1 00:00:02,341 --> 00:00:03,718 Sebelumnya di "Kota Ajaib"... 2 00:00:03,885 --> 00:00:07,180 Ben: Ini akan menjadi yang termegah klub pria di Amerika Utara. 3 00:00:07,346 --> 00:00:09,557 - Nyonya Renee: Siapa itu? - Mitra barumu. 4 00:00:09,724 --> 00:00:12,977 Ben membunuh Theresa Suarez. Pasti ada ceritanya 5 00:00:13,144 --> 00:00:15,730 untuk reporter yang baik seperti diri Anda sendiri untuk diikuti. 6 00:00:15,897 --> 00:00:18,858 Ada banyak hal itu adalah, apa-- diabaikan, 7 00:00:19,025 --> 00:00:22,320 karena bulan demi bulan Anda menuangkan uang tunai Kuba yang besar itu. 8 00:00:22,486 --> 00:00:24,822 Teman-teman kita memberitahuku bahwa skim Anda terlalu dalam. 9 00:00:24,989 --> 00:00:26,032 Dan mereka mendapat bukti. 10 00:00:26,199 --> 00:00:29,702 Ike: Vincent dan anak buahnya akan membawamu masing-masing secara terpisah ke rumah bolita. 11 00:00:29,869 --> 00:00:32,914 Anda akan memasang taruhan. Yang kedua angka-angkanya dibaca di Havana, 12 00:00:33,080 --> 00:00:36,250 kamu akan kembali ke rumah bolita dan kamu akan mengumpulkannya. 13 00:00:36,417 --> 00:00:38,878 Bel: Dua ratus ribu? Dan kamu membayarnya? 14 00:00:39,045 --> 00:00:41,505 Ben: Teman kita di Kuba-- Santo-- 15 00:00:41,672 --> 00:00:43,758 dan anak anjingnya Nicky di sini 16 00:00:43,925 --> 00:00:46,719 mendapat Fidel untuk memperbaiki lotere. 17 00:00:46,886 --> 00:00:49,222 Entah bagaimana, di tengah-tengah dari obrolan kami, 18 00:00:49,388 --> 00:00:52,558 dia meminta-- untukmu. 19 00:00:52,725 --> 00:00:54,393 ( tembakan) 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,729 Klein: Ini dia Saya pikir itu terjadi: 21 00:00:56,896 --> 00:00:58,773 Saya pikir anak saya berumur 20 tahun putri terpikat 22 00:00:58,940 --> 00:01:01,234 ke hotel ayahmu oleh tamu hotel yang lebih tua. 23 00:01:01,400 --> 00:01:03,527 Saya pikir dia dibius lalu diperkosa. 24 00:01:03,694 --> 00:01:06,113 Dan saya tahu ini akan terjadi menjadi hari terburuk 25 00:01:06,280 --> 00:01:08,407 di milik ayahmu kehidupan yang menyedihkan. 26 00:01:08,574 --> 00:01:09,951 Goblog sia! 27 00:01:10,117 --> 00:01:12,662 Apa yang telah kamu lakukan? Anda seorang bartender sialan. 28 00:01:12,828 --> 00:01:15,373 Dimana sih apakah kamu akan pergi bagaimana caranya? 29 00:01:15,539 --> 00:01:16,749 (kaca pecah) 30 00:01:20,378 --> 00:01:22,630 (musik tema diputar) 31 00:02:49,508 --> 00:02:49,550 - (melihat berdengung) - (burung camar mengoceh) 32 00:02:49,550 --> 00:02:52,053 - (melihat berdengung) - (burung camar mengoceh) 33 00:02:59,894 --> 00:03:01,937 Kenapa tidak membuat hal-hal ini lebih besar? 34 00:03:02,104 --> 00:03:04,190 Benar-benar sakit di pantat. 35 00:03:04,357 --> 00:03:07,068 Willie si Pembuat Sepatu sialan tidak bisa muat dalam omong kosong ini. 36 00:03:07,234 --> 00:03:08,694 (pria terkekeh) 37 00:03:08,861 --> 00:03:10,821 - Nyalakan, Johnny. - Baiklah. 38 00:03:12,365 --> 00:03:14,367 Biarkan tusukannya 39 00:03:14,533 --> 00:03:17,036 beristirahatlah dengan tenang, kamu bajingan. 40 00:03:35,304 --> 00:03:37,640 (menghidupkan mesin) 41 00:03:51,904 --> 00:03:54,156 Bagaimana dengan polisi, DA? 42 00:03:54,323 --> 00:03:57,243 Jangan menghinaku, Nak. Ini adalah pendirian Ben Diamond. 43 00:03:57,410 --> 00:04:00,704 Tidak ada yang akan mengganggumu. Kamu adalah wajahku di rumah ini. 44 00:04:00,871 --> 00:04:02,748 Kesepakatan, Tuan Evans? 45 00:04:02,915 --> 00:04:04,917 Kesepakatan. 46 00:04:06,168 --> 00:04:08,462 Sekarang saya menjadi tuan rumah acara gala di sini 47 00:04:08,629 --> 00:04:11,424 untuk merayakan tagihan perjudian melewati bagian utara. 48 00:04:11,590 --> 00:04:14,718 Sekarang Anda akan bekerja sepanjang waktu, semua dana yang Anda perlukan. 49 00:04:14,885 --> 00:04:17,555 Beritahu kru bahwa jika hal itu tidak dilakukan, 50 00:04:17,721 --> 00:04:19,682 Aku akan menguburkannya di yayasan 51 00:04:19,849 --> 00:04:22,268 seperti arsitek firaun. 52 00:04:38,242 --> 00:04:41,287 - (mesin menyala) - Ah, anak yang tak pernah kumiliki. 53 00:04:42,496 --> 00:04:44,582 Pulanglah, Johnny. 54 00:04:50,921 --> 00:04:53,841 Vic: Mitra Castro? Saya ingin mereka mati! 55 00:04:54,008 --> 00:04:56,218 Aku ingin membunuh mereka! 56 00:04:56,385 --> 00:04:59,305 Dan kamu memegangnya konferensi pers sialan? 57 00:04:59,472 --> 00:05:01,599 Vic, 58 00:05:01,765 --> 00:05:03,976 Ben Berlian akan mengejarku. 59 00:05:04,143 --> 00:05:06,437 RUU perjudian berlalu minggu ini-- 60 00:05:06,604 --> 00:05:09,482 dia memaksa kasino ke lobi kami. 61 00:05:09,648 --> 00:05:12,776 Dia akan memasang Eddie Blue ke kursiku. 62 00:05:12,943 --> 00:05:15,654 Apa yang Ben Diamond ada hubungannya dengan ini? 63 00:05:20,201 --> 00:05:22,620 (menghela nafas) Vic... 64 00:05:24,705 --> 00:05:26,707 Ben adalah rekanku. 65 00:05:30,920 --> 00:05:34,924 Saya minta maaf. Aku seharusnya memberitahumu sudah lama sekali. 66 00:05:35,090 --> 00:05:38,093 Aku butuh uang Ben untuk membangun. 67 00:05:38,260 --> 00:05:40,346 Ini-- masalah Havana ini-- 68 00:05:40,513 --> 00:05:42,848 aku hanya di depan, itu saja. 69 00:05:43,015 --> 00:05:46,268 Ya, gerombolan itu-- Saya mengembalikannya Kuba-- 70 00:05:46,435 --> 00:05:48,270 Sy mendapat Ben keluar dari Miramar. 71 00:05:48,437 --> 00:05:50,523 Ini adalah perdagangan. 72 00:05:50,689 --> 00:05:53,025 Castro-- dia-- 73 00:05:53,192 --> 00:05:55,653 dia tidak tahu. Menurutmu Aku peduli tentang Castro, Vic? 74 00:05:55,819 --> 00:05:58,322 Anda akan membuat Castro jutaan. 75 00:05:58,489 --> 00:06:01,700 Anda akan membuatnya kaya. Anda akan membuatnya tetap berkuasa. 76 00:06:01,867 --> 00:06:04,411 - Kamu akan membantu... - Kami, Vic. Saya akan membantu kami. 77 00:06:04,578 --> 00:06:06,789 Anda membantu orang itu yang membunuh istriku. 78 00:06:06,956 --> 00:06:08,415 Pikirkan tentang itu. 79 00:06:08,582 --> 00:06:11,418 Ada beberapa hal yang terjadi lebih besar dari tempat ini, misalnya. 80 00:06:11,585 --> 00:06:13,712 - Pemenang-- - Benar sekali. 81 00:06:13,879 --> 00:06:15,881 Apa yang sedang kamu lakukan salah. 82 00:06:18,217 --> 00:06:21,428 Saya tidak bisa kalah tempat ini, Vic. 83 00:06:21,595 --> 00:06:22,930 Ya, 84 00:06:23,097 --> 00:06:25,432 kamu benar-benar bisa. 85 00:06:30,396 --> 00:06:32,690 - (orang-orang mengobrol) - (ponsel berdering) 86 00:06:36,235 --> 00:06:38,404 saya sudah selesai-- 87 00:06:38,571 --> 00:06:40,239 selesai menunggu untuk kalian sekalian. 88 00:06:40,406 --> 00:06:43,576 Saya ingin bukti yang tak terbantahkan dari kantor ini 89 00:06:43,742 --> 00:06:46,078 menghubungkan seperti Evans dan Ben Berlian. 90 00:06:46,245 --> 00:06:47,997 Saya ingin seperti Evans sekarang. 91 00:06:48,163 --> 00:06:51,750 Jika Anda tidak memiliki kesulitan, bukti tak terbantahkan di meja saya, 92 00:06:51,917 --> 00:06:54,920 bukti yang dapat dikejar oleh kantor kami untuk ditangkap dan dihukum 93 00:06:55,087 --> 00:06:57,131 pada akhirnya minggu kerja ini, 94 00:06:57,298 --> 00:06:59,466 saya akan menerimanya semua pengunduran diri Anda 95 00:06:59,633 --> 00:07:01,635 cerah dan awal Senin pagi. 96 00:07:03,804 --> 00:07:06,223 - (piring bergemerincing) - (orang-orang mengobrol) 97 00:07:07,433 --> 00:07:09,435 Moe. 98 00:07:10,686 --> 00:07:12,771 (menghela napas) 99 00:07:13,772 --> 00:07:15,816 Dengar, pesankan aku tiket ke Miami. 100 00:07:15,983 --> 00:07:18,652 Saya ingin berbicara dengan putz ini Rabu sore di tempat kami. 101 00:07:18,819 --> 00:07:19,862 Anda mengerti. 102 00:07:20,029 --> 00:07:21,905 Dan panggil Nate dan Gus. 103 00:07:22,072 --> 00:07:23,866 Suruh mereka naik pesawat, temui aku di bawah sana. 104 00:07:24,033 --> 00:07:26,785 Dan saya ingin mereka tetap tinggal di Kolonial. 105 00:07:26,952 --> 00:07:28,912 Mereka tidak boleh bicara kepada siapa pun-- 106 00:07:29,079 --> 00:07:31,665 tidak pada Ben, tidak pada siapa pun. Anda juga mendapatkannya? 107 00:07:40,633 --> 00:07:43,344 Eddie: "Di mana lagi bisa seorang operator lift yang tidak bersalah 108 00:07:43,510 --> 00:07:46,138 tersandung ke dalam web salah satu yang paling terkenal 109 00:07:46,305 --> 00:07:48,682 gangster di Amerika, Ben si Tukang Daging?" 110 00:07:51,977 --> 00:07:54,188 Ini tidak bagus, Ben. 111 00:07:54,355 --> 00:07:56,732 Pers seperti ini sekarang? 112 00:07:56,899 --> 00:07:59,526 Anda membawa saya ke sini untuk membuka kasino. Pemungutan suara akan-- 113 00:07:59,693 --> 00:08:02,655 Satu kata lagi-- satu kata lagi, 114 00:08:02,821 --> 00:08:05,783 dan aku akan memakai warna birumu mata sialan itu sebagai manset. 115 00:08:05,949 --> 00:08:08,452 (jam terus berdetak) 116 00:08:11,121 --> 00:08:12,998 Dimana Sloatnya? 117 00:08:13,165 --> 00:08:15,209 Kami meneleponnya setiap lima menit, Ben. 118 00:08:15,376 --> 00:08:17,002 Sloat ada di Tallahassee. 119 00:08:17,169 --> 00:08:19,171 Maksudku, mungkin dia, kamu tahu, terjebak di lantai Senat-- 120 00:08:19,338 --> 00:08:20,506 Baiklah, pergilah ke sana 121 00:08:20,673 --> 00:08:22,966 dan ambil pantatnya yang gemuk dari lantai Senat 122 00:08:23,133 --> 00:08:25,010 dan telepon dia bersamaku sekarang! 123 00:08:25,177 --> 00:08:27,554 Terbang ke Tallahassee? 124 00:08:29,056 --> 00:08:31,308 Aku akan mengirim Don. 125 00:08:32,726 --> 00:08:35,187 Pemungutan suara akan dilakukan dalam empat hari. 126 00:08:36,814 --> 00:08:38,691 Kerupuk periang itu 127 00:08:38,857 --> 00:08:42,403 akan membutuhkan pegangan tangan setelah dia melihat ini. 128 00:08:42,569 --> 00:08:44,321 Mengerti. 129 00:08:44,488 --> 00:08:46,365 Katakan padanya aku akan memotong tangannya di pergelangan tangan 130 00:08:46,532 --> 00:08:48,534 dan tahan di telapak tanganku 131 00:08:48,701 --> 00:08:50,953 jika dia kehilangan satu suara pun yang saya bayar. 132 00:08:51,120 --> 00:08:52,913 Mengerti? 133 00:08:54,206 --> 00:08:56,083 Lanjutkan seolah-olah suara itu milik kita, 134 00:08:56,250 --> 00:08:57,668 karena itu akan terjadi. 135 00:08:57,835 --> 00:08:59,712 Sekarang keluar dari sini. 136 00:08:59,878 --> 00:09:01,630 Pergi. 137 00:09:07,511 --> 00:09:09,972 (menghela napas) Sialan. 138 00:09:12,057 --> 00:09:14,101 Ini tidak mungkin hanya sekedar tentang seorang gadis lift yang mati. 139 00:09:14,268 --> 00:09:16,019 - Dia rasanya. - (pintu mobil dibanting) 140 00:09:16,186 --> 00:09:18,605 Mungkin dia sedang memukulnya. 141 00:09:18,772 --> 00:09:21,150 (mesin mobil hidup) 142 00:09:27,948 --> 00:09:31,118 Bel, teleponlah temanmu di Tampa. 143 00:09:31,285 --> 00:09:34,663 Cari tahu apakah istriku tercinta pernah menghabiskan waktu di sana. 144 00:09:34,830 --> 00:09:36,749 Oke, tentu saja. 145 00:09:36,915 --> 00:09:38,917 Dan cari tahu jika dia pernah menghabiskan waktu 146 00:09:39,084 --> 00:09:41,295 dengan tamu kami yang terlambat Nicky Grillo. 147 00:09:41,462 --> 00:09:43,589 Seharusnya tidak sulit. 148 00:09:43,756 --> 00:09:46,133 Dan hubungi Miramar. 149 00:09:46,300 --> 00:09:49,094 Pesan Suite Sinatra untuk akhir pekan. 150 00:09:49,261 --> 00:09:51,430 - Untukmu? - Tidak. 151 00:09:51,597 --> 00:09:53,056 Untuk Sy. 152 00:09:56,643 --> 00:09:58,520 - Dia turun? - Dia akan melakukannya sekarang. 153 00:09:58,687 --> 00:10:01,565 Saya baru saja kehilangan dia $ 2 juta-- sialan bolita. 154 00:10:01,732 --> 00:10:05,277 Ayo, kalian kembali ke toko permen. 155 00:10:05,444 --> 00:10:07,029 Dia seperti keluarga. 156 00:10:07,196 --> 00:10:10,282 Ya, persis seperti keluarga. 157 00:10:12,785 --> 00:10:12,868 (mengetuk) 158 00:10:12,868 --> 00:10:14,787 (mengetuk) 159 00:10:17,873 --> 00:10:19,500 ¢ Apa yang terjadi6? 160 00:10:20,959 --> 00:10:22,795 aku akan meninggalkan hotel, 161 00:10:22,961 --> 00:10:24,797 meninggalkan pekerjaanku di sini. 162 00:10:24,963 --> 00:10:26,507 Tunggu, apa yang terjadi? 163 00:10:26,673 --> 00:10:29,009 Ike Evans sedang berbisnis dengan Fidel. 164 00:10:30,052 --> 00:10:32,221 Dia mengadakan konferensi pers dengan Pastorita Nunez 165 00:10:32,387 --> 00:10:33,847 untuk mengumumkan kemitraan mereka. 166 00:10:34,014 --> 00:10:36,433 Dia ingin kamu keluar dari hotel. Dia ingin kamu pergi. 167 00:10:36,600 --> 00:10:39,019 Bagiku, ini bukanlah sebuah tempat Saya bisa bekerja lagi. 168 00:10:44,525 --> 00:10:46,401 (musik keras diputar) 169 00:10:46,568 --> 00:10:49,279 Ikutlah denganku ke balkon. Saya ingin memiliki cerutu. 170 00:10:57,162 --> 00:10:58,497 Anda sedang disadap? 171 00:10:58,664 --> 00:11:01,124 Mungkin. Lebih baik aman. 172 00:11:01,291 --> 00:11:03,168 Temanmu ingin aku keluar? 173 00:11:03,335 --> 00:11:05,879 Ike berkata setelah kematian Alberto, dia telah ditanyai. 174 00:11:06,046 --> 00:11:08,257 Mereka mengawasimu dan dia. 175 00:11:08,423 --> 00:11:09,633 Siapa yang? 176 00:11:09,800 --> 00:11:11,677 DA, FBI-- Saya tidak tahu. 177 00:11:11,844 --> 00:11:14,137 Dia hanya tidak menginginkanmu di sini lagi. 178 00:11:17,224 --> 00:11:20,018 Senjata kita, amunisi, jip--- 179 00:11:20,185 --> 00:11:22,354 hampir siap untuk dikirim pulang-- 180 00:11:22,521 --> 00:11:24,773 Jumat malam, Kunci Pinus Besar. 181 00:11:24,940 --> 00:11:27,526 Pertarungan sedang berlangsung-- 182 00:11:27,693 --> 00:11:28,902 pertarungan kita. 183 00:11:29,069 --> 00:11:32,072 Castro memiliki 82 orang 184 00:11:32,239 --> 00:11:34,116 melawan tentara Batista-- 185 00:11:34,283 --> 00:11:36,159 82. 186 00:11:36,326 --> 00:11:38,287 Tapi dia memenangkan rakyat. 187 00:11:38,453 --> 00:11:40,706 Mereka bergabung dalam pertarungannya. 188 00:11:40,873 --> 00:11:44,751 Dan sekarang mereka akan bergabung dengan kita. 189 00:11:44,918 --> 00:11:46,920 - Datang. - Ke Kuba? 190 00:11:47,087 --> 00:11:49,965 Mengapa tidak? Anda keluar dari pekerjaan. 191 00:11:50,132 --> 00:11:52,217 Anda punya sesuatu lebih baik dilakukan? 192 00:11:52,384 --> 00:11:55,345 Kami akan memilikinya Miami yang terbaik bersama kami, 193 00:11:55,512 --> 00:11:58,056 saudara-saudara kita di pengasingan, 194 00:11:58,223 --> 00:12:00,100 pulang. 195 00:12:00,267 --> 00:12:02,144 Vic: Putriku. 196 00:12:02,311 --> 00:12:04,563 ( Tiburon dalam rekaman) Antonio akan berada di sini. 197 00:12:04,730 --> 00:12:06,982 Aku yakin dia tidak akan keberatan menjaganya. 198 00:12:07,149 --> 00:12:10,152 Dia akan dirawat dengan baik dengan kekayaan Rivas. 199 00:12:10,319 --> 00:12:12,988 Dia akan baik-baik saja. Dia akan bangga padamu. 200 00:12:13,155 --> 00:12:15,032 Vic: Saya akan memikirkannya. 201 00:12:15,198 --> 00:12:17,075 Tiburon: Dan pikirkan tentang ini-- 202 00:12:17,242 --> 00:12:19,119 apa yang akan Maria sudahkah kamu melakukannya? 203 00:12:19,286 --> 00:12:21,246 - ( nyanyian orang banyak ) - Polisi: Mundur. 204 00:12:21,413 --> 00:12:24,416 - Kerumunan: jKuba si! {Castro tidak! - Tetap kembali. 205 00:12:24,583 --> 00:12:27,044 iKuba ya! {Castro tidak! 206 00:12:27,210 --> 00:12:29,630 jKuba ya! jCastro tidak! 207 00:12:29,796 --> 00:12:32,966 (berteriak terus) 208 00:12:35,260 --> 00:12:37,638 (jendela kamera berbunyi klik) 209 00:12:46,480 --> 00:12:48,482 Eh, sial. 210 00:12:51,109 --> 00:12:52,986 Di Sini. 211 00:12:53,153 --> 00:12:55,072 Biarkan aku. 212 00:12:55,238 --> 00:12:58,617 Itu hanya konferensi pers. Anda telah melakukan lusinan. 213 00:12:58,784 --> 00:13:00,661 Anda akan menawan 214 00:13:00,827 --> 00:13:03,622 dan indah seperti biasa. 215 00:13:03,789 --> 00:13:05,791 Di Sini. Cantik. 216 00:13:07,084 --> 00:13:09,753 Vic berhenti. 217 00:13:09,920 --> 00:13:12,589 Berhenti? 218 00:13:12,756 --> 00:13:15,759 Meninggalkan hotel, pekerjaannya. 219 00:13:15,926 --> 00:13:18,929 Apa? Mengapa? Ike, apa yang terjadi? 220 00:13:19,096 --> 00:13:22,808 Dia bilang dia tidak akan bekerja di sini jika saya bermitra dengan Kuba, 221 00:13:22,975 --> 00:13:27,145 mengira aku mengkhianatinya, mengkhianati Maria. 222 00:13:27,312 --> 00:13:30,482 Dia teman tertuamu. Anda harus mendapatkannya kembali. 223 00:13:30,649 --> 00:13:33,026 Saya tidak perlu melakukan apa pun. 224 00:13:33,193 --> 00:13:35,278 Dia membuat pilihannya. 225 00:13:35,445 --> 00:13:36,822 Tidak. 226 00:13:36,989 --> 00:13:39,282 Tidak. Kamu harus pergi melakukannya dengan benar. 227 00:13:39,449 --> 00:13:41,868 Kamu bisa melakukan itu, misalnya. Dia akan mendengarkanmu. 228 00:13:43,495 --> 00:13:45,706 Anda tidak bisa kalah Victor dan Stevie. 229 00:13:45,872 --> 00:13:48,041 Mereka adalah bagian dari semua ini-- 230 00:13:48,208 --> 00:13:50,085 keluarga. 231 00:13:50,252 --> 00:13:52,462 Jangan lagi, V. 232 00:13:52,629 --> 00:13:54,631 Tidak sekarang. 233 00:13:55,757 --> 00:13:57,426 Apa yang terjadi, misalnya? 234 00:13:57,592 --> 00:13:59,386 Apa yang terjadi? 235 00:13:59,553 --> 00:14:03,932 Saya menyimpan segalanya yang telah saya habiskan sepanjang hidup saya untuk membangunnya. 236 00:14:04,933 --> 00:14:07,769 Yesus Kristus, V, Aku sangat dekat. 237 00:14:07,936 --> 00:14:09,813 Dalam 10 menit, 238 00:14:09,980 --> 00:14:11,898 Saya mengambil alih tiga hotel terbesar, 239 00:14:12,065 --> 00:14:15,152 tiga kasino paling menguntungkan di belahan bumi ini. 240 00:14:15,318 --> 00:14:17,529 Itulah yang sedang terjadi. 241 00:14:17,696 --> 00:14:19,531 Tanpa anakmu? 242 00:14:19,698 --> 00:14:21,700 Tanpa teman terdekatmu? 243 00:14:26,204 --> 00:14:28,373 Mereka akan kembali. 244 00:14:33,170 --> 00:14:35,589 Bicaralah dengan Stevie. 245 00:14:35,756 --> 00:14:39,259 Dia mencintaimu. Tolong bicara padanya. 246 00:14:40,719 --> 00:14:42,721 Stevie adalah pria dewasa. 247 00:14:44,556 --> 00:14:46,391 Atau setidaknya menurutnya memang begitu. 248 00:14:46,558 --> 00:14:48,602 Saya harus pergi bekerja. 249 00:14:50,562 --> 00:14:53,273 Itu semua hotel premier dari Karibia, 250 00:14:53,440 --> 00:14:55,567 permata mahkota Havana, 251 00:14:55,734 --> 00:14:58,820 dan kami di sini di Miramar Playa bangga untuk berperan 252 00:14:58,987 --> 00:15:01,406 dalam mengembalikan mereka untuk kejayaan mereka baru-baru ini. 253 00:15:01,573 --> 00:15:05,243 (Pastorita berbicara bahasa Spanyol) 254 00:15:11,541 --> 00:15:13,877 (tepuk tangan) 255 00:15:37,651 --> 00:15:40,112 Semoga berhasil. 256 00:15:40,278 --> 00:15:42,280 Terima kasih, Cuda. 257 00:15:44,407 --> 00:15:46,952 - Apakah cermin dua arah ada di sini? - Di aula. 258 00:15:47,119 --> 00:15:49,121 Ayolah, kawan, mari kita lihat. 259 00:15:51,206 --> 00:15:52,457 Apa? 260 00:15:53,625 --> 00:15:55,127 Saya harus pulang. 261 00:15:57,129 --> 00:15:59,256 - Apakah dia hamil? - Ayah si bodoh itu 262 00:15:59,422 --> 00:16:01,633 ingin lari untuk gubernur New Jersey. 263 00:16:01,800 --> 00:16:03,593 Yesus, keluarkan dia dari sini. 264 00:16:04,636 --> 00:16:06,930 Nyonya Renee: Auf Wiedersehen, sayang. 265 00:16:08,431 --> 00:16:11,560 Kami kacau. Ben menyukai kraut palsu itu. 266 00:16:11,726 --> 00:16:14,312 Dia ingin membuat kulit Rig Nazi, Anda tahu, 267 00:16:14,479 --> 00:16:16,648 untuk set Surfside. 268 00:16:16,815 --> 00:16:18,817 Stevie: Saya kenal seorang pirang. 269 00:16:18,984 --> 00:16:21,820 Jadi kamu redupkan saja lampu di ruangan ini, bawa mereka ke depan. 270 00:16:21,987 --> 00:16:24,406 Hei, Billy, nyalakan peredup itu! 271 00:16:24,573 --> 00:16:26,908 - Billy: Baiklah. - Seorang pirang cantik? Bersedia? 272 00:16:27,075 --> 00:16:29,494 Kita berbicara tentang cambuk dan simpul dan... (suara memudar) 273 00:16:47,012 --> 00:16:48,597 (kecelakaan) 274 00:16:48,763 --> 00:16:51,266 - (palu membenturkan) - (orang-orang mengobrol) 275 00:17:19,377 --> 00:17:20,420 (mengetuk) 276 00:17:20,587 --> 00:17:23,757 Lakukan seperti ini. Kemudian tuliskan sebuah lingkaran. Jangan turun terlalu rendah. 277 00:17:23,924 --> 00:17:25,592 - Jadi kamu bersandar... - Danny: Judi. 278 00:17:25,759 --> 00:17:27,636 Ini aku-- Danny. 279 00:17:28,720 --> 00:17:30,472 - Judi: Hei. - Hai. 280 00:17:30,639 --> 00:17:33,183 - Um, masuk. - Maaf, aku tidak ingin menyela. 281 00:17:33,350 --> 00:17:36,978 Oh, tidak, tidak apa-apa. Tolong, alasan apa pun. Dia membunuhku. 282 00:17:37,145 --> 00:17:39,981 Jack LaLanne: Sebaliknya. Itu saja. 283 00:17:40,148 --> 00:17:41,316 Eh, kopi? 284 00:17:41,483 --> 00:17:43,485 Tentu. Ya baiklah. 285 00:17:45,070 --> 00:17:46,947 Apakah kamu tidak sedang bekerja? 286 00:17:47,113 --> 00:17:49,115 Jam makan siang. 287 00:17:51,076 --> 00:17:54,704 Ya, aku benar-benar tidak membutuhkannya Jack LaLanne. 288 00:17:54,871 --> 00:17:56,831 Tahukah Anda berapa banyak kalori kamu terbakar saat berhubungan seks? 289 00:17:56,998 --> 00:17:59,584 Tidak. Tidak. 290 00:17:59,751 --> 00:18:03,046 144 kalori per setengah jam. 291 00:18:04,756 --> 00:18:06,841 Hebat, ya? 292 00:18:07,884 --> 00:18:09,761 Di Sini. 293 00:18:09,928 --> 00:18:11,763 Silakan duduk. 294 00:18:11,930 --> 00:18:13,807 Hebat. 295 00:18:13,974 --> 00:18:16,476 Susu? Gula? 296 00:18:18,270 --> 00:18:20,146 Tidak. 297 00:18:20,313 --> 00:18:23,066 Saya ingin bercerita tentang suatu pekerjaan di Miramar Playa. 298 00:18:23,233 --> 00:18:24,734 Pekerjaan? 299 00:18:24,901 --> 00:18:27,070 Ya. Ya, itu-- 300 00:18:27,237 --> 00:18:29,489 Anda tahu, ini level awal, di salon kecantikan. 301 00:18:29,656 --> 00:18:31,283 Mereka membutuhkan seorang ahli manikur-- 302 00:18:31,449 --> 00:18:34,327 Itu sebabnya kamu datang untuk menemuiku 303 00:18:34,494 --> 00:18:36,371 setelah sekian lama-- 304 00:18:36,538 --> 00:18:38,456 pekerjaan manikur? 305 00:18:41,293 --> 00:18:43,461 Yah, maksudku, aku hanya-- 306 00:18:43,628 --> 00:18:47,007 Saya hanya berpikir jika kamu berhenti bekerja-- 307 00:18:47,173 --> 00:18:49,884 Apakah kamu mau untuk menyelamatkanku, Danny? 308 00:18:52,470 --> 00:18:54,723 Tidak. 309 00:18:56,808 --> 00:18:58,643 Lalu apa? 310 00:19:05,108 --> 00:19:06,901 Bagaimana dengan ini? 311 00:19:08,153 --> 00:19:10,822 Bagaimana dengan Aku ingin menyelamatkanmu? 312 00:19:21,833 --> 00:19:24,085 Apakah ini alasannya? kamu datang ke sini? 313 00:19:25,670 --> 00:19:28,214 Apakah ini yang kamu inginkan, Danny Evans? 314 00:19:48,526 --> 00:19:50,945 (Judi terengah-engah) 315 00:20:14,886 --> 00:20:17,055 (anjing di kejauhan menggonggong) 316 00:20:26,231 --> 00:20:28,483 (keduanya terengah-engah) 317 00:20:40,912 --> 00:20:42,789 Apakah kamu memberikannya diskon keluarga Evans? 318 00:20:42,956 --> 00:20:45,500 - Persetan! Yesus. - Keluar dari sini. 319 00:20:45,667 --> 00:20:49,087 Apakah ini saat yang buruk? Hei, kamu tahu, kalian sudah selesai. 320 00:20:49,254 --> 00:20:51,673 aku akan menangkapmu di "Jack LaLanne." 321 00:20:51,840 --> 00:20:53,800 - Brengsek. - Saya minta maaf. 322 00:20:53,967 --> 00:20:56,511 - Tidak. - Brengsek sekali. 323 00:20:56,678 --> 00:20:59,097 Sekarang tendang satu kaki ke sini setinggi yang Anda bisa. 324 00:20:59,264 --> 00:21:01,099 Arahkan jari kaki Anda. Jaga lutut Anda tetap kaku. 325 00:21:01,266 --> 00:21:02,976 Dua, tiga, empat... 326 00:21:03,143 --> 00:21:05,937 Stevie: Konselor, Aku adalah lemari besi, sebuah makam. 327 00:21:06,104 --> 00:21:07,730 Ini tidak akan menghasilkan apa-apa, bahkan Mercedes-- 328 00:21:07,897 --> 00:21:11,276 - Tutup mulutmu. - Keluar dari tempatku. 329 00:21:21,995 --> 00:21:24,247 - Apa ini? - Sebuah uang muka 330 00:21:24,414 --> 00:21:26,958 atau hadiah. Panggilan Anda. 331 00:21:27,125 --> 00:21:28,835 Apa yang sedang kamu lakukan? 332 00:21:29,002 --> 00:21:30,753 Danny, jika kamu mau permisi, 333 00:21:30,920 --> 00:21:33,381 Nona Silver dan aku ada urusan yang perlu didiskusikan. 334 00:21:33,548 --> 00:21:35,258 Bosmu Ben Diamond mengirimmu? 335 00:21:35,425 --> 00:21:37,177 - Dia rekanku. - Omong kosong. 336 00:21:37,343 --> 00:21:39,804 Anda bekerja untuk Tukang Daging di rumah pelacuran sialan. 337 00:21:39,971 --> 00:21:41,806 Anda bekerja untuk Klein. 338 00:21:43,183 --> 00:21:45,810 Ayah pasti sangat bangga anak buahnya, ya? 339 00:21:47,437 --> 00:21:49,439 Sampai jumpa lagi. 340 00:21:52,817 --> 00:21:55,069 Dani, tunggu. 341 00:21:55,236 --> 00:21:57,530 Dia ingin kamu bekerja di rumah pelacuran Renee. 342 00:21:57,697 --> 00:21:59,991 Maukah kamu? 343 00:22:00,158 --> 00:22:01,534 Mungkin. 344 00:22:01,701 --> 00:22:03,870 Sampai jumpa lagi. 345 00:22:11,377 --> 00:22:13,796 Kenapa kamu? bajingan seperti itu? 346 00:22:16,007 --> 00:22:17,509 Aku tidak tahu. 347 00:22:20,053 --> 00:22:22,096 Kenapa kamu? pelacur seperti itu? 348 00:22:24,182 --> 00:22:26,351 Lihat, 349 00:22:26,518 --> 00:22:28,603 jangan bertengkar. 350 00:22:28,770 --> 00:22:30,647 saya sedang membuka yang terindah-- 351 00:22:30,813 --> 00:22:34,067 Satu syarat: ada ini di kantor kejaksaan-- 352 00:22:34,234 --> 00:22:36,694 si brengsek yang menangkap John-ku di Miramar. 353 00:22:36,861 --> 00:22:38,404 Ya, saya ingat. 354 00:22:38,571 --> 00:22:40,281 Bisakah kamu menjaganya menjauh dariku? 355 00:22:40,448 --> 00:22:41,991 Ben dari klub. 356 00:22:42,158 --> 00:22:44,244 Itu dilindungi, tak tersentuh. 357 00:22:44,410 --> 00:22:48,206 Anda menjamin dia menjauh dariku, 358 00:22:48,373 --> 00:22:49,707 dan aku masuk. 359 00:22:49,874 --> 00:22:51,626 Saya berjanji. 360 00:22:53,253 --> 00:22:55,672 Kami mulai pada 100 jam. 361 00:22:56,923 --> 00:22:59,133 Itu berhasil-- 362 00:22:59,300 --> 00:23:01,553 Aku akan menaikkannya menjadi lima puluh dolar. 363 00:23:03,221 --> 00:23:05,098 Sudah berapa lama ini terjadi sedang terjadi? 364 00:23:05,265 --> 00:23:08,560 Itu bukan urusanmu urusan sialan, Stevie. 365 00:23:08,726 --> 00:23:11,980 Anda germo saya, bukan temanku. 366 00:23:12,146 --> 00:23:14,399 Nah, 367 00:23:14,566 --> 00:23:16,776 dia selalu begitu seorang anak yang sangat bersih. 368 00:23:20,029 --> 00:23:22,240 Sampai jumpa besok malam, 369 00:23:22,407 --> 00:23:24,993 mengajakmu berkeliling dan pakaianmu. 370 00:23:28,079 --> 00:23:30,540 - ( pria berteriak dalam bahasa Spanyol) - (burung camar mengoceh) 371 00:23:34,752 --> 00:23:36,588 Vic: Bajingan yang beruntung. 372 00:23:36,754 --> 00:23:39,591 Saya berharap saya memiliki luka perang untuk keluar dari pekerjaan. 373 00:23:39,757 --> 00:23:41,968 Tiburon: Hei, setelah aku sembuh, 374 00:23:42,135 --> 00:23:44,345 Aku akan membawa senapanmu. 375 00:23:44,512 --> 00:23:46,639 Selesai. 376 00:23:57,025 --> 00:23:59,944 Dia akan bisa bergabung denganmu segera. 377 00:24:03,072 --> 00:24:04,240 ( Tiburon berbicara bahasa Spanyol) 378 00:24:11,122 --> 00:24:13,124 (mengetuk pintu) 379 00:24:33,478 --> 00:24:34,646 Hai. 380 00:24:35,688 --> 00:24:36,814 Hai. 381 00:24:36,981 --> 00:24:38,483 Bolehkah aku masuk? 382 00:24:39,859 --> 00:24:41,861 Tentu. 383 00:24:46,282 --> 00:24:48,826 Maafkan-- kamu tahu. 384 00:24:55,333 --> 00:24:57,335 Stevie: Oh. 385 00:24:59,170 --> 00:25:01,172 Bekerja. 386 00:25:02,507 --> 00:25:04,884 - Ganja? - Tidak terima kasih. 387 00:25:13,601 --> 00:25:14,977 Dia mengirimmu? 388 00:25:15,144 --> 00:25:16,562 Tidak. 389 00:25:16,729 --> 00:25:19,107 Tentu saja tidak. Dia tidak akan melakukannya. 390 00:25:19,273 --> 00:25:21,442 Stevie, dia mencintaimu. 391 00:25:21,609 --> 00:25:23,486 Tidak. 392 00:25:23,653 --> 00:25:25,947 Sebenarnya tidak. 393 00:25:26,114 --> 00:25:28,282 Maksudku, ya. 394 00:25:28,449 --> 00:25:30,785 Tentu saja dia mencintaiku-- 395 00:25:30,952 --> 00:25:33,413 mencintai kita semua. 396 00:25:35,039 --> 00:25:37,417 Tapi tidak-- 397 00:25:37,583 --> 00:25:39,377 Bukan? 398 00:25:39,544 --> 00:25:42,964 Saya pikir pada akhirnya 399 00:25:43,131 --> 00:25:46,300 seperti ingin menjadi pria yang baik, 400 00:25:46,467 --> 00:25:48,845 ingin menjadi ayah yang baik, suami yang baik. 401 00:25:49,011 --> 00:25:52,265 Tapi dia sedang mempermainkannya, memerankannya. 402 00:25:52,432 --> 00:25:56,561 Dia tidak merasakannya, 403 00:25:56,728 --> 00:25:58,146 tidak juga. 404 00:25:58,312 --> 00:26:00,565 Kamu salah Stevie. Dia akan membunuhmu, 405 00:26:00,732 --> 00:26:02,233 untuk siapa pun di antara kita. 406 00:26:02,400 --> 00:26:04,736 Dan mungkin dia punya. 407 00:26:08,030 --> 00:26:11,200 Anda mungkin tidak mau minuman. 408 00:26:12,785 --> 00:26:15,496 Tentu, jika kacanya bersih. 409 00:26:15,663 --> 00:26:17,665 ( Stevie harrumph ) 410 00:26:27,842 --> 00:26:29,844 Untuk keluarga. 411 00:26:30,845 --> 00:26:32,847 Bagi dia. 412 00:26:39,604 --> 00:26:41,481 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 413 00:26:41,647 --> 00:26:44,108 Andai Ike tahu bahwa dalam bisnis, 414 00:26:44,275 --> 00:26:47,278 semakin dekat kepada Bibi Meg 415 00:26:47,445 --> 00:26:49,322 akan menyakitimu, 416 00:26:49,489 --> 00:26:52,492 benar-benar menghancurkanmu, 417 00:26:52,658 --> 00:26:54,535 tapi jutaan Meg 418 00:26:54,702 --> 00:26:57,121 akan menghemat Miramar Playa, 419 00:26:57,288 --> 00:26:59,290 sejujurnya, 420 00:26:59,457 --> 00:27:03,294 siapa atau apa apakah dia akan memilih? 421 00:27:03,461 --> 00:27:06,839 Menyelamatkan istrinya 422 00:27:07,006 --> 00:27:09,342 yang dia cintai 423 00:27:09,509 --> 00:27:11,469 atau menyelamatkan hotelnya? 424 00:27:17,725 --> 00:27:18,976 Tepat. 425 00:27:23,231 --> 00:27:25,316 Saya membuat kesalahan. 426 00:27:28,194 --> 00:27:29,987 Aku melihatmu sekali. 427 00:27:31,656 --> 00:27:33,658 kamu dulu di balkon. 428 00:27:38,496 --> 00:27:42,333 Saya melihat melalui tirai 429 00:27:42,500 --> 00:27:45,044 dan aku melihatmu 430 00:27:45,211 --> 00:27:47,088 berbaring di sana di bawah sinar matahari, 431 00:27:47,255 --> 00:27:49,590 telanjang. 432 00:27:49,757 --> 00:27:52,927 Pemandanganmu 433 00:27:53,094 --> 00:27:55,096 membekukanku. 434 00:27:57,515 --> 00:27:59,517 Aku masih bisa melihatmu. 435 00:28:01,686 --> 00:28:03,521 Saya harus pergi. 436 00:28:03,688 --> 00:28:05,690 Pergi. 437 00:28:08,693 --> 00:28:12,321 Tapi lain kali kamu kembali ke sini, 438 00:28:12,488 --> 00:28:15,825 kembalilah untukku, 439 00:28:15,992 --> 00:28:17,994 bukan dia. 440 00:28:19,120 --> 00:28:21,455 Tidak akan ada lain kali. 441 00:28:24,792 --> 00:28:27,295 Selalu ada lain kali. 442 00:28:44,729 --> 00:28:46,731 (menghidupkan mesin) 443 00:29:03,581 --> 00:29:07,919 ♪ Kepada pihak yang berkepentingan ♪ 444 00:29:08,920 --> 00:29:11,088 ♪ Kamu telah belajar sakit hati itu ♪ 445 00:29:11,255 --> 00:29:14,091 ♪ Tidak punya harga diri ♪ 446 00:29:16,093 --> 00:29:19,847 ♪ Pura-pura tidak peduli ♪ 447 00:29:21,390 --> 00:29:23,434 ♪ Tidak akan menghentikan air mata ♪ 448 00:29:23,601 --> 00:29:26,771 ♪ Kamu mencoba menyembunyikan ♪ 449 00:29:28,272 --> 00:29:30,107 ♪ Dan saat kamu ♪ 450 00:29:30,274 --> 00:29:34,403 ♪ Sendirian ♪ 451 00:29:34,570 --> 00:29:40,409 ♪ Hanya dengan kenangan ♪ 452 00:29:40,576 --> 00:29:44,789 ♪ Saat itulah aku bertaruh kamu belajar ♪ 453 00:29:44,956 --> 00:29:47,833 ♪ Yang itu siapa yang paling khawatir ♪ 454 00:29:48,000 --> 00:29:50,336 Jisme.J 455 00:29:57,301 --> 00:29:59,679 (Lift berbunyi) 456 00:30:09,730 --> 00:30:12,066 Saya perlu berbicara dengan Anda. 457 00:30:12,233 --> 00:30:14,193 saya tidak bisa. aku sudah terlambat. 458 00:30:14,360 --> 00:30:16,404 - Silakan. - Maaf. 459 00:30:16,570 --> 00:30:19,740 Doug Feehan bekerja untuk Ben Berlian. 460 00:30:21,325 --> 00:30:25,329 Dia datang kepadaku malam itu di motel. 461 00:30:25,496 --> 00:30:27,331 Dan dia membuatku menulis 462 00:30:27,498 --> 00:30:29,250 pernyataan yang bagus tentang Sepatu Jimmy 463 00:30:29,417 --> 00:30:31,293 untuk Ben. 464 00:30:31,460 --> 00:30:33,754 Ben Diamond adalah pemiliknya. 465 00:30:33,921 --> 00:30:35,589 Itu sebabnya dia ingin kamu pergi. 466 00:30:35,756 --> 00:30:38,342 - Atau mati. - Aku harus memberitahu Klein. 467 00:30:38,509 --> 00:30:40,678 - Doug akan membunuhku. - Doug akan dipenjara. 468 00:30:40,845 --> 00:30:42,805 Ini tidak bagaimana cara kerjanya, Danny. 469 00:30:42,972 --> 00:30:45,683 Seorang Asisten Jaksa Negara-- dia tidak akan bertugas sehari pun. 470 00:30:45,850 --> 00:30:48,519 Dia akan keluar dan dia akan menemukanku. 471 00:30:48,686 --> 00:30:50,855 Jika Anda tidak mengizinkan saya membantu Anda, kenapa kamu memberitahuku? 472 00:30:54,233 --> 00:30:57,570 Aku ingin kamu mengetahuinya 473 00:30:57,737 --> 00:31:00,072 mengapa saya pergi bekerja untuk Stevie. 474 00:31:00,239 --> 00:31:02,700 Dia bisa mengusir Doug. Dia akan melakukannya. 475 00:31:02,867 --> 00:31:05,327 Stevie dan Ben bisa membuatku tetap aman. 476 00:31:08,539 --> 00:31:12,543 Um, Cuda memberitahuku nomor kamar Anda 477 00:31:12,710 --> 00:31:14,253 dan saya pikir Aku bisa mengejutkanmu. 478 00:31:14,420 --> 00:31:16,756 Itu tidak akan terjadi terjadi lagi. 479 00:31:17,757 --> 00:31:20,051 Anda sepertinya menikmatinya. 480 00:31:21,844 --> 00:31:23,721 Tidak bisa, 481 00:31:23,888 --> 00:31:26,182 tidak sekarang. 482 00:31:27,558 --> 00:31:30,311 Saya bekerja untuk Jaksa Negara, oke? Dan-- 483 00:31:30,478 --> 00:31:32,396 Dan aku seorang pelacur. 484 00:31:34,190 --> 00:31:36,859 Dan apa pengaruhnya saudaramu? 485 00:31:37,902 --> 00:31:40,571 Keluarga. 486 00:31:42,490 --> 00:31:44,492 Jadi begitu. 487 00:31:48,412 --> 00:31:50,873 Saya kira Anda adalah seorang Evans setelah semua. 488 00:31:56,587 --> 00:31:59,215 - (musik jazz yang tenang diputar) - (orang-orang mengobrol) 489 00:32:02,635 --> 00:32:05,346 Selamat datang di Miramar Playa, Tuan Berman. Kami sudah menunggumu. 490 00:32:05,513 --> 00:32:07,264 - Terima kasih. Siapa namamu? - Yohanes. 491 00:32:07,431 --> 00:32:08,974 Terima kasih, John. 492 00:32:09,141 --> 00:32:12,645 Kru besar ini tidak perlu, hanya kamu. 493 00:32:12,812 --> 00:32:15,564 - Ya, tuan. Sebelah sini menuju liftmu. - Terima kasih. Terima kasih. 494 00:32:24,615 --> 00:32:26,951 ) ( Saya sedang bermain Danny Boy" dengan buruk) 495 00:32:43,050 --> 00:32:45,469 - Sy. - Hampir. (tertawa) 496 00:32:45,636 --> 00:32:47,596 Anda tahu, kamu orang pertama 497 00:32:47,763 --> 00:32:49,473 selain Frank untuk tinggal di suite ini 498 00:32:49,640 --> 00:32:53,644 dan satu-satunya orang selain Frank untuk menyentuh piano itu. 499 00:32:53,811 --> 00:32:56,105 Dia membuat sedikit pengecualian. 500 00:32:56,272 --> 00:32:58,399 Aku membelikannya barang ini. (terkekeh) 501 00:32:58,566 --> 00:33:01,110 Ayahku-- merugikannya, seperti, dua, tiga ribu pelajaran. 502 00:33:01,277 --> 00:33:03,112 Itu satu-satunya hal yang saya tahu. Aku bahkan tidak tahu itu. 503 00:33:03,279 --> 00:33:04,405 (terkekeh) Bagaimana kabarmu? 504 00:33:04,572 --> 00:33:06,240 Bagus, Sy. Apa kabarmu? 505 00:33:06,407 --> 00:33:08,409 Ayo. 506 00:33:09,994 --> 00:33:12,079 - Kamu ingin minum sesuatu? - Tidak terima kasih. 507 00:33:12,246 --> 00:33:14,248 Duduk. 508 00:33:16,000 --> 00:33:19,128 - Ah. - Aku membawakan sesuatu untukmu. 509 00:33:22,464 --> 00:33:25,801 Kontrak yang saya tandatangani dengan pemerintah Kuba-- 510 00:33:25,968 --> 00:33:29,847 kontrak lima tahun menyebut saya sebagai manajer tunggal 511 00:33:30,014 --> 00:33:33,642 dari Capri, Riv dan Nacional hotel dan kasino-- 512 00:33:33,809 --> 00:33:37,229 bernilai, di penghujung hari, 513 00:33:37,396 --> 00:33:40,232 uang tunai beberapa ratus juta padamu, Sy. 514 00:33:41,734 --> 00:33:43,861 Seperti yang dikatakan Groucho, 515 00:33:44,028 --> 00:33:46,197 "Kedengarannya seperti itu banyak uang tunai." 516 00:33:47,948 --> 00:33:50,367 Hadiahku untukmu. 517 00:33:51,702 --> 00:33:55,164 Sy, aku hanya ingin Ben pergi. 518 00:33:55,331 --> 00:33:56,957 Saya ingin hotel saya kembali. 519 00:33:57,124 --> 00:33:59,793 Saya ingin prostat baru. 520 00:33:59,960 --> 00:34:02,379 Lihat, Nak, 521 00:34:02,546 --> 00:34:04,298 ada pesanan-- 522 00:34:04,465 --> 00:34:06,258 cara kerjanya. 523 00:34:06,425 --> 00:34:09,094 Berapa banyak-- berapa banyak hotel yang akan Anda katakan 524 00:34:09,261 --> 00:34:11,931 bahwa kita memiliki sebagiannya di Pantai Miami? 525 00:34:12,097 --> 00:34:13,224 Aku tidak tahu. 526 00:34:13,390 --> 00:34:14,725 Berapa banyak? 527 00:34:14,892 --> 00:34:16,477 Semuanya. 528 00:34:16,644 --> 00:34:18,812 (terkekeh) Ya, semua yang besar. 529 00:34:18,979 --> 00:34:21,190 Lihat, intinya adalah, 530 00:34:21,357 --> 00:34:23,567 jika tagihan perjudian lewat di sini, 531 00:34:23,734 --> 00:34:26,153 Miami akan menjadi Havana terlihat seperti Hoboken. 532 00:34:26,320 --> 00:34:29,907 Jadi mari kita meninjau kembali semua ini 533 00:34:30,074 --> 00:34:32,451 pada Jumat malam setelah pemungutan suara. 534 00:34:34,245 --> 00:34:36,038 aku tidak bertanya. 535 00:34:38,457 --> 00:34:41,877 RUU perjudian tidak akan lulus, Sy. 536 00:34:43,087 --> 00:34:45,089 Anda akan kembali untuk mendiskusikan hal ini. 537 00:34:46,757 --> 00:34:49,593 Sementara itu, 538 00:34:49,760 --> 00:34:51,929 turun ke Triton-- 539 00:34:52,096 --> 00:34:54,890 pertunjukan yang indah, "Api Havana." 540 00:34:55,057 --> 00:34:56,600 - Aduh. - Tamuku. 541 00:34:56,767 --> 00:34:58,978 Oof, "Api Havana"-- Saya mendengar ini. 542 00:34:59,144 --> 00:35:01,438 Anda harus melakukannya putar lenganku sedikit. 543 00:35:01,605 --> 00:35:03,941 (terkekeh) 544 00:35:04,108 --> 00:35:06,277 Terima kasih. 545 00:35:09,280 --> 00:35:11,573 (kunci mesin ketik berbunyi) 546 00:35:13,284 --> 00:35:15,786 Selamat datang, Pak Raskin. 547 00:35:15,953 --> 00:35:17,830 Ini benar-benar lelucon. 548 00:35:17,997 --> 00:35:20,124 Nah, jika demikian, 549 00:35:20,291 --> 00:35:23,085 kamu, aku khawatir, garis pukulannya. 550 00:35:29,466 --> 00:35:33,512 Apakah Anda mengenali tanda tangannya pada cek ini? 551 00:35:33,679 --> 00:35:35,931 - Tentu saja. - Itu milikmu, 552 00:35:36,098 --> 00:35:39,393 bermesraan dengan St. Moritz Manajemen, Tergabung. 553 00:35:39,560 --> 00:35:42,646 - Itu benar. - Presiden St.Moritz, 554 00:35:42,813 --> 00:35:44,690 Albert Slansky, 555 00:35:44,857 --> 00:35:47,318 milik Belvin Jaffe tertentu saudara ipar, 556 00:35:47,484 --> 00:35:49,903 berada di sel tahanan di gedung ini. 557 00:35:50,070 --> 00:35:51,989 Tuan Slansky akan bersaksi 558 00:35:52,156 --> 00:35:54,408 bahwa cek ini dari Anda ke St. Moritz 559 00:35:54,575 --> 00:35:58,162 sebenarnya adalah sebagian bulanan pemeriksaan penghasilan 560 00:35:58,329 --> 00:36:00,080 dari Hotel Miramar Playa 561 00:36:00,247 --> 00:36:02,124 ke tiga lainnya perusahaan cangkang 562 00:36:02,291 --> 00:36:04,668 sebelum akhirnya berakhir di rekening bank 563 00:36:04,835 --> 00:36:07,421 dari Minneapolis Mutual Perusahaan Investasi, 564 00:36:07,588 --> 00:36:10,049 yaitu, kita sekarang tahu dari FBI, 565 00:36:10,215 --> 00:36:12,676 kedok untuk bos mafia 566 00:36:12,843 --> 00:36:14,845 Isadore "Izzy" Mangold. 567 00:36:15,012 --> 00:36:17,514 Izzy adalah teman masa kecil 568 00:36:17,681 --> 00:36:20,351 dan mitra bisnis saat ini dari satu Ben Diamond. 569 00:36:20,517 --> 00:36:23,187 Jadi dari seperti Evans untukmu, 570 00:36:23,354 --> 00:36:25,064 melalui jalan yang berliku-liku, 571 00:36:25,230 --> 00:36:27,232 ke Ben Diamond's mitra bisnis. 572 00:36:28,275 --> 00:36:30,861 Omong kosong yang tidak disengaja. 573 00:36:32,029 --> 00:36:33,864 Untungnya, Hakim Connelly 574 00:36:34,031 --> 00:36:35,908 dari peradilan ke-11 pengadilan keliling 575 00:36:36,075 --> 00:36:38,285 tidak setuju dan mengizinkan penyadapan telepon 576 00:36:38,452 --> 00:36:41,246 ke telepon umum di sebelah kantor Anda. 577 00:36:42,998 --> 00:36:44,958 Itu transkrip kami. 578 00:36:45,125 --> 00:36:49,046 Sekarang, ini hanyalah yang terakhir obrolan selama tiga hari 579 00:36:49,213 --> 00:36:50,839 antara kamu dan seperti Evans 580 00:36:51,006 --> 00:36:55,386 dan Anda dan berbagai orang lain yang dikenal rekanan dari pakaian Chicago. 581 00:36:55,552 --> 00:36:59,390 Saya dapat membuktikan bahwa Anda menyediakannya nasihat hukum untuk lke Evans 582 00:36:59,556 --> 00:37:01,392 tentang bagaimana cara bersembunyi Ben Berlian 583 00:37:01,558 --> 00:37:03,435 dan pakaian Chicago keterlibatan 584 00:37:03,602 --> 00:37:06,730 di belakang perusahaan cangkang Minneapolis Reksa Investasi Corp. 585 00:37:06,897 --> 00:37:09,066 Aku akan memecatmu 586 00:37:09,233 --> 00:37:11,860 dan dikuburkan di ruang bawah tanah di penjara Raiford 587 00:37:12,027 --> 00:37:14,947 selama sisa hidupmu, dasar kecoa sialan. 588 00:37:17,574 --> 00:37:20,994 Oke, sekarang kamu bisa tertawa. 589 00:37:36,135 --> 00:37:37,845 Kenapa milik ayahku pengacara di sini? 590 00:37:38,011 --> 00:37:39,763 Tidak apa-apa, Viv. Tidak apa-apa. 591 00:37:39,930 --> 00:37:41,598 Saya tidak berpikir Tuan Evans bersenjata. 592 00:37:44,268 --> 00:37:47,104 Ike Evans akan terpuruk karena dia bersalah. 593 00:37:47,271 --> 00:37:49,940 Tidak ada yang memahami hal itu lebih baik daripada kamu. 594 00:37:51,316 --> 00:37:52,943 Saya mengadili yang bersalah. 595 00:38:00,117 --> 00:38:02,619 Anda memiliki seseorang di kantor Anda, sangat dekat denganmu, 596 00:38:02,786 --> 00:38:04,997 untuk siapa bekerja Ben Berlian-- 597 00:38:05,164 --> 00:38:07,416 seseorang yang telah mengkhianatimu, 598 00:38:07,583 --> 00:38:09,668 memata-mataimu, memberi makan Ben pada setiap gerakanmu. 599 00:38:09,835 --> 00:38:12,963 Dia mungkin sedang menelepon Ben, kan sekarang tentang apa pun yang Sid Raskin ceritakan padamu. 600 00:38:13,130 --> 00:38:15,215 Dan Anda tahu caranya? 601 00:38:19,219 --> 00:38:20,262 Dani. 602 00:38:20,429 --> 00:38:23,474 Anda ingin Ben, bukan ayahku. 603 00:38:23,640 --> 00:38:26,477 Ben-lah yang meracuni kota ini. Ben-lah yang menghancurkan kehidupan. 604 00:38:26,643 --> 00:38:29,021 - Siapa tahi lalatnya? - Kamu harus berjanji padaku. 605 00:38:29,188 --> 00:38:31,398 Tidak, aku-- aku tidak melakukannya janji-janji semacam itu. 606 00:38:31,565 --> 00:38:34,651 Siapa? Siapa itu? 607 00:38:34,818 --> 00:38:37,112 Dani, 608 00:38:37,279 --> 00:38:39,865 kamu sebaiknya tidak bermain dengan saya. 609 00:38:46,288 --> 00:38:47,664 Doug Feehan. 610 00:38:47,831 --> 00:38:50,751 Ayo, kalian berdua tidak pernah saling menyukai. 611 00:38:50,918 --> 00:38:53,003 Judi Silver memberitahuku. 612 00:38:53,170 --> 00:38:55,797 Judi memberitahuku bahwa Doug menyuruhnya menulis pernyataan itu. 613 00:38:55,964 --> 00:38:57,674 Dia mendatanginya di Hotel Biscayne 614 00:38:57,841 --> 00:38:58,842 karena dia tahu dia ada di sana. 615 00:38:59,009 --> 00:39:01,053 Dia tahu kamu menempatkannya di sana. 616 00:39:01,220 --> 00:39:03,555 Doug datang untuk Ben. 617 00:39:04,765 --> 00:39:06,808 Dia mungkin menyukai Ben, 618 00:39:06,975 --> 00:39:08,852 dia berjudi, Saya tidak tahu. 619 00:39:09,019 --> 00:39:11,605 Doug akan memperingatkan Ben sekarang tentang apa pun yang telah Anda rencanakan. 620 00:39:11,772 --> 00:39:13,190 Itu sebabnya dia ada di sini. 621 00:39:13,357 --> 00:39:15,901 Jangan katakan apa pun kepada siapa pun-- 622 00:39:16,068 --> 00:39:18,028 tidak ada apa-apa. 623 00:39:18,195 --> 00:39:21,031 Anda harus tahu bahwa Judi memberi tahu saya bahwa Doug akan membunuhnya. 624 00:39:21,198 --> 00:39:22,699 Serahkan itu padaku. 625 00:39:22,866 --> 00:39:24,576 Dan ayahku? 626 00:39:24,743 --> 00:39:27,496 Ben Diamond adalah milik ayahmu mitra minoritas. 627 00:39:27,663 --> 00:39:29,873 Ayahmu ada di dalam dengan massa. 628 00:39:30,040 --> 00:39:33,210 Dan segera Saya akan bisa membuktikannya. 629 00:39:33,377 --> 00:39:35,546 Saya minta maaf. 630 00:39:35,712 --> 00:39:37,673 Katakan padaku, 631 00:39:37,839 --> 00:39:40,217 apa yang akan kamu lakukan sudahkah aku melakukannya? 632 00:39:43,387 --> 00:39:46,181 Dia mulai mengerti sedikit ketakutan. Aku mendapat uang untuk-- 633 00:39:47,432 --> 00:39:49,309 Hei, teman-teman. 634 00:39:49,476 --> 00:39:51,353 Johnny, Johnny, bagaimana kabarmu? 635 00:39:51,520 --> 00:39:53,730 Bel, apa kabarmu? 636 00:39:53,897 --> 00:39:55,983 Apa kabar pak? Senang bertemu denganmu. 637 00:39:56,149 --> 00:39:58,777 Duduklah, teman-teman. Tolong santai. 638 00:39:58,944 --> 00:40:00,821 Lihat ini tersebar di sini. 639 00:40:00,988 --> 00:40:02,864 Ooh. Oh. 640 00:40:03,031 --> 00:40:04,825 Ini adalah dari Hoffman, 641 00:40:04,992 --> 00:40:06,868 bukan omong kosong itu mereka melayani di sini. 642 00:40:07,035 --> 00:40:09,496 Adas baru yang segar, terbaik di Pantai. 643 00:40:09,663 --> 00:40:12,165 - Aku akan membawanya bersamaku. - Baiklah. 644 00:40:12,332 --> 00:40:14,751 - Silakan, santai. - Baiklah. 645 00:40:18,255 --> 00:40:19,631 Di Sini. 646 00:40:19,798 --> 00:40:21,925 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 647 00:40:28,974 --> 00:40:30,976 Kamu baik, ya? 648 00:40:31,977 --> 00:40:33,979 Benar-benar? 649 00:40:35,480 --> 00:40:38,150 Kamu baik. 650 00:40:38,317 --> 00:40:40,068 kamu adalah satu hal bodoh. 651 00:40:40,235 --> 00:40:43,238 Bukankah aku bertanya padamu? aku bertanya padamu dengan baik, 652 00:40:43,405 --> 00:40:45,616 cobalah untuk menjaga profil rendah. 653 00:40:45,782 --> 00:40:47,826 Lalu aku mengambil ini kertas sialan-- 654 00:40:47,993 --> 00:40:50,454 Mereka akan membungkus ikan di dalamnya. Itu berita kemarin. 655 00:40:50,621 --> 00:40:53,290 Ketika RUU perjudian disahkan, semuanya akan menjadi luar biasa. 656 00:40:53,457 --> 00:40:55,709 Jika-- jika tagihan perjudian berlalu. 657 00:40:55,876 --> 00:40:58,128 Bahkan lebih baik. 658 00:40:58,295 --> 00:41:01,840 Aku meminta Ike untuk membuat kesepakatan dengan Jenggot 659 00:41:02,007 --> 00:41:04,134 untuk mengelola masa lalu kita Properti Havana. 660 00:41:06,053 --> 00:41:07,554 Saya tidak mengetahuinya. 661 00:41:07,721 --> 00:41:09,598 Ya, Anda pasti pernah mengalaminya di pesawat. 662 00:41:09,765 --> 00:41:12,517 - Ya. - Kesepakatan sudah ditandatangani dan disegel. 663 00:41:13,560 --> 00:41:15,437 seperti akan-- 664 00:41:15,604 --> 00:41:18,273 akan menjalankan Riviera, Capri dan Nasional, 665 00:41:18,440 --> 00:41:20,817 dan kami akan mendapatkan bagian kami seperti biasa. 666 00:41:20,984 --> 00:41:23,487 - Wow. Wow. - ( terkekeh) 667 00:41:24,738 --> 00:41:26,990 Itu-- itu beberapa barang bagus, Benny. 668 00:41:27,157 --> 00:41:29,493 Anda lihat? Aku membawamu kembali ke Havana. 669 00:41:29,660 --> 00:41:32,871 - (terkekeh) Barang bagus. - Aku ingin mengajak Eddie Blue ke sana, 670 00:41:33,038 --> 00:41:35,707 cukup periksa semuanya, pastikan semuanya baik-baik saja. 671 00:41:35,874 --> 00:41:39,127 - Apa tidak apa-apa dengan lke? - Ike? Ike ada di sakuku. 672 00:41:39,294 --> 00:41:41,505 Ike ada di sakumu? 673 00:41:41,672 --> 00:41:43,340 Lihat, Ben, 674 00:41:43,507 --> 00:41:47,427 kamu punya satu langkah tersisa-- hanya satu. 675 00:41:47,594 --> 00:41:49,471 RUU perjudian melewati-- 676 00:41:49,638 --> 00:41:52,099 kamu mungkin, kamu mungkin saja 677 00:41:52,265 --> 00:41:54,226 keluar dari lubang kamu menggalinya sendiri. 678 00:41:54,393 --> 00:41:56,603 Sebuah lubang? Lubang apa? 679 00:41:56,770 --> 00:41:59,022 Anda kehilangan $2 juta dari uang sialan kita-- 680 00:41:59,189 --> 00:42:01,983 Santo sialan dan Nicky Grillo-- mereka mencurangi lotere. 681 00:42:02,150 --> 00:42:03,610 Itu hal lain-- 682 00:42:03,777 --> 00:42:06,071 Santo sudah membuat semua orang kesal tentang anak ini. 683 00:42:06,238 --> 00:42:09,282 Nicky hilang beberapa hari. 684 00:42:09,449 --> 00:42:12,619 Benny, dia pria yang dibuat-buat. 685 00:42:12,786 --> 00:42:16,164 Jika Anda menyentuh satu helai rambutnya sialan kepala tanpa izin-- 686 00:42:16,331 --> 00:42:18,375 Aku akan memberikan jari-- Saya akan memberikan satu jari 687 00:42:18,542 --> 00:42:21,002 untuk memilikinya selama 10 menit sendiri. 688 00:42:22,045 --> 00:42:25,048 Aku tahu dia menjatuhkan kita. Aku tahu dia mengambil-- 689 00:42:25,215 --> 00:42:27,509 Saya menyarankan bahwa kamu ikut denganku malam ini 690 00:42:27,676 --> 00:42:29,344 ke Kuil Emanu-El 691 00:42:29,511 --> 00:42:31,888 dan berdoa agar suaranya berjalan sesuai keinginanmu. 692 00:42:32,055 --> 00:42:34,599 cara kita. Cara kami, Sy. 693 00:42:37,144 --> 00:42:38,395 Ya, benar. 694 00:42:38,562 --> 00:42:41,106 Aku punya banyak waktu untuk mencoba untuk menghubungi Anda melalui telepon, Senator, 695 00:42:41,273 --> 00:42:43,483 waktu yang sangat singkat. Apakah semuanya baik-baik saja? 696 00:42:43,650 --> 00:42:46,486 sebenarnya sudah saya lakukan urusan Anda di lantai Senat. 697 00:42:46,653 --> 00:42:50,240 Tapi, tahukah Anda, artikel surat kabar itu tidak membantu tujuan kami. 698 00:42:50,407 --> 00:42:52,075 Saya berasumsi kamu sudah bertemu Donald. 699 00:42:52,242 --> 00:42:54,119 Saya sudah merasakan kesenangannya. 700 00:42:54,286 --> 00:42:56,705 Baiklah. Aku sudah menginstruksikan Don 701 00:42:56,872 --> 00:42:58,749 untuk memukulmu sepenuh hati 702 00:42:58,915 --> 00:43:01,543 pada tanda adanya keragu-raguan pada RUU ini. 703 00:43:02,836 --> 00:43:05,130 Kami mungkin kehilangan beberapa Nellie yang gugup, 704 00:43:05,297 --> 00:43:07,174 tapi kami dalam kondisi baik-baik saja untuk hari Jumat-- 705 00:43:07,340 --> 00:43:08,675 bentuknya bagus, Pak. 706 00:43:08,842 --> 00:43:11,511 Bagus sekali. Kembali bekerja. 707 00:43:11,678 --> 00:43:13,597 Sangat. Senang berbicara dengan-- 708 00:43:13,764 --> 00:43:16,349 (menutup telepon) 709 00:43:18,226 --> 00:43:20,187 Klein: Anda akan bersaksi di hadapan pengadilan 710 00:43:20,353 --> 00:43:22,397 bahwa Anda mengambil taruhan dari Doug Feehan 711 00:43:22,564 --> 00:43:25,066 - di buku olahraga Sea Breeze. - Ya, tapi kamu punya-- 712 00:43:25,233 --> 00:43:27,986 Dan Anda akan bersaksi mengenai ukurannya dan frekuensi taruhan ini, 713 00:43:28,153 --> 00:43:30,280 ke jumlah bahwa Doug berhutang pada Bel Jaffe 714 00:43:30,447 --> 00:43:32,282 dan ke tanggalnya taruhan ini dibuat. 715 00:43:32,449 --> 00:43:35,035 - Ya, tapi kamu harus memberiku semacam-- - Anda memberi saya sesuatu yang berharga, 716 00:43:35,202 --> 00:43:37,454 kita akan membicarakan kesepakatan. Singkirkan dia dari hadapanku. 717 00:43:39,122 --> 00:43:41,124 Haruskah kita memanggil Doug? 718 00:43:41,291 --> 00:43:43,543 Untuk apa? Hutang perjudian? 719 00:43:43,710 --> 00:43:45,962 Tidak. 720 00:43:46,129 --> 00:43:49,174 Tidak. Biarkan Doug melakukan pekerjaannya untuk Ben, 721 00:43:49,341 --> 00:43:51,218 yang akan dia lakukan. 722 00:43:51,384 --> 00:43:53,845 Kami akan menangkapnya dalam aktingnya. 723 00:43:54,012 --> 00:43:56,640 Yesus Kristus, Sid, kamu meninggalkan kami tergantung. 724 00:43:56,807 --> 00:43:59,100 Sial. Saya menjadi malas. 725 00:43:59,267 --> 00:44:00,811 Maafkan aku, Luke. 726 00:44:02,896 --> 00:44:04,815 Bisakah kamu menahannya sampai setelah pemungutan suara? 727 00:44:04,981 --> 00:44:06,483 Mungkin. 728 00:44:06,650 --> 00:44:09,611 Tapi, seperti, bagaimanapun juga, Ben mendapat suara lebih banyak dari yang dibutuhkannya. 729 00:44:09,778 --> 00:44:11,863 Ini belum berakhir. 730 00:44:12,906 --> 00:44:14,783 Oh, ngomong-ngomong, Aku melihat Dani 731 00:44:14,950 --> 00:44:16,952 di Klein's ketika aku hendak pergi. 732 00:44:18,537 --> 00:44:21,581 - Dia tahu kamu ada di sana tentang aku? - Siapa lagi? 733 00:44:39,182 --> 00:44:41,977 Aku akan naik perahu malam ini, sepanjang malam. 734 00:44:42,143 --> 00:44:44,354 Aku-- Aku bisa mendapatkan Stevie untuk datang jika kamu-- 735 00:44:44,521 --> 00:44:45,856 Aktif, tidak, tidak. Tidak perlu. 736 00:44:46,022 --> 00:44:48,567 Apa kamu yakin? Itu akan bagus. aku bisa memilikinya-- 737 00:44:48,733 --> 00:44:51,069 Saya positif-- positif. 738 00:44:54,739 --> 00:44:57,325 Sungguh menakjubkan. 739 00:44:57,492 --> 00:45:01,788 Hanya dibutuhkan sedikit waktu untuk berbelok kecantikan murni menjadi lelucon. 740 00:45:31,234 --> 00:45:33,612 Saya sudah menikah sekali sebelumnya. 741 00:45:35,113 --> 00:45:37,365 Saya berumur 12 tahun. 742 00:45:37,532 --> 00:45:39,284 Ya, 743 00:45:39,451 --> 00:45:42,037 setahun lebih muda dari Lo. 744 00:45:42,203 --> 00:45:46,207 Ayahku mengambil, kamu tahu, seekor kuda tua dan beberapa dolar 745 00:45:46,374 --> 00:45:48,627 dari orang ini di desa kami, 746 00:45:48,793 --> 00:45:51,922 dan hal berikutnya yang aku tahu, Aku sedang bertemu suamiku. 747 00:45:52,088 --> 00:45:56,343 Orang tua ini-- dia membawaku ke karavannya. 748 00:45:58,762 --> 00:46:01,139 Dia memperkosaku, kamu tahu. 749 00:46:02,349 --> 00:46:04,142 Dan kemudian dia-- dia bertahan 750 00:46:04,309 --> 00:46:07,145 baju tidur gadis kecilku yang berdarah untuk dilihat semua orang. 751 00:46:07,312 --> 00:46:11,316 Sorakan besar, perayaan besar-- 752 00:46:11,483 --> 00:46:13,735 bukti 753 00:46:13,902 --> 00:46:16,321 Saya masih perawan berusia 12 tahun. 754 00:46:19,115 --> 00:46:21,868 Mungkin itu sebabnya aku tidak bisa memilikinya bayiku sendiri. 755 00:46:22,994 --> 00:46:24,996 Aku tidak tahu. 756 00:46:27,832 --> 00:46:29,834 Belas kasihan. 757 00:46:32,212 --> 00:46:36,216 Jika Anda benar-benar tidak mau anak ini, 758 00:46:36,383 --> 00:46:37,884 saya melakukannya. 759 00:46:40,011 --> 00:46:42,013 Saya bersedia. 760 00:46:53,483 --> 00:46:55,485 Lily: Bisakah kamu tolong matikan itu? 761 00:47:05,870 --> 00:47:08,206 Apa yang kamu lakukan di sini, Nyonya Diamond? 762 00:47:09,457 --> 00:47:12,377 Kami punya banyak kesamaan, misalnya. 763 00:47:12,544 --> 00:47:15,547 Kami berdua membuat kesepakatan dengan iblis-- 764 00:47:15,714 --> 00:47:17,924 kesepakatan yang sangat buruk 765 00:47:18,091 --> 00:47:19,968 dengan pria yang sangat jahat. 766 00:47:20,135 --> 00:47:22,303 Dan tahukah Anda... 767 00:47:24,848 --> 00:47:28,476 Saya pernah bertemu orang jahat sebelumnya, 768 00:47:28,643 --> 00:47:30,895 kebanyakan, 769 00:47:31,062 --> 00:47:33,898 maksudnya genap, 770 00:47:34,065 --> 00:47:36,276 tidak pernah jahat. 771 00:47:38,903 --> 00:47:41,031 Tapi kami sungguh tidak melihatnya 772 00:47:41,197 --> 00:47:43,450 atau kami tidak menginginkannya untuk menemuinya. 773 00:47:43,616 --> 00:47:46,202 Kami pikir kami bisa selamat dari Ben, 774 00:47:46,369 --> 00:47:49,247 mengakalinya. 775 00:47:49,414 --> 00:47:50,582 Saya akan. 776 00:47:50,749 --> 00:47:53,626 Mungkin. 777 00:47:53,793 --> 00:47:56,337 Mungkin tidak. 778 00:47:56,504 --> 00:47:58,590 Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya. 779 00:47:58,757 --> 00:48:01,593 Dan bahkan jika Anda melakukannya mengakalinya sendiri, lke, 780 00:48:01,760 --> 00:48:04,888 dia akan menggali lebih dalam keburukan dalam dirinya 781 00:48:05,055 --> 00:48:06,931 dan dia akan melakukannya sesuatu untukmu 782 00:48:07,098 --> 00:48:09,267 bahwa kamu tidak akan pernah bisa lakukan padanya. 783 00:48:15,690 --> 00:48:17,692 Sekali lagi... 784 00:48:19,819 --> 00:48:21,821 apa kamu? lakukan di sini? 785 00:48:24,157 --> 00:48:27,118 Kamu percaya padaku, kan? 786 00:48:54,187 --> 00:48:56,064 Apa ini? 787 00:48:57,190 --> 00:48:59,776 Akhir dari Ben Berlian. 788 00:49:15,333 --> 00:49:17,961 Bunuh bajingan itu. 789 00:49:18,128 --> 00:49:19,879 Bunuh mereka semua. 790 00:49:24,634 --> 00:49:26,636 (Lift berbunyi) 791 00:49:29,139 --> 00:49:31,015 ♪ Lahir di bawah pertanda buruk... ♪ 792 00:49:31,182 --> 00:49:33,184 Doug. 793 00:49:34,269 --> 00:49:37,564 ♪ Sedang down sejak aku mulai merangkak ♪ 794 00:49:38,773 --> 00:49:41,359 ♪ Kalau bukan karena nasib buruk ♪ 795 00:49:41,526 --> 00:49:44,779 ♪ Kamu tahu aku tidak akan melakukannya tidak beruntung sama sekali ♪ 796 00:49:49,409 --> 00:49:51,703 ♪ Nasib sial dan kesulitan ♪ 797 00:49:51,870 --> 00:49:54,205 ♪ Menjadi satu-satunya temanku ♪ 798 00:49:54,372 --> 00:49:57,083 ♪ Aku sendirian ♪ 799 00:49:57,250 --> 00:49:59,794 ♪ Sejak aku berumur sepuluh tahun ♪ 800 00:49:59,961 --> 00:50:02,672 ♪ Lahir di bawah pertanda buruk ♪ 801 00:50:05,175 --> 00:50:09,012 ♪ Sedang down sejak aku mulai merangkak ♪ 802 00:50:10,555 --> 00:50:13,057 ♪ Kalau bukan karena nasib buruk ♪ 803 00:50:13,224 --> 00:50:16,144 ♪ Kamu tahu aku tidak akan melakukannya tidak beruntung sama sekali ♪ 804 00:50:21,024 --> 00:50:23,401 Jtidak bisa melangkah ♪ 805 00:50:23,568 --> 00:50:26,029 ♪ Belum belajar cara menulis ♪ 806 00:50:26,196 --> 00:50:28,406 ♪ Seluruh hidupku adalah ♪ 807 00:50:28,573 --> 00:50:31,367 ♪ Satu pertarungan besar ♪ 808 00:50:31,534 --> 00:50:34,120 ♪ Lahir di bawah pertanda buruk ♪ 809 00:50:36,706 --> 00:50:40,001 ♪ Aku terjatuh sejak aku mulai merangkak ♪ 810 00:50:42,086 --> 00:50:44,005 - ♪ Kalau bukan karena nasib buruk...' - Anak laki-laki: Lihat. 811 00:50:44,172 --> 00:50:47,175 Anak laki-laki Apa itu? 812 00:50:49,969 --> 00:50:52,472 ♪ Itu tidak bohong... ♪ 813 00:50:59,312 --> 00:51:01,773 Hai! Ayo keluar dari sini! 814 00:51:01,940 --> 00:51:05,193 ♪ Kamu tahu, kalau tidak untuk nasib buruk ♪ 815 00:51:05,360 --> 00:51:07,570 ♪ Aku tidak akan melakukannya tidak ada keberuntungan ♪ 816 00:51:07,737 --> 00:51:10,365 ♪ Jika bukan karena sungguh sial ♪ 817 00:51:10,531 --> 00:51:12,742 ♪ Aku tidak akan melakukannya tidak beruntung sama sekali... ♪ 818 00:51:14,285 --> 00:51:16,579 (musik tema diputar)