1
00:00:02,070 --> 00:00:05,673
Ay dios mío.
Hal, mira esto.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,309
Todavía tenemos una Navidad.
regalo para uno de los chicos.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
Me pregunto qué es.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,712
Reese alguna vez entendió eso
camiseta de fútbol?

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,813
No lo recuerdo.

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,814
Bueno, ya sabes, cariño,

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,683
los chicos obtuvieron mucho
para la Navidad del año pasado,

8
00:00:15,716 --> 00:00:17,685
ellos ni siquiera
apreciar lo que
lo tienen.

9
00:00:17,718 --> 00:00:18,986
si lo guardamos
para su cumpleaños,

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,488
será tanto
más especial.

11
00:00:20,521 --> 00:00:21,655
Hal, este es para ti.

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,057
¡Ay, muchacho!
Me atrapaste

13
00:00:23,091 --> 00:00:25,393
ese reproductor de DVD
He estado esperando.

14
00:00:25,426 --> 00:00:27,328
Pensé que lo habías olvidado.

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,396
Para ser honesto contigo,

16
00:00:28,429 --> 00:00:30,064
he estado sosteniendo
un rencor durante meses.

17
00:00:30,098 --> 00:00:32,700
Ahora puedo mirar
Todos esos DVD que tengo escondidos

18
00:00:32,732 --> 00:00:34,068
en el garaje.

19
00:00:38,639 --> 00:00:40,441
Oh.

20
00:00:40,474 --> 00:00:44,378
Cables de puente.

21
00:00:44,412 --> 00:00:46,080
Gracias, cariño.

22
00:00:47,581 --> 00:00:50,451
* Sí, no, tal vez

23
00:00:50,484 --> 00:00:53,020
* no lo sé

24
00:00:53,053 --> 00:00:56,357
* ¿Puedes repetir la pregunta?

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,592
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

26
00:00:58,626 --> 00:01:01,095
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

27
00:01:01,129 --> 00:01:03,431
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

28
00:01:03,464 --> 00:01:05,533
*Y no eres tan grande

29
00:01:05,566 --> 00:01:08,035
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

30
00:01:08,068 --> 00:01:10,037
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

31
00:01:10,070 --> 00:01:12,540
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

32
00:01:12,573 --> 00:01:15,309
*Y no eres tan grande

33
00:01:15,343 --> 00:01:19,580
* La vida es injusta.

34
00:01:22,583 --> 00:01:24,385
Oh, esto es ridículo.

35
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Craig ha estado en
allí durante 45 minutos.

36
00:01:26,954 --> 00:01:28,456
* Dios, espero entenderlo.

37
00:01:28,489 --> 00:01:30,258
*Espero conseguirlo

38
00:01:30,291 --> 00:01:32,092
* Cuantas personas
¿Necesita? *

39
00:01:32,126 --> 00:01:33,827
¿Cuánto tiempo va a ir?
vivir con nosotros?

40
00:01:33,861 --> 00:01:35,095
Mira, tenemos que ser
paciente con él.

41
00:01:35,129 --> 00:01:36,397
Quemamos la casa del hombre.

42
00:01:36,430 --> 00:01:37,965
* Cuantos chicos,
cuantas chicas *

43
00:01:37,998 --> 00:01:41,969
(el canto continúa)

44
00:01:42,002 --> 00:01:43,471
* No le gusta
mi forma de ver *

45
00:01:43,504 --> 00:01:44,972
* No le gusta
la forma en que bailo *

46
00:01:45,005 --> 00:01:46,240
*No le gusta el camino...

47
00:01:46,274 --> 00:01:47,641
Eso es todo, estamos
abriendo la puerta.

48
00:01:47,675 --> 00:01:49,009
Alguien ve a buscarme
una percha.

49
00:01:49,042 --> 00:01:50,144
yo hice eso
ayer, papá.

50
00:01:50,178 --> 00:01:51,679
Confía en mí,
no entres ahí.

51
00:01:51,712 --> 00:01:53,547
el ha terminado
cuando haya terminado.

52
00:01:56,717 --> 00:01:58,085
Hola a todos.

53
00:01:58,118 --> 00:01:59,520
Di buenos días,
Gominola.

54
00:01:59,553 --> 00:02:00,921
(riendo)

55
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
(el gato maúlla)

56
00:02:03,657 --> 00:02:05,659
Ah...

57
00:02:05,693 --> 00:02:08,662
querido Señor.

58
00:02:08,696 --> 00:02:11,332
Quemamos su casa.

59
00:02:12,533 --> 00:02:14,368
Sabes, estoy muy emocionado

60
00:02:14,402 --> 00:02:16,770
sobre este padre-hijo
fin de semana en Marlin.

61
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
Pasa algún tiempo con Francisco,
hacer algo de vinculación masculina,

62
00:02:19,507 --> 00:02:21,375
tal vez incluso una caminata de supervivencia.

63
00:02:21,409 --> 00:02:22,676
¿Tienes tu almohada mullida?

64
00:02:22,710 --> 00:02:24,378
Justo aquí.

65
00:02:24,412 --> 00:02:26,680
realmente voy
extrañarte.

66
00:02:26,714 --> 00:02:27,881
Ah...

67
00:02:27,915 --> 00:02:28,849
Ven conmigo.

68
00:02:28,882 --> 00:02:30,218
No puedo.
No estoy permitido.

69
00:02:30,251 --> 00:02:33,053
Son sólo padres e hijos.

70
00:02:33,086 --> 00:02:34,955
Bueno, te esconderé.

71
00:02:34,988 --> 00:02:36,890
Nadie lo sabrá.

72
00:02:36,924 --> 00:02:39,693
Puedes ser mi sucio
pequeño secreto.

73
00:02:45,032 --> 00:02:47,535
Ahora esto es lindo.

74
00:02:47,568 --> 00:02:49,203
Y no te preocupes
sobre algo, Hal.

75
00:02:49,237 --> 00:02:51,705
Lo cuidaré tan bien
tu casa como la mía.

76
00:02:51,739 --> 00:02:52,806
Estoy bromeando.

77
00:02:52,840 --> 00:02:54,074
no me quemaré
tu casa abajo.

78
00:02:54,107 --> 00:02:56,544
Pero eso es todo en el pasado.
Totalmente olvidado.

79
00:02:56,577 --> 00:02:58,712
Aunque será mejor que nos vayamos.
No quiero llegar tarde.

80
00:02:58,746 --> 00:02:59,847
Gracias.

81
00:02:59,880 --> 00:03:00,848
Adiós, cariño.

82
00:03:00,881 --> 00:03:02,082
Adiós.
Adiós.

83
00:03:05,586 --> 00:03:07,588
Eh, Lois,

84
00:03:07,621 --> 00:03:10,491
Soy consciente de que esto no es lo más
situación cómoda aquí,

85
00:03:10,524 --> 00:03:12,660
tenerme cerca
todo el tiempo,

86
00:03:12,693 --> 00:03:14,328
el fruto prohibido,
por decirlo así.

87
00:03:14,362 --> 00:03:15,596
Especialmente ahora
sin Hal.

88
00:03:15,629 --> 00:03:16,930
Sí, Craig.
no es...
Pero, shh...

89
00:03:16,964 --> 00:03:19,400
Cualesquiera que sean los sentimientos
compartimos...

90
00:03:19,433 --> 00:03:21,001
eso es en el pasado.

91
00:03:21,034 --> 00:03:22,770
Esa parte de nosotros
está muerto ahora.

92
00:03:22,803 --> 00:03:24,572
Craig, yo...
¡Shh, shh, shh!

93
00:03:24,605 --> 00:03:27,308
(susurros):
No reavivemos esto.

94
00:03:29,643 --> 00:03:31,111
Ya sabes,
si no estás permitido

95
00:03:31,144 --> 00:03:32,580
tener una ardilla
en tu casillero,

96
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
deberían poner un cartel.

97
00:03:33,814 --> 00:03:36,317
No soy psíquico.
No puedo leer la mente.

98
00:03:38,586 --> 00:03:39,753
Mirar.

99
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
No, Dewey, vámonos.

100
00:03:41,255 --> 00:03:42,923
No, es
una minimoto.

101
00:03:44,425 --> 00:03:46,527
¿Alguien simplemente lo está tirando a la basura?

102
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
Hombre, eso sería
Es genial tenerlo.

103
00:04:03,311 --> 00:04:04,912
(carcajadas)

104
00:04:04,945 --> 00:04:06,980
(risas)

105
00:04:18,526 --> 00:04:19,560
¡Esperar! ¡Esperar!

106
00:04:19,593 --> 00:04:20,793
Esperar.

107
00:04:20,827 --> 00:04:21,829
no puedes
tira eso.

108
00:04:21,862 --> 00:04:22,830
¿Este?

109
00:04:22,863 --> 00:04:23,831
Es un pedazo de basura.

110
00:04:23,864 --> 00:04:25,165
Qué vas a
hablando de?

111
00:04:25,198 --> 00:04:26,634
Eso no es basura.

112
00:04:26,667 --> 00:04:28,168
no lo sabes
que es la basura.

113
00:04:28,201 --> 00:04:30,137
Soy un basurero.

114
00:04:30,170 --> 00:04:31,672
Mira, ¿por qué no
¿darnos la bicicleta?

115
00:04:31,705 --> 00:04:33,307
Tal vez podamos arreglarlo
o algo así.

116
00:04:33,341 --> 00:04:35,309
¿Cuánto vale para ti?

117
00:04:35,343 --> 00:04:37,077
¿Qué? nosotros no
tener dinero.

118
00:04:37,110 --> 00:04:38,912
Estabas a punto de
para tirarlo.

119
00:04:38,946 --> 00:04:40,080
Te doy 30 dólares.

120
00:04:40,113 --> 00:04:41,849
Hecho.

121
00:04:41,882 --> 00:04:43,751
¿Dónde estabas?
conseguir 30 dolares?

122
00:04:43,784 --> 00:04:45,553
¿Qué eres, policía?

123
00:04:53,661 --> 00:04:55,195
Hola, Lois.

124
00:04:55,228 --> 00:04:58,031
solo peleando
Padre Tiempo.

125
00:04:58,065 --> 00:04:59,633
Craig, tengo que trabajar
tarde esta noche.

126
00:04:59,667 --> 00:05:01,001
¿Te importaría?
¿Alimentar a los chicos?

127
00:05:01,034 --> 00:05:02,035
Ningún problema.

128
00:05:02,069 --> 00:05:03,003
Gracias.

129
00:05:03,036 --> 00:05:04,672
Entonces, ¿yo estoy a cargo?

130
00:05:04,705 --> 00:05:07,375
Todo lo que tienes que hacer
es prepararles algo de cena.
Bien.

131
00:05:07,408 --> 00:05:08,976
Pero estoy completamente a cargo.

132
00:05:09,009 --> 00:05:10,778
llegaron a
escúchame.

133
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Baila para mí.

134
00:05:11,845 --> 00:05:14,147
Así es, baila.
¿Por qué?

135
00:05:14,181 --> 00:05:16,817
Porque estoy a cargo,
por eso.

136
00:05:16,850 --> 00:05:19,420
Quemamos su casa.

137
00:05:20,388 --> 00:05:22,289
Míralo.
Estaba simplemente sucio.

138
00:05:22,322 --> 00:05:23,657
El trabajo de pintura es perfecto.

139
00:05:23,691 --> 00:05:25,893
Y todo lo que necesita es una bujía.
y un carburador

140
00:05:25,926 --> 00:05:27,027
y estará funcionando.

141
00:05:27,060 --> 00:05:28,829
Podemos conseguir esas cosas
del cortacésped de papá.

142
00:05:28,862 --> 00:05:30,364
Esta minimoto
es lo mas genial

143
00:05:30,398 --> 00:05:31,465
hemos tenido alguna vez en nuestras vidas.

144
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
Esto compensa totalmente
por todos los años de mierda.

145
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Esto es lo único
alguna vez hemos compartido.

146
00:05:36,103 --> 00:05:38,005
Esto es lo único que tenemos
Tenía eso que vale la pena compartir.

147
00:05:38,038 --> 00:05:39,373
lo primero
voy a hacer

148
00:05:39,407 --> 00:05:41,208
es bajar al director
La casa de Paloma

149
00:05:41,241 --> 00:05:42,576
y cortar donas
en su jardín delantero.

150
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
Está bien, ¿por qué no lo tomas?
mañana y miércoles

151
00:05:44,745 --> 00:05:46,647
y lo asumiré...
¿Disculpe?

152
00:05:46,680 --> 00:05:48,248
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

153
00:05:48,281 --> 00:05:50,150
Nada, solo estoy
elaborar un horario.

154
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
¿Por qué llegas a
hacer el horario?

155
00:05:52,219 --> 00:05:53,153
¿Cuál es el problema?

156
00:05:53,186 --> 00:05:54,422
te estoy dando
el primer día.

157
00:05:54,455 --> 00:05:55,556
¿Así que lo que?

158
00:05:55,589 --> 00:05:56,990
tu no eres el jefe
de todos.

159
00:05:57,024 --> 00:05:59,493
Mira, yo soy el indicado
quien armó el motor.

160
00:05:59,527 --> 00:06:00,894
Bueno, yo soy el indicado
que pagó por ello.

161
00:06:00,928 --> 00:06:03,363
Ni siquiera lo tendrías
si no lo vi.

162
00:06:03,397 --> 00:06:04,331
Cállate, Dewey.

163
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
¡Cállate!

164
00:06:05,399 --> 00:06:06,567
Mira, no lo es
Incluso arreglado todavía.

165
00:06:06,600 --> 00:06:07,901
no tiene sentido
en la lucha...

166
00:06:07,935 --> 00:06:08,936
¡Lo recibo los domingos!

167
00:06:08,969 --> 00:06:09,903
¡Tu no!

168
00:06:09,937 --> 00:06:11,872
Dewey, eres demasiado bajo
incluso montarlo.

169
00:06:11,905 --> 00:06:15,409
Estoy en el percentil 40.

170
00:06:15,443 --> 00:06:17,411
Y eres demasiado estúpido
para montarlo.

171
00:06:17,445 --> 00:06:18,446
¿Podrían relajarse?

172
00:06:18,479 --> 00:06:19,547
¡Callarse la boca!
¡Sí, Malcolm!

173
00:06:19,580 --> 00:06:21,014
usted puede ser capaz
mandar alrededor

174
00:06:21,048 --> 00:06:22,382
tu perdedor Krelboynes,

175
00:06:22,416 --> 00:06:25,118
pero la gente normal no
tengo que escucharte.

176
00:06:25,152 --> 00:06:27,921
Deja de hablar y golpéalo.

177
00:06:27,955 --> 00:06:30,323
no tienes
cualquier amigo.

178
00:06:32,292 --> 00:06:35,729
Mamá te dijo que nunca
permitido hablar de eso.

179
00:06:35,763 --> 00:06:39,332
(jugando a Three's Company
tema musical)

180
00:06:45,473 --> 00:06:46,774
echemos una mano

181
00:06:46,807 --> 00:06:48,609
para el cadete Drew
y su padre,

182
00:06:48,642 --> 00:06:51,479
directo desde las salas de exposición

183
00:06:51,512 --> 00:06:53,280
de Ciudad Atlántica.

184
00:06:53,313 --> 00:06:56,817
Eso fue simplemente fascinante.

185
00:06:56,850 --> 00:07:00,253
Y ahora tenemos algunos más.
premios para repartir.

186
00:07:00,287 --> 00:07:01,789
(todos gimiendo)
Ahora, ahora,

187
00:07:01,822 --> 00:07:06,426
tenemos muchos estudiantes y
todos merecen reconocimiento.

188
00:07:08,428 --> 00:07:11,164
el premio por
el mejor ensayo de historia

189
00:07:11,198 --> 00:07:14,101
por un estudiante de tercer o segundo año
va a...

190
00:07:14,134 --> 00:07:15,636
Cadete Eric.

191
00:07:20,508 --> 00:07:21,942
Felicidades.

192
00:07:21,975 --> 00:07:22,910
Gracias.

193
00:07:22,943 --> 00:07:24,512
Estamos muy orgullosos
de nuestro Eric.

194
00:07:24,545 --> 00:07:27,380
somos los mas afortunados
papás en el mundo.

195
00:07:28,849 --> 00:07:30,484
Fue un gran ensayo.

196
00:07:30,518 --> 00:07:33,487
Tuve una oportunidad en la "C"
hasta que la cagó
la curva.

197
00:07:33,521 --> 00:07:36,156
Seguro que se están dando
muchos premios, ¿eh?

198
00:07:36,189 --> 00:07:38,325
Sí, lo siento.
Esto es simplemente ridículo.

199
00:07:38,358 --> 00:07:39,993
Él da estos
cosas como dulces.

200
00:07:40,027 --> 00:07:41,261
Y ahora

201
00:07:41,294 --> 00:07:43,130
el premio para el cadete

202
00:07:43,163 --> 00:07:45,866
quien ha mostrado
la mayor mejora.

203
00:07:45,899 --> 00:07:50,337
Este joven vino a Marlin.
como un idiota delincuente

204
00:07:50,370 --> 00:07:52,973
sin el más mínimo
signo de potencial.

205
00:07:53,006 --> 00:07:55,843
Y sin embargo, en un mero
año y medio,

206
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
el ha comenzado

207
00:07:57,845 --> 00:07:59,713
para darse la vuelta.

208
00:07:59,747 --> 00:08:02,382
Aún no ha llegado hasta allí.

209
00:08:02,415 --> 00:08:05,185
pero él está en el camino
convertirse en

210
00:08:05,218 --> 00:08:08,689
un miembro destacado
de la familia Marlín.

211
00:08:08,722 --> 00:08:10,858
Con orgullo presento...

212
00:08:10,891 --> 00:08:13,493
Cadete Gordie.

213
00:08:13,527 --> 00:08:15,996
(aplausos)

214
00:08:24,404 --> 00:08:26,574
Esto es lindo, ¿sabes?

215
00:08:26,607 --> 00:08:30,578
Sentado con la familia,
comer juntos, compartir.

216
00:08:30,611 --> 00:08:32,312
¿Qué hiciste hoy, amigo?

217
00:08:32,345 --> 00:08:34,914
Nada. Soy demasiado bajo.

218
00:08:34,948 --> 00:08:36,650
No me preocuparía por eso,
deporte.

219
00:08:36,683 --> 00:08:38,318
Apuesto a que probablemente tengas
la cabeza más grande

220
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
en toda tu clase.

221
00:08:39,620 --> 00:08:41,922
¿Soy demasiado estúpido?
¿Para tener más guisantes?

222
00:08:41,955 --> 00:08:45,192
no creo que haya
¿Alguna norma al respecto, jefe?

223
00:08:48,696 --> 00:08:50,931
Sí, esto es lindo.

224
00:08:50,964 --> 00:08:55,268
Recuerdo cuando tenía tu edad,
No es una preocupación en el mundo.

225
00:08:55,302 --> 00:08:57,070
Yo y mi hermano imaginario.

226
00:08:57,104 --> 00:09:00,407
afuera en el patio
construyendo fuertes todo el día.

227
00:09:00,440 --> 00:09:02,375
Sí, buenos tiempos.

228
00:09:02,409 --> 00:09:04,544
¿Adónde crees que vas?

229
00:09:04,578 --> 00:09:05,779
¡Al garaje!

230
00:09:05,813 --> 00:09:07,180
¡No estás solo, no lo estás!

231
00:09:07,214 --> 00:09:09,449
¡Yo también voy!

232
00:09:09,482 --> 00:09:12,886
Estáis todos excusados.

233
00:09:12,920 --> 00:09:14,688
Niños.

234
00:09:14,722 --> 00:09:15,756
Oye genio

235
00:09:15,789 --> 00:09:17,457
vas a terminar
¿En algún momento de este año?

236
00:09:17,490 --> 00:09:20,127
Si te callaras y te fueras
Yo solo, ya estaría arreglado.

237
00:09:20,160 --> 00:09:22,262
Ustedes dos me dan asco.

238
00:09:22,295 --> 00:09:24,798
Muy bien, esto debería bastar.

239
00:09:24,832 --> 00:09:26,066
Déjame hacerlo.

240
00:09:26,099 --> 00:09:28,736
Lo estoy haciendo.
¡Yo, yo, yo, yo!

241
00:09:28,769 --> 00:09:30,470
(motor en marcha)
Te dije que podía arreglarlo.

242
00:09:30,503 --> 00:09:32,205
Así se hace, idiota.
Ahora sal de mi camino.

243
00:09:32,239 --> 00:09:33,641
¡Bajar!
¡Es mío!
¡No!

244
00:09:34,775 --> 00:09:35,943
¡Es mío!
¡Bajar!

245
00:09:35,976 --> 00:09:38,078
¡Es mío!
¡Mío!
¡Mover!

246
00:09:38,111 --> 00:09:39,079
lo encontré
¡y lo arreglé!

247
00:09:39,112 --> 00:09:40,213
¡Es mío!
¡Déjalo en paz!

248
00:09:40,247 --> 00:09:41,381
¡Es mío!

249
00:09:41,414 --> 00:09:42,750
LOÍS:
¡No es de nadie!

250
00:09:44,151 --> 00:09:45,485
¿Qué les pasa a ustedes, niños?

251
00:09:53,661 --> 00:09:54,461
¿Qué estás haciendo?
¡Sí, eso es nuestro!

252
00:09:56,029 --> 00:09:57,497
lo pagamos
¡Con nuestro propio dinero!

253
00:09:57,530 --> 00:09:59,399
Bueno, eso fue lindo
Estúpido de tu parte, ¿no?

254
00:09:59,432 --> 00:10:02,169
no hay manera
vas a tener una motocicleta.

255
00:10:02,202 --> 00:10:05,005
Pero mamá, es
no una motocicleta.

256
00:10:05,038 --> 00:10:06,339
es solo
una pequeña minimoto.

257
00:10:06,373 --> 00:10:07,474
Es una motocicleta.

258
00:10:07,507 --> 00:10:08,942
¡No es una motocicleta!

259
00:10:08,976 --> 00:10:10,110
Tiene dos pies de alto.

260
00:10:10,143 --> 00:10:11,745
fue hecho
específicamente para niños.

261
00:10:11,779 --> 00:10:13,714
Dos ruedas. Motor.
Motocicleta.

262
00:10:15,548 --> 00:10:20,187
Mira, yo... lo entiendo
ese, eh, francisco

263
00:10:20,220 --> 00:10:22,790
nunca va a ser
el niño perfecto.

264
00:10:22,823 --> 00:10:25,693
Ya ves,
lo que estoy pidiendo aquí

265
00:10:25,726 --> 00:10:29,296
es, es solo un poco...
rayo de esperanza.

266
00:10:30,964 --> 00:10:33,400
¿Algo en absoluto?

267
00:10:36,203 --> 00:10:38,071
Francisco es...

268
00:10:39,506 --> 00:10:43,543
...no estoy interesado en aprender.

269
00:10:44,845 --> 00:10:47,881
Francisco es...

270
00:10:47,915 --> 00:10:49,649
interesado en causar problemas.

271
00:10:49,683 --> 00:10:53,486
Lamento tener que decir eso,
pero he visto su tipo antes.

272
00:10:53,520 --> 00:10:54,955
Todo lo que le gusta hacer

273
00:10:54,988 --> 00:10:57,357
es burlarse de la autoridad.

274
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
Tiene desprecio por las reglas.

275
00:10:59,392 --> 00:11:02,029
Él vive para socavar
y destruir.

276
00:11:02,062 --> 00:11:03,330
el siente
sin escrúpulos...

277
00:11:03,363 --> 00:11:04,397
Está bien.

278
00:11:04,431 --> 00:11:08,368
Lo entiendo.

279
00:11:08,401 --> 00:11:11,504
¿No hay nada
positivo me puedes decir?

280
00:11:12,605 --> 00:11:14,908
Lo siento.

281
00:11:18,445 --> 00:11:19,646
Ah, espera.

282
00:11:19,679 --> 00:11:20,647
¿Sí?

283
00:11:20,680 --> 00:11:24,084
¿Quieres pollo?
o pescado esta noche?

284
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
Mira, mamá,
No creo que te des cuenta

285
00:11:29,556 --> 00:11:31,358
cuanto realmente queremos
esta bicicleta.

286
00:11:31,391 --> 00:11:34,661
Revisé tu declaración de impuestos,
y creo que podría salvarte

287
00:11:34,694 --> 00:11:36,596
alrededor de $1,200...

288
00:11:36,629 --> 00:11:38,331
si lo logras
vale la pena.

289
00:11:38,365 --> 00:11:39,599
No.

290
00:11:41,969 --> 00:11:44,504
¿Conoces a ese perro?
¿Eso te mantiene despierto todas las noches?

291
00:11:44,537 --> 00:11:47,674
podría llevarlo
por un poco... "caminar".

292
00:11:47,707 --> 00:11:49,276
¡No!

293
00:11:49,309 --> 00:11:50,610
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!

294
00:11:50,643 --> 00:11:52,079
¡Te odio! ¡Lo quiero!

295
00:11:52,112 --> 00:11:53,513
¡Ojalá estuviera muerto!

296
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
(chillando)

297
00:11:55,749 --> 00:11:58,518
Información detallada
en cada rotura sin resolver

298
00:11:58,551 --> 00:12:01,688
o desaparición en esta casa
durante los últimos dos años.

299
00:12:01,721 --> 00:12:03,690
¡No!

300
00:12:03,723 --> 00:12:06,026
Lavar la ropa, ¿eh?

301
00:12:06,059 --> 00:12:07,294
Sí, Craig.

302
00:12:07,327 --> 00:12:09,396
Bueno, ni se te ocurra
de hacer mis cosas.

303
00:12:09,429 --> 00:12:11,799
soy el unico chico
que maneja mis calzoncillos usados,

304
00:12:11,832 --> 00:12:13,633
muchas gracias.

305
00:12:13,666 --> 00:12:15,969
claro que pena
desperdiciar electricidad

306
00:12:16,003 --> 00:12:18,405
si tienes la habitación.

307
00:12:20,507 --> 00:12:22,542
Está bien, mamá,
lo pensamos

308
00:12:22,575 --> 00:12:23,643
y entendemos

309
00:12:23,676 --> 00:12:25,879
que estas preocupado
sobre que nos lastimemos,

310
00:12:25,913 --> 00:12:27,447
así que prometemos que lo haremos
siempre usa cascos

311
00:12:27,480 --> 00:12:28,615
cuando montamos en la minimoto.

312
00:12:28,648 --> 00:12:29,783
Y además de los cascos,

313
00:12:29,817 --> 00:12:31,218
nosotros también usaremos
coderas y rodilleras

314
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
no importa lo tontos que parezcamos.

315
00:12:32,452 --> 00:12:34,822
Y solo lo montaremos
en el parque.

316
00:12:34,855 --> 00:12:36,389
Y solo bajo
tu supervisión

317
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
cuando tu lo dices y
cuando estás con nosotros.

318
00:12:38,959 --> 00:12:39,827
No.

319
00:12:39,860 --> 00:12:40,627
¡Espera!

320
00:12:40,660 --> 00:12:41,461
¡No!

321
00:12:41,494 --> 00:12:42,662
¡Esto no es justo!

322
00:12:42,695 --> 00:12:44,164
no entiendes
¡simplemente decir no!

323
00:12:44,197 --> 00:12:45,732
Sí.
¡No, no lo haces!

324
00:12:45,765 --> 00:12:47,634
No puedes simplemente hacer
una declaración general

325
00:12:47,667 --> 00:12:49,302
que cubre
todo.

326
00:12:49,336 --> 00:12:50,770
Tiene que haber algún escenario

327
00:12:50,804 --> 00:12:52,605
donde nos dejarás
andar en bicicleta.

328
00:12:52,639 --> 00:12:54,607
Quiero decir, ¿y si fuera
un atleta entrenado

329
00:12:54,641 --> 00:12:56,776
quien practicó en un simulador
durante 15 años

330
00:12:56,810 --> 00:12:59,612
y llevaba chaleco antibalas de Kevlar
en un campo de malvaviscos?

331
00:12:59,646 --> 00:13:00,680
Yo todavía diría que no.

332
00:13:00,713 --> 00:13:01,915
Ahora deja de molestarme.

333
00:13:01,949 --> 00:13:03,016
No lo sé, Luisa.

334
00:13:03,050 --> 00:13:04,751
los chicos suenan
bastante razonable para mí.

335
00:13:04,784 --> 00:13:06,019
Mantente al margen de esto, Craig.

336
00:13:06,053 --> 00:13:07,988
¡Ey! Yo también vivo aquí, ¿no?

337
00:13:08,021 --> 00:13:09,823
Lo siento, cariño.

338
00:13:09,857 --> 00:13:11,959
mamá solo está haciendo esto
porque ella no puede soportar

339
00:13:11,992 --> 00:13:13,861
que éramos
realmente trabajando juntos.

340
00:13:13,894 --> 00:13:16,997
Lo sé. Arreglando eso
subir en bicicleta fue lo mejor
tiempo que alguna vez tuvimos.

341
00:13:17,030 --> 00:13:18,431
Nunca quise que terminara.

342
00:13:18,465 --> 00:13:21,101
Sí. estábamos
un equipo perfecto.

343
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
Todavía lo somos.

344
00:13:22,335 --> 00:13:24,471
Nosotros tres,
vamos a trabajar juntos

345
00:13:24,504 --> 00:13:25,705
y encontrar una manera de vencerla.

346
00:13:25,738 --> 00:13:27,640
Ella está cayendo.

347
00:13:27,674 --> 00:13:31,011
Oye... espera un minuto.

348
00:13:35,248 --> 00:13:39,686
¡Chicos! ¡Necesito ayuda!

349
00:13:39,719 --> 00:13:40,988
Oh.

350
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
¿Qué es esto?

351
00:13:43,924 --> 00:13:45,893
Parece una foto
de ti a caballo.

352
00:13:45,926 --> 00:13:47,727
¿Qué eras tú?
¿Sobre la edad de Dewey?

353
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
¿Qué estás haciendo con esto?

354
00:13:52,365 --> 00:13:54,401
esto parece
tremendamente peligroso.

355
00:13:54,434 --> 00:13:55,635
Mira eso.

356
00:13:55,668 --> 00:13:57,504
Sin acolchado, sin casco.

357
00:13:57,537 --> 00:13:59,139
¿Alguna vez te caíste?

358
00:13:59,172 --> 00:14:00,540
¿Qué significa esto?
tiene que ver con...?

359
00:14:00,573 --> 00:14:03,076
Estamos haciendo las preguntas.

360
00:14:03,110 --> 00:14:04,244
MALCOLM:
Entonces, según

361
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
a tu lógica,

362
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
una caída de dos pies
desde una minimoto

363
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
es mas peligroso
que una caída de seis pies

364
00:14:09,082 --> 00:14:10,317
de un caballo al galope?

365
00:14:10,350 --> 00:14:12,852
Eso fue hace mucho tiempo.

366
00:14:12,886 --> 00:14:15,522
¿Antes de la gravedad?

367
00:14:15,555 --> 00:14:17,757
no tengo tiempo para esto
ahora mismo.

368
00:14:17,790 --> 00:14:19,326
tengo que prepararme...

369
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Tengo que ir a trabajar.

370
00:14:22,562 --> 00:14:23,663
¿Viste eso?

371
00:14:23,696 --> 00:14:25,398
¡La sacudimos totalmente!
¡Sí!

372
00:14:25,432 --> 00:14:26,533
¡Lo logramos!

373
00:14:26,566 --> 00:14:27,700
¡Funcionó!

374
00:14:27,734 --> 00:14:28,735
¡Tenemos a mamá!

375
00:14:28,768 --> 00:14:29,903
¿Qué?

376
00:14:29,937 --> 00:14:31,104
¡Hay una grieta en la armadura!

377
00:14:31,138 --> 00:14:32,239
¡Vamos a hacerlo!

378
00:14:32,272 --> 00:14:34,174
Si lo hacemos con calma,
ten un poco de paciencia,

379
00:14:34,207 --> 00:14:36,076
tendremos la minimoto
¡para fin de semana!

380
00:14:36,109 --> 00:14:37,044
No, no lo haremos.

381
00:14:37,077 --> 00:14:38,111
Está roto.

382
00:14:38,145 --> 00:14:39,546
¿Qué?

383
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
lo escapé
para dar un paseo.

384
00:14:41,314 --> 00:14:42,782
¿Y sabes qué?

385
00:14:42,815 --> 00:14:44,217
Son peligrosos.

386
00:14:47,955 --> 00:14:50,123
¿Crees que mamá se dará cuenta?

387
00:14:55,728 --> 00:14:58,765
¡Idiota! ¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?

388
00:14:58,798 --> 00:15:00,367
¡Estábamos tan cerca!
¡La teníamos!

389
00:15:00,400 --> 00:15:01,534
Eso es lo que pensé.

390
00:15:01,568 --> 00:15:03,070
no lo hubiera tomado
de lo contrario.

391
00:15:03,103 --> 00:15:04,137
No soy un idiota.

392
00:15:04,171 --> 00:15:06,539
No puedo creer que lo hicieras...

393
00:15:06,573 --> 00:15:07,740
¿Cómo fue?

394
00:15:07,774 --> 00:15:08,708
Fue asombroso.

395
00:15:08,741 --> 00:15:10,143
Me veía muy bien haciéndolo.

396
00:15:10,177 --> 00:15:12,245
pude ver mi reflejo
en las ventanas del auto

397
00:15:12,279 --> 00:15:13,913
hasta que golpeé
el buzón.

398
00:15:13,947 --> 00:15:17,417
A veces simplemente
avergonzarme.

399
00:15:17,450 --> 00:15:19,919
Está bien.
Mamá no tiene por qué enterarse.

400
00:15:19,953 --> 00:15:21,221
Estaré bien.

401
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Mi pierna esta realmente
empezando a sentirse mejor.

402
00:15:22,622 --> 00:15:25,392
Veámoslo.
¡Ay!

403
00:15:25,425 --> 00:15:27,294
(llaman a la puerta)
¡Hola mamá!
Hola.

404
00:15:27,327 --> 00:15:28,996
Miren muchachos
Estaba pensando en eso

405
00:15:29,029 --> 00:15:31,598
y, uh, eres lo suficientemente mayor
para merecer una explicación.

406
00:15:31,631 --> 00:15:32,932
yo estaba...

407
00:15:32,966 --> 00:15:34,634
No siempre lo sabes
¡Qué es lo mejor para nosotros!

408
00:15:34,667 --> 00:15:36,503
no lo sabes
¡Que nos habríamos lastimado!

409
00:15:36,536 --> 00:15:37,804
¡Existe la confianza!

410
00:15:37,837 --> 00:15:39,239
¡Realmente creo que nos lo hemos ganado!

411
00:15:39,272 --> 00:15:41,408
Reese, no estoy diciendo
que yo...
no tengo

412
00:15:41,441 --> 00:15:42,742
¡Sentarse aquí y escuchar esto!

413
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Sí, lo haces.
Ah, claro.

414
00:15:44,477 --> 00:15:46,246
Mira, te diré una cosa.

415
00:15:46,279 --> 00:15:47,847
¿Qué tal si te llevo al
parque de skate esta noche, ¿eh?

416
00:15:47,880 --> 00:15:49,149
¿Cómo suena eso?

417
00:15:49,182 --> 00:15:51,584
En realidad, estoy
bastante cansado.

418
00:15:51,618 --> 00:15:54,187
Yo también y creo
Realmente quiero dar un salto

419
00:15:54,221 --> 00:15:55,588
en la tarea de la próxima semana.

420
00:15:55,622 --> 00:15:57,757
¿Qué está sucediendo?

421
00:15:57,790 --> 00:15:58,925
Ustedes son...

422
00:15:58,958 --> 00:16:00,427
CRAIG:
¡Loís! ¡Loís!

423
00:16:00,460 --> 00:16:02,429
¡Oh, por el amor de Dios!

424
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
¿Qué es ahora?

425
00:16:04,164 --> 00:16:06,533
¿Qué te pasa, Craig?

426
00:16:06,566 --> 00:16:09,302
¿Qué dice?
en este frasco?

427
00:16:09,336 --> 00:16:10,670
"Craig."

428
00:16:10,703 --> 00:16:12,805
Bueno, me alegro de que alguien
por aquí se puede leer.

429
00:16:12,839 --> 00:16:14,841
Estos frascos vienen
con 14 pepinillos en ellos.

430
00:16:14,874 --> 00:16:16,943
Tuve tres ayer
dos para almorzar hoy

431
00:16:16,976 --> 00:16:18,511
y uno y medio
para un refrigerio,

432
00:16:18,545 --> 00:16:21,781
y ahora son seis y medio
pepinillos en este frasco!

433
00:16:21,814 --> 00:16:23,316
Las matemáticas simples indican...

434
00:16:23,350 --> 00:16:25,218
¿Estás contando el que
en tu mano?

435
00:16:26,919 --> 00:16:28,655
Vale, falsa alarma.

436
00:16:30,657 --> 00:16:33,426
Quemamos su casa.
Quemamos su casa.

437
00:16:38,598 --> 00:16:41,301
Oh, este es el chico.

438
00:16:41,334 --> 00:16:42,302
Éste es Francisco.

439
00:16:42,335 --> 00:16:43,636
Lo que quiero saber es,

440
00:16:43,670 --> 00:16:44,837
¿Cómo conseguiste la vaca?

441
00:16:44,871 --> 00:16:46,506
en el techo
del gimnasio

442
00:16:46,539 --> 00:16:47,674
en primer lugar?

443
00:16:47,707 --> 00:16:48,675
Ah, eso fue fácil.

444
00:16:48,708 --> 00:16:50,177
El paracaídas era el problema.

445
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
¿Sabías que
esas cosas no se abren

446
00:16:51,578 --> 00:16:53,580
a menos que estés a miles de pies
en el aire?

447
00:16:53,613 --> 00:16:55,348
Vives, aprendes.

448
00:16:55,382 --> 00:16:56,683
¿Alguna vez te hablé de eso?

449
00:16:56,716 --> 00:16:58,151
No.

450
00:16:58,185 --> 00:17:00,687
Mira esto: tiro con arco,
debates, hockey sobre césped...

451
00:17:00,720 --> 00:17:02,555
Mira todos estos
clubes y equipos,

452
00:17:02,589 --> 00:17:04,191
y tu no lo eres
en cualquiera de ellos.

453
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Ni siquiera hay
una foto tuya
en el anuario.

454
00:17:06,959 --> 00:17:09,028
Busque debajo de Pete Zahut.

455
00:17:09,061 --> 00:17:11,330
no quiero mirar
bajo Pete Zahut.

456
00:17:11,364 --> 00:17:12,999
No, no, no, si tú lo dices
rápido, suena como...

457
00:17:13,031 --> 00:17:14,101
No creo esto.

458
00:17:14,134 --> 00:17:17,204
Francisco... ¿no?
¿Te importa algo?

459
00:17:17,237 --> 00:17:18,238
¿Qué?

460
00:17:18,271 --> 00:17:20,440
en una escuela llena
con niños problemáticos,

461
00:17:20,473 --> 00:17:22,709
Eres el peor aquí.

462
00:17:24,977 --> 00:17:26,045
Espera, eso no es cierto.

463
00:17:26,079 --> 00:17:27,547
puedo pensar en
otros tres chicos

464
00:17:27,579 --> 00:17:29,116
con registros más largos
que yo.

465
00:17:29,149 --> 00:17:30,717
hemos trabajado
y hemos trabajado,

466
00:17:30,750 --> 00:17:33,120
probando cualquier cosa que se nos ocurra
para darte la vuelta,

467
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
pero nada parece
para comunicarme contigo.

468
00:17:35,155 --> 00:17:36,856
Vamos, papá.

469
00:17:36,889 --> 00:17:39,592
No. Te importa un comino
¡sobre cualquier cosa menos sobre ti mismo!

470
00:17:39,626 --> 00:17:41,928
Y Francis, no me gusta
diciendo estas cosas,

471
00:17:41,961 --> 00:17:43,463
pero ¿qué se supone que debo hacer?

472
00:17:43,496 --> 00:17:45,798
S-siento que tengo
renunciar a mi propio hijo.

473
00:17:45,832 --> 00:17:46,866
Papá...

474
00:17:46,899 --> 00:17:50,337
Sabes, ni siquiera puedo
Mírate ahora mismo.

475
00:17:52,071 --> 00:17:54,807
no recuerdo
si nos odiamos

476
00:17:54,841 --> 00:17:57,144
o gustarnos,
pero de cualquier manera

477
00:17:57,177 --> 00:17:58,378
Aprecio esto.

478
00:17:58,411 --> 00:18:00,046
Ah, ha sido
Dos horas, Reese.

479
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
la hinchazon
no está bajando.

480
00:18:01,681 --> 00:18:03,450
Mira, puedes ver
los latidos de su corazón.

481
00:18:03,483 --> 00:18:06,219
Oh, hombre. nosotros realmente
necesito conseguirte
al hospital.

482
00:18:06,253 --> 00:18:08,988
¡No podemos! mamá nos matará
si se entera de la bicicleta.

483
00:18:09,021 --> 00:18:10,423
¡Esto no se trata de la bicicleta!

484
00:18:10,457 --> 00:18:12,325
estamos jodidos
durante los próximos cinco años

485
00:18:12,359 --> 00:18:13,493
sobre cualquier cosa que nos gustaría hacer.

486
00:18:13,526 --> 00:18:15,061
(el hielo hace ruido)

487
00:18:15,094 --> 00:18:17,430
Tiene que haber alguna manera
podemos llevarte al hospital

488
00:18:17,464 --> 00:18:18,631
antes de que ella se entere.

489
00:18:18,665 --> 00:18:20,300
Entonces podríamos subir
con una historia de portada.

490
00:18:20,333 --> 00:18:22,235
¿Podrías manejar eso?
porque voy a gritar

491
00:18:22,269 --> 00:18:23,936
en mi almohada
durante los siguientes cinco minutos.

492
00:18:23,970 --> 00:18:27,507
Tiene que haber alguna manera
podemos hacer esto.

493
00:18:27,540 --> 00:18:29,376
¿Has visto
¿El suéter de Jellybean?

494
00:18:31,511 --> 00:18:33,780
No sé por qué tenemos que irnos.
todo el camino a través de la ciudad.

495
00:18:33,813 --> 00:18:35,114
Parece un poco tonto.

496
00:18:35,148 --> 00:18:37,917
Craig, te lo prometo.
Es el mejor helado de la ciudad.

497
00:18:37,950 --> 00:18:40,119
Sí, bueno, lo estaré
el juez de eso.

498
00:18:41,053 --> 00:18:42,189
(ruido sordo)

499
00:18:42,222 --> 00:18:43,356
¿Qué fue eso?

500
00:18:43,390 --> 00:18:45,525
REESE:
¡Ay!

501
00:18:45,558 --> 00:18:46,693
¡Ay, mi pierna!

502
00:18:46,726 --> 00:18:48,928
Ay. Ay.

503
00:18:48,961 --> 00:18:51,431
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

504
00:18:51,464 --> 00:18:52,932
¡Ay!

505
00:18:52,965 --> 00:18:54,934
¡Ay dios mío! ¿Qué hizo?
¿Yo? ¿Qué hice?

506
00:18:54,967 --> 00:18:56,269
¡Le pasaste por encima de la pierna!

507
00:18:56,303 --> 00:18:57,704
(continúan los gritos)

508
00:18:57,737 --> 00:18:58,871
¿Qué pasó?

509
00:18:58,905 --> 00:19:01,007
¡Ay dios mío! ¡Reese!

510
00:19:01,040 --> 00:19:02,309
¡Ay!

511
00:19:02,342 --> 00:19:03,910
¡Ay!

512
00:19:06,145 --> 00:19:09,549
Oh, por el amor de Dios, Jonathan,
recupérate.

513
00:19:09,582 --> 00:19:11,651
él estará en casa
para tu cumpleaños.

514
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
¿Tienes algún problema?

515
00:19:22,729 --> 00:19:24,464
Un desabrochado

516
00:19:24,497 --> 00:19:25,532
¿falta de camisa, cadete?

517
00:19:25,565 --> 00:19:27,534
¿Es eso lo que te enseñamos aquí?

518
00:19:27,567 --> 00:19:29,168
¿Para deshonrar tu uniforme?

519
00:19:29,202 --> 00:19:30,970
Creo que no.

520
00:19:31,003 --> 00:19:32,239
Señor, su camisa
acaba de salir desabrochado

521
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
cuando estaba abrazando
su padre.

522
00:19:34,106 --> 00:19:35,074
no puedes
gritarle

523
00:19:35,107 --> 00:19:36,243
por abrazar a su padre.

524
00:19:36,276 --> 00:19:37,710
Francisco...
No.

525
00:19:37,744 --> 00:19:39,879
No, me alegra que hayas visto esto.

526
00:19:39,912 --> 00:19:42,181
esto es exactamente
de lo que estaba hablando.

527
00:19:42,215 --> 00:19:44,917
Siempre socavando mi autoridad.

528
00:19:44,951 --> 00:19:47,654
Día tras día,
es lo mismo.

529
00:19:47,687 --> 00:19:51,491
Como cuando tuve al Cadete Dooley
correr 600 vueltas del perímetro

530
00:19:51,524 --> 00:19:53,993
para un adentro hacia afuera
violación de la funda de almohada,

531
00:19:54,026 --> 00:19:56,363
Francisco organiza
una sentada.

532
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
O cuando corto
la electricidad

533
00:19:58,265 --> 00:20:01,033
al quinto piso
por un equipo estéreo de contrabando,

534
00:20:01,067 --> 00:20:02,402
secuestra un generador

535
00:20:02,435 --> 00:20:03,903
para ellos.

536
00:20:03,936 --> 00:20:07,039
El niño vive para causar caos.

537
00:20:07,073 --> 00:20:08,841
¡Estaba abrazando a su papá!

538
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
Frente a su propio padre,

539
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
él todavía me desafía
a cada paso.

540
00:20:13,212 --> 00:20:14,947
Y cada vez que algo
así sucede,

541
00:20:14,981 --> 00:20:16,182
¿Te desafía?

542
00:20:16,215 --> 00:20:17,350
Cada vez.

543
00:20:17,384 --> 00:20:19,352
Incluso cuando él sabe
¿Se meterá en problemas?

544
00:20:19,386 --> 00:20:22,121
eso no parece
importarle en absoluto.

545
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
Entiendo.

546
00:20:25,958 --> 00:20:30,297
Me ocuparé de ti más tarde.

547
00:20:30,330 --> 00:20:31,964
Mira, papá,
Sólo quiero...

548
00:20:31,998 --> 00:20:33,900
Cállate, hijo.

549
00:20:36,002 --> 00:20:37,304
Ah, ven aquí.

550
00:20:37,337 --> 00:20:38,505
(riendo)

551
00:20:42,174 --> 00:20:44,243
no puedo creer
Ese plan realmente funcionó.

552
00:20:44,277 --> 00:20:46,413
Se nos ocurrió
en como dos segundos.

553
00:20:46,446 --> 00:20:48,548
Tal vez deberíamos hacer
Más cosas a medias.

554
00:20:48,581 --> 00:20:49,949
Hola, Reese,
¿Cómo está tu pierna?

555
00:20:49,982 --> 00:20:51,150
Nada mal.

556
00:20:51,183 --> 00:20:52,985
el dolor se va
cuando me desmayo.

557
00:20:53,019 --> 00:20:54,421
¿Quieren algo de beber?

558
00:20:54,454 --> 00:20:55,588
Seguro.
Excelente.
Está bien.

559
00:20:55,622 --> 00:20:56,823
Una cosa más.

560
00:20:57,957 --> 00:20:59,592
¿Realmente pensaste
no me daría cuenta

561
00:20:59,626 --> 00:21:03,162
una minimoto destrozada
¿Medio enterrado en el arenero?

562
00:21:04,997 --> 00:21:06,766
Jellybean y yo
se van ahora.

563
00:21:06,799 --> 00:21:08,234
Una vez más, lo siento mucho.

564
00:21:08,267 --> 00:21:10,603
Ni siquiera puedo mirarlos
en el ojo.

565
00:21:13,205 --> 00:21:17,510
Creo que llamaremos a este
un lavado.

566
00:21:23,883 --> 00:21:25,184
Te amo, Francisco.

567
00:21:25,217 --> 00:21:26,619
Adiós.

568
00:21:26,653 --> 00:21:28,054
También te amo, papá.