1
00:00:53,042 --> 00:01:00,042
PLATEI RESPECT
2
00:01:41,625 --> 00:01:42,958
Ce naiba?
3
00:03:43,167 --> 00:03:44,083
Poliţie.
4
00:03:44,167 --> 00:03:46,125
Arată-mi identitatea, te rog. Multumesc.
5
00:03:47,542 --> 00:03:48,375
Ce?
6
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
Există vreo problemă?
7
00:03:49,500 --> 00:03:50,542
Grăbiţi-vă.
8
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
ce faci?
9
00:04:04,083 --> 00:04:06,458
Avem un pont
despre o tranzacție de trafic de droguri aici.
10
00:04:06,542 --> 00:04:07,875
Va trebui să te mângâim.
11
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
Nu aveți un mandat de percheziție.
12
00:04:15,042 --> 00:04:17,000
Nu poți doar să cauți
lucrurile mele, nu?
13
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
- Ming-han, de fapt are dreptate.
- Nu?
14
00:04:18,833 --> 00:04:20,042
Nu mă trata ca pe un prost.
15
00:04:21,000 --> 00:04:22,161
Ce este chestia asta albă aici?
16
00:04:22,708 --> 00:04:23,868
Îl împarte pe K cu asta?
17
00:04:23,917 --> 00:04:25,101
- Ce?
- Caută-l, l-am luat în flagrant.
18
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
E doar praf.
19
00:04:26,042 --> 00:04:26,875
Mută-te.
20
00:04:26,958 --> 00:04:27,792
Dacă nu e nimic aici,
nu te-ar deranja să căutăm.
21
00:04:27,875 --> 00:04:30,167
De ce te-aș lăsa să faci asta
fara mandat?
22
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Stai departe de mine.
23
00:04:31,292 --> 00:04:32,125
- Nu ai mandat.
- Stai departe de mine.
24
00:04:32,208 --> 00:04:33,333
Nu ai…
25
00:04:36,958 --> 00:04:37,958
Ce naiba?
26
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
Brutalitatea poliției.
27
00:04:40,167 --> 00:04:41,976
Continuă cu căutarea,
de ce mai esti aici?
28
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Grăbiţi-vă!
29
00:04:44,792 --> 00:04:46,625
Ming-han, nu găsesc nimic.
30
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Aruncă o privire mai atentă.
31
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Stii cine sunt?
32
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
O să vă dau în judecată fundul!
33
00:04:53,333 --> 00:04:54,934
O să-i spun tatălui meu
să te pui pe fund.
34
00:04:54,958 --> 00:04:57,018
- Polițistul dracului, din ce secție ești?
- Ming-han, chiar nu e nimic aici.
35
00:04:57,042 --> 00:04:59,208
Privește mai tare,
trece prin fiecare strat și crapă.
36
00:04:59,292 --> 00:05:00,125
Începe-te!
37
00:05:00,208 --> 00:05:03,042
Ming-han, chiar nu e nimic aici,
Nu gasesc nimic.
38
00:05:07,458 --> 00:05:09,042
Ming-han, am înțeles.
39
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Ești uimitor.
40
00:05:10,917 --> 00:05:12,458
La naiba, sunt.
41
00:05:13,333 --> 00:05:15,414
Aceste tipuri de oameni pot doar
se droghează și face sex.
42
00:05:16,708 --> 00:05:17,708
Ce fel de oameni?
43
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
Tineri promițători, bine?
44
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Ce faci acolo?
45
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
La ce te uiți?
46
00:05:24,417 --> 00:05:25,657
Aceasta este o anchetă a poliției.
47
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Dimineaţă.
48
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Dimineaţă.
49
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
Mâncare înăbușită.
50
00:05:39,792 --> 00:05:41,083
Din standul de lângă alee.
51
00:05:42,750 --> 00:05:44,542
Ming-han, pot să am
o bucată de tofu uscat?
52
00:05:46,208 --> 00:05:47,292
Iti doresti.
53
00:05:51,667 --> 00:05:53,833
ADMITERE
54
00:05:56,792 --> 00:06:00,333
PĂSTRAȚI DEPARTE DE DROGURI, ACȚIONEAZĂ ACUM
55
00:06:08,042 --> 00:06:09,882
DACĂ BEȚI ȘI CONDUCI,
Mă voi căsători cu altcineva
56
00:06:17,792 --> 00:06:19,542
Ofițer Lin Tzu-ching, ia loc.
57
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
Tofu uscat.
58
00:06:24,500 --> 00:06:25,417
Hei, asta doare.
59
00:06:25,500 --> 00:06:28,125
Nu mi-aș fi imaginat niciodată
că la această zi și vârsta,
60
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
cineva mai poate fi homofob
și chiar să-i bată.
61
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
Ce? Este imaginea
de polițiști prea buni?
62
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Cât de jenant.
63
00:06:35,583 --> 00:06:37,042
Am stat acolo, mândind toată ziua.
64
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Ce ai făcut azi?
65
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
La această zi și vârsta,
66
00:06:42,708 --> 00:06:43,989
încă ești doar o față drăguță.
67
00:06:55,542 --> 00:06:56,792
Fața asta drăguță
68
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
mai poate reuși să te omoare.
69
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
am gresit?
70
00:06:59,667 --> 00:07:01,518
Ai primit o laudă
pentru a fixa corsaje pe ofițerii de rang
71
00:07:01,542 --> 00:07:02,601
și ai concediu menstrual în fiecare lună.
72
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Ai prins totul.
73
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
- La naiba.
- Wu Ming-han.
74
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
- Domnule Yung-kang.
- Şeful.
75
00:07:09,042 --> 00:07:10,542
Biroul de etică a fost remarcat.
76
00:07:10,625 --> 00:07:12,385
Ești acuzat
a folosirii forței excesive
77
00:07:12,417 --> 00:07:14,333
și arătând discriminare de gen.
78
00:07:14,417 --> 00:07:16,097
Pedeapsa
ar trebui să fie emis în câteva zile.
79
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
La naiba, tipul ăla gay.
80
00:07:18,208 --> 00:07:19,559
Nu l-am discriminat.
81
00:07:19,583 --> 00:07:20,601
Ming-han, ce tocmai ai spus
este discriminatorie.
82
00:07:20,625 --> 00:07:21,917
Este suficient.
83
00:07:22,542 --> 00:07:23,417
Am văzut deja filmările.
84
00:07:23,500 --> 00:07:24,934
Ce naiba făceai? Serios.
85
00:07:24,958 --> 00:07:26,042
Haide, șefule.
86
00:07:26,125 --> 00:07:28,268
Nu l-am fi prins pe drogat
dacă nu eram atât de vigilent.
87
00:07:28,292 --> 00:07:30,667
Tu ești cu totul despre performanța ta
fără decență.
88
00:07:30,750 --> 00:07:33,292
Da, te gândești doar la tine.
89
00:07:33,375 --> 00:07:36,083
Desigur, ar trebui să mă gândesc la tine?
90
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Asta ar putea funcționa.
91
00:07:38,542 --> 00:07:39,625
Tot ceea ce.
92
00:07:40,208 --> 00:07:42,292
Probabil este doar un demerit minor,
nu mare lucru.
93
00:07:42,375 --> 00:07:43,684
Un tip a spart barajul
pe Kangding Road.
94
00:07:43,708 --> 00:07:44,542
Proprietarul mașinii
are un istoric de trafic de droguri.
95
00:07:44,625 --> 00:07:45,458
Probabil că sunt droguri în mașină.
96
00:07:45,542 --> 00:07:46,917
Au nevoie de backup.
97
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
La naiba, nu m-a mai așteptat.
98
00:07:50,167 --> 00:07:51,208
Wu Ming-han!
99
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
La naiba.
100
00:08:09,667 --> 00:08:10,667
Ei sunt cu adevărat pe mine.
101
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Te-am prins.
102
00:08:20,792 --> 00:08:22,042
La naiba, încearcă să te apropii din nou.
103
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
Marșarier.
104
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
Atenție, marșarier.
105
00:08:58,542 --> 00:08:59,958
Marșarier.
106
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
Atenție, marșarier.
107
00:09:15,667 --> 00:09:17,417
Wu Ming-han, ce faci?
108
00:09:17,500 --> 00:09:18,792
Este o scurtătură.
109
00:09:23,667 --> 00:09:25,167
Hei, omule, poți chiar să conduci?
110
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Mă grăbesc, doamne.
111
00:09:26,833 --> 00:09:28,226
Ai urmărit măcar unde mergi?
112
00:09:28,250 --> 00:09:29,411
Hai să aducem polițiștii aici.
113
00:09:32,833 --> 00:09:34,113
La naiba, scapă de chestii.
114
00:09:43,792 --> 00:09:44,917
Wu Ming-han.
115
00:09:46,167 --> 00:09:48,250
- Mașina de poliție a ajuns repede aici.
- Da.
116
00:09:48,917 --> 00:09:51,083
Wu Ming-han, ce naiba faci?
117
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
Ce naiba faci acolo?
118
00:09:53,292 --> 00:09:56,542
Wu Ming-han, ce naiba faci?
Wu Ming-han!
119
00:10:02,458 --> 00:10:04,625
Ce este asta? Ce se întâmplă?
120
00:10:37,917 --> 00:10:39,000
Idiot.
121
00:11:13,458 --> 00:11:15,218
Wu Ming-han, ridică
lucrurile pe care le-a aruncat.
122
00:11:17,583 --> 00:11:18,583
Hei.
123
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
Tu…
124
00:11:40,042 --> 00:11:43,708
SIGURANȚA ÎNTÂI
125
00:12:09,417 --> 00:12:11,125
Vrei să le iau pe astea.
126
00:12:13,292 --> 00:12:14,917
M-ai făcut să iau lucrurile astea,
127
00:12:15,500 --> 00:12:19,167
așa că tipul rău este tot al tău, grozav.
128
00:12:58,958 --> 00:12:59,958
L-a ridicat.
129
00:13:00,000 --> 00:13:01,184
Vrei să mă sperii de moarte?
130
00:13:01,208 --> 00:13:02,792
Felicitări.
131
00:13:02,875 --> 00:13:04,542
- Felicitări.
- Tânărul maestru.
132
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
Felicitări.
133
00:13:06,708 --> 00:13:09,250
Uită-te, e un băiat arătos.
134
00:13:09,333 --> 00:13:10,792
Atât de frumos și drăguț.
135
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Lasă-mă să am o impresie.
136
00:13:11,792 --> 00:13:13,542
ce faci? Hei, ce este asta?
137
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Mao-mao cu siguranță are un gust grozav.
138
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Uite, asta merită cu siguranță așteptarea.
139
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
Asta e corect.
140
00:13:21,917 --> 00:13:23,667
El și Mao-mao
141
00:13:23,750 --> 00:13:25,542
arata ca un cuplu.
142
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
Asta e corect.
143
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
Așa cred.
144
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Scuzați-mă, doamnelor.
145
00:13:29,417 --> 00:13:30,934
Sunt ofițer de poliție,
Adun dovezi.
146
00:13:30,958 --> 00:13:32,118
Vă rog să faceți deoparte. Multumesc.
147
00:13:32,625 --> 00:13:35,292
În zilele noastre, oamenii nu ar îndrăzni
să ridice plicuri roșii.
148
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
Ofițer, ești cel mai curajos.
149
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
Asta e corect.
150
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
Dacă aceasta nu este o dovadă, o voi pune înapoi.
151
00:13:43,042 --> 00:13:44,250
Este un tip.
152
00:13:44,875 --> 00:13:47,083
Vrei să am
o căsătorie fantomă cu un tip?
153
00:13:47,167 --> 00:13:48,250
Eşti nebun?
154
00:13:49,375 --> 00:13:52,750
Căsătoria între persoane de același sex este deja legală
aici în lumea noastră.
155
00:13:52,833 --> 00:13:54,018
Ar trebui să fie la fel și în lumea interlopă.
156
00:13:54,042 --> 00:13:55,893
Credeam tinerilor
ar fi mai deschis la minte.
157
00:13:55,917 --> 00:13:57,917
Da, nu fi un nesimțit ca noi, bătrânii.
158
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
Nicio șansă, asta e atât de groaznic.
159
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
Wu Ming-han, ce faci?
160
00:14:04,667 --> 00:14:05,750
Vin.
161
00:14:11,917 --> 00:14:14,125
Vedea? Nu te poți scutura de ea.
162
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Ceea ce este destinat să fie al tău
163
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
este obligat să te găsească.
164
00:14:18,583 --> 00:14:19,750
Chiar așa?
165
00:14:20,750 --> 00:14:22,518
Dacă nu te căsătorești cu el
după ce a ridicat plicul roșu,
166
00:14:22,542 --> 00:14:24,102
vei suferi o viață întreagă de nenorociri.
167
00:14:26,792 --> 00:14:27,708
Noi, ofițerii de poliție
168
00:14:27,792 --> 00:14:30,333
sunt funcționari publici și luptători împotriva criminalității.
169
00:14:30,417 --> 00:14:32,875
Am conștiința curată
fără nimic de ascuns.
170
00:14:32,958 --> 00:14:34,309
Poate veni după mine cum vrea.
171
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
nu-mi pasă.
172
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Fie ca Buddha să ne păstreze.
173
00:14:38,042 --> 00:14:39,708
Fie ca Buddha să ne păstreze.
174
00:14:39,792 --> 00:14:41,917
Nu fi atât de disprețuitor.
175
00:14:42,000 --> 00:14:44,458
S-ar putea să se întoarcă să te muște
în fund într-o zi.
176
00:14:44,542 --> 00:14:46,622
Fundul meu ar avea probleme
daca nu rezolv cazul.
177
00:14:50,208 --> 00:14:51,500
te voi astepta.
178
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
Doamnă.
179
00:15:01,292 --> 00:15:03,292
Cred că arăt destul de bine acum.
180
00:15:03,375 --> 00:15:05,625
Poți să-mi faci o poză?
181
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
Pe aici.
182
00:15:31,292 --> 00:15:32,292
Dolofan.
183
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
A fost cineva aici pentru mine?
184
00:15:34,542 --> 00:15:35,583
Nu.
185
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
esti sigur?
186
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
Ming-han.
187
00:15:45,542 --> 00:15:46,375
Astăzi am tot încercat să vă spun...
188
00:15:46,458 --> 00:15:48,659
Ai mâncat pui prăjit aici
tot timpul asta?
189
00:15:51,125 --> 00:15:53,875
Da, sunt un tip gay și al naibii de gras!
190
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Asculta.
191
00:16:09,292 --> 00:16:11,226
Nu pot
la nunta deputatului din această sâmbătă.
192
00:16:11,250 --> 00:16:12,726
Am pregătit un plic roșu
cu 6.000 de dolari.
193
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Ajută-mă să le dau.
194
00:16:15,667 --> 00:16:17,042
6.000 de dolari?
195
00:16:17,750 --> 00:16:19,083
La naiba, al naibii de gras!
196
00:16:24,542 --> 00:16:25,625
Hei, doamnă!
197
00:16:37,292 --> 00:16:39,000
Banii.
198
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Stai!
199
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
Așteaptă!
200
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Stai.
201
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Ai grijă unde mergi!
202
00:16:56,333 --> 00:16:58,250
La naiba, e un frigider!
203
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Ce ți s-a întâmplat?
204
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
M-am împiedicat și am căzut.
205
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Ești bine?
206
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
Sunt bine, șefule.
207
00:17:22,292 --> 00:17:23,208
În regulă.
208
00:17:23,292 --> 00:17:24,458
Lasă-l în pace.
209
00:17:25,542 --> 00:17:27,582
Conform declaratiei
Tzu-ching a luat ieri,
210
00:17:28,292 --> 00:17:31,000
traficantul de droguri pe care l-am prins cunoscut sub numele de A-kou
211
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
a lucrat sub Lin Hsiao-yuan
212
00:17:32,958 --> 00:17:33,792
de peste un an.
213
00:17:33,875 --> 00:17:36,833
Dacă găsim suficiente dovezi
să-l acuze,
214
00:17:36,917 --> 00:17:38,750
acest caz va fi cea mai mare criză de droguri
215
00:17:38,833 --> 00:17:41,167
a incintei noastre în doi ani.
216
00:17:41,250 --> 00:17:43,500
La naiba, pe bune?
217
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
Am prins un pește mare ieri?
218
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Am fost primul acolo.
A fost arestarea mea, nu?
219
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
L-am prins, bine?
220
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
Tocmai vorbeai cu niște bătrâne.
221
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
Atunci asta ar trebui să fie arestarea noastră.
222
00:17:55,583 --> 00:17:56,750
Suntem parteneri.
223
00:17:57,708 --> 00:17:59,792
Deci acum vrei să joci ca o echipă.
224
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
Dă-i drumul.
225
00:18:02,042 --> 00:18:03,684
Crezi că va fi ușor
să-l prind pe Lin Hsiao-yuan?
226
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Iată câteva dintre locațiile de tranzacționare
A-kou a menționat.
227
00:18:06,917 --> 00:18:07,958
A-kou ne-a spus
228
00:18:08,042 --> 00:18:09,893
că Lin are peste 100 de milioane de dolari
și o poate folosi pentru a fugi.
229
00:18:09,917 --> 00:18:12,018
Dacă nu l-am putea prinde în flagrant
și lasă-l să scape,
230
00:18:12,042 --> 00:18:13,726
ne-ar fi mult mai greu
să-l mai prind vreodată.
231
00:18:13,750 --> 00:18:14,792
Du-te și investighează.
232
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
- Da.
- Da.
233
00:18:16,833 --> 00:18:17,833
Wu Ming-han.
234
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
Șeful vrea să te vadă.
235
00:18:20,500 --> 00:18:22,167
Primesc o laudă atât de curând?
236
00:18:24,625 --> 00:18:26,306
Sunt transferat la o secție de poliție?
237
00:18:28,083 --> 00:18:30,143
Ai vreo idee
pe cine ai aruncat pe jos?
238
00:18:30,167 --> 00:18:31,351
Te transfer la o secție de poliție
239
00:18:31,375 --> 00:18:32,500
este o palmă pe încheietură.
240
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Consilierul Chen.
241
00:18:36,167 --> 00:18:37,542
Da.
242
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Ce mai face fiul tău?
243
00:18:39,417 --> 00:18:41,042
am făcut-o.
244
00:18:41,125 --> 00:18:42,167
M-am ocupat deja de el.
245
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
Ofițerul 59487 se prezintă la serviciu.
246
00:19:11,792 --> 00:19:12,833
Hei.
247
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Cine e femeia de acolo?
248
00:19:15,167 --> 00:19:16,487
De ce nu ia nimeni cazul?
249
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
Nu e nimeni acolo.
250
00:19:29,792 --> 00:19:32,542
În cele din urmă, cineva m-a observat.
251
00:19:35,417 --> 00:19:37,458
Mă urmărește cineva.
252
00:19:42,083 --> 00:19:43,964
- La naiba, chiar a crezut.
- A crezut.
253
00:19:49,292 --> 00:19:52,000
Te urmărește și cineva.
254
00:20:01,750 --> 00:20:03,542
S-a confirmat că revista este goală.
255
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Hei.
256
00:20:06,917 --> 00:20:08,333
Am auzit că ai bătut un gay.
257
00:20:10,542 --> 00:20:13,125
Impresionant.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,042
La naiba.
259
00:20:14,125 --> 00:20:16,292
La naiba, tipul ăla gay
mi-a cauzat toate aceste necazuri.
260
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
La dracu.
261
00:20:19,458 --> 00:20:21,139
{\an8}Verific că nu există glonț în cameră.
262
00:20:32,042 --> 00:20:33,083
Vezi?
263
00:20:33,167 --> 00:20:35,333
Ce este destinat să fie al tău
264
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
este obligat să te găsească.
265
00:20:37,458 --> 00:20:38,976
Dacă nu te căsătorești cu el
după ridicarea plicului roșu,
266
00:20:39,000 --> 00:20:40,792
vei suferi o viață întreagă de nenorociri.
267
00:20:51,292 --> 00:20:53,375
Există Tânărul Maestru.
268
00:20:54,125 --> 00:20:58,917
Tânăre Maestru, felicitări.
269
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
Felicitări.
270
00:21:00,958 --> 00:21:02,375
Ce frumos.
271
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
Este foarte tânăr, are peste 30 de ani.
272
00:21:05,333 --> 00:21:06,417
E foarte frumos.
273
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
E atât de tânăr și în formă.
274
00:21:08,208 --> 00:21:09,042
Arată-ne un zâmbet.
275
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
Uite ce corect și îngrijit este.
276
00:21:11,667 --> 00:21:13,625
Doamne, cu siguranță arăți elegant.
277
00:21:13,708 --> 00:21:15,542
Nu mai purta încruntat tot timpul.
278
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
Căsătoria fantomă ți-ar îmbunătăți norocul.
279
00:21:17,792 --> 00:21:19,583
Vreau doar să rămân în viață.
280
00:21:19,667 --> 00:21:22,083
Vei trăi până la 120.
281
00:21:22,167 --> 00:21:23,393
Vei avea o viață de lungă durată.
282
00:21:23,417 --> 00:21:25,083
Spune brânză.
283
00:21:25,167 --> 00:21:26,250
Vino…
284
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Spune-mi bunicuță.
285
00:21:32,042 --> 00:21:33,042
Bunicuţă.
286
00:21:33,458 --> 00:21:34,542
- Încă o dată.
- Bunica.
287
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
- Încă o dată.
- Bunica.
288
00:21:39,958 --> 00:21:43,042
De acum înainte,
Bunica te va trata ca pe a mea.
289
00:21:43,833 --> 00:21:44,667
Prea rău.
290
00:21:44,750 --> 00:21:46,417
Nu îl poți întâlni pe Mao-mao.
291
00:21:46,500 --> 00:21:49,542
Mao-mao este într-adevăr atât de adorabil
și atât de talentat.
292
00:21:49,625 --> 00:21:50,625
A studiat
293
00:21:50,667 --> 00:21:51,809
la Universitatea Națională din Taiwan,
294
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Institutul Absolvent
de Construcție și Planificare.
295
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Nu prea știu ce este,
296
00:21:55,917 --> 00:21:57,917
dar am auzit că este destul de impresionant.
297
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Lasă-mă să-ți arăt câteva fotografii.
298
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Aceasta a fost luată când era copil.
299
00:22:06,625 --> 00:22:07,875
Ce drăguț era.
300
00:22:10,000 --> 00:22:11,458
El este atât de arătos.
301
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
Uite.
302
00:22:15,417 --> 00:22:18,042
Mergea adesea la proteste antinucleare
și curățenie pe plajă.
303
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Mă simt atât de trist că îl pierd.
304
00:22:24,958 --> 00:22:27,292
Aceasta a fost luată anul trecut
305
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
când ne-am dus să ne alăturăm
306
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
parada.
307
00:22:38,625 --> 00:22:41,042
îi spuneam,
308
00:22:41,125 --> 00:22:42,917
„Vă voi avea mereu spatele.
309
00:22:44,083 --> 00:22:47,500
Voi trăi să te văd că te căsătorești.”
310
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
AM 70 DE ANI
311
00:22:53,292 --> 00:22:55,417
Și vreau să-mi văd nepotul căsătorindu-se
312
00:22:58,000 --> 00:22:59,708
Slavă Domnului că te-am cunoscut.
313
00:23:01,583 --> 00:23:05,500
Mi-am ținut promisiunea, nu?
314
00:23:08,667 --> 00:23:11,125
Haide, e timpul.
315
00:23:12,917 --> 00:23:14,917
Bine, acum o vom avea pe mireasa...
316
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
Îmi pare rău pentru asta.
317
00:23:17,792 --> 00:23:19,375
Mirele este gata.
318
00:23:19,458 --> 00:23:23,042
Mirele numărul unu,
hai sa asteptam aici o clipa.
319
00:23:24,625 --> 00:23:26,958
Mire numărul zero, vino și stai aici.
320
00:23:27,042 --> 00:23:28,083
Sunt mirele numărul doi.
321
00:23:28,167 --> 00:23:29,542
Chiar așa?
322
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
Mi-am făcut cercetările.
323
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
În regulă.
324
00:23:32,542 --> 00:23:33,708
Mao-mao.
325
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
Acesta este logodnicul tău, Wu Ming-han.
326
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Ceremonia este pe cale să înceapă.
327
00:23:38,958 --> 00:23:40,042
Ești mulțumit de asta?
328
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Aruncă blocurile.
329
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Daţi-i drumul.
330
00:23:54,292 --> 00:23:55,792
Ce faceți toți?
331
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
Mare!
332
00:23:58,667 --> 00:24:00,083
Este semnul da.
333
00:24:00,167 --> 00:24:02,292
Mao-mao este foarte mulțumit
cu acest aranjament.
334
00:24:02,375 --> 00:24:03,417
Felicitări.
335
00:24:04,458 --> 00:24:05,333
mama.
336
00:24:05,417 --> 00:24:06,458
Ți-am spus deja.
337
00:24:06,542 --> 00:24:07,917
Acest lucru este scandalos.
338
00:24:08,000 --> 00:24:09,292
Este total inacceptabil.
339
00:24:10,292 --> 00:24:11,332
Cine ți-a spus să vii acasă?
340
00:24:11,958 --> 00:24:13,375
Cine este aceasta?
341
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
Nu e tipul acela Chen?
342
00:24:14,917 --> 00:24:15,917
Desigur că nu.
343
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
Acesta este adevăratul meci.
344
00:24:17,958 --> 00:24:19,833
A fost destinată de ceruri.
345
00:24:21,542 --> 00:24:22,542
Îi poți spune tată.
346
00:24:24,667 --> 00:24:25,875
- Tata.
- Nu sunt tatăl tău!
347
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Nu am de gând să mă complacem în această nebunie.
348
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
Doamnelor.
349
00:24:29,208 --> 00:24:31,083
Nu poți să-i spui ceva sens cu mama mea?
350
00:24:31,667 --> 00:24:33,184
Lasă-l pe mama ta să facă ceea ce o face fericită.
351
00:24:33,208 --> 00:24:36,292
Da, este o ocazie fericită astăzi,
nu fi suparat.
352
00:24:36,375 --> 00:24:37,750
E bine că ești aici.
353
00:24:37,833 --> 00:24:38,851
Astăzi este nunta lui Mao-mao.
354
00:24:38,875 --> 00:24:40,542
Ar fi atât de fericit să te vadă aici.
355
00:24:40,625 --> 00:24:41,917
- Ia loc acolo.
- Da.
356
00:24:42,000 --> 00:24:43,917
Luați loc ca gazdă pentru nuntă.
357
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
Da.
358
00:24:46,000 --> 00:24:48,750
Doamnă, vă rog să nu o încurajați pe mama
359
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
cu îngăduința ei.
360
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
Acest lucru este atât de încurcat!
361
00:24:51,208 --> 00:24:52,083
Ce vrei să spui încurcat?
362
00:24:52,167 --> 00:24:53,667
- Hai, ieşi afară.
- Mamă.
363
00:24:53,750 --> 00:24:55,417
Nu amâna timpul de bun augur.
364
00:24:55,500 --> 00:24:57,083
- Ieși!
- Mamă.
365
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
Închinați-vă spre Cer și Pământ.
366
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
Arc.
367
00:25:10,500 --> 00:25:11,792
Nu în acest fel.
368
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
Înfruntați astfel.
369
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
Arc.
370
00:25:14,917 --> 00:25:16,000
FERICIREA DUBLĂ
371
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
Închină-te în fața bătrânului.
372
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Arc.
373
00:25:24,917 --> 00:25:26,167
Închinați-vă unul altuia.
374
00:25:28,250 --> 00:25:29,375
Arc.
375
00:25:34,083 --> 00:25:37,500
FERICIREA DUBLĂ
376
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
grozav.
377
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
Ce mire drăguț.
378
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Timpul este critic,
asigurați-vă că nu întârzie.
379
00:25:49,667 --> 00:25:51,750
Punctualitatea este cuvântul aici.
380
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
Mire, spune,
381
00:25:53,042 --> 00:25:55,083
„Mao Pang-yu, urcă-te în mașină”.
382
00:25:56,542 --> 00:25:58,667
Mao Pang-yu, urcă în mașină.
383
00:25:59,250 --> 00:26:01,417
„Mao Pang-yu,
trecem podul acum.”
384
00:26:02,625 --> 00:26:05,167
Mao Pang-yu,
trecem acum podul.
385
00:26:05,250 --> 00:26:07,792
„Mao Pang-yu, mergem sus acum.”
386
00:26:08,375 --> 00:26:10,292
Mao Pang-yu, mergem sus acum.
387
00:26:13,833 --> 00:26:16,500
{\an8}„Mao Pang-yu, suntem acasă acum”.
388
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
Mao Pang-yu, suntem acasă acum.
389
00:26:18,458 --> 00:26:19,542
- Atât de obositor.
- Corect.
390
00:26:19,625 --> 00:26:21,167
- Frumos.
- Intră mai întâi înăuntru.
391
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
- Bine.
- Corect.
392
00:26:24,333 --> 00:26:27,417
Nepotul tău are un apartament imens.
393
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
Această casă este imensă.
394
00:26:29,167 --> 00:26:31,458
Este doar din hârtie,
cum poate fi atat de greu?
395
00:26:32,167 --> 00:26:33,333
Este foarte frumos.
396
00:26:57,417 --> 00:26:59,792
De acum înainte, ești soțul lui Mao Pang-yu.
397
00:27:00,292 --> 00:27:02,042
Vei dormi cu el trei zile.
398
00:27:03,083 --> 00:27:04,625
- Dormi trei zile.
- Trei zile?
399
00:27:07,417 --> 00:27:09,625
Mao-mao iubește această cămașă MUJI.
400
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Vezi cât de frumos arată.
401
00:27:12,208 --> 00:27:14,250
Dacă m-aș răsturna
și te culci deasupra?
402
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
Este noaptea nunții.
403
00:27:15,542 --> 00:27:17,958
S-ar putea întâmpla, e în regulă.
404
00:27:18,750 --> 00:27:20,542
Nu știm cine ar fi deasupra cui.
405
00:27:29,375 --> 00:27:30,458
Ce glumă!
406
00:27:30,542 --> 00:27:33,000
Sunt destul de bărbat
să dormi lângă o cămașă MUJI, bine?
407
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
idiot al naibii.
408
00:28:44,375 --> 00:28:45,375
Bună, soț.
409
00:28:46,667 --> 00:28:47,750
La dracu '!
410
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
Ce sa întâmplat, iubito?
411
00:28:52,083 --> 00:28:53,683
ce faci? Pune-ți niște haine!
412
00:28:55,292 --> 00:28:56,532
Mă alătur cu tine la duș.
413
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
al naibii de nenorocit!
414
00:28:59,917 --> 00:29:01,083
Pleacă, gay!
415
00:29:01,167 --> 00:29:02,458
La dracu '! La naiba!
416
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Pleacă, nenorocitule!
417
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Fugi!
418
00:29:12,208 --> 00:29:13,417
Pleacă de lângă mine, gay!
419
00:29:13,500 --> 00:29:16,625
Fugi!
420
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
Bine, încetează.
421
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Fugi!
422
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Bine, oprește-te!
423
00:29:26,667 --> 00:29:28,542
Continui să spui gay.
424
00:29:29,125 --> 00:29:30,925
Nu știi
Am suportat asta?
425
00:29:31,958 --> 00:29:33,679
Crezi că chiar mi-am dorit
sa se casatoreasca cu tine?
426
00:29:34,417 --> 00:29:36,333
Semnul da a fost doar o greșeală.
427
00:29:41,667 --> 00:29:43,292
Ce faceți toți?
428
00:29:43,375 --> 00:29:44,708
Fine!
429
00:29:45,917 --> 00:29:48,042
Este semnul da.
430
00:29:50,667 --> 00:29:52,167
Îți mai dau o șansă.
431
00:29:52,750 --> 00:29:54,583
Este un tip gay sau un soț?
432
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Tip gay.
433
00:30:08,875 --> 00:30:11,750
Îți dau o ultimă șansă.
434
00:30:12,917 --> 00:30:14,958
Este gay sau soț?
435
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
Gay…
436
00:30:21,792 --> 00:30:26,292
Ești un om mort!
437
00:30:26,375 --> 00:30:27,500
Virați la dreapta pe roșu.
438
00:30:28,000 --> 00:30:29,667
Nu, domnule, uitați-vă la ora.
439
00:30:29,750 --> 00:30:31,393
- Sunt mai tânăr decât tine.
- Arăt bătrân pentru vârsta mea.
440
00:30:31,417 --> 00:30:32,792
Sau îți amendez un bilet mai ieftin.
441
00:30:32,875 --> 00:30:33,893
- Pentru ce?
- Îmbrăcăminte necorespunzătoare.
442
00:30:33,917 --> 00:30:35,059
- Nepotrivit...
- Flip-flops nu sunt permise
443
00:30:35,083 --> 00:30:36,351
când mergi pe motocicletă, știi?
444
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
Ar trebui să port pantofi din piele atunci?
445
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
esti…
446
00:30:38,917 --> 00:30:39,917
- E gol.
- Nu.
447
00:30:41,958 --> 00:30:43,208
Ce naiba? Afară în public…
448
00:30:48,167 --> 00:30:51,417
Mă învârt și sar cu ochii închiși
449
00:30:52,833 --> 00:30:54,667
Pentru a evita frământările muritoare
450
00:30:54,750 --> 00:30:56,417
Ești în stare de ebrietate?
451
00:30:57,167 --> 00:30:58,167
Hei.
452
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
Opreste-te chiar acolo!
453
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
Îngheţa!
454
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
Stop!
455
00:31:05,708 --> 00:31:06,708
ce faci?
456
00:31:07,750 --> 00:31:10,917
Fie că este zăpadă sau noapte de vară
Nu m-aș opri
457
00:31:12,208 --> 00:31:13,917
Nu te încurca cu asta,
se va rupe.
458
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Tu…
459
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
esti…
460
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Incredibil.
461
00:31:20,667 --> 00:31:22,083
Bine, dă-i drumul.
462
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
La dracu '!
463
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Hei, oprește-te chiar acolo!
464
00:31:40,667 --> 00:31:41,667
Stop!
465
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
La naiba, am fost posedat!
466
00:31:57,750 --> 00:32:00,542
Bine, nu mai bate deja.
467
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Cine e?
468
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Maestru.
469
00:32:12,417 --> 00:32:13,583
El a stăpânit corpul tău?
470
00:32:13,667 --> 00:32:14,708
În nici un caz.
471
00:32:14,792 --> 00:32:15,875
E adevărat.
472
00:32:16,833 --> 00:32:18,513
Stăpânirea corpului tău
i-ar dăuna spiritului.
473
00:32:18,542 --> 00:32:19,625
Daca dureaza mult,
474
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
aura vieții unui muritor l-ar răni,
475
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
rupându-și spiritul în uitare.
476
00:32:25,750 --> 00:32:26,875
Serios?
477
00:32:26,958 --> 00:32:29,083
Sau poate că a făcut-o deja
plecat în uitare.
478
00:32:29,167 --> 00:32:31,708
Grozav, mă pot întoarce în sfârșit acasă acum.
479
00:32:38,333 --> 00:32:39,417
Hei.
480
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
Ce este?
481
00:32:40,500 --> 00:32:42,180
În partea dreaptă jos a arzătorului de tămâie,
482
00:32:42,583 --> 00:32:44,417
purtând o cămașă roz cu părul creț.
483
00:32:49,583 --> 00:32:50,601
Ești singurul care îl poate vedea.
484
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
Nu se poate, Maestre!
485
00:32:52,458 --> 00:32:54,375
Există vreo modalitate de a scăpa de el?
486
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
Mi-a spus că nu vrea să se căsătorească cu mine.
487
00:32:56,083 --> 00:32:57,404
Poți divorța de o căsătorie fantomă?
488
00:33:09,792 --> 00:33:12,000
Trei semne fără semne la rând.
489
00:33:16,625 --> 00:33:17,667
Fără îndoială.
490
00:33:18,708 --> 00:33:20,143
Nu trebuie să nu asculti
voia cerurilor.
491
00:33:20,167 --> 00:33:22,625
Căsătoriile sunt toate hotărâte de soartă.
492
00:33:26,167 --> 00:33:29,917
Ai împărtășit o relație profundă
cu el în viața anterioară.
493
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Ce relatie?
494
00:33:33,958 --> 00:33:35,042
În viața ta anterioară,
495
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
ai fost câinele lui de companie.
496
00:33:45,667 --> 00:33:47,417
El rămâne în lumea muritorilor
497
00:33:47,500 --> 00:33:49,542
pentru că încă mai are dorințe nerezolvate.
498
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
Dacă tu
499
00:33:51,667 --> 00:33:54,500
își poate da seama care sunt dorințele lui pe moarte
500
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
și ajută-l să se reîncarneze,
501
00:33:56,542 --> 00:33:59,042
aceasta este probabil singura soluție.
502
00:34:01,208 --> 00:34:02,417
domnule Mao Pang-yu.
503
00:34:02,500 --> 00:34:04,417
Îmi pare rău că te-am jignit ieri.
504
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
Stăpânul a spus că ești rănit
505
00:34:05,708 --> 00:34:07,167
din cauza stăpânirii corpului meu,
506
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
așa că te rog să nu mai faci asta niciodată.
507
00:34:09,583 --> 00:34:11,625
Maestrul mi-a spus să vin acasă
508
00:34:11,708 --> 00:34:12,958
si sa-ti ofere respect.
509
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
Dacă aceste tămâie nu sunt suficiente...
510
00:34:15,792 --> 00:34:16,792
Mai aprind ceva.
511
00:34:20,042 --> 00:34:21,167
Cum ar trebui să mă suni?
512
00:34:24,958 --> 00:34:25,958
Soţ.
513
00:34:26,375 --> 00:34:28,208
Mai tare, nu te aud.
514
00:34:29,375 --> 00:34:30,542
- Soţul.
- Mai tare.
515
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
- Soţul.
- Mai tare.
516
00:34:31,917 --> 00:34:32,958
Soţ!
517
00:34:38,458 --> 00:34:40,338
Chiar crezi
Vreau să fii soțul meu?
518
00:34:40,417 --> 00:34:41,542
Haide.
519
00:34:41,625 --> 00:34:43,542
Aș prefera să mă reîncarnez
cât mai curând posibil.
520
00:34:45,083 --> 00:34:46,667
Ei bine, grozav.
521
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
Ce dorințe pe moarte trebuie să-ți îndeplinești?
522
00:34:49,917 --> 00:34:52,167
Vă pot ajuta să le îndepliniți
cât mai curând posibil.
523
00:34:53,167 --> 00:34:54,167
Sigur.
524
00:34:54,542 --> 00:34:55,792
Opriți încălzirea globală.
525
00:35:02,542 --> 00:35:05,375
DORINȚA MORARE NR. 1, SALVAȚI PĂMÂNTUL
526
00:35:09,000 --> 00:35:10,167
Cum este posibil asta?
527
00:35:10,750 --> 00:35:12,042
Sunt serios.
528
00:35:12,125 --> 00:35:13,292
Există un singur Pământ.
529
00:35:17,000 --> 00:35:19,167
Nu există altă cale
pentru a salva urșii polari?
530
00:35:20,875 --> 00:35:23,500
DONAȚI ACUM
531
00:35:25,417 --> 00:35:27,042
300 de dolari?
532
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
Necrezut.
533
00:35:28,667 --> 00:35:29,500
Adăugați încă un zero.
534
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
Alegeți debit lunar automat.
535
00:35:30,917 --> 00:35:32,042
DEBIT LUNAR
536
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Bunătate.
537
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
Tastatura este cam lipicioasă.
538
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Bună ziua, bine ai venit.
539
00:35:54,917 --> 00:35:55,917
Ceai verde de prune.
540
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Ajută-te cu paiul, mulțumesc.
541
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Unde este sticla ta reutilizabilă?
542
00:36:13,792 --> 00:36:15,167
Necrezut.
543
00:36:15,250 --> 00:36:16,292
Ce este din nou?
544
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Scoate-ți chiloții.
545
00:36:18,208 --> 00:36:20,129
Ce treabă are asta
cu salvarea planetei?
546
00:36:20,542 --> 00:36:21,833
Doamne.
547
00:36:21,917 --> 00:36:23,583
E pentru a-mi salva ochii, bine?
548
00:36:23,667 --> 00:36:24,542
Sunt niște chiloți urâți.
549
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
Ar putea la fel de bine să-l folosească ca o cârpă.
550
00:36:36,083 --> 00:36:38,375
Mao Jr.!
551
00:36:41,500 --> 00:36:43,917
Nu te-ai săturat să salvezi Pământul?
și câinii vagabonzi?
552
00:36:44,000 --> 00:36:45,560
Nu ai o dorință mai superficială?
553
00:36:46,292 --> 00:36:49,208
DORINȚA MORARE NR. 2,
GĂSIȚI UN NOU PROPRIETAR PENTRU MAO JR.
554
00:36:50,417 --> 00:36:51,833
Acestea sunt rutinele mele zilnice.
555
00:36:51,917 --> 00:36:53,375
Suntem la diferite niveluri, bine?
556
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Mao Jr.
557
00:36:54,583 --> 00:36:55,784
Lasă-mă să fac o poză pentru tine.
558
00:36:56,292 --> 00:36:58,208
Aici, o voi posta online.
559
00:37:01,333 --> 00:37:03,167
Aveam de gând să-l păstrez pe Mao Jr. ca animal de companie.
560
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
Iată, Mao Jr., stai.
561
00:37:07,333 --> 00:37:08,167
Sunt serios.
562
00:37:08,250 --> 00:37:09,292
Mao Jr. este cu adevărat inteligent.
563
00:37:09,375 --> 00:37:10,935
Puteți juca jocul bang cu el.
564
00:37:11,292 --> 00:37:12,292
Bang bang.
565
00:37:13,667 --> 00:37:14,667
Bang bang.
566
00:37:16,167 --> 00:37:18,792
Mao Jr. este incredibil. Câine inteligent.
567
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
El este bun.
568
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
Ai fost câinele meu în viața anterioară.
569
00:37:23,958 --> 00:37:25,434
Vrei să încerci și să vezi
daca iti mai amintesti?
570
00:37:25,458 --> 00:37:26,667
La naiba, nu sunt câinele tău.
571
00:37:27,542 --> 00:37:28,625
Cât de șchiop.
572
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Bang bang.
573
00:37:36,042 --> 00:37:37,167
Incredibil, nu?
574
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Condiționarea pavloviană.
575
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Chiar ai fost câinele meu
în viața anterioară.
576
00:37:41,167 --> 00:37:42,476
Dacă aș fi nenorocitul tău de câine
în viața anterioară,
577
00:37:42,500 --> 00:37:43,851
Trebuie să fi înnebunit
și-ți mușcă familia până la moarte,
578
00:37:43,875 --> 00:37:45,356
deci nu am noroc în viața asta.
579
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
Hai, nu spune asta.
580
00:37:47,125 --> 00:37:48,268
Oamenii spun că o căsătorie fantomă
vă poate îmbunătăți norocul.
581
00:37:48,292 --> 00:37:49,643
Poate într-o zi, voi fi într-o dispoziție bună
582
00:37:49,667 --> 00:37:51,187
și te ajută să te întorci la incintă.
583
00:37:52,708 --> 00:37:53,708
Vă rog să faceți.
584
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
Va depinde de acțiunile tale.
585
00:37:59,917 --> 00:38:00,958
Bang bang.
586
00:38:07,542 --> 00:38:08,750
Mao Jr.
587
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
Mao Jr., mă poți vedea?
588
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
Wu Ming-han.
589
00:38:12,458 --> 00:38:13,667
Îți voi lăsa pe Mao Jr.
590
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
eu?
591
00:38:15,625 --> 00:38:16,500
Desigur.
592
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Pot să plimb un câine?
593
00:38:17,708 --> 00:38:19,000
Sau hrănește-l cu mâncare pentru câini?
594
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
Serios, atât de enervant.
595
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Doamne.
596
00:38:28,042 --> 00:38:29,750
Inițial aveam chef să mă reîncarnez.
597
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Acum, am nevoie doar de un ultim impuls.
598
00:38:32,750 --> 00:38:34,750
Lasă-mă să mă gândesc dacă mai am dorințe pe moarte.
599
00:38:39,208 --> 00:38:41,250
DORINȚA MORARE NR. 3, VIZITAȚI BUNICA
600
00:38:41,333 --> 00:38:44,292
De unde ne cunoști pe Mao-mao și pe mine
a băut un ceai de după-amiază ca acesta înainte?
601
00:38:46,542 --> 00:38:48,625
Bunicule, omleta asta cu stridii
este chiar delicios.
602
00:38:51,292 --> 00:38:52,708
Ar trebui să stai la cină.
603
00:38:52,792 --> 00:38:54,393
Îți gătesc ceva
mai delicios, bine?
604
00:38:54,417 --> 00:38:55,250
Sigur.
605
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
Multumesc.
606
00:39:14,667 --> 00:39:15,667
Care este camera?
607
00:39:28,000 --> 00:39:28,917
Grăbiţi-vă.
608
00:39:29,000 --> 00:39:33,042
DORINȚA MORARE NR. 3, VIZITAȚI BUNICA
ȘI ȘTERGEȚI VIDEOCLIPURI DE SEX DE PE MOBILUL MEU
609
00:39:33,750 --> 00:39:35,101
Deci nu ai mai fost acasă de ceva vreme.
610
00:39:35,125 --> 00:39:36,446
Camera ta este transformată în depozit.
611
00:39:37,375 --> 00:39:38,750
Acestea sunt rămășițele mele.
612
00:39:38,833 --> 00:39:40,351
Cum o caut
printre toate chestiile astea?
613
00:39:40,375 --> 00:39:42,167
Nu așa era când eram în viață.
614
00:39:42,250 --> 00:39:45,042
Mi-au mutat toate lucrurile
înapoi aici după ce am murit.
615
00:39:46,417 --> 00:39:47,893
Bunica îmi ținea întotdeauna camera ordonată
616
00:39:47,917 --> 00:39:49,317
ca să pot veni acasă oricând vreau.
617
00:39:55,333 --> 00:39:56,417
Sertarul de sub el.
618
00:39:59,375 --> 00:40:00,792
tata.
619
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
tata.
620
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
tata?
621
00:40:03,792 --> 00:40:04,958
tata.
622
00:40:05,042 --> 00:40:06,083
Cine este tatăl tău?
623
00:40:06,167 --> 00:40:07,333
Ce faci aici?
624
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
Acesta este telefonul meu. Grabă.
625
00:40:11,500 --> 00:40:12,750
Ce faci aici?
626
00:40:13,958 --> 00:40:16,042
Ce caut eu aici?
627
00:40:20,000 --> 00:40:22,375
Este ziua lui Mao-mao să se întoarcă acasă
dupa nunta.
628
00:40:22,458 --> 00:40:23,917
Ai ieșit din minți.
629
00:40:26,292 --> 00:40:27,333
Chiar cred că sunt bun.
630
00:40:27,417 --> 00:40:28,833
- Am ghicit imediat.
- Grăbește-te.
631
00:40:28,917 --> 00:40:30,976
La naiba, de ce nu mi-ai spus?
Nu te putea auzi.
632
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Am devenit nervos.
633
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
Hei, Siri.
634
00:40:41,958 --> 00:40:43,167
Care este parola?
635
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
Nu pot înțelege ce spui.
636
00:40:54,583 --> 00:40:56,542
Dacă ai de gând să te îmbraci
o față lungă ca asta,
637
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
nu te deranja sa ma vizitezi.
638
00:40:58,542 --> 00:41:00,125
Termină-ți cina și du-te acasă.
639
00:41:01,542 --> 00:41:02,375
Mă voi încălzi
640
00:41:02,458 --> 00:41:03,375
supa.
641
00:41:03,458 --> 00:41:04,625
Mulțumesc, bunicuță.
642
00:41:07,542 --> 00:41:10,125
Wu Ming-han, du-te și ia telefonul.
643
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
De ce mai mananci?
644
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
Du-te și ia telefonul!
645
00:41:18,292 --> 00:41:19,708
Cum?
646
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Necrezut.
647
00:41:22,083 --> 00:41:23,292
Nu ești polițist?
648
00:41:24,208 --> 00:41:25,542
Deci ești ofițer de poliție?
649
00:41:26,833 --> 00:41:28,000
Da.
650
00:41:28,833 --> 00:41:30,167
Care incintă?
651
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Am lucrat în incinta Gia-Gun.
652
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
Cu toate acestea,
653
00:41:34,167 --> 00:41:36,042
Am fost transferat
la o secție de poliție în ultima vreme.
654
00:41:37,167 --> 00:41:38,500
Sectorul Gia-Gun?
655
00:41:40,042 --> 00:41:41,333
Pe atunci, incinta ta
656
00:41:41,417 --> 00:41:44,083
s-a ocupat de accidentul de mașină al fiului meu.
657
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
Și ne-au spus
658
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
înregistrările camerei de supraveghere au dispărut.
659
00:41:48,542 --> 00:41:50,500
Apoi au închis cazul
și ne-a trimis acasă,
660
00:41:50,583 --> 00:41:51,792
măturând-o sub covor.
661
00:41:51,875 --> 00:41:53,167
Nu sunt lipitori fiscale?
662
00:41:55,000 --> 00:41:56,640
Probabil că nu au fost suficiente indicii.
663
00:41:56,708 --> 00:41:58,108
Mai sunt niște ofițeri buni.
664
00:41:59,917 --> 00:42:02,167
Aceste mizerii sunt motivul pentru care
665
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
oamenii disprețuiesc poliția.
666
00:42:04,500 --> 00:42:07,583
E suficient, du-te și ia telefonul.
667
00:42:07,667 --> 00:42:09,292
Sau te voi poseda și te voi lua eu.
668
00:42:09,375 --> 00:42:10,417
Tu... domnule Mao.
669
00:42:11,250 --> 00:42:12,792
Pot să arunc o privire la telefonul lui Mao-mao?
670
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
De ce?
671
00:42:20,375 --> 00:42:22,083
Vreau să aflu mai multe despre soțul meu.
672
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
maine,
673
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Voi găsi un atelier de reparații de telefoane mobile
să pirate în ea.
674
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- Absolut nu.
- Absolut nu.
675
00:42:36,917 --> 00:42:37,917
domnule Mao.
676
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
O să încerc.
677
00:42:45,875 --> 00:42:47,417
Bine, încearcă.
678
00:42:49,292 --> 00:42:50,708
067122.
679
00:42:50,792 --> 00:42:52,392
Glisați în sus PENTRU A UTILIZA FACE ID
SAU INTRODUCEȚI PAROLA
680
00:42:55,042 --> 00:42:56,042
L-ai găsit încă?
681
00:42:56,833 --> 00:42:58,667
Este chiar aici. Asta este.
682
00:42:58,750 --> 00:42:59,583
Supa este fierbinte acum.
683
00:42:59,667 --> 00:43:01,333
Grozav, mulțumesc, bunicuță.
684
00:43:02,000 --> 00:43:02,833
Bunicuţă.
685
00:43:02,917 --> 00:43:05,375
Când este ziua ta de naștere?
686
00:43:05,875 --> 00:43:07,667
Poate că Mao-mao l-a folosit ca parolă.
687
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Este 7 august pentru calendarul lunar.
688
00:43:10,458 --> 00:43:11,917
- O Fecioară.
- Acela.
689
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
În ce an?
690
00:43:13,292 --> 00:43:14,458
9 septembrie 1948.
691
00:43:14,542 --> 00:43:15,417
1948?
692
00:43:15,500 --> 00:43:17,417
Bunicule, arăți atât de tânără, știi?
693
00:43:18,167 --> 00:43:19,542
Ce dulce din partea ta.
694
00:43:23,500 --> 00:43:26,958
E cald…
695
00:43:27,542 --> 00:43:28,542
fierbinte…
696
00:43:29,792 --> 00:43:31,792
Acesta este ardei iute decojit.
697
00:43:31,875 --> 00:43:34,292
Este preferatul lui Mao-mao, cu siguranță este picant.
698
00:43:34,375 --> 00:43:36,000
Ștergeți-le pe toate odată, nu unul câte unul.
699
00:43:39,417 --> 00:43:40,417
Așteaptă.
700
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Păstrează-l pe acesta.
701
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
Pune-l pe telefon.
702
00:43:44,375 --> 00:43:46,333
Grăbește-te, lasă-l pe telefon.
703
00:43:46,917 --> 00:43:48,667
Știu, o renunț.
704
00:43:51,917 --> 00:43:52,750
domnule Mao.
705
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
Nu îl pot debloca, îmi pare rău.
706
00:43:55,750 --> 00:43:57,458
De ce nu mi-ai spus
ai avut un iubit?
707
00:43:57,542 --> 00:43:59,434
Dacă nu am văzut fotografia,
cand imi spui?
708
00:43:59,458 --> 00:44:02,000
Nu plănuiam să am
orice căsătorie fantomă.
709
00:44:02,083 --> 00:44:04,000
E vina ta
ai ridicat plicul roșu.
710
00:44:04,083 --> 00:44:05,917
- E vina mea?
- Ce altceva ar putea fi?
711
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Corect, răul meu.
712
00:44:07,667 --> 00:44:08,792
Pe baza acelei fotografii,
713
00:44:08,875 --> 00:44:10,708
Presupun că aveai de gând să te căsătorești?
714
00:44:10,792 --> 00:44:12,500
El ar trebui să fie dorința ta pe moarte, nu?
715
00:44:15,000 --> 00:44:16,042
Să mă gândesc la asta,
716
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
Mă bucur că nu ne-am căsătorit.
717
00:44:18,750 --> 00:44:20,511
Altfel, Chia-hao
ar fi mai devastată.
718
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
tata.
719
00:44:25,250 --> 00:44:27,667
E ceva
Voiam să vă spun.
720
00:44:27,750 --> 00:44:29,458
Nu aș fi niciodată de acord să te căsătorești cu el.
721
00:44:29,542 --> 00:44:30,750
Ce faci?
722
00:44:30,833 --> 00:44:31,917
Este o prostie.
723
00:44:36,542 --> 00:44:37,542
cred eu
724
00:44:38,417 --> 00:44:40,017
după ce l-am văzut pe Chia-hao pentru ultima oară,
725
00:44:40,667 --> 00:44:42,167
Nu voi mai avea regrete.
726
00:44:42,250 --> 00:44:44,542
La naiba, de ce nu ai spus asta?
727
00:44:45,042 --> 00:44:46,042
Te-ai încurcat cu mine.
728
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Oamenii au tot felul de dorințe.
729
00:44:48,083 --> 00:44:49,483
Cum pot avea o singură dorință pe moarte?
730
00:44:50,833 --> 00:44:52,750
În plus, am murit atât de brusc.
731
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Desigur, mi-ar trebui mai mult timp să mă gândesc.
732
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
La dracu.
733
00:44:57,417 --> 00:44:58,768
Te ajut de atâta timp.
734
00:44:58,792 --> 00:44:59,976
Trebuie să mă duci înapoi la incintă.
735
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
Știu, ești atât de meschin.
736
00:45:01,583 --> 00:45:03,500
Tatăl meu nu a spus că este o incintă de rahat?
737
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
Nu te mai întoarce.
738
00:45:05,167 --> 00:45:06,792
Haide, sunt ca nimeni altul.
739
00:45:06,875 --> 00:45:08,292
Vreau să rezolv cazuri mari,
740
00:45:08,375 --> 00:45:10,792
nu te descurci zilnic cu prostiile tale banale.
741
00:45:14,542 --> 00:45:15,542
Care este?
742
00:45:26,750 --> 00:45:28,458
Ce vrei să-i spun lui Chia-hao?
743
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
Spune-i,
744
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
nu te simți prea trist.
745
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Uită de mine.
746
00:45:37,417 --> 00:45:39,167
Găsește pe cineva mai bun decât mine.
747
00:45:51,292 --> 00:45:53,083
Tu…
748
00:45:54,583 --> 00:45:55,958
sunt Chen Chia-hao?
749
00:45:58,542 --> 00:45:59,708
Copil.
750
00:45:59,792 --> 00:46:00,792
Cineva este aici pentru tine.
751
00:46:01,708 --> 00:46:02,708
Cine este acum?
752
00:46:08,833 --> 00:46:09,833
Hei.
753
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
Este prietenul tău?
754
00:46:20,000 --> 00:46:21,561
A spus că îl caută pe Chen Chia-hao.
755
00:46:22,292 --> 00:46:23,292
nu-l cunosc.
756
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
Cina este gata.
757
00:46:31,750 --> 00:46:33,000
La naiba.
758
00:46:33,083 --> 00:46:34,226
Iubitul tău pare destul de optimist.
759
00:46:34,250 --> 00:46:35,491
A trecut peste moartea ta atât de repede.
760
00:46:37,208 --> 00:46:38,542
Dorința mea este acum împlinită.
761
00:46:38,625 --> 00:46:40,417
Mă bucur să-l văd cum se descurcă atât de bine.
762
00:46:41,708 --> 00:46:44,208
Nu-mi vine să cred această ultimă dorință
se împlinește atât de ușor.
763
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Amenda.
764
00:46:46,583 --> 00:46:48,504
Atunci spune-mi.
Îți vine să te reîncarnezi acum?
765
00:46:48,708 --> 00:46:50,250
- Nu.
- Ce naiba?
766
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Am crezut că vei termina după ce l-ai văzut.
767
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Cât timp ai de gând să tragi asta mai departe?
768
00:46:54,083 --> 00:46:55,167
Doar că nu simt asta.
769
00:46:55,250 --> 00:46:56,792
Crezi că vreau asta? eu doar…
770
00:47:01,917 --> 00:47:02,917
domnule Mao.
771
00:47:08,417 --> 00:47:10,167
Hei. Ce faci aici?
772
00:47:14,667 --> 00:47:15,792
Sunt în patrulare.
773
00:47:16,542 --> 00:47:17,667
Ce zici de tine, domnule Mao?
774
00:47:23,458 --> 00:47:25,667
Șoferul care l-a lovit pe Mao-mao
este încă acolo.
775
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Și încă nu pot debloca telefonul.
776
00:47:30,708 --> 00:47:32,500
Chiar dacă nu cumpăr
777
00:47:33,083 --> 00:47:34,250
chestia cu căsătoria fantomă,
778
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
nu pot face nimic altceva.
779
00:47:42,208 --> 00:47:43,809
Poate că cerul funcționează în felul său.
780
00:47:53,792 --> 00:47:56,333
Iată toate informațiile pe care le-am adunat
781
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
si telefonul.
782
00:47:58,042 --> 00:47:59,250
ți le dau.
783
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
domnule Mao.
784
00:48:09,167 --> 00:48:11,208
Pune-ți o cască.
785
00:48:13,667 --> 00:48:14,667
Siri.
786
00:48:15,542 --> 00:48:16,917
Sună-l pe Chia-hao.
787
00:48:17,000 --> 00:48:19,833
Sigur vrei
să-l sun pe Chia-hao Baby?
788
00:48:19,917 --> 00:48:21,125
Așa este.
789
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
Apelul dvs. a fost redirecționat
către mesageria vocală.
790
00:48:28,208 --> 00:48:30,625
Veți fi taxat după sunet. Dacă...
791
00:48:34,583 --> 00:48:37,000
Apelul dvs. a fost redirecționat
către mesageria vocală.
792
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
Veți fi taxat după sunet.
793
00:48:38,792 --> 00:48:42,042
Apelul dvs. a fost redirecționat
la mesageria vocală. Vei...
794
00:48:47,917 --> 00:48:50,500
Dragă, ai lipsit toată ziua.
795
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Asculta. Astăzi, eu…
796
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Am avut o mare ceartă cu tatăl meu în acea zi.
797
00:49:01,417 --> 00:49:02,667
Mă simțeam destul de dezamăgit.
798
00:49:03,375 --> 00:49:06,000
Am încercat să o sun pe Chia-hao,
dar nu a răspuns la telefon toată ziua.
799
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Aveam de gând să-i trimit o poveste.
800
00:49:10,708 --> 00:49:12,589
În mijlocul filmării,
Am fost lovit de o mașină.
801
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
O poveste?
802
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
PROIECTA
803
00:49:27,042 --> 00:49:28,375
PROIECTA
804
00:49:33,000 --> 00:49:36,125
Iubito, de ce nu ai răspunde
telefonul toată ziua?
805
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
Ai lipsit toată ziua.
806
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
Ascultă. Astăzi, eu...
807
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
La dracu.
808
00:49:59,250 --> 00:50:00,833
Ăsta e tipul.
809
00:50:00,917 --> 00:50:02,833
A stricat cel mai bun moment al tinereții mele.
810
00:50:08,667 --> 00:50:10,787
La naiba, nu ai ținut bine telefonul
să-i filmeze chipul.
811
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
Necrezut.
812
00:50:12,708 --> 00:50:15,029
Eram mort și mă învinovățiți
pentru că nu i-a filmat chipul.
813
00:50:16,583 --> 00:50:19,500
RAPORT DE INVESTIGARE A SANTIULUI,
RAPORT DE ÎNCHIDERE CAZ
814
00:50:19,583 --> 00:50:20,958
„În ziua incidentului,
815
00:50:21,042 --> 00:50:22,708
singura cameră din locație
816
00:50:22,792 --> 00:50:24,708
a fost pierdut, nu a prins filmarea.”
817
00:50:32,667 --> 00:50:33,893
Nu cred că nu pot găsi asta.
818
00:50:33,917 --> 00:50:36,292
În această zi și vârstă,
819
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
toată lumea poate fi camera ta.
820
00:50:41,333 --> 00:50:44,208
GIA-GUN RIVERBANK FATAL
DOVEZE ȘI FOTOGRAFII CAZ ACCIDENT AUTO
821
00:50:46,167 --> 00:50:48,167
De necrezut.
822
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
Fața mea.
823
00:50:55,417 --> 00:50:56,542
Wu Ming-han.
824
00:50:57,125 --> 00:50:59,042
Trebuie să prinzi nenorocitul ăla
825
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
sau nu m-am putut reîncarna.
826
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
Doamnelor și domnilor.
827
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
Nu e de mirare că incinta nu l-a putut găsi.
828
00:51:25,167 --> 00:51:26,542
A fost atât de greu de găsit.
829
00:51:27,292 --> 00:51:28,208
știi,
830
00:51:28,292 --> 00:51:32,458
Am mai contactat o duzină de proprietari de mașini
Am găsit pe cineva care a parcat acolo în ziua aceea.
831
00:51:39,917 --> 00:51:40,750
La naiba.
832
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
- Nu se poate.
- Direcție greșită.
833
00:51:42,292 --> 00:51:43,458
El nu a înțeles.
834
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
„5518”.
835
00:51:56,750 --> 00:51:58,708
Nu asta e mașina pe care o urmăream înainte?
836
00:52:00,250 --> 00:52:02,250
Acea urmărire cu mașina m-a condus
să-ți ridici plicul roșu.
837
00:52:03,792 --> 00:52:05,792
Ar putea fi cu adevărat voința cerului?
838
00:52:10,000 --> 00:52:11,875
La naiba.
839
00:52:11,958 --> 00:52:13,917
Nu ar putea cerul să încerce
o abordare mai normala?
840
00:52:14,000 --> 00:52:15,583
Trebuie să mă căsătoresc cu tine?
841
00:52:15,667 --> 00:52:16,917
Ce e așa de rău în asta?
842
00:52:20,125 --> 00:52:22,000
Corect, am murit.
843
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
Așteaptă.
844
00:52:25,208 --> 00:52:26,208
„5518”.
845
00:52:26,292 --> 00:52:27,792
„6610”.
846
00:52:29,125 --> 00:52:30,292
Vezi asta?
847
00:52:30,375 --> 00:52:32,458
Doi martori oculari.
848
00:52:32,542 --> 00:52:34,042
5518 este un tip numit A-kou.
849
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Este un traficant de droguri
care este la centrul de detenție acum.
850
00:52:36,542 --> 00:52:37,583
Acest caz
851
00:52:38,583 --> 00:52:40,333
va dura doar două secunde pentru a rezolva.
852
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
La fel ca tine.
853
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
S-a luat la bătaie
la centrul de detenție
854
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
și a fost bătut până la moarte.
855
00:52:49,167 --> 00:52:51,375
A fost o mizerie
la centrul de detenție.
856
00:52:51,458 --> 00:52:54,208
În regulă.
Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva.
857
00:52:57,417 --> 00:52:59,708
Nu ai spus că poți rezolva asta
in doua secunde?
858
00:52:59,792 --> 00:53:00,875
Acum ce?
859
00:53:01,583 --> 00:53:02,958
Acum că e mort,
860
00:53:03,042 --> 00:53:04,250
discută cu el.
861
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
Pentru ce iei fantomele?
862
00:53:06,917 --> 00:53:08,708
Crezi că morții se cunosc cu toții?
863
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
Nu vă faceți griji.
864
00:53:11,292 --> 00:53:13,542
Este doar un mic eșec.
865
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Încă putem întreba 6610.
866
00:53:29,958 --> 00:53:30,958
El este și el gay.
867
00:53:31,542 --> 00:53:32,542
Îl cunoști?
868
00:53:33,458 --> 00:53:35,042
Ce crezi că sunt băieții gay?
869
00:53:35,125 --> 00:53:36,542
Crezi că ne-am cunoaște cu toții?
870
00:53:37,417 --> 00:53:39,000
E bine să spui că nu-l cunoști.
871
00:53:39,083 --> 00:53:40,167
Mă duc eu însumi la el.
872
00:53:43,333 --> 00:53:45,042
Nu vei putea ajunge în acest fel.
873
00:53:57,500 --> 00:53:59,417
-Du-te, du-te, soră
- Du-te, du-te, soră
874
00:53:59,500 --> 00:54:01,792
-Du-te, du-te, frate
- Du-te, du-te, frate
875
00:54:01,875 --> 00:54:04,833
Toate formele de iubire sunt aceleași
Toată lumea îl poate avea
876
00:54:04,917 --> 00:54:06,833
-Du-te, du-te, iubito
- Du-te, du-te, iubit
877
00:54:06,917 --> 00:54:08,833
-Bravo, iubita
- Bravo, iubit
878
00:54:08,917 --> 00:54:12,292
-Amar și dulce, dar dragostea adevărată învinge
- Amar și dulce, dar dragostea adevărată învinge
879
00:54:12,375 --> 00:54:14,042
-Ești iubita mea
- Tu ești iubitul meu
880
00:54:39,708 --> 00:54:41,292
De necrezut.
881
00:54:42,625 --> 00:54:43,934
La sfârșitul zilei, încă ai nevoie de mine.
882
00:54:43,958 --> 00:54:45,758
Poți renaște
fără a fi reîncarnat.
883
00:54:47,708 --> 00:54:49,292
Sunt prea fierbinte așa?
884
00:54:52,750 --> 00:54:54,375
Dacă ai fi soțul meu,
885
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Sunt bine cu asta.
886
00:55:14,083 --> 00:55:17,542
Hei, nu este 6610
un martor ocular al accidentului de mașină?
887
00:55:17,625 --> 00:55:19,184
De ce nu-l chemi pur și simplu
la incintă?
888
00:55:19,208 --> 00:55:20,292
Haide.
889
00:55:20,375 --> 00:55:22,143
Aştepta pe cineva noaptea târziu
cu un traficant de droguri.
890
00:55:22,167 --> 00:55:24,351
Dealerul de droguri a fost ucis
în centrul de detenţie câteva zile mai târziu.
891
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Chiar crezi că ar coopera
cu politia?
892
00:55:26,667 --> 00:55:28,000
Dacă ne-am dus să-l interogăm,
893
00:55:28,083 --> 00:55:29,363
ar șterge filmările camerei de bord.
894
00:55:38,667 --> 00:55:39,917
La naiba.
895
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
De ce trebuie să aibă atâta mușchi?
896
00:55:42,667 --> 00:55:43,500
Ce?
897
00:55:43,583 --> 00:55:44,833
Ți-e frică?
898
00:55:44,917 --> 00:55:46,208
Nicio șansă.
899
00:55:46,292 --> 00:55:47,417
Haide.
900
00:55:49,042 --> 00:55:50,726
Nu vreau să fii geloasă
când mă apropii de el.
901
00:55:50,750 --> 00:55:52,250
La urma urmei,
902
00:55:52,333 --> 00:55:53,458
Sunt atât de fierbinte acum.
903
00:55:54,042 --> 00:55:55,642
Deci știi cum să alegi un gay?
904
00:55:57,125 --> 00:55:58,417
Bineînțeles că da.
905
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Doar…
906
00:56:03,583 --> 00:56:04,792
Bună, ești gay?
907
00:56:04,875 --> 00:56:05,875
la fel sunt eu.
908
00:56:06,958 --> 00:56:09,250
Te-ar plesni atât de tare,
te va rupe.
909
00:56:13,792 --> 00:56:15,500
Nu e vorba de ceea ce spui.
910
00:56:15,583 --> 00:56:16,917
Este vorba despre folosirea ochilor.
911
00:56:17,000 --> 00:56:18,167
Ochii tăi.
912
00:56:19,083 --> 00:56:20,000
Hipnotizează-mă.
913
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
Ce?
914
00:56:21,208 --> 00:56:22,417
Hipnotizează-mă.
915
00:56:27,042 --> 00:56:28,125
Atat de urat.
916
00:56:28,208 --> 00:56:29,208
Încearcă din nou.
917
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
Zâmbetul tău este atât de obscen.
918
00:56:36,792 --> 00:56:38,958
Poți încerca să fii mai sincer
si pasionat?
919
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
Hei.
920
00:56:52,042 --> 00:56:53,042
Va funcționa asta?
921
00:56:55,667 --> 00:56:56,667
Da.
922
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
Este timid?
923
00:57:15,458 --> 00:57:16,500
Eu nu cred acest lucru.
924
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
Buna ziua.
925
00:57:24,042 --> 00:57:25,322
Pleci atât de devreme în weekend?
926
00:57:26,292 --> 00:57:27,292
Ce zici
927
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Îți cumpăr o băutură?
928
00:57:31,167 --> 00:57:33,167
La dracu '! La naiba, tip gay.
929
00:57:33,250 --> 00:57:34,625
La ce te uiți?
930
00:57:36,208 --> 00:57:37,792
Bine, voi pleca de aici.
931
00:57:40,167 --> 00:57:42,708
Cum poți să arunci un gay în jur
la această zi și vârsta?
932
00:57:44,708 --> 00:57:45,875
Vogue dip.
933
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Impresionant.
934
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Acum ce?
935
00:58:03,667 --> 00:58:05,583
Care este marele plan, ofițer Wu?
936
00:58:10,125 --> 00:58:12,485
Poate ar trebui să-l aduc înăuntru
la gară şi-l întrebă.
937
00:58:13,083 --> 00:58:14,792
Necrezut.
938
00:58:15,292 --> 00:58:17,250
Deci, ce am făcut exact toată noaptea?
939
00:58:18,708 --> 00:58:19,958
Te scot să te distrezi.
940
00:58:20,042 --> 00:58:21,500
Nu te-ai distrat de minune?
941
00:58:22,208 --> 00:58:23,208
Ai fost ca
942
00:58:31,333 --> 00:58:32,333
Ce naiba?
943
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
Hei, ce faci?
944
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
ce faci?
945
00:58:40,583 --> 00:58:42,000
De ce îl urmărești pe Hsiao-ma?
946
00:58:44,333 --> 00:58:45,458
Tipul acela macho este Hsiao-ma?
947
00:58:46,458 --> 00:58:47,667
Îl spioni?
948
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
A-kou a spus asta înainte de a muri.
949
00:58:50,083 --> 00:58:51,518
Hsiao-ma este
Mâna dreaptă a lui Lin Hsiao-yuan.
950
00:58:51,542 --> 00:58:53,625
Bineînțeles că vom fi cu ochii pe el.
951
00:58:54,875 --> 00:58:56,792
Cât despre cineva
retrogradat la o secție de poliție,
952
00:58:56,875 --> 00:58:58,083
de ce l-ai urma?
953
00:59:06,792 --> 00:59:07,958
Ajut un prieten
954
00:59:08,042 --> 00:59:10,167
investiga un caz de lovire și fugă.
955
00:59:10,250 --> 00:59:11,851
Hsiao-ma și A-kou
erau amândoi la locul crimei.
956
00:59:11,875 --> 00:59:12,875
A-kou este mort.
957
00:59:14,417 --> 00:59:15,917
E singurul martor ocular rămas.
958
00:59:17,250 --> 00:59:20,042
M-am gândit la filmările de supraveghere
a dispărut de mult pentru acest caz.
959
00:59:20,125 --> 00:59:21,667
Wu Ming-han.
960
00:59:22,542 --> 00:59:23,375
Stiu, deci...
961
00:59:23,458 --> 00:59:25,583
Wu Ming-han,
spune-i să stea în spate acum!
962
00:59:25,667 --> 00:59:27,667
Acum lucrez, stai in spate!
963
00:59:28,208 --> 00:59:29,434
- Ar trebui să stau în spate?
- Ar trebui să stau în spate?
964
00:59:29,458 --> 00:59:30,458
Asta e corect.
965
00:59:30,500 --> 00:59:31,643
- Nu.
- De ce aș sta în spate?
966
00:59:31,667 --> 00:59:34,125
Vrei să fii posedat
si danseaza goala in fata ei?
967
00:59:39,875 --> 00:59:41,542
Acest scaun este doar pentru mine...
968
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
sotie.
969
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Cât de groaznic.
970
00:59:50,458 --> 00:59:51,750
Avem ochii pe țintă.
971
01:00:24,208 --> 01:00:25,208
Probabil asta este.
972
01:00:25,708 --> 01:00:27,000
Atâtea camere de supraveghere.
973
01:00:33,083 --> 01:00:34,250
Lin Hsiao-yuan.
974
01:00:39,750 --> 01:00:41,042
Nu o problemă.
975
01:00:41,125 --> 01:00:42,625
Nu este prima dată.
976
01:00:42,708 --> 01:00:43,976
Când ai devenit atât de laș?
977
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Bine.
978
01:01:00,583 --> 01:01:01,792
Ești reperat.
979
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
Suntem reperați.
980
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
ce faci?
981
01:01:10,917 --> 01:01:12,333
Wu Ming-han, ce faci?
982
01:01:15,542 --> 01:01:17,083
La naiba, chiar...
983
01:01:17,167 --> 01:01:18,042
Hei, ce faci?
984
01:01:18,125 --> 01:01:19,583
Chiar nu te înțeleg.
985
01:01:19,667 --> 01:01:21,333
Navigația asta e nasolă!
986
01:01:21,417 --> 01:01:23,657
Ți-am spus să ceri indicații,
de ce nu ai face-o?
987
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
În regulă, dragă.
988
01:01:30,792 --> 01:01:32,417
Urcă mai întâi în mașină.
989
01:01:32,500 --> 01:01:34,417
Să ne întoarcem aici și să vorbim despre asta.
990
01:01:35,042 --> 01:01:36,458
Tot spui că aproape am ajuns.
991
01:01:36,542 --> 01:01:37,542
Știi ce?
992
01:01:37,625 --> 01:01:39,917
Nu am ajuns niciodată acolo
pentru ultimii trei ani.
993
01:01:43,167 --> 01:01:45,042
Care este rahatul ăsta în care ai condus?
994
01:01:46,083 --> 01:01:47,417
Scuzați-mă.
995
01:01:47,500 --> 01:01:50,083
Ei bine, căutăm
pentru un producător de canapele.
996
01:01:50,167 --> 01:01:51,833
Știți dacă strada Shuanghe este în apropiere?
997
01:01:52,833 --> 01:01:54,125
Eu nu.
998
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
E bine, lasă-mă să văd.
999
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Soţ.
1000
01:02:00,958 --> 01:02:03,625
Ați introdus o adresă greșită.
1001
01:02:04,917 --> 01:02:06,583
Chiar l-ai speriat pe copil.
1002
01:02:06,667 --> 01:02:09,750
Nu fi supărat. Am greșit navigarea.
1003
01:02:09,833 --> 01:02:10,667
Scuzați-mă.
1004
01:02:10,750 --> 01:02:13,125
- Putem ajunge la drumul principal de aici?
- Da.
1005
01:02:13,208 --> 01:02:14,833
- Bine, mulţumesc.
- Bine. Multumesc.
1006
01:02:14,917 --> 01:02:16,792
- Grăbește-te, copilul trebuie să se culce.
- În regulă.
1007
01:02:16,875 --> 01:02:18,417
- E timpul să te culci, naiba.
- E timpul pentru culcare.
1008
01:02:18,500 --> 01:02:20,042
Grăbiţi-vă.
1009
01:02:25,667 --> 01:02:28,875
Acum putem obține un mandat de percheziție
cu aceste dovezi.
1010
01:02:30,000 --> 01:02:31,561
Mă pot întoarce în sfârșit la secție.
1011
01:02:35,542 --> 01:02:36,708
Și cu mine cum rămâne?
1012
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Necrezut.
1013
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Șeful a spus da.
1014
01:02:52,917 --> 01:02:54,476
Vă vom împrumuta pentru investigație.
1015
01:02:54,500 --> 01:02:56,180
Dacă cazul este rezolvat,
vei reveni aici.
1016
01:03:01,792 --> 01:03:03,042
Știți, voi doi
1017
01:03:03,125 --> 01:03:05,750
sunt buni ofițeri în incinta noastră.
1018
01:03:05,833 --> 01:03:08,167
Nu te lupta zilnic, bine?
1019
01:03:09,125 --> 01:03:10,875
Partenerii lucrează împreună.
1020
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
A acumulat mai multă experiență în ultima vreme
1021
01:03:14,208 --> 01:03:15,708
și a devenit mai matur acum.
1022
01:03:16,875 --> 01:03:17,875
Ține-o așa.
1023
01:03:17,917 --> 01:03:18,917
Mulțumesc, șefu.
1024
01:03:19,292 --> 01:03:20,726
Mulțumesc, șefu. Sunt serios.
Voi continua să muncesc din greu.
1025
01:03:20,750 --> 01:03:21,583
În regulă.
1026
01:03:21,667 --> 01:03:23,042
Am devenit mai matur.
1027
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
În regulă.
1028
01:03:32,167 --> 01:03:33,250
Matură, fundul meu.
1029
01:03:33,333 --> 01:03:34,625
Viața este pur și simplu nedreaptă.
1030
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
Are aspectul și norocul.
1031
01:03:36,208 --> 01:03:37,042
Ce poți face?
1032
01:03:37,125 --> 01:03:38,417
E atât de blocată.
1033
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
Ea nu a ieșit cu mine.
1034
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Ea a avut noroc de data asta
1035
01:03:41,083 --> 01:03:42,458
și am găsit acea fabrică de fisuri.
1036
01:03:42,542 --> 01:03:44,708
Se comportă de parcă și-ar fi câștigat promovarea.
1037
01:03:44,792 --> 01:03:46,393
Cine știe ce a făcut
cu superiorii?
1038
01:03:46,417 --> 01:03:47,250
Hei.
1039
01:03:47,333 --> 01:03:48,167
ce faci?
1040
01:03:48,250 --> 01:03:49,531
Ai prea mult timp la dispozitie?
1041
01:03:49,875 --> 01:03:51,375
Sunt răi.
1042
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Bărbații care vorbesc așa de obicei au
penele mai mici de 3 cm.
1043
01:03:57,667 --> 01:03:58,542
Așa aș crede
1044
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
ori de câte ori aud așa ceva.
1045
01:04:02,750 --> 01:04:04,583
Nu te mai uita la mine cu simpatie.
1046
01:04:06,000 --> 01:04:07,250
Am lucruri pe care vreau să le realizez.
1047
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Cred că voi putea
să mă dovedesc într-o zi,
1048
01:04:12,417 --> 01:04:13,417
deci te rog
1049
01:04:14,125 --> 01:04:15,542
nu mă face să mă compătimesc.
1050
01:04:30,708 --> 01:04:33,083
Nu ai uitat ce căutăm, nu?
1051
01:04:33,167 --> 01:04:34,000
Știu.
1052
01:04:34,083 --> 01:04:35,483
Vreau doar să-l găsesc pe făptuitor
1053
01:04:35,542 --> 01:04:36,742
și să te reîncarnezi în curând.
1054
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
Chiar așa?
1055
01:04:42,542 --> 01:04:45,833
Bună, ai mișcări ale intestinului lin?
1056
01:04:45,917 --> 01:04:49,333
Sunt cu vânzări de grup pentru In...
1057
01:04:49,417 --> 01:04:51,625
În familia Probiotice.
1058
01:04:52,333 --> 01:04:53,708
Eu sunt Ching-ching.
1059
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Eu sunt Ching-ching.
1060
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
Lasă In The Family să aibă grijă
a întregii tale familii.
1061
01:04:59,167 --> 01:05:00,458
Funcționează interceptarea?
1062
01:05:03,167 --> 01:05:05,083
Eșecul nu este o opțiune
in aceasta operatiune.
1063
01:05:05,167 --> 01:05:06,458
Deci îți place Lin Tzu-ching?
1064
01:05:06,542 --> 01:05:07,792
Cum aș putea…
1065
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
eșuează?
1066
01:05:11,958 --> 01:05:12,958
Du-te, echipă.
1067
01:05:17,375 --> 01:05:18,500
Nu.
1068
01:05:19,000 --> 01:05:20,750
Ea este mai mult decât se vede.
1069
01:05:21,417 --> 01:05:23,792
Un tip prost și hetero, ca tine, nu te descurci
1070
01:05:23,875 --> 01:05:25,583
o femeie inteligentă și ambițioasă ca ea.
1071
01:05:26,167 --> 01:05:28,208
Această operațiune este foarte importantă.
1072
01:05:28,292 --> 01:05:30,542
Daca o rezolv,
Pot să mă întorc la incintă.
1073
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
Vom avea 6610 în custodie
și rezolvă și tu lovirea și fugă.
1074
01:05:33,333 --> 01:05:34,654
Omorâm două păsări dintr-o singură lovitură.
1075
01:05:34,917 --> 01:05:37,500
Deci, dacă vrei să fii reîncarnat,
1076
01:05:37,583 --> 01:05:38,667
nu te mai încurca.
1077
01:05:39,667 --> 01:05:41,833
Domnule, ținta a sosit
la fabrica de fisuri.
1078
01:05:42,542 --> 01:05:43,375
Bine, mută-te.
1079
01:05:43,458 --> 01:05:44,750
- Da, domnule!
- Da, domnule!
1080
01:05:47,917 --> 01:05:52,708
ÎN PROBIOTICELE DE FAMILIE
1081
01:05:52,792 --> 01:05:54,083
Scuză-mă.
1082
01:05:55,250 --> 01:05:58,292
Dacă nu te superi să întreb,
1083
01:05:58,375 --> 01:06:01,125
ai vreo problema
cu mișcarea intestinului?
1084
01:06:01,208 --> 01:06:02,625
Nu am nevoie de el.
1085
01:06:02,708 --> 01:06:03,833
- Scuzați-mă.
- Nu e nevoie, du-te.
1086
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
Nu avem nevoie, nu e nevoie.
1087
01:06:06,417 --> 01:06:09,458
Domnule, vă rog să-mi permiteți să detaliez.
1088
01:06:09,542 --> 01:06:11,833
Îmi va ajuta foarte mult performanța.
1089
01:06:11,917 --> 01:06:14,750
Sau șeful meu mă va certa când mă întorc.
1090
01:06:17,000 --> 01:06:18,083
Ce vinzi?
1091
01:06:19,417 --> 01:06:21,958
Mă duc să verific
ce fac ei înăuntru.
1092
01:06:23,125 --> 01:06:26,708
Deci bei des cafea
sau ai desert?
1093
01:06:26,792 --> 01:06:29,875
Odată ce ne luați probioticele,
sănătatea ta se va îmbunătăți dramatic.
1094
01:06:33,500 --> 01:06:34,708
Ceva nu se simte bine.
1095
01:06:36,500 --> 01:06:38,917
L-ar recunoaște pe Tzu-ching
prin camera?
1096
01:06:40,042 --> 01:06:43,208
Probioticele noastre pot crește bacteriile bune
și vă poate schimba flora bacteriană.
1097
01:06:49,125 --> 01:06:50,893
Wu Ming-han.
Ei aruncă lucruri ca nebunii înăuntru.
1098
01:06:50,917 --> 01:06:52,517
Ei aruncă lucruri ca nebunii înăuntru?
1099
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
Ei aruncă lucruri ca nebunii înăuntru?
1100
01:07:16,167 --> 01:07:17,500
La dracu '!
1101
01:07:31,542 --> 01:07:33,458
Polițiștii sunt aici!
1102
01:07:33,542 --> 01:07:34,583
Polițiști!
1103
01:07:34,667 --> 01:07:36,393
Doar avea de gând să mă adauge în Line,
ce faci?
1104
01:07:36,417 --> 01:07:37,667
Polițiștii sunt afară!
1105
01:07:39,292 --> 01:07:40,708
Te protejez.
1106
01:07:40,792 --> 01:07:41,958
Cine are nevoie de protecția ta?
1107
01:07:42,958 --> 01:07:43,833
Mutați-vă, toată lumea!
1108
01:07:43,917 --> 01:07:45,542
Repede, toți, luați-vă pozițiile!
1109
01:07:54,167 --> 01:07:56,250
- Mişcă-te.
- Du-te.
1110
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
- Nu vă mișcați!
- Atenție!
1111
01:07:59,417 --> 01:08:00,417
Îngheţa.
1112
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Asigurați-vă că le prindeți pe toate.
1113
01:08:03,417 --> 01:08:05,000
Gata de intrare. Intrare.
1114
01:08:22,250 --> 01:08:23,833
Grăbește-te.
1115
01:08:23,917 --> 01:08:25,292
Ia drujba!
1116
01:08:43,542 --> 01:08:44,625
- Du-te.
- Du-te.
1117
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
- Du-te.
- Coboară, nu te mișca!
1118
01:08:46,083 --> 01:08:48,375
Toată lumea, coborâți-vă!
1119
01:08:49,917 --> 01:08:51,708
- Coboară.
- Coboară.
1120
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
- Coboară.
- Coboară.
1121
01:09:02,458 --> 01:09:04,667
Căpitane Chang, ce surpriză.
1122
01:09:05,667 --> 01:09:06,833
Alăturați-vă nouă pentru o oală fierbinte.
1123
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Sau poate
1124
01:09:09,583 --> 01:09:10,903
fă niște terapie fizică cu mine.
1125
01:09:14,125 --> 01:09:15,542
Ești atât de grijuliu.
1126
01:09:15,625 --> 01:09:16,542
Încă nu este Anul Nou
1127
01:09:16,625 --> 01:09:18,226
și ai adus atât de mulți oameni
să mă salut.
1128
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
Ce grijuliu.
1129
01:09:23,542 --> 01:09:25,625
Ai distrus toată operațiunea.
1130
01:09:25,708 --> 01:09:27,509
Ar putea la fel de bine să se întoarcă direct înapoi
pana la statie.
1131
01:10:11,958 --> 01:10:13,833
De ce a spus Wu Ming-han
1132
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
aruncă lucruri ca nebunii înăuntru?
1133
01:10:17,917 --> 01:10:19,833
A durat mai puțin de zece minute
1134
01:10:19,917 --> 01:10:21,583
ca noi să pătrundem.
1135
01:10:22,250 --> 01:10:23,417
Este logic pentru ei?
1136
01:10:23,500 --> 01:10:25,083
a arunca atâtea droguri
1137
01:10:25,167 --> 01:10:26,167
într-un timp atât de scurt?
1138
01:10:26,208 --> 01:10:27,667
Ar fi putut cineva să le informeze?
1139
01:10:27,750 --> 01:10:28,958
Ce?
1140
01:10:29,042 --> 01:10:30,792
În nici un caz.
1141
01:10:30,875 --> 01:10:32,542
Există o aluniță în echipă?
1142
01:10:33,458 --> 01:10:36,083
Sună înfricoșător,
este ca Infernal Affairs?
1143
01:10:36,667 --> 01:10:38,125
Nu a făcut-o Secția de informații
1144
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
prinde o aluniță de domnul Hsiao-yuan înainte?
1145
01:10:40,917 --> 01:10:42,375
La naiba, așa e.
1146
01:11:07,458 --> 01:11:09,083
- Lin Hsiao-yuan.
- Lin Hsiao-yuan.
1147
01:11:09,167 --> 01:11:10,500
Necrezut.
1148
01:11:12,833 --> 01:11:15,625
Deci cazul de lovire și fugă și droguri
sunt conectate la aceeași persoană.
1149
01:11:16,333 --> 01:11:19,250
Mare treabă, soț.
1150
01:11:37,042 --> 01:11:38,542
De unde ai luat asta?
1151
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
Chiar ai plantat un informator?
în jurul Lin Hsiao-yuan?
1152
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
am făcut-o.
1153
01:11:48,042 --> 01:11:49,417
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.
1154
01:11:50,833 --> 01:11:52,083
Cu aceasta,
1155
01:11:52,167 --> 01:11:54,375
îl poți aresta pe Lin Hsiao-yuan
pentru lovitură și fugă.
1156
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
De ce mi-ai da asta?
1157
01:12:02,250 --> 01:12:03,417
Ei bine, suntem parteneri.
1158
01:12:07,667 --> 01:12:09,167
Nu vreau să fiu partenerul tău.
1159
01:12:27,333 --> 01:12:29,542
Încă încerci
să ajungă de partea ei bună.
1160
01:12:29,625 --> 01:12:31,667
De ce nu te prezinți
cardul de memorie?
1161
01:12:34,708 --> 01:12:36,388
Nu vrei să te întorci la incintă?
1162
01:12:36,750 --> 01:12:38,292
Ți-am spus de multe ori.
1163
01:12:39,667 --> 01:12:41,101
Atâta timp cât îl putem aresta pe Lin Hsiao-yuan
1164
01:12:41,125 --> 01:12:42,809
și să te reîncarnezi,
va fi bine de mine.
1165
01:12:42,833 --> 01:12:43,875
Ming-han.
1166
01:12:50,500 --> 01:12:52,042
Wu Ming-han.
1167
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
Loc de muncă bun.
1168
01:12:55,208 --> 01:12:56,768
Să plecăm, să urcăm în mașina mea. Haide.
1169
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
Da, boss.
1170
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
Ming-han.
1171
01:13:18,208 --> 01:13:20,368
Chiar ai plantat un informator?
în jurul Lin Hsiao-yuan?
1172
01:13:26,625 --> 01:13:27,625
am făcut-o.
1173
01:13:28,583 --> 01:13:30,023
Cred că e o aluniță în echipă.
1174
01:13:31,417 --> 01:13:33,833
Lin Hsiao-yuan este crud și fără milă.
1175
01:13:33,917 --> 01:13:36,042
Dacă află
este un informator în jurul lui,
1176
01:13:36,125 --> 01:13:37,685
viața acelei persoane va fi în joc.
1177
01:13:38,583 --> 01:13:39,875
Cine este informatorul? Spune-mi.
1178
01:13:46,208 --> 01:13:50,292
El…
1179
01:13:50,375 --> 01:13:51,375
este mort.
1180
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
E mort?
1181
01:13:54,292 --> 01:13:56,542
Au trecut doar câteva ore
si el e mort?
1182
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
Lin Hsiao-yuan cu adevărat
este crud și fără milă.
1183
01:13:59,583 --> 01:14:00,750
Da.
1184
01:14:00,833 --> 01:14:02,268
Lin Hsiao-yuan este o mizerie atât de dezgustătoare.
1185
01:14:02,292 --> 01:14:03,542
Trebuie să-l prindem, șefu,
1186
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
ca informatorul meu să se odihnească în pace.
1187
01:14:23,667 --> 01:14:25,583
Ușa este deschisă, atenție, toată lumea.
1188
01:14:25,667 --> 01:14:27,083
Mișcă-te, du-te.
1189
01:14:28,750 --> 01:14:29,833
intră,
1190
01:14:29,917 --> 01:14:30,917
Te voi acoperi.
1191
01:14:32,500 --> 01:14:36,042
Clar.
1192
01:14:36,708 --> 01:14:37,708
B2, clar.
1193
01:14:38,167 --> 01:14:39,167
La dracu '!
1194
01:14:40,500 --> 01:14:41,667
A scăpat din nou.
1195
01:14:52,417 --> 01:14:54,083
Chiar există o aluniță.
1196
01:14:58,667 --> 01:14:59,667
Wu Ming-han.
1197
01:15:00,125 --> 01:15:03,083
Ai spus că informatorul ți-a dat bacșiș
a merge după Hsiao-ma.
1198
01:15:04,042 --> 01:15:05,667
Ce s-a întâmplat în fabrica de crack?
1199
01:15:06,708 --> 01:15:08,875
Ai distrus întreaga operațiune
de nicăieri.
1200
01:15:09,708 --> 01:15:11,542
Un minut, spui că este un informator.
1201
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
În minutul următor, spui că e mort.
1202
01:15:14,250 --> 01:15:15,708
Există cu adevărat un informator?
1203
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
De asemenea,
1204
01:15:17,542 --> 01:15:19,622
făptuitorul pe care îl urmărești
pentru cazul de lovire și fugă
1205
01:15:19,917 --> 01:15:22,542
este același mare șef pentru cazul drogurilor.
1206
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
Poate tu ești cârtița?
1207
01:15:31,458 --> 01:15:32,458
Wu Ming-han.
1208
01:15:32,792 --> 01:15:34,083
Nu vreau să te suspectez.
1209
01:15:34,917 --> 01:15:36,875
Spune-mi cine este informatorul acum
1210
01:15:37,458 --> 01:15:39,333
sau renunțați la toate operațiunile.
1211
01:15:43,792 --> 01:15:44,917
Vedea?
1212
01:15:45,000 --> 01:15:47,208
Cine ți-a spus să dai
cardul de memorie pentru ea?
1213
01:15:47,875 --> 01:15:49,125
Ce mizerie.
1214
01:15:54,000 --> 01:15:55,292
Wu Ming-han.
1215
01:15:55,375 --> 01:15:56,667
Dacă nu mănânci,
1216
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
măcar hrănește Mao Jr.
1217
01:15:58,208 --> 01:15:59,542
Nu fi atât de egoist, bine?
1218
01:15:59,625 --> 01:16:01,042
Mao Jr. ar muri de foame.
1219
01:16:11,125 --> 01:16:12,167
Egoist?
1220
01:16:12,250 --> 01:16:13,792
Cine ai spus că este egoist?
1221
01:16:17,875 --> 01:16:19,750
Spune asta din nou.
1222
01:16:22,375 --> 01:16:23,208
Tu.
1223
01:16:23,292 --> 01:16:24,292
Cine altcineva ar putea fi?
1224
01:16:28,875 --> 01:16:29,917
Sunt egoist?
1225
01:16:31,667 --> 01:16:33,250
Pentru cine fac astea?
1226
01:16:36,792 --> 01:16:38,333
Le-ai făcut pentru tine.
1227
01:16:38,417 --> 01:16:40,177
Nu vrei doar
sa scapi repede de mine?
1228
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
Asta e corect.
1229
01:16:42,542 --> 01:16:43,917
Așa că de ce nu te duci deja?
1230
01:16:44,000 --> 01:16:45,393
O căsnicie fantomă îmi va spori norocul?
1231
01:16:45,417 --> 01:16:47,177
Am un rahat de ghinion
după ce te-am întâlnit, la naiba!
1232
01:16:47,458 --> 01:16:49,167
Hei, de ce te enervezi pe mine?
1233
01:16:49,250 --> 01:16:51,810
Dacă nu ar fi ajutorul meu,
ai fi capabil sa gasesti acele piste?
1234
01:16:51,958 --> 01:16:54,018
Ai putea să-l găsești pe Hsiao-ma
si fabrica de crack?
1235
01:16:54,042 --> 01:16:56,375
Ai reuși să găsești
Imaginile camerei de bord ale modelului 6610?
1236
01:16:56,875 --> 01:16:59,333
Te-am ajutat tot timpul.
Necrezut.
1237
01:17:00,250 --> 01:17:02,143
Nu pot comunica
cu un tip hetero ca tine.
1238
01:17:02,167 --> 01:17:03,458
Ca mine?
1239
01:17:03,542 --> 01:17:05,101
La naiba, ce înseamnă a fi hetero
au de-a face cu asta?
1240
01:17:05,125 --> 01:17:06,645
Ce ți-au făcut vreodată băieții hetero?
1241
01:17:07,833 --> 01:17:09,393
Băieții heterosexuali sunt îngâmfați
și narcisist
1242
01:17:09,417 --> 01:17:12,083
și nu înțelege niciodată rostul lucrurilor.
1243
01:17:12,167 --> 01:17:13,542
Asta e o discriminare a naibii!
1244
01:17:14,042 --> 01:17:16,125
Vrei să vorbim despre discriminare
cu un gay?
1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,848
Ai presupus că femeia are nevoie de protecție.
1246
01:17:17,917 --> 01:17:20,583
Haide.
Este polițist, poate avea grijă de ea însăși.
1247
01:17:20,667 --> 01:17:21,500
Nu crezi niciodată că ai greșit
1248
01:17:21,583 --> 01:17:22,601
și zboară în furie din umilire.
1249
01:17:22,625 --> 01:17:23,893
Așa sunt băieții heterosexuali.
1250
01:17:23,917 --> 01:17:26,208
Corect! Esti cel mai destept!
1251
01:17:26,292 --> 01:17:27,851
Întotdeauna ești atât de interesat
probleme sociale importante.
1252
01:17:27,875 --> 01:17:29,167
Știi care este problema ta?
1253
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
Nu am nicio problemă.
1254
01:17:30,417 --> 01:17:31,417
Rahat!
1255
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
Tatăl tău, fostul tău iubit.
1256
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Pe care ai reparat?
1257
01:17:37,708 --> 01:17:39,388
Nu ai fi aici
daca le-ai reparat.
1258
01:17:40,958 --> 01:17:42,042
ce faci?
1259
01:17:43,500 --> 01:17:44,940
Zburând în furie din umilire!
1260
01:17:46,167 --> 01:17:47,167
Unde te duci?
1261
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
Eu livrez asta
iubitului tău Chia-hao.
1262
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Ți-am spus, e bine că
se descurcă bine, așa că nu-l deranja.
1263
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
Eu nu te cred.
1264
01:17:59,708 --> 01:18:01,458
Wu Ming-han, ai o pula de 3 cm.
1265
01:18:01,542 --> 01:18:03,583
Nu face ceva atât de copilăresc
pentru că ești supărat.
1266
01:18:04,125 --> 01:18:06,583
Am o pula mare de 19 cm, fără cap.
1267
01:18:06,667 --> 01:18:07,833
Nu ai văzut-o înainte?
1268
01:18:07,917 --> 01:18:09,583
Bănuiesc că n-ai deloc un prost.
1269
01:18:09,667 --> 01:18:11,167
Poate voi avea doar corpul tău.
1270
01:18:11,250 --> 01:18:13,708
Fă-o, devii mai agitat
pentru ca ti-e frica.
1271
01:18:14,250 --> 01:18:15,500
De ce mi-ar fi frică?
1272
01:18:15,583 --> 01:18:18,263
Ți-e teamă că Chia-hao
nu ar avea o căsătorie fantomă cu tine.
1273
01:18:25,583 --> 01:18:27,042
esti…
1274
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
Aceasta este tăblița memorială a lui Mao Pang-yu.
1275
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
Vreau doar să transmit un mesaj de la el.
1276
01:18:31,667 --> 01:18:32,875
Ești medium?
1277
01:18:34,125 --> 01:18:34,958
Nu.
1278
01:18:35,042 --> 01:18:37,500
bunica lui Mao Pang-yu
i-a făcut o căsătorie fantomă.
1279
01:18:37,583 --> 01:18:40,208
Am avut ghinion
să ridic plicul roșu.
1280
01:18:40,292 --> 01:18:42,208
Mao Pang-yu este chiar lângă mine acum.
1281
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
Păr creț, cămașă roz, pantaloni kaki.
1282
01:18:45,542 --> 01:18:46,542
Ce?
1283
01:18:47,042 --> 01:18:48,434
Voi doi ați vrut să vă căsătoriți înainte.
1284
01:18:48,458 --> 01:18:49,292
Trebuie să-ți fie foarte dor de el.
1285
01:18:49,375 --> 01:18:51,268
Îl poți vedea în fiecare zi
după ce a avut o căsătorie fantomă.
1286
01:18:51,292 --> 01:18:52,875
- Eşti psihopat.
- Hei, stai!
1287
01:18:52,958 --> 01:18:54,500
- Ce faci?
- Sunt serios!
1288
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Mao Pang-yu!
1289
01:18:55,708 --> 01:18:57,250
Nu ai vrut să-mi stăpânești corpul?
1290
01:18:57,333 --> 01:18:59,143
Îți voi acorda cinci minute să faci asta.
Spune-i singur.
1291
01:18:59,167 --> 01:19:00,167
Nu e nevoie.
1292
01:19:00,750 --> 01:19:01,833
De ce nu?
1293
01:19:03,833 --> 01:19:05,875
Nu ești trist
despre moartea subită a lui Mao-mao?
1294
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Sau poate noul iubit
este tot ce ai nevoie?
1295
01:19:12,625 --> 01:19:14,500
Nu am vrut să mă căsătoresc cu el înainte,
1296
01:19:15,125 --> 01:19:16,405
darămite să aibă o căsătorie fantomă.
1297
01:19:18,625 --> 01:19:20,346
Îmi dădea acele indicii
despre căsătorie,
1298
01:19:20,375 --> 01:19:21,917
așa că am fost de acord la ocazie.
1299
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
Nu mă așteptam să fie el
atât de entuziast unilateral.
1300
01:19:24,250 --> 01:19:26,000
Nu am vrut deloc să mă căsătoresc cu el.
1301
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
Apoi am început să fiu rece cu el.
1302
01:19:28,792 --> 01:19:30,125
Probabil a observat-o și el.
1303
01:19:30,208 --> 01:19:31,500
Vă rog să plecați.
1304
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
La naiba, pentru ce plângi?
1305
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
Cu cine vorbesti?
1306
01:19:38,542 --> 01:19:39,583
Îl faci pe Mao-Mao să plângă.
1307
01:19:40,167 --> 01:19:42,018
La naiba, de ce nu i-ai spus
ca nu ai vrut sa te casatoresti?
1308
01:19:42,042 --> 01:19:43,750
Nu am vrut să-l rănesc.
1309
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Ce naiba?
1310
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
Wu Ming-han!
1311
01:19:47,167 --> 01:19:48,708
Pentru ce m-ai lovit?
1312
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
Bine, lasă-mă să te întreb.
1313
01:19:52,625 --> 01:19:53,917
Ce am greșit?
1314
01:19:54,500 --> 01:19:56,208
Sau nu am fost suficient de bun în unele aspecte?
1315
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Mao-mao te întreabă
1316
01:20:02,542 --> 01:20:04,000
ce a gresit.
1317
01:20:04,958 --> 01:20:06,639
Sau nu a fost suficient de bun în unele aspecte?
1318
01:20:07,042 --> 01:20:08,667
El este cel care nu este suficient de bun!
1319
01:20:08,750 --> 01:20:09,750
La dracu.
1320
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
Tu pui aceste întrebări stupide.
1321
01:20:11,792 --> 01:20:12,792
E chiar prost.
1322
01:20:12,833 --> 01:20:14,750
Nu sunt suficient de bun pentru el, bine?
1323
01:20:14,833 --> 01:20:16,667
Vă rugăm să plecați cu tăblița memorială.
1324
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Ce naiba?
1325
01:20:19,000 --> 01:20:20,625
Care este problema ta?
1326
01:20:20,708 --> 01:20:23,083
Vin la mine acasă ca tatăl lui Mao
fara motiv,
1327
01:20:23,167 --> 01:20:24,851
lovindu-mă și întrebându-mă
a avea o căsătorie fantomă. Ce psihopat!
1328
01:20:24,875 --> 01:20:26,917
La naiba! O meriti!
1329
01:20:27,000 --> 01:20:28,351
Sun la poliție
dacă nu pleci acum.
1330
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
Sunt polițist! La dracu '!
1331
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
Nu mă lovi.
1332
01:21:00,625 --> 01:21:01,625
Mao Jr.
1333
01:21:06,583 --> 01:21:08,708
Hei, te-am căutat peste tot.
1334
01:21:09,875 --> 01:21:11,625
Mă bucur că l-am adus cu mine pe Mao Jr.
1335
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
E în regulă, nu trebuie să mă înveselești.
1336
01:21:39,000 --> 01:21:40,042
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
1337
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
Uite.
1338
01:21:46,750 --> 01:21:48,518
m-am dus acasă
și pune-ți chiloții pe care i-ai ales.
1339
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
Sunt destul de confortabili.
1340
01:21:49,750 --> 01:21:50,917
Se potrivesc ca o mănușă.
1341
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Chiar știi să înveselești oamenii.
1342
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Îmi pare rău.
1343
01:22:00,458 --> 01:22:02,042
Sunt doar un tip prost și heterosexual.
1344
01:22:03,750 --> 01:22:06,000
Și eu sunt un tip gay albastru.
1345
01:22:08,333 --> 01:22:10,000
Chiar și unul mort.
1346
01:22:14,750 --> 01:22:16,958
În sfârșit mi-am dat seama de anumite lucruri
după moarte.
1347
01:22:19,000 --> 01:22:21,792
Ar trebui să am mai mult curaj să le înfrunt.
1348
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
În ciuda faptului că este un tip prost și heterosexual,
1349
01:22:29,708 --> 01:22:31,417
nu ești chiar așa de egoist.
1350
01:22:32,792 --> 01:22:33,792
Multumesc.
1351
01:22:35,125 --> 01:22:36,375
Adică,
1352
01:22:36,458 --> 01:22:38,833
Chia-hao este evident un ticălos.
1353
01:22:40,375 --> 01:22:42,625
De ce ai vrut să te căsătorești cu el?
1354
01:22:47,542 --> 01:22:49,083
Când ne întâlnim înainte,
1355
01:22:49,167 --> 01:22:51,208
am incerca doar
să profite de momentul și să se distreze.
1356
01:22:53,292 --> 01:22:54,792
Când căsătoria între persoane de același sex a devenit legală,
1357
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
m-am gandit,
1358
01:22:56,708 --> 01:23:00,667
„Doamne,
Cred că putem fi împreună pentru totdeauna.”
1359
01:23:02,250 --> 01:23:04,667
Dar poate că este exact ca ceea ce a spus el.
1360
01:23:04,750 --> 01:23:06,875
A fost doar entuziasm unilateral.
1361
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
Doamne.
1362
01:23:10,542 --> 01:23:11,583
Haide.
1363
01:23:12,125 --> 01:23:14,750
Este doar o bucată de hârtie
în lumea muritorilor.
1364
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Poți divorța oricând.
1365
01:23:16,292 --> 01:23:19,208
Nu poți cu o căsătorie fantomă, bine?
1366
01:23:19,292 --> 01:23:21,542
Ce îmi doresc cu adevărat este destul de simplu.
1367
01:23:22,250 --> 01:23:23,917
Vreau doar să am pe cineva
1368
01:23:24,750 --> 01:23:26,292
cu care să-mi împărtășesc viața,
1369
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
ai grija unii de altii,
și îmbătrânesc împreună.
1370
01:23:30,250 --> 01:23:31,917
Când cineva este pe cale să moară,
1371
01:23:32,833 --> 01:23:34,708
celălalt încă îi poate ține companie.
1372
01:23:38,750 --> 01:23:40,125
Dacă există o singură persoană
1373
01:23:41,667 --> 01:23:43,250
în care pot avea deplină încredere
1374
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
și el poate avea deplină încredere în mine,
1375
01:23:49,125 --> 01:23:50,542
asta imi va fi suficient.
1376
01:23:55,167 --> 01:23:56,167
Aşa…
1377
01:23:57,208 --> 01:23:59,167
vrei doar pe cineva
sa te iubesc pe viata.
1378
01:24:13,250 --> 01:24:15,083
Dacă aceasta este cu adevărat ultima mea dorință,
1379
01:24:16,542 --> 01:24:18,667
S-ar putea să nu reușesc niciodată să o îndeplinesc.
1380
01:24:24,667 --> 01:24:26,583
Este în regulă dacă nu poți.
1381
01:24:27,458 --> 01:24:28,875
Am înțeles totul.
1382
01:24:29,542 --> 01:24:32,292
Oricum, nici nu trebuie să te hrănesc
să te țină în preajmă.
1383
01:24:32,375 --> 01:24:33,643
Este mai rentabil
decât ținerea unui câine.
1384
01:24:33,667 --> 01:24:36,027
De când m-ai ținut în viața anterioară,
e rândul meu acum.
1385
01:24:42,917 --> 01:24:44,458
Nu trebuie să mă ții.
1386
01:24:44,542 --> 01:24:46,417
Tu ești câinele meu, îți amintești?
1387
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Bang bang.
1388
01:24:57,917 --> 01:24:58,917
Mao Jr.
1389
01:25:00,333 --> 01:25:02,000
Vrei să spui că și tu mă iubești?
1390
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
Mao Jr.
1391
01:25:09,250 --> 01:25:10,667
Mao Jr., vino aici.
1392
01:25:19,583 --> 01:25:22,583
Dacă pot posta o poveste acum,
1393
01:25:22,667 --> 01:25:25,250
V-aș include pe amândoi împreună.
1394
01:25:25,333 --> 01:25:27,333
Hashtag, „Îmi pare bine să vă am, băieți”.
1395
01:25:28,500 --> 01:25:31,375
Hashtag, „Mulțumesc, lume.
1396
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Este chiar frumos.
1397
01:25:34,125 --> 01:25:35,125
E timpul să-ți spui la revedere.”
1398
01:26:30,375 --> 01:26:31,375
Mao Jr.
1399
01:26:32,333 --> 01:26:34,094
Presupun că ne avem doar unul pe altul
a depinde de.
1400
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
Hei, Wu Ming-han.
1401
01:26:44,375 --> 01:26:46,417
Chiar îmi vine să mă reîncarn.
1402
01:27:03,750 --> 01:27:04,750
Wu Ming-han.
1403
01:27:05,333 --> 01:27:06,250
În nici un caz.
1404
01:27:06,333 --> 01:27:08,000
Ai grijă de Mao Jr.
1405
01:27:08,917 --> 01:27:10,637
Amintiți-vă să o vizitați pe bunica
când ai timp.
1406
01:27:11,333 --> 01:27:12,542
De asemenea,
1407
01:27:12,625 --> 01:27:14,542
continuă să porți chiloți drăguți.
1408
01:27:15,625 --> 01:27:16,750
la revedere.
1409
01:27:26,792 --> 01:27:27,792
Mao Jr.
1410
01:27:28,250 --> 01:27:29,730
Fii bun și așteaptă să vin acasă.
1411
01:27:47,333 --> 01:27:49,000
Aproape că am uitat.
1412
01:27:56,250 --> 01:27:58,042
7 ORE 11 MINUTE REST
1413
01:28:03,792 --> 01:28:04,792
Bună dimineața.
1414
01:28:05,917 --> 01:28:07,458
Nu mai avem varză.
1415
01:28:07,542 --> 01:28:08,375
Ai cumpărat băuturi fără să ne întrebi?
1416
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
Schimbă-l cu legume.
1417
01:28:09,708 --> 01:28:12,292
Crede-mă, am verificat
filmările de supraveghere pentru tine.
1418
01:28:12,375 --> 01:28:14,792
Ma Ying-jeou chiar nu te urmărește.
1419
01:28:14,875 --> 01:28:18,292
Nu e lângă intersecție,
dar în casa mea.
1420
01:28:18,375 --> 01:28:21,292
Avem echipament în stație
putem folosi pentru a vă inspecta casa
1421
01:28:21,375 --> 01:28:23,500
și scanați pentru dispozitive de interceptare.
1422
01:28:23,583 --> 01:28:25,042
Atunci te poți simți mai ușurat.
1423
01:28:32,000 --> 01:28:35,458
UNIUNEA VERDE A MEDIULUI:
DEBIT CARDUL DE CREDIT SUCCES
1424
01:28:52,875 --> 01:28:53,875
Bună ziua?
1425
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
domnule Hsiao-yuan.
1426
01:28:59,500 --> 01:29:00,542
Pleci acum?
1427
01:29:02,417 --> 01:29:03,500
Pier Doi.
1428
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
Macao.
1429
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
Bine, am înțeles. Bine.
1430
01:29:11,208 --> 01:29:14,375
Primul cazinou online din Macao este online.
1431
01:29:14,458 --> 01:29:16,042
Lucky Square Entertainment City.
1432
01:29:16,125 --> 01:29:18,458
Împărțiți cărți online cu dealeri sexy.
1433
01:29:18,542 --> 01:29:20,167
Te țin entuziasmat.
1434
01:29:20,250 --> 01:29:22,458
O experiență unică de joc.
1435
01:29:22,542 --> 01:29:24,542
Diverse jocuri de loterie.
1436
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
Întotdeauna colorat.
1437
01:29:25,792 --> 01:29:26,958
Bună.
1438
01:29:27,042 --> 01:29:30,208
Sunt Akiharuko.
1439
01:29:30,292 --> 01:29:32,667
Am 157 cm înălțime.
1440
01:29:32,750 --> 01:29:34,417
Am 47 kg.
1441
01:29:34,500 --> 01:29:35,750
Sunt o cupă G.
1442
01:29:36,292 --> 01:29:37,375
Specialitatea mea este...
1443
01:31:01,500 --> 01:31:02,500
Bunătate!
1444
01:31:02,833 --> 01:31:03,708
Ce naiba?
1445
01:31:03,792 --> 01:31:04,934
Am crezut că ai plecat să te reîncarnezi.
1446
01:31:04,958 --> 01:31:06,309
Te gândești doar cu pula ta sau ce?
1447
01:31:06,333 --> 01:31:07,893
Am dat atâtea indicii
și tot nu înțelegi.
1448
01:31:07,917 --> 01:31:08,958
Ce indicii?
1449
01:31:09,042 --> 01:31:11,083
Lin Hsiao-yuan trece peste oraș
de la Pier Doi.
1450
01:31:11,958 --> 01:31:12,875
De unde ai știut?
1451
01:31:12,958 --> 01:31:14,184
Nu mai pune întrebări, du-te.
1452
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
Chang Yung-kang este alunița.
1453
01:31:15,833 --> 01:31:16,875
Yung-kang este alunița?
1454
01:31:16,958 --> 01:31:17,958
Asta e corect.
1455
01:31:19,375 --> 01:31:20,917
Ridică telefonul.
1456
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
Hei, dolofane,
1457
01:31:22,042 --> 01:31:23,268
Știu unde este Lin Hsiao-yuan.
1458
01:31:23,292 --> 01:31:24,434
El va sări peste orașul de pe Pier Two.
1459
01:31:24,458 --> 01:31:25,726
Ming-han, de unde ai știut și tu asta?
1460
01:31:25,750 --> 01:31:27,500
Nu întreba, du-te echipa acolo.
1461
01:31:28,833 --> 01:31:29,934
Chiar ați plantat un informator
1462
01:31:29,958 --> 01:31:30,792
în jurul Lin Hsiao-yuan?
1463
01:31:30,875 --> 01:31:31,708
Cred că e o aluniță în echipă.
1464
01:31:31,792 --> 01:31:33,268
Lin Hsiao-yuan este crud și fără milă.
1465
01:31:33,292 --> 01:31:34,601
Dacă află
este un informator în jurul lui,
1466
01:31:34,625 --> 01:31:35,726
viața acelei persoane va fi în joc.
1467
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
Spune-mi cine este informatorul acum.
1468
01:31:37,375 --> 01:31:38,434
Cine este informatorul? Spune-mi.
1469
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
Sau renunțați la toate operațiunile.
1470
01:31:43,542 --> 01:31:44,542
Chang Yung-kang.
1471
01:31:44,625 --> 01:31:46,225
S-a întors pentru a da vina pe băieții buni.
1472
01:31:46,792 --> 01:31:49,083
Încerca să găsească
informatorul pentru domnul Hsiao-yuan.
1473
01:31:49,167 --> 01:31:50,167
La dracu.
1474
01:31:50,250 --> 01:31:51,583
Incredibil, nu?
1475
01:31:51,667 --> 01:31:52,792
Dacă nu l-am urmat,
1476
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
toți nu ați avea nicio idee.
1477
01:31:54,667 --> 01:31:55,500
Şi tu?
1478
01:31:55,583 --> 01:31:56,893
De ce l-ai urmat
în loc să se reîncarneze?
1479
01:31:56,917 --> 01:31:57,917
M-ai păcălit.
1480
01:31:59,250 --> 01:32:00,810
Vreau doar să te ajut să rezolvi cazul.
1481
01:32:01,167 --> 01:32:02,167
Haide, eu sunt.
1482
01:32:02,667 --> 01:32:04,947
Crezi că te poți întoarce
la incintă fără ajutorul meu?
1483
01:32:07,833 --> 01:32:08,893
E clar că nu vrei să-mi deranjezi viața,
1484
01:32:08,917 --> 01:32:10,750
- Deci ai prefăcut că ai plecat.
- Haide.
1485
01:32:10,833 --> 01:32:13,583
Ai spus că vrei să mă ții pe viață,
și asta e atât de înfricoșător.
1486
01:32:14,167 --> 01:32:15,768
Odată ce ai menționat „pe viață”,
M-am speriat si am fugit.
1487
01:32:15,792 --> 01:32:17,208
Tot nu ai recunoaște asta.
1488
01:32:17,292 --> 01:32:18,851
Așa numești
a da drumul este iubirea supremă.
1489
01:32:18,875 --> 01:32:20,292
nu vreau. La dracu '!
1490
01:32:27,542 --> 01:32:28,684
La dracu. Am crezut că doar se strecoară.
1491
01:32:28,708 --> 01:32:29,708
Cu siguranță a escaladat rapid.
1492
01:32:34,583 --> 01:32:35,875
La dracu' cu mama ta.
1493
01:32:35,958 --> 01:32:37,250
La naiba cu fratele tău.
1494
01:32:38,167 --> 01:32:40,333
Nu vreau să lucrez
mai in urmarire penala!
1495
01:32:55,292 --> 01:32:56,792
Lin Hsiao-yuan.
1496
01:33:13,042 --> 01:33:15,417
{\an8}JINRUI KARAOKE
1497
01:33:49,875 --> 01:33:50,917
Nu te mișca.
1498
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
Wu Ming-han.
1499
01:33:54,667 --> 01:33:55,667
ce faci?
1500
01:33:57,208 --> 01:33:59,167
Nu pot să cred că ești cu adevărat cârtița.
1501
01:33:59,708 --> 01:34:00,708
huh?
1502
01:34:01,208 --> 01:34:03,125
Nu ai primit un telefon de la domnul Hsiao-yuan?
1503
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
Pier Two spre Macao.
1504
01:34:04,792 --> 01:34:06,000
Dacă nu l-aș informa pe Chubby...
1505
01:34:06,500 --> 01:34:08,125
Ai ieșit din minți?
1506
01:34:09,875 --> 01:34:10,750
Buna ziua?
1507
01:34:10,833 --> 01:34:12,542
Bună, domnule, tocmai am primit un pont.
1508
01:34:12,625 --> 01:34:14,385
Domnul Hsiao-yuan pleacă
a sări peste oraș în seara asta.
1509
01:34:14,417 --> 01:34:15,417
Domnule Hsiao-yuan?
1510
01:34:16,083 --> 01:34:17,458
Mă duc mai întâi să-l opresc.
1511
01:34:17,542 --> 01:34:19,333
Pleacă la Macao la Pier Two.
1512
01:34:19,417 --> 01:34:20,417
Pleci acum?
1513
01:34:21,292 --> 01:34:22,667
Pier Two, Macao.
1514
01:34:32,625 --> 01:34:33,750
Necrezut.
1515
01:34:34,917 --> 01:34:36,208
Dacă nu erai deja mort,
1516
01:34:36,292 --> 01:34:38,208
Chiar mi-ar plăcea să te ucid din nou.
1517
01:34:39,292 --> 01:34:41,125
Stai, ce spui?
1518
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
De unde ai știut ce am spus
in parcare?
1519
01:34:45,083 --> 01:34:47,042
Adică, șefule, de ce ai venit aici?
1520
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
M-a urmat aici.
1521
01:34:53,542 --> 01:34:54,708
Nu vezi?
1522
01:34:56,125 --> 01:34:57,792
Mereu pe fundul meu.
1523
01:35:05,417 --> 01:35:06,458
Tu ești cârtița?
1524
01:35:10,542 --> 01:35:12,000
La naiba, suntem de aceeași parte.
1525
01:35:12,083 --> 01:35:13,375
idiotule.
1526
01:35:14,625 --> 01:35:15,542
Hei, Hsiao-ma.
1527
01:35:15,625 --> 01:35:16,976
Polițiștii vin pentru o inspecție.
1528
01:35:17,000 --> 01:35:18,143
- Bine.
- Faceți livrarea și plecați.
1529
01:35:18,167 --> 01:35:19,167
Voi pleca de aici.
1530
01:35:19,250 --> 01:35:20,417
domnule.
1531
01:35:20,500 --> 01:35:22,708
Îmi va ajuta foarte mult performanța.
1532
01:35:22,792 --> 01:35:25,542
Sau șeful meu mă va certa când mă întorc.
1533
01:35:25,625 --> 01:35:29,583
Șeful meu mă va certa când mă întorc.
1534
01:35:29,667 --> 01:35:31,458
- De necrezut.
- De necrezut.
1535
01:35:34,458 --> 01:35:36,539
Aceasta nu este o față drăguță
poți vedea cu ușurință.
1536
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
Nu sunt transparent.
1537
01:35:39,833 --> 01:35:42,268
Credeam că ești mai dornic
să-i prindă pe baronii drogurilor mai mult decât oricine.
1538
01:35:42,292 --> 01:35:43,393
Dacă nu m-aș comporta cu mai multă nerăbdare,
1539
01:35:43,417 --> 01:35:44,684
nu m-ai fi pus
pe un caz mare ca acesta.
1540
01:35:44,708 --> 01:35:46,143
Doar ai vrea să-mi pun corsaje
asupra ofițerilor de rang
1541
01:35:46,167 --> 01:35:47,567
și faceți fotografii promoționale, nu?
1542
01:35:49,667 --> 01:35:50,958
În nici un caz.
1543
01:35:51,042 --> 01:35:52,268
Nu cred că ai face
ceva de genul acesta.
1544
01:35:52,292 --> 01:35:54,052
Ce-ar fi să te pun acum
deci o sa crezi?
1545
01:35:56,958 --> 01:35:59,000
În regulă. Taie prostiile!
1546
01:35:59,083 --> 01:35:59,917
Șeful.
1547
01:36:00,000 --> 01:36:01,292
Tu mergi înainte.
1548
01:36:01,375 --> 01:36:02,917
Îi voi ține pe acești doi ca ostatici.
1549
01:36:03,000 --> 01:36:04,833
După ce vei pleca, mă voi ocupa de ei.
1550
01:36:07,875 --> 01:36:08,875
La dracu.
1551
01:36:15,375 --> 01:36:18,208
Vei avea un gust
a campionului Brazilian Jiu-Jitsu
1552
01:36:18,292 --> 01:36:20,583
din clasa 87, lotul 13
absolvent al academiei de politie.
1553
01:36:39,667 --> 01:36:41,458
Poate ar trebui să o urmez
1554
01:36:41,542 --> 01:36:42,917
pentru a remedia greșeala mea.
1555
01:36:44,083 --> 01:36:45,964
De fapt nu ai
pentru a-ți ține vocea jos.
1556
01:36:47,500 --> 01:36:49,250
Dar tu faci.
1557
01:36:50,708 --> 01:36:53,125
Bătrânul m-a ucis,
totuși se comportă atât de nerăbdător.
1558
01:36:53,833 --> 01:36:54,833
Am primit asta.
1559
01:37:03,542 --> 01:37:04,583
Șeful.
1560
01:37:05,583 --> 01:37:07,208
Am aranjat totul.
1561
01:37:07,292 --> 01:37:08,833
Odată ce scapi de cei doi,
1562
01:37:08,917 --> 01:37:10,917
doar întoarce-te la incintă
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
1563
01:37:11,625 --> 01:37:14,708
Te voi anunta
odată ce ajung în noua locație.
1564
01:37:18,583 --> 01:37:19,583
{\an8}Ia astea.
1565
01:37:22,500 --> 01:37:23,660
Scapa curat de cei doi.
1566
01:37:27,208 --> 01:37:28,083
La naiba.
1567
01:37:28,167 --> 01:37:30,967
Asta înseamnă că nu eu sunt cel care a compromis
operarea fabricii de fisuri.
1568
01:37:31,917 --> 01:37:33,167
Ea le-a informat.
1569
01:37:34,167 --> 01:37:35,542
Stai, nu are sens.
1570
01:37:36,833 --> 01:37:39,125
Ea a fost cea care mi-a spus
Lin Hsiao-yuan este aici.
1571
01:37:39,833 --> 01:37:40,833
De ce ar face asta?
1572
01:37:49,083 --> 01:37:51,250
Ce naiba faci?
1573
01:37:52,875 --> 01:37:54,250
Cățea nebună.
1574
01:37:54,333 --> 01:37:55,875
Ai ieșit din minți?
1575
01:37:59,083 --> 01:38:01,083
Mă dai afară
cu atat de putini bani?
1576
01:38:02,458 --> 01:38:03,792
La naiba.
1577
01:38:04,417 --> 01:38:06,083
Am avut grijă de tine
1578
01:38:06,917 --> 01:38:08,083
si tu o stii.
1579
01:38:08,167 --> 01:38:09,167
Atât de nerecunoscător.
1580
01:38:10,583 --> 01:38:11,417
Te voi face să mori de o moarte urâtă.
1581
01:38:11,500 --> 01:38:12,500
Ai grija de mine?
1582
01:38:12,542 --> 01:38:13,833
La naiba.
1583
01:38:15,417 --> 01:38:17,097
Știi de ce am ajuns în stradă?
1584
01:38:38,125 --> 01:38:39,542
Am adus lucrurile pe care le dorești.
1585
01:38:39,625 --> 01:38:41,167
Acum doar ieși din greu?
1586
01:38:42,208 --> 01:38:43,208
Hei.
1587
01:38:45,917 --> 01:38:47,333
La naiba, ce sa întâmplat?
1588
01:38:51,250 --> 01:38:53,083
8 mai 2000.
1589
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Sachung Public Housing.
1590
01:38:55,917 --> 01:38:57,500
Mama mea a murit din cauza ta.
1591
01:39:01,875 --> 01:39:03,500
Pot avea mai multe indicii?
1592
01:39:06,625 --> 01:39:07,458
Uită-l.
1593
01:39:07,542 --> 01:39:09,333
Oricum, voi lua toți banii mai târziu.
1594
01:39:09,417 --> 01:39:10,333
Poliția va intra,
1595
01:39:10,417 --> 01:39:11,917
te acuza de lovire și fugă,
1596
01:39:12,000 --> 01:39:13,292
și fabricarea și vânzarea de droguri,
1597
01:39:13,375 --> 01:39:15,208
și te-a lăsat deoparte pentru 30 de ani.
1598
01:39:16,958 --> 01:39:19,917
Deci, în final,
esti si tu dupa bani.
1599
01:39:20,000 --> 01:39:21,750
Nu ești mai bun decât mine.
1600
01:39:22,750 --> 01:39:24,191
Cu ce ești diferit de mama ta?
1601
01:39:25,042 --> 01:39:26,083
La naiba!
1602
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Fara rahat!
1603
01:39:28,583 --> 01:39:29,792
Bineînțeles că sunt după bani!
1604
01:39:29,875 --> 01:39:31,809
Dacă nu aș scăpa de filmare
unde ai intrat cu cineva,
1605
01:39:31,833 --> 01:39:33,417
ai fi deja la închisoare.
1606
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
Ți-am acoperit fundul
toti acesti ani
1607
01:39:36,583 --> 01:39:38,018
așteptând ziua în care trebuie să fugi
1608
01:39:38,042 --> 01:39:39,750
ca să pot veni aici
și ia-ți toți banii.
1609
01:39:39,833 --> 01:39:41,333
Am așteptat destul.
1610
01:39:45,542 --> 01:39:46,583
Și grozav.
1611
01:39:47,375 --> 01:39:48,375
Merită să așteptați.
1612
01:39:50,250 --> 01:39:51,083
Nu e de mirare.
1613
01:39:51,167 --> 01:39:52,958
Aveam deja îndoielile mele despre tine.
1614
01:39:53,542 --> 01:39:55,250
Sfaturile tale au întârziat adesea,
1615
01:39:55,333 --> 01:39:57,417
distrugându-mi toată marfa.
1616
01:39:57,500 --> 01:39:59,208
Deci de asta naibii de ce.
1617
01:40:03,792 --> 01:40:05,292
Ei bine, sunt doar o față drăguță.
1618
01:40:09,125 --> 01:40:10,208
Hei!
1619
01:40:10,292 --> 01:40:12,042
Scoateți cuțitele, nu plecați!
1620
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
Nu mă lăsa niciodată să te prind.
1621
01:40:13,917 --> 01:40:16,083
Incredibil, este ca o telenovelă.
1622
01:40:16,167 --> 01:40:18,143
Lin Tzu-ching a rămas în jurul lui Lin Hsiao-yuan
pentru a-și răzbuna mama
1623
01:40:18,167 --> 01:40:19,458
și chiar l-a bătut în cuie pe perete.
1624
01:40:19,542 --> 01:40:22,250
Acum, ea pleacă cu banii lui.
1625
01:40:32,250 --> 01:40:34,250
Habar nu ai ce sa întâmplat, nu?
1626
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
Îți răzbuni mama,
1627
01:40:37,542 --> 01:40:38,851
așa că ai rămas în preajma Lin Hsiao-yuan.
1628
01:40:38,875 --> 01:40:40,375
L-ai bătut în cuie pe perete acum
1629
01:40:40,458 --> 01:40:42,583
iar tu pleci
cu toti banii lui.
1630
01:40:43,500 --> 01:40:44,917
De unde ai știut?
1631
01:40:45,500 --> 01:40:46,792
Este doar o simplă deducere.
1632
01:40:46,875 --> 01:40:48,167
Sunt prea multe urme.
1633
01:40:53,625 --> 01:40:55,917
Dacă ți-e prea mult dor de mine în viitor,
1634
01:40:58,167 --> 01:41:00,417
Urmărește acele videoclipuri PSA pe care le-am făcut înainte.
1635
01:41:02,875 --> 01:41:03,917
- Hei.
- Du-te!
1636
01:41:04,000 --> 01:41:05,083
La dracu.
1637
01:41:08,167 --> 01:41:09,708
Ce ți-a luat atât de mult?
1638
01:41:09,792 --> 01:41:11,208
Ajută-l pe domnul Hsiao-yuan!
1639
01:41:11,292 --> 01:41:13,167
- E în camera VIP, grăbește-te!
- Du-te!
1640
01:41:13,250 --> 01:41:15,542
Hei, tu.
Du asta la mașina domnului Hsiao-yuan, grăbește-te.
1641
01:41:38,500 --> 01:41:40,333
Nu ți-am spus deja?
1642
01:41:40,417 --> 01:41:41,917
Ea este mai mult decât se vede.
1643
01:41:42,667 --> 01:41:44,833
Ea te-a cântat ca la lăutări.
1644
01:41:44,917 --> 01:41:46,184
Mi-ai spus că Yung-kang era cârtița,
1645
01:41:46,208 --> 01:41:47,409
așa că nu l-am bănuit pe Tzu-ching.
1646
01:41:49,042 --> 01:41:50,917
Cu cine vorbesti mai exact?
1647
01:41:52,958 --> 01:41:54,292
Șeful.
1648
01:41:54,375 --> 01:41:56,417
- Șefu, ești bine?
- Șefu!
1649
01:41:57,042 --> 01:41:58,042
Sunt bine.
1650
01:41:59,208 --> 01:42:00,417
sunt bine.
1651
01:42:04,458 --> 01:42:05,458
Du-te și ia cheia.
1652
01:42:06,375 --> 01:42:07,375
Du-te și ia cheia acum.
1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Rapid.
1654
01:42:15,792 --> 01:42:16,958
Mao Pang-yu.
1655
01:42:17,042 --> 01:42:18,542
Du-te să stăpâni corpul cuiva
1656
01:42:18,625 --> 01:42:20,625
și ajută-mă să iau cheia, grăbește-te!
1657
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
Pe care ar trebui să o am?
1658
01:42:26,125 --> 01:42:27,833
Toate arată atât de puturoși.
1659
01:42:28,417 --> 01:42:30,083
Nu asta e ideea acum!
1660
01:42:35,500 --> 01:42:36,500
Buna ziua.
1661
01:42:36,542 --> 01:42:37,542
Ne întâlnim din nou.
1662
01:42:45,208 --> 01:42:46,292
Așteaptă.
1663
01:42:48,208 --> 01:42:49,292
Șeful.
1664
01:42:58,000 --> 01:42:59,458
Unde este Lin Tzu-ching?
1665
01:43:04,792 --> 01:43:06,917
Ea ți-a luat banii și a fugit.
1666
01:43:09,125 --> 01:43:11,833
E atât de ticăloasă, idiotule.
1667
01:43:11,917 --> 01:43:15,500
La naiba!
1668
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
Necrezut.
1669
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
Acești doi lucrează pentru noi.
1670
01:43:45,833 --> 01:43:46,833
Șeful.
1671
01:43:55,750 --> 01:43:56,583
La dracu.
1672
01:43:56,667 --> 01:43:58,125
Nu e de mirare că ai studiat în NTU.
1673
01:44:00,458 --> 01:44:02,542
Deci Lin Hsiao-yuan lucrează pentru noi?
1674
01:44:03,708 --> 01:44:05,875
Poate că lucrați cu toții pentru noi.
1675
01:44:08,917 --> 01:44:10,792
Lin Hsiao-yuan este unul dintre noi.
1676
01:44:14,917 --> 01:44:16,708
Deci toți lucrați pentru noi.
1677
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Poliție, nu vă mișcați.
1678
01:44:24,042 --> 01:44:25,500
Ce naiba faci?
1679
01:44:26,583 --> 01:44:28,542
Suntem cu toții în aceeași echipă.
1680
01:44:34,750 --> 01:44:35,750
Am ucis pe cineva!
1681
01:44:35,833 --> 01:44:36,851
Am ucis pe cineva, ce ar trebui să fac?
1682
01:44:36,875 --> 01:44:38,333
Ce ar trebuii să fac?
1683
01:44:38,417 --> 01:44:40,750
Am ucis pe cineva!
1684
01:44:47,667 --> 01:44:49,250
Ți-ai ucis chiar propriul bărbat?
1685
01:45:00,042 --> 01:45:01,625
Șeful.
1686
01:45:57,042 --> 01:45:58,042
Ce naiba?
1687
01:46:03,167 --> 01:46:04,250
La naiba.
1688
01:46:18,208 --> 01:46:20,625
Mao Pang-yu, încetează să-i posezi,
este periculos.
1689
01:46:43,792 --> 01:46:44,875
Te simți bine?
1690
01:46:47,458 --> 01:46:49,542
Chiar ar trebui să încetez să posed oameni.
1691
01:46:53,792 --> 01:46:54,792
Wu Ming-han.
1692
01:47:00,667 --> 01:47:01,958
Ai grijă.
1693
01:47:02,667 --> 01:47:03,667
În spatele tău.
1694
01:47:13,125 --> 01:47:15,125
Wu Ming-han.
1695
01:47:15,208 --> 01:47:16,208
Bang bang.
1696
01:47:17,583 --> 01:47:18,917
Bang bang.
1697
01:47:26,583 --> 01:47:27,583
Wu Ming-han!
1698
01:47:31,292 --> 01:47:33,583
Wu Ming-han!
1699
01:47:49,500 --> 01:47:50,417
Cum mai face?
1700
01:47:50,500 --> 01:47:52,708
Prea multă pierdere de sânge,
iar tensiunea lui este prea scăzută.
1701
01:47:56,542 --> 01:47:59,083
De ce traficul este atât de rău,
ce s-a întâmplat înainte?
1702
01:48:00,292 --> 01:48:02,184
Trebuie să ajungem la spital
pentru a scoate glonțul.
1703
01:48:02,208 --> 01:48:03,489
Altfel, s-ar putea să nu reușească.
1704
01:48:04,333 --> 01:48:06,333
Wu Ming-han.
1705
01:48:06,417 --> 01:48:08,458
Ți-am spus: „Bang bang”.
1706
01:48:08,542 --> 01:48:10,042
De ce nu l-ai ocolit?
1707
01:48:11,792 --> 01:48:13,625
La naiba.
1708
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
Ai spus-o atât de încet
1709
01:48:18,083 --> 01:48:22,000
de parcă ai face sunete de glonț.
1710
01:48:26,333 --> 01:48:28,333
Chiar dacă sunt deja mort,
1711
01:48:29,000 --> 01:48:30,750
Nu-ți voi permite să mi te alături.
1712
01:48:31,250 --> 01:48:32,542
În regulă?
1713
01:48:34,542 --> 01:48:36,250
Mi-ai spus
1714
01:48:37,292 --> 01:48:40,958
nu toți cei decedați se cunosc.
1715
01:48:45,208 --> 01:48:47,250
Dar cel putin,
1716
01:48:48,875 --> 01:48:51,125
te cunosc deja.
1717
01:48:56,625 --> 01:48:58,875
La naiba, cu cine vorbești?
1718
01:49:01,792 --> 01:49:06,458
Soțul meu.
1719
01:49:07,625 --> 01:49:09,208
Ming-han.
1720
01:49:09,292 --> 01:49:12,458
domnule.
1721
01:49:15,167 --> 01:49:17,083
Preia pentru mine. Îi voi face RCP.
1722
01:49:17,167 --> 01:49:18,000
Wu Ming-han.
1723
01:49:18,083 --> 01:49:19,500
Stai acolo.
1724
01:49:20,000 --> 01:49:21,042
Mașina se mișcă.
1725
01:49:21,125 --> 01:49:23,292
Stai acolo.
1726
01:49:34,750 --> 01:49:36,042
Ești prost sau ce?
1727
01:49:36,125 --> 01:49:37,125
Acum ești…
1728
01:49:37,625 --> 01:49:38,917
nu?
1729
01:49:43,500 --> 01:49:44,500
ce faci?
1730
01:50:07,125 --> 01:50:09,643
Pacientul are o rană împușcată
pe piept stâng cu hemoragie severă
1731
01:50:09,667 --> 01:50:11,125
și era OHCA pe ambulanță.
1732
01:50:52,542 --> 01:50:54,458
Ming-han.
1733
01:50:56,250 --> 01:50:57,250
esti treaz.
1734
01:51:00,583 --> 01:51:01,708
Te descurci bine?
1735
01:51:04,958 --> 01:51:05,958
Așteaptă aici.
1736
01:51:06,917 --> 01:51:08,125
Mă duc să-l iau pe doctor.
1737
01:51:19,250 --> 01:51:20,792
Mao Pang-yu.
1738
01:51:24,375 --> 01:51:25,375
Mao Pang-yu.
1739
01:51:26,667 --> 01:51:27,708
Unde ești?
1740
01:51:28,292 --> 01:51:29,292
Mao Pang-yu.
1741
01:51:31,333 --> 01:51:32,333
Mao Pang-yu.
1742
01:51:33,250 --> 01:51:34,708
Nu te mai bate cu mine.
1743
01:51:34,792 --> 01:51:36,708
... și a blocat trecerea ambulanței.
1744
01:51:36,792 --> 01:51:38,476
{\an8}Șoferii au încercat să elibereze o cale
pentru ambulanta
1745
01:51:38,500 --> 01:51:40,340
{\an8}și a condus
pe insula de trafic indiferent.
1746
01:51:40,417 --> 01:51:42,542
{\an8}După incident,
1747
01:51:42,625 --> 01:51:44,434
au susținut mai mulți șoferi
sunt înnegriți în acea perioadă.
1748
01:51:44,458 --> 01:51:47,500
Apoi s-au trezit
cu mașinile lor pe insula de trafic.
1749
01:51:48,708 --> 01:51:49,750
Mao Pang-yu.
1750
01:51:50,417 --> 01:51:51,958
Mao Pang-yu, vino afară.
1751
01:51:52,042 --> 01:51:53,208
Nu te mai bate cu mine.
1752
01:51:55,167 --> 01:51:56,167
Mao Pang-yu.
1753
01:51:56,875 --> 01:51:58,226
Nu te mai băga cu mine, Mao Pang-yu.
1754
01:51:58,250 --> 01:51:59,250
Unde ești?
1755
01:51:59,625 --> 01:52:00,667
Hai afară.
1756
01:52:04,042 --> 01:52:05,042
Mao Pang-yu.
1757
01:52:07,125 --> 01:52:08,125
Mao Pang…
1758
01:52:13,917 --> 01:52:15,125
Incredibil, nu?
1759
01:52:20,083 --> 01:52:21,125
Așteptați acolo.
1760
01:52:21,708 --> 01:52:23,458
O să ard niște bețișoare de tămâie pentru tine.
1761
01:52:24,542 --> 01:52:25,542
E prea târziu.
1762
01:52:28,042 --> 01:52:29,917
Doar întinde-te și odihnește-te.
1763
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
Hei, ești treaz?
1764
01:52:39,417 --> 01:52:41,250
Mare.
1765
01:52:42,292 --> 01:52:43,875
Căpitanul tău m-a sunat
1766
01:52:45,167 --> 01:52:47,667
și a spus persoana responsabilă
căci moartea lui Mao-mao este prinsă.
1767
01:52:47,750 --> 01:52:48,917
Mi-a spus și el
1768
01:52:49,000 --> 01:52:50,125
un ofiter de politie
1769
01:52:50,208 --> 01:52:52,667
este grav rănit din această cauză.
1770
01:52:54,292 --> 01:52:55,750
Stai acolo, nu te mișca.
1771
01:53:01,000 --> 01:53:02,208
Multumesc
1772
01:53:02,292 --> 01:53:04,500
pentru că a făcut dreptate lui Mao-Mao.
1773
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
Sper că se uită în jos de sus
și vă este recunoscător.
1774
01:53:07,833 --> 01:53:08,833
domnule Mao.
1775
01:53:12,667 --> 01:53:13,667
stiu
1776
01:53:15,250 --> 01:53:17,625
ai avut o ceartă cu Mao-mao
despre Chia-hao.
1777
01:53:19,125 --> 01:53:20,708
După ce a fost internat în spital,
1778
01:53:21,292 --> 01:53:23,708
nu ai avut ocazia să-l vezi
pentru ultima dată, nu?
1779
01:53:25,042 --> 01:53:26,042
Nu eu am.
1780
01:53:26,083 --> 01:53:27,125
Daca…
1781
01:53:27,208 --> 01:53:29,083
îl poți vedea pentru ultima oară,
1782
01:53:31,167 --> 01:53:32,833
ce i-ai spune?
1783
01:53:37,583 --> 01:53:40,917
- E prea târziu. Ce altceva pot spune?
- Domnule Mao.
1784
01:53:42,000 --> 01:53:43,125
Aveţi încredere în mine.
1785
01:53:44,708 --> 01:53:45,917
Mao-mao te aude.
1786
01:53:49,208 --> 01:53:50,542
El te poate auzi.
1787
01:54:00,333 --> 01:54:01,333
Daca…
1788
01:54:01,875 --> 01:54:04,000
Am o altă șansă să vorbesc cu el,
1789
01:54:05,375 --> 01:54:06,583
i-as spune,
1790
01:54:07,375 --> 01:54:08,625
„Îmi pare rău.
1791
01:54:09,667 --> 01:54:10,667
De fapt, știu
1792
01:54:11,583 --> 01:54:13,625
Eu sunt cel care te-a ucis.
1793
01:54:17,500 --> 01:54:19,167
Eu sunt cel care l-a ucis pe Mao-mao.
1794
01:54:20,792 --> 01:54:23,167
Nu-l recunoașteți pe Mao-mao
ca fiul tău?
1795
01:54:23,250 --> 01:54:25,708
Mao-mao este un talentat
și un copil cu suflet bun.
1796
01:54:25,792 --> 01:54:27,875
De multe ori ajuta la curățarea plajei.
1797
01:54:27,958 --> 01:54:29,458
Dacă îi plac băieții,
1798
01:54:29,542 --> 01:54:30,542
deci ce?
1799
01:54:32,333 --> 01:54:35,125
Nu pot fi de acord
la ceva nefiresc ca asta!
1800
01:54:35,208 --> 01:54:36,500
Ce este nefiresc la asta?
1801
01:54:37,042 --> 01:54:39,500
Cred că este destul de natural să-ți placă băieții.
1802
01:54:39,583 --> 01:54:40,708
chiar te-am apărat.
1803
01:54:41,208 --> 01:54:42,208
i-am spus,
1804
01:54:42,292 --> 01:54:45,708
„Tatăl tău pare rău și prost temperat,
1805
01:54:45,792 --> 01:54:47,625
dar de fapt,
încă te iubește foarte mult.”
1806
01:54:48,667 --> 01:54:49,917
Bună, domnule, ce vă pot aduce?
1807
01:54:50,417 --> 01:54:51,792
Două omlete cu stridii.
1808
01:54:51,875 --> 01:54:53,167
- Bine.
- Nu este nevoie de ustensile.
1809
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Bine.
1810
01:55:00,500 --> 01:55:02,000
- Fă trei.
- Sigur, nicio problemă.
1811
01:55:02,083 --> 01:55:03,083
Bine.
1812
01:55:23,708 --> 01:55:24,708
esti sigur?
1813
01:55:25,333 --> 01:55:26,417
Dacă Mao-Mao se întoarce?
1814
01:55:28,000 --> 01:55:29,000
Nu vă faceți griji.
1815
01:55:29,833 --> 01:55:31,167
Nimeni nu ne poate opri astăzi.
1816
01:55:35,958 --> 01:55:36,958
Tata.
1817
01:55:37,958 --> 01:55:40,417
E ceva
Voiam să vă spun.
1818
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
Chia-hao și cu mine vrem să ne căsătorim.
1819
01:55:43,958 --> 01:55:46,333
- Dacă tu...
- Nu aș fi niciodată de acord să te căsătorești cu el.
1820
01:55:47,083 --> 01:55:49,333
ce faci? E o prostie.
1821
01:55:52,333 --> 01:55:53,601
Nici nu am terminat de vorbit.
1822
01:55:53,625 --> 01:55:54,625
Nu mai spune.
1823
01:56:01,125 --> 01:56:04,375
Știi cât mi-a luat
sa ai curajul sa iti spun asta?
1824
01:56:06,500 --> 01:56:08,250
Asculti ce spune?
1825
01:56:11,500 --> 01:56:12,583
Nu stiu cum sa o pun.
1826
01:56:13,917 --> 01:56:14,997
Oricum nu te pot controla.
1827
01:56:16,167 --> 01:56:17,875
Dacă ai de gând să te căsătorești cu acel tip,
1828
01:56:17,958 --> 01:56:19,417
nu-mi mai spune niciodată tatăl tău.
1829
01:56:24,792 --> 01:56:25,792
Hei.
1830
01:56:26,292 --> 01:56:28,667
Unde te duci?
Nu ți-ai terminat cina.
1831
01:56:28,750 --> 01:56:29,833
Este destul de frig afară.
1832
01:56:32,542 --> 01:56:35,375
Ar fi trebuit să vorbesc
lui frumos ziua aceea.
1833
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
Cu toate acestea,
1834
01:56:39,708 --> 01:56:41,125
Chiar nu i-am putut spune
1835
01:56:41,875 --> 01:56:43,375
ce am vazut.
1836
01:56:50,083 --> 01:56:52,000
Cine știa că va primi
într-un accident în noaptea aceea?
1837
01:56:59,208 --> 01:57:00,667
După moartea lui Mao-Mao,
1838
01:57:02,125 --> 01:57:03,625
M-am supărat atât de mult.
1839
01:57:06,792 --> 01:57:08,875
M-am dus și am bătut-o pe Chia-hao.
1840
01:57:09,542 --> 01:57:10,667
Dar după aceea,
1841
01:57:11,500 --> 01:57:12,625
Am regretat.
1842
01:57:13,333 --> 01:57:14,833
Am fost din nou la el mai târziu.
1843
01:57:15,333 --> 01:57:18,333
Am vrut doar să-l întreb
1844
01:57:19,667 --> 01:57:21,583
codul de acces al telefonului lui Mao-mao.
1845
01:57:21,667 --> 01:57:24,125
Pentru că speram să găsesc câteva indicii noi
1846
01:57:24,208 --> 01:57:25,583
în telefonul lui Mao-mao.
1847
01:57:26,958 --> 01:57:27,958
imi pare rau.
1848
01:57:28,792 --> 01:57:30,500
E vina mea în ziua aceea.
1849
01:57:31,083 --> 01:57:32,250
Nu ar fi trebuit să te lovesc.
1850
01:57:37,708 --> 01:57:39,167
Am aproape 60 de ani.
1851
01:57:40,542 --> 01:57:42,708
Și nu am implorat pe nimeni așa.
1852
01:57:49,458 --> 01:57:50,458
domnule Mao.
1853
01:57:51,375 --> 01:57:53,250
Chiar nu știu parola.
1854
01:57:56,833 --> 01:58:00,750
Știu că încă ești supărat.
1855
01:58:00,833 --> 01:58:01,833
Ce zici de asta?
1856
01:58:03,917 --> 01:58:05,167
O să aștept aici, la ușă.
1857
01:58:07,333 --> 01:58:08,667
Când nu mai ești supărat,
1858
01:58:09,958 --> 01:58:10,792
poti…
1859
01:58:10,875 --> 01:58:11,708
domnule Mao.
1860
01:58:11,792 --> 01:58:13,393
Indiferent ce vrei să faci
pentru Mao-Mao acum,
1861
01:58:13,417 --> 01:58:14,643
e prea târziu, nu mai există întoarcere.
1862
01:58:14,667 --> 01:58:15,867
Mao-mao nu se va întoarce, bine?
1863
01:58:17,958 --> 01:58:19,750
Te implor, bine?
1864
01:58:19,833 --> 01:58:20,958
Doar faci asta
1865
01:58:21,542 --> 01:58:23,417
pentru a te face să te simți mai bine.
1866
01:58:23,500 --> 01:58:25,042
Te rog, lasă-mă în pace, bine?
1867
01:58:36,583 --> 01:58:39,292
Nu mă așteptam să te întâlnesc la parter.
1868
01:58:40,083 --> 01:58:41,083
domnule Mao.
1869
01:58:44,125 --> 01:58:46,000
Și chiar l-ai găsit pe făptuitor.
1870
01:58:50,208 --> 01:58:51,917
m-am gândit
1871
01:58:52,000 --> 01:58:53,875
N-aș face niciodată
1872
01:58:53,958 --> 01:58:55,833
spune astea cu voce tare.
1873
01:58:57,625 --> 01:58:58,917
Chiar vreau să-ți mulțumesc.
1874
01:59:01,208 --> 01:59:03,708
Dacă Mao-mao ar fi încă în viață
1875
01:59:03,792 --> 01:59:05,458
și ar putea întâlni pe cineva ca tine,
1876
01:59:06,667 --> 01:59:08,250
ar avea o viață fericită.
1877
01:59:18,667 --> 01:59:19,667
Deci…
1878
01:59:22,542 --> 01:59:25,125
ai veni să găzduiești nunta?
1879
01:59:27,917 --> 01:59:28,917
Da.
1880
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
Cu siguranță aș fi acolo.
1881
01:59:43,167 --> 01:59:44,208
Mao-mao
1882
01:59:46,250 --> 01:59:47,375
te-am auzit.
1883
01:59:49,167 --> 01:59:50,625
Vrea să-ți spun
1884
01:59:53,042 --> 01:59:54,625
că de fiecare dată când ieși să mănânci,
1885
01:59:58,250 --> 02:00:00,667
ai aduce ustensile reutilizabile
și container.
1886
02:00:04,333 --> 02:00:05,667
E atât de mândru de tine.
1887
02:00:09,208 --> 02:00:12,333
Mao-mao ar dori și el să-și ceară scuze
1888
02:00:14,167 --> 02:00:15,958
că ți-ai făcut griji pentru el atât de mult timp.
1889
02:00:18,792 --> 02:00:19,792
De asemenea,
1890
02:00:23,167 --> 02:00:24,417
multumesc
1891
02:00:25,500 --> 02:00:27,958
pentru a-l anunța
cum este iubirea necondiționată.
1892
02:00:31,000 --> 02:00:32,625
Dacă mai are o șansă în viață,
1893
02:00:35,000 --> 02:00:36,958
ar vrea să fie din nou fiul tău.
1894
02:01:11,042 --> 02:01:12,208
Ming-han, mulțumesc.
1895
02:01:36,500 --> 02:01:38,125
Du-te să te reîncarnezi.
1896
02:03:02,083 --> 02:03:03,375
Am înțeles, bunicuță.
1897
02:03:04,083 --> 02:03:05,208
Iată-ne.
1898
02:03:07,583 --> 02:03:09,042
Ming-han, sunt bunica.
1899
02:03:09,875 --> 02:03:12,083
Bunico, te distrezi?
1900
02:03:12,167 --> 02:03:13,167
Sunt.
1901
02:03:14,583 --> 02:03:15,583
Aici.
1902
02:03:17,333 --> 02:03:18,333
Hei, Grumpy.
1903
02:03:18,417 --> 02:03:19,417
Hai.
1904
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Salutează-l pe ginerele tău.
1905
02:03:21,958 --> 02:03:22,958
domnule Mao.
1906
02:03:27,167 --> 02:03:28,333
Îți mai curge nasul?
1907
02:03:28,917 --> 02:03:30,042
Încă ai răcit?
1908
02:03:30,750 --> 02:03:33,333
Ai luat medicamentul pe care ti l-am dat?
1909
02:03:33,417 --> 02:03:34,250
am făcut-o.
1910
02:03:34,333 --> 02:03:35,542
Călătoria noastră este aici, haide.
1911
02:03:35,625 --> 02:03:37,250
-Bine.
- Să mergem.
1912
02:03:37,333 --> 02:03:38,333
Plecăm.
1913
02:03:38,375 --> 02:03:39,208
Amintiți-vă.
1914
02:03:39,292 --> 02:03:40,708
Vino la cină miercurea viitoare.
1915
02:03:42,792 --> 02:03:44,042
Bine.