1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 RÊVES DE BÉTON FOLLES 2 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Kim Seon. 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,070 Da-rae dort. 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,532 Oh, c'est vrai. 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,201 Elle est incapable d'entendre. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,374 Je suis ici pour prendre ce qui est à moi. 7 00:01:23,375 --> 00:01:24,585 Où est-il? 8 00:01:29,631 --> 00:01:30,841 Où est-il? 9 00:01:32,759 --> 00:01:34,386 Je peux le prendre aujourd'hui, non ? 10 00:01:40,350 --> 00:01:41,643 GI SU JONG 11 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 SÉON 12 00:01:54,531 --> 00:01:57,034 SÉON 13 00:01:57,659 --> 00:01:59,494 Salut, Séon. Quoi de neuf? 14 00:02:02,289 --> 00:02:03,498 Que veux-tu? 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,876 GI SU JONG 16 00:02:09,546 --> 00:02:10,547 Remettez-le. 17 00:02:10,714 --> 00:02:12,090 - Remettez votre téléphone. - Pourquoi... 18 00:02:12,341 --> 00:02:13,342 Non. 19 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 SÉON 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 Mon Dieu, Gi Su-jong. 21 00:02:21,016 --> 00:02:22,017 Que se passe-t-il ? 22 00:02:22,100 --> 00:02:23,727 Bonjour, M. Gi. 23 00:02:25,062 --> 00:02:27,147 - Bonjour? - Que veux-tu ? 24 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Où est Seon ? 25 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 Bonjour? 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 SÉON 27 00:02:34,738 --> 00:02:36,239 MISE HORS TENSION 28 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Quoi ? 29 00:02:43,914 --> 00:02:45,916 Cherchez-vous quelque chose pour me poignarder ? 30 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Comme ça? 31 00:02:50,170 --> 00:02:51,713 C'est dans la chambre principale. 32 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 La chambre principale. 33 00:02:54,549 --> 00:02:55,550 Là-bas? 34 00:02:57,552 --> 00:02:59,096 Tu as juste besoin de ton truc, n'est-ce pas ? 35 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 Oui. 36 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Je suis vraiment occupé aujourd'hui. J'ai un rendez-vous. 37 00:03:03,266 --> 00:03:04,309 Donne-le-moi vite. 38 00:03:11,233 --> 00:03:13,026 Le téléphone est éteint. 39 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 Bon sang. 40 00:03:15,487 --> 00:03:16,613 Est-ce que ça va ? 41 00:03:16,697 --> 00:03:18,323 Quelque chose ne va pas à la maison ? 42 00:03:19,658 --> 00:03:22,285 Je pense que je dois rentrer à la maison. 43 00:03:23,286 --> 00:03:24,371 Je comprends. 44 00:03:24,454 --> 00:03:26,373 Je vais prendre le relais à partir d'ici. 45 00:03:26,790 --> 00:03:29,000 D'accord, je vais m'arrêter. 46 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 - Dépêchez-vous de rentrer. - Je vais. 47 00:03:39,970 --> 00:03:41,179 Avant de vous le donner. 48 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 J'ai une question. 49 00:03:44,808 --> 00:03:45,809 Qu'est ce que c'est? 50 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Kim Gyun. 51 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 52 00:03:55,527 --> 00:03:56,737 Moi? 53 00:03:57,612 --> 00:03:59,281 Pourquoi devrais-je le tuer ? 54 00:04:00,240 --> 00:04:03,910 Je ne l'ai pas tué. Un camion l'a renversé. 55 00:04:03,994 --> 00:04:05,328 C'est ça. 56 00:04:10,625 --> 00:04:11,626 Dame. 57 00:04:12,878 --> 00:04:16,006 Tout a une cause et un effet. 58 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 Réfléchissez bien. 59 00:04:20,260 --> 00:04:21,887 Si ce détective 60 00:04:22,721 --> 00:04:24,806 je n'avais pas essayé de prendre mes fichiers 61 00:04:24,890 --> 00:04:26,892 y aurait-il eu un accident ? 62 00:04:28,518 --> 00:04:31,938 Si tu n'avais pas eu de liaison 63 00:04:32,272 --> 00:04:35,484 pourrais-je te faire chanter ? 64 00:04:37,360 --> 00:04:42,866 je ne suis qu'un petit rouage dans la roue des causes et des effets. 65 00:04:48,580 --> 00:04:50,081 Est-ce que tu pleures ? 66 00:04:50,165 --> 00:04:51,500 Pourquoi pleurerais-tu ? 67 00:04:52,793 --> 00:04:54,336 Ne pleure pas. 68 00:04:55,837 --> 00:04:59,341 C’est une façon pratique de penser. 69 00:05:00,091 --> 00:05:03,512 Tu ne te sentirais pas coupable quand tu blesses les autres. 70 00:05:05,472 --> 00:05:06,681 Et si 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,809 Je ne veux pas te le donner ? 72 00:05:09,559 --> 00:05:11,770 Cause et effet, dis-je. 73 00:05:13,021 --> 00:05:14,523 Réfléchissez bien. 74 00:05:14,981 --> 00:05:16,817 Quel effet cela aurait-il ? 75 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 - Da-rae ! - Oh non. 76 00:05:23,740 --> 00:05:25,492 Nous sommes occupés, alors apportez-le vite. 77 00:05:26,576 --> 00:05:27,786 Allez le chercher. 78 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Apportez-le-moi. 79 00:05:32,749 --> 00:05:35,585 (Ravi de vous rencontrer.) 80 00:05:55,605 --> 00:05:57,941 Laissez Da-rae partir en premier. 81 00:06:02,863 --> 00:06:06,491 Vous rendez les choses inutilement difficiles. 82 00:06:07,158 --> 00:06:08,702 J'ai un rendez-vous. 83 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 Je dois courir. 84 00:06:13,164 --> 00:06:14,916 Bonjour, M. Gi. 85 00:06:17,085 --> 00:06:20,714 Votre femme ne me donnera pas ce qui m'appartient. 86 00:06:24,509 --> 00:06:25,510 Qu'est-ce que c'est? 87 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Laissez-moi voir. 88 00:06:40,025 --> 00:06:41,067 Que fais-tu? 89 00:06:43,445 --> 00:06:44,446 Est-ce qu'on a fini maintenant ? 90 00:06:48,909 --> 00:06:50,994 Oui, tu as bien fait. 91 00:06:51,703 --> 00:06:55,040 Tu es bien plus efficace que ta femme. 92 00:06:57,542 --> 00:07:00,754 j'aurais raté mon rendez-vous s'il était venu plus tard. 93 00:07:01,087 --> 00:07:03,173 Apprenez de votre mari, madame. 94 00:07:04,549 --> 00:07:05,550 Allons-y. 95 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Oh, c'est vrai. 96 00:07:10,764 --> 00:07:13,099 Devinez quoi, Kim Seon ? 97 00:07:13,600 --> 00:07:15,852 Quand ton frère est mort 98 00:07:16,686 --> 00:07:18,146 il était sur les lieux. 99 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 Il aurait pu le sauver 100 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 mais il est juste parti. 101 00:07:24,694 --> 00:07:28,114 Vous êtes si prompt à évaluer les situations. 102 00:07:29,699 --> 00:07:31,451 Tu es superbe habillée comme un docteur. 103 00:07:32,619 --> 00:07:33,828 C'est parti. 104 00:07:46,591 --> 00:07:47,676 Est-ce que ça va ? 105 00:07:54,557 --> 00:07:55,558 Est-ce vrai ? 106 00:07:55,976 --> 00:07:58,812 Étiez-vous vraiment là quand Gyun est mort ? 107 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 Non. 108 00:08:01,356 --> 00:08:02,357 Ce n'est pas vrai. 109 00:08:02,691 --> 00:08:03,858 Ce n'était pas comme ça. 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Je vais tout expliquer. 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,445 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 112 00:08:07,862 --> 00:08:09,823 J'ai dit que ce n'était pas comme ça. 113 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 Je sais ce que tu dis 114 00:08:12,742 --> 00:08:14,577 mais nous n'avons pas le temps de discuter. 115 00:08:14,661 --> 00:08:16,579 Soyons honnêtes sur une chose. 116 00:08:16,997 --> 00:08:19,249 Tout cela appartient désormais au passé. 117 00:08:19,332 --> 00:08:21,459 Nous ne pouvons pas rester éternellement dans le passé. 118 00:08:21,710 --> 00:08:24,254 Gyun ne voudrait pas que tu fasses ça. 119 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 Vous pensez que tout cela appartient au passé ? 120 00:08:26,715 --> 00:08:28,258 C'est dur pour moi aussi, Seon. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,426 Oublions ça. 122 00:08:30,427 --> 00:08:32,554 Comment peux-tu dire ça ? 123 00:08:34,264 --> 00:08:37,684 C'est tout ce que vous pouvez dire pour le moment ? 124 00:08:40,770 --> 00:08:42,397 Je voulais améliorer nos vies. 125 00:08:42,480 --> 00:08:44,566 Quelle que soit la situation ou le problème 126 00:08:44,899 --> 00:08:47,944 pour notre famille et notre avenir 127 00:08:48,028 --> 00:08:50,030 J'ai tout réglé jusqu'à présent. 128 00:08:50,113 --> 00:08:51,197 Oui bien sûr. 129 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 C'est pourquoi tu as détruit les preuves que Gyun a laissées derrière lui. 130 00:08:55,326 --> 00:08:56,745 Quelle excellente solution c’était. 131 00:08:57,120 --> 00:08:59,039 J'ai fait ça pour notre famille. 132 00:08:59,122 --> 00:09:01,041 Pour toi et Da-rae. 133 00:09:01,124 --> 00:09:02,417 J'en ai marre d'entendre ça. 134 00:09:02,500 --> 00:09:04,085 Arrêtez de nous utiliser comme excuse ! 135 00:09:07,839 --> 00:09:09,257 Asseyons-nous et parlons. 136 00:09:15,096 --> 00:09:18,391 Pouvez-vous renoncer à la propriété ? 137 00:09:18,892 --> 00:09:20,393 Pour notre famille 138 00:09:21,019 --> 00:09:22,353 peux-tu tout abandonner 139 00:09:22,729 --> 00:09:24,397 et nous choisir ? 140 00:09:30,403 --> 00:09:31,404 Voir? 141 00:09:32,447 --> 00:09:33,865 Vous avez changé. 142 00:09:34,657 --> 00:09:36,785 Le regard dans vos yeux a changé. 143 00:09:37,494 --> 00:09:40,747 Vous choisirez la propriété, pas nous. 144 00:09:42,999 --> 00:09:46,920 Le Gi Su-jong que je connaissais a disparu. 145 00:09:48,296 --> 00:09:49,798 Tu me fais peur maintenant. 146 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 Gi Su-jong. 147 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Vivons dans le présent, s'il vous plaît. 148 00:10:03,561 --> 00:10:04,771 Je ne peux plus faire ça. 149 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Divorçons. 150 00:10:08,733 --> 00:10:09,734 Quoi? 151 00:10:09,984 --> 00:10:11,653 Je ne peux plus rester ici. 152 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 Je t'ai dit d'arrêter de fouiner. 153 00:10:36,678 --> 00:10:39,013 Vous faites une erreur, sergent. 154 00:10:39,597 --> 00:10:41,683 C'est quoi ce gâchis ? 155 00:10:42,016 --> 00:10:43,852 je ne veux pas menacer un des miens. 156 00:10:43,935 --> 00:10:45,854 Tu es juste... 157 00:10:46,896 --> 00:10:48,523 Vous êtes au-delà de toute aide. 158 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 Lâchez votre arme, sergent. 159 00:10:57,532 --> 00:10:59,075 Que penses-tu faire ? 160 00:10:59,159 --> 00:11:01,411 Vous êtes en état d'arrestation pour corruption et sollicitation illégale. 161 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 Lâchez l'arme. 162 00:11:07,709 --> 00:11:10,295 - Koh Ju-ran, tu... - C'est vous qui êtes au-delà de toute aide. 163 00:11:10,753 --> 00:11:12,380 Cette fois, vous avez dépassé les limites. 164 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 Koh Ju-ran, salaud ! 165 00:11:15,800 --> 00:11:16,926 Sergent! 166 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Ça suffit, sergent. 167 00:11:22,640 --> 00:11:23,641 Vous... 168 00:11:29,480 --> 00:11:30,565 Je suis désolé pour ça. 169 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Nous avons attrapé l'initié, grâce à vous. 170 00:11:59,969 --> 00:12:01,304 Vous pouvez remettre les preuves. 171 00:12:06,017 --> 00:12:07,435 La clé USB de Gyun. 172 00:12:09,020 --> 00:12:10,939 Je ne l'ai plus. 173 00:12:11,981 --> 00:12:16,361 RÊVES DE BÉTON FOLLES 174 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 ÉPISODE FINAL 175 00:12:21,783 --> 00:12:23,701 Un peu plus à droite. 176 00:12:24,202 --> 00:12:25,620 Oui, juste là. 177 00:12:35,213 --> 00:12:38,591 VENTE RAPIDE RÉAMÉNAGEMENT CONFIRMÉ 178 00:12:41,719 --> 00:12:46,432 BIENVENUE À YANGCHEON 179 00:13:03,199 --> 00:13:04,534 Est-ce que Yi-gyeong va bien ? 180 00:13:04,951 --> 00:13:06,286 Elle dort. 181 00:13:06,619 --> 00:13:07,870 Parlons à l'intérieur. 182 00:13:07,954 --> 00:13:08,955 Bien sûr. 183 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 J'ai fait ce que vous m'avez demandé. 184 00:13:18,965 --> 00:13:21,801 Le domaine de Pyeongbukgwan sera inclus dans Nouveau City 185 00:13:21,884 --> 00:13:24,637 et en retour, votre part sera garantie. 186 00:13:24,971 --> 00:13:27,598 Tous les bénéfices futurs de l'entreprise 187 00:13:27,682 --> 00:13:30,393 sera transféré à Yi-gyeong. 188 00:13:33,021 --> 00:13:35,315 Puisque la police est après elle 189 00:13:36,190 --> 00:13:37,692 elle ne peut pas être à l'air libre. 190 00:13:38,484 --> 00:13:41,321 Je gérerai Pyeongbukgwan. 191 00:13:41,612 --> 00:13:44,032 Allez-vous continuer à faire ça ? 192 00:13:45,158 --> 00:13:47,160 Ai-je oublié quelque chose ? 193 00:13:47,243 --> 00:13:48,870 Ce n'est pas ce que je veux dire. 194 00:13:50,121 --> 00:13:51,622 Vous êtes en danger. 195 00:13:54,334 --> 00:13:55,877 Merci pour votre préoccupation. 196 00:13:57,253 --> 00:14:01,341 S'il vous plaît laissez-moi savoir là où je peux manquer. 197 00:14:04,761 --> 00:14:06,596 Ne vous inquiétez pas, M. Kim. 198 00:14:07,263 --> 00:14:08,556 Il a dit qu'il s'en occuperait. 199 00:14:09,390 --> 00:14:10,641 Est-ce que tu vas bien, Yi-gyeong ? 200 00:14:12,018 --> 00:14:13,436 Vous avez tout maintenant, n'est-ce pas ? 201 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 Vous vous êtes débarrassé de tout le monde sur votre passage. 202 00:14:18,900 --> 00:14:20,526 C'est un gars formidable, M. Kim. 203 00:14:20,818 --> 00:14:22,487 Je n’en avais aucune idée au début. 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,655 J'ai beaucoup appris au fil du temps. 205 00:14:25,656 --> 00:14:28,576 Il est encore plus difficile à lire que Hwal-sung. 206 00:14:31,204 --> 00:14:32,622 Nous devrions également faire attention. 207 00:14:34,874 --> 00:14:35,875 Su Jong. 208 00:14:36,709 --> 00:14:38,252 Quel genre de personne es-tu ? 209 00:14:40,463 --> 00:14:42,548 Je ne saurais pas comment répondre à cela. 210 00:14:44,509 --> 00:14:46,177 Da-rae va bien. 211 00:14:46,636 --> 00:14:48,471 Je vais te dire ceci, juste au cas où. 212 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 Elle ne vous en veut pas du tout. 213 00:14:51,516 --> 00:14:55,019 Elle se sent mal à propos de tout et tu me manques. 214 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Su Jong. 215 00:14:58,815 --> 00:15:00,233 Ne l'utilisez pas comme excuse. 216 00:15:03,569 --> 00:15:05,405 Hwal-sung sera mis au repos à côté de ta mère 217 00:15:05,738 --> 00:15:07,281 dès que le dossier sera clos. 218 00:15:08,533 --> 00:15:10,284 je m'occuperai de tout 219 00:15:10,993 --> 00:15:12,328 et assurez-vous que c'est fait. 220 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 Ne revenez plus ici. 221 00:15:14,872 --> 00:15:16,124 Vous allez être encore plus occupé. 222 00:15:22,755 --> 00:15:24,424 Je vais aller dans mon bureau maintenant. 223 00:15:25,716 --> 00:15:26,801 Et toi. 224 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 je ne sais pas si mes mots t'atteignent 225 00:15:31,097 --> 00:15:32,723 mais je dirai ceci. 226 00:15:34,100 --> 00:15:37,186 Si j'ai un regret dans ma vie... 227 00:15:40,523 --> 00:15:42,942 c'est que j'ai échoué pour protéger ma famille. 228 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 Il ne reste plus que votre famille. 229 00:15:49,240 --> 00:15:50,741 Merci pour le conseil. 230 00:15:51,409 --> 00:15:52,827 Je vais le garder à l'esprit. 231 00:15:59,292 --> 00:16:01,711 VENTE RAPIDE RÉAMÉNAGEMENT CONFIRMÉ 232 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Qu'est-ce que c'est ? 233 00:16:05,965 --> 00:16:08,176 - Tu peux t'arrêter ? - Bien sûr. 234 00:16:17,560 --> 00:16:19,979 VENTE RAPIDE RÉAMÉNAGEMENT CONFIRMÉ 235 00:16:30,656 --> 00:16:32,325 Pourquoi s'embêter à le démonter ? 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,243 J'ai déjà appelé l'agent immobilier. 237 00:16:34,327 --> 00:16:35,870 A quoi penses-tu ? 238 00:16:37,497 --> 00:16:40,249 Je suis content que nous nous soyons rencontrés. J'allais t'appeler. 239 00:16:45,505 --> 00:16:46,506 Qu'est-ce que c'est ça? 240 00:16:48,299 --> 00:16:49,425 RÈGLEMENT DE DIVORCE 241 00:16:49,509 --> 00:16:50,718 C'est un règlement de divorce. 242 00:16:51,093 --> 00:16:53,471 Vendre la propriété et donne-moi ma part. 243 00:16:56,974 --> 00:16:58,809 CAUSE DU DIVORCE FRACTIONNEMENT D'ACTIFS 244 00:16:58,893 --> 00:16:59,977 Attendez. 245 00:17:00,061 --> 00:17:01,187 « Faute de divorce » ? 246 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 « Partage d'actifs » ? 247 00:17:03,022 --> 00:17:04,732 Qu'ai-je fait pour provoquer un divorce ? 248 00:17:05,733 --> 00:17:06,859 Dois-je vous le dire ? 249 00:17:07,276 --> 00:17:09,320 Vous avez kidnappé des gens, causé leur mort 250 00:17:09,403 --> 00:17:11,072 et incendié notre propriété. 251 00:17:12,615 --> 00:17:13,950 Tu n'as pas eu une liaison ? 252 00:17:14,033 --> 00:17:16,285 Je pourrais dire que tu as causé notre divorce. 253 00:17:16,911 --> 00:17:17,912 Affaire? 254 00:17:18,496 --> 00:17:19,622 Oui, je t'ai trompé. 255 00:17:19,705 --> 00:17:23,125 Voulez-vous aérer notre linge sale pour voir qui a fait pire ? 256 00:17:23,793 --> 00:17:24,794 Bientôt. 257 00:17:25,378 --> 00:17:26,712 Ne faisons pas ça. 258 00:17:26,796 --> 00:17:29,131 Veux-tu vraiment divorcer de moi ? 259 00:17:29,715 --> 00:17:33,219 D'accord, disons que nous divorçons. 260 00:17:33,302 --> 00:17:34,971 Cela ne peut pas être le cas maintenant. 261 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 Combien de fois dois-je te le dire ? 262 00:17:36,806 --> 00:17:40,726 Supporte-moi, et nous serons prêts pour la vie. 263 00:17:40,810 --> 00:17:42,812 Nous en ferons plus qu'assez. 264 00:17:43,062 --> 00:17:44,063 Bientôt. 265 00:17:45,022 --> 00:17:46,774 Sérieusement. 266 00:17:47,400 --> 00:17:49,944 Quand tout explosera, ça deviendra juste un souvenir. 267 00:17:50,027 --> 00:17:51,612 Cela ne veut rien dire. 268 00:17:53,114 --> 00:17:54,615 Su Jong. 269 00:17:54,949 --> 00:17:59,203 Tu ne sais vraiment pas pourquoi je veux vendre l'immeuble et vous quitter ? 270 00:17:59,287 --> 00:18:01,122 Cette chose dont tu parles. 271 00:18:01,622 --> 00:18:04,208 L'entreprise que vous essayez de faire avec le capital réel. 272 00:18:04,292 --> 00:18:06,127 Je veux le gâcher. 273 00:18:07,753 --> 00:18:09,171 Su Jong. 274 00:18:09,589 --> 00:18:11,132 Vous avez perdu le contact. 275 00:18:11,549 --> 00:18:13,759 Je suis tellement inquiète pour toi. 276 00:18:13,843 --> 00:18:15,886 Vous pourriez avoir de véritables ennuis. 277 00:18:17,138 --> 00:18:18,222 Que veux-tu dire? 278 00:18:18,639 --> 00:18:19,974 Est-ce une menace ? 279 00:18:20,057 --> 00:18:21,892 Non, ce n'est pas le cas. 280 00:18:22,810 --> 00:18:25,354 Vous connaissez les gens de Real Capital. 281 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 Regardez contre qui vous êtes confronté. 282 00:18:27,523 --> 00:18:30,151 Comment peux-tu dire ça après tout ce qu'on a vécu ? 283 00:18:30,860 --> 00:18:31,986 Absolument pas. 284 00:18:32,069 --> 00:18:33,571 Parlons de ça d'abord 285 00:18:33,654 --> 00:18:34,655 puis parlez du divorce. 286 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Faites ce que je dis. 287 00:18:37,950 --> 00:18:39,910 Ne signez pas le règlement si tu ne veux pas. 288 00:18:40,161 --> 00:18:41,412 Je vais vous emmener au tribunal. 289 00:18:46,667 --> 00:18:47,835 Bon sang. 290 00:18:51,380 --> 00:18:55,217 C'était rapide. Vous avez sécurisé toutes les nouvelles propriétés. 291 00:18:57,386 --> 00:19:00,222 Maintenant, nous devons discuter de ce qui est important. 292 00:19:01,349 --> 00:19:03,476 Qu'y a-t-il de plus important que ça ? 293 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Jeon Yi-gyeong. 294 00:19:05,353 --> 00:19:06,437 Si elle devait se présenter 295 00:19:06,520 --> 00:19:08,272 et ruiner l'affaire en exerçant ses droits 296 00:19:08,356 --> 00:19:10,900 ça va être compliqué, donc je vais m'en occuper. 297 00:19:13,194 --> 00:19:15,946 Nous avons une influence sur elle, donc elle ne fera pas ça. 298 00:19:16,030 --> 00:19:18,532 Si Yi-gyeong devait mourir maintenant 299 00:19:18,616 --> 00:19:21,118 nous perdrions le lot de Pyeongbukgwan. 300 00:19:21,202 --> 00:19:22,203 Sans parler 301 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 il n'y aura personne pour hériter de Pyeongbukgwan. 302 00:19:25,039 --> 00:19:27,750 Le tribunal devra intervenir. 303 00:19:28,167 --> 00:19:30,419 Tu veux ça ? C'est un problème encore plus grave. 304 00:19:30,503 --> 00:19:33,005 C'est bien plus facile de gérer les choses comme ils le sont maintenant. 305 00:19:35,883 --> 00:19:39,220 Vous avez vraiment amélioré votre jeu. 306 00:19:39,595 --> 00:19:40,846 Bonté. 307 00:19:42,056 --> 00:19:43,057 Excusez-moi. 308 00:19:45,643 --> 00:19:47,144 Bonjour, Gi Su-jong parle. 309 00:19:48,062 --> 00:19:50,439 Oh, cette propriété n'est pas à vendre. 310 00:19:50,731 --> 00:19:52,149 Je ne vends pas. 311 00:19:52,233 --> 00:19:53,234 Au revoir. 312 00:19:54,527 --> 00:19:55,611 Bâtiment Se-yoon ? 313 00:19:55,861 --> 00:19:58,364 J'ai vu la bannière sur le côté. 314 00:19:58,864 --> 00:19:59,865 Est-ce ta femme ? 315 00:20:01,117 --> 00:20:02,451 C'est un petit problème. 316 00:20:02,535 --> 00:20:04,078 Un bagage émotionnel. 317 00:20:04,161 --> 00:20:05,496 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 318 00:20:07,289 --> 00:20:10,918 Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? 319 00:20:11,001 --> 00:20:13,796 En cas de divorce, votre femme reçoit une partie de votre part. 320 00:20:14,839 --> 00:20:17,466 Le problème était Kim Seon, pas Jeon Yi-gyeong. 321 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 Et alors ? 322 00:20:20,678 --> 00:20:23,556 Nous ne devrions pas la laisser vivre, n'est-ce pas ? 323 00:20:24,682 --> 00:20:25,933 Nous avons beaucoup à faire. 324 00:20:27,893 --> 00:20:29,979 De quoi parles-tu? 325 00:20:33,232 --> 00:20:34,567 Qu'en penses-tu? 326 00:20:40,573 --> 00:20:41,741 SÉON 327 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 328 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 Qu'est-ce qui ne va pas? 329 00:21:01,302 --> 00:21:02,303 Pourquoi ça ne marche pas ? 330 00:21:11,979 --> 00:21:12,980 Bientôt. 331 00:21:17,276 --> 00:21:18,360 Kim Seon. 332 00:21:28,454 --> 00:21:29,455 Da-rae. 333 00:21:31,332 --> 00:21:33,959 J'ai besoin de te parler maintenant. 334 00:21:36,337 --> 00:21:40,049 (Maman m'a dit de ne pas te parler.) 335 00:21:40,549 --> 00:21:42,885 M'écouterez-vous? 336 00:21:42,968 --> 00:21:45,721 Je fais ça pour toi et maman. 337 00:21:46,138 --> 00:21:47,973 Pour te protéger, d'accord ? 338 00:21:48,057 --> 00:21:49,475 Où est maman ? 339 00:21:50,893 --> 00:21:52,019 (Je ne sais pas.) 340 00:21:54,104 --> 00:21:55,523 (Je devrais y aller, j'ai encore cours.) 341 00:22:02,530 --> 00:22:05,533 Le vrai capital en veut à Seon. 342 00:22:06,075 --> 00:22:07,409 En êtes-vous sûr ? 343 00:22:08,077 --> 00:22:09,745 Vous avez détruit la clé USB de Gyun. 344 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 Pourquoi s’en soucieraient-ils ? 345 00:22:11,413 --> 00:22:15,084 Ils sont sur le point de finaliser le projet 346 00:22:15,376 --> 00:22:18,379 et voyez Seon comme le dernier obstacle. 347 00:22:18,921 --> 00:22:19,922 Et alors ? 348 00:22:20,381 --> 00:22:22,216 Vous savez comment ils fonctionnent. 349 00:22:22,299 --> 00:22:23,801 Je suis sûr qu'ils vont la tuer. 350 00:22:24,677 --> 00:22:26,595 Je comprends ce que tu dis. 351 00:22:27,596 --> 00:22:30,683 Que veux-tu qu'on fasse alors que rien ne s'est encore passé ? 352 00:22:30,766 --> 00:22:31,809 Posez un piège. 353 00:22:33,185 --> 00:22:34,770 Ils ne franchissent donc pas les limites. 354 00:22:37,565 --> 00:22:39,984 N'as-tu pas tendu un piège qui a tué Oh Dong-ki ? 355 00:22:42,152 --> 00:22:43,153 Non. 356 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 C'est... 357 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 je te dirai tout après les avoir arrêtés. 358 00:22:49,285 --> 00:22:51,120 J'ai besoin de votre aide, inspecteur. 359 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 Nous devons venger Gyun. 360 00:23:09,346 --> 00:23:10,514 En êtes-vous sûr ? 361 00:23:11,140 --> 00:23:12,558 Nous n'avons pas d'autorisation. 362 00:23:13,392 --> 00:23:15,311 Qui va l'effacer si notre sergent est en cellule ? 363 00:23:16,520 --> 00:23:18,063 Oui, mais quand même... 364 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 Tout sera fini une fois que nous les aurons. 365 00:23:22,610 --> 00:23:24,153 Je les aurai cette fois. 366 00:23:24,945 --> 00:23:25,946 D'accord. 367 00:23:42,504 --> 00:23:43,589 Salut, Séon. 368 00:23:45,716 --> 00:23:47,551 Pourquoi n'ai-je pas pu te joindre ? 369 00:23:58,270 --> 00:23:59,688 Bon sang. 370 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Bonjour. 371 00:24:15,371 --> 00:24:17,957 Nous avons emmené ta femme et Da-rae à l'endroit que vous avez mentionné. 372 00:24:27,424 --> 00:24:28,425 Bonjour. 373 00:24:29,677 --> 00:24:31,095 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 374 00:24:37,309 --> 00:24:38,310 Allons-nous? 375 00:24:39,061 --> 00:24:40,062 Oui. 376 00:24:45,150 --> 00:24:46,151 D'accord. 377 00:24:46,235 --> 00:24:47,236 Il s'agit d'une écoute électronique. 378 00:24:47,319 --> 00:24:48,821 Gardez-le dans votre poche. 379 00:24:50,114 --> 00:24:51,323 N'essayez pas de les faire parler. 380 00:24:51,407 --> 00:24:53,158 Soyez prudent avec les questions spécifiques. 381 00:24:56,954 --> 00:24:58,497 REGISTRE DE PROPRIÉTÉ DÉTAILLÉ BÂTIMENT COLLECTIF 382 00:24:58,580 --> 00:25:00,124 PYEONGBUKGWAN, SEJEONG-RO 3-GIL 33 383 00:25:03,127 --> 00:25:06,463 PROPRIÉTAIRE : MIN HWAL-SUNG, GI SU-JONG, NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE LA VILLE 384 00:25:06,547 --> 00:25:08,674 Il y a eu un léger retard 385 00:25:09,091 --> 00:25:10,884 mais il n'y a pas de problème avec la propriété. 386 00:25:11,343 --> 00:25:13,429 Le siège social veut savoir 387 00:25:13,512 --> 00:25:16,348 pourquoi tu n'as pas signalé Mort de l'adjoint Nam. 388 00:25:17,182 --> 00:25:18,934 Il a eu une liaison et s'est suicidé. 389 00:25:19,018 --> 00:25:20,978 Pourquoi devrais-je signaler cela ? 390 00:25:22,479 --> 00:25:26,150 Nam Sang-ho avait encore un rôle à jouer. 391 00:25:26,233 --> 00:25:27,985 Nous sommes dans une impasse maintenant. 392 00:25:30,988 --> 00:25:33,615 Fais ce qu'on te dit et rapporte tout. 393 00:25:39,288 --> 00:25:40,372 j'ai remarqué 394 00:25:41,290 --> 00:25:43,542 Bâtiment Se-yoon est prêt pour une vente rapide. 395 00:25:43,876 --> 00:25:45,544 Cela ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ? 396 00:25:47,379 --> 00:25:50,215 Le siège social a assez attendu. 397 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 Terminons-le bientôt. 398 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 Pourquoi es-tu ici si tard ? 399 00:26:01,643 --> 00:26:03,187 Je t'ai envoyé un texto plus tôt. 400 00:26:03,270 --> 00:26:04,730 - Tu m'as envoyé un texto ? - Oui. 401 00:26:08,484 --> 00:26:10,360 Oh, tu l'as fait. Désolé. 402 00:26:11,070 --> 00:26:12,404 Est-ce urgent ? 403 00:26:12,654 --> 00:26:14,907 Non, je voulais que tu fasses quelque chose. 404 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Ce type était-il avocat ? 405 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 Oui. 406 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 Ici. 407 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Je l'ai eu parce que ça avait l'air bien. 408 00:26:28,087 --> 00:26:29,630 Je ne mange pas de sucreries. 409 00:26:30,339 --> 00:26:31,548 Je ne mange que des aliments sans sucre. 410 00:26:32,466 --> 00:26:34,718 Les desserts sont bons de temps en temps. 411 00:26:34,802 --> 00:26:36,011 Cela vous aide à vous ressourcer. 412 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 Qu'est-ce qui vous a pris tout d'un coup ? 413 00:26:38,138 --> 00:26:39,890 Vous essayez de me donner un dessert ? 414 00:26:40,599 --> 00:26:42,810 Parle-moi. Quel est le problème ? 415 00:26:44,686 --> 00:26:46,021 Si vous posez des questions sur des problèmes 416 00:26:46,563 --> 00:26:47,648 J'en ai quelques-uns. 417 00:26:48,732 --> 00:26:50,484 Ma vie est sur le point de s'effondrer. 418 00:26:50,567 --> 00:26:51,902 Je suis fini. 419 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Vous n'êtes pas fini. 420 00:26:54,404 --> 00:26:56,657 Si tu fais attention de quelques problèmes triviaux 421 00:26:56,990 --> 00:26:58,200 vous serez riche et prospère. 422 00:26:58,283 --> 00:26:59,618 « Des problèmes insignifiants ? » 423 00:26:59,701 --> 00:27:01,787 Ils ne sont pas si faciles à gérer. 424 00:27:02,329 --> 00:27:04,665 Ma femme veut divorcer 425 00:27:04,748 --> 00:27:06,583 et je pourrais perdre la propriété. 426 00:27:07,209 --> 00:27:10,712 j'ai le sentiment cela pourrait perturber nos activités. 427 00:27:11,380 --> 00:27:15,050 Pourquoi as-tu fondé une famille ? 428 00:27:19,429 --> 00:27:22,516 J'hésite un peu à demander, mais... 429 00:27:23,767 --> 00:27:26,520 Pouvez-vous tuer ma femme ? 430 00:27:28,814 --> 00:27:31,024 Vous avez tué Jung Chang-su 431 00:27:31,942 --> 00:27:32,943 mon beau-frère 432 00:27:33,485 --> 00:27:35,112 et l'adjoint Nam. 433 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 Vous les avez tous tués. 434 00:27:39,616 --> 00:27:40,784 Il y a plus. 435 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 Qui ? 436 00:27:42,828 --> 00:27:44,163 Un homme nommé Morgan Lee. 437 00:27:44,830 --> 00:27:46,331 Mon ancien supérieur. 438 00:27:47,082 --> 00:27:48,208 Je l'ai tué. 439 00:27:49,001 --> 00:27:50,669 Pour éliminer le risque. 440 00:27:52,379 --> 00:27:53,881 C'est du business. 441 00:28:01,597 --> 00:28:02,681 Demain soir 442 00:28:04,099 --> 00:28:05,726 ma femme sera seule à la maison. 443 00:28:06,185 --> 00:28:08,854 Ma fille voyage, et je sors. 444 00:28:09,354 --> 00:28:12,191 Vous pouvez facilement vous débarrasser d’une seule personne. 445 00:28:12,566 --> 00:28:15,819 N'est-ce pas ainsi que nous éliminons les risques 446 00:28:15,903 --> 00:28:18,614 et avancer dans le projet ? 447 00:28:41,053 --> 00:28:45,057 Désolé d'avoir ri quand tu étais sérieux. 448 00:28:45,766 --> 00:28:49,978 Je suis heureux d'avoir choisi de travailler avec vous. 449 00:28:52,940 --> 00:28:55,359 Et alors ? On est allumés ? 450 00:28:56,276 --> 00:28:57,486 Pouvez-vous le faire ? 451 00:28:58,403 --> 00:28:59,655 Cela peut être fait aujourd’hui. 452 00:28:59,738 --> 00:29:01,406 Non, pas aujourd'hui. 453 00:29:04,201 --> 00:29:07,287 Son amie infirmière vient. 454 00:29:07,579 --> 00:29:11,500 Tu dis que tu vas divorcer, mais tu connais tous ses projets. 455 00:29:12,709 --> 00:29:16,338 Nous vivons toujours ensemble, donc je connais ses mouvements. 456 00:29:21,009 --> 00:29:22,427 Tu veux sa mort ? 457 00:29:26,348 --> 00:29:30,102 Tu es un mauvais homme. Un psychopathe ! 458 00:29:31,019 --> 00:29:33,230 Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises personnes. 459 00:29:33,313 --> 00:29:35,190 Nous faisons tous ce que nous pouvons pour survivre. 460 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Laissez-moi goûter. 461 00:30:30,037 --> 00:30:31,788 - Mets ça. - D'accord. 462 00:30:41,923 --> 00:30:42,924 Préparons-nous. 463 00:31:11,953 --> 00:31:13,997 PROPRIÉTAIRE DU CLUBHOUSE BADUK AU 3ÈME ÉTAGE 464 00:31:14,081 --> 00:31:15,582 Est-ce que Da-rae va bien ? 465 00:31:20,003 --> 00:31:21,838 Elle dort. 466 00:32:26,069 --> 00:32:27,112 JEUDI 23 AVRIL 467 00:32:31,867 --> 00:32:34,369 Quelque chose ne va pas. Ça fait trop longtemps. 468 00:33:18,997 --> 00:33:21,333 Je suis un peu en retard en raison de travaux au siège social. 469 00:33:22,626 --> 00:33:24,461 Je n'ai pas encore besoin de lui. 470 00:33:42,270 --> 00:33:43,480 Oui, bonjour ? 471 00:33:45,023 --> 00:33:47,275 Nous l'avons perdue, Su-jong. 472 00:33:47,359 --> 00:33:49,110 Comment ça, tu l'as perdue ? 473 00:33:55,158 --> 00:33:56,409 Viens ici. 474 00:33:56,493 --> 00:33:58,620 Nous n'avons pas le temps d'acheter un gâteau. 475 00:34:00,247 --> 00:34:01,581 PYEONGBUKGWAN 476 00:34:04,000 --> 00:34:07,087 PAPA 477 00:35:04,311 --> 00:35:05,312 Bonjour. 478 00:35:06,104 --> 00:35:07,105 Yi-gyeong. 479 00:35:09,441 --> 00:35:10,692 Vous êtes Jeon Yi-gyeong, n'est-ce pas ? 480 00:35:11,693 --> 00:35:13,445 Où vas-tu? 481 00:35:13,987 --> 00:35:18,074 Nous avons tellement de choses à dire. 482 00:35:25,540 --> 00:35:26,958 Mon cœur bat la chamade. 483 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Yi-gyeong ! 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 Yi-gyeong. 485 00:35:50,857 --> 00:35:52,275 Bon sang. 486 00:35:53,360 --> 00:35:56,905 Eenie, meenie, miney, mo. Dis-moi quel chemin prendre. 487 00:35:58,448 --> 00:35:59,658 Êtes-vous ici? 488 00:36:04,954 --> 00:36:06,206 C'est comme ça que tu vas jouer ? 489 00:36:14,214 --> 00:36:15,215 Qu'est-ce que c'est ? 490 00:36:35,360 --> 00:36:36,361 Bon sang. 491 00:36:38,321 --> 00:36:40,156 Qui diable était-ce ? 492 00:36:42,033 --> 00:36:43,660 C'est tellement amusant. 493 00:36:54,379 --> 00:36:55,714 Je suis à bout de souffle. 494 00:38:09,579 --> 00:38:10,580 Hé. 495 00:38:24,469 --> 00:38:27,013 (Pourquoi ? Avez-vous entendu quelque chose ?) 496 00:38:30,475 --> 00:38:35,688 (Yi-gyeong, je ne te laisserai pas tranquille.) 497 00:41:11,177 --> 00:41:12,762 Hé, tu es là. 498 00:41:14,055 --> 00:41:15,682 Un timing parfait, comme prévu. 499 00:41:20,103 --> 00:41:21,521 Je suis content de ne pas être en retard. 500 00:41:21,604 --> 00:41:22,605 Ne t'inquiète pas. 501 00:41:22,689 --> 00:41:25,024 Je ne tuerai pas votre fille. 502 00:41:25,483 --> 00:41:27,819 De toute façon, elle ne peut pas parler. 503 00:41:28,987 --> 00:41:31,114 Là encore, on ne sait jamais. 504 00:41:32,281 --> 00:41:34,784 Je pourrais changer d'avis et... 505 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 Bang ! 506 00:41:36,995 --> 00:41:37,996 Arrêtons-nous ici. 507 00:41:38,621 --> 00:41:40,915 Je vais abandonner mes actions de la Ville Nouvelle. 508 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 Pourquoi? 509 00:41:44,460 --> 00:41:46,379 C'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici. 510 00:41:48,464 --> 00:41:49,590 Eh bien, le problème est 511 00:41:50,216 --> 00:41:52,135 Je n'ai pas ce qu'il faut. 512 00:41:55,680 --> 00:41:57,181 C'est décevant. 513 00:41:58,683 --> 00:41:59,684 Monsieur. 514 00:42:01,185 --> 00:42:04,022 J'ai toujours pensé nous étions le même genre de personnes. 515 00:42:05,982 --> 00:42:08,067 Pensiez-vous que je serais dupe aujourd'hui ? 516 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 Hé. 517 00:42:11,154 --> 00:42:12,363 J'abandonne Nouveau City. 518 00:42:12,447 --> 00:42:14,824 Vous pouvez tout avoir. 519 00:42:14,907 --> 00:42:17,410 Tu abandonnes sur votre part de Nouveau City ? 520 00:42:19,620 --> 00:42:21,831 C'est vraiment décevant. 521 00:42:26,419 --> 00:42:27,420 Droite? 522 00:42:30,048 --> 00:42:32,550 Faisons un marché. 523 00:42:33,176 --> 00:42:35,011 Vous pouvez éliminer Jeon Yi-gyeong. 524 00:42:35,386 --> 00:42:38,056 Alors je laisserai ta fille sortez en toute sécurité. 525 00:42:44,103 --> 00:42:45,104 Attendez. 526 00:42:46,731 --> 00:42:48,357 J'ai une question avant de faire cela. 527 00:42:49,192 --> 00:42:50,860 Combien d'argent en plus 528 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 est-ce que tu essaies de tirer profit de ça ? 529 00:42:53,571 --> 00:42:55,114 Je suis juste vraiment curieux. 530 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 Je ne gagnerai pas grand-chose. 531 00:42:59,494 --> 00:43:00,495 Aussi 532 00:43:01,287 --> 00:43:03,372 il y a quelque chose plus important que l'argent. 533 00:43:03,873 --> 00:43:04,957 Quelque chose de plus amusant. 534 00:43:07,168 --> 00:43:08,544 Tu étais toujours en vie. 535 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Vous êtes en retard. 536 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 Quelle est la situation ? 537 00:43:11,464 --> 00:43:13,174 Eh bien, M. Gi ici même 538 00:43:13,716 --> 00:43:16,677 m'a demandé combien j'allais gagner. 539 00:43:17,678 --> 00:43:19,305 Est-ce si important ? 540 00:43:21,641 --> 00:43:23,142 Je suis aussi un peu curieux. 541 00:43:23,392 --> 00:43:24,894 Je m'en fiche. 542 00:43:25,937 --> 00:43:29,148 Finissons-en et parlons dehors. J'ai faim, M. Gi. 543 00:43:29,774 --> 00:43:31,609 Vous devriez également sauver votre fille. 544 00:43:31,692 --> 00:43:32,819 Votre précieuse fille. 545 00:43:38,074 --> 00:43:39,075 Dix. 546 00:43:40,201 --> 00:43:41,202 Neuf. 547 00:43:42,036 --> 00:43:43,037 Huit. 548 00:43:43,830 --> 00:43:44,831 Sept. 549 00:43:46,124 --> 00:43:47,125 Six. 550 00:43:48,376 --> 00:43:50,211 Arrête de traîner ça 551 00:43:50,294 --> 00:43:51,921 avant de changer d'avis. 552 00:44:03,641 --> 00:44:05,268 Undertaker, tu vas lui tirer dessus ? 553 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 Bien sûr. 554 00:45:31,479 --> 00:45:34,023 SALLE D'INTERROGATION 555 00:45:34,106 --> 00:45:36,484 Etes-vous sûr de n'avoir entendu que des coups de feu ? 556 00:45:36,943 --> 00:45:37,944 Oui. 557 00:45:38,903 --> 00:45:40,112 À l'époque 558 00:45:40,488 --> 00:45:41,989 Je suis allé sur les lieux 559 00:45:42,949 --> 00:45:46,035 et j'ai trouvé Jonas et M. Kim Chun-gil 560 00:45:46,786 --> 00:45:48,412 déjà mort. 561 00:45:49,830 --> 00:45:52,041 Comment ont-ils su que c'était un piège ? 562 00:45:53,167 --> 00:45:54,168 Je ne sais pas. 563 00:45:55,503 --> 00:45:57,380 L'information aurait pu fuir. 564 00:45:57,713 --> 00:45:59,131 Je n'en suis pas si sûr. 565 00:46:03,427 --> 00:46:06,555 Pourquoi penses-tu tous ces décès sont survenus ? 566 00:46:10,518 --> 00:46:11,936 Je ne sais pas. 567 00:46:15,690 --> 00:46:16,691 Droite. 568 00:46:17,984 --> 00:46:19,986 Tout cela est dû au bâtiment Se-yoon. 569 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 Désolé? 570 00:46:22,238 --> 00:46:23,739 L'enlèvement de Yi-gyeong 571 00:46:24,949 --> 00:46:26,242 la mort d'Oh Dong-ki 572 00:46:26,701 --> 00:46:30,705 Madame Jeon et mon ami Hwal-sung. 573 00:46:31,622 --> 00:46:33,749 Tout s'est passé au bâtiment Se-yoon. 574 00:46:34,208 --> 00:46:37,420 Je ne suis peut-être pas légalement responsable 575 00:46:38,170 --> 00:46:39,797 mais je crois que je suis un pécheur. 576 00:46:44,427 --> 00:46:47,638 Y a-t-il autre chose tu souhaites demander ? 577 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 Un instant. 578 00:46:50,141 --> 00:46:52,893 Est-ce ce que tu veux dire en racontant tout 579 00:46:52,977 --> 00:46:53,978 du début à la fin ? 580 00:46:55,271 --> 00:46:57,273 Tout était un accident. 581 00:46:58,691 --> 00:47:00,443 Personne ne s'y attendait ces choses arrivent. 582 00:47:01,110 --> 00:47:04,030 Vous avez tiré sur Oh Dong-ki avec votre arme. 583 00:47:04,822 --> 00:47:06,157 N'était-ce pas aussi un accident ? 584 00:47:10,161 --> 00:47:14,415 N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d'aide pour autre chose. 585 00:47:34,477 --> 00:47:37,104 Ce qui s'est passé? Comment va Da-rae ? 586 00:47:37,396 --> 00:47:38,522 Elle va bien. 587 00:47:38,606 --> 00:47:39,732 Elle est à l'hôpital en ce moment. 588 00:47:41,525 --> 00:47:43,861 Jonas est également mort. 589 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Décédé? 590 00:47:47,323 --> 00:47:48,324 Elle est morte ? 591 00:47:49,241 --> 00:47:50,242 Comment? 592 00:47:50,326 --> 00:47:51,869 Elle a été abattue. 593 00:47:53,704 --> 00:47:55,664 Il semblait que un professionnel l'a emmenée 594 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 mais nous enquêtons les détails dès maintenant. 595 00:47:59,794 --> 00:48:01,629 Je doute de quelque chose de dangereux va arriver maintenant. 596 00:48:02,296 --> 00:48:03,964 Mais on ne sait jamais, alors soyez prudent. 597 00:48:04,382 --> 00:48:06,300 Nous garderons un oeil ouvert. 598 00:48:09,136 --> 00:48:11,055 Pourquoi t'a-t-il laissé vivre ? 599 00:48:13,349 --> 00:48:14,683 Je ne sais pas. 600 00:48:15,184 --> 00:48:16,310 Je ne sais pas. 601 00:48:21,399 --> 00:48:22,441 Que veux-tu? 602 00:48:22,525 --> 00:48:24,151 Je suis venu parler affaires. 603 00:48:24,527 --> 00:48:25,736 Mais ce que je suis sur le point de dire 604 00:48:26,278 --> 00:48:28,072 n'est pas censé s'échapper. 605 00:48:28,406 --> 00:48:29,407 D'accord. 606 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Ce soir, un de vos collaborateurs 607 00:48:32,201 --> 00:48:34,829 envisage d'assassiner ma femme. 608 00:48:35,287 --> 00:48:37,790 Cependant, c'est un piège. 609 00:48:38,374 --> 00:48:40,793 La police infiltrée sera là. 610 00:48:41,210 --> 00:48:43,295 Pourquoi tu me dis ça ? 611 00:48:43,546 --> 00:48:46,173 Tu auras un énorme mal de tête si votre membre du personnel est arrêté. 612 00:48:47,091 --> 00:48:48,926 J'ai donc réfléchi à cela. 613 00:48:49,343 --> 00:48:50,553 Juste... 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 Juste ? 615 00:48:51,804 --> 00:48:53,722 Laissez-la mourir. 616 00:48:56,767 --> 00:48:59,019 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 617 00:48:59,103 --> 00:49:00,855 Je m'en fiche. 618 00:49:03,274 --> 00:49:04,525 Vous serez intéressé 619 00:49:05,067 --> 00:49:06,819 après avoir vu ça. 620 00:49:09,780 --> 00:49:11,991 Vous avez tué Jung Chang-su 621 00:49:12,992 --> 00:49:14,368 mon beau-frère 622 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 et l'adjoint Nam. 623 00:49:16,495 --> 00:49:18,581 Vous les avez tous tués. 624 00:49:19,457 --> 00:49:20,791 Il y a plus. 625 00:49:21,417 --> 00:49:22,418 Qui ? 626 00:49:22,751 --> 00:49:24,086 Un homme nommé Morgan Lee. 627 00:49:24,753 --> 00:49:26,255 Mon ancien supérieur. 628 00:49:27,006 --> 00:49:28,132 Je l'ai tué. 629 00:49:32,928 --> 00:49:36,432 Vous avez besoin d'un partenaire faire des affaires en Corée. 630 00:49:37,725 --> 00:49:40,436 Et tu le sais déjà Je suis en charge de Nouveau City. 631 00:49:40,978 --> 00:49:41,979 Et? 632 00:49:43,772 --> 00:49:46,901 Choisissez entre votre employé et moi. 633 00:49:47,651 --> 00:49:49,612 Vous pouvez supprimer l'employé qui présente un risque élevé 634 00:49:49,695 --> 00:49:52,823 et faites des affaires avec moi en douceur. 635 00:49:52,907 --> 00:49:56,243 Ou vous pouvez courir ce risque. 636 00:49:57,328 --> 00:50:00,164 Comment pouvons-nous vous faire confiance et vous choisir ? 637 00:50:01,207 --> 00:50:03,334 Il n'est pas nécessaire de me faire confiance. 638 00:50:03,417 --> 00:50:07,004 Qu'y a-t-il à faire confiance quand faire des affaires en Corée ? 639 00:50:07,087 --> 00:50:08,547 Utilisez-moi simplement. 640 00:50:09,089 --> 00:50:11,175 Dans quelle mesure suis-je utile ? 641 00:50:11,509 --> 00:50:13,135 Quels sont les risques ? 642 00:50:13,219 --> 00:50:16,764 Pensez juste à ça d'un point de vue commercial. 643 00:50:17,598 --> 00:50:20,643 À tout le moins, Je suis du genre à suivre la loi 644 00:50:20,976 --> 00:50:22,520 donc vous l'apprécierez. 645 00:50:27,441 --> 00:50:28,859 Donnez-moi un moment. 646 00:50:29,902 --> 00:50:32,446 Je ne peux pas prendre la décision dans cette situation. 647 00:50:33,239 --> 00:50:34,490 Mais tu sais 648 00:50:36,158 --> 00:50:38,994 le genre d'accord tu fais en ce moment, n'est-ce pas ? 649 00:50:39,745 --> 00:50:41,372 Pouvez-vous le gérer ? 650 00:50:41,789 --> 00:50:43,707 Oui, je peux. 651 00:50:44,291 --> 00:50:47,836 C'est aussi une partie que j'aime. 652 00:50:49,880 --> 00:50:50,881 Donc? 653 00:50:51,507 --> 00:50:52,591 Êtes-vous partant ? 654 00:50:52,675 --> 00:50:53,676 Bien sûr. 655 00:51:22,288 --> 00:51:23,372 Su Jong. 656 00:51:23,455 --> 00:51:24,790 Laissez-moi vous demander une chose. 657 00:51:26,417 --> 00:51:30,504 Tu as promis tu ne me mentiras plus jamais. 658 00:51:31,046 --> 00:51:32,256 Vous vous en souvenez ? 659 00:51:35,175 --> 00:51:37,011 Sur les lieux de l'accident de Gyun 660 00:51:38,012 --> 00:51:41,348 est-ce que tu es resté là et à regarder ? 661 00:51:54,862 --> 00:51:55,863 Oui. 662 00:51:58,532 --> 00:52:01,076 Je ne sais vraiment rien. 663 00:52:01,785 --> 00:52:03,412 Je n'étais pas sur les lieux. 664 00:52:05,623 --> 00:52:06,874 Es-tu sûr? 665 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 Oui. 666 00:52:20,596 --> 00:52:22,181 LE DÉCÈS DE JEON YANG-JA 667 00:52:22,264 --> 00:52:23,932 LE DÉCÈS KIM CHUN-GIL 668 00:52:24,016 --> 00:52:25,601 LE DÉCÈS DE MIN HWAL-SUNG 669 00:52:27,102 --> 00:52:28,103 Yi-gyeong. 670 00:52:29,605 --> 00:52:35,361 Notre famille a dit à la police nous ne voulions pas que vous soyez puni. 671 00:52:37,446 --> 00:52:38,781 Je vois. Merci. 672 00:52:40,032 --> 00:52:41,867 Vous devriez prendre soin de vous. 673 00:52:42,576 --> 00:52:43,661 Ils traiteront l'affaire avec indulgence 674 00:52:43,744 --> 00:52:45,954 et enquêter sans me retenir. 675 00:52:46,997 --> 00:52:50,000 Alors je garderai mon bébé en sécurité alors que le procès se poursuit. 676 00:52:52,169 --> 00:52:54,713 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 677 00:52:58,217 --> 00:53:00,135 Vous avez réussi à tout protéger. 678 00:53:00,761 --> 00:53:02,179 Votre immeuble et votre famille. 679 00:53:03,889 --> 00:53:06,100 j'ai tout perdu sauf pour ce bébé. 680 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Félicitations. 681 00:53:31,166 --> 00:53:32,751 J'aurais dû te le donner plus tôt, JE SUIS DÉSOLÉ 682 00:53:32,835 --> 00:53:34,461 VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ AVEC 683 00:53:40,801 --> 00:53:42,010 Je n'en ai plus besoin. 684 00:53:44,138 --> 00:53:45,973 Je ne suis pas du genre à garder rancune. 685 00:53:46,932 --> 00:53:47,933 Cependant 686 00:53:48,976 --> 00:53:50,728 les choses ne seront plus comme avant. 687 00:53:54,565 --> 00:53:55,566 Yi-gyeong. 688 00:53:57,735 --> 00:54:00,571 Je connais des excuses je ne retournerai rien 689 00:54:02,114 --> 00:54:03,157 mais je suis désolé. 690 00:54:07,536 --> 00:54:08,662 Savez-vous 691 00:54:10,247 --> 00:54:12,082 combien je t'adorais ? 692 00:54:15,627 --> 00:54:17,129 Je veux te demander une chose. 693 00:54:20,340 --> 00:54:22,801 Je pensais que tu m'aimais aussi. 694 00:54:24,261 --> 00:54:25,804 Était-ce juste un acte ? 695 00:54:28,724 --> 00:54:30,642 Non, Yi-gyeong. 696 00:54:31,310 --> 00:54:32,811 Ce n'est pas quelque chose que je peux simuler. 697 00:54:33,395 --> 00:54:35,230 Je t'ai toujours aimé 698 00:54:36,106 --> 00:54:37,733 et je le fais toujours. 699 00:54:39,943 --> 00:54:41,612 J'ai apporté ça pour vous l'offrir. 700 00:54:47,075 --> 00:54:48,744 Hwal-sung en avait avec lui. 701 00:55:24,446 --> 00:55:25,572 Au revoir, alors. 702 00:55:42,047 --> 00:55:44,258 1 AN APRÈS 703 00:56:02,526 --> 00:56:03,527 Bonjour. 704 00:56:08,198 --> 00:56:09,199 Bonjour. 705 00:56:09,825 --> 00:56:11,034 Bonjour. 706 00:56:11,827 --> 00:56:14,329 Votre latte glacé sans sirop. 707 00:56:14,413 --> 00:56:15,622 Qu’en est-il de la réduction locataire ? 708 00:56:16,123 --> 00:56:17,958 Mon patron a dit que tu pouvais ayez-le toujours à la maison. 709 00:56:18,834 --> 00:56:19,835 Au revoir. 710 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 Bonjour. 711 00:56:51,909 --> 00:56:53,410 D'accord. 712 00:56:59,291 --> 00:57:04,463 PDG GI SU-JONG 713 00:57:12,346 --> 00:57:13,347 Monsieur. 714 00:57:13,764 --> 00:57:15,182 Ils sont prêts à tirer. 715 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 D'accord. 716 00:57:19,061 --> 00:57:20,896 je n'ai pas le temps pour m'entraîner ces jours-ci. 717 00:57:22,147 --> 00:57:23,148 Où allons-nous ? 718 00:57:23,231 --> 00:57:24,566 - Par ici, monsieur. - D'accord. 719 00:57:28,362 --> 00:57:30,280 Je me suis construit à partir de rien 720 00:57:30,697 --> 00:57:31,782 et est devenu propriétaire. 721 00:57:31,865 --> 00:57:35,619 Un homme ordinaire d'une quarantaine d'années, Gi Su-jong. 722 00:57:35,702 --> 00:57:36,828 C'est agréable de vous avoir ici. 723 00:57:37,746 --> 00:57:39,581 Tu t'es présenté 724 00:57:39,665 --> 00:57:42,209 comme un homme ordinaire d'une quarantaine d'années qui est parti de rien. 725 00:57:42,459 --> 00:57:46,338 Pourquoi ne revenons-nous pas à la raison pour laquelle vous avez acheté votre immeuble ? 726 00:57:47,339 --> 00:57:48,924 - Un de mes amis proches - C'est vrai. 727 00:57:49,925 --> 00:57:51,259 m'en a parlé. 728 00:57:52,260 --> 00:57:56,098 Chaque travailleur ordinaire rêve de devenir propriétaire, non ? 729 00:57:56,515 --> 00:57:57,724 Mais dans mon cas, ce n'était pas pour moi 730 00:57:57,808 --> 00:57:59,309 puisque j'avais déjà une famille. 731 00:57:59,601 --> 00:58:02,896 J'ai pensé à l'avenir de ma famille et de ma fille. 732 00:58:02,980 --> 00:58:07,067 je voulais fournir un avenir meilleur pour eux 733 00:58:07,401 --> 00:58:09,695 donc je savais que j'avais besoin de plus de revenus. 734 00:58:09,987 --> 00:58:13,073 J'ai pensé : « Que puis-je faire ? 735 00:58:13,907 --> 00:58:15,158 Je devrais investir dans l'immobilier. 736 00:58:15,242 --> 00:58:17,077 Je suppose que c'est comme ça que j'ai commencé. 737 00:58:17,327 --> 00:58:19,079 Quel est le meilleur investissement 738 00:58:19,162 --> 00:58:22,249 que tu as déjà fait dans ta vie ? 739 00:58:22,833 --> 00:58:28,463 Ma famille est le meilleur investissement J'ai déjà fait. 740 00:58:30,424 --> 00:58:31,717 Ma fille... 741 00:58:34,553 --> 00:58:35,929 a une déficience auditive. 742 00:58:39,224 --> 00:58:40,851 C'est difficile pour elle d'entendre 743 00:58:40,934 --> 00:58:42,936 et communiquer. 744 00:58:43,020 --> 00:58:44,563 Mais elle étudie à Harvard. 745 00:58:46,690 --> 00:58:50,610 Quand je voulais devenir propriétaire 746 00:58:50,694 --> 00:58:53,822 ma plus grande source de force était ma fille. 747 00:58:54,781 --> 00:58:55,907 Et... 748 00:58:57,617 --> 00:59:00,245 Elle était ma plus grande motivation. 749 00:59:02,414 --> 00:59:04,916 Je suis sûr que vous avez reçu un grand soutien. 750 00:59:05,000 --> 00:59:06,460 QUI VOUS A APPORTÉ LE PLUS GRAND SOUTIEN ? 751 00:59:06,543 --> 00:59:09,421 Je pense que j'ai eu beaucoup de chance. 752 00:59:09,713 --> 00:59:13,133 J'ai eu l'aide de nombreuses personnes 753 00:59:13,216 --> 00:59:15,552 pour atteindre ce niveau de réussite. 754 00:59:16,845 --> 00:59:20,432 Surtout ma femme. 755 00:59:20,515 --> 00:59:21,975 Elle m'a soutenu 756 00:59:22,059 --> 00:59:24,061 et est resté avec moi à travers tout cela. 757 00:59:24,144 --> 00:59:27,522 Je lui suis donc très reconnaissant. 758 00:59:27,939 --> 00:59:30,776 Le monde entier a les yeux rivés sur Writer Kim's World. 759 00:59:31,151 --> 00:59:34,196 Pourquoi ne laisses-tu pas un message pour ta femme bien-aimée ? 760 00:59:34,279 --> 00:59:36,364 - Un message surprise. Oui. - C'est la caméra ? 761 00:59:39,034 --> 00:59:40,118 Hé, chérie. 762 00:59:43,747 --> 00:59:44,748 Je t'appellerai plus tard. 763 00:59:44,831 --> 00:59:46,917 C'est à peu près tout. 764 00:59:47,626 --> 00:59:48,627 Tu ne vas pas le faire ? 765 00:59:48,710 --> 00:59:50,837 Non, je l'appellerai plus tard. 766 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 D'accord. 767 00:59:52,005 --> 00:59:54,299 Nous avons passé cet épisode avec le PDG Gi Su-jong. 768 00:59:54,382 --> 00:59:57,344 Merci d'avoir dépensé votre temps précieux avec nous. 769 00:59:57,427 --> 00:59:59,262 Comme toujours, présenté par l'écrivain Kim. 770 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 - Super tournage. - Merci. 771 01:00:02,557 --> 01:00:03,975 - Merci, monsieur. - M. Kim. 772 01:00:04,059 --> 01:00:05,477 - Merci. - Merci. 773 01:00:06,561 --> 01:00:07,646 Merci. 774 01:00:08,980 --> 01:00:10,482 Merci pour votre temps, monsieur. 775 01:00:10,565 --> 01:00:11,691 N'en parlez pas. 776 01:00:11,775 --> 01:00:13,610 Bien sûr, je peux le faire pour vous. 777 01:00:14,069 --> 01:00:16,071 Joyeux anniversaire, M. Gi. 778 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Bon Dieu, ce n'est pas nécessaire. 779 01:00:19,157 --> 01:00:20,826 Avez-vous parlé à votre fille ? 780 01:00:22,828 --> 01:00:25,914 Je l'appellerai plus tard car il est tard. 781 01:00:26,832 --> 01:00:29,209 Vous devriez également parler à votre femme. 782 01:00:29,292 --> 01:00:31,503 Si vous envisagez une pension alimentaire, tu devrais finaliser le divorce 783 01:00:31,586 --> 01:00:33,088 avant de construire un autre bâtiment. 784 01:00:33,630 --> 01:00:34,840 Tu devrais conclure et... 785 01:00:34,923 --> 01:00:36,091 Je comprends ce que tu veux dire. 786 01:00:36,174 --> 01:00:37,634 Mais je vais me débrouiller. 787 01:00:38,260 --> 01:00:39,386 Je m'excuse d'avoir soulevé ce sujet. 788 01:00:40,011 --> 01:00:41,972 Eh bien, c'est ton anniversaire, alors s'il vous plaît, profitez de votre journée. 789 01:00:42,055 --> 01:00:43,473 - Veuillez m'excuser. - Au revoir. 790 01:00:48,728 --> 01:00:52,232 MA FILLE 791 01:00:55,694 --> 01:00:56,945 MA FILLE 792 01:00:57,195 --> 01:00:58,196 Quoi ? 793 01:01:01,116 --> 01:01:04,035 SÉON 794 01:01:05,453 --> 01:01:08,665 Le client mobile que vous essayez l'accès n'est pas disponible. 795 01:01:10,167 --> 01:01:11,585 Pourquoi ne décrochent-ils pas ? 796 01:01:28,185 --> 01:01:31,021 Mon Dieu, c'est toujours le problème. 797 01:01:33,398 --> 01:01:34,941 - M. Gi. - Quoi? 798 01:01:35,025 --> 01:01:37,444 Par hasard, avez-vous terminé ? 799 01:01:37,861 --> 01:01:38,945 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 800 01:01:39,029 --> 01:01:40,655 Vous avez des visiteurs. 801 01:01:40,739 --> 01:01:41,781 Des visiteurs ? OMS? 802 01:01:41,865 --> 01:01:44,492 Le représentant Yong et quelqu'un d'autre. 803 01:01:45,493 --> 01:01:46,786 - Allons-y. - Oui Monsieur. 804 01:01:46,870 --> 01:01:50,665 LA DERNIÈRE SEMAINE AVANT L'EXPANSION 805 01:01:50,749 --> 01:01:52,042 La soupe est incroyable. 806 01:01:52,125 --> 01:01:55,837 MERCI, CHERS CLIENTS NOUS REVENONS ENCORE MIEUX 807 01:01:57,422 --> 01:01:59,257 Bon Dieu, M. Gi. 808 01:01:59,341 --> 01:02:01,885 - Félicitations pour l'agrandissement. - Merci. 809 01:02:01,968 --> 01:02:03,386 Boire d'abord, les nouilles plus tard ? 810 01:02:05,263 --> 01:02:07,349 Je travaille, alors peut-être une autre fois. 811 01:02:07,432 --> 01:02:08,475 D'accord. 812 01:02:09,142 --> 01:02:10,769 S'il vous plaît, profitez-en, monsieur. 813 01:02:16,316 --> 01:02:17,359 Est-ce que tu vas bien ? 814 01:02:19,778 --> 01:02:21,363 Je ne sais pas si je vais bien. 815 01:02:21,738 --> 01:02:22,864 Et toi? 816 01:02:22,948 --> 01:02:24,699 Je suis comme toi. 817 01:02:25,283 --> 01:02:27,786 Je vis juste. 818 01:02:31,831 --> 01:02:32,832 Il vient chaque semaine. 819 01:02:32,916 --> 01:02:35,669 Il a toujours du porc bouilli sur la maison en grande partie. 820 01:02:36,419 --> 01:02:37,545 Êtes-vous proches tous les deux ? 821 01:02:38,004 --> 01:02:39,005 Bien sûr. 822 01:02:39,923 --> 01:02:41,549 Il y a un vieux dicton qui dit 823 01:02:42,175 --> 01:02:44,386 "Gardez vos amis proches, mais gardez vos ennemis plus près. 824 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 Ah, c'est vrai ? 825 01:02:48,390 --> 01:02:49,391 Apprécier. 826 01:02:59,067 --> 01:03:00,735 - Parlons ailleurs. - Allons-y. 827 01:03:00,819 --> 01:03:03,613 PYEONGBUKGWAN 828 01:03:10,412 --> 01:03:11,621 Bon sang. 829 01:03:13,707 --> 01:03:15,834 Regardez à quel point les gens peuvent être indécents. 830 01:03:15,917 --> 01:03:17,043 Regardez tous ces mégots de cigarettes. 831 01:03:17,127 --> 01:03:19,462 Combien de fois dois-je faire cela ? 832 01:03:21,214 --> 01:03:22,215 Bon sang. 833 01:03:23,675 --> 01:03:26,803 Je devrais juste me débarrasser du cendrier. 834 01:03:30,473 --> 01:03:31,558 Quoi? 835 01:03:32,600 --> 01:03:33,727 CARTE DE CRÉDIT NARA : JOYEUX ANNIVERSAIRE 836 01:03:34,227 --> 01:03:36,646 Joyeux anniversaire, M. Gi Su-jong. 837 01:03:49,409 --> 01:03:51,202 Trois d'entre eux. 838 01:03:54,247 --> 01:03:55,498 Cela fait 15 millions de won. 839 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 RAPPEL DE PAIEMENT MERCI D'UTILISER LA BANQUE NARA... 840 01:04:01,588 --> 01:04:03,465 J'arrive à peine à joindre les deux bouts. 841 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 ASSURANCE INCENDIE AIDEN 842 01:04:05,133 --> 01:04:06,885 Je travaille juste à plus grande échelle. 843 01:04:07,594 --> 01:04:08,887 Bon sang. 844 01:04:11,348 --> 01:04:14,893 FACTURE D'ÉLECTRICITÉ 862 300 WON 845 01:04:18,313 --> 01:04:20,065 FRAIS DE VIE DE DA-RAE 4 000 000 WON 846 01:04:20,148 --> 01:04:23,193 Da-rae, essaie d'économiser de l'argent. 847 01:04:23,276 --> 01:04:24,611 Bonté. 848 01:04:27,405 --> 01:04:28,990 JEON YI-GYEONG 849 01:04:35,830 --> 01:04:37,082 Tout est fait. 850 01:04:39,584 --> 01:04:42,629 VOTRE FILS AURA 100 JOURS CE MOIS-CI, N'EST-CE PAS ? 851 01:04:42,712 --> 01:04:45,715 Je t'ai envoyé un peu plus 852 01:04:50,804 --> 01:04:53,264 Merci. Joyeux anniversaire, Su-jong. 853 01:04:53,348 --> 01:04:54,349 YI GYEONG 854 01:05:00,313 --> 01:05:01,981 Salut, Yi-gyeong. C'est moi, Su-jong. 855 01:05:02,941 --> 01:05:04,943 Ça fait longtemps, Su-jong. 856 01:05:07,028 --> 01:05:08,279 Est-ce que tu vas bien ? 857 01:05:08,613 --> 01:05:09,948 Qu'en penses-tu? 858 01:05:11,074 --> 01:05:12,700 Vous devriez bien vous débrouiller. 859 01:05:13,159 --> 01:05:14,577 Je vais bien. 860 01:05:15,495 --> 01:05:16,955 Je n'ai jamais été meilleur. 861 01:05:18,915 --> 01:05:20,834 Je vois. Je suis heureux d'entendre cela. 862 01:05:22,001 --> 01:05:24,587 Logan, tu veux écouter la voix de Su-jong ? 863 01:05:26,005 --> 01:05:27,966 Hé, là. C'est toi, Logan ? 864 01:05:28,383 --> 01:05:30,218 Pouvez-vous parler, Logan ? 865 01:05:30,802 --> 01:05:33,763 Je suis oncle Su-jong, Logan. 866 01:05:35,473 --> 01:05:37,225 C'est un gars effrayant 867 01:05:37,684 --> 01:05:38,810 mais tu souris grand. 868 01:05:41,563 --> 01:05:43,273 Est-ce que Seon et Da-rae vont bien ? 869 01:05:45,692 --> 01:05:46,693 Oui. 870 01:05:47,360 --> 01:05:48,611 Ils vont bien. 871 01:05:48,695 --> 01:05:51,322 Ils me contactent une fois par mois. 872 01:05:51,739 --> 01:05:52,866 Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ? 873 01:05:52,949 --> 01:05:54,367 Tu ne m'appelles jamais. 874 01:05:58,413 --> 01:05:59,414 Eh bien... 875 01:05:59,914 --> 01:06:04,752 De tous les gens, Je devrais au moins t'appeler. 876 01:06:05,670 --> 01:06:07,422 J'ai quelque chose à dire. 877 01:06:08,548 --> 01:06:09,549 Bien sûr. 878 01:06:09,883 --> 01:06:12,385 Avec le déménagement de Pyeongbukgwan 879 01:06:13,386 --> 01:06:15,722 Pouvez-vous accrocher la photo de ma mère 880 01:06:16,681 --> 01:06:19,601 dans la salle à manger au nouvel emplacement ? 881 01:06:20,143 --> 01:06:22,103 tu as la photo Je t'ai déjà envoyé, n'est-ce pas ? 882 01:06:22,687 --> 01:06:24,439 Oui bien sûr. 883 01:06:25,315 --> 01:06:28,151 Nous avons même préparé une banderole. 884 01:06:28,401 --> 01:06:30,945 Une fois que nous aurons déménagé, Je vais l'imprimer en haute qualité 885 01:06:31,029 --> 01:06:33,281 et accrochez-le au meilleur endroit. 886 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Merci. 887 01:06:37,535 --> 01:06:39,162 je veux des gens 888 01:06:39,829 --> 01:06:42,499 se souvenir d'elle comme d'une bonne personne. 889 01:06:44,209 --> 01:06:45,543 Oui bien sûr. 890 01:06:45,627 --> 01:06:48,379 Madame Jeon mérite pour qu'on se souvienne de cette façon. 891 01:06:49,881 --> 01:06:53,384 Je n'ai pas encore pardonné à Gi Su-jong. 892 01:06:55,637 --> 01:06:57,972 Je passerai le reste de ma vie 893 01:06:58,640 --> 01:07:01,476 vous rembourser cette dette émotionnelle. 894 01:07:01,935 --> 01:07:03,019 Mais plus important encore 895 01:07:04,312 --> 01:07:06,105 nous ne devrions pas blesser Da-rae et Logan 896 01:07:06,898 --> 01:07:09,651 à cause de nos erreurs. 897 01:07:10,818 --> 01:07:12,153 Je veux vivre pour l'avenir 898 01:07:13,279 --> 01:07:15,198 au lieu de m'attarder sur mon passé. 899 01:07:15,281 --> 01:07:16,282 Bien sûr. 900 01:07:17,283 --> 01:07:19,035 Je prierai pour toi, Yi-gyeong. 901 01:07:19,285 --> 01:07:20,411 Merci. 902 01:07:30,547 --> 01:07:31,548 Viens ici. 903 01:07:33,341 --> 01:07:34,342 Salut. 904 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Bientôt. 905 01:07:42,267 --> 01:07:44,477 C'est mon anniversaire aujourd'hui. 906 01:07:46,354 --> 01:07:48,898 Nous sommes peut-être loin en ce moment 907 01:07:48,982 --> 01:07:51,401 mais je crois que nous nous reverrons. 908 01:07:52,360 --> 01:07:53,444 Mec, ce n'est pas ça. 909 01:07:55,738 --> 01:07:56,864 C'était une réplique vraiment boiteuse. 910 01:08:00,493 --> 01:08:01,494 Pourquoi ne recommençons-nous pas 911 01:08:02,287 --> 01:08:06,624 et être ensemble dans le deuxième acte de notre vie ? 912 01:08:08,293 --> 01:08:10,128 Bon sang. Est-ce que ça marchera ? 913 01:08:10,211 --> 01:08:11,421 Cette ligne était aussi... 914 01:08:13,423 --> 01:08:14,841 Je vais essayer. 915 01:08:23,474 --> 01:08:25,602 Est-ce qu'elle dort encore ? 916 01:08:31,608 --> 01:08:33,693 Je savais que tu serais là comme ça. 917 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Hé. 918 01:08:38,656 --> 01:08:39,657 Mon ami. 919 01:08:40,158 --> 01:08:42,660 Pourquoi es-tu tout seul comme ça, tu as l'air si triste ? 920 01:08:47,123 --> 01:08:48,124 Hwal-chanté. 921 01:08:48,207 --> 01:08:50,627 Il n'y a aucun moyen J'oublierais l'anniversaire de mon meilleur ami. 922 01:08:50,710 --> 01:08:53,004 Si tu voulais boire, tu aurais dû m'appeler. 923 01:08:54,631 --> 01:08:55,632 Oh, c'est vrai. 924 01:08:55,715 --> 01:08:58,593 J'ai découvert quelque chose de génial. 925 01:08:58,676 --> 01:09:01,512 J'allais garder ça pour moi. 926 01:09:02,305 --> 01:09:03,723 Voulez-vous savoir? 927 01:09:04,265 --> 01:09:05,266 Oui. 928 01:09:05,808 --> 01:09:06,893 Hé, une seconde. 929 01:09:08,686 --> 01:09:10,813 Je me suis fait une carte de visite. Vous pouvez en avoir un. 930 01:09:10,897 --> 01:09:12,565 GI SU JONG 931 01:09:46,557 --> 01:09:47,558 Moi ? 932 01:09:48,893 --> 01:09:50,395 Qu'est-ce que les algues en langue des signes ? 933 01:09:50,478 --> 01:09:52,105 Regardez ça. 934 01:09:54,148 --> 01:09:56,359 Je faisais ça. 935 01:09:57,151 --> 01:09:59,028 (Avez-vous organisé une fête d'anniversaire ?) 936 01:10:00,321 --> 01:10:03,908 Je suis sorti boire un verre avec des amis. 937 01:10:03,991 --> 01:10:08,413 (je suis désolé, je n'ai pas de cadeau pour ton anniversaire.) 938 01:10:08,830 --> 01:10:10,081 Arrêtez ça. 939 01:10:10,164 --> 01:10:12,375 Tu es mon cadeau, Da-rae. 940 01:10:12,625 --> 01:10:13,626 Pour moi, c'est vrai. 941 01:10:14,752 --> 01:10:16,003 Quoi qu'il en soit, où est ta mère ? 942 01:10:16,546 --> 01:10:19,757 (Elle est sortie avec ses amis.) 943 01:10:20,049 --> 01:10:21,092 Quoi ? 944 01:10:22,301 --> 01:10:23,428 Avec qui? 945 01:10:24,470 --> 01:10:27,807 (M. Beard et quelqu'un d'autre.) 946 01:10:28,558 --> 01:10:29,642 M. Barbe ? 947 01:10:30,351 --> 01:10:31,352 Qui est-ce ? 948 01:10:32,979 --> 01:10:34,230 Ta-da ! 949 01:10:34,772 --> 01:10:36,899 Joyeux anniversaire, Gi Su-jong. 950 01:10:37,233 --> 01:10:39,652 Nous profitons de votre anniversaire comme excuse pour manger du gâteau. 951 01:10:40,403 --> 01:10:42,739 - Mon Dieu. - Joyeux anniversaire. 952 01:10:45,199 --> 01:10:46,284 C'est de la soupe aux algues ? 953 01:10:47,660 --> 01:10:49,746 Maintenant que tu es seul, tu as enfin commencé à cuisiner. 954 01:10:50,705 --> 01:10:51,831 Ce n'est pas ça. 955 01:10:52,623 --> 01:10:54,250 Je l'ai eu à l'épicerie. 956 01:10:54,667 --> 01:10:55,752 De toute façon. 957 01:10:56,836 --> 01:10:59,464 Tu te souviens de mon anniversaire. Merci d'avoir célébré avec moi. 958 01:10:59,839 --> 01:11:01,090 Da-rae se souvient. 959 01:11:01,340 --> 01:11:02,675 C'est ma fille. 960 01:11:03,050 --> 01:11:04,802 Nous allons à Séoul demain. 961 01:11:04,886 --> 01:11:06,179 - Vous savez, n'est-ce pas ? - Oui. 962 01:11:06,596 --> 01:11:08,139 Je serai à l'aéroport. 963 01:11:08,222 --> 01:11:09,849 Non, tout va bien. 964 01:11:10,183 --> 01:11:12,310 Nous rentrerons à la maison. Vous êtes un homme occupé. 965 01:11:12,393 --> 01:11:14,103 C'est bon. Vous avez probablement beaucoup de bagages. 966 01:11:15,980 --> 01:11:16,981 D'accord. 967 01:11:19,609 --> 01:11:21,360 Quand nous irons à Séoul cette fois 968 01:11:21,903 --> 01:11:23,488 finalisons notre divorce. 969 01:11:23,780 --> 01:11:26,491 Mon Dieu, quel superbe cadeau d'anniversaire. 970 01:11:29,076 --> 01:11:30,453 Le timing est un peu étrange, non ? 971 01:11:30,995 --> 01:11:31,996 Je suis désolé. 972 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 C'est bon. 973 01:11:33,414 --> 01:11:34,916 Les papiers sont prêts. 974 01:11:35,249 --> 01:11:38,377 Si nous nous séparons maintenant, Je pense que nous pouvons toujours rester amis. 975 01:11:38,836 --> 01:11:40,213 Ce serait mieux pour Da-rae. 976 01:11:41,172 --> 01:11:42,173 D'accord. 977 01:11:44,467 --> 01:11:46,135 Merci, la mère de Da-rae. 978 01:11:47,720 --> 01:11:48,721 Su Jong. 979 01:11:49,639 --> 01:11:50,890 Vous avez bien fait jusqu'à présent. 980 01:11:52,225 --> 01:11:54,477 Je suis désolé et merci. 981 01:11:56,813 --> 01:11:58,439 Et ne change pas qui tu es. 982 01:12:01,901 --> 01:12:04,654 Vous devez être occupé. Raccrochez. 983 01:12:05,029 --> 01:12:06,072 À demain. 984 01:12:06,155 --> 01:12:08,324 Oui, d'accord. Au revoir. 985 01:12:15,581 --> 01:12:18,042 JOYEUX ANNIVERSAIRE 986 01:12:21,754 --> 01:12:22,964 AVOCAT ROBERT 987 01:12:27,260 --> 01:12:29,846 J'ai quelque chose à discuter avec vous, Alors s'il vous plaît, appelez-moi. 988 01:12:38,771 --> 01:12:43,442 AVOCAT ROBERT 989 01:12:52,702 --> 01:12:54,453 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 990 01:12:54,745 --> 01:12:55,746 INVESTISSEMENT DANS LA RUÉE OR 991 01:12:56,706 --> 01:12:57,748 Qu'est-ce que c'est ? 992 01:12:58,249 --> 01:12:59,250 M. GI SU JONG 993 01:12:59,333 --> 01:13:00,334 UN COURRIER CERTIFIÉ CONTENANT DES INFORMATIONS 994 01:13:00,418 --> 01:13:01,711 CONCERNANT LE PROCESSUS D'ENCHÈRE DES ACTIONS DE NOUVEAU CITY 995 01:13:01,794 --> 01:13:03,462 BÂTIMENT SE-YOON, BÂTIMENT HANMAEUM, ET PYEONGBUKGWAN A ÉTÉ ENVOYÉ 996 01:13:06,299 --> 01:13:07,717 Est-ce une arnaque par phishing ? 997 01:13:08,676 --> 01:13:10,344 Attention, s'il vous plaît. 998 01:13:10,970 --> 01:13:12,179 Sécurité aérienne... 999 01:13:18,269 --> 01:13:21,898 AVOCAT YANG 1000 01:13:22,982 --> 01:13:24,233 LIEN OUVERT ? 1001 01:13:27,987 --> 01:13:29,196 Ruée vers l’or ? 1002 01:13:30,448 --> 01:13:33,200 INVESTISSEMENTS DANS LA RUÉE SUR L'OR Prise de contrôle hostile du capital réel 1003 01:13:33,284 --> 01:13:34,410 Qu'est-ce que c'est ? 1004 01:13:40,207 --> 01:13:42,418 Investissement dans la ruée vers l’or. 1005 01:13:43,044 --> 01:13:44,629 UN COURRIER CERTIFIÉ CONTENANT DES INFORMATIONS 1006 01:13:44,712 --> 01:13:46,213 CONCERNANT LE PROCESSUS D'ENCHÈRE DES ACTIONS DE NOUVEAU CITY 1007 01:13:46,297 --> 01:13:48,132 BÂTIMENT SE-YOON, BÂTIMENT HANMAEUM, ET PYEONGBUKGWAN A ÉTÉ ENVOYÉ 1008 01:13:48,215 --> 01:13:51,302 SI VOUS NE VOUS CONFORMEZ PAS, VOUS RECEVREZ UNE PÉNALITÉ 1009 01:13:55,348 --> 01:13:58,476 AVOCAT ROBERT 1010 01:14:08,486 --> 01:14:10,279 Ce punk ne décrochera pas. 1011 01:14:11,197 --> 01:14:12,949 Vous devez être Gi Su-jong. 1012 01:14:27,922 --> 01:14:30,967 (Papa a dit qu'il attendrait à la porte.) 1013 01:14:32,051 --> 01:14:33,135 Vous avez raison. 1014 01:14:33,844 --> 01:14:34,845 Je veux dire... 1015 01:14:35,388 --> 01:14:36,806 Où est-il allé cette fois-ci ? 1016 01:14:50,861 --> 01:14:51,988 Que fais-tu? 1017 01:14:52,863 --> 01:14:53,864 Moi? 1018 01:14:54,573 --> 01:14:55,658 J'ai trouvé un nouvel emploi. 1019 01:15:15,594 --> 01:15:16,887 Monsieur le propriétaire. 1020 01:15:20,808 --> 01:15:21,934 Pourquoi ne pas 1021 01:15:22,935 --> 01:15:24,854 commencer à discuter affaires ? 1022 01:15:27,773 --> 01:15:28,816 Bien sûr. 1023 01:15:29,775 --> 01:15:30,985 Avec plaisir. 1024 01:15:33,654 --> 01:15:36,574 RÊVES DE BÉTON FOLLES 1025 01:15:45,639 --> 01:15:49,569 NOUS AIMONS REMERCIER JU JI-HOON POUR SON APPARITION SPÉCIALE 1026 01:15:49,649 --> 01:15:50,615 NOUS AIMONS AUSSI REMERCIER KIM SEUNG-WOOK ET KIM DO-YOON (KIM JAK-GA) 1027 01:15:50,696 --> 01:15:51,657 POUR LEURS APPARITIONS SPÉCIALES 1028 01:16:58,239 --> 01:17:00,241 Sous-titres par Eunsook Youn et Jennifer Lim