1 00:00:02,070 --> 00:00:05,673 Herregud. Hal, se på dette. 2 00:00:05,705 --> 00:00:08,309 Vi har fortsatt jul gave til en av guttene. 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,078 Jeg lurer på hva det er. 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,712 Reese har noen gang fått det fotballdrakt? 5 00:00:11,745 --> 00:00:12,813 Jeg husker ikke. 6 00:00:12,846 --> 00:00:13,814 Vel, du vet, kjære, 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,683 guttene fikk så mye til jul i fjor, 8 00:00:15,716 --> 00:00:17,685 det gjør de ikke engang setter pris på hva de har. 9 00:00:17,718 --> 00:00:18,986 Hvis vi lagrer det til bursdagen hans, 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,488 det blir så mye mer spesiell. 11 00:00:20,521 --> 00:00:21,655 Hal, denne er for deg. 12 00:00:21,689 --> 00:00:23,057 Å, gutt! Du fikk meg 13 00:00:23,091 --> 00:00:25,393 den DVD-spilleren Jeg har håpet på. 14 00:00:25,426 --> 00:00:27,328 Jeg trodde du glemte det. 15 00:00:27,361 --> 00:00:28,396 For å være ærlig med deg, 16 00:00:28,429 --> 00:00:30,064 Jeg har holdt a grudge for months. 17 00:00:30,098 --> 00:00:32,700 Nå får jeg se alle de DVD-ene jeg har gjemt 18 00:00:32,732 --> 00:00:34,068 i garasjen. 19 00:00:38,639 --> 00:00:40,441 Åh. 20 00:00:40,474 --> 00:00:44,378 Startkabler. 21 00:00:44,412 --> 00:00:46,080 Takk, kjære. 22 00:00:47,581 --> 00:00:50,451 * Ja, nei, kanskje 23 00:00:50,484 --> 00:00:53,020 * Jeg vet ikke 24 00:00:53,053 --> 00:00:56,357 * Kan du gjenta spørsmålet? 25 00:00:56,390 --> 00:00:58,592 * Du er ikke sjefen av meg nå* 26 00:00:58,626 --> 00:01:01,095 * Det er du ikke sjefen for meg nå * 27 00:01:01,129 --> 00:01:03,431 * Du er ikke sjefen av meg nå* 28 00:01:03,464 --> 00:01:05,533 * Og du er ikke så stor 29 00:01:05,566 --> 00:01:08,035 * Du er ikke sjefen of me now * 30 00:01:08,068 --> 00:01:10,037 * Det er du ikke sjefen for meg nå * 31 00:01:10,070 --> 00:01:12,540 * Du er ikke sjefen av meg nå* 32 00:01:12,573 --> 00:01:15,309 * Og du er ikke så stor 33 00:01:15,343 --> 00:01:19,580 * Livet er urettferdig. 34 00:01:22,583 --> 00:01:24,385 Å, dette er latterlig. 35 00:01:24,418 --> 00:01:26,920 Craig har vært med der i 45 minutter. 36 00:01:26,954 --> 00:01:28,456 * Gud, jeg håper jeg får det 37 00:01:28,489 --> 00:01:30,258 * Jeg håper jeg får det til 38 00:01:30,291 --> 00:01:32,092 * Hvor mange personer trenger han? * 39 00:01:32,126 --> 00:01:33,827 Hvor lenge går han å bo hos oss? 40 00:01:33,861 --> 00:01:35,095 Se, det må vi være tålmodig med ham. 41 00:01:35,129 --> 00:01:36,397 Vi brente ned mannens hus. 42 00:01:36,430 --> 00:01:37,965 * Hvor mange gutter, hvor mange jenter? * 43 00:01:37,998 --> 00:01:41,969 (sangen fortsetter) 44 00:01:42,002 --> 00:01:43,471 * Han liker ikke slik jeg ser ut* 45 00:01:43,504 --> 00:01:44,972 * Han liker ikke måten jeg danser på* 46 00:01:45,005 --> 00:01:46,240 * Han liker ikke måten... 47 00:01:46,274 --> 00:01:47,641 Det er det, vi er åpne døren. 48 00:01:47,675 --> 00:01:49,009 Noen går og henter meg en kleshenger. 49 00:01:49,042 --> 00:01:50,144 Jeg gjorde det i går, pappa. 50 00:01:50,178 --> 00:01:51,679 Stol på meg, ikke gå inn der. 51 00:01:51,712 --> 00:01:53,547 Han er ferdig når han er ferdig. 52 00:01:56,717 --> 00:01:58,085 Hei, alle sammen. 53 00:01:58,118 --> 00:01:59,520 Si god morgen, Jellybean. 54 00:01:59,553 --> 00:02:00,921 (ler) 55 00:02:00,954 --> 00:02:02,623 (katten mjauer) 56 00:02:03,657 --> 00:02:05,659 Å... 57 00:02:05,693 --> 00:02:08,662 kjære Herre. 58 00:02:08,696 --> 00:02:11,332 Vi brente ned huset hans. 59 00:02:12,533 --> 00:02:14,368 Du vet, jeg er veldig spent 60 00:02:14,402 --> 00:02:16,770 om denne far-sønnen helg på Marlin. 61 00:02:16,804 --> 00:02:19,473 Tilbring litt tid med Francis, gjøre noen mannlige bindinger, 62 00:02:19,507 --> 00:02:21,375 kanskje til og med en overlevelsestur. 63 00:02:21,409 --> 00:02:22,676 Har du din myke pute? 64 00:02:22,710 --> 00:02:24,378 Akkurat her. 65 00:02:24,412 --> 00:02:26,680 Jeg skal virkelig å savne deg. 66 00:02:26,714 --> 00:02:27,881 Å... 67 00:02:27,915 --> 00:02:28,849 Bli med meg. 68 00:02:28,882 --> 00:02:30,218 Jeg kan ikke. Jeg har ikke lov. 69 00:02:30,251 --> 00:02:33,053 Det er bare fedre og sønner. 70 00:02:33,086 --> 00:02:34,955 Vel, jeg skal gjemme deg. 71 00:02:34,988 --> 00:02:36,890 Ingen vil vite. 72 00:02:36,924 --> 00:02:39,693 Du kan være min skitne liten hemmelighet. 73 00:02:45,032 --> 00:02:47,535 Nå er dette fint. 74 00:02:47,568 --> 00:02:49,203 Og ikke bekymre deg om en ting, Hal. 75 00:02:49,237 --> 00:02:51,705 Jeg tar like godt vare på ditt hus som du gjorde mitt. 76 00:02:51,739 --> 00:02:52,806 Jeg bare tuller. 77 00:02:52,840 --> 00:02:54,074 Jeg vil ikke brenne huset ditt nede. 78 00:02:54,107 --> 00:02:56,544 Men det er alt i fortiden. Helt glemt. 79 00:02:56,577 --> 00:02:58,712 Men det er bedre å komme i gang. Vil ikke komme for sent. 80 00:02:58,746 --> 00:02:59,847 Takk. 81 00:02:59,880 --> 00:03:00,848 Hei, kjære. 82 00:03:00,881 --> 00:03:02,082 Ha det. Ha det. 83 00:03:05,586 --> 00:03:07,588 Lois, 84 00:03:07,621 --> 00:03:10,491 Jeg er klar over at dette ikke er det meste behagelig situasjon her, 85 00:03:10,524 --> 00:03:12,660 ha meg rundt hele tiden, 86 00:03:12,693 --> 00:03:14,328 den forbudte frukten, som det var. 87 00:03:14,362 --> 00:03:15,596 Spesielt nå, med Hal borte. 88 00:03:15,629 --> 00:03:16,930 Ja, Craig, det er ikke... Men, shh... 89 00:03:16,964 --> 00:03:19,400 Uansett hvilke følelser vi delte... 90 00:03:19,433 --> 00:03:21,001 det er i fortiden. 91 00:03:21,034 --> 00:03:22,770 Den delen av oss er død nå. 92 00:03:22,803 --> 00:03:24,572 Craig, jeg... Shh, shh, shh! 93 00:03:24,605 --> 00:03:27,308 (hvisker): La oss ikke gjenoppta dette. 94 00:03:29,643 --> 00:03:31,111 du vet, hvis du ikke får lov 95 00:03:31,144 --> 00:03:32,580 å holde et ekorn i skapet ditt, 96 00:03:32,613 --> 00:03:33,781 de burde sette opp et skilt. 97 00:03:33,814 --> 00:03:36,317 Jeg er ikke synsk. Jeg kan ikke lese tanker. 98 00:03:38,586 --> 00:03:39,753 Se. 99 00:03:39,787 --> 00:03:41,221 Nei, Dewey, la oss gå. 100 00:03:41,255 --> 00:03:42,923 Nei, det er det en minisykkel. 101 00:03:44,425 --> 00:03:46,527 Er det noen som bare kaster det? 102 00:03:46,560 --> 00:03:48,396 Mann, det ville være så kult å ha. 103 00:04:03,311 --> 00:04:04,912 (skriker) 104 00:04:04,945 --> 00:04:06,980 (kakler) 105 00:04:18,526 --> 00:04:19,560 Vent! Vente! 106 00:04:19,593 --> 00:04:20,793 Vente. 107 00:04:20,827 --> 00:04:21,829 Du kan ikke kast det ut. 108 00:04:21,862 --> 00:04:22,830 Dette? 109 00:04:22,863 --> 00:04:23,831 Det er et stykke søppel. 110 00:04:23,864 --> 00:04:25,165 Hva er du snakker om? 111 00:04:25,198 --> 00:04:26,634 Det er ikke søppel. 112 00:04:26,667 --> 00:04:28,168 Du vet ikke hva søppel er. 113 00:04:28,201 --> 00:04:30,137 Jeg er en søppelmann. 114 00:04:30,170 --> 00:04:31,672 Se, hvorfor ikke du gi oss sykkelen? 115 00:04:31,705 --> 00:04:33,307 Kanskje vi kan fikse det eller noe. 116 00:04:33,341 --> 00:04:35,309 Hva er det verdt for deg? 117 00:04:35,343 --> 00:04:37,077 Hva? Det gjør vi ikke har noen penger. 118 00:04:37,110 --> 00:04:38,912 Du var omtrent å kaste den. 119 00:04:38,946 --> 00:04:40,080 Gi deg 30 dollar. 120 00:04:40,113 --> 00:04:41,849 Ferdig. 121 00:04:41,882 --> 00:04:43,751 Hvor ble du få 30 dollar? 122 00:04:43,784 --> 00:04:45,553 Hva er du, en politimann? 123 00:04:53,661 --> 00:04:55,195 Hei, Lois. 124 00:04:55,228 --> 00:04:58,031 Bare slåss Fader Tid. 125 00:04:58,065 --> 00:04:59,633 Craig, jeg må jobbe sent i kveld. 126 00:04:59,667 --> 00:05:01,001 Har du noe imot det mater guttene? 127 00:05:01,034 --> 00:05:02,035 Ikke noe problem. 128 00:05:02,069 --> 00:05:03,003 Takk. 129 00:05:03,036 --> 00:05:04,672 Så, eh, jeg har ansvaret, da? 130 00:05:04,705 --> 00:05:07,375 Alt du trenger å gjøre er å fikse dem litt middag. Høyre. 131 00:05:07,408 --> 00:05:08,976 Men jeg er helt ansvarlig. 132 00:05:09,009 --> 00:05:10,778 De må hør på meg. 133 00:05:10,811 --> 00:05:11,812 Dans for meg. 134 00:05:11,845 --> 00:05:14,147 Det stemmer, dans. Hvorfor? 135 00:05:14,181 --> 00:05:16,817 Fordi jeg har ansvaret, that's why. 136 00:05:16,850 --> 00:05:19,420 Vi brente ned huset hans. 137 00:05:20,388 --> 00:05:22,289 Se på det. Det var bare skittent. 138 00:05:22,322 --> 00:05:23,657 Malingsjobben er perfekt. 139 00:05:23,691 --> 00:05:25,893 Og alt den trenger er en tennplugg og en forgasser 140 00:05:25,926 --> 00:05:27,027 og det vil fungere. 141 00:05:27,060 --> 00:05:28,829 Vi kan få tak i det av pappas gressklipper. 142 00:05:28,862 --> 00:05:30,364 Denne minisykkelen er det kuleste 143 00:05:30,398 --> 00:05:31,465 vi noen gang har hatt i våre liv. 144 00:05:31,499 --> 00:05:34,001 Dette gjør helt opp for alle år med dritt. 145 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 Dette er det eneste vi noen gang har delt. 146 00:05:36,103 --> 00:05:38,005 Dette er det eneste vi har hadde det verdt å dele. 147 00:05:38,038 --> 00:05:39,373 Det første Jeg skal gjøre det 148 00:05:39,407 --> 00:05:41,208 går ned til rektor Littledoves hus 149 00:05:41,241 --> 00:05:42,576 og kutt smultringer på plenen hans foran. 150 00:05:42,610 --> 00:05:44,712 Ok, hvorfor tar du det ikke i morgen og onsdag 151 00:05:44,745 --> 00:05:46,647 og jeg tar det på meg... Unnskyld meg? 152 00:05:46,680 --> 00:05:48,248 Hva? Hva gjør du? 153 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 Ingenting, jeg bare lage en tidsplan. 154 00:05:50,183 --> 00:05:52,185 Hvorfor kommer du til gjøre opp timeplanen? 155 00:05:52,219 --> 00:05:53,153 Hva er problemet? 156 00:05:53,186 --> 00:05:54,422 Jeg gir deg den første dagen. 157 00:05:54,455 --> 00:05:55,556 Så hva? 158 00:05:55,589 --> 00:05:56,990 Du er ikke sjefen av alle. 159 00:05:57,024 --> 00:05:59,493 Se, jeg er den som satte sammen motoren. 160 00:05:59,527 --> 00:06:00,894 Vel, det er jeg som betalte for det. 161 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 Du ville ikke engang ha det hvis jeg ikke så det. 162 00:06:03,397 --> 00:06:04,331 Hold kjeft, Dewey. 163 00:06:04,364 --> 00:06:05,365 Hold kjeft! 164 00:06:05,399 --> 00:06:06,567 Se, det er det ikke til og med fikset ennå. 165 00:06:06,600 --> 00:06:07,901 Det er ingen vits i kamp... 166 00:06:07,935 --> 00:06:08,936 Jeg får det på søndager! 167 00:06:08,969 --> 00:06:09,903 Det gjør du ikke! 168 00:06:09,937 --> 00:06:11,872 Dewey, du er for lav å til og med sykle den. 169 00:06:11,905 --> 00:06:15,409 Jeg er i 40. persentilen. 170 00:06:15,443 --> 00:06:17,411 Og du er for dum å ri den. 171 00:06:17,445 --> 00:06:18,446 Ville dere slappet av? 172 00:06:18,479 --> 00:06:19,547 Hold kjeft! Ja, Malcolm! 173 00:06:19,580 --> 00:06:21,014 Du kan kanskje å sjefe rundt 174 00:06:21,048 --> 00:06:22,382 din taper Krelboynes, 175 00:06:22,416 --> 00:06:25,118 men vanlige mennesker gjør ikke det må lytte til deg. 176 00:06:25,152 --> 00:06:27,921 Slutt å snakke og slo ham. 177 00:06:27,955 --> 00:06:30,323 Det har du ikke noen venner. 178 00:06:32,292 --> 00:06:35,729 Mamma fortalte deg at du aldri er det lov til å snakke om det. 179 00:06:35,763 --> 00:06:39,332 (spiller Three's Company temasang) 180 00:06:45,473 --> 00:06:46,774 La oss ta en hånd 181 00:06:46,807 --> 00:06:48,609 for Cadet Drew og faren hans, 182 00:06:48,642 --> 00:06:51,479 direkte fra utstillingslokalene 183 00:06:51,512 --> 00:06:53,280 av Atlantic City. 184 00:06:53,313 --> 00:06:56,817 Det var bare medrivende. 185 00:06:56,850 --> 00:07:00,253 Og nå har vi noen flere priser å gi ut. 186 00:07:00,287 --> 00:07:01,789 (alle stønner) Nå, nå, 187 00:07:01,822 --> 00:07:06,426 vi har mange elever, og de fortjener alle anerkjennelse. 188 00:07:08,428 --> 00:07:11,164 Prisen for det beste historieessayet 189 00:07:11,198 --> 00:07:14,101 av en junior eller sophomore går til... 190 00:07:14,134 --> 00:07:15,636 Kadett Erik. 191 00:07:20,508 --> 00:07:21,942 Gratulerer. 192 00:07:21,975 --> 00:07:22,910 Takk. 193 00:07:22,943 --> 00:07:24,512 Vi er så stolte av vår Eric. 194 00:07:24,545 --> 00:07:27,380 Vi er de heldigste pappaer i verden. 195 00:07:28,849 --> 00:07:30,484 Det var et flott essay. 196 00:07:30,518 --> 00:07:33,487 Jeg hadde et skudd på "C" til han skrudde opp kurven. 197 00:07:33,521 --> 00:07:36,156 De gir seg sikkert mange priser, ikke sant? 198 00:07:36,189 --> 00:07:38,325 Ja, jeg beklager. Dette er bare latterlig. 199 00:07:38,358 --> 00:07:39,993 Han gir disse ting ut som godteri. 200 00:07:40,027 --> 00:07:41,261 Og nå 201 00:07:41,294 --> 00:07:43,130 prisen til kadetten 202 00:07:43,163 --> 00:07:45,866 som har vist the most improvement. 203 00:07:45,899 --> 00:07:50,337 Denne unge gutten kom til Marlin som en kriminell jack-a-ninny 204 00:07:50,370 --> 00:07:52,973 uten det minste tegn på potensial. 205 00:07:53,006 --> 00:07:55,843 Og likevel, i en ren og et halvt år, 206 00:07:55,876 --> 00:07:57,811 han har begynt 207 00:07:57,845 --> 00:07:59,713 å snu seg selv. 208 00:07:59,747 --> 00:08:02,382 Han er ikke helt der ennå, 209 00:08:02,415 --> 00:08:05,185 men han er på veien å bli 210 00:08:05,218 --> 00:08:08,689 an outstanding member fra Marlin-familien. 211 00:08:08,722 --> 00:08:10,858 Jeg presenterer stolt... 212 00:08:10,891 --> 00:08:13,493 Kadett Gordie. 213 00:08:13,527 --> 00:08:15,996 (applaus) 214 00:08:24,404 --> 00:08:26,574 Dette er fint, vet du? 215 00:08:26,607 --> 00:08:30,578 Sitter med familien, spise sammen, dele. 216 00:08:30,611 --> 00:08:32,312 Hva har du gjort i dag, kompis? 217 00:08:32,345 --> 00:08:34,914 Ikke noe. Jeg er for lav. 218 00:08:34,948 --> 00:08:36,650 Jeg ville ikke bekymret meg for det, sport. 219 00:08:36,683 --> 00:08:38,318 I bet you probably have det største hodet 220 00:08:38,351 --> 00:08:39,587 i hele klassen din. 221 00:08:39,620 --> 00:08:41,922 Er jeg for dum å ha noen flere erter? 222 00:08:41,955 --> 00:08:45,192 Jeg tror ikke det er det noen regler om det, sjef. 223 00:08:48,696 --> 00:08:50,931 Ja, dette er fint. 224 00:08:50,964 --> 00:08:55,268 Jeg husker da jeg var på din alder, ikke en bekymring i verden. 225 00:08:55,302 --> 00:08:57,070 Jeg og min imaginære bror 226 00:08:57,104 --> 00:09:00,407 ute i gården bygge fort hele dagen. 227 00:09:00,440 --> 00:09:02,375 Ja, gode tider. 228 00:09:02,409 --> 00:09:04,544 Hvor tror du at du skal? 229 00:09:04,578 --> 00:09:05,779 Til garasjen! 230 00:09:05,813 --> 00:09:07,180 Ikke alene, du er ikke! 231 00:09:07,214 --> 00:09:09,449 Jeg kommer også! 232 00:09:09,482 --> 00:09:12,886 Dere er alle unnskyldt. 233 00:09:12,920 --> 00:09:14,688 Barn. 234 00:09:14,722 --> 00:09:15,756 Hei, geni, 235 00:09:15,789 --> 00:09:17,457 du kommer til å bli ferdig noe tidspunkt i år? 236 00:09:17,490 --> 00:09:20,127 Hvis du bare holdt kjeft og dro meg alene, det ville være fikset nå. 237 00:09:20,160 --> 00:09:22,262 Dere to avskyr meg. 238 00:09:22,295 --> 00:09:24,798 Greit, dette burde gjøre det. 239 00:09:24,832 --> 00:09:26,066 La meg gjøre det. 240 00:09:26,099 --> 00:09:28,736 Jeg gjør det. Me, me, me, me! 241 00:09:28,769 --> 00:09:30,470 (motoren går) Jeg sa at jeg kunne fikse det. 242 00:09:30,503 --> 00:09:32,205 Godt å gå, tøff. Kom deg ut av veien nå. 243 00:09:32,239 --> 00:09:33,641 Gå av! Det er mitt! Ingen! 244 00:09:34,775 --> 00:09:35,943 Det er mitt! Gå av! 245 00:09:35,976 --> 00:09:38,078 Det er mitt! Mine! Flytte! 246 00:09:38,111 --> 00:09:39,079 Jeg fant den og jeg fikset det! 247 00:09:39,112 --> 00:09:40,213 Det er mitt! La det være! 248 00:09:40,247 --> 00:09:41,381 Det er mitt! 249 00:09:41,414 --> 00:09:42,750 LOIS: Det er ingens! 250 00:09:44,151 --> 00:09:45,485 Hva er galt med dere barn? 251 00:09:53,661 --> 00:09:54,461 Hva gjør du? Ja, det er vår! 252 00:09:56,029 --> 00:09:57,497 Vi betalte for det with our own money! 253 00:09:57,530 --> 00:09:59,399 Vel, det var pent dumt av deg, ikke sant? 254 00:09:59,432 --> 00:10:02,169 Det er ingen måte du har en motorsykkel. 255 00:10:02,202 --> 00:10:05,005 Men, mamma, det er det ikke en motorsykkel. 256 00:10:05,038 --> 00:10:06,339 Det er bare en liten minisykkel. 257 00:10:06,373 --> 00:10:07,474 Det er en motorsykkel. 258 00:10:07,507 --> 00:10:08,942 Det er ikke en motorsykkel! 259 00:10:08,976 --> 00:10:10,110 Den er to fot høy. 260 00:10:10,143 --> 00:10:11,745 Den ble laget spesielt for barn. 261 00:10:11,779 --> 00:10:13,714 To hjul. Motor. Motorsykkel. 262 00:10:15,548 --> 00:10:20,187 Look, I... I understand det, eh, Francis 263 00:10:20,220 --> 00:10:22,790 kommer aldri til å bli det den perfekte gutten. 264 00:10:22,823 --> 00:10:25,693 du skjønner, det jeg spør om her 265 00:10:25,726 --> 00:10:29,296 er, er bare litt... stråle av håp. 266 00:10:30,964 --> 00:10:33,400 Noe i det hele tatt? 267 00:10:36,203 --> 00:10:38,071 Francis is... 268 00:10:39,506 --> 00:10:43,543 ...ikke interessert i å lære. 269 00:10:44,845 --> 00:10:47,881 Francis er... 270 00:10:47,915 --> 00:10:49,649 interessert i å skape problemer. 271 00:10:49,683 --> 00:10:53,486 Jeg beklager å måtte si det, men jeg har sett typen hans før. 272 00:10:53,520 --> 00:10:54,955 Alt han liker å gjøre 273 00:10:54,988 --> 00:10:57,357 er sviktende autoritet. 274 00:10:57,390 --> 00:10:59,359 Han har forakt for regler. 275 00:10:59,392 --> 00:11:02,029 Han lever for å undergrave og ødelegge. 276 00:11:02,062 --> 00:11:03,330 Han føler no compunction... 277 00:11:03,363 --> 00:11:04,397 Ok. 278 00:11:04,431 --> 00:11:08,368 Jeg skjønner det. 279 00:11:08,401 --> 00:11:11,504 Er det ikke noe positivt kan du fortelle meg? 280 00:11:12,605 --> 00:11:14,908 Beklager. 281 00:11:18,445 --> 00:11:19,646 Å, vent. 282 00:11:19,679 --> 00:11:20,647 Ja? 283 00:11:20,680 --> 00:11:24,084 Vil du ha kylling eller fisk i kveld? 284 00:11:27,687 --> 00:11:29,522 Se, mamma, Jeg tror ikke du skjønner 285 00:11:29,556 --> 00:11:31,358 hvor mye vi egentlig ønsker denne sykkelen. 286 00:11:31,391 --> 00:11:34,661 Jeg så over selvangivelsen din, og jeg tror jeg kan redde deg 287 00:11:34,694 --> 00:11:36,596 ca $1200... 288 00:11:36,629 --> 00:11:38,331 hvis du klarer det verdt tiden min. 289 00:11:38,365 --> 00:11:39,599 Nei. 290 00:11:41,969 --> 00:11:44,504 Du kjenner den hunden som holder deg våken hver natt? 291 00:11:44,537 --> 00:11:47,674 Jeg kunne ta ham for en liten... "gå." 292 00:11:47,707 --> 00:11:49,276 Ingen! 293 00:11:49,309 --> 00:11:50,610 Jeg vil ha det! Jeg vil ha det! 294 00:11:50,643 --> 00:11:52,079 Jeg hater deg! Jeg vil ha det! 295 00:11:52,112 --> 00:11:53,513 I wish I was dead! 296 00:11:53,546 --> 00:11:55,715 (skriker) 297 00:11:55,749 --> 00:11:58,518 Detaljert informasjon på hvert uløste brudd 298 00:11:58,551 --> 00:12:01,688 eller forsvinning i dette huset de siste to årene. 299 00:12:01,721 --> 00:12:03,690 Ingen! 300 00:12:03,723 --> 00:12:06,026 Tøyer du, ikke sant? 301 00:12:06,059 --> 00:12:07,294 Ja, Craig. 302 00:12:07,327 --> 00:12:09,396 Vel, ikke engang tenk å gjøre tingene mine. 303 00:12:09,429 --> 00:12:11,799 Jeg er den eneste fyren som takler de brukte underbuksene mine, 304 00:12:11,832 --> 00:12:13,633 tusen takk. 305 00:12:13,666 --> 00:12:15,969 Selvfølgelig, skam å kaste bort strøm 306 00:12:16,003 --> 00:12:18,405 hvis du fikk rommet. 307 00:12:20,507 --> 00:12:22,542 Ok, mamma, vi tenkte på det 308 00:12:22,575 --> 00:12:23,643 og vi forstår 309 00:12:23,676 --> 00:12:25,879 that you're worried om at vi blir såret, 310 00:12:25,913 --> 00:12:27,447 så vi lover at vi skal bruk alltid hjelm 311 00:12:27,480 --> 00:12:28,615 når vi sykler på minisykkel. 312 00:12:28,648 --> 00:12:29,783 Og i tillegg til hjelmene, 313 00:12:29,817 --> 00:12:31,218 vi skal også ha på oss albue- og knebeskyttere 314 00:12:31,251 --> 00:12:32,419 uansett hvor kjipe vi ser ut. 315 00:12:32,452 --> 00:12:34,822 Og vi skal bare ri den in the park. 316 00:12:34,855 --> 00:12:36,389 Og bare under ditt tilsyn 317 00:12:36,423 --> 00:12:38,926 når du sier det og når du er med oss. 318 00:12:38,959 --> 00:12:39,827 Nei. 319 00:12:39,860 --> 00:12:40,627 Vent! 320 00:12:40,660 --> 00:12:41,461 Ingen! 321 00:12:41,494 --> 00:12:42,662 Dette er ikke rettferdig! 322 00:12:42,695 --> 00:12:44,164 Du får ikke å bare si nei! 323 00:12:44,197 --> 00:12:45,732 Ja, det gjør jeg. Nei, det gjør du ikke! 324 00:12:45,765 --> 00:12:47,634 Du kan ikke bare lage en generell uttalelse 325 00:12:47,667 --> 00:12:49,302 som dekker alt. 326 00:12:49,336 --> 00:12:50,770 Det må være et scenario 327 00:12:50,804 --> 00:12:52,605 hvor du lar oss sykle. 328 00:12:52,639 --> 00:12:54,607 Jeg mener, hva om jeg var det en trent idrettsutøver 329 00:12:54,641 --> 00:12:56,776 som øvde på en simulator i 15 år 330 00:12:56,810 --> 00:12:59,612 og hadde på seg Kevlar kroppsrustning i et felt med marshmallows? 331 00:12:59,646 --> 00:13:00,680 Jeg ville fortsatt si nei. 332 00:13:00,713 --> 00:13:01,915 Slutt å plage meg nå. 333 00:13:01,949 --> 00:13:03,016 Jeg vet ikke, Lois. 334 00:13:03,050 --> 00:13:04,751 Guttene lyder ganske fornuftig for meg. 335 00:13:04,784 --> 00:13:06,019 Hold deg unna dette, Craig. 336 00:13:06,053 --> 00:13:07,988 Hei! Jeg bor her også, ikke sant? 337 00:13:08,021 --> 00:13:09,823 Beklager, baby. 338 00:13:09,857 --> 00:13:11,959 Mamma bare gjør dette fordi hun ikke tåler det 339 00:13:11,992 --> 00:13:13,861 at vi var faktisk jobber sammen. 340 00:13:13,894 --> 00:13:16,997 Jeg vet. Fikser det sykkel opp var best tid vi noen gang har hatt. 341 00:13:17,030 --> 00:13:18,431 Jeg ville aldri at det skulle ta slutt. 342 00:13:18,465 --> 00:13:21,101 Ja. Det var vi et perfekt team. 343 00:13:21,134 --> 00:13:22,302 We still are. 344 00:13:22,335 --> 00:13:24,471 Vi tre, vi skal jobbe sammen 345 00:13:24,504 --> 00:13:25,705 og finne en måte å slå henne på. 346 00:13:25,738 --> 00:13:27,640 Hun skal ned. 347 00:13:27,674 --> 00:13:31,011 Hei... vent litt. 348 00:13:35,248 --> 00:13:39,686 Gutter! Jeg trenger litt hjelp! 349 00:13:39,719 --> 00:13:40,988 Åh. 350 00:13:41,021 --> 00:13:42,890 Hva er dette? 351 00:13:43,924 --> 00:13:45,893 Ser ut som et bilde av deg på en hest. 352 00:13:45,926 --> 00:13:47,727 Hva var du, about Dewey's age? 353 00:13:50,830 --> 00:13:52,332 Hva gjør du med dette? 354 00:13:52,365 --> 00:13:54,401 Dette ser ut fryktelig farlig. 355 00:13:54,434 --> 00:13:55,635 Se på det. 356 00:13:55,668 --> 00:13:57,504 Ingen polstring, ingen hjelm. 357 00:13:57,537 --> 00:13:59,139 Har du noen gang falt? 358 00:13:59,172 --> 00:14:00,540 Hva gjør dette har med...? 359 00:14:00,573 --> 00:14:03,076 Vi stiller spørsmålene. 360 00:14:03,110 --> 00:14:04,244 MALCOLM: Så ifølge 361 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 til din logikk, 362 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 et fall på to fot fra en minisykkel 363 00:14:07,047 --> 00:14:09,049 er farligere enn et fall på seks fot 364 00:14:09,082 --> 00:14:10,317 fra en galopperende hest? 365 00:14:10,350 --> 00:14:12,852 Det var lenge siden. 366 00:14:12,886 --> 00:14:15,522 Before gravity? 367 00:14:15,555 --> 00:14:17,757 Jeg har ikke tid til dette akkurat nå. 368 00:14:17,790 --> 00:14:19,326 Jeg må gjøre meg klar... 369 00:14:19,359 --> 00:14:22,529 Jeg må på jobb. 370 00:14:22,562 --> 00:14:23,663 Så du det? 371 00:14:23,696 --> 00:14:25,398 Vi raslet henne totalt! Ja! 372 00:14:25,432 --> 00:14:26,533 Vi klarte det! 373 00:14:26,566 --> 00:14:27,700 Det fungerte! 374 00:14:27,734 --> 00:14:28,735 Vi har mamma! 375 00:14:28,768 --> 00:14:29,903 Hva? 376 00:14:29,937 --> 00:14:31,104 Det er en sprekk i rustningen! 377 00:14:31,138 --> 00:14:32,239 Vi skal gjøre det! 378 00:14:32,272 --> 00:14:34,174 Hvis vi bare spiller det kult, ha litt tålmodighet, 379 00:14:34,207 --> 00:14:36,076 vi skal ha minisykkelen innen slutten av uken! 380 00:14:36,109 --> 00:14:37,044 Nei, det gjør vi ikke. 381 00:14:37,077 --> 00:14:38,111 Den er ødelagt. 382 00:14:38,145 --> 00:14:39,546 Hva? 383 00:14:39,579 --> 00:14:41,281 Jeg snek den ut for en tur. 384 00:14:41,314 --> 00:14:42,782 Og vet du hva? 385 00:14:42,815 --> 00:14:44,217 De er farlige. 386 00:14:47,955 --> 00:14:50,123 Tror du mamma vil legge merke til det? 387 00:14:55,728 --> 00:14:58,765 Din idiot! Har du noen anelse hva har du gjort? 388 00:14:58,798 --> 00:15:00,367 Vi var så nærme! Vi hadde henne! 389 00:15:00,400 --> 00:15:01,534 Det var det jeg regnet med. 390 00:15:01,568 --> 00:15:03,070 Jeg ville ikke ha tatt det ellers. 391 00:15:03,103 --> 00:15:04,137 Jeg er ingen idiot. 392 00:15:04,171 --> 00:15:06,539 Jeg kan ikke tro at du ville... 393 00:15:06,573 --> 00:15:07,740 Hvordan var det? 394 00:15:07,774 --> 00:15:08,708 Det var kjempebra. 395 00:15:08,741 --> 00:15:10,143 Jeg så veldig kul ut å gjøre det. 396 00:15:10,177 --> 00:15:12,245 Jeg kunne se speilbildet mitt i bilvinduene 397 00:15:12,279 --> 00:15:13,913 helt til jeg treffer postkassen. 398 00:15:13,947 --> 00:15:17,417 Sometimes you just flau meg. 399 00:15:17,450 --> 00:15:19,919 Det er greit. Mor trenger ikke finne ut av det. 400 00:15:19,953 --> 00:15:21,221 Jeg skal klare meg. 401 00:15:21,254 --> 00:15:22,589 Benet mitt er virkelig begynner å føle seg bedre. 402 00:15:22,622 --> 00:15:25,392 La oss se det. Å! 403 00:15:25,425 --> 00:15:27,294 (banke på døren) Hei, mamma! Hallo. 404 00:15:27,327 --> 00:15:28,996 Se, gutter, Jeg tenkte på det, 405 00:15:29,029 --> 00:15:31,598 og du er gammel nok å fortjene en forklaring. 406 00:15:31,631 --> 00:15:32,932 jeg var... 407 00:15:32,966 --> 00:15:34,634 Du vet ikke alltid hva er best for oss! 408 00:15:34,667 --> 00:15:36,503 Du vet ikke at vi ville blitt skadet! 409 00:15:36,536 --> 00:15:37,804 Det er noe slikt som tillit! 410 00:15:37,837 --> 00:15:39,239 Jeg tror virkelig vi har fortjent det! 411 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 Reese, jeg sier ikke det at jeg... Jeg har ikke 412 00:15:41,441 --> 00:15:42,742 å sitte her og høre på dette! 413 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 Ja, det gjør du. Å, riktig. 414 00:15:44,477 --> 00:15:46,246 Se, jeg skal fortelle deg hva. 415 00:15:46,279 --> 00:15:47,847 Hva med å ta deg med til skateboard park i kveld, ikke sant? 416 00:15:47,880 --> 00:15:49,149 Hvordan høres det ut? 417 00:15:49,182 --> 00:15:51,584 Egentlig er jeg det ganske sliten. 418 00:15:51,618 --> 00:15:54,187 Jeg også, og jeg tenker Jeg har veldig lyst til å hoppe 419 00:15:54,221 --> 00:15:55,588 på neste ukes lekser. 420 00:15:55,622 --> 00:15:57,757 Hva skjer? 421 00:15:57,790 --> 00:15:58,925 Dere er... 422 00:15:58,958 --> 00:16:00,427 CRAIG: Lois! Lois! 423 00:16:00,460 --> 00:16:02,429 Å, for guds skyld! 424 00:16:02,462 --> 00:16:04,131 Hva er det nå? 425 00:16:04,164 --> 00:16:06,533 Hva er i veien, Craig? 426 00:16:06,566 --> 00:16:09,302 Hva står det på denne krukken? 427 00:16:09,336 --> 00:16:10,670 "Craig." 428 00:16:10,703 --> 00:16:12,805 Vel, jeg er glad for noen rundt her kan lese. 429 00:16:12,839 --> 00:16:14,841 Disse glassene kommer med 14 pickles i dem. 430 00:16:14,874 --> 00:16:16,943 Jeg hadde tre i går, to til lunsj i dag 431 00:16:16,976 --> 00:16:18,511 og en og en halv for en matbit, 432 00:16:18,545 --> 00:16:21,781 og nå er det seks og en halv pickles i denne krukken! 433 00:16:21,814 --> 00:16:23,316 Enkel matematikk indikerer... 434 00:16:23,350 --> 00:16:25,218 Teller du den ene i hånden din? 435 00:16:26,919 --> 00:16:28,655 Ok, falsk alarm. 436 00:16:30,657 --> 00:16:33,426 Vi brente ned huset hans. Vi brente ned huset hans. 437 00:16:38,598 --> 00:16:41,301 Å, det er fyren. 438 00:16:41,334 --> 00:16:42,302 This is Francis. 439 00:16:42,335 --> 00:16:43,636 Det jeg vil vite er, 440 00:16:43,670 --> 00:16:44,837 hvordan fikk du tak i kua 441 00:16:44,871 --> 00:16:46,506 opp på taket av gymsalen 442 00:16:46,539 --> 00:16:47,674 i første omgang? 443 00:16:47,707 --> 00:16:48,675 Ah, det var lett. 444 00:16:48,708 --> 00:16:50,177 Fallskjermen var problemet. 445 00:16:50,210 --> 00:16:51,544 Visste du det disse tingene åpner seg ikke 446 00:16:51,578 --> 00:16:53,580 med mindre du er tusenvis av fot i luften? 447 00:16:53,613 --> 00:16:55,348 Du lever, du lærer. 448 00:16:55,382 --> 00:16:56,683 Har jeg noen gang fortalt deg om det? 449 00:16:56,716 --> 00:16:58,151 Nei. 450 00:16:58,185 --> 00:17:00,687 Se på dette: bueskyting, debatt, landhockey... 451 00:17:00,720 --> 00:17:02,555 Se på alle disse klubber og lag, 452 00:17:02,589 --> 00:17:04,191 og det er du ikke i noen av dem. 453 00:17:04,223 --> 00:17:06,925 Det er ikke engang et bilde av deg in the yearbook. 454 00:17:06,959 --> 00:17:09,028 Se under Pete Zahut. 455 00:17:09,061 --> 00:17:11,330 Jeg vil ikke se under Pete Zahut. 456 00:17:11,364 --> 00:17:12,999 Nei, nei, nei, hvis du sier det fort, det høres ut som... 457 00:17:13,031 --> 00:17:14,101 Jeg tror ikke på dette. 458 00:17:14,134 --> 00:17:17,204 Francis... gjør du ikke bryr deg om noe? 459 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Hva? 460 00:17:18,271 --> 00:17:20,440 I en skole fylt med problembarn, 461 00:17:20,473 --> 00:17:22,709 du er den verste her. 462 00:17:24,977 --> 00:17:26,045 Vent, det er ikke sant. 463 00:17:26,079 --> 00:17:27,547 jeg kan tenke meg tre andre gutter 464 00:17:27,579 --> 00:17:29,116 med lengre rekorder enn jeg har. 465 00:17:29,149 --> 00:17:30,717 Vi har jobbet og vi har jobbet, 466 00:17:30,750 --> 00:17:33,120 prøver alt vi kan tenke på å snu deg rundt, 467 00:17:33,153 --> 00:17:35,122 men ingenting synes å komme gjennom til deg. 468 00:17:35,155 --> 00:17:36,856 Kom igjen, pappa. 469 00:17:36,889 --> 00:17:39,592 Nei. Du bryr deg ikke om alt annet enn deg selv! 470 00:17:39,626 --> 00:17:41,928 Og Francis, jeg liker ikke sier disse tingene, 471 00:17:41,961 --> 00:17:43,463 men hva skal jeg gjøre? 472 00:17:43,496 --> 00:17:45,798 Jeg føler at jeg har det å gi opp min egen sønn. 473 00:17:45,832 --> 00:17:46,866 Pappa... 474 00:17:46,899 --> 00:17:50,337 Du vet, jeg kan ikke engang ser på deg akkurat nå. 475 00:17:52,071 --> 00:17:54,807 Jeg husker ikke hvis vi hater hverandre 476 00:17:54,841 --> 00:17:57,144 or liking each other, men uansett 477 00:17:57,177 --> 00:17:58,378 Jeg setter pris på dette. 478 00:17:58,411 --> 00:18:00,046 Ah, det har vært to timer, Reese. 479 00:18:00,079 --> 00:18:01,648 The swelling går ikke ned. 480 00:18:01,681 --> 00:18:03,450 Se, du kan se hans hjerteslag. 481 00:18:03,483 --> 00:18:06,219 Å, mann. Vi virkelig trenger å få deg til sykehuset. 482 00:18:06,253 --> 00:18:08,988 Vi kan ikke! Mamma vil drepe oss hvis hun finner ut om sykkelen. 483 00:18:09,021 --> 00:18:10,423 Dette handler ikke om sykkelen! 484 00:18:10,457 --> 00:18:12,325 Vi er skrudd for de neste fem årene 485 00:18:12,359 --> 00:18:13,493 på alt vi ønsker å gjøre. 486 00:18:13,526 --> 00:18:15,061 (isen klirrer) 487 00:18:15,094 --> 00:18:17,430 Det må være en måte vi kan få deg til sykehuset 488 00:18:17,464 --> 00:18:18,631 before she finds out. 489 00:18:18,665 --> 00:18:20,300 Da kunne vi komme opp med en forsidehistorie. 490 00:18:20,333 --> 00:18:22,235 Klarte du det? For jeg kommer til å skrike 491 00:18:22,269 --> 00:18:23,936 i puten min de neste fem minuttene. 492 00:18:23,970 --> 00:18:27,507 Det må være en måte vi kan gjøre dette. 493 00:18:27,540 --> 00:18:29,376 Har du sett Jellybeans genser? 494 00:18:31,511 --> 00:18:33,780 Jeg vet ikke hvorfor vi må gå hele veien over byen. 495 00:18:33,813 --> 00:18:35,114 Virker litt dumt. 496 00:18:35,148 --> 00:18:37,917 Craig, jeg lover, det er den beste isen i byen. 497 00:18:37,950 --> 00:18:40,119 Ja, det skal jeg være dommeren for det. 498 00:18:41,053 --> 00:18:42,189 (dunk) 499 00:18:42,222 --> 00:18:43,356 Hva var det? 500 00:18:43,390 --> 00:18:45,525 REESE: Å! 501 00:18:45,558 --> 00:18:46,693 Å, beinet mitt! 502 00:18:46,726 --> 00:18:48,928 Åh. Åh. 503 00:18:48,961 --> 00:18:51,431 Å! Å! Å! 504 00:18:51,464 --> 00:18:52,932 Å! 505 00:18:52,965 --> 00:18:54,934 Å herregud! Hva gjorde gjør jeg det? Hva gjorde jeg? 506 00:18:54,967 --> 00:18:56,269 You ran over his leg! 507 00:18:56,303 --> 00:18:57,704 (skriket fortsetter) 508 00:18:57,737 --> 00:18:58,871 Hva skjedde? 509 00:18:58,905 --> 00:19:01,007 Å herregud! Reese! 510 00:19:01,040 --> 00:19:02,309 Å! 511 00:19:02,342 --> 00:19:03,910 Å! 512 00:19:06,145 --> 00:19:09,549 Å, for guds skyld, Jonathan, ta deg sammen. 513 00:19:09,582 --> 00:19:11,651 Han kommer hjem til bursdagen din. 514 00:19:13,085 --> 00:19:15,322 Har du et problem? 515 00:19:22,729 --> 00:19:24,464 En utrukket 516 00:19:24,497 --> 00:19:25,532 skjortehale, kadett? 517 00:19:25,565 --> 00:19:27,534 Er det det vi lærer deg her? 518 00:19:27,567 --> 00:19:29,168 For å vanære uniformen din? 519 00:19:29,202 --> 00:19:30,970 Jeg tror ikke. 520 00:19:31,003 --> 00:19:32,239 Sir, skjorten hans kom akkurat ut 521 00:19:32,272 --> 00:19:34,073 når han klemte faren hans. 522 00:19:34,106 --> 00:19:35,074 Du kan ikke rope på ham 523 00:19:35,107 --> 00:19:36,243 for å klemme faren sin. 524 00:19:36,276 --> 00:19:37,710 Francis... Nei. 525 00:19:37,744 --> 00:19:39,879 Nei, jeg er glad du så dette. 526 00:19:39,912 --> 00:19:42,181 Dette er akkurat det jeg snakket om. 527 00:19:42,215 --> 00:19:44,917 Undergraver alltid min autoritet. 528 00:19:44,951 --> 00:19:47,654 Dag inn, dag inn, det er det samme. 529 00:19:47,687 --> 00:19:51,491 Som da jeg hadde kadett Dooley løpe 600 runder av omkretsen 530 00:19:51,524 --> 00:19:53,993 for en innsiden ut brudd på putevar, 531 00:19:54,026 --> 00:19:56,363 Francis organiserer en sit-in. 532 00:19:56,396 --> 00:19:58,231 Eller når jeg kuttet av elektrisiteten 533 00:19:58,265 --> 00:20:01,033 to the fifth floor for en smuglerboks, 534 00:20:01,067 --> 00:20:02,402 han kaprer en generator 535 00:20:02,435 --> 00:20:03,903 for dem. 536 00:20:03,936 --> 00:20:07,039 Gutten lever for å skape kaos. 537 00:20:07,073 --> 00:20:08,841 Han klemte faren sin! 538 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Foran sin egen far, 539 00:20:10,743 --> 00:20:13,179 han trosser meg fortsatt ved hver sving. 540 00:20:13,212 --> 00:20:14,947 Og hver gang noe sånn skjer, 541 00:20:14,981 --> 00:20:16,182 utfordrer han deg? 542 00:20:16,215 --> 00:20:17,350 Hver gang. 543 00:20:17,384 --> 00:20:19,352 Selv når han vet kommer han i trøbbel? 544 00:20:19,386 --> 00:20:22,121 Det virker ikke å ha betydning for ham i det hele tatt. 545 00:20:24,391 --> 00:20:25,925 Jeg forstår. 546 00:20:25,958 --> 00:20:30,297 Jeg skal håndtere deg senere. 547 00:20:30,330 --> 00:20:31,964 Se, pappa, I just want to... 548 00:20:31,998 --> 00:20:33,900 Hold kjeft, sønn. 549 00:20:36,002 --> 00:20:37,304 Å, kom hit. 550 00:20:37,337 --> 00:20:38,505 (ler) 551 00:20:42,174 --> 00:20:44,243 Jeg kan ikke tro det den planen fungerte faktisk. 552 00:20:44,277 --> 00:20:46,413 Vi kom på det på omtrent to sekunder. 553 00:20:46,446 --> 00:20:48,548 Kanskje vi burde gjøre det flere ting halvdårlig. 554 00:20:48,581 --> 00:20:49,949 Hei, Reese, hvordan er beinet ditt? 555 00:20:49,982 --> 00:20:51,150 Ikke dårlig. 556 00:20:51,183 --> 00:20:52,985 Smertene går bort når jeg blackout. 557 00:20:53,019 --> 00:20:54,421 Vil dere ha noe å drikke? 558 00:20:54,454 --> 00:20:55,588 Sikker. Stor. Greit. 559 00:20:55,622 --> 00:20:56,823 En ting til. 560 00:20:57,957 --> 00:20:59,592 Tenkte du virkelig Jeg ville ikke lagt merke til det 561 00:20:59,626 --> 00:21:03,162 en ødelagt minisykkel halvt begravd i sandkassen? 562 00:21:04,997 --> 00:21:06,766 Jellybean og jeg drar nå. 563 00:21:06,799 --> 00:21:08,234 Nok en gang er jeg veldig lei meg. 564 00:21:08,267 --> 00:21:10,603 Jeg kan ikke engang se på dere i øyet. 565 00:21:13,205 --> 00:21:17,510 Jeg tror vi kaller denne en vask. 566 00:21:23,883 --> 00:21:25,184 Jeg elsker deg, Francis. 567 00:21:25,217 --> 00:21:26,619 Adjø. 568 00:21:26,653 --> 00:21:28,054 Elsker deg også, pappa.