maslov.
104
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
Kapten Ladoux adalah
menunggumu Tuan Maslov.
105
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Itu adalah klausa tidak
pengungkapan standar.
106
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Tidak diungkapkannya apa?
107
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
Bahwa dia tidak akan mengulangi semua yang dia lihat...
108
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
atau mendengarkan di penjara.
Itu hanya formalitas.
109
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Untuk melindungi para tahanan.
110
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Ini sepertinya bukan formalitas.
111
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
Saya kira memang begitu
berbeda di Rusia.
112
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
Ini adalah birokrasi Perancis.
113
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Pertunjukan siang.
114
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
Bodoh. Beraninya kamu
menganiaya tahanan itu?
115
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?
116
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
Saya minta maaf untuk penjaganya, Bu.
117
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
Tuan Maslov, Anda punya waktu satu jam.
118
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Tutup pintunya.
119
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
120
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Ini mengerikan.
121
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Saya pantas mendapatkannya.
122
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Jangan katakan itu.
123
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Silakan.
124
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Jangan lakukan itu.
125
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
Anda tidak menyadari siapa saya.
126
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Apa yang telah saya lakukan.
127
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
Apa yang kamu bicarakan?
128
00:13:23,160 --> 00:13:24,896
saya telah bekerja untuk
Intelijen Jerman...
129
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
selama bertahun-tahun.
130
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
Saya tidak percaya.
131
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
Namun, hal itu benar adanya.
132
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Tapi bahkan itu,
133
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
Ini bukan yang terburuk.
134
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
Apa yang terjadi padamu...
135
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
Ini sebagian salahku.
136
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
Apakah kamu mengatakan itu
Ladoux benar?
137
00:13:44,000 --> 00:13:45,456
�Bahwa Anda menggunakan peta itu
mereka seharusnya pergi...
138
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
ke markas?
139
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Ya.
140
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Kami memotret mereka.
141
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Saya sangat menyesal.
142
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Itu dia, Matine.
143
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Tuliskan semuanya.
144
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
Nama-namanya. Tanggalnya.
145
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Buru-buru. Buru-buru.
146
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
Saya tidur dengan pria demi uang.
147
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
Dan untuk mendapatkan informasi.
148
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
Untuk teman-teman Jerman saya.
149
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Teman apa?
150
00:14:23,760 --> 00:14:25,959
�Teman-teman yang mencoba
gantung di kipas angin...
151
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
di hotel? Teman-teman itu?
152
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Dia adalah salah satunya.
153
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Tinggalkan semuanya.
154
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
dan mulai memiliki
kehidupan normal pada akhirnya.
155
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Aku harus memberitahumu.
156
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Kamu bisa meninggalkanku sekarang.
157
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Saya mengerti.
158
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Saya tidak akan pergi ke mana pun.
159
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Sampai kamu menceritakan semuanya padaku.
160
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Manis sekali.
161
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Kami memilikinya.
162
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Belum.
163
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Ini akan berhasil.
164
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Bolehkah kami masuk, Bu?
165
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
Bagaimana kabarmu dengan pengacaramu?
166
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
Sudah lama sekali
sejak dia ada di sini.
167
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
“Saya berasumsi demikian
mencegah dia menemuiku?
168
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
Tidak, itu mungkin baginya
melihatnya kapan saja.
169
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
Mungkin Anda memiliki klien yang lebih penting?
170
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
Kami punya semacam
perselisihan perusahaan dengannya.
171
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Milik siapa, Mata Hari?
172
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
�Mereka di sini untuk mempesona
dengan selera humornya,
173
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
tuan-tuan? Karena itu tidak menyenangkan bagiku.
174
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Kami tidak mencoba menghibur Anda.
175
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Saya takut kalau Pak.
Clunet bukan yang terbaik...
176
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
pengacara untuk kasus Anda.
177
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Kita lihat saja nanti.
178
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Ya, kita akan lihat.
179
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
Dan saya pikir kita akan melihatnya
fitur terbaik...
180
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Mereka tidak...
181
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
membebani teman Rusia Anda satu sen.
182
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
Sekarang Maslov memiliki segalanya
uang yang Anda butuhkan.
183
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
Saya baru saja menandatangani cek besar.
184
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
Sangat bagus, mengingat
bahwa Maslov membatalkan pernikahannya...
185
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
dengan putrinya.
186
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Mungkin dia kembali?
187
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
Tuan Maslov, sekarang Anda harus melakukannya
pikirkan masa depanmu sendiri.
188
00:17:05,680 --> 00:17:08,479
Mungkin itu sebabnya dia memberi tahu kami
segalanya tentangmu...
189
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
sebagai mata-mata Jerman.
190
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
Dia tidak akan pernah mengkhianatiku.
191
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
Tidak pernah. Dia mencintaiku.
192
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Saya mencintainya.
193
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Beraninya kamu?
194
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
Dia menulis semuanya di sana.
195
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
Semua yang saya tahu
tentang kejahatan mereka.
196
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
Ini bukan tulisan tangannya.
197
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
Tuan Maslov tidak menulis
sangat bagus dalam bahasa Prancis.
198
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Itu alasannya
mengeluarkan pernyataan ini...
199
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
ke tim saya.
200
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
Lihat saja tanda tangannya.
201
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
Apakah Anda mengenalinya?
202
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Saya tidak berpikir Margareth mengaku.
203
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
Ini pasti penipuan.
204
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
Ini tidak sepenuhnya asli.
205
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
Itu sudah ditandatangani, diberi tanggal, semuanya
itu dengan cara yang tepat.
206
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
Dia memberatkan dirinya sendiri.
Bagaimana dia melakukannya?
207
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
Kami menempatkannya di rak.
Kami merobek kukunya...
208
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
- kami mematahkan semua giginya.
- Aku ingin menemuinya.
209
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
Semoga beruntung dengan itu.
210
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
Aku ragu dia ingin bertemu dengannya.
211
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
Saat ini dia tidak ingin bertemu siapa pun.
212
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
Bagaimana dengan Maslov?
213
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
214
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
maslov.
215
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
Maslov kesayanganmu adalah
saksi utama yang memberatkannya.
216
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
Dia telah menjualnya.
217
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
Apakah kamu ingin melihatku?
218
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Duduk.
219
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
Saya tidak punya banyak waktu.
220
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
Kami tidak akan lama.
Dia telah mengaku bersalah.
221
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
Dia telah menandatangani pengakuan lengkap.
222
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Mengapa?
223
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Anda bertanya kepada saya?
224
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Saya memintanya untuk mengambil
surat dari jenderal,
225
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
mantan presiden, menteri.
226
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
Untuk apa itu?
227
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Semuanya tidak berguna sekarang.
228
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Terima kasih. Mereka
Mereka menunjukkan pernyataannya.
229
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Itu sangat informatif.
230
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
Anda telah menghancurkannya.
231
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
Apa yang kamu bicarakan?
232
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
Yang dia berikan pada Ladoux.
233
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
Tiga halaman dengan tanda tangannya
di masing-masingnya.
234
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Apakah aku selingkuh darimu?
235
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
Apakah Anda menandatangani semua surat-suratnya?
236
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
Bisakah Anda mengisinya nanti?
237
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Ya.
238
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Kapan sidangnya?
239
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Ini dimulai besok.
240
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
Biarkan aku bicara dengannya.
241
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
Ketika kamu mengetahui kebenarannya,
242
00:21:47,680 --> 00:21:48,759
Saya akan berubah pikiran.
243
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
Tidak, dia menolak bertemu siapa pun.
244
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Saya sudah mencoba.
245
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
246
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Tidak ada apa-apa.
247
00:22:02,400 --> 00:22:04,639
Jika Anda mencoba menariknya kembali,
biaya hanya akan dikenakan...
248
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
sumpah palsu.
249
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Dan karena mereka memilikinya
pernyataan menentangnya,
250
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
meskipun hal itu muncul di pengadilan,
251
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
Ini bisa menjadi lebih buruk baginya.
252
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
Margareth, aku pernah
mencoba memberitahunya.
253
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Margareth, kamu perlu tahu
bahwa Vladimir tidak melakukannya...
254
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Silakan pesan.
255
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Masyarakat Perancis, saya persembahkan...
256
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
kasusnya sekarang.
257
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Pengacara Clunet.
258
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Nyonya Anda.
259
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
Hadirin sekalian.
260
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Orang Perancis.
261
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Aku memanggilmu masuk
nama seorang wanita...
262
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
itu terkenal,
263
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
tapi juga memang begitu
tak berdaya dan ketakutan.
264
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Dia sedang dalam masa pemulihan
dari luka baru-baru ini,
265
00:23:11,240 --> 00:23:13,999
dilakukan oleh mata-mata
Jerman saat bekerja...
266
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
sebagai agen untuk Perancis.
267
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Namun terlepas dari itu,
268
00:23:18,960 --> 00:23:21,239
Terlepas dari pengabdiannya dan patriotismenya,
269
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
sebuah kasus telah dipalsukan terhadapnya.
270
00:23:27,080 --> 00:23:29,639
Jaksa... memerasnya...
271
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
untuk bersaksi melawan dia
dan dia menyerah hanya untuk menyelesaikan...
272
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
dengan penderitaannya.
273
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
Dia menderita karena dia merasa
ditinggalkan oleh semua orang.
274
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Tapi saya di sini untuk mengatakannya
bahwa dia tidak sendirian.
275
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
Kebenaran tentang Vladimir,
276
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
- apakah itu...
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
277
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Saya melakukan semuanya sendiri.
278
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Margareth.
279
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
TIDAK!
280
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
Semua pengakuanku benar.
281
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
Saya tidak percaya ini!
282
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Memesan!
283
00:23:56,721 --> 00:23:58,520
Mata Hari tidak akan pernah melakukan hal itu.
284
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
Benarkah itu kamu, Mata Hari?
285
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Menari untuk kami, Nyonya.
286
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
Memesan!
287
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Memesan!
288
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
Apakah itu berarti Anda mengaku bersalah?
289
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Ya, Yang Mulia.
290
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
Saya pikir dia baru saja melemparkan yang terakhir
kesempatan untuk bertahan hidup.
291
00:24:50,263 --> 00:24:51,479
Apa yang dikatakan hakim?
292
00:24:52,193 --> 00:24:53,279
Hakim...?
293
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
Apa putusannya?
294
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
Ayo minum kopi.
295
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Pak.
296
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Kematian.
297
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Penembakan.
298
00:25:41,278 --> 00:25:42,878
PARIS
Kastil Vincennes
299
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Di sini.
300
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Ke kanan lalu ke kanan.
301
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Lewat sini, lewat sini.
302
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
Kapten Ladoux menipuku
menandatangani pernyataan palsu.
303
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Lalu saya menggunakannya
menipu Margareth Zelle,
304
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
memberatkan dirinya sendiri.
305
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
Tapi kesaksiannya benar.
306
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
Dia bukan mata-mata.
307
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Bolehkah saya masuk, Pak?
308
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Kapten George Ladoux,
309
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
Menampilkan diri Anda sesuai pesanan, Pak.
310
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
Tahukah Anda alasannya
orang yang meminta untuk datang?
311
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Tidak seluruhnya, Pak.
312
00:26:47,800 --> 00:26:49,519
Saya berasumsi itu ada hubungannya
dengan persidangan di pengadilan...
313
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
oleh Margareth Gertrude Zelle,
atau apa yang dia sebut dirinya sendiri,
314
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Mata Hari.
315
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
Nomor identifikasi
oleh Mata Hari,
316
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
untuk intelijen
Jerman adalah agen H21.
317
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Dari mana informasi tersebut berasal?
318
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Dari pengakuannya sendiri
penyesalan.
319
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
- Dasar bajingan pembohong.
- Tenang.
320
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
Tuan Maslov,
321
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
Dia mengklaim bahwa dia selingkuh.
322
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Dia bilang dia menipunya untuk menandatangani...
323
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
dokumen kerahasiaan.
324
00:27:18,240 --> 00:27:21,359
Dan kemudian pernyataan palsunya...
325
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
melawan Mata Hari, muncul
di halaman-halaman itu.
326
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
Tentu saja ini benar.
327
00:27:26,720 --> 00:27:27,700
Itulah yang saya lakukan.
328
00:27:28,723 --> 00:27:29,600
Dasar bajingan!
"Aku akan membunuhmu!"
329
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Saya setuju untuk membantunya,
Jangan membuatku menyesalinya.
330
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Mantan kapten Maslov.
331
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
Jelaskan dirimu, kapten.
332
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
Kami tidak punya bukti yang jelas
untuk mengutuk Mata Hari,
333
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
sebagai agen H21.
334
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
Kami menipunya agar mengaku.
335
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
Tapi kejahatan yang dia akui kemudian,
telah didemonstrasikan secara terpisah.
336
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
Jika Tuan Jenderal menghendaki,
337
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
Aku akan menghancurkan kertas-kertas itu
yang ditandatangani Tuan Maslov.
338
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Ya, saya menginginkannya, kapten.
339
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Tidak masalah.
340
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Margareth telah dijatuhi hukuman mati.
341
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
Kami akan melindungi kehormatannya
dari seorang perwira Rusia.
342
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Saya mengerti.
343
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Dia adalah seorang mata-mata.
344
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Tidak ada yang bisa kita lakukan
lakukan tentang hal itu.
345
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
Ladoux, dia bajingan.
346
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
Saya menantang Anda untuk berduel.
347
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Priamu gila.
348
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
Apakah dia gila? Bodoh!
349
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Duel apa?
350
00:28:32,040 --> 00:28:33,119
Tuan Maslov,
351
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
Saya seorang perwira di tentara Perancis.
352
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
yang kini sedang berperang.
353
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
Itu tidak masuk akal,
354
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
bertarung...
355
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
dalam keadaan ini.
Itu tidak pantas.
356
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
Dia bukan hanya bajingan,
357
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
juga seorang pengecut.
358
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
Hanya rasa hormatku padamu,
secara umum, itu mencegah saya...
359
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Keluar!
360
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Dia telah mempermalukan dirinya sendiri.
361
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
Setidaknya, di tentara Rusia, ada banyak hal.
362
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
Saya harap dia tidak melakukan hal bodoh.
363
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Saya pantas mati.
364
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Tapi tolong simpan
untuk Vladimirku tercinta.
365
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
Tolong jangan biarkan mereka menyalahkannya.
366
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
Aku tahu kamu pasti membenciku atau tidak
akan bersaksi melawan saya.
367
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Saya pantas mendapatkan kebencian itu.
368
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Tapi jika ada sesuatu itu
bisakah kamu mengabulkanku...
369
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Sebelum meninggal, perlu diketahui...
370
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
bahwa dia memaafkanku.
371
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Silakan.
372
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
Aku pasti sudah gila,
untuk membantunya dalam hal ini,
373
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Vladimir.
374
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Terima kasih.
375
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Sekali ini saja dan tidak akan pernah lagi
akan mengganggumu lagi.
376
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Dominique Jabour.
377
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
Seorang penjaga kuburan
hanya dengan satu kaki.
378
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
Dia kehilangan dia dalam perang.
379
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Mungkin.
380
00:29:53,200 --> 00:29:54,520
Kami tanpa kontak untuk sementara waktu.
381
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
Kamu berhutang budi padaku.
Saya pernah membantu keluarganya sekali.
382
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
Bagaimana tepatnya Anda bisa membantu?
seorang prajurit berkaki satu?
383
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Anda tidak bisa.
384
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Kecuali dia si Penggali Kubur...
385
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
dari Pemakaman Vincent.
386
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Dominique Jabour, kan?
387
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
�Tuan. Jabour?
388
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Tuan Clunet mengirimiku.
389
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Millet yang bertarung di
perang untuk kita.
390
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Di sini, di Perancis.
391
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Saya orang Rusia.
392
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
Kami memiliki masalah kami
dengan Jerman juga.
393
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Saya juga bertarung.
394
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
Aku kehilangan kakiku saat itu
pertempuran Tsar.
395
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
Saya melihat bahwa perang
Apakah dia juga menghukummu?
396
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
Maukah kamu membantuku?
397
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Saya akan melakukannya.
398
00:31:03,640 --> 00:31:04,936
Saya tidak menginginkan uang Anda, saudara,
399
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
Tapi saya bukan satu-satunya yang terlibat.
400
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Ya.
401
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Seperti yang dikatakan Clunet.
402
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Sekarang dengarkan.
403
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Pertama, Anda harus sampai di sini.
404
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
Ini kamar para biarawati.
405
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
Dekati sebelah kiri menara utara.
406
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
Para penjaga melakukan tugasnya
putaran setiap 8 menit.
407
00:31:47,080 --> 00:31:49,999
Jadi begitu mereka lewat,
Anda punya waktu untuk masuk...
408
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
sebelum mereka kembali.
409
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Ini luar biasa.
410
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
Pergi ke menara barat laut.
411
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
Dia akan melempar tali untuk memanjat.
412
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Cepatlah. Tapi juga
hati-hati dan diam.
413
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
Jika penjaga mendengarkan Anda
dan lihat ke atas,
414
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
Mereka akan melihatnya.
415
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Di atas Anda akan melihat penjaga lain.
416
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Aku harus memukulnya.
417
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
Jika para biarawati melihatmu, jangan takut.
418
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Mereka tidak mengenal semua orang secara langsung.
419
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Jangan bicara dengan mereka.
Lewat saja, tenang.
420
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
Saya akan mencoba menghilangkannya
penjaga di lorong.
421
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
Dan bertemu denganmu di sel.
422
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Ibuku! Pembantaian apa ini?
423
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Mereka masih hidup.
424
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
Lagi pula, aku tidak melakukannya
Dia bilang mereka akan berada di sini.
425
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
Di lorong.
426
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
Cepatlah sebelumnya
semua penjaga tiba.
427
00:34:29,045 --> 00:34:30,145
Berhenti. Kembali.
428
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
Margareth. Margareth, ini aku.
429
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
Tidak tidak tidak. Apa yang sedang kamu lakukan?
430
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
Tidak. Tidak!
431
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan! TIDAK!
432
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
Ini mengesankan, Tuan Maslov.
433
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
Ini memakan waktu empat
penjaga di rumah sakit.
434
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
Itu telah memberiku kebaikan
alasan untuk menembaknya.
435
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Tidak ada yang akan menyalahkan saya.
436
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Atau apakah Anda lebih suka ditangkap?
437
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
Karena mencoba melarikan diri dari penjara.
438
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Aku tidak punya pilihan, saudaraku.
439
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
aku akan membunuhmu.
440
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Saya baru saja menjadi
patriot saya tidak bisa membantu mata-mata.
441
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
Perang apa yang dia ikuti?
Kamu adalah sampah.
442
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
Yang Anda pertahankan adalah rumah
pelacur dari lingkungannya.
443
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
Tenang, Matine, tenang.
444
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
Tuan Jabour, Anda telah memenuhinya
dengan tugas sipilnya.
445
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Anda sekarang dapat kembali ke kuburan Anda.
446
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
aku akan membunuhmu.
447
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
George Ladoux.
448
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
Saya berjanji, dan saya akan melakukannya.
449
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
450
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Lebih kurang.
451
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
Anda berbicara dalam tidur Anda.
452
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
Anda menelepon seseorang bernama Vladimir.
453
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Tunanganku.
454
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Tapi aku telah kehilangan cintanya.
455
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Saya tidak pantas mendapatkannya.
456
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
Yang Mulia.
457
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
Kami telah menerima panggilan
dari kantor pusat.
458
00:36:49,080 --> 00:36:50,976
Mereka bertanya apakah
apakah kita akan melamar atau tidak...
459
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
ekstradisi Maslov.
460
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
- Dia dituduh...
- Maslov mengundurkan diri.
461
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
Dia bukan lagi bagian dari tentara.
462
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
Itu bukan urusan kami.
463
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
Mereka harus dimasukkan
Hubungi kedutaan.
464
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
- Itu kekacauan saat ini.
- Itu masalah mereka.
465
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
Peleton sudah siap.
466
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
Kami akan pergi ke kastil.
Ini akan jauh lebih cepat.
467
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Di sini.
468
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
Apakah kamu siap, putriku?
469
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Saya, ayah.
470
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
Kamu telah berdosa, putriku.
471
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Aku tahu.
472
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
Apakah kamu menyesalinya?
473
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
Tidak sebesar aku menyesalinya.
474
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
Saya menyesal telah hidup
hidup tanpa cinta.
475
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
Meskipun saya pikir saya punya banyak.
476
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Tapi saya salah.
477
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
aku bertemu orang yang tepat,
terlambat.
478
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Turunkan kepalamu.
479
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
Aku mengampuni dosa-dosamu.
480
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
Atas nama ayah,
481
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
anak laki-laki,
482
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
dan roh kudus. Amin.
483
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
Kesombongan adalah dosa berat, putriku.
484
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
�Merupakan dosa yang harus dihadapi
mati dengan bermartabat?
485
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Margaret!
486
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
Margaret!
487
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
- Terus bergerak.
- Apa itu tadi?
488
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
Tolong, tidak ada rantai.
489
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Tanpa rantai.
490
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
Kekasih Rusia-nya ditinggalkan
melawan setengah dari penjaga...
491
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
masuk ke sini.
492
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
Seorang pria mulia sedang bertarung
untuk membebaskan putrinya.
493
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bersaksi.
494
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
Apakah kamu benar-benar percaya bahwa dia...
495
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
akan bersaksi melawanmu?
496
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Terima kasih.
497
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
Terima kasih telah membalas cintaku.
498
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
Siap.
499
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
Bidik.
500
00:45:17,600 --> 00:45:21,080
-Apa yang bisa saya bantu? - Sebuah surat
dari Paris, untuk Tuan Ladoux.
501
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
Baiklah, berikan padaku.
502
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
Mereka mengatakan kepada saya bahwa
akan mengirimkan secara pribadi.
503
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
Di antara. Duduk.
504
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Saya George Ladoux.
505
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
Tolong, suratnya.
506
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
Ini dia, tuan.
507
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Apa-apaan?
508
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Aku bilang aku akan membunuhnya.
509
00:46:34,421 --> 00:46:42,492
Terjemahan: Jabara
*NORDIKEN.net*