1
00:00:07,425 --> 00:00:09,468
Sebelumnya di "Kota Ajaib"...

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,035
Anda tahu mereka membunuh Myrnna
karena mereka mengira dia adalah kamu.

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,600
Anda berikutnya.
Tinggalkan Miami sekarang.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,977
Aku akan baik-baik saja, sepertinya.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,687
Tidak, kamu tidak akan seperti itu.

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,148
Miramar Playa
kepemilikan minoritas

7
00:00:22,315 --> 00:00:25,067
tersembunyi di belakang
jaringan perusahaan yang paling tebal

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,111
perusahaan ini pernah melihatnya.

9
00:00:27,278 --> 00:00:31,032
Apa atau siapa sebenarnya
apakah kamu bersembunyi, tuan?

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,367
Pierce Fuller,
Periksa Ulang Perusahaan.

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,995
Kami adalah perusahaan investasi
tertarik pada Kuba yang merdeka.

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,922
Vic, seharusnya tidak ada keluarga
putus seperti ini.

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,249
Selamat datang di Pantai Miami, Florida.

14
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
$25.000 untuk Harper.

15
00:00:42,043 --> 00:00:44,545
Ike besar pergi untuk Anjing.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,633
Stevie: Ben menyukai Valiente.
Pertarungan belum terselesaikan.

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,010
- Ubah taruhanku.
- Aku tidak bisa mengubah apa pun.

18
00:00:51,177 --> 00:00:52,428
Ya, kamu bisa.
Kami punya waktu.

19
00:00:52,595 --> 00:00:54,096
Tidak bisa.

20
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Komentator: Dan hook yang bagus
mengirim Harper ke kanvas!

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Bel: Kamu menabrak baling-baling
yang satu ini, Nak.

22
00:02:56,886 --> 00:02:58,471
Apa-apaan ini?

23
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
Oh sial.

24
00:03:07,188 --> 00:03:09,398
Istri si tukang daging?

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,442
Kamu sialan
istri si tukang daging?

26
00:03:15,905 --> 00:03:17,156
Saya pikir saya mencintainya.

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,209
Aku bilang aku mencintainya.

28
00:03:28,376 --> 00:03:31,128
Kamu akan mati bersamanya.
Kau akan mati bersamanya.

29
00:03:31,295 --> 00:03:33,214
Aku akan mengambil risikoku.

30
00:03:39,095 --> 00:03:41,222
Tidak ada peluang, Stevie.

31
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
Tidak ada kemungkinan.
Tidak ada jalan keluar.

32
00:03:45,393 --> 00:03:47,204
Jika Ben Diamond melihat ini,
dia akan menemukanmu,

33
00:03:47,228 --> 00:03:49,313
memotongmu menjadi dua
dengan gergaji tangan sialan

34
00:03:49,480 --> 00:03:51,565
dan memasukkanmu ke dalam drum minyak
di Teluk Biscayne.

35
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
Dimana kamu mendapatkan ini?

36
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Datang dengan ini.

37
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Sial.

38
00:04:02,827 --> 00:04:04,328
Lihat apa yang kamu lakukan.

39
00:04:04,495 --> 00:04:07,289
Anda membawa orang gila itu
ke dalam rumah kami.

40
00:04:09,959 --> 00:04:12,753
Aku muak membersihkannya
setelah kamu.

41
00:04:14,380 --> 00:04:16,465
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

42
00:04:16,632 --> 00:04:20,094
Saat Anda keluar bermain Joe College
dengan uang sepeser pun Ayah, coba tebak siapa yang ada di sini?

43
00:04:20,261 --> 00:04:21,679
- Siapa yang memperbaiki permainan kartu...
- Kamu?

44
00:04:21,846 --> 00:04:23,156
Mempekerjakan pelacur,
membayar polisi?

45
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
Anda memilih hidup ini.
Anda memilih hidup ini!

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,224
- Dasar jalang!
- Kamu memilih kehidupan sialan ini!

47
00:04:27,351 --> 00:04:29,770
- Kamu memilih hidup ini.
- Menjauhlah dariku.

48
00:04:40,448 --> 00:04:42,867
Kamu tahu, kamu dan Ayah adalah...

49
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
Apakah apa?

50
00:04:44,827 --> 00:04:46,829
Kamu bukan aku.

51
00:04:49,081 --> 00:04:50,458
Kamu bukan aku.

52
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
Saya harap dia layak mendapatkannya.

53
00:04:56,839 --> 00:04:58,591
Aku sangat berharap dia layak mendapatkannya.

54
00:05:02,428 --> 00:05:04,889
Apakah Mercedes?

55
00:05:05,055 --> 00:05:07,099
Dasar bocah sialan!

56
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
Jadi, Jimmy Shoes muda,

57
00:05:30,456 --> 00:05:33,667
apa yang membuatmu sedih
ke kota kita yang adil?

58
00:05:36,545 --> 00:05:37,880
Ada bagian dari Judi Silver?

59
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Belum.

60
00:05:39,882 --> 00:05:41,467
Mungkin dia tidak ada di bawah sana.

61
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Teruslah mencari.

62
00:05:43,344 --> 00:05:46,222
Jika dia turun untuk membunuhnya,

63
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
siapa yang melakukannya?

64
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
Hubungi Sid Raskin,

65
00:05:50,976 --> 00:05:52,520
suruh dia untuk mendapatkan kliennya
di sini.

66
00:05:52,686 --> 00:05:54,355
Evans tidak akan mau
untuk turun ke sini.

67
00:05:54,522 --> 00:05:56,190
Tangkap saja dia.

68
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
Terima kasih, Doug.

69
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
- Dari Szechwan, ya?
- Ya.

70
00:06:27,388 --> 00:06:29,390
Tempat tinggal berlian.

71
00:06:31,308 --> 00:06:34,186
Hei, Dougula,
bagaimana pemberantasan kejahatan?

72
00:06:35,604 --> 00:06:38,107
Ya, ya.

73
00:06:38,274 --> 00:06:39,817
Ini semua
dari wilayah yang sama?

74
00:06:39,984 --> 00:06:41,318
- Semua orang Szechwan.
- Oke.

75
00:06:41,485 --> 00:06:43,028
Kedengarannya menjanjikan.

76
00:06:43,195 --> 00:06:44,530
Tentu.

77
00:06:44,697 --> 00:06:47,449
Hei, kita akan mengetuknya sedikit
matikan semangatmu untuk itu.

78
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
Tangkap beberapa orang jahat.

79
00:06:51,620 --> 00:06:54,915
Tebak siapa yang mengunjungi Klein's
pertunjukan anjing dan kuda poni di hanggar.

80
00:06:55,082 --> 00:06:57,668
- Luke Evans.
- Mereka sudah menemukan sesuatu?

81
00:06:57,835 --> 00:06:59,545
Sialan sudah
di bawah air selamanya.

82
00:06:59,712 --> 00:07:01,922
Tidak ada sidik jari, tidak ada pelacur... tidak ada apa-apa.

83
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
Mereka sedang mengerjakan Sepatu sekarang.

84
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Seperti, seperti.

85
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
Dia tidak akan berkata apa-apa, Benny.

86
00:07:07,678 --> 00:07:10,598
Biasanya saya akan mengatakan tidak ada kesempatan,
tapi aku merasakan sesuatu...

87
00:07:10,764 --> 00:07:14,018
Retakan di fasad Evans.

88
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Jadi mungkin aku menghabiskannya
100 G-mu, ya?

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
Kita akan mengetahuinya pada hari Jumat,
bukan?

90
00:07:20,024 --> 00:07:22,276
Aku akan meminumnya dengan anggur yang dalam.

91
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Saya butuh uang tunai operasional
to bridge me until fall

92
00:07:26,697 --> 00:07:29,617
and I'm willing to sell
sebagian dari bagianku untuk mendapatkannya...

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,452
Sell them to you.

94
00:07:34,622 --> 00:07:36,624
Bagiku?

95
00:07:46,050 --> 00:07:47,301
What do you want, lke?

96
00:07:47,468 --> 00:07:49,303
Half a million in cash

97
00:07:49,470 --> 00:07:51,847
untuk 15% saham mayoritas saya.

98
00:07:53,349 --> 00:07:54,725
Mengapa saya?

99
00:07:55,976 --> 00:07:57,853
Anda mampu membelinya.

100
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
You do love that beach.

101
00:08:01,440 --> 00:08:02,691
Kenapa bukan kamu?

102
00:08:02,858 --> 00:08:05,861
Saya tidak tertarik untuk membeli sesuai keinginan saya
back into your lives.

103
00:08:06,028 --> 00:08:07,696
Percayalah, Anda akan mengenal kami...

104
00:08:07,863 --> 00:08:10,199
You will pay big money
to get out of our lives.

105
00:08:16,705 --> 00:08:19,124
Leave the terms here.
Saya akan berbicara dengan pengacara saya.

106
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Tidak ada janji.

107
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Itu harus terjadi
tapi segera, oke?

108
00:08:25,047 --> 00:08:28,092
- Apakah kamu dalam masalah, Ike?
- Aku sedang berbisnis, Meg.

109
00:08:33,138 --> 00:08:36,684
Saya menghabiskan beberapa malam yang sangat menakutkan
di ruangan ini.

110
00:08:39,144 --> 00:08:40,688
Saya duduk di sana

111
00:08:40,854 --> 00:08:43,691
dan bertanya pada ayahmu
untuk tangan Molly dalam pernikahan.

112
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Bagaimana hasilnya?

113
00:08:45,901 --> 00:08:47,820
“Dudley, ambilkan senjataku.”

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
Ya, Anda membuat kemajuan.

115
00:08:57,538 --> 00:08:59,623
Anda pergi tanpa cedera.

116
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
Hati-hati, anak cabana.

117
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
Lalu kemasi tasmu,
karena kecuali kamu sendiri yang melempar Garry

118
00:09:20,561 --> 00:09:22,396
di kantornya
di Jalan 57,

119
00:09:22,563 --> 00:09:24,106
kesepakatan ini tidak akan selesai.

120
00:09:24,273 --> 00:09:26,567
Lupakan. Saya tidak bisa pergi sekarang.
Itu tidak akan terjadi.

121
00:09:26,734 --> 00:09:29,695
Begitu pula Garry Moore.
Cium selamat tinggal.

122
00:09:33,282 --> 00:09:34,533
Saya mengerti.

123
00:09:34,700 --> 00:09:36,618
Terima kasih, V.
Lebih baik dari Wolfie.

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
Lebih banyak kopi?

125
00:09:38,954 --> 00:09:41,498
Sayang, maukah kamu mencoba kamar Stevie lagi,
Atlantis?

126
00:09:41,665 --> 00:09:43,751
- Dia seharusnya ada di sini sekarang.
- Tentu.

127
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
Bocah sialan.

128
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
Stevie memberitahuku bahwa kita kalah
"Ekstravaganza Latina."

129
00:09:49,006 --> 00:09:50,799
Ike: Castro tidak akan membiarkan
gadis-gadis itu bepergian.

130
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
- Pria: Aku suka gadis-gadis itu.
- Semua orang melakukannya.

131
00:09:53,218 --> 00:09:55,698
Itu adalah institusi Miramar Playa.
Mereka ada di sini setiap musim semi.

132
00:09:55,763 --> 00:09:57,991
Kami akan mencari tahu, misalnya.
Kami membutuhkan sesuatu di ruangan itu.

133
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
Siapa Stevie di belakang mereka?

134
00:10:02,895 --> 00:10:05,230
saya menelepon.
saya menelepon.

135
00:11:09,461 --> 00:11:10,671
Vv?

136
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Ceritakan padaku tentang
pertama kali kamu melihatku.

137
00:11:20,681 --> 00:11:23,642
Ada apa?
Apakah ada yang salah?

138
00:11:23,809 --> 00:11:26,353
Katakan saja padaku, oke?

139
00:11:27,771 --> 00:11:28,981
Di Havana?

140
00:11:32,943 --> 00:11:36,905
Saat itu musim semi

141
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
tahun '54.

142
00:11:38,740 --> 00:11:42,578
Aku ada di sana bersama Vic
dan beberapa orang lainnya.

143
00:11:42,744 --> 00:11:46,248
Jadi kami duduk di sana
di Tropicana.

144
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
Saya bosan.

145
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
Lalu lampu padam.

146
00:11:51,920 --> 00:11:53,547
Saya melihat ke atas

147
00:11:53,714 --> 00:11:55,841
dan itu dia,

148
00:11:56,008 --> 00:11:58,760
matamu seperti...

149
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
Seperti lautan.

150
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Dan saya tahu.
Saya melihat semuanya.

151
00:12:12,900 --> 00:12:17,070
Kamu... kamu memakainya
baju ketat hitam,

152
00:12:17,237 --> 00:12:19,990
dengan kaki panjang yang gila itu.

153
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Ya Tuhan, bagaimana kamu bergerak,

154
00:12:23,827 --> 00:12:26,872
bagaimana kamu... bagaimana kamu menari.

155
00:12:29,583 --> 00:12:31,668
Aku bukan gadis itu lagi.

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,503
Saya kehilangan dia.

157
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
Aku tidak akan punya bayi.

158
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
Itu... tidak apa-apa.

159
00:12:46,558 --> 00:12:48,185
Tidak apa-apa.

160
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
Kami... kami bisa, Anda tahu,
berhenti mencoba,

161
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
lupakan saja.
Itu akan terjadi.

162
00:12:53,398 --> 00:12:55,192
Itu tidak akan terjadi.

163
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
saya tidak bisa. saya...

164
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
Anda tidak tahu itu.

165
00:12:58,820 --> 00:13:01,573
Saya bersedia. Saya tahu.

166
00:13:01,740 --> 00:13:03,867
Itulah yang saya katakan kepada Anda.

167
00:13:08,956 --> 00:13:11,625
Apa yang kita lakukan sekarang?

168
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
Kami saling mencintai.

169
00:13:20,801 --> 00:13:23,470
Ayo.
Ayo kembali tidur.

170
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Semuanya akan baik-baik saja.

171
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
Saya berjanji.

172
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Luar biasa.

173
00:14:25,991 --> 00:14:28,744
Dave: Saya yang unggul, kan?
Dengan jariku seperti ini?

174
00:14:28,910 --> 00:14:30,954
- Anak-anak: Tidak.
- Dave: Tidak. Bagaimana caraku berenang?

175
00:14:31,121 --> 00:14:34,416
Anak-anak:
Memetik buah beri dari keranjang.

176
00:14:34,583 --> 00:14:36,209
Dan pria itu.

177
00:14:40,714 --> 00:14:41,798
Oke.

178
00:14:41,965 --> 00:14:44,092
Kami sudah
melalui semua ini, Nak.

179
00:14:44,259 --> 00:14:46,595
- Ada catatan kriminal?
- Tidak ada yang relevan.

180
00:14:46,762 --> 00:14:48,638
DUI, masuk tanpa izin.

181
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Monte si pelayan... dia tertangkap

182
00:14:51,391 --> 00:14:54,519
kencing di lobi Neroni Plaza,
keracunan publik.

183
00:14:54,686 --> 00:14:56,480
Ya, setidaknya tidak
di lobi kami.

184
00:14:56,646 --> 00:14:59,066
- Motif?
- Kamu harus pergi... kamu harus pergi.

185
00:15:00,692 --> 00:15:03,070
Baiklah, untuk teman-teman kita sendiri
untuk memukul kita,

186
00:15:03,236 --> 00:15:05,489
selain uang
tidak ada apa pun yang bisa kulihat.

187
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
Pop Anda baik untuk rakyatnya.
Tidak ada dendam yang jelas.

188
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
Kami memeriksa setiap pagar
dan pegadaian di kota.

189
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
Orang ini sedang menjarah
atau dia membuangnya ke tempat lain.

190
00:15:15,624 --> 00:15:19,586
Orang bodoh ini juga gila
atau sangat putus asa atau sekadar bodoh.

191
00:15:19,753 --> 00:15:21,296
Mengapa?

192
00:15:21,463 --> 00:15:23,507
Semua orang tahu si Penjagal memelihara
sebuah cabana di sini.

193
00:15:23,673 --> 00:15:26,301
Dia suka merahasiakannya
untuk permainannya.

194
00:15:26,468 --> 00:15:29,221
Jangan main-main
dengan bisnis Ben Diamond.

195
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
Mendaki seluruh hotel 14 lantai
dalam kegelapan...

196
00:15:32,307 --> 00:15:34,017
Kami sedang mencari seorang atlet.

197
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
Saya tidak bisa melakukan itu.

198
00:15:36,228 --> 00:15:37,938
Siapa yang bisa?

199
00:15:38,939 --> 00:15:40,857
Monyet laba-laba?

200
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
Apa?

201
00:15:44,945 --> 00:15:47,739
- Terima kasih.
- Kapan pun.

202
00:15:55,163 --> 00:15:57,290
Seseorang mencintaimu.

203
00:15:57,457 --> 00:15:59,626
Mereka membuatkanmu makan siang yang enak.

204
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Putriku.

205
00:16:01,253 --> 00:16:03,171
Mercedes, kan?

206
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Kamu bilang kamu punya berita.

207
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Kami punya perahu
dan panduan di tempat.

208
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Dia akan segera pulang kepadamu.

209
00:16:17,477 --> 00:16:18,562
Bagus kan?

210
00:16:18,728 --> 00:16:21,231
Untuk ya.
Mercedes akan...

211
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Mari kita simpan saja
antara kita untuk saat ini.

212
00:16:24,401 --> 00:16:27,279
Semakin sedikit orang yang mengetahuinya,
bahkan Mercedes,

213
00:16:27,445 --> 00:16:29,322
semakin aman Maria.

214
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Anda mengerti.

215
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
Tentu. Ya, ya.

216
00:16:34,995 --> 00:16:36,705
Oh ya.

217
00:16:36,872 --> 00:16:38,915
Saya ingin sekali minum
dengan bosmu,

218
00:16:39,082 --> 00:16:41,459
temui lke Evans yang terkenal.

219
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
Untuk Perusahaan Periksa Ganda?

220
00:16:44,921 --> 00:16:46,798
Untuk Kuba gratis.

221
00:16:48,550 --> 00:16:50,051
Tentu.

222
00:16:51,511 --> 00:16:53,221
Tentu oke.

223
00:16:54,222 --> 00:16:56,349
Kita berada di pihak yang sama di sini, Vic.

224
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
Terima kasih.

225
00:17:00,520 --> 00:17:01,605
Tuan Fuller.

226
00:17:01,771 --> 00:17:03,565
Hmm?

227
00:17:05,942 --> 00:17:08,195
Maukah kamu memberikan ini pada istriku...

228
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
untuk perjalanannya, kamu tahu?

229
00:17:15,327 --> 00:17:17,579
Tidak ada janji.

230
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.

231
00:17:26,671 --> 00:17:28,882
- ♪ Rockin' robin ♪
- ♪ Tweet, tweet, tweet

232
00:17:29,049 --> 00:17:32,010
- ♪ Rock, rock, rockin' robin ♪
- ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪

233
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
♪ Ayolah ♪

234
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
♪ Karena kita benar-benar akan melakukannya
batu malam ini

235
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪

236
00:17:38,141 --> 00:17:40,644
♪ Setiap telan kecil,
setiap cewek... ♪

237
00:17:40,810 --> 00:17:42,687
Sid: Dia tidak main-main.

238
00:17:42,854 --> 00:17:44,189
Bisakah dia membuatku turun ke sana?

239
00:17:44,356 --> 00:17:45,857
Pada akhirnya, tentu saja.

240
00:17:46,024 --> 00:17:47,817
Tapi itu akan terjadi
diborgol, temanku.

241
00:17:47,984 --> 00:17:49,653
Saya tidak melakukan apa pun.

242
00:17:49,819 --> 00:17:52,239
Jadilah mensch
dan pergi menemui pria itu.

243
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
Anda adalah raja pesona.

244
00:17:54,699 --> 00:17:57,994
Kerjakan bajingan ini
dan mari kita lanjutkan hidup kita.

245
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
♪ Tweet, tweedle-lee-dee... ♪

246
00:18:13,218 --> 00:18:15,845
- Kamu berhutang satu padaku, Evans.
- Aku tahu.

247
00:18:30,860 --> 00:18:34,030
- Aku memberinya file seperti yang kamu minta.
- Bisakah kamu menutup pintuku?

248
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Ini aku.

249
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
Stevie: Tunggu.

250
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
Persetan denganmu.

251
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
Bau apa itu?

252
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
Ganja.

253
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
Saya sedang mengalami banyak stres.
Anda ingin beberapa?

254
00:19:05,103 --> 00:19:07,605
Ganja? Astaga, Stevie.
Aku seharusnya tidak berada di sini.

255
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
Anda tidak memiliki cukup banyak masalah
tanpa hukuman penjara?

256
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Bisakah kita berhubungan?

257
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Apa yang kamu inginkan?

258
00:19:15,780 --> 00:19:17,824
Saya rasa saya tahu
siapa yang memerasmu.

259
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
Dave yang hebat. Benar-benar?

260
00:19:25,582 --> 00:19:27,208
Perampokan dimulai
ketika dia muncul.

261
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
Dia praktis seorang pesenam.

262
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Memanjat balkon
tidak akan berarti apa-apa baginya.

263
00:19:30,962 --> 00:19:33,214
Dan lihat, dia pernah melakukannya sebelumnya.

264
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
Seorang teman di DA
memberiku catatannya.

265
00:19:35,175 --> 00:19:37,052
Tiga penangkapan tetapi tidak ada hukuman,
itulah alasannya

266
00:19:37,218 --> 00:19:39,138
tidak ada apa pun di miliknya
pemeriksaan latar belakang karyawan.

267
00:19:39,304 --> 00:19:41,848
Untuk mendobrak dan masuk,
Anda tahu, cerita kedua.

268
00:19:42,015 --> 00:19:44,934
Kota Atlantik, San Diego

269
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
dan Fort Myers.

270
00:19:49,939 --> 00:19:51,941
Wow.

271
00:19:55,403 --> 00:19:57,197
Dani,

272
00:19:57,364 --> 00:19:59,240
ini luar biasa.

273
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Ini bagus.

274
00:20:01,576 --> 00:20:03,620
Anda menyelamatkan hidup saya.

275
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Kita harus membiarkan polisi
tangani sekarang.

276
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
Tidak. Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.

277
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
Ben memiliki setengah kekuatan.
He'd have these pictures by dinner.

278
00:20:10,919 --> 00:20:12,679
Stevie, we should go to Dad
dengan semua ini.

279
00:20:12,754 --> 00:20:16,091
- Dia akan berurusan dengan Dave. Ayah akan tahu...
- Stop, stop, stop, stop, stop, stop.

280
00:20:16,257 --> 00:20:17,509
Berhenti.

281
00:20:19,302 --> 00:20:21,638
Lihat,

282
00:20:21,805 --> 00:20:24,182
it's my fucking life, okay?

283
00:20:24,349 --> 00:20:26,017
Sekarang, terima kasih untuk ini.

284
00:20:26,184 --> 00:20:28,061
Itu sebuah teori.
You know, Dave's just a suspect.

285
00:20:28,228 --> 00:20:30,206
- Aku tidak tahu apakah...
- Little brother, I won't do anything

286
00:20:30,230 --> 00:20:33,024
until I talk to you first.

287
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Just let me have a minute

288
00:20:38,238 --> 00:20:41,908
to think about all this, okay?

289
00:20:42,075 --> 00:20:44,661
Tolong, jangan polisi, jangan Ayah.

290
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Tapi...

291
00:20:45,995 --> 00:20:48,206
Saya berjanji.

292
00:20:49,541 --> 00:20:51,251
Oke.

293
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
Mengapa melakukannya?

294
00:20:58,842 --> 00:21:00,718
Saya mengerti bahwa dia cantik
dan semua itu...

295
00:21:00,885 --> 00:21:02,762
Anda tahu, jenis kelamin dan sebagainya.

296
00:21:02,929 --> 00:21:05,265
Tapi dia istri Ben Diamond.

297
00:21:15,442 --> 00:21:17,902
Kamu tahu aku takut ketinggian?

298
00:21:19,404 --> 00:21:22,157
Aku bahkan tidak bisa melihat ke atas
balkon di Pop's.

299
00:21:22,323 --> 00:21:24,826
Lihat, kenyataannya adalah

300
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
itu sebenarnya bukan rasa takut.

301
00:21:27,287 --> 00:21:30,290
Ini berbeda, lebih aneh.

302
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
Ini seperti kegembiraan.

303
00:21:39,299 --> 00:21:42,343
Saya mendekati tepian;

304
00:21:42,510 --> 00:21:45,346
Saya melihat ke bawah ke trotoar;

305
00:21:45,513 --> 00:21:48,600
dan aku bisa merasakannya
kupu-kupu di perutku.

306
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Maksudku,

307
00:21:53,730 --> 00:21:56,191
Sebenarnya aku punya
untuk mengambil langkah mundur.

308
00:21:58,485 --> 00:22:00,987
Meskipun begitu

309
00:22:01,154 --> 00:22:03,490
Aku tahu itu akan membunuhku...

310
00:22:05,241 --> 00:22:08,745
Saya masih melawan tarikan itu

311
00:22:08,912 --> 00:22:11,915
untuk, Anda tahu, melompat.

312
00:22:13,541 --> 00:22:16,461
Ya, baiklah, kali ini,
kamu membawa kami semua bersamamu.

313
00:22:29,557 --> 00:22:31,226
Dia di sini.

314
00:22:37,941 --> 00:22:39,651
Tangkap dia sekarang.

315
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
Seperti Evans.

316
00:22:54,958 --> 00:22:57,293
Tuan Evans, selamat datang.

317
00:22:57,460 --> 00:22:59,754
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Mengapa saya di sini?

318
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
Tidak ada rokok di dalam.

319
00:23:01,589 --> 00:23:03,758
Ya, aku yakin tidak ada orang di sini
akan mengeluh.

320
00:23:03,925 --> 00:23:05,802
Mayat yang terbuka
melepaskan gas metana.

321
00:23:05,969 --> 00:23:07,845
Dan kemudian ada
bahan kimia yang kita gunakan

322
00:23:08,012 --> 00:23:10,390
untuk mengangkat sidik jari
dari mobil-mobil ini.

323
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
Anda dapat mengangkat sidik jari
meskipun mereka berada di bawah air?

324
00:23:17,897 --> 00:23:19,774
Bagaimana kamu tahu
mereka berada di bawah air?

325
00:23:19,941 --> 00:23:21,818
Oh, aku tidak tahu, Jack.

326
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Karat... itulah yang memberi tahu saya.

327
00:23:24,571 --> 00:23:26,406
Saya bisa saja salah.
Aku hanya orang hotel.

328
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Apakah kamu mual, ya?

329
00:23:28,491 --> 00:23:31,202
Serangga Palmetto membuatku takut.
Kalau tidak, aku baik-baik saja.

330
00:23:31,369 --> 00:23:32,745
Oke, bagus.

331
00:23:36,207 --> 00:23:37,959
Jimmy "Sepatu" Clayton,

332
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
seorang pembunuh bayaran
untuk massa Minneapolis.

333
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Apakah Anda mengenalinya?

334
00:23:42,547 --> 00:23:44,173
Haruskah 1?

335
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Dia terakhir terlihat 10 hari yang lalu

336
00:23:45,925 --> 00:23:47,510
mengemudi pergi
dari Miramar Playa

337
00:23:47,677 --> 00:23:49,470
dengan Judi Silver mabuk
di kursi belakang.

338
00:23:49,637 --> 00:23:52,682
Sekarang Sepatu tergeletak di sini
dengan kentang tumbuk untuk otak

339
00:23:52,849 --> 00:23:56,394
dan Judi telah menghilang.

340
00:23:56,561 --> 00:23:59,272
Dugaan saya adalah Anda berharap
dia tetap menghilang.

341
00:23:59,439 --> 00:24:01,733
Itu keahlianmu, Jack...
Menebak.

342
00:24:03,610 --> 00:24:05,361
Tujuh mayat.

343
00:24:05,528 --> 00:24:07,905
Tolong lihat sekeliling.

344
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Tujuh bajingan malang yang bekerja

345
00:24:10,074 --> 00:24:12,452
dengan atau untuk Ben Diamond.

346
00:24:13,953 --> 00:24:16,789
Catatan gigi menunjukkan
orang bodoh ini adalah Kenny Segal.

347
00:24:16,956 --> 00:24:20,668
Dia melintasi Jagal
dalam kesepakatan kokain Kuba pada tahun '54.

348
00:24:20,835 --> 00:24:24,839
Hal ini, menurut kami,
mungkin Albert Rosen.

349
00:24:25,006 --> 00:24:27,383
Dia memiliki pelat logam di kepalanya
dari Pasifik.

350
00:24:27,550 --> 00:24:30,511
Al adalah mendiang rekan Ben
di Pengepakan Daging DNR.

351
00:24:30,678 --> 00:24:34,515
Mitra Ben sepertinya tidak
untuk bertahan terlalu lama.

352
00:24:35,558 --> 00:24:37,477
Anda tahu di mana kami menemukannya
semuanya?

353
00:24:37,644 --> 00:24:38,895
Tidak.

354
00:24:39,062 --> 00:24:41,648
Di tengah-tengah Glades,
terikat pada mobil-mobil itu

355
00:24:41,814 --> 00:24:44,484
di dasar tambang batu kapur
yang kamu miliki.

356
00:24:44,651 --> 00:24:47,737
Di situlah letak batu kapurnya
untuk lobi indahmu berasal.

357
00:24:47,904 --> 00:24:50,448
Anda menggali lubangnya
dan Tukang Daging mengisinya.

358
00:24:50,615 --> 00:24:53,201
Ini efisien.

359
00:24:53,368 --> 00:24:55,787
Dan hanya itu?

360
00:24:55,953 --> 00:24:57,830
Itu yang kamu dapat?

361
00:24:57,997 --> 00:25:01,000
Benar-benar? Itu sebabnya
kamu menarikku ke sini?

362
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Lihat, jika kamu bilang
bahwa saya memilikinya di atas kertas,

363
00:25:04,337 --> 00:25:06,547
Saya rasa itu benar.

364
00:25:07,799 --> 00:25:10,802
Sial, aku yakin mungkin ada
beberapa roda sepeda

365
00:25:10,968 --> 00:25:14,597
dan TV Zenith tua di lubang itu
Saya tidak tahu tentangnya.

366
00:25:15,640 --> 00:25:18,101
Begini, itulah yang dilakukan orang-orang, Jack,
di Glades.

367
00:25:18,267 --> 00:25:19,644
Mereka membuang kotoran.

368
00:25:19,811 --> 00:25:22,980
Saksi memasang sepatu
dengan Judi Silver meninggalkan hotel Anda.

369
00:25:23,147 --> 00:25:25,733
Dan mereka menyuruhmu pergi
tepat mengejar mereka dengan tergesa-gesa.

370
00:25:25,900 --> 00:25:28,569
Dan kami menemukan Shoes mati
di tambangmu.

371
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Itu belum akan menghukummu,

372
00:25:30,446 --> 00:25:34,742
tapi menghasilkan cerita yang bagus
di koran kampung halaman favorit Anda.

373
00:25:36,285 --> 00:25:38,329
Kalau begitu, katakan saja.

374
00:25:38,496 --> 00:25:40,540
Lalu ambil kacangmu,
Dick Tracy,

375
00:25:40,707 --> 00:25:42,166
karena aku akan memilikinya.

376
00:25:44,001 --> 00:25:47,213
Sebaiknya kau berharap Ben tidak mengetahuinya
Anda mampir untuk mengunjungi DA.

377
00:25:47,380 --> 00:25:49,924
Sepertinya dia tidak bisa menanganinya
kabar buruk dengan sangat baik.

378
00:25:50,091 --> 00:25:53,803
Dan saya berdoa dia menemukan Judi Silver
sebelum saya melakukannya.

379
00:25:57,890 --> 00:26:00,435
Dia akan menempatkanmu di tambang itu,
bukan?

380
00:26:00,601 --> 00:26:02,478
seperti,

381
00:26:02,645 --> 00:26:04,856
kamu berada di antara batu
dan tempat yang sulit...

382
00:26:05,022 --> 00:26:07,150
Negara Bagian Florida
dan Ben Berlian.

383
00:26:07,316 --> 00:26:09,610
Jika Anda terhubung
untuk bisnis apa pun di sini,

384
00:26:09,777 --> 00:26:11,654
Saya berjanji akan mencari tahu

385
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
dan aku akan menghancurkanmu
dengan palu hukum.

386
00:26:14,365 --> 00:26:17,118
Dan jika aku tidak mendapatkanmu,
si Jagal akan melakukannya.

387
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
Pikirkan tentang
apa yang aku katakan padamu

388
00:26:19,537 --> 00:26:21,080
dan telepon aku.

389
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Saya tidak akan menunggu lama.

390
00:26:29,797 --> 00:26:32,592
Jadi saran Anda adalah tidak.

391
00:26:32,759 --> 00:26:35,261
Tegas, tegas,

392
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
tidak menggelegar.

393
00:26:40,349 --> 00:26:42,894
Ishak yang malang.

394
00:26:44,312 --> 00:26:45,855
Aku akan minta Mark mengiriminya...

395
00:26:46,022 --> 00:26:47,523
Tidak.

396
00:26:47,690 --> 00:26:50,902
Biarkan aku memberitahunya sendiri.
Aku berhutang banyak padanya.

397
00:26:50,926 --> 00:26:52,926
:::::: www.hiqve.com ::::::

398
00:28:13,025 --> 00:28:14,694
Sudah larut malam.

399
00:28:14,861 --> 00:28:16,737
Aku tahu.

400
00:28:16,904 --> 00:28:18,781
Saya minta maaf.

401
00:28:20,324 --> 00:28:22,159
Saya hampir selesai.

402
00:28:24,954 --> 00:28:27,748
Jadi orang-orang datang
dan duduk di kursi ini

403
00:28:27,915 --> 00:28:29,709
dan mencoba menjual barang padamu?

404
00:28:30,710 --> 00:28:32,086
Sepanjang hari.

405
00:28:36,257 --> 00:28:37,550
Bolehkah aku mencoba?

406
00:28:37,717 --> 00:28:40,303
V, ini hari yang sangat panjang.

407
00:28:40,469 --> 00:28:42,555
Saya akan bangun dalam beberapa menit.

408
00:28:45,641 --> 00:28:47,768
Anda kehilangan "Extravaganza Latina"

409
00:28:47,935 --> 00:28:49,896
dan kamu membutuhkan sesuatu
untuk menggantinya.

410
00:28:53,900 --> 00:28:56,736
Kau tahu aku berdansa dengan mereka
pada musim 1950 di Havana?

411
00:28:56,903 --> 00:28:58,154
Aku tahu.

412
00:28:58,321 --> 00:29:00,990
Ketika saya berada di Trop,
kami pikir gadis-gadis itu hanya lelucon.

413
00:29:01,157 --> 00:29:04,577
Biarkan aku menyusun sesuatu
untuk menggantikannya.

414
00:29:08,873 --> 00:29:09,916
Tidak.

415
00:29:13,002 --> 00:29:15,671
V, aku sangat menghargainya
apa yang kamu coba lakukan...

416
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
Kenapa kamu menjadi
merendahkanku?

417
00:29:17,715 --> 00:29:20,051
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

418
00:29:20,217 --> 00:29:22,762
Aku... Aku adalah penari terbaik

419
00:29:22,929 --> 00:29:24,805
di klub terbaik dan paling terkenal
di Havana,

420
00:29:24,972 --> 00:29:26,641
mungkin dunia.

421
00:29:26,807 --> 00:29:28,559
- Dan aku menawarimu...
- Apa?

422
00:29:28,726 --> 00:29:30,603
Apa yang kamu tawarkan padaku?

423
00:29:30,770 --> 00:29:32,647
Pantatmu memakai G-string?

424
00:29:32,813 --> 00:29:34,106
Tidak.

425
00:29:34,273 --> 00:29:37,526
Kamu adalah istriku.
Anda adalah ratu Miramar Playa.

426
00:29:37,693 --> 00:29:39,445
Kamu tidak menari lagi.

427
00:29:39,612 --> 00:29:41,739
Cesar Ramos adalah seorang jenius.
Dia jenius.

428
00:29:41,906 --> 00:29:44,241
Dia menciptakan pertunjukan itu
saat kamu pertama kali melihatku,

429
00:29:44,408 --> 00:29:47,620
saat kamu pertama kali jatuh cinta padaku
di Tropicana.

430
00:29:47,787 --> 00:29:50,206
Dan dia ada di sini sekarang, di Miami.

431
00:29:50,373 --> 00:29:52,959
Tolong izinkan saya bertanya padanya
untuk membuat sesuatu yang hebat bagi kita,

432
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
untukmu.

433
00:29:54,794 --> 00:29:57,713
Saya meminta Anda untuk tidak melakukan itu.

434
00:29:57,880 --> 00:30:00,675
Tolong, jangan sekarang.
Sekarang bukan waktunya.

435
00:30:00,841 --> 00:30:03,219
Saya perlu menggali
dari beberapa hal.

436
00:30:03,386 --> 00:30:05,638
Mungkin nanti.

437
00:30:05,805 --> 00:30:06,847
Silakan.

438
00:30:07,014 --> 00:30:08,724
Bagi saya.

439
00:30:11,894 --> 00:30:13,312
Oke.

440
00:30:14,355 --> 00:30:15,690
Terima kasih.

441
00:30:20,194 --> 00:30:22,196
Aku akan segera bangun, oke?

442
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Hai.

443
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
Stevie.

444
00:31:41,233 --> 00:31:42,735
Apa yang terjadi?

445
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Buka pintunya.

446
00:31:52,161 --> 00:31:54,038
Jadi apa yang membawamu ke...?

447
00:31:54,205 --> 00:31:55,998
Saya ingin foto-foto itu.

448
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
Maaf, gambar apa?

449
00:32:00,377 --> 00:32:02,004
Sekarang.

450
00:32:05,841 --> 00:32:07,426
Persetan.

451
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
Beri aku hal negatifnya,
Polaroid.

452
00:32:10,971 --> 00:32:13,224
Atau apa, ya?

453
00:32:13,390 --> 00:32:15,851
Atau apa, homo?

454
00:32:16,018 --> 00:32:18,145
Kamu akan membunuhku?

455
00:32:21,190 --> 00:32:23,067
Anda bukan seorang pembunuh.

456
00:32:23,234 --> 00:32:25,778
Sayangnya bagi Anda,

457
00:32:25,945 --> 00:32:28,781
si Jagal tentu saja begitu.

458
00:32:28,948 --> 00:32:31,075
20 besar, 48 jam.

459
00:32:31,242 --> 00:32:32,827
Aku akan memberikan semua yang kumiliki.

460
00:32:32,993 --> 00:32:34,829
Bagaimana saya tahu
tidak ada salinannya?

461
00:32:34,995 --> 00:32:36,372
Anda tidak.

462
00:32:37,581 --> 00:32:39,625
Ini seperti hidup, Stevie.

463
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
Tidak ada jaminan.

464
00:32:44,964 --> 00:32:46,423
Inilah kesepakatannya:

465
00:32:46,590 --> 00:32:50,136
kamu memberiku 20 ribu dolarku
dan Janice dan aku berangkat ke LA,

466
00:32:50,302 --> 00:32:52,304
hilang.

467
00:32:56,642 --> 00:32:58,269
Hei sayang,

468
00:32:58,435 --> 00:33:00,604
bayar aku atau bunuh aku.

469
00:33:03,816 --> 00:33:05,401
Minuman untuk jalan-jalan?

470
00:33:48,194 --> 00:33:51,614
Aku benci mengalahkan ini sampai mati,

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,909
tapi apakah kamu benar-benar yakin?

472
00:33:56,035 --> 00:33:57,953
Aku tidak pernah melupakan seorang teman, Nak.

473
00:33:58,120 --> 00:33:59,914
Tidak.

474
00:34:00,080 --> 00:34:02,333
Ike tidak pernah memberiku
satu sen merah darimu.

475
00:34:07,213 --> 00:34:09,673
Selalu ada kesempatan untuk memperbaikinya
situasi itu.

476
00:34:16,096 --> 00:34:21,060
♪ Di sinilah tempatmu berada ♪

477
00:34:22,811 --> 00:34:25,064
♪ Segalanya tampak ♪

478
00:34:25,231 --> 00:34:29,777
♪ Jadi tepat ketika kamu dekat ♪

479
00:34:29,944 --> 00:34:32,154
♪ Saat kamu pergi ♪

480
00:34:32,321 --> 00:34:36,158
♪ Semuanya salah... ♪

481
00:34:39,286 --> 00:34:41,580
Anda menyukai apa yang Anda lihat?

482
00:34:52,174 --> 00:34:53,342
Dia tahu.

483
00:34:53,509 --> 00:34:55,010
Tidak.

484
00:34:55,177 --> 00:34:58,138
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dia tidak akan melakukannya.

485
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Apa yang terjadi?

486
00:35:02,184 --> 00:35:03,769
Anda berhak untuk mengetahuinya.
Itu sebabnya...

487
00:35:03,936 --> 00:35:07,690
Stevie, apa yang terjadi?

488
00:35:07,856 --> 00:35:09,108
Polaroid.

489
00:35:09,275 --> 00:35:12,069
Tidak. Tidak, Stevie, tidak.
Kamu berjanji padaku.

490
00:35:12,236 --> 00:35:15,114
Saya tahu siapa yang memilikinya.
Aku akan mendapatkannya kembali.

491
00:35:15,281 --> 00:35:18,575
Bagaimana? Bagaimana? Apakah kamu punya
tahu apa yang akan mereka lakukan padamu?

492
00:35:18,742 --> 00:35:21,078
Apakah mereka memerasmu?

493
00:35:21,245 --> 00:35:24,123
Tentu saja.
Kita sudah mati.

494
00:35:24,290 --> 00:35:26,375
Kita sudah mati.

495
00:35:26,542 --> 00:35:28,002
Tahukah kamu apa yang akan dia lakukan?

496
00:35:28,168 --> 00:35:30,379
Dia akan menemukan kita
dan dia akan membunuh kita.

497
00:35:30,546 --> 00:35:33,549
Dia akan membunuh kita
dan itu akan lambat dan jelek.

498
00:35:33,716 --> 00:35:36,010
Dia akan menikmatinya
karena itulah yang dia lakukan.

499
00:35:36,176 --> 00:35:38,512
Ben Diamond membunuh orang.
Dia membunuh orang.

500
00:35:38,679 --> 00:35:40,806
Hai!

501
00:35:44,977 --> 00:35:46,854
- Aku harus pergi.
- Tidak.

502
00:35:47,021 --> 00:35:49,273
- Ini akan baik-baik saja.
- Stevie, kumohon. S...

503
00:35:58,532 --> 00:36:01,660
Ya, bisakah kamu menjemputku Chicago?

504
00:36:01,827 --> 00:36:05,164
Tepi danau, 5-7-2-2-5.

505
00:36:05,331 --> 00:36:06,957
Pria: Mohon tunggu sebentar.

506
00:36:12,004 --> 00:36:13,672
Cy.

507
00:36:13,839 --> 00:36:15,632
Itu Lily.

508
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
Dengar, aku tidak akan menelepon.

509
00:36:21,138 --> 00:36:23,140
Maaf mengganggumu, tapi...

510
00:36:27,311 --> 00:36:29,480
Saya sedang diperas.

511
00:36:29,646 --> 00:36:31,398
aku takut, Ben..

512
00:36:34,693 --> 00:36:38,072
Tidak, tidak. Cy, Cy,
jika dia tahu, dia akan membunuhku.

513
00:36:38,238 --> 00:36:39,865
Aku tidak berguna jika kamu mati.

514
00:37:10,854 --> 00:37:12,231
- Ben?
- Kamu baru saja merindukannya.

515
00:37:12,398 --> 00:37:15,442
Mereka berpisah beberapa detik yang lalu.
Dia sedang dalam perjalanan menuju mobilnya.

516
00:37:21,031 --> 00:37:22,574
Hai! Hai.

517
00:37:27,371 --> 00:37:28,872
Apa?

518
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Saya minta maaf.
Kamu... kamu bertanya...

519
00:37:32,251 --> 00:37:34,378
Luangkan waktumu, Nak.
Tidak usah buru-buru.

520
00:37:34,545 --> 00:37:38,006
Aku tahu siapa yang merampok
Miramar Playa.

521
00:37:38,173 --> 00:37:40,217
Kamu menyuruhku untuk memberitahumu
ketika aku mengetahuinya, maka aku pun demikian.

522
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Bagus. Bagus.

523
00:37:41,552 --> 00:37:44,304
Dave Donahue, aksi menyelam.
Dave yang hebat. Bekerja di sini.

524
00:37:44,471 --> 00:37:47,349
- Apakah kamu yakin akan hal ini?
- Sangat. Dia membual tentang hal itu.

525
00:37:48,600 --> 00:37:51,270
Bagus. Beritahu Vincent
atau polisi.

526
00:37:52,312 --> 00:37:55,566
Dia membual bahwa dia memukul
tempat tukang daging dan berhasil lolos.

527
00:37:57,401 --> 00:37:59,153
Oh, benarkah dia sekarang?

528
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
Hah. Baiklah, Nak.

529
00:38:05,868 --> 00:38:07,661
Anda menginginkan kami
untuk berbicara dengan badut?

530
00:38:09,872 --> 00:38:11,498
Ayo pergi.

531
00:38:33,353 --> 00:38:34,855
Hai.

532
00:38:35,022 --> 00:38:36,899
Hai. Meg, kan?

533
00:38:37,065 --> 00:38:39,109
Ya.

534
00:38:39,276 --> 00:38:41,153
Kamu pasti Lauren.

535
00:38:41,320 --> 00:38:43,322
saya...

536
00:38:43,489 --> 00:38:45,073
Aku Bibi Megmu.

537
00:38:45,240 --> 00:38:46,492
Anda mungkin tidak mengingat saya.

538
00:38:46,658 --> 00:38:48,619
aku ingat kamu.

539
00:38:48,785 --> 00:38:51,246
Kamu terlihat seperti ibuku.

540
00:38:53,499 --> 00:38:56,627
Ibumu dulu
Adik perempuan Meg.

541
00:39:00,255 --> 00:39:02,341
Apakah itu boneka baru
semua orang bicarakan?

542
00:39:02,508 --> 00:39:04,176
Aku baru saja mendapatkannya untuk ulang tahunku.

543
00:39:04,343 --> 00:39:05,844
- Hmm.
- Barbie.

544
00:39:06,011 --> 00:39:08,347
Sebenarnya tidak
bermain dengan boneka lagi.

545
00:39:08,514 --> 00:39:10,641
Aku tidak tahu.

546
00:39:10,807 --> 00:39:12,684
Ini cukup bergaya.

547
00:39:12,851 --> 00:39:14,394
Mereka juga berwarna putih.

548
00:39:14,561 --> 00:39:16,772
Apakah kamu sedang mencari Lke?

549
00:39:16,939 --> 00:39:19,191
Dia menaiki tangga itu
di kantornya.

550
00:39:19,358 --> 00:39:20,901
Terima kasih.

551
00:39:21,068 --> 00:39:22,945
Dan terima kasih.

552
00:39:24,112 --> 00:39:26,782
Saya berharap dapat melihat kalian berdua
segera.

553
00:39:34,665 --> 00:39:36,416
Selamat tinggal.

554
00:39:38,252 --> 00:39:41,505
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

555
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
Tuan E.

556
00:39:51,014 --> 00:39:52,641
Meg Bannock ada di sini.

557
00:39:52,808 --> 00:39:55,394
Oke. Maukah Anda mengirimnya masuk,
Tolong, Flo?

558
00:39:56,603 --> 00:39:57,980
Masuk.

559
00:40:03,527 --> 00:40:06,446
Wow, tempatnya lumayan.

560
00:40:06,613 --> 00:40:08,407
Ruang mesin.

561
00:40:09,449 --> 00:40:11,493
Kopi? Denmark? Dipanggang di sini.

562
00:40:11,660 --> 00:40:13,328
Tidak terima kasih.

563
00:40:16,665 --> 00:40:18,458
Jawaban Anda adalah tidak.

564
00:40:18,625 --> 00:40:20,669
Saya minta maaf.

565
00:40:21,712 --> 00:40:22,754
Mengapa tidak?

566
00:40:24,381 --> 00:40:26,842
Penasihat saya memberi tahu saya
itu bisnis yang buruk.

567
00:40:29,511 --> 00:40:31,346
Maafkan aku, Luke.

568
00:40:31,513 --> 00:40:33,515
Saya juga.

569
00:40:34,558 --> 00:40:36,560
Saya berharap dapat bertemu Anda lebih cepat
kali ini.

570
00:40:37,561 --> 00:40:40,314
Benar sekali

571
00:40:40,480 --> 00:40:42,566
senang bertemu denganmu.

572
00:40:42,733 --> 00:40:45,277
Aku merindukanmu, Meg.

573
00:40:45,444 --> 00:40:47,571
Silakan mampir,
gunakan pantai,

574
00:40:47,738 --> 00:40:50,115
membuat kastil tetes dengan Lauren.

575
00:40:51,158 --> 00:40:52,784
Akan dilakukan.

576
00:41:09,468 --> 00:41:11,053
Kotoran.

577
00:41:22,481 --> 00:41:23,523
Halo.

578
00:41:23,690 --> 00:41:26,360
Hei, sepertinya, aku ingin kamu bergabung dengan kami
untuk koktail malam ini.

579
00:41:26,526 --> 00:41:30,530
- Tidak, Ben, malam ini tidak bagus.
- Tempatku, 10:00.

580
00:41:43,210 --> 00:41:47,756
♪ Carilah hikmahnya ♪

581
00:41:47,923 --> 00:41:51,093
♪ Kapan pun awan muncul ♪

582
00:41:51,259 --> 00:41:53,720
♪ Dengan warna biru ♪

583
00:41:53,887 --> 00:41:57,224
♪ Ingat suatu tempat ♪

584
00:41:57,391 --> 00:42:00,477
♪ Matahari bersinar ♪

585
00:42:00,644 --> 00:42:04,398
♪ Dan itu adalah hal yang benar
tugas ♪

586
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
♪ Adalah untuk membuatnya bersinar untukmu... ♪

587
00:42:06,733 --> 00:42:10,320
Ike, dia ingin kamu menunggu
di kantornya.

588
00:42:10,487 --> 00:42:12,114
♪ Dan kegembiraan ♪

589
00:42:12,280 --> 00:42:14,533
♪ Akan selalu mengusir ♪

590
00:42:14,700 --> 00:42:17,619
♪ Kesedihan dan perselisihan ♪

591
00:42:17,786 --> 00:42:21,623
♪ Jadi selalu mencari... ♪

592
00:42:44,980 --> 00:42:46,648
Saya ingin minum.

593
00:42:46,815 --> 00:42:48,734
Ya, tentu saja.

594
00:42:48,900 --> 00:42:50,527
Maafkan aku.

595
00:42:50,694 --> 00:42:53,280
Bel, ambilkan minuman untuk pasanganku.

596
00:42:53,447 --> 00:42:55,574
Anda seorang pria vodka martini,
bukan?

597
00:42:55,741 --> 00:42:58,076
milik Dewar, rapi.

598
00:42:58,243 --> 00:42:59,870
Ya.

599
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
Buatlah dua itu.

600
00:43:12,924 --> 00:43:15,010
- Minuman coklat?
- Bodoh.

601
00:43:15,177 --> 00:43:17,304
Pabst.

602
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
Suasana hatimu sedang bagus.

603
00:43:20,599 --> 00:43:23,727
Oh, alam semesta mengambilnya

604
00:43:23,894 --> 00:43:26,062
dan alam semesta membalasnya.

605
00:43:27,063 --> 00:43:28,440
Anda mencurinya?

606
00:43:31,401 --> 00:43:33,236
saya bebas.

607
00:43:33,403 --> 00:43:34,696
Apa yang kamu lakukan?

608
00:43:36,782 --> 00:43:38,658
Kamu bersumpah akan memberitahuku.
Apa...?

609
00:43:38,825 --> 00:43:39,993
Saya membayarnya.

610
00:43:40,160 --> 00:43:42,245
Sudah selesai.
Dia mengambil lima ribu...

611
00:43:42,412 --> 00:43:44,581
Seekor burung di tangan,
setiap sen yang saya miliki di dunia.

612
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
Anda memiliki segalanya?
Anda punya semua fotonya?

613
00:43:59,179 --> 00:44:01,431
Aku tidak peduli
apa yang dia katakan padamu.

614
00:44:01,598 --> 00:44:03,475
Saya memberinya $65.000.

615
00:44:03,642 --> 00:44:06,353
Dia bilang kamu memberinya 10 ribu
untuk memberikan suara menentang perjudian.

616
00:44:06,520 --> 00:44:08,897
Apa?
Berjudi menyakiti saya?

617
00:44:09,064 --> 00:44:12,234
Menyakiti hotel saya?
Sial, Ben, kamu sendiri yang mengatakannya:

618
00:44:12,400 --> 00:44:14,861
Saya membangun Miramar Playa
menjadi kasino.

619
00:44:15,028 --> 00:44:17,823
Senator itu subur,
seorang pelacur tua yang mengidap penyakit sipilis.

620
00:44:17,989 --> 00:44:21,076
Dan saya berani bertaruh bahwa itu bohong
datang kepadanya secara alami seperti nafas,

621
00:44:21,243 --> 00:44:23,119
tapi entah kenapa...

622
00:44:23,286 --> 00:44:25,539
Sebut saja naluri penjudi...

623
00:44:25,705 --> 00:44:28,667
Menurutku bukan dia orangnya
berbaring di sini.

624
00:44:28,834 --> 00:44:31,002
Menurutku memang begitu.

625
00:44:37,467 --> 00:44:38,844
Rokok?

626
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
Pari-mutual memiliki haknya.

627
00:44:46,685 --> 00:44:49,396
Mereka membayarnya lebih banyak uang
dari yang pernah kami bisa,

628
00:44:49,563 --> 00:44:50,814
dan mereka selalu melakukannya.

629
00:44:50,981 --> 00:44:53,650
Dia mengambil uang dari mereka.
Dia mengambil uangmu dariku,

630
00:44:53,817 --> 00:44:56,027
dan kemudian dia memilih dompetnya.
Kami kalah.

631
00:44:56,194 --> 00:44:58,780
- Kalau begitu, mengapa memberinya uangku?
- Itu komitenya.

632
00:44:58,947 --> 00:45:00,991
Saya pikir kita punya kesempatan.

633
00:45:01,157 --> 00:45:03,910
Sekarang, saya tidak pernah berpikir dia akan menjadi seperti itu
cukup gila untuk mengambil uangmu

634
00:45:04,077 --> 00:45:06,079
dan kemudian berbohong tentang hal itu.
Jika saya punya...

635
00:45:06,246 --> 00:45:08,748
Tidak!

636
00:45:08,915 --> 00:45:11,001
aku memberimu uangku...

637
00:45:11,167 --> 00:45:12,419
Kamu!

638
00:45:15,714 --> 00:45:18,466
Dia bilang, kata mereka,
dia bilang, kamu bilang, dia...

639
00:45:18,633 --> 00:45:20,010
Omong kosong!

640
00:45:21,845 --> 00:45:24,931
Kamu, Ishak, kamu.

641
00:45:25,098 --> 00:45:27,100
Anda mengambil uang saya

642
00:45:27,267 --> 00:45:29,895
dan sekarang kamu akan memberikannya
kembali padaku.

643
00:45:31,229 --> 00:45:33,857
- Aku tidak memilikinya.
- Sekarang!

644
00:45:41,406 --> 00:45:45,702
Pergi ke... pergi ke hotel kami
dan mendapatkannya.

645
00:45:45,869 --> 00:45:47,162
Aku baru saja bilang padamu, Ben, aku tidak...

646
00:45:47,329 --> 00:45:49,331
Dapatkan itu!

647
00:45:53,835 --> 00:45:55,921
Ishak,

648
00:45:56,087 --> 00:45:59,966
kamu dan aku telah menatap
ke dalam jurang bersama-sama.

649
00:46:00,133 --> 00:46:04,137
Anda tahu bahwa saya sederhana
tidak bisa membiarkan ini

650
00:46:04,304 --> 00:46:06,097
untuk tidak dihukum.

651
00:46:08,558 --> 00:46:10,143
saya tidak bisa.

652
00:46:12,228 --> 00:46:13,897
Orang-orang akan mati malam ini.

653
00:46:16,733 --> 00:46:19,903
Itu adalah sebuah janji.

654
00:46:21,154 --> 00:46:23,114
Tolong

655
00:46:23,281 --> 00:46:25,700
kembali dengan uangku

656
00:46:25,867 --> 00:46:27,869
sebelum itu.

657
00:47:45,947 --> 00:47:47,532
Ada apa?

658
00:47:47,699 --> 00:47:49,367
Ini tengah malam.

659
00:47:49,534 --> 00:47:52,579
Saya butuh $100.000.
Saya membutuhkannya sekarang.

660
00:47:52,746 --> 00:47:54,414
Anda adalah satu-satunya orang
di bumi...

661
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
Kamu gila.

662
00:47:56,374 --> 00:47:59,544
aku dalam masalah...

663
00:47:59,711 --> 00:48:01,588
Sungguh masalah, Meg.

664
00:48:01,755 --> 00:48:03,423
Apakah kamu pikir aku ingin berada di sini?

665
00:48:03,590 --> 00:48:04,758
Apa yang telah kamu lakukan?

666
00:48:04,924 --> 00:48:07,010
aku akan memberimu 10...

667
00:48:07,177 --> 00:48:11,639
15% saham saya seharga $100.000.

668
00:48:11,806 --> 00:48:15,685
Saham itu sangat berharga
setidaknya 10 kali lipat.

669
00:48:15,852 --> 00:48:18,980
Maaf, tapi ini tidak
bagaimana kita berbisnis...

670
00:48:19,147 --> 00:48:21,441
- Di tengah malam seperti dua...
- Kita?

671
00:48:21,608 --> 00:48:24,402
Bagaimana kita berbisnis?

672
00:48:28,406 --> 00:48:30,200
Tahukah kamu kenapa ayahmu
akhirnya setuju

673
00:48:30,366 --> 00:48:32,327
untuk menjual properti Bannock kepadaku?

674
00:48:32,494 --> 00:48:34,370
Dia bersikeras

675
00:48:34,537 --> 00:48:36,831
agar saya tanda tangan
warisan anak-anakku.

676
00:48:36,998 --> 00:48:38,875
Apa?

677
00:48:40,085 --> 00:48:41,628
Dan saya melakukannya.

678
00:48:43,046 --> 00:48:44,130
Ya.

679
00:48:44,297 --> 00:48:46,800
Aku menghela nafas
masa depan anak-anakku

680
00:48:46,966 --> 00:48:48,968
untuk Miramar Playa.

681
00:48:50,845 --> 00:48:53,890
Anak-anak kami tidak mewarisi apa pun
dari Molly.

682
00:48:54,057 --> 00:48:55,934
Semua uang itu kembali
kepada keluarga,

683
00:48:56,101 --> 00:48:58,436
kembali padamu.

684
00:49:01,231 --> 00:49:04,025
Molly menyetujui ini?

685
00:49:07,153 --> 00:49:09,155
Dia...

686
00:49:10,406 --> 00:49:14,577
Dia percaya padaku.
Dia percaya pada mimpiku.

687
00:49:18,623 --> 00:49:20,625
Saya tidak tahu.

688
00:49:24,838 --> 00:49:26,089
Saya butuh bantuan Anda

689
00:49:26,256 --> 00:49:29,092
dan saya bersedia
untuk membayarmu dengan baik untuk itu.

690
00:49:31,845 --> 00:49:33,847
Silakan.

691
00:49:43,815 --> 00:49:45,191
Atlantis.

692
00:49:47,527 --> 00:49:49,696
Ya. Ya, tunggu.

693
00:49:49,863 --> 00:49:51,531
- Hei, Al.
- Ya?

694
00:49:51,698 --> 00:49:53,158
Ini untukmu.

695
00:49:58,204 --> 00:50:00,206
Terima kasih nak.

696
00:50:01,374 --> 00:50:03,126
Jadi?

697
00:50:04,169 --> 00:50:05,795
Apa kamu yakin?

698
00:50:07,172 --> 00:50:09,048
Okey-doke.

699
00:50:14,429 --> 00:50:16,306
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.

700
00:50:16,472 --> 00:50:18,683
Ini hari keberuntunganmu.

701
00:50:53,301 --> 00:50:54,928
Tunggu.

702
00:50:58,306 --> 00:51:00,099
Suruh dia berpakaian.

703
00:51:01,142 --> 00:51:03,686
Ayo pergi dari sini.

704
00:51:15,323 --> 00:51:16,824
- Baiklah?
- Baiklah, baiklah.

705
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
Ayo.

706
00:51:19,160 --> 00:51:20,870
Pada angka tiga? Ya?

707
00:51:21,037 --> 00:51:22,705
Ya.

708
00:51:22,872 --> 00:51:26,751
Bersama:
Satu, dua, tiga.

709
00:51:31,339 --> 00:51:33,216
Aku sudah bilang padamu.

710
00:51:35,260 --> 00:51:37,178
Tapi cukup dekat.

711
00:52:00,243 --> 00:52:02,954
♪ Kamu masih ♪

712
00:52:03,121 --> 00:52:08,626
♪ Gadis yang sama ♪

713
00:52:09,627 --> 00:52:15,383
♪ Kamu selalu ♪

714
00:52:19,012 --> 00:52:21,264
♪ Kamu masih ♪

715
00:52:21,431 --> 00:52:27,270
♪ Gadis yang sama ♪

716
00:52:28,271 --> 00:52:34,193
♪ Kamu selalu ♪

717
00:52:38,865 --> 00:52:42,160
♪ Beberapa malam lagi ♪

718
00:52:42,327 --> 00:52:44,329
♪ Di jalan ♪

719
00:52:44,495 --> 00:52:46,664
♪ Itu saja ♪

720
00:52:48,333 --> 00:52:51,044
♪ Beberapa lubang lagi ♪

721
00:52:51,210 --> 00:52:53,379
♪ Di lenganmu ♪

722
00:52:57,967 --> 00:53:01,220
♪ Beberapa tahun lagi ♪

723
00:53:01,387 --> 00:53:03,139
♪ Denganku ♪

724
00:53:03,306 --> 00:53:05,308
♪ Itu saja ♪

725
00:53:06,559 --> 00:53:09,228
♪ Kamu masih ♪

726
00:53:09,395 --> 00:53:16,194
♪ Gadis yang sama... ♪

727
00:53:17,278 --> 00:53:22,241
- Wah, Nona Silver, wajahmu memerah.
- ♪ Itu ♪

728
00:53:22,408 --> 00:53:24,535
♪ Cinta. ♪

729
00:53:24,559 --> 00:53:26,559
:::::: www.hiqve.com ::::::