1 00:04:08,791 --> 00:04:12,253 Victor, ada daun palem mengambang di... 2 00:04:18,008 --> 00:04:20,136 Yesus Kristus. 3 00:04:20,302 --> 00:04:22,012 seperti. 4 00:04:23,222 --> 00:04:24,682 seperti. 5 00:04:24,849 --> 00:04:26,809 Ike: Hei, di mana Danny? 6 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 Sepertinya, kami mengerti. 7 00:04:29,145 --> 00:04:30,625 Kami sedang menanganinya. Jangan pergi ke sana. 8 00:04:30,729 --> 00:04:33,149 Upah yang adil, kerja yang adil! Upah yang adil, kerja yang adil! 9 00:04:33,315 --> 00:04:35,067 Mudah, sepertinya, sepertinya. 10 00:04:35,234 --> 00:04:37,153 Anda! 11 00:04:37,319 --> 00:04:39,989 Beritahu Mike Strauss aku ingin menemuinya. Hoffman jam 10:00 pagi. 12 00:04:40,156 --> 00:04:41,490 Katakan padanya Fluffy menyapa. 13 00:04:44,201 --> 00:04:46,162 - Ayo! - Luke, ayolah. 14 00:04:46,328 --> 00:04:47,621 Luther, bawa dia masuk. 15 00:04:47,788 --> 00:04:49,498 Jangan menendang! 16 00:04:49,665 --> 00:04:52,168 Anda tidak bisa melakukan ini! 17 00:04:52,334 --> 00:04:54,253 Membentuk serikat sekerja! Membentuk serikat sekerja! 18 00:04:54,420 --> 00:04:58,257 Membentuk serikat sekerja! Membentuk serikat sekerja! Membentuk serikat sekerja! Membentuk serikat sekerja! 19 00:04:58,424 --> 00:05:01,510 Ambilkan aku pudel putih lagi sekarang sebelum dia bangun. 20 00:05:01,677 --> 00:05:05,222 Vic, pastikan itu anjing betina. 21 00:05:06,765 --> 00:05:09,268 - Dimana Stevie? - Sedang tidur. Apakah kamu tidak memeriksa kamarnya? 22 00:05:09,435 --> 00:05:13,272 Temukan saudaramu. Serikat pekerja tidak akan menyeberang antrean piket untuk mengantarkan minuman kerasku, 23 00:05:13,439 --> 00:05:16,108 dan saya mendapatkan 1.500 orang yang haus datang menemui Sinatra malam ini. 24 00:05:16,275 --> 00:05:18,068 - Panggil Stevie. - Oke. 25 00:05:18,235 --> 00:05:20,529 Membentuk serikat sekerja! Membentuk serikat sekerja! 26 00:05:20,696 --> 00:05:24,158 Membentuk serikat sekerja! Membentuk serikat sekerja! Bersatu... 27 00:05:40,007 --> 00:05:42,843 Kamu, anak baru, kemarilah. 28 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Siapa namamu? - Sinar. Ray Mathis. 29 00:05:45,554 --> 00:05:47,640 Ray-Ray, letakkan tanganmu di sini. Di sini. 30 00:05:47,806 --> 00:05:50,184 - Apa yang kamu rasakan? - Aku tidak merasakan apa-apa. 31 00:05:50,351 --> 00:05:52,144 Tepat. Udara wangi seharusnya meledak 32 00:05:52,311 --> 00:05:53,771 dari nosel itu 24 jam sehari. 33 00:05:53,938 --> 00:05:55,258 Wangi? Seperti apa baunya? 34 00:05:55,397 --> 00:05:57,107 Baunya seperti laut dan uang baru. 35 00:05:57,274 --> 00:05:59,401 - Dapatkan Cecil sang insinyur, oke? - Sangat. 36 00:05:59,568 --> 00:06:02,154 Hei, kamu pernah bertanya-tanya kenapa kita menyimpannya begitu dingin di sini? 37 00:06:02,321 --> 00:06:04,281 - Tidak, tuan. - Loker daging sialan, kan? 38 00:06:04,448 --> 00:06:08,160 Jadi para wanita bisa memakai bulunya. Itu tugas kita, Ray-Ray. 39 00:06:08,327 --> 00:06:10,162 - Kami menjual mimpi itu. - Ya, tuan. 40 00:06:10,329 --> 00:06:12,498 Dan, Pak, itu hanya Ray. 41 00:06:12,665 --> 00:06:14,291 Tidak lagi. 42 00:06:16,710 --> 00:06:19,213 ♪ Aku tahu seekor kucing bernama Jalan Keluar Willie ♪ 43 00:06:21,257 --> 00:06:23,842 ♪ Dia punya cewek kecil yang keren bernama Rockin' Millie ♪ 44 00:06:25,928 --> 00:06:28,514 ♪ Dia bisa berjalan dan berjalan dan Susie QJ 45 00:06:30,349 --> 00:06:33,310 ♪ Dan lakukan itu dengan gila jive tangan juga ♪ 46 00:06:35,354 --> 00:06:37,356 ♪ Papa memberitahu Willie, "Kau akan merusak rumahku"... J ♪ 47 00:06:37,523 --> 00:06:39,316 Stevie, pelan-pelan. 48 00:06:39,483 --> 00:06:41,360 Saya akan melakukannya jika Anda mau. 49 00:06:45,155 --> 00:06:47,366 ♪ Willie berkata, "Papa, jangan turunkan aku" ♪ 50 00:06:53,455 --> 00:06:57,042 ♪ Tangan jive, tangan jive ♪ 51 00:06:58,168 --> 00:06:59,628 ♪ Tangan jive... ♪ 52 00:07:08,262 --> 00:07:09,930 Mobilku, Stevie! 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,266 Bagaimana dengan mobilku? 54 00:07:12,433 --> 00:07:15,519 Itu... tidak apa-apa. Ia hanya menahan nafasnya. 55 00:07:15,686 --> 00:07:19,064 Stevie. Stevie! 56 00:07:38,751 --> 00:07:41,712 Ini dia. 57 00:07:44,632 --> 00:07:46,717 Kedengarannya bagus di luar sana, Pop. 58 00:07:54,141 --> 00:07:55,893 Pria: Sampai jumpa, Arthur. 59 00:08:20,042 --> 00:08:22,503 Itu yang Inez punya beberapa kecaman padanya. 60 00:08:22,670 --> 00:08:26,298 - Arturo. - Mereka cantik. 61 00:08:26,465 --> 00:08:28,926 Tahukah kamu yang diberikan Inez kepadaku mandi setiap pagi? 62 00:08:29,093 --> 00:08:32,471 Mendudukkanku di bangku, kan? Dia menyabuniku di mana-mana. 63 00:08:32,638 --> 00:08:34,390 Keduanya: Bahkan kemaluanku. 64 00:08:37,267 --> 00:08:41,021 Dengar, sok pintar, kudengar kamu mengalami masalah anjing. 65 00:08:41,188 --> 00:08:43,816 Kabar baik menyebar dengan cepat. 66 00:08:43,982 --> 00:08:46,443 - Aku masih punya beberapa teman. - Aku tahu. 67 00:08:46,610 --> 00:08:48,487 Itu sebabnya saya di sini. 68 00:08:48,654 --> 00:08:50,989 Aku bertanya-tanya dan berpikir mungkin kamu bisa bicara 69 00:08:51,156 --> 00:08:53,117 ke Al Strauss untukku. 70 00:08:53,283 --> 00:08:55,285 Saya tahu dia sudah pensiun, tapi putranya Mikey, 71 00:08:55,452 --> 00:08:58,080 dia seorang pengacara serikat pekerja sekarang. Saya pikir Mike akan mendengarkannya. 72 00:08:58,247 --> 00:09:00,457 Mikey menyebalkan seperti orang tua itu. 73 00:09:00,624 --> 00:09:02,984 Keduanya keras kepala sekali. Mereka tidak akan mundur. 74 00:09:03,043 --> 00:09:05,337 Bisakah kamu berbicara dengan Al untukku? 75 00:09:05,504 --> 00:09:08,465 Aku harus menemui Mike di Hoffman's. 76 00:09:10,551 --> 00:09:13,512 Anda menanganinya. Anda. 77 00:09:13,679 --> 00:09:15,240 Bahkan tidak memikirkannya pergi ke mitra Anda. 78 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Jangan. Jangan mulai, Pop. 79 00:09:18,058 --> 00:09:21,353 Saya tidak punya pasangan. Miramar itu milikku. 80 00:09:21,520 --> 00:09:24,314 Jadi begitu. Dan Benny Diamond adalah apa, pelayan barumu? 81 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 Dan apa yang menjatuhkannya dari Chicago tiba-tiba? 82 00:09:27,401 --> 00:09:29,001 He likes Sinatra. Bagaimana aku bisa tahu? 83 00:09:29,153 --> 00:09:32,906 Kamu tahu. Kamu tahu. 84 00:09:33,073 --> 00:09:35,451 Jangan mengharapkan bantuan apa pun darinya. 85 00:09:35,617 --> 00:09:39,204 Gonif itu hanya membantu diri mereka sendiri, Isaac. 86 00:09:43,709 --> 00:09:46,545 Sampai jumpa lagi, Pop. 87 00:09:46,712 --> 00:09:49,298 Ishak. 88 00:09:49,465 --> 00:09:51,133 Selamat tahun baru. 89 00:09:51,300 --> 00:09:55,220 Ya. 90 00:09:57,890 --> 00:10:00,726 Happy New Year, Pop. 91 00:10:04,146 --> 00:10:06,482 Ini akan menyenangkan. 92 00:10:12,988 --> 00:10:14,448 Ayah? 93 00:10:26,919 --> 00:10:28,420 JI..J 94 00:10:28,587 --> 00:10:31,590 ♪ Akan melakukan apa saja ♪ 95 00:10:32,925 --> 00:10:35,344 ♪ For? 96 00:10:35,511 --> 00:10:38,347 ♪ Cintamu ♪ 97 00:10:42,184 --> 00:10:44,311 ♪ For your kiss... ♪ 98 00:10:47,523 --> 00:10:50,692 Siapa itu? 99 00:10:52,736 --> 00:10:55,739 Stevie. Is my dad here? 100 00:10:55,906 --> 00:10:57,950 Di rumah Hoffman. 101 00:10:58,116 --> 00:10:59,576 Dia sedang rapat sarapan. 102 00:10:59,743 --> 00:11:02,204 Spare a cigarette? 103 00:11:02,371 --> 00:11:03,789 Tentu. 104 00:11:06,291 --> 00:11:08,627 Itu rahasia kami. Ike thinks I quit. 105 00:11:08,794 --> 00:11:10,921 Itu urusanmu. 106 00:11:16,051 --> 00:11:18,051 Jika dia menelepon, beri tahu dia Aku di Atlantis. 107 00:11:18,136 --> 00:11:20,180 Stevie? 108 00:11:20,347 --> 00:11:22,307 Apakah semuanya baik-baik saja? 109 00:11:23,475 --> 00:11:25,686 Anda tahu, dengan pemogokan dan malam ini? 110 00:11:26,687 --> 00:11:28,897 Apa yang dia katakan? 111 00:11:29,064 --> 00:11:31,984 - Dia bilang ya. - Kalau begitu. 112 00:11:51,253 --> 00:11:53,797 Rumah tangga. 113 00:11:57,801 --> 00:12:00,804 - Hai. - Hai. 114 00:12:06,143 --> 00:12:07,895 Suasana hatimu sedang bagus. 115 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 Ya, baiklah, Saya harus bekerja malam ini. 116 00:12:09,855 --> 00:12:11,481 Di Tahun Baru? 117 00:12:11,648 --> 00:12:13,400 Sinatra sedang bermain di bawah. 118 00:12:13,567 --> 00:12:16,653 Salah satu dari kami memiliki tempat itu, dan yang lainnya adalah pembantu. 119 00:12:16,820 --> 00:12:18,572 Anda seorang pembantu seperti aku anak cabana. 120 00:12:18,739 --> 00:12:21,116 - Ayahmu... - Bekerja untuk ayahmu. 121 00:12:25,579 --> 00:12:27,164 Sampai jumpa nanti. 122 00:12:35,130 --> 00:12:36,673 Jadilah teman kencanku malam ini. 123 00:12:36,840 --> 00:12:39,718 Kencan? 124 00:12:39,885 --> 00:12:43,055 - Suka kencan kencan? - Ya. 125 00:12:45,265 --> 00:12:47,517 Tidak, tidak. 126 00:12:47,684 --> 00:12:50,437 Aku tidak tahu. Ikut saja denganku. 127 00:12:52,105 --> 00:12:53,982 Apa masalahnya? Kita berteman, kan? 128 00:12:54,149 --> 00:12:55,817 Teman pergi melakukan sesuatu. 129 00:12:58,195 --> 00:12:59,905 Benar? 130 00:13:00,072 --> 00:13:01,740 Ya, tentu saja. 131 00:13:05,661 --> 00:13:07,412 Lagipula aku tidak bisa pergi. 132 00:13:07,579 --> 00:13:10,582 Aku akan memanggil Stevie untuk mengubah shift Anda. 133 00:13:10,749 --> 00:13:12,876 Apa? 134 00:13:18,215 --> 00:13:20,217 Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai. 135 00:13:24,513 --> 00:13:25,889 Sampai jumpa jam 8:00. 136 00:13:46,034 --> 00:13:48,054 Mike Strauss: Anda yang terbesar. Jika Anda pergi, seluruh jalur akan hilang. 137 00:13:48,078 --> 00:13:51,289 Dan aku akan pergi. Kami mengalami dua badai hebat pada musim gugur ini 138 00:13:51,456 --> 00:13:54,668 itu membuatku kehilangan Liburan Besar. Aku merayakan Natal berkatmu. 139 00:13:54,835 --> 00:13:58,588 Sekarang jika saya tidak berbuat baik pada perayaan Tahun Baru Frank, semuanya sudah berakhir. 140 00:13:58,755 --> 00:14:00,882 Kau mematikanku, Mike, lalu apa? 141 00:14:01,049 --> 00:14:03,427 Lalu mungkin orang berikutnya akan lari toko terbuka, lke. 142 00:14:05,846 --> 00:14:08,056 Rakyatku senang, oke? 143 00:14:08,223 --> 00:14:11,393 Saya membayar mereka lebih baik daripada hotel mana pun di pantai. 144 00:14:11,560 --> 00:14:13,120 Mereka tidak menginginkannya, dan aku tidak menginginkannya. 145 00:14:13,228 --> 00:14:16,189 Aku bunuh diri untuk mendapatkannya tempatku sendiri. 146 00:14:16,356 --> 00:14:18,900 Dan sekarang aku akan membuatmu... Jadikan serikat pekerja sebagai mitra saya? 147 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Biarkan Anda memberi tahu saya apa yang seharusnya saya lakukan untuk membayar, bagaimana cara menjalankan hotel saya? 148 00:14:22,571 --> 00:14:24,948 Aku akan keluar dari bisnis pada musim panas. 149 00:14:29,286 --> 00:14:31,163 Jadi siapa yang kamu suka di Mangkuk Jeruk? 150 00:14:31,329 --> 00:14:32,748 Kami sedang berbicara 151 00:14:32,914 --> 00:14:35,375 tentang kelangsungan hidupku, Mike. 152 00:14:35,542 --> 00:14:38,837 Hotelku, keluargaku. 153 00:14:39,004 --> 00:14:41,798 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan untuk tetap hidup. 154 00:14:41,965 --> 00:14:43,800 Apakah kamu mendengarku? 155 00:14:44,885 --> 00:14:46,720 Anda tahu apa? Baiklah, baiklah. 156 00:14:46,887 --> 00:14:48,767 Aku menarik orang-orangku keluar dari barisan sampai tengah malam, oke? 157 00:14:48,805 --> 00:14:51,475 Itu memberi Anda waktu, oke? Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 158 00:14:51,641 --> 00:14:52,851 Tengah malam? 159 00:14:53,018 --> 00:14:55,062 Sialan Malam Tahun Baru, Mike. 160 00:14:55,228 --> 00:14:58,148 Sinatra memulai pertunjukan keduanya di tengah malam. 161 00:14:58,315 --> 00:14:59,995 Apa-apaan aku ini harus dilakukan dalam sehari? 162 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 Membentuk serikat sekerja. 163 00:15:07,824 --> 00:15:09,868 Ini bisa jadi jelek, Mike. 164 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 Ini akan menjadi jelek. 165 00:15:14,956 --> 00:15:17,084 Remas Vera untukku. 166 00:15:35,894 --> 00:15:39,314 Pemenang. 167 00:15:39,481 --> 00:15:41,942 Tangkap Ricki. 168 00:15:42,109 --> 00:15:44,796 Suruh dia melakukan sesuatu di cabana atau kontes bikini peragaan busana. 169 00:15:44,820 --> 00:15:46,822 Siapkan sampanye sialan itu, obeng. 170 00:15:46,988 --> 00:15:49,282 Mari kita jaga lobi tetap bersih kalau-kalau teman kita kembali. 171 00:15:49,449 --> 00:15:51,289 Tunggu sebentar. Pemogokan, mereka kembali? 172 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Tidak, aku tidak tahu. 173 00:15:53,912 --> 00:15:56,206 Stevie? 174 00:15:56,230 --> 00:15:58,230 :::::: www.hiqve.com :::::: 175 00:16:20,814 --> 00:16:22,232 Kamu terlihat seperti sampah. 176 00:16:22,399 --> 00:16:24,985 Seperti yang selalu Kakek katakan, 177 00:16:25,152 --> 00:16:27,028 "Kamu hanya berkeliling sekali dalam hidup, 178 00:16:27,195 --> 00:16:29,072 dan terkadang bahkan tidak pada saat itu." 179 00:16:29,239 --> 00:16:31,783 Anda tahu itu kakekmu gila. 180 00:16:41,585 --> 00:16:43,461 Anda memulai seperti biasa lebih awal? 181 00:16:46,965 --> 00:16:49,092 Saya selalu membenci Tahun Baru, 182 00:16:49,259 --> 00:16:51,344 bahkan saat masih kecil. 183 00:16:51,511 --> 00:16:54,723 Sepertinya satu-satunya orang bersenang-senang adalah para turis. 184 00:16:54,890 --> 00:16:58,310 Tidak bisa bersaing dengan itu. 185 00:16:59,519 --> 00:17:01,813 Kurasa aku punya hidungku ke kaca. 186 00:17:06,193 --> 00:17:07,903 Mereka kembali pada tengah malam. 187 00:17:08,069 --> 00:17:10,906 Bisakah kita mengulur waktu 188 00:17:11,072 --> 00:17:13,718 dan beritahu mereka bahwa kita akan memilih di Tahun Baru? Ini mungkin bisa membuat kita melewati malam. 189 00:17:13,742 --> 00:17:15,493 Mike terlalu pintar. Dia ingin memukul kita. 190 00:17:15,660 --> 00:17:19,164 Buatlah sebuah contoh. Seluruh kota menonton Miramar malam ini. 191 00:17:19,331 --> 00:17:21,166 Dia ingin menutup kita. 192 00:17:21,333 --> 00:17:23,501 Bagaimana dengan ini? 193 00:17:23,668 --> 00:17:25,837 Bagaimana kalau tidak mungkin? 194 00:17:26,004 --> 00:17:28,840 Tidak malam ini, tidak di tempatku. 195 00:17:29,007 --> 00:17:31,134 Anda tahu siapa yang di atas di hotelku? 196 00:17:31,301 --> 00:17:34,429 - Tuan Frank Sinatra. - Fransiskus Albert Sinatra 197 00:17:34,596 --> 00:17:36,556 di kamar presidensialku. 198 00:17:36,723 --> 00:17:40,602 Malam ini dia akan keluar ke panggungku di hotelku 199 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 dan dia menelepon Tahun Baruku yang terkutuk. 200 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Kedengarannya sangat menyenangkan. 201 00:17:46,566 --> 00:17:48,860 Kedengarannya seperti neraka sangat menyenangkan. 202 00:17:49,027 --> 00:17:52,280 Jadi pada dasarnya, Anda punya gudang penuh minuman keras di Fort Lauderdale 203 00:17:52,447 --> 00:17:55,575 - dan tidak ada cara untuk memasukkannya ke sana. - Tidak sampai sekarang. 204 00:17:55,742 --> 00:17:58,703 Di mana kamu akan menemukan teman-teman cukup gila untuk bercinta dengan serikat pekerja? 205 00:17:58,870 --> 00:18:01,248 Tidak gila. Lapar. 206 00:18:01,414 --> 00:18:03,541 Juara. 207 00:18:03,708 --> 00:18:06,670 Guntur dan kilat. 208 00:18:06,836 --> 00:18:08,880 Grady, beritahu anakku di sini apa yang kamu katakan padaku. 209 00:18:09,047 --> 00:18:12,008 Beberapa teman, para petinju di Sir John, 210 00:18:12,175 --> 00:18:15,262 jika aku bertanya pada mereka, mereka akan mengemudi untuk kalian semua. 211 00:18:15,428 --> 00:18:16,763 Ini bisa menjadi berantakan. 212 00:18:16,930 --> 00:18:18,932 Anda membayar tunai, 213 00:18:19,099 --> 00:18:22,310 orang-orang ini akan parkir wiski Anda di lobi. 214 00:18:25,230 --> 00:18:26,606 Apa yang kamu tunggu? 215 00:18:26,773 --> 00:18:28,650 Benar. Ayo berangkat, jagoan. 216 00:18:30,777 --> 00:18:33,989 Stevie, Miramarnya tidak mempekerjakan doper atau penjahat. 217 00:18:34,155 --> 00:18:36,533 Saya akan melakukan yang terbaik. 218 00:18:52,257 --> 00:18:55,176 Pria: Itu panggilanmu. 219 00:18:55,343 --> 00:18:57,971 Langkah cerdas. Ya, langsung dari lobi. 220 00:18:58,138 --> 00:18:59,889 Kami mendapat batas $1.000 pada permainan itu. 221 00:19:00,056 --> 00:19:02,600 Bel, itu seperti. 222 00:19:02,767 --> 00:19:06,021 Tentu, tapi jika Anda mendapatkan jusnya, Anda akan berkata, ada pertandingan cabana malam ini. 223 00:19:06,187 --> 00:19:09,024 Cabana satu. Di sebelah mesin es. 224 00:19:09,190 --> 00:19:12,360 Ya, sepanjang malam. Permainan itu tidak ada batasnya. 225 00:19:12,527 --> 00:19:15,030 Tentu benar. Oke baiklah. 226 00:19:15,196 --> 00:19:16,489 Anda memberi tahu saya. 227 00:19:16,656 --> 00:19:20,118 Jika momzer itu punya dua sen untuk bergesekan, saya seorang Rockette. 228 00:19:20,285 --> 00:19:22,912 Hei, sepertinya, aku sekarat di sini. 229 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Ini seperti kamar mayat. Aku harus melepaskan Iggy. 230 00:19:25,665 --> 00:19:28,960 Mati, tidak ada tindakan. Dan ini adalah musimnya, demi Tuhan. 231 00:19:29,127 --> 00:19:31,338 Aku punya kuda poni, anjing, jai alai. 232 00:19:31,504 --> 00:19:34,257 Aku mendapat bupkes. 233 00:19:36,551 --> 00:19:38,178 Apa yang akan kamu lakukan? seperti yang kulakukan, Belvin? 234 00:19:38,345 --> 00:19:39,846 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 235 00:19:40,013 --> 00:19:43,475 Anda harus berbicara dengan teman kami. 236 00:19:43,641 --> 00:19:45,685 Anda harus memotong kepalanya dari hal ini. 237 00:19:45,852 --> 00:19:48,164 Anda tidak bisa bertanya pada Francis Albert untuk berjalan melalui sirkus itu malam ini. 238 00:19:48,188 --> 00:19:50,982 Seseorang akan terluka. 239 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 Kudengar mereka membunuh anak anjing Vera. 240 00:19:53,276 --> 00:19:56,279 Ayo sekarang. Itu salah. 241 00:19:58,740 --> 00:20:00,241 Sama sekali. 242 00:20:04,120 --> 00:20:05,872 Baiklah, dimana dia? 243 00:20:06,039 --> 00:20:07,165 Sekarang Anda sedang berpikir. 244 00:20:07,332 --> 00:20:09,542 Dia baru saja kembali dari bulan madunya. 245 00:20:09,709 --> 00:20:11,127 Ben menceraikan Doris? 246 00:20:11,294 --> 00:20:13,463 Agak. Dia meninggal saat melahirkan. 247 00:20:13,630 --> 00:20:16,549 Bukankah istri pertama Ben sudah meninggal saat melahirkan juga? 248 00:20:16,716 --> 00:20:19,177 Ya, apa kemungkinannya? 249 00:20:19,344 --> 00:20:22,430 Anak baru ini sungguh cantik. 250 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Wah! Kaki ke sini, 251 00:20:24,599 --> 00:20:26,434 seperti Cyd Charisse. Benny tersenyum. 252 00:20:26,601 --> 00:20:28,412 Sekaranglah waktunya untuk menangkapnya. 253 00:20:28,436 --> 00:20:32,023 - Semoga beruntung, Nak. - Terima kasih, Bel. 254 00:20:32,190 --> 00:20:35,276 Pakaian Dalam Angin Laut. Tony Gemuk. 255 00:20:36,820 --> 00:20:39,322 Ini salad buah sialan. Bagaimana bisa memakan waktu 40 menit? 256 00:20:39,489 --> 00:20:43,159 Daging cincang ini sedingin es. Silakan. 257 00:20:43,326 --> 00:20:44,994 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 258 00:20:48,540 --> 00:20:50,917 Apa-apaan ini? 259 00:20:52,669 --> 00:20:55,797 Sayang, semua bantuannya hilang. Tolong lakukan sesuatu. 260 00:21:09,936 --> 00:21:11,479 Oiya! Teman-teman, apa-apaan ini? 261 00:21:14,566 --> 00:21:18,027 Che telah merebut Santa Clara. Havana akan menjadi yang berikutnya. 262 00:21:18,194 --> 00:21:21,531 Maria di sana. Maria-ku ada di sana. 263 00:21:21,698 --> 00:21:25,034 Batista tidak akan pernah membiarkan Havana jatuh. Itu tidak akan pernah terjadi. 264 00:21:25,201 --> 00:21:27,245 Kita akan mengantar Maria naik pesawat besok. Saya berjanji. 265 00:21:27,412 --> 00:21:29,497 Kami akan membawanya pulang. 266 00:21:29,664 --> 00:21:32,959 Victor, aku butuh bantuanmu di sini. Ayo. 267 00:21:45,346 --> 00:21:47,015 Penjaga pintu: Tuan James. 268 00:21:47,182 --> 00:21:49,309 Anak laki-laki: Grady James. Hei, juara. 269 00:21:49,476 --> 00:21:51,276 Grady James, bolehkah aku meminta tanda tanganmu? 270 00:21:51,436 --> 00:21:53,938 Ya tentu saja. Di Sini. Ini dia. 271 00:21:54,105 --> 00:21:55,523 Ini dia. 272 00:21:55,690 --> 00:21:57,290 - Bisakah kamu menandatangani ini untukku? - Tidak masalah. 273 00:21:57,442 --> 00:21:59,360 Di sini. Ya. 274 00:22:18,505 --> 00:22:20,673 Hei, junior, kenapa kamu tidak melihat sekeliling? 275 00:22:20,840 --> 00:22:22,967 - Beri aku lima menit bersama teman-teman. - Tentu. 276 00:22:37,607 --> 00:22:39,442 pelayan: Ikuti saja aku sampai sini. 277 00:22:39,609 --> 00:22:41,110 Pria: Baiklah. 278 00:22:44,822 --> 00:22:48,826 Wanita: ♪ Angin malam ♪ 279 00:22:50,745 --> 00:22:52,247 ♪ Membelai pepohonan... ♪ 280 00:22:59,420 --> 00:23:02,340 ♪ Pepohonan gemetar ♪ 281 00:23:02,507 --> 00:23:06,344 ♪ Merangkul angin ♪ 282 00:23:06,511 --> 00:23:10,014 ♪ Dengan lembut ♪ 283 00:23:15,728 --> 00:23:19,023 JDan ♪ 284 00:23:20,358 --> 00:23:23,528 ♪ Datang lewat ♪ 285 00:23:25,947 --> 00:23:28,741 ♪ Dan hilang ♪ 286 00:23:28,908 --> 00:23:32,078 ♪ Mendesah ♪ 287 00:23:32,245 --> 00:23:34,372 ♪ Apakah kita... ♪ 288 00:23:38,876 --> 00:23:41,713 ♪ Pantainya dicium ♪ 289 00:23:41,879 --> 00:23:45,675 ♪ Melalui laut dan kabut ♪ 290 00:23:45,842 --> 00:23:48,469 ♪ Dengan lembut ♪ 291 00:23:50,722 --> 00:23:54,183 ♪ Aku tidak bisa melupakannya ♪ 292 00:23:54,350 --> 00:23:58,187 ♪ Bagaimana dua hati bertemu ♪ 293 00:23:58,354 --> 00:24:01,774 ♪ Sesak napas ♪ 294 00:24:04,527 --> 00:24:06,613 ♪ Lenganmu ♪ 295 00:24:06,779 --> 00:24:10,366 ♪ Terbuka lebar ♪ 296 00:24:10,533 --> 00:24:13,286 ♪ Dan menutupku ♪ 297 00:24:13,453 --> 00:24:15,330 ♪ Di dalam ♪ 298 00:24:15,496 --> 00:24:18,708 ♪ Kamu mengambil bibirku ♪ 299 00:24:20,001 --> 00:24:22,295 ♪ Kamu mengambil cintaku ♪ 300 00:24:23,671 --> 00:24:27,592 ♪ Sangat lembut. ♪ 301 00:24:34,557 --> 00:24:37,352 - Apa itu berhasil untukmu, sayang? - Lumayan, Nona E, 302 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 untuk umpan pertama. 303 00:24:46,361 --> 00:24:48,154 Saya Stevie. 304 00:24:50,657 --> 00:24:52,575 Stevie Evans. 305 00:24:57,538 --> 00:24:59,582 Bunga bakung. 306 00:25:01,084 --> 00:25:02,460 Jadi... 307 00:25:02,627 --> 00:25:05,463 apa yang dilakukan anak laki-laki kulit putih kaya? 308 00:25:05,630 --> 00:25:08,007 di Luar Kota pada hari malam tahun baru? 309 00:25:08,174 --> 00:25:10,802 Anda menunggu bola untuk menjatuhkan? 310 00:25:10,968 --> 00:25:13,471 Ya. 311 00:25:13,638 --> 00:25:16,224 Tepat. 312 00:25:23,523 --> 00:25:25,775 Dan? 313 00:25:29,278 --> 00:25:31,572 Apakah itu? 314 00:25:37,120 --> 00:25:39,664 Empat... 315 00:25:39,831 --> 00:25:43,042 tiga... 316 00:25:43,209 --> 00:25:45,044 dua... 317 00:25:54,220 --> 00:25:55,722 Satu. 318 00:26:16,117 --> 00:26:19,037 Hei, apa kalian benar-benar melihatnya gadis cantik berkulit putih lewat sini? 319 00:26:19,078 --> 00:26:22,498 Tidak sejak Elizabeth Taylor sedang membuntuti Nat King Cole. 320 00:26:24,459 --> 00:26:27,378 Lupakan gadis itu, junior. Anda cukup memberi tahu kami di mana dan kapan. 321 00:26:27,545 --> 00:26:29,714 Kavaleri telah tiba. 322 00:26:29,881 --> 00:26:32,192 Wanita: Kamu tidak bisa mendapatkan McGuire♪♪ Saudari-saudari duduk bersama. 323 00:26:32,216 --> 00:26:35,678 Baiklah, baiklah, lalu masukkan Phyllis antara Danny Kaye dan Jack Carter. 324 00:26:35,845 --> 00:26:39,098 - Ayah, aku ingin Frankie Avalon. - Siapa yang tidak, Nak? 325 00:26:39,265 --> 00:26:42,226 Joanie Siegel memiliki Frankie Avalon untuk Bat Mitzvah-nya. 326 00:26:42,393 --> 00:26:44,473 Lauren, sayang, ayo pergi Ayah sendirian. Dia sedang bekerja. 327 00:26:44,604 --> 00:26:47,064 Lupakan. Lupakan saja semuanya. 328 00:26:47,231 --> 00:26:49,317 Aku membencimu. Aku bahkan tidak melakukannya ingin Bat Mitzvah sialan. 329 00:26:49,484 --> 00:26:51,569 Wah, wah, wah. Apa yang baru saja kamu katakan? 330 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 Hai! Hei, apakah dia baru saja mengutuk? 331 00:26:54,071 --> 00:26:55,674 Kembali ke sini dan minta maaf pada ibumu. 332 00:26:55,698 --> 00:26:57,116 - Dia bukan ibuku. - Lauren! 333 00:26:57,283 --> 00:26:59,786 Sayang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia hanya cemas. 334 00:26:59,952 --> 00:27:02,079 Oh. Dia cemas? 335 00:27:02,246 --> 00:27:03,831 Ya, mereka menangkap stres kita. 336 00:27:05,750 --> 00:27:07,502 Stres kita. 337 00:27:13,716 --> 00:27:15,343 Kalah Jack Kennedy dan keluarga Lawford. 338 00:27:15,510 --> 00:27:18,012 Mengapa? Mereka akan senang duduk dengan Kim Novak. 339 00:27:18,179 --> 00:27:19,931 Kalah Novak juga. 340 00:27:20,097 --> 00:27:22,600 Wanita: Apa? Itu meja yang bagus. Kami butuh waktu dua minggu... 341 00:27:22,767 --> 00:27:25,520 Mereka membatalkan. Baiklah, pemogokan itu tersebar di seluruh berita. 342 00:27:25,686 --> 00:27:27,522 Kami berdarah di sini. 343 00:27:33,903 --> 00:27:36,197 Kami akan baik-baik saja. 344 00:27:36,364 --> 00:27:38,908 - Ya, kamu bilang begitu. - Saya bersedia. 345 00:27:39,075 --> 00:27:42,036 Saya tidak khawatir tentang suatu malam, tentang suatu pesta. 346 00:27:43,079 --> 00:27:45,998 Enam tahun yang lalu, hal ini terjadi semua hanya pasir dan nyamuk. 347 00:27:47,041 --> 00:27:50,294 Sekarang Miramar Playa. Anda melakukan itu. 348 00:27:51,379 --> 00:27:54,131 - Menikahlah denganku. - Kami sudah menikah. 349 00:27:54,298 --> 00:27:57,593 Benar, oke. Lagi. 350 00:27:57,760 --> 00:27:59,679 Lihat bagaimana malam ini berjalan. 351 00:28:00,930 --> 00:28:02,598 Sial, aku harus pergi. 352 00:28:02,765 --> 00:28:05,351 - Bagaimana dengan makan siang? - Aku akan mengambil sesuatu. 353 00:28:05,518 --> 00:28:08,312 Hei, siapa yang kamu inginkan di mejamu malam ini? 354 00:28:08,479 --> 00:28:10,606 Um... Cary Grant 355 00:28:10,773 --> 00:28:12,650 dan Sal Mineo. 356 00:28:12,817 --> 00:28:15,319 - Dapatkan Georgie Jessel. - Berengsek. 357 00:28:15,486 --> 00:28:17,530 Kecantikan. 358 00:28:17,697 --> 00:28:20,575 Lihatlah dia, sayang, dia bertingkah sangat aneh. 359 00:28:22,201 --> 00:28:24,328 Tidak mau keluar saat aku meneleponnya. 360 00:28:24,495 --> 00:28:26,956 Mereka menangkap stres kita. 361 00:28:27,999 --> 00:28:30,668 - ♪ Aku ingin tahu ♪ - ♪ Kamu pasti tahu, tahukah kamu? ♪ 362 00:28:30,835 --> 00:28:31,460 - ♪ Aku ingin tahu ♪ - ♪ Kamu pasti tahu, tahukah kamu? ♪ 363 00:28:31,461 --> 00:28:33,588 - ♪ Aku ingin tahu ♪ - ♪ Kamu pasti tahu, tahukah kamu? ♪ 364 00:28:33,754 --> 00:28:38,801 ♪ Bagaimana rasanya, Aku penasaran bagaimana rasanya ♪ 365 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 - ♪ Aku ingin tahu ♪ - ♪ Kamu pasti tahu, tahukah kamu? ♪ 366 00:28:42,930 --> 00:28:45,850 - ♪ Aku ingin tahu ♪ - ♪ Kamu pasti tahu, tahukah kamu? ♪ 367 00:28:46,017 --> 00:28:47,768 ♪ Bagaimana rasanya... ♪ 368 00:28:50,855 --> 00:28:54,275 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, kenapa? 369 00:28:54,442 --> 00:28:57,028 Mengapa? Kamu, pantainya? 370 00:28:57,194 --> 00:29:00,281 Apakah permainan cabana Bel ditetapkan untuk malam ini? 371 00:29:00,448 --> 00:29:02,199 Ya, aku menemuinya jam 4:00. 372 00:29:06,996 --> 00:29:09,665 Oh, pasir sialan. 373 00:29:10,875 --> 00:29:13,502 Kalung gelembung. 374 00:29:13,669 --> 00:29:16,005 Stevie: Itu yang Bu biasa memanggil mereka. 375 00:29:23,554 --> 00:29:26,557 Saat kamu bertemu Ibu, 376 00:29:26,724 --> 00:29:29,060 melihatnya untuk pertama kalinya. 377 00:29:31,187 --> 00:29:33,522 Maksudku, apakah seperti itu, 378 00:29:33,689 --> 00:29:35,816 seperti di film-film dimana kamu baru tahu, 379 00:29:35,983 --> 00:29:37,693 bang, dia orangnya? 380 00:29:42,323 --> 00:29:43,741 Tidak. 381 00:29:47,078 --> 00:29:50,748 Itu terjadi setelahnya. Dan itu memang terjadi. 382 00:29:50,915 --> 00:29:52,875 Ibumu, 383 00:29:53,042 --> 00:29:55,795 Stevie, dialah cintanya dalam hidupku, tapi tidak seperti itu. 384 00:29:55,962 --> 00:29:58,547 Tidak seperti itu. 385 00:29:58,714 --> 00:30:01,717 Apa yang kamu bicarakan, 386 00:30:01,884 --> 00:30:05,596 itu hanya terjadi pada Vera. 387 00:30:05,763 --> 00:30:09,350 Tahukah kamu, pertama kali aku melihat V, 388 00:30:09,517 --> 00:30:11,477 Sebenarnya saya lupa caranya untuk bernapas. 389 00:30:16,273 --> 00:30:17,942 Anda tahu perasaan itu? 390 00:30:23,656 --> 00:30:25,658 Selamat, 391 00:30:25,825 --> 00:30:27,868 dasar bajingan malang. 392 00:30:28,869 --> 00:30:31,122 Hei, Stevie? 393 00:30:31,288 --> 00:30:32,873 Vera adalah segalanya bagiku. 394 00:30:35,167 --> 00:30:37,795 - Lihat, ini gila. - Buatlah itu berhasil dengannya. 395 00:30:39,755 --> 00:30:41,924 Setelah kita melewati malam ini, semuanya akan menjadi keren. 396 00:30:47,013 --> 00:30:49,473 - Hubungi saya setelah Anda berbicara dengan Cuda. - Akan dilakukan. 397 00:30:55,896 --> 00:30:57,606 Pria: Oke, inilah latihannya. 398 00:30:57,773 --> 00:31:00,693 Di atas panggung, tidak ada bunga, tidak ada parfum. 399 00:31:00,860 --> 00:31:02,403 Jack dan air di piano. 400 00:31:02,570 --> 00:31:05,865 Shecky melakukan 15 ketat untuk membuka, tidak sedetik pun. 401 00:31:06,032 --> 00:31:08,784 Tempelkan semua si pirang di depan. Jaga agar udara tetap tinggi. 402 00:31:08,951 --> 00:31:10,453 - Dia suka dingin. - Selesai. 403 00:31:10,619 --> 00:31:12,019 Kirimkan dia sesuatu yang ringan untuk makan malam. 404 00:31:12,163 --> 00:31:14,665 Spaghetti marinara, tanpa daging, sekitar jam 6:00, oke? 405 00:31:14,832 --> 00:31:17,084 Dan aku akan mengirim seseorang ke sana dengan daftar kami 406 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 - dalam waktu sekitar satu jam. - Oke. 407 00:31:20,838 --> 00:31:22,048 Apakah kita baik-baik saja malam ini? 408 00:31:22,214 --> 00:31:25,426 Oke? Kami ajaib. Sihir murni. 409 00:31:25,593 --> 00:31:26,927 Karena jika dia melihat ada yang kosong, 410 00:31:27,094 --> 00:31:28,846 satu kursi kosong, dia berjalan. 411 00:31:29,013 --> 00:31:30,598 Bisnis persegi, lke. 412 00:31:30,765 --> 00:31:33,684 Frank sudah pergi dan kamu selesai. 413 00:31:35,436 --> 00:31:37,772 Katakan pada Frank tidak ada yang kosong. 414 00:31:37,938 --> 00:31:40,441 - Kami hanya berdiri di ruangan itu. - Sebaiknya begitu. 415 00:31:41,609 --> 00:31:42,943 Terima kasih, Jilly. 416 00:31:51,827 --> 00:31:54,705 Dapatkan Mike Strauss untukku sekarang. 417 00:32:12,139 --> 00:32:14,642 - Mike. - Jadi, apakah kamu sadar? 418 00:32:14,809 --> 00:32:17,311 Anda harus membatalkan pemogokan Anda sampai setelah Sinatra lari. 419 00:32:17,478 --> 00:32:19,146 saya harus? 420 00:32:19,313 --> 00:32:21,816 Saya akan meninjau kembali pemungutan suara serikat pekerja dalam seminggu. 421 00:32:21,982 --> 00:32:24,318 Seminggu. Saya berjanji. 422 00:32:24,485 --> 00:32:27,822 Kalian kembali pada tengah malam malam ini dan aku sudah selesai. 423 00:32:27,988 --> 00:32:30,783 Itulah intinya, misalnya. Kami menyerang pada saat yang paling menyakitkan. 424 00:32:30,950 --> 00:32:32,827 Saya akan kehilangan segalanya. 425 00:32:32,993 --> 00:32:35,746 Kamu kenal aku, Mike. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 426 00:32:36,956 --> 00:32:38,332 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. 427 00:32:38,499 --> 00:32:40,709 Anda tahu kedengarannya jelas seperti sebuah ancaman. 428 00:32:40,876 --> 00:32:42,294 Itu kebenarannya. 429 00:32:42,461 --> 00:32:44,505 Kalau begitu, temanku, 430 00:32:44,672 --> 00:32:47,925 Saya kira kita berdua melakukan apa hati nurani kita menyuruh kita melakukannya. 431 00:33:24,420 --> 00:33:25,796 Ike: Terima kasih. 432 00:33:42,313 --> 00:33:44,607 Maaf. 433 00:33:44,773 --> 00:33:47,318 Aku merendam sepatumu. 434 00:33:47,484 --> 00:33:50,321 Mendinginkanku. Seperti Evans. 435 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Lily Agustinus Berlian. 436 00:33:53,449 --> 00:33:55,993 Senang sekali, Ny. Diamond. 437 00:33:56,160 --> 00:33:59,997 Tuan Evans. Tentu saja dari Miramar. 438 00:34:00,164 --> 00:34:03,125 - Kamu punya seorang putra, kan? - Dua, sebenarnya. Danny dan Stevie. 439 00:34:03,292 --> 00:34:05,920 Kuharap aku bisa bertemu denganmu di pertunjukan Sinatra kami malam ini. 440 00:34:06,086 --> 00:34:09,048 Sangat. Saya tidak akan melewatkannya. 441 00:34:13,177 --> 00:34:14,762 Kembalikan pandanganmu ke kepalamu. 442 00:34:16,013 --> 00:34:17,723 Kemarilah. 443 00:34:24,438 --> 00:34:26,690 - Ben. - seperti. 444 00:34:26,857 --> 00:34:28,192 Duduk. 445 00:34:29,693 --> 00:34:31,111 Tangkap beberapa sinar. 446 00:34:32,112 --> 00:34:33,614 Santai. 447 00:34:50,005 --> 00:34:52,883 Jadi, Ben, aku minta maaf untuk mendengar tentang Doris. 448 00:34:55,219 --> 00:34:56,553 Saya masih berduka. 449 00:35:00,099 --> 00:35:02,935 Ingat hari itu bahwa kamu, aku, dan Do 450 00:35:03,102 --> 00:35:04,436 pergi ke 'Glades, 451 00:35:04,603 --> 00:35:06,563 keluar ke buruanmu, 452 00:35:06,730 --> 00:35:09,984 dan dia melihat ke dalam lubang itu, di mana kamu menggali semua karang itu? 453 00:35:10,150 --> 00:35:11,735 - Batu kapur. - Batu kapur, benar. 454 00:35:11,902 --> 00:35:14,697 Ya, untuk lobi hotelmu. 455 00:35:14,863 --> 00:35:16,865 Dia bertanya padamu seberapa dalam air itu. 456 00:35:17,032 --> 00:35:18,742 Dan kamu bilang... 457 00:35:20,035 --> 00:35:23,038 - Tanpa dasar. - Tanpa dasar. 458 00:35:23,205 --> 00:35:25,165 Tanpa dasar. 459 00:35:28,085 --> 00:35:30,879 Memarkir banyak mobil di bawah sana, Nak. 460 00:35:31,046 --> 00:35:35,009 Batu kapur. Karang. 461 00:35:35,175 --> 00:35:37,219 Marmer. 462 00:35:37,386 --> 00:35:39,388 Anda menghabiskan banyak uang di istana itu milikmu, ya? 463 00:35:39,555 --> 00:35:41,890 Apa kabar bulananmu di sana? Apa hutangmu? 464 00:35:42,057 --> 00:35:44,018 Kau tahu hutangku, Ben. 465 00:35:44,184 --> 00:35:47,980 Hibur aku. 466 00:35:48,147 --> 00:35:49,315 $65.000. 467 00:35:49,481 --> 00:35:53,027 Sebulan? Setiap bulan? 468 00:35:53,193 --> 00:35:56,447 Dan Anda memikirkan hal itu? 469 00:35:56,613 --> 00:35:59,533 Bagaimana dengan bulan ini? Bagaimana dengan saat ini? 470 00:35:59,700 --> 00:36:01,618 Apakah Anda punya 65 Gs padamu saat ini? 471 00:36:06,206 --> 00:36:08,083 Aku kembali dua hari, 472 00:36:08,250 --> 00:36:10,210 dan sudah aku dengar Anda punya masalah serikat pekerja. 473 00:36:11,712 --> 00:36:13,005 Aku butuh bantuanmu malam ini. 474 00:36:16,550 --> 00:36:18,510 Saya ingin Anda berbicara kepada Mike Strauss. 475 00:36:18,677 --> 00:36:21,138 Aku tidak tergabung dalam serikat pekerja sialan itu, jadi apa yang kamu inginkan dariku? 476 00:36:21,305 --> 00:36:22,931 Benar. 477 00:36:23,098 --> 00:36:25,434 Apa yang diperlukan? Apa yang kamu inginkan? 478 00:36:25,601 --> 00:36:28,645 Sisanya setengah. Saya ingin sisanya. 479 00:36:28,812 --> 00:36:29,813 Tidak. 480 00:36:31,523 --> 00:36:33,692 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang tidak. 481 00:36:33,859 --> 00:36:35,277 - Miramarnya adalah... - Milikku! 482 00:36:41,450 --> 00:36:42,451 Milikku. 483 00:36:50,334 --> 00:36:51,877 Bagus. 484 00:36:52,961 --> 00:36:54,463 Anda mengambilnya. 485 00:36:54,630 --> 00:36:57,758 Dan tahukah Anda apa itu Miramar apakah layak tanpa saya menjalankannya? 486 00:36:57,925 --> 00:37:01,011 Itu tumpukan pasir, peralatan makan perak, dan handuk. 487 00:37:02,388 --> 00:37:05,057 Anda mendapatkan setengah dari apa yang Anda masukkan, tapi kamu mengambilnya... 488 00:37:07,309 --> 00:37:09,311 kamu tersedak karenanya. 489 00:37:15,317 --> 00:37:16,318 Hai. 490 00:37:17,986 --> 00:37:19,822 Hai. 491 00:37:21,073 --> 00:37:22,074 Kemarilah. 492 00:37:23,826 --> 00:37:25,494 Anda melukai diri sendiri. 493 00:37:33,168 --> 00:37:34,837 Yesus. 494 00:37:35,003 --> 00:37:38,424 Kamu sangat, sangat sangat tegang hari ini. 495 00:37:38,590 --> 00:37:41,677 Anda harus santai. aku serius. 496 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 Kenapa kamu tidak pulang saja? 497 00:37:46,640 --> 00:37:49,017 Cium istri shiksa cantik itu milikmu untukku. 498 00:37:49,184 --> 00:37:51,478 Minum. 499 00:37:51,645 --> 00:37:53,272 Sampai jumpa nanti. 500 00:37:56,275 --> 00:37:58,360 Ishak. 501 00:38:00,279 --> 00:38:03,323 Pernahkah Anda mendengar ceritanya tentang katak dan kalajengking? 502 00:38:04,700 --> 00:38:05,951 Tidak, Ben. 503 00:38:06,118 --> 00:38:08,162 Kalajengking memohon pada katak 504 00:38:08,328 --> 00:38:11,165 untuk membawanya menyeberangi sungai. 505 00:38:11,331 --> 00:38:14,751 Dan katak itu berkata, "Tidak, tidak. 506 00:38:14,918 --> 00:38:17,254 Jika aku menggendongmu, kamu akan menyengatku sampai mati." 507 00:38:17,421 --> 00:38:21,008 Dan kalajengking berkata, "Oh, ayolah, Frog. 508 00:38:21,175 --> 00:38:23,635 Jika aku menyengatmu, kita berdua akan tenggelam." 509 00:38:23,802 --> 00:38:27,639 Jadi katak membiarkan kalajengking melompat ke punggungnya. 510 00:38:27,806 --> 00:38:30,392 Setengah jalan menyeberangi sungai, 511 00:38:30,559 --> 00:38:32,478 kalajengking mencambuk alat penyengatnya 512 00:38:32,644 --> 00:38:34,855 ke dalam pantat katak. 513 00:38:35,022 --> 00:38:38,358 Sementara katak itu tenggelam dan mereka berdua akan tenggelam, 514 00:38:38,525 --> 00:38:42,196 katak itu berkata, “Tapi kenapa? Kenapa?” 515 00:38:43,697 --> 00:38:46,241 - Kamu tahu apa yang dikatakan kalajengking? - Apa? 516 00:38:46,408 --> 00:38:49,828 “Itu adalah sifatku.” Pada akhirnya, seperti, 517 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 kita adalah siapa kita. 518 00:38:53,290 --> 00:38:55,501 Dan saya ingin lebih. 519 00:38:55,667 --> 00:38:59,254 Itulah yang selalu saya inginkan. Saya selalu menginginkan lebih. 520 00:39:04,676 --> 00:39:06,470 Pikirkan tentang itu 521 00:39:06,637 --> 00:39:10,641 saat kami berenang menyeberangi sungai hidup bersama. 522 00:39:26,073 --> 00:39:28,784 - Hai, Stevie. - Wanita. 523 00:39:28,951 --> 00:39:32,538 - Selamat datang di Miramar. - Terima kasih. 524 00:39:32,704 --> 00:39:35,207 Apakah kamu siap? untuk bertemu orang terkaya, 525 00:39:35,374 --> 00:39:38,877 pria paling tampan dan paling terkenal di dunia? 526 00:39:39,044 --> 00:39:41,171 - Ya. - Oh ya. 527 00:39:41,338 --> 00:39:43,674 Anda siap bertemu jutawan dan bintang film? 528 00:39:45,509 --> 00:39:49,012 Kalian para wanita cantik. 529 00:39:49,179 --> 00:39:52,140 Anda seks. Kamu adalah dambaan setiap pria. 530 00:39:52,307 --> 00:39:54,851 Dan kamu memang demikian hadiah Miramar Playa 531 00:39:55,018 --> 00:39:58,188 sampai tahun 1959. 532 00:39:58,355 --> 00:40:01,692 - Kalian akan membuat kami bangga, gadis-gadis? - Ya, tuan. 533 00:40:01,858 --> 00:40:05,320 - Wanita: Baiklah. - Oh, jadikan kami kaya. 534 00:40:05,487 --> 00:40:07,114 Sampai jumpa, Stevie. 535 00:40:15,831 --> 00:40:17,457 Lihat berapa banyak uang yang masuk. 536 00:40:17,624 --> 00:40:19,251 Nenek. 537 00:40:19,418 --> 00:40:21,545 Judi, sayang. 538 00:40:21,712 --> 00:40:24,131 Oh, Judi, sayang. 539 00:40:24,298 --> 00:40:27,801 Berperilakulah atau Anda akan bekerja di pekan raya yang menyenangkan. 540 00:40:29,469 --> 00:40:32,264 Nona Silver, bunuh aku. 541 00:40:32,431 --> 00:40:34,099 Buktikan, sayang. 542 00:40:34,266 --> 00:40:35,976 "Jangan pernah menaiki stok kerja." 543 00:40:36,143 --> 00:40:37,811 - seperti Evans. - Oh ya. 544 00:40:37,978 --> 00:40:40,355 Cuda, panggil Nona Silver sangat kering, 545 00:40:40,522 --> 00:40:42,941 gin martini yang sangat dingin 546 00:40:43,108 --> 00:40:45,986 - dengan dua bawang mutiara. - Cuda: Mengerti. 547 00:40:46,153 --> 00:40:47,821 Dia ingat. 548 00:40:47,988 --> 00:40:49,239 Cuda: Stevie. 549 00:40:49,406 --> 00:40:51,617 aku akan membutuhkanmu untuk malam itu. 550 00:40:51,783 --> 00:40:55,704 Aku telah menunggu sepanjang hidupku mendengarmu mengatakan itu. 551 00:42:06,358 --> 00:42:09,653 Bagaimana semuanya? Apakah kita baik-baik saja? 552 00:42:09,820 --> 00:42:12,072 Nyonya Evans, 553 00:42:12,239 --> 00:42:14,366 kami cantik. 554 00:42:16,410 --> 00:42:18,203 Mohon bantuannya. 555 00:42:21,248 --> 00:42:23,083 Ugh! Hentikan itu. 556 00:42:23,250 --> 00:42:25,085 Bisakah seseorang mendapatkan Fluffy melepas sweterku? 557 00:42:25,252 --> 00:42:27,045 - Dia mendapatkan semuanya... - Halus? 558 00:42:27,212 --> 00:42:29,256 Saya tidak bercanda. Dia terus menggeram padaku. 559 00:42:29,423 --> 00:42:31,091 Sekarang dia benar-benar bertingkah aneh, sayang. 560 00:42:31,258 --> 00:42:32,676 Ayo sayang. 561 00:42:34,219 --> 00:42:36,572 Hei, Lauren, jika kamu mau tetap tinggal memakai rok yang pendek, 562 00:42:36,596 --> 00:42:38,473 sebaiknya kamu mulai mencukur kakimu. 563 00:42:38,640 --> 00:42:40,475 Ayah. 564 00:43:29,274 --> 00:43:31,610 Pria: Hmm! 565 00:43:40,285 --> 00:43:42,662 Judi: Apakah kamu suka itu? 566 00:43:56,510 --> 00:43:58,512 TIDAK! Berhenti! 567 00:43:58,678 --> 00:44:01,598 TIDAK! TIDAK! Lepaskan aku! 568 00:44:01,765 --> 00:44:04,392 Seseorang tolong! Tidak, tidak! 569 00:44:04,559 --> 00:44:06,102 TIDAK! 570 00:44:06,269 --> 00:44:08,605 Turun! Astaga! 571 00:44:08,772 --> 00:44:12,484 Seseorang tolong! Astaga! 572 00:45:01,324 --> 00:45:03,034 Fakta atau fiksi? 573 00:45:05,203 --> 00:45:07,622 Seseorang pernah memberitahuku 574 00:45:07,789 --> 00:45:09,829 bahwa apa pun yang Anda lakukan tepat pada tengah malam 575 00:45:09,916 --> 00:45:12,085 pada malam tahun baru 576 00:45:12,252 --> 00:45:14,129 memberitahu Anda berapa sepanjang tahun Anda akan seperti. 577 00:45:15,714 --> 00:45:17,173 Ini baru pukul 10.00. 578 00:45:18,800 --> 00:45:20,760 Ya, ini tengah malam di suatu tempat. 579 00:45:58,048 --> 00:45:59,799 Siapa kamu? 580 00:46:02,802 --> 00:46:04,554 Wanita yang salah. 581 00:46:05,680 --> 00:46:07,098 Sekarang beritahu saya. 582 00:46:36,294 --> 00:46:37,754 Apakah kita baik-baik saja? 583 00:46:37,921 --> 00:46:39,839 Oh ya. 584 00:46:40,006 --> 00:46:41,883 Menghancurkan beberapa pencopet lokal 585 00:46:42,050 --> 00:46:45,553 dan beberapa gadis pekerja dari jalan lintasmu. 586 00:46:45,720 --> 00:46:48,515 Teman-teman kita dari Departemen Kehakiman 587 00:46:48,682 --> 00:46:50,058 di sini untuk menghitung kepala. 588 00:46:54,396 --> 00:46:55,855 Omong-omong, 589 00:46:56,022 --> 00:46:59,442 - Aku akan berada di sana. - Terima kasih, Vincent. 590 00:47:07,784 --> 00:47:10,787 Selamat malam. 591 00:47:10,954 --> 00:47:12,789 - Jangan sebutkan itu. - Di mana Nona? 592 00:47:13,873 --> 00:47:16,751 Oh, membedaki hidungnya. 593 00:47:36,271 --> 00:47:40,025 - Ayah, kamu kenal Mercedes. - Sejak lahir. 594 00:47:40,191 --> 00:47:43,778 - Kamu terlihat cantik, sayang. - Terima kasih. 595 00:47:43,945 --> 00:47:46,531 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan yutz ini, ya? 596 00:47:49,909 --> 00:47:52,495 - Hei, Ayah. - Hei, Nak. 597 00:47:58,752 --> 00:48:01,504 - Dimana Stevie? - Dia akan menunjukkannya. 598 00:48:06,426 --> 00:48:09,012 Santai. Anda berhasil. 599 00:48:09,179 --> 00:48:11,139 Penyiar: Dan sekarang, hadirin sekalian, 600 00:48:11,306 --> 00:48:14,350 tolong sambut seperti Evans yang terkenal di dunia 601 00:48:14,517 --> 00:48:17,687 Hotel Miramar Playa... Tuan Frank Sinatra! 602 00:48:24,611 --> 00:48:28,448 ♪ Aku punya dunia ♪ 603 00:48:28,615 --> 00:48:30,283 ♪ Pada string ♪ 604 00:48:31,493 --> 00:48:33,995 ♪ Duduk di atas pelangi ♪ 605 00:48:35,038 --> 00:48:37,457 ♪ Ada talinya ♪ 606 00:48:37,624 --> 00:48:40,960 ♪ Jariku ♪ 607 00:48:41,127 --> 00:48:44,130 ♪ Dunia yang luar biasa, kehidupan yang luar biasa ♪ 608 00:48:44,297 --> 00:48:46,800 JImin cinta ♪ 609 00:48:48,218 --> 00:48:50,845 ♪ Saya mendapat lagu yang saya nyanyikan ♪ 610 00:48:51,012 --> 00:48:53,640 ♪ Aku bisa membuat hujan reda ♪ 611 00:48:53,807 --> 00:48:56,851 ♪ Kapan pun aku menggerakkan jariku ♪ 612 00:48:57,852 --> 00:48:59,395 ♪ Beruntungnya aku ♪ 613 00:48:59,562 --> 00:49:02,232 ♪ Tidak bisakah kamu melihat aku sedang jatuh cinta? ♪ 614 00:49:02,398 --> 00:49:05,568 ♪ Hidup adalah hal yang indah ♪ 615 00:49:07,320 --> 00:49:09,239 ♪ Selama aku memegang talinya ♪ 616 00:49:11,616 --> 00:49:15,203 ♪ Aku akan menjadi orang yang bodoh ♪ 617 00:49:15,370 --> 00:49:17,789 ♪ Jika aku harus melepaskannya ♪ 618 00:49:19,958 --> 00:49:22,252 ♪ Aku mendapatkan dunianya pada string ♪ 619 00:49:22,418 --> 00:49:25,088 ♪ Duduk di atas pelangi ♪ 620 00:49:25,255 --> 00:49:29,008 ♪ Dapat talinya di sekitar jariku ♪ 621 00:49:29,175 --> 00:49:32,095 ♪ Dunia yang luar biasa, kehidupan yang luar biasa ♪ 622 00:49:32,262 --> 00:49:34,013 JImin cinta ♪ 623 00:49:38,601 --> 00:49:41,229 ♪ Hidup adalah hal yang indah ♪ 624 00:49:43,064 --> 00:49:45,567 ♪ Selamanya saat aku memegang talinya ♪ 625 00:49:45,733 --> 00:49:49,028 ♪ Aku akan menjadi orang yang bodoh ♪ 626 00:49:49,195 --> 00:49:52,949 ♪ Jika aku harus melepaskannya... ♪ 627 00:50:06,754 --> 00:50:08,923 Ya, ini aku Mike. 628 00:50:09,090 --> 00:50:10,675 Hentikan. 629 00:50:10,842 --> 00:50:13,595 Hentikan pemogokan sekarang. 630 00:50:13,761 --> 00:50:16,681 Ya, tarik semua orang kita. Ini sudah berakhir. 631 00:50:16,848 --> 00:50:18,224 Ya. 632 00:50:55,261 --> 00:50:59,015 Kerumunan: Lima, empat, 633 00:50:59,182 --> 00:51:02,644 tiga, dua, satu! 634 00:51:31,214 --> 00:51:33,925 Penyiar Berita: Kepergiannya dimulai kegembiraan liar di ibu kota. 635 00:51:34,092 --> 00:51:35,927 Dan amarahnya takhta berubah 636 00:51:36,094 --> 00:51:38,137 dan gerombolan jelek meratakan jalan, 637 00:51:38,304 --> 00:51:41,683 target utamanya, simbol-simbolnya dari rezim yang digulingkan. 638 00:52:12,171 --> 00:52:14,257 Ike: Tidak bisa tidur. 639 00:52:14,424 --> 00:52:16,551 Tidur terlalu dilebih-lebihkan. 640 00:52:29,522 --> 00:52:30,523 Kami berhasil. 641 00:52:31,816 --> 00:52:33,443 Ya, benar. 642 00:53:07,185 --> 00:53:10,813 ♪ Bulan di atas Miami... ♪ 643 00:53:15,318 --> 00:53:16,736 Selamat Tahun Baru. 644 00:53:19,322 --> 00:53:22,867 ♪ Jadi kita bisa berjalan-jalan ♪ 645 00:53:23,034 --> 00:53:26,788 ♪ Di samping gulungan ♪ 646 00:53:26,954 --> 00:53:32,293 ♪ Dari lautan yang bergulung ♪ 647 00:53:34,962 --> 00:53:38,966 ♪ Bulan di atas Miami ♪ 648 00:53:42,220 --> 00:53:45,807 ♪ Bersinarlah saat kita mulai ♪ 649 00:53:47,683 --> 00:53:51,104 JA mimpi atau dua ♪ 650 00:53:51,270 --> 00:53:54,732 ♪ Itu mungkin menjadi kenyataan ♪ 651 00:53:54,899 --> 00:53:57,652 ♪ Seiring air pasang ♪ 652 00:53:57,819 --> 00:53:59,821 ♪ datang ke mesin ♪ 653 00:54:03,199 --> 00:54:06,035 ♪ Dengarkan lagunya ♪ 654 00:54:06,202 --> 00:54:06,702 ♪ Dari penyanyi yang tersenyum ♪ 655 00:54:06,703 --> 00:54:09,247 ♪ Dari penyanyi yang tersenyum ♪ 656 00:54:10,957 --> 00:54:14,961 ♪ Dengarkan gitar yang berdenyut ♪ 657 00:54:18,172 --> 00:54:20,174 ♪ Dengarkan bagaimana ombaknya ♪ 658 00:54:20,341 --> 00:54:24,637 ♪ Memberikan tepuk tangan meriah ♪ 659 00:54:24,804 --> 00:54:27,223 ♪ Setelah setiap lagu ♪ 660 00:54:27,390 --> 00:54:31,227 ♪ Kepada bintang ♪ 661 00:54:31,394 --> 00:54:38,234 ♪ Menurutku, bulan di atas Miami ♪ 662 00:54:39,777 --> 00:54:45,408 ♪ Anda tahu kami sedang menunggu ♪ 663 00:54:45,575 --> 00:54:48,161 ♪ Sedikit cinta ♪ 664 00:54:48,327 --> 00:54:52,206 ♪ Ciuman kecil ♪ 665 00:54:52,373 --> 00:54:55,960 ♪ Di Miami ♪ 666 00:54:56,127 --> 00:54:58,171 ♪ Pantai. ♪ 667 00:54:58,195 --> 00:55:06,195 :::::: www.hiqve.com ::::::