1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 RÊVES DE BÉTON FOLLES 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,021 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE YOON SONG-JEONG 3 00:01:03,105 --> 00:01:06,316 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE YOON SONG-JEONG 4 00:01:07,776 --> 00:01:10,821 Oh, vous venez des États-Unis. 5 00:01:10,904 --> 00:01:13,115 J'ai étudié aux États-Unis. 6 00:01:15,993 --> 00:01:19,329 Je ne peux jamais m'habituer aux cliniques psychiatriques. 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,958 Vous avez dû en voir plusieurs. 8 00:01:23,041 --> 00:01:24,793 Droite? Mais ne vous inquiétez pas. 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,920 Je serai gentil et doux. 10 00:01:27,421 --> 00:01:30,382 D'accord, alors. Devons-nous commencer ? 11 00:01:30,632 --> 00:01:32,968 Quelle est votre profession? 12 00:01:33,343 --> 00:01:36,722 Si cela ne vous dérange pas que je demande, que fais-tu dans la vie ? 13 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 J'avais ce supérieur au travail. 14 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 Il était compétent et sociable. 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,395 Mais alors... 16 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 17 00:01:48,066 --> 00:01:50,193 S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps. 18 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 Écouter. 19 00:01:57,576 --> 00:02:00,996 Le temps apparaît-il de nulle part juste parce que tu le demandes ? 20 00:02:01,413 --> 00:02:03,290 Ça doit être sympa d'avoir les choses si faciles. Écoutez attentivement. 21 00:02:03,665 --> 00:02:05,167 Tout est question de résultats. 22 00:02:06,293 --> 00:02:08,629 Oui Monsieur. Je m'excuse. 23 00:02:11,423 --> 00:02:12,966 ANGELA VOUS A ENVOYÉ UN MESSAGE 24 00:02:14,760 --> 00:02:18,096 Vous êtes prêts pour la fête de ce soir ? OUI, JE SUIS TROP PRÊT 25 00:02:19,306 --> 00:02:21,933 je dois faire un rapport au siège donc... 26 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 Tu peux y aller. 27 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 Je vais m'excuser. 28 00:02:33,195 --> 00:02:36,281 Oui, c'est considéré comme une bénédiction rencontrer un bon supérieur. 29 00:02:36,365 --> 00:02:38,659 Vous avez dû avoir beaucoup de chance, non ? 30 00:02:38,742 --> 00:02:40,911 Mais il me méprisait. 31 00:02:41,662 --> 00:02:43,580 - Alors... - Oui, et alors ? 32 00:02:45,832 --> 00:02:47,084 Putain de salaud. 33 00:02:47,167 --> 00:02:49,169 Il ne travaille même pas dur. 34 00:02:49,795 --> 00:02:51,004 Je l'ai tué. 35 00:02:51,088 --> 00:02:52,089 Quoi? 36 00:02:54,633 --> 00:02:57,135 Je n'arrête pas de m'imaginer en train de le tuer. 37 00:03:01,223 --> 00:03:04,059 Oui, cela arrive. On pourrait imaginer de telles choses. 38 00:03:04,142 --> 00:03:06,978 Tu as dû être sous une pression extrême. 39 00:03:07,062 --> 00:03:08,313 Ce n'est pas tout à fait cela. 40 00:03:10,232 --> 00:03:11,858 Ce supérieur... 41 00:03:14,152 --> 00:03:16,154 Il est un peu dégoûtant. 42 00:03:18,240 --> 00:03:20,075 Maintenant, je travaille pour quelqu'un d'autre. 43 00:03:20,951 --> 00:03:23,245 C'est un peu ennuyeux, mais pas mal. 44 00:03:23,995 --> 00:03:25,747 Vous pouvez faire une tuerie. 45 00:03:26,164 --> 00:03:28,709 Laisse-moi te servir à boire. 46 00:03:29,668 --> 00:03:31,169 Accrochez-vous. C'est trop faible. 47 00:03:31,253 --> 00:03:33,004 Il vous en faut un peu. 48 00:03:34,840 --> 00:03:35,924 Buvez-le. 49 00:03:36,007 --> 00:03:38,677 - Laisse-moi t'en servir. - Non, je prends de la médecine chinoise. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 Maintenant, liez les bras et buvez ensemble. 51 00:03:40,929 --> 00:03:43,557 Buvez tout et vous deviendrez riche. 52 00:03:43,640 --> 00:03:45,517 D'accord, de bas en haut. 53 00:03:45,600 --> 00:03:47,686 Culture coréenne traditionnelle. 54 00:03:47,769 --> 00:03:49,688 C'est une coutume de longue date. 55 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 C'est ça. Bien pour vous. 56 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Maintenant, allons gagner de l'argent. 57 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Est-ce que ça va ? 58 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 - Oui, je vais bien. - Prends une bouchée. 59 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 Votre nouveau supérieur au travail. 60 00:03:58,488 --> 00:03:59,698 Tu l'aimes bien, alors ? 61 00:03:59,781 --> 00:04:01,408 Puis-je le supposer ? 62 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 C'est un idiot. 63 00:04:06,371 --> 00:04:08,123 Mais oubliez ça. 64 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 Quelque chose me vient à l’esprit ces derniers temps. 65 00:04:12,878 --> 00:04:14,880 Quelque chose vous préoccupe ? 66 00:04:16,381 --> 00:04:19,009 - Il y a un de mes clients. - D'accord. 67 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 C'est juste un gars d'âge moyen. 68 00:04:21,803 --> 00:04:24,931 Vous souvenez-vous de mon beau-frère ? 69 00:04:25,015 --> 00:04:26,057 Un homme nommé Kim Gyun. 70 00:04:27,809 --> 00:04:30,896 Si quoi que ce soit, J'ai besoin de 30 milliards de won pour lui. 71 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Que dites-vous? 72 00:04:32,481 --> 00:04:35,108 Signons l'accord tranquillement pour 30 milliards de won. 73 00:04:35,734 --> 00:04:36,818 Médecin. 74 00:04:38,278 --> 00:04:39,905 Comment te sentirais-tu 75 00:04:40,197 --> 00:04:42,115 si un ami te trahissait ? 76 00:04:43,909 --> 00:04:45,327 Eh bien... 77 00:04:46,536 --> 00:04:48,455 Tu ne penses pas que je peux simplement les tuer ? 78 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Eh bien, les tuer serait un peu... 79 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 C'est un peu trop... 80 00:04:58,965 --> 00:05:00,967 L'ami a couché avec sa femme. 81 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Et kidnappé sa fille. 82 00:05:06,765 --> 00:05:08,975 C'était un peu trop. 83 00:05:11,728 --> 00:05:12,813 C'était. 84 00:05:13,063 --> 00:05:15,023 Parfois je comprends, mais d'autres fois, non. 85 00:05:29,079 --> 00:05:30,997 Comment allez-vous vous échapper cette fois-ci ? 86 00:05:31,832 --> 00:05:33,750 Continue de dire des bêtises, espèce d'idiot. 87 00:05:35,836 --> 00:05:39,005 C'est pour ça que tu penses à lui ? 88 00:05:39,089 --> 00:05:41,508 Mon père est mort quand j'étais jeune. 89 00:05:41,842 --> 00:05:43,343 Quand je regarde cet homme 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,263 - Je me souviens de lui. - "Lui?" 91 00:05:47,806 --> 00:05:48,890 Mon père. 92 00:05:56,189 --> 00:05:57,524 Je vois. 93 00:05:57,607 --> 00:06:01,236 Vous semblez avoir un complexe paternel. 94 00:06:01,319 --> 00:06:03,655 Je pense que c'est ça. 95 00:06:04,865 --> 00:06:06,700 Si cela ne vous dérange pas d'expliquer 96 00:06:07,367 --> 00:06:09,035 peux-tu me dire 97 00:06:09,119 --> 00:06:12,289 à propos de votre relation avec ton père ? 98 00:06:12,622 --> 00:06:13,832 Je l'ai tué. 99 00:06:16,376 --> 00:06:18,044 Devant ma mère. 100 00:06:18,879 --> 00:06:20,005 Comme ça, avec un couteau. 101 00:06:20,839 --> 00:06:22,132 Je lui ai tranché la gorge. 102 00:06:24,217 --> 00:06:25,844 Tu avais imaginé faire ça ? 103 00:06:25,927 --> 00:06:28,179 Oui, cela arrive. 104 00:06:28,263 --> 00:06:29,598 C'est la vérité. 105 00:06:36,688 --> 00:06:38,315 C'était de la légitime défense. 106 00:06:39,441 --> 00:06:41,401 C'était un agresseur violent. 107 00:06:41,651 --> 00:06:42,652 C'est pourquoi. 108 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Il a fait ça. 109 00:06:46,781 --> 00:06:48,408 Il m'a étranglé. 110 00:06:50,493 --> 00:06:51,703 Ça faisait si mal 111 00:06:52,037 --> 00:06:53,663 et je ne pouvais pas respirer. 112 00:06:56,499 --> 00:06:57,918 Je pensais que j'allais mourir. 113 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 Est-ce que ça 114 00:07:00,545 --> 00:07:02,547 ça fait toujours de moi la mauvaise personne ? 115 00:07:15,143 --> 00:07:16,394 Pourquoi tu prends ça si au sérieux ? 116 00:07:16,478 --> 00:07:17,812 Je disais justement. 117 00:07:17,896 --> 00:07:21,066 PSYCHIATRE AGRÉÉ YOON SONG-JEONG 118 00:07:24,361 --> 00:07:26,905 Vous êtes propriétaire de ce bâtiment, n'est-ce pas ? 119 00:07:41,086 --> 00:07:42,796 Terminons la séance pour aujourd'hui. 120 00:07:49,427 --> 00:07:53,098 RÊVES DE BÉTON FOLLES 121 00:07:54,766 --> 00:07:57,102 ÉPISODE 11 122 00:07:57,435 --> 00:07:58,812 AVOCAT PRINCIPAL 123 00:08:00,146 --> 00:08:01,690 J'espère que nous nous entendrons. 124 00:08:06,861 --> 00:08:08,071 Commençons. 125 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 Pourquoi étiez-vous au bâtiment Se-yoon ? 126 00:08:12,033 --> 00:08:14,160 A l'époque, mon client... 127 00:08:14,244 --> 00:08:16,746 Le bâtiment était en feu, comme vous le savez. 128 00:08:17,747 --> 00:08:19,416 Je voulais sauver des vies. 129 00:08:19,874 --> 00:08:21,084 C'est pourquoi je suis entré. 130 00:08:23,003 --> 00:08:24,337 N'était-ce pas pour prendre des vies ? 131 00:08:24,421 --> 00:08:28,258 Ce commentaire est un peu déplacé. 132 00:08:28,842 --> 00:08:31,094 Pourquoi devrais-je tuer quelqu'un ? 133 00:08:32,095 --> 00:08:33,847 J'ai risqué ma vie pour y entrer. 134 00:08:36,099 --> 00:08:39,185 Pour moi, cela ressemble à vous avez tué Jang Dong-chul. 135 00:08:41,688 --> 00:08:43,189 Non, pas question. 136 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 Qui, moi ? 137 00:08:48,528 --> 00:08:50,488 Comment connaissez-vous Gi Su-jong ? 138 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 Il vous a embauché ? 139 00:08:53,491 --> 00:08:55,118 Un texto qu'il a envoyé à cette époque 140 00:08:55,201 --> 00:08:57,037 a dit "sauvez-nous". 141 00:08:57,996 --> 00:09:01,499 M. Gi et moi nous sommes rencontrés dans le cadre du travail. 142 00:09:03,626 --> 00:09:05,336 Nous nous sommes rapprochés au cours du processus. 143 00:09:08,381 --> 00:09:09,591 "Sauvez-nous." 144 00:09:10,884 --> 00:09:13,636 Alors je suis allé aider. Nous devrions en sauver les autres. 145 00:09:17,265 --> 00:09:19,100 Elle aboie encore une fois le mauvais arbre. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,603 Quel est son problème ? 147 00:09:22,395 --> 00:09:24,022 Te souviens-tu l'homme avec qui tu étais ? 148 00:09:25,315 --> 00:09:27,984 L'homme sur lequel vous avez tiré avec votre arme ? 149 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 Oui. 150 00:09:32,947 --> 00:09:34,491 Comment le connaissez-vous ? 151 00:09:37,452 --> 00:09:39,204 C'est un collègue. 152 00:09:41,831 --> 00:09:44,667 Nous sommes allés ensemble pour aider les gens. 153 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Mais... 154 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Vous... 155 00:09:55,095 --> 00:09:58,223 Vous avez tiré avec votre arme et... 156 00:09:59,682 --> 00:10:01,101 Mon collègue... 157 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Mon collègue a failli mourir. 158 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 Vous avez menacé un officier. 159 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 J'en ai assez. 160 00:10:22,330 --> 00:10:25,375 Non seulement tu as tiré un homme innocent 161 00:10:25,458 --> 00:10:27,418 mais vous essayez de blâmer mon client ? 162 00:10:28,211 --> 00:10:31,422 Je vous assure que je vais vous poursuivre. 163 00:10:31,506 --> 00:10:33,675 C'est moi qui étais sur les lieux. 164 00:10:35,218 --> 00:10:36,344 Excusez-moi. 165 00:10:37,137 --> 00:10:38,638 Calmons-nous tous. 166 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Toi, viens avec moi. 167 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Allez. Tout de suite. 168 00:10:42,642 --> 00:10:43,852 Détective. 169 00:10:44,978 --> 00:10:47,605 Avez-vous été blessé d'une manière ou d'une autre ? 170 00:10:49,023 --> 00:10:51,651 Il est normal de paniquer face à un incendie. 171 00:10:52,110 --> 00:10:53,862 Je vais te laisser partir cette fois. 172 00:10:55,155 --> 00:10:56,781 C'est assez. Nous sommes sortis d'ici. 173 00:10:57,240 --> 00:10:58,575 Viens avec moi. 174 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Partir. 175 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 Et s'ils vous poursuivaient en justice ? 176 00:11:07,917 --> 00:11:09,961 Elle est citoyenne américaine. Faut-il aggraver les choses ? 177 00:11:10,044 --> 00:11:11,588 - Sergent. - Et? 178 00:11:12,088 --> 00:11:13,423 Qui vous a dit de tirer avec votre arme ? 179 00:11:14,007 --> 00:11:15,300 Combien de fois est-ce maintenant ? 180 00:11:16,009 --> 00:11:18,303 Je m'en fiche plus. Je ne peux pas te défendre cette fois. 181 00:11:18,553 --> 00:11:19,554 Ju-ran. 182 00:11:20,054 --> 00:11:22,265 La femme de Gi Su-jong et ma fille sont là. 183 00:11:28,730 --> 00:11:29,731 Da-rae. 184 00:11:30,356 --> 00:11:32,692 J'ai juste besoin de ta déclaration de témoin, alors ne vous inquiétez pas. 185 00:11:32,775 --> 00:11:33,943 Soyez honnête. 186 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Dis-moi juste ce que tu sais. 187 00:11:38,489 --> 00:11:40,783 Peux-tu me dire comment as-tu été kidnappé ? 188 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Da-rae. 189 00:11:46,122 --> 00:11:47,457 Pouvez-vous gérer? 190 00:11:50,126 --> 00:11:51,419 Ce n'est pas trop difficile. 191 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Il vous suffit de dire la vérité. 192 00:12:15,026 --> 00:12:16,361 C'est toi, n'est-ce pas ? 193 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Yi-gyeong a admis vous avoir kidnappé. 194 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 Elle a également dit 195 00:12:27,497 --> 00:12:29,999 tu sais tout. 196 00:12:35,004 --> 00:12:38,216 Pouvez-vous écrire tout ce que tu sais ? 197 00:12:49,477 --> 00:12:52,522 DÉTAILS PERSONNELS NOM : GI DA-RAE 198 00:13:02,740 --> 00:13:05,368 ÉQUIPE VCU 1 199 00:13:06,035 --> 00:13:10,248 "Ce n'est pas vrai que Yi-gyeong m'a kidnappé." 200 00:13:14,419 --> 00:13:15,628 Ju-ran. 201 00:13:15,712 --> 00:13:17,588 Nous avons celui de Jeon Yi-gyeong opérations bancaires. 202 00:13:22,051 --> 00:13:23,511 TRANSFERT AU PARADIS DES PRÊTS 203 00:13:23,594 --> 00:13:25,305 Elle en a envoyé beaucoup au fil du temps. 204 00:13:25,596 --> 00:13:27,598 Il s'agissait probablement d'une demande de réponse. 205 00:13:31,477 --> 00:13:33,313 Avez-vous trouvé son téléphone ? 206 00:13:37,317 --> 00:13:38,318 Non. 207 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Oh, et cette femme de Real Capital. 208 00:13:43,031 --> 00:13:44,115 Nous l'avons laissée partir. 209 00:13:44,615 --> 00:13:46,367 Son avocat a menacé de nous poursuivre en justice. 210 00:13:46,784 --> 00:13:48,578 Qu'est-ce que c'est ? 211 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 Ce gamin. 212 00:13:59,464 --> 00:14:01,132 Elle a un tel caractère. 213 00:14:02,258 --> 00:14:03,259 Bo-ram. 214 00:14:03,634 --> 00:14:05,053 Calme-la 215 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 et allez vérifier le site de réaménagement. 216 00:14:07,638 --> 00:14:09,974 Le site où ils ont trouvé des ruines. 217 00:14:10,850 --> 00:14:12,018 Pourquoi devrions-nous y aller ? 218 00:14:12,518 --> 00:14:13,811 Ils ont trouvé un cadavre. 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,022 - Cause du décès encore inconnue. - Quoi? 220 00:14:18,274 --> 00:14:19,275 D'accord. 221 00:14:37,377 --> 00:14:38,669 Comment va ton oreille ? 222 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 C'est bien. 223 00:14:41,923 --> 00:14:43,007 Tteokbokki vous a demandé. 224 00:14:43,257 --> 00:14:45,176 Pour nettoyer le désordre de Jang Hee-ju. 225 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 Le corps. 226 00:14:48,513 --> 00:14:50,640 - L'ont-ils trouvé ? - Oui. 227 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 j'ai pris soin des images de surveillance. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,186 Et ce que j'ai demandé ? 229 00:15:01,901 --> 00:15:03,736 Ce n'était pas aussi difficile à obtenir comme je le pensais. 230 00:15:04,070 --> 00:15:06,364 C'est une arme improvisée, il doit donc être utilisé à courte distance. 231 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 J'aime ça. 232 00:15:09,992 --> 00:15:11,244 Pourquoi aimes-tu ça ? 233 00:15:13,454 --> 00:15:14,831 Je ne peux pas rater 234 00:15:15,081 --> 00:15:16,207 à bout portant. 235 00:15:17,041 --> 00:15:18,251 Oui, c'est vrai. 236 00:15:22,088 --> 00:15:23,089 Encore une chose. 237 00:15:24,132 --> 00:15:25,133 Jonas. 238 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 Le siège social nous met la pression. 239 00:15:34,767 --> 00:15:36,686 Nous devrions commencer à conclure. 240 00:15:39,564 --> 00:15:41,315 - Etes-vous inquiet ? - Eh bien... 241 00:15:43,526 --> 00:15:46,529 Cela ne me dérange pas où et quand je mourrai. 242 00:15:47,029 --> 00:15:48,281 Mais toi... 243 00:15:52,201 --> 00:15:53,286 Merci beaucoup. 244 00:16:10,428 --> 00:16:12,180 Bonjour, merci pour votre travail. 245 00:16:30,156 --> 00:16:32,575 Est-ce que les meurtres surviennent toujours autant à la fois ? 246 00:16:33,159 --> 00:16:35,244 J'ai vu assez de corps pour me durer toute une vie. 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,413 Elle n'est pas morte ici. 248 00:16:38,456 --> 00:16:40,082 Quelqu'un l'a amenée ici. 249 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 A nous de trouver. 250 00:16:41,876 --> 00:16:42,877 Quoi? 251 00:16:45,796 --> 00:16:47,048 Et les images du bureau de l'agent immobilier ? 252 00:16:50,927 --> 00:16:53,179 Nous l'avons. Veux-tu y jeter un oeil ? 253 00:16:56,098 --> 00:16:57,183 C'est Gi Su-jong. 254 00:16:57,975 --> 00:16:59,477 Que fait-il ici ? 255 00:17:05,566 --> 00:17:06,984 N'est-ce pas Kim Seon ? 256 00:17:28,923 --> 00:17:30,550 La soupe aux algues est délicieuse. 257 00:17:31,217 --> 00:17:32,301 C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 258 00:17:32,385 --> 00:17:33,469 Pourquoi as-tu cuisiné une soupe aux algues ? 259 00:17:34,178 --> 00:17:36,222 Ce n'est pas seulement pour les anniversaires. 260 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 Vous avez été libéré hier. 261 00:17:38,224 --> 00:17:40,726 J'ai fait une soupe aux algues ormeaux pour que tu récupères plus vite. 262 00:17:42,144 --> 00:17:43,354 C'est tellement bon. 263 00:17:43,437 --> 00:17:45,690 Da-rae, tu veux un autre ormeau ? 264 00:17:46,399 --> 00:17:47,400 Celui-ci? 265 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Tu n'en veux pas ? 266 00:17:53,364 --> 00:17:56,409 (Que va-t-il arriver à Yi-gyeong maintenant ?) 267 00:17:58,035 --> 00:18:02,623 Maman et papa s'en assureront il ne lui arrive rien. 268 00:18:03,499 --> 00:18:04,709 Nous prendrons nos responsabilités. 269 00:18:09,714 --> 00:18:12,049 (Je ne t'ai pas pardonné.) 270 00:18:12,758 --> 00:18:15,428 (J'ai les yeux rivés sur toi, alors tiens parole.) 271 00:18:19,348 --> 00:18:24,562 (Je pensais que vous étiez de bonnes personnes.) 272 00:18:28,065 --> 00:18:31,319 (Ne me décevez plus.) 273 00:18:33,446 --> 00:18:35,865 Nous ne vous décevrons pas. 274 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 Da-rae. 275 00:18:39,160 --> 00:18:40,411 Toi aussi. 276 00:18:41,287 --> 00:18:44,373 A partir de maintenant, si vous avez des inquiétudes 277 00:18:45,333 --> 00:18:46,876 pourrais-tu parler 278 00:18:48,252 --> 00:18:50,171 à maman et papa d'abord ? 279 00:18:51,047 --> 00:18:52,048 D'accord? 280 00:18:56,886 --> 00:18:58,971 Da-rae, mangeons. 281 00:18:59,680 --> 00:19:01,432 La soupe n'est-elle pas tout simplement incroyable ? 282 00:19:07,313 --> 00:19:09,273 Oh, c'est vrai. Après cela 283 00:19:09,607 --> 00:19:11,275 Je passerai au bâtiment Se-yoon. 284 00:19:11,776 --> 00:19:13,861 Il y a beaucoup de choses à gérer après l'incendie. 285 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 Allez-vous chercher Le téléphone de Yi-gyeong ? 286 00:19:24,747 --> 00:19:27,583 Oui, nous serons tous les deux arrêtés au moment où quelqu'un le trouve. 287 00:19:27,667 --> 00:19:29,001 Je ne pense pas que la police l'ait. 288 00:19:31,545 --> 00:19:33,089 Je ne veux rien dire d'autre. 289 00:19:34,006 --> 00:19:36,258 Nous devons éviter l'arrestation si nous voulons nous occuper de Yi-gyeong. 290 00:19:40,346 --> 00:19:41,347 Je viendrai avec toi. 291 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 Non, j'y vais seul. 292 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 Nous ne pouvons pas vous impliquer. 293 00:19:46,102 --> 00:19:48,854 Ça vous intéresse maintenant ? 294 00:19:49,939 --> 00:19:51,524 À plus tard. 295 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 Est-ce que ça va ? 296 00:20:14,213 --> 00:20:15,214 Non. 297 00:20:15,464 --> 00:20:16,590 Je ne vais pas bien. 298 00:20:19,468 --> 00:20:20,553 Descendons. 299 00:20:30,855 --> 00:20:33,566 Il semble que le téléphone ne soit pas là. 300 00:20:34,066 --> 00:20:36,902 Nous avons cherché partout, mais on ne le trouve nulle part. 301 00:20:37,987 --> 00:20:40,072 Pensez-vous que la police l'a trouvé ? 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,325 Espérons que non. 303 00:20:49,206 --> 00:20:50,416 Bon sang. 304 00:20:52,001 --> 00:20:54,837 En fait, j'ai eu des conseils en matière de divorce. 305 00:20:55,713 --> 00:20:57,548 De te quitter. 306 00:20:59,717 --> 00:21:00,926 À l'improviste? 307 00:21:01,844 --> 00:21:02,970 Étais-tu sérieux ? 308 00:21:03,304 --> 00:21:04,430 J'étais sérieux. 309 00:21:06,390 --> 00:21:08,934 Depuis que tu as acheté cette propriété, c'était comme... 310 00:21:10,144 --> 00:21:12,855 À mesure que Da-rae vieillissait, il y avait de plus en plus à faire 311 00:21:13,856 --> 00:21:16,108 et j'ai dû le faire tout seul. 312 00:21:17,943 --> 00:21:20,946 Tu étais occupé à être propriétaire 313 00:21:21,655 --> 00:21:23,532 et je ne me souciais pas de Da-rae ou de moi. 314 00:21:24,116 --> 00:21:25,201 Je suppose 315 00:21:25,743 --> 00:21:28,412 Je me suis dit que je tiendrais le coup jusqu'à ce que 316 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Da-rae a été admis à l'université. 317 00:21:34,001 --> 00:21:37,004 Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 318 00:21:37,087 --> 00:21:38,172 Allez. 319 00:21:38,255 --> 00:21:39,882 C'est ainsi que vivent la plupart des gens. 320 00:21:41,008 --> 00:21:42,510 Vous dites juste cela, n'est-ce pas ? 321 00:21:43,177 --> 00:21:45,387 Non, je ne fais pas que le dire. 322 00:21:45,971 --> 00:21:47,598 Certainement pas. 323 00:21:49,058 --> 00:21:50,559 Vous étiez tous les deux ici. 324 00:21:52,686 --> 00:21:55,022 Je suis content que les dégâts ne soient pas graves. 325 00:21:55,272 --> 00:21:57,817 Oui, nous avons de la chance que ce ne soit pas pire. 326 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 327 00:22:01,111 --> 00:22:02,947 Je voulais te demander quelque chose. 328 00:22:03,614 --> 00:22:06,742 S'il s'agit du feu, nous n'avons rien d'autre à dire. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,244 Il ne s'agit pas de ça. 330 00:22:09,078 --> 00:22:11,080 Vous connaissez Jang Hee-ju, n'est-ce pas ? 331 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 Oui. 332 00:22:15,626 --> 00:22:18,420 Tu étais avec elle à son bureau toute la nuit. 333 00:22:19,171 --> 00:22:21,298 Oui, c'est vrai. 334 00:22:21,590 --> 00:22:23,092 Qu'avez-vous fait tous les deux ? 335 00:22:27,012 --> 00:22:30,850 Nous avons parlé du réaménagement et j'ai bu quelques verres. 336 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 Et puis? 337 00:22:33,310 --> 00:22:37,273 Et puis je me suis endormi parce que j'ai trop bu. 338 00:22:37,356 --> 00:22:39,567 Tu es venu le lendemain pour m'avoir, n'est-ce pas ? 339 00:22:39,650 --> 00:22:41,485 Oui, je l'ai fait. Je... 340 00:22:42,361 --> 00:22:44,446 Nous sommes partis ensemble et sommes rentrés chez nous. 341 00:22:44,530 --> 00:22:45,573 Oui. 342 00:22:46,448 --> 00:22:48,909 Vous êtes parti dans la voiture de Jang Hee-ju. 343 00:22:49,618 --> 00:22:50,619 C'est exact. 344 00:22:50,703 --> 00:22:53,455 Elle nous a déposés chez nous. 345 00:22:54,456 --> 00:22:56,917 Nous avons suivi ses mouvements sur les caméras de circulation. 346 00:22:57,001 --> 00:22:59,003 Vous avez été transporté à l'intérieur. 347 00:23:00,546 --> 00:23:02,464 Oui, c'est vrai. 348 00:23:03,299 --> 00:23:06,302 Je souffre de narcolepsie. 349 00:23:06,552 --> 00:23:07,761 - Narcolepsie ? - Eh bien... 350 00:23:07,845 --> 00:23:10,347 Ma femme a ce genre de condition. 351 00:23:10,431 --> 00:23:11,765 Oui je le fais. 352 00:23:11,849 --> 00:23:14,977 Cela arrive généralement quand je suis très stressé. 353 00:23:15,269 --> 00:23:19,398 Avec le réaménagement et l'admission à l'université de Da-rae 354 00:23:19,732 --> 00:23:21,734 - elle a été surmenée. - Oui. 355 00:23:23,652 --> 00:23:25,404 Si tu t'endors 356 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 comment sais-tu que tu as été reconduit chez toi ? 357 00:23:29,658 --> 00:23:31,577 Tu m'as raconté ce qui s'est passé plus tard. 358 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 Oui. 359 00:23:34,204 --> 00:23:36,415 Nous devons beaucoup à Hee-ju. 360 00:23:36,498 --> 00:23:37,791 Oui, c'est vrai, Hee-ju. 361 00:23:37,875 --> 00:23:39,585 - Nous lui devons. - Elle nous a rendu service. 362 00:23:44,048 --> 00:23:46,175 A-t-elle dit qu'elle allait quelque part ? 363 00:23:46,884 --> 00:23:48,761 Elle est probablement allée au chantier. 364 00:23:49,345 --> 00:23:52,556 Ce projet est la seule chose dans son esprit ces jours-ci. 365 00:23:55,935 --> 00:23:57,561 VCU YOON BO-RAM 366 00:23:57,645 --> 00:23:58,854 Nous avons suivi les mouvements de la voiture. 367 00:23:58,938 --> 00:24:00,856 Jang Hee-ju est allé en voiture La maison de Gi Su-jong 368 00:24:00,940 --> 00:24:02,524 puis je suis allé tout droit au site de réaménagement. 369 00:24:02,608 --> 00:24:04,318 Nous cherchons toujours pourquoi. 370 00:24:08,572 --> 00:24:11,116 D'accord, merci. Y a-t-il autre chose à noter ? 371 00:24:11,617 --> 00:24:13,535 Non, c'est tout. Mais... 372 00:24:14,203 --> 00:24:17,039 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 373 00:24:17,831 --> 00:24:19,959 Jang Hee-ju a été retrouvé mort. 374 00:24:20,542 --> 00:24:23,462 je ne peux pas en dire plus puisque c'est une affaire ouverte 375 00:24:24,129 --> 00:24:26,215 mais il est probable qu'elle ait été assassinée. 376 00:24:27,216 --> 00:24:28,217 Quoi? 377 00:24:29,343 --> 00:24:31,345 Pourquoi... Comment se fait-il... 378 00:24:32,221 --> 00:24:34,306 Comment une chose pareille est-elle arrivée ? 379 00:24:34,598 --> 00:24:36,100 Je te l'ai déjà dit. 380 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 Je ne pense pas que Gyun soit mort 381 00:24:38,352 --> 00:24:39,979 dans un simple délit de fuite. 382 00:24:40,771 --> 00:24:43,774 Appelle-moi si quelque chose me vient à l'esprit. 383 00:24:52,491 --> 00:24:53,534 Bon sang. 384 00:24:54,076 --> 00:24:56,286 Seon, ce n'était pas de la narcolepsie un peu trop ? 385 00:24:57,413 --> 00:24:58,956 Qu'aurais-je dû dire d'autre ? 386 00:24:59,039 --> 00:25:00,457 Beaucoup de gens en souffrent actuellement. 387 00:25:01,625 --> 00:25:05,004 Depuis qu'elle a mentionné Gyun... 388 00:25:05,087 --> 00:25:06,714 Attendez. Qui est-ce ? 389 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 Pourquoi l'adjoint Nam appelle-t-il ? 390 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Désolé. Bonjour, député Nam ? 391 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 Bonjour, partenaire. 392 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Nous devons nous rencontrer de toute urgence. 393 00:25:18,183 --> 00:25:19,601 De quoi s’agirait-il ? 394 00:25:21,061 --> 00:25:23,397 Vous connaissez Jang Hee-ju, n'est-ce pas ? 395 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Nous devons parler d'elle. 396 00:25:27,443 --> 00:25:31,780 Vous semblez avoir des ennuis. 397 00:25:32,239 --> 00:25:34,575 Que veux-tu dire par là ? 398 00:25:35,617 --> 00:25:37,494 C'est assez de parler de votre part. 399 00:25:38,162 --> 00:25:40,080 Viens là où je suis. 400 00:25:40,456 --> 00:25:42,207 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 401 00:25:43,333 --> 00:25:44,835 Et ne le dis à personne 402 00:25:44,918 --> 00:25:46,670 où tu vas. 403 00:25:46,754 --> 00:25:49,715 Je fais ce que je peux pour vous protéger. 404 00:25:50,466 --> 00:25:51,800 - Vous comprenez ? - Oui. 405 00:25:52,634 --> 00:25:53,635 D'accord, à bientôt. 406 00:25:55,429 --> 00:25:56,764 Pourquoi ? Que se passe-t-il? 407 00:25:57,056 --> 00:25:59,058 L'adjoint Nam veut me voir. 408 00:25:59,475 --> 00:26:01,393 Je ne serai pas long, Seon. 409 00:26:07,691 --> 00:26:10,110 Six, quatre, cinq, huit... 410 00:26:11,153 --> 00:26:13,155 - Avez-vous trouvé la voiture ? - Pas encore. 411 00:26:14,031 --> 00:26:15,574 Avez-vous reçu quelque chose de Gi Su-jong ? 412 00:26:16,200 --> 00:26:18,452 Je pense qu'il ment, mais je ne suis pas encore sûr. 413 00:26:20,537 --> 00:26:21,747 Six, quatre, cinq, huit. 414 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 Ju-ran. 415 00:26:26,251 --> 00:26:28,003 - Je crois que je l'ai trouvé. - Quoi? 416 00:26:28,087 --> 00:26:29,171 Six, quatre, cinq... 417 00:26:30,214 --> 00:26:31,381 Six, quatre, cinq, huit. 418 00:26:36,345 --> 00:26:37,346 Yoon Bo-ram. 419 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 - Merci. - Procurez-vous d'abord la carte mémoire. 420 00:26:41,266 --> 00:26:42,267 J'ai compris. 421 00:26:49,233 --> 00:26:52,528 BÂTIMENT IEUM 422 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE YOON SONG-JEONG 423 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 ADJOINT NAM SANG-HO 424 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 338 BÂTIMENT IEUM 425 00:27:00,369 --> 00:27:04,248 CLINIQUE PSYCHIATRIQUE YOON SONG-JEONG 426 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 Vous avez réussi. 427 00:27:11,672 --> 00:27:14,800 N'est-ce pas un peu effrayant même en plein jour ? 428 00:27:15,342 --> 00:27:17,970 Je voyage beaucoup pour affaires gouvernementales 429 00:27:18,053 --> 00:27:20,556 et la plupart des chantiers de réaménagement ressemble à ça. 430 00:27:21,348 --> 00:27:24,601 Il y a un bref instant dans cet état sombre, humide et désolé. 431 00:27:25,060 --> 00:27:26,979 Tu dois surmonter ces moments 432 00:27:27,229 --> 00:27:28,856 pour accueillir des jours meilleurs. 433 00:27:29,606 --> 00:27:30,607 J'ai compris? 434 00:27:30,858 --> 00:27:32,151 Viens t'asseoir. 435 00:27:32,234 --> 00:27:33,402 Lisez ceci. 436 00:27:38,740 --> 00:27:39,741 Qu'est-ce que c'est? 437 00:27:40,325 --> 00:27:41,535 Quelque chose d'intéressant. 438 00:27:41,785 --> 00:27:42,911 Je l'ai écrit moi-même. 439 00:27:54,882 --> 00:27:56,800 Continue. Lisez-le. 440 00:27:58,552 --> 00:28:00,220 "J'avoue mon crime. 441 00:28:00,304 --> 00:28:02,306 Je me suis disputé avec Jang Hee-ju suite à un désaccord commercial 442 00:28:02,389 --> 00:28:05,392 et l'a tuée involontairement, puis s'est débarrassée de son corps. 443 00:28:09,605 --> 00:28:11,231 Je m'excuse d'avoir provoqué des troubles. 444 00:28:11,315 --> 00:28:12,649 J'ai trop honte de faire face à ma famille. 445 00:28:12,733 --> 00:28:15,485 Je n'ai nulle part où fuir ou me cacher, donc je vais tout terminer ici et maintenant. 446 00:28:15,569 --> 00:28:18,197 J'assume l'entière responsabilité pour mes actes." 447 00:28:18,280 --> 00:28:19,323 Qu'est-ce que c'est ? 448 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 C'est tout. 449 00:28:21,825 --> 00:28:22,951 Votre note de suicide. 450 00:28:23,535 --> 00:28:25,078 N'est-ce pas clair et concis ? 451 00:28:25,954 --> 00:28:27,539 Vide d'émotion. 452 00:28:27,789 --> 00:28:30,125 Tamponnez votre empreinte de pouce en bas. 453 00:28:52,356 --> 00:28:53,482 C'est Jang Hee-ju. 454 00:28:54,942 --> 00:28:56,610 Elle a éteint la dashcam ? 455 00:28:57,819 --> 00:28:58,820 Pourquoi est-ce ? 456 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Lisez un fichier de la veille. 457 00:29:08,163 --> 00:29:09,414 C'est Hee-ju et Su-jong. 458 00:29:18,715 --> 00:29:19,716 Attendez. 459 00:29:20,425 --> 00:29:21,426 Ce type... 460 00:29:22,010 --> 00:29:23,428 C'est l'adjoint Nam Sang-ho. 461 00:29:26,306 --> 00:29:27,933 Elle ignore mes appels ? 462 00:29:32,646 --> 00:29:35,857 Agents immobiliers MandA 463 00:29:35,941 --> 00:29:37,609 BUREAU DE CONSEIL 464 00:29:40,737 --> 00:29:41,989 Tu es fou... 465 00:29:43,490 --> 00:29:45,367 Je t'ai pris en flagrant délit. 466 00:29:45,450 --> 00:29:48,120 Étiez-vous en train d'essayer de voler l'affaire sous mon nez ? 467 00:29:48,203 --> 00:29:49,204 C'est ça ? 468 00:29:52,249 --> 00:29:53,875 Soyez silencieux. Parlons dehors. 469 00:29:54,918 --> 00:29:57,421 Allons-y. Sortons-le dehors. 470 00:30:01,550 --> 00:30:02,551 Que se passe-t-il? 471 00:30:03,677 --> 00:30:05,554 As-tu ignoré mes appels 472 00:30:06,096 --> 00:30:07,597 sortir avec ce punk ? 473 00:30:08,807 --> 00:30:10,934 Brancher? Qu'est-ce que tu dis? 474 00:30:11,852 --> 00:30:13,020 Allez. 475 00:30:13,103 --> 00:30:16,356 Tu ne peux pas m'appeler, M. Homme marié. 476 00:30:16,940 --> 00:30:19,192 Tu as dit une fois vous aimiez que vos hommes soient mariés. 477 00:30:19,693 --> 00:30:20,694 Qu'est-ce que tu as dit encore ? 478 00:30:21,111 --> 00:30:22,321 Tu as dit qu'ils étaient plus cool 479 00:30:22,404 --> 00:30:23,739 et jamais collant. 480 00:30:25,365 --> 00:30:27,701 C'est juste quelque chose que je dis. 481 00:30:28,243 --> 00:30:32,456 J'ai dû me ressaisir quelque chose de gentil à dire sur toi. 482 00:30:33,332 --> 00:30:34,750 Tu n'as aucune honte ? 483 00:30:37,210 --> 00:30:39,296 Je suis en désordre, mais tu ne vas pas mieux. 484 00:30:40,380 --> 00:30:43,383 Pourquoi tu t'en soucies si je vois un autre homme ou pas ? 485 00:30:44,259 --> 00:30:46,511 Tu ne fais pas ça parce que tu aimes ce punk. 486 00:30:46,928 --> 00:30:50,015 Vous essayez de prendre ses parts. 487 00:30:50,474 --> 00:30:51,475 Non? 488 00:30:52,017 --> 00:30:55,187 C'est parce que tu ne m'as pas donné ce que vous avez promis, M. Nam Sang-ho. 489 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 J'ai fait ma part de travail 490 00:30:56,480 --> 00:30:58,440 donc je dois prendre ce qui m'appartient de droit. 491 00:30:58,523 --> 00:31:00,984 J'ai dit que je te le donnerais en temps utile. 492 00:31:01,234 --> 00:31:02,944 Pourquoi ne crois-tu pas ce que je dis ? 493 00:31:04,154 --> 00:31:06,740 Nous avons presque fini, alors donne-moi un peu plus de temps. 494 00:31:07,032 --> 00:31:08,241 Je vous promets. 495 00:31:08,325 --> 00:31:09,576 Non, oublie ça. 496 00:31:10,243 --> 00:31:11,870 Vous avez déjà rompu vos promesses. 497 00:31:12,245 --> 00:31:13,455 Je n'en ai pas besoin. 498 00:31:14,206 --> 00:31:15,665 Je m'occuperai de ma part. 499 00:31:16,625 --> 00:31:17,626 Tu sais 500 00:31:19,002 --> 00:31:20,837 Je pourrais t'abattre d'un seul coup 501 00:31:20,921 --> 00:31:22,881 si j'y pense, n'est-ce pas ? 502 00:31:23,924 --> 00:31:26,051 Corruption et infidélité. 503 00:31:27,302 --> 00:31:28,720 Dois-je le dire à quelqu'un ? 504 00:31:29,388 --> 00:31:30,597 Un membre du Congrès ? 505 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Votre femme ? 506 00:31:33,558 --> 00:31:35,227 Avant de décider de te dénoncer 507 00:31:35,602 --> 00:31:36,728 rentre déjà à la maison. 508 00:31:40,440 --> 00:31:42,275 Tu veux vraiment dire ça sérieusement ? 509 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 Est-ce que tu? 510 00:31:44,403 --> 00:31:46,655 Je... j'ai même eu 511 00:31:48,115 --> 00:31:50,117 des tteokbokki à manger avec toi. 512 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Qu'est-ce que c'est? 513 00:31:57,082 --> 00:31:59,793 Qu'est-ce que c'est ? Nous ne sommes pas des enfants. 514 00:32:00,460 --> 00:32:03,797 C'est pourquoi tu n'as rien été mais un laquais de ceux qui sont au sommet. 515 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 Pensez-vous que vous êtes quelqu'un ? 516 00:32:04,965 --> 00:32:06,299 Connaissez-vous. 517 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Hé, Sang-ho. 518 00:32:07,467 --> 00:32:09,803 Laissez-moi vous donner de l'argent de poche. 519 00:32:09,886 --> 00:32:12,389 Prends ça et va jouer avec ta femme. 520 00:32:12,722 --> 00:32:13,807 Oh, c'est vrai. 521 00:32:13,890 --> 00:32:17,394 N'as-tu pas dit que ta femme n'a jamais été satisfait de toi ? 522 00:32:18,311 --> 00:32:19,438 Pour être honnête 523 00:32:19,521 --> 00:32:21,022 J'ai ressenti la même chose. 524 00:32:21,857 --> 00:32:24,693 Quel dommage, Sang-ho. 525 00:32:36,496 --> 00:32:37,622 Hé-ju. 526 00:32:37,706 --> 00:32:39,124 Salut, Jang Hee-ju. Réveillez-vous. 527 00:32:48,175 --> 00:32:49,593 Hé, c'est moi. 528 00:32:53,180 --> 00:32:55,265 J'ai besoin que tu viennes ici maintenant. 529 00:32:56,641 --> 00:32:59,060 Donc vous avez tué Hee-ju, M. Nam. 530 00:33:00,896 --> 00:33:01,897 Est-ce ainsi? 531 00:33:03,565 --> 00:33:07,068 Alors pourquoi est-elle devenue gourmande et essayer de prendre une part ? 532 00:33:07,777 --> 00:33:09,988 Elle aurait dû prendre tout ce que je lui ai proposé. 533 00:33:10,071 --> 00:33:11,072 Mais tu sais quoi ? 534 00:33:11,156 --> 00:33:12,407 Elle a eu une belle fin. 535 00:33:13,617 --> 00:33:15,035 Elle a réfléchi à ses péchés 536 00:33:15,118 --> 00:33:18,538 et s'est suicidée sur le chantier de réaménagement. 537 00:33:24,544 --> 00:33:25,629 Que fais-tu? 538 00:33:26,046 --> 00:33:27,881 Comment te sens-tu en ce moment ? 539 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 Quoi? 540 00:33:30,175 --> 00:33:32,802 Tous les mots que vous souhaitez à relayer à ta famille ? 541 00:33:33,929 --> 00:33:34,930 Rien? 542 00:33:36,765 --> 00:33:39,267 Je suppose que non. J'allais vraiment le transmettre. 543 00:33:41,311 --> 00:33:42,562 Tu vas vraiment tirer ça ? 544 00:33:53,240 --> 00:33:54,783 Bon sang ! 545 00:33:54,866 --> 00:33:55,951 Êtes-vous fou? 546 00:33:56,326 --> 00:33:57,827 Pourquoi tu me fais ça ? 547 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Et maintenant ? 548 00:34:00,121 --> 00:34:01,122 Quoi? 549 00:34:01,706 --> 00:34:03,375 Que dois-je faire avec ce tteokbokki punk ? 550 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 Le tuer ou pas ? 551 00:34:05,669 --> 00:34:07,629 Attendez, M. Gi. 552 00:34:07,712 --> 00:34:09,214 Su Jong. Mon frère. 553 00:34:09,297 --> 00:34:11,967 J'ai vraiment... Nous étions de bons partenaires. 554 00:34:13,385 --> 00:34:15,929 Nous pourrons faire fortune très bientôt. 555 00:34:16,346 --> 00:34:17,973 Pourquoi fais-tu ça ? Réglons-le. 556 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Su Jong. 557 00:34:20,058 --> 00:34:22,143 Je suis vraiment désolé. Je vous en prie. 558 00:34:22,519 --> 00:34:23,520 Laissez-moi vivre. 559 00:34:23,812 --> 00:34:26,565 Si tu me laisses vivre 560 00:34:26,648 --> 00:34:28,858 J'avoue avoir tué Hee-ju. 561 00:34:29,192 --> 00:34:30,443 Et si tu me tues maintenant 562 00:34:30,527 --> 00:34:32,153 vous n'aurez aucune preuve ! 563 00:34:32,445 --> 00:34:35,323 Cela signifie notre affaire va échouer ! 564 00:34:35,407 --> 00:34:36,408 Droite? 565 00:34:37,492 --> 00:34:39,703 Comment ça, il n'y a aucune preuve ? Il y a. 566 00:34:40,662 --> 00:34:42,581 Vous avez dit que vous aviez supprimé les images. 567 00:34:42,664 --> 00:34:44,583 J'ai gardé les pièces que je pouvais utiliser. 568 00:35:13,153 --> 00:35:15,196 SUPPRIMER 1 FICHIER ? 569 00:35:15,280 --> 00:35:16,573 SUPPRESSION 570 00:35:21,161 --> 00:35:22,162 Quoi ? 571 00:35:24,664 --> 00:35:26,750 On dirait Nam Sang-ho est le coupable. 572 00:35:27,250 --> 00:35:28,877 Lancez un APB sur lui et retrouvez-le. 573 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 D'accord. 574 00:35:33,131 --> 00:35:35,300 Si tu me tues comme ça 575 00:35:35,383 --> 00:35:38,053 tu penses vraiment votre quartier général restera silencieux ? 576 00:35:38,470 --> 00:35:39,596 Éloignez-moi de ça. 577 00:35:40,013 --> 00:35:41,514 Si tu arrêtes maintenant 578 00:35:41,598 --> 00:35:43,725 Je vais te dire un bon mot chez Real Capital. 579 00:35:44,601 --> 00:35:46,561 Mais je ne t'ai pas tué. 580 00:35:47,145 --> 00:35:48,355 Vous vous êtes suicidé. 581 00:35:51,232 --> 00:35:53,568 Pourquoi tu me fais ça ? 582 00:35:54,361 --> 00:35:55,695 Je ne sais pas. 583 00:35:55,779 --> 00:35:57,697 Si je devais l'étiqueter, c'est un voyage de puissance. 584 00:35:58,031 --> 00:35:59,449 Attends, quoi ? 585 00:36:02,327 --> 00:36:03,745 C'est désormais vous qui êtes au pouvoir. 586 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Donc? 587 00:36:06,414 --> 00:36:07,540 Avez-vous décidé ? 588 00:36:08,333 --> 00:36:09,334 Prenez votre revanche. 589 00:36:10,627 --> 00:36:13,004 Su Jong. 590 00:36:15,632 --> 00:36:16,633 Laissez-le vivre. 591 00:36:18,259 --> 00:36:19,344 - Quoi? - Tu sais. 592 00:36:20,637 --> 00:36:22,305 Laissons la loi suivre son cours. 593 00:36:24,599 --> 00:36:26,810 Dans ce cours, vous allez mourir. 594 00:36:28,937 --> 00:36:31,356 Je m'en occupe moi-même 595 00:36:32,107 --> 00:36:33,233 alors laissez la loi s'en occuper. 596 00:36:37,195 --> 00:36:38,446 Tu es tellement ennuyeux. 597 00:36:41,241 --> 00:36:44,327 Vous êtes vraiment un homme étrange. 598 00:36:52,043 --> 00:36:53,128 Mon erreur. 599 00:37:03,680 --> 00:37:04,764 Je ne pense pas que Gyun soit mort 600 00:37:05,515 --> 00:37:07,142 dans un simple délit de fuite. 601 00:37:07,225 --> 00:37:08,476 Je parie que tu ne le savais pas. 602 00:37:08,727 --> 00:37:11,062 Su-jong a quelque chose à faire avec la mort de Gyun. 603 00:37:23,700 --> 00:37:25,076 KIM GYUN 604 00:37:42,510 --> 00:37:43,720 L'anniversaire de Gyun. 605 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Zéro, trois, un, quatre. 606 00:37:46,598 --> 00:37:48,183 ENTREZ LE MOT DE PASSE POUR DÉVERROUILLER LE LECTEUR 607 00:37:48,266 --> 00:37:49,642 MOT DE PASSE ERRONÉ 608 00:37:49,934 --> 00:37:51,144 L'anniversaire de la mort de maman. 609 00:37:51,436 --> 00:37:52,645 Zéro, six, trois, zéro. 610 00:37:54,022 --> 00:37:55,023 MOT DE PASSE ERRONÉ 611 00:38:14,375 --> 00:38:15,585 L'anniversaire de Da-rae. 612 00:38:23,301 --> 00:38:24,302 Cela a fonctionné. 613 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 RÉAMÉNAGEMENT DE SEJEONG-RO 614 00:38:27,430 --> 00:38:28,932 ÉQUIPE 2 DE VCU DU POSTE DE POLICE DE YONGDAEMUN 615 00:38:29,015 --> 00:38:30,016 FONDS SLUSH 616 00:38:31,601 --> 00:38:33,019 CAPITAL RÉEL L'HISTOIRE DE LA FONDS SLUSH DU DEPUTÉ NAM 617 00:38:36,314 --> 00:38:40,026 ADJOINT NAM SANG-HO'S DOSSIERS DES FONDS SLUSH 618 00:38:44,989 --> 00:38:46,449 RÉAMÉNAGEMENT DE SEJEONG-RO 619 00:38:47,492 --> 00:38:49,035 HISTORIQUE DU FONDS SLUSH 620 00:38:51,454 --> 00:38:53,248 FRAIS DE CONSULTATION POUR LE COMMISSARIAT DE YONGDAEMUN 621 00:38:54,833 --> 00:38:56,334 NOUVEAU CITY CORPORATION LISTE DES ACTIONNAIRES 622 00:38:57,335 --> 00:38:59,504 ZONE DE RÉAMÉNAGEMENT DE SEJEONG-RO LISTE DES PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLE 623 00:39:00,338 --> 00:39:01,965 CONTRAT DE VENTE DE PROPRIÉTÉ COMMERCIALE 624 00:39:05,635 --> 00:39:06,886 BÂTIMENT SE-YOON 625 00:39:10,223 --> 00:39:11,224 INFORMATIONS SUR LA FAMILLE DE GI SU-JONG 626 00:39:14,644 --> 00:39:17,021 INFORMATIONS SUR LE PERSONNEL DES AGENTS DE POLICE NOM : KIM GYUN 627 00:39:45,884 --> 00:39:46,885 Da-rae. 628 00:39:47,802 --> 00:39:50,930 (Où étais-tu ?) 629 00:39:51,306 --> 00:39:54,142 (Est-ce que toi et papa faire encore quelque chose de mal ?) 630 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Non. 631 00:39:56,352 --> 00:39:57,478 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 632 00:39:58,313 --> 00:39:59,939 S'il y a des actes répréhensibles 633 00:40:00,732 --> 00:40:02,942 Je vais arranger les choses. 634 00:40:13,161 --> 00:40:16,748 (Tu te souviens de ce que j'ai dit la dernière fois ?) 635 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Oui. 636 00:40:23,588 --> 00:40:28,009 (Je ne voulais pas dire ça.) 637 00:40:31,262 --> 00:40:32,680 (Ce que j'ai dit était trop dur.) 638 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 Da-rae. 639 00:40:41,064 --> 00:40:43,274 (Je dois sortir un instant.) 640 00:40:43,358 --> 00:40:44,359 D'accord. 641 00:41:00,541 --> 00:41:03,127 KIM GYUN 642 00:41:29,445 --> 00:41:32,407 DERNIÈRE VOLONTÉ 643 00:41:38,246 --> 00:41:39,330 Hé. 644 00:41:40,915 --> 00:41:42,333 Vas-tu me tuer aussi ? 645 00:41:44,961 --> 00:41:47,255 Je ne suis pas un tueur en série. 646 00:41:47,797 --> 00:41:49,882 Après tout ce que j'ai fait pour aider, tu me traites comme un psychopathe. 647 00:41:49,966 --> 00:41:50,967 Ça fait mal. 648 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 Est-ce que vous appelez cela aider ? 649 00:41:57,849 --> 00:42:01,352 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est continuer à faire nos affaires. 650 00:42:04,105 --> 00:42:07,108 Nous devrions gagner 30 milliards de won. 651 00:42:08,192 --> 00:42:09,318 Donc? 652 00:42:09,402 --> 00:42:10,611 Quel est ton plan ? 653 00:42:10,903 --> 00:42:12,321 Qu'en penses-tu? 654 00:42:12,405 --> 00:42:13,656 Nous devons le gérer. 655 00:42:14,157 --> 00:42:15,700 Gérer quoi maintenant ? 656 00:42:15,783 --> 00:42:16,784 Tu sais. 657 00:42:18,661 --> 00:42:20,121 Qui est-ce à Pyeongbukgwan ? 658 00:42:20,496 --> 00:42:21,914 - Jeon Yi-gyeong. - Oui. 659 00:42:23,124 --> 00:42:24,125 Mme Jeon Yi-gyeong. 660 00:42:25,084 --> 00:42:28,421 On peut facilement obtenir du Pyeongbukgwan sans cette femme. 661 00:42:28,504 --> 00:42:30,548 Votre idée de la gestion d'une situation est-elle tuer quelqu'un ? 662 00:42:31,049 --> 00:42:32,717 Ne faisons pas ça. 663 00:42:33,509 --> 00:42:36,179 Je m'occuperai de Jeon Yi-gyeong à ma manière. 664 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 Ne mettez pas la main sur elle. 665 00:42:37,597 --> 00:42:39,432 Qu'est-ce que tu dis? Vous avez demandé de l'aide et j'ai aidé. 666 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Monsieur. 667 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 Restez assis tranquillement. 668 00:42:47,315 --> 00:42:48,775 Et fais ce que je dis. 669 00:42:53,654 --> 00:42:54,781 Laissons les choses suivre leur cours. 670 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 D'accord? 671 00:42:59,494 --> 00:43:01,037 - Vous avez fini de nettoyer ? - Oui. 672 00:43:01,120 --> 00:43:02,121 Devons-nous y aller ? 673 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 À un de ces quatre. 674 00:43:39,617 --> 00:43:41,911 Nous nous sommes rencontrés de temps en temps, n'est-ce pas ? 675 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 Nous n'avons jamais eu de véritable conversation. 676 00:43:55,091 --> 00:43:56,717 Vous devez vous sentir angoissé en ce moment. 677 00:43:57,260 --> 00:43:58,469 Pourquoi es-tu venu ici ? 678 00:44:08,104 --> 00:44:10,148 AVEZ-VOUS RENCONTRÉ YI-GYEONG ? COMMENT VA-T-ELLE ? 679 00:44:11,691 --> 00:44:13,901 Oui, et elle se rétablit. 680 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 Mais le problème c'est ce qu'il y a à l'intérieur, pas l'extérieur. 681 00:44:17,738 --> 00:44:19,657 Même l'hôpital ne peut pas guérir 682 00:44:20,491 --> 00:44:22,410 les blessures de son cœur. 683 00:44:26,706 --> 00:44:29,458 Elle veut te voir. 684 00:44:30,126 --> 00:44:31,627 Et elle est désolée pour ce qu'elle t'a fait. 685 00:44:42,471 --> 00:44:45,266 Cela n'apportera pas la paix à votre cœur. 686 00:44:45,349 --> 00:44:47,935 Cela finira par blesser davantage de personnes. 687 00:44:50,271 --> 00:44:52,565 Yi-gyeong devrait surmonter cela par elle-même. 688 00:44:53,524 --> 00:44:57,653 Elle ne peut pas blesser les autres juste parce qu'elle est blessée. 689 00:45:05,453 --> 00:45:06,787 ALORS ET YI-GYEONG ? 690 00:45:06,871 --> 00:45:08,164 COMMENT PUIS-JE LA FAIRE SE SENTIR MIEUX ? 691 00:45:10,291 --> 00:45:11,626 Au bon moment. 692 00:45:12,335 --> 00:45:15,171 Il viendra un moment quand tu peux partager 693 00:45:15,254 --> 00:45:16,464 tout avec elle. 694 00:45:24,013 --> 00:45:26,641 QUAND? ET SI IL EST TROP TARD ? 695 00:45:27,183 --> 00:45:29,685 Nous devrions faire de notre mieux ne pas laisser cela arriver. 696 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Alors pourquoi êtes-vous venu ici, monsieur ? 697 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Je suis venu trouver quelque chose. 698 00:45:47,787 --> 00:45:50,539 Mais je ne pense pas que ce soit nécessaire. 699 00:46:04,679 --> 00:46:06,430 As-tu trouvé mon téléphone ? 700 00:46:09,517 --> 00:46:11,143 C'est là que se trouvent toutes les preuves. 701 00:46:11,811 --> 00:46:13,813 Pourquoi la police ne le trouve-t-elle pas ? Pourquoi personne ne le peut-il ? 702 00:46:13,896 --> 00:46:15,314 Quelqu'un l'a pris ? 703 00:46:16,148 --> 00:46:17,984 Vous êtes doué pour gérer ces choses. 704 00:46:18,276 --> 00:46:20,945 Vous étiez dans ce secteur de travail avec ma mère il y a longtemps, non ? 705 00:46:21,529 --> 00:46:22,530 Yi-gyeong. 706 00:46:23,864 --> 00:46:27,201 Tu ne seras pas libéré juste en trouvant votre téléphone. 707 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 A tout le moins 708 00:46:30,496 --> 00:46:33,374 Je peux faire tomber Su-jong et Seon. 709 00:46:34,792 --> 00:46:36,210 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 710 00:46:37,670 --> 00:46:39,088 Faut-il demander ? 711 00:46:39,714 --> 00:46:41,465 Pourquoi penses-tu Je me suis retrouvé dans ce pétrin ? 712 00:46:42,174 --> 00:46:45,011 Et de quel côté es-tu ? 713 00:46:47,763 --> 00:46:49,098 Votre visite est terminée. 714 00:46:53,978 --> 00:46:54,979 D'accord. 715 00:46:56,480 --> 00:46:59,483 Je ferai de mon mieux pour le découvrir. 716 00:46:59,734 --> 00:47:00,818 Tu devrais. 717 00:47:02,069 --> 00:47:03,988 Si tu étais parti avec ma mère 718 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 elle n'aurait pas souffert comme ça. 719 00:47:23,799 --> 00:47:26,594 LE DÉCÈS DE KIM GYUN 720 00:47:35,603 --> 00:47:36,771 Bonjour ? 721 00:47:37,438 --> 00:47:39,690 Où es-tu? Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 722 00:47:40,941 --> 00:47:42,902 Je devais faire quelque chose. Quoi de neuf ? 723 00:47:42,985 --> 00:47:44,403 M. Nam était le coupable. 724 00:47:45,196 --> 00:47:46,822 Cet homme, Nam Sang-ho ? 725 00:47:47,490 --> 00:47:49,700 Oui, il a tué Hee-ju 726 00:47:50,284 --> 00:47:51,911 et j'ai essayé de me piéger. 727 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Te souviens-tu Qu'est-ce que Hwal-sung a dit à l'époque ? 728 00:47:55,706 --> 00:47:56,832 Alors, où est Nam Sang-ho ? 729 00:47:58,292 --> 00:47:59,418 Es-tu avec quelqu'un ? 730 00:48:00,711 --> 00:48:01,837 Personne n'est là. 731 00:48:02,546 --> 00:48:03,756 Il est mort. 732 00:48:04,382 --> 00:48:07,885 - Quoi? - Les connards de Real Capital ne sont pas une blague. 733 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 Ils sont devenus complètement fous. 734 00:48:09,762 --> 00:48:11,889 On dirait qu'ils contrôlent tout depuis l'arrière. 735 00:48:12,181 --> 00:48:13,432 Je suis ici pour rencontrer Yi-gyeong 736 00:48:14,058 --> 00:48:16,560 et on dirait ces connards va lui faire quelque chose aussi. 737 00:48:16,894 --> 00:48:19,438 Appelle Da-rae et rentre tôt à la maison. 738 00:48:19,688 --> 00:48:20,815 Assurez-vous de verrouiller la porte. 739 00:48:22,775 --> 00:48:24,193 Attends, et Gyun ? 740 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 L'a-t-elle tué ? 741 00:48:28,948 --> 00:48:30,950 Oui, ça y ressemble. 742 00:48:32,034 --> 00:48:33,786 Et tu le savais ? 743 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Oui. 744 00:48:40,418 --> 00:48:42,253 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 745 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Je suis désolé. 746 00:48:44,880 --> 00:48:47,967 Je pensais que ce serait mauvais pour que vous le sachiez. 747 00:48:48,175 --> 00:48:49,844 Tu es toujours comme ça. 748 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 Tu aurais dû me le dire dès le début ! 749 00:48:53,639 --> 00:48:54,640 Je suis désolé. 750 00:48:55,599 --> 00:48:56,600 Je raccroche. 751 00:49:01,814 --> 00:49:02,815 MA FILLE AIMANTE 752 00:49:04,775 --> 00:49:05,776 Où es-tu ? 753 00:49:10,948 --> 00:49:13,159 Il est tard, alors rentre vite à la maison. 754 00:49:18,414 --> 00:49:20,458 JE SUIS PRESQUE À LA MAISON 755 00:49:25,546 --> 00:49:28,048 Je serai bientôt là, alors restez à la maison. 756 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Et verrouillez la porte. 757 00:49:35,639 --> 00:49:37,475 LE DÉCÈS DE KIM GYUN 758 00:49:41,687 --> 00:49:43,314 Alors que s'est-il passé ici ? 759 00:49:43,731 --> 00:49:46,358 Un rapport est arrivé, et l'officier est arrivé pour trouver ceci. 760 00:49:47,902 --> 00:49:50,112 Il est mort pendant que nous vérifiions les images de la dashcam. 761 00:49:50,571 --> 00:49:51,655 Tout est aménagé. 762 00:49:52,198 --> 00:49:54,742 Une arme improvisée utilisée se suicider ainsi que sa dernière volonté. 763 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Attendez une seconde. 764 00:50:01,707 --> 00:50:03,667 S'il a tué Jang Hee-ju cette nuit-là 765 00:50:03,751 --> 00:50:05,711 alors qui est la femme vu dans les images le lendemain ? 766 00:50:06,837 --> 00:50:08,339 Elle est sortie avec le couple de propriétaires. 767 00:50:09,548 --> 00:50:10,758 À votre avis, à qui ? 768 00:50:13,260 --> 00:50:14,261 Quoi? 769 00:50:14,345 --> 00:50:15,804 La dame du bâtiment Se-yoon ? 770 00:50:16,388 --> 00:50:17,598 Mais pourquoi ferait-elle ça ? 771 00:50:21,352 --> 00:50:22,645 KIM SÉON 772 00:50:24,188 --> 00:50:26,440 Bonjour, ici Koh Ju-ran du poste de police de Yongdaemun. 773 00:50:26,899 --> 00:50:28,651 J'aimerais te voir maintenant. 774 00:50:31,195 --> 00:50:32,530 Cela semble génial. 775 00:50:32,613 --> 00:50:34,031 J'ai aussi beaucoup de questions. 776 00:50:49,380 --> 00:50:50,464 Excusez-moi. 777 00:50:50,548 --> 00:50:51,757 Vous n'êtes pas autorisé à entrer. 778 00:50:53,133 --> 00:50:56,095 Laisse-moi vérifier si elle va bien. Cela ne prendra pas longtemps. 779 00:50:56,178 --> 00:50:57,596 Les heures de visite sont terminées. 780 00:50:59,473 --> 00:51:02,101 Est-ce que Yi-gyeong va vraiment bien là-dedans ? 781 00:51:02,184 --> 00:51:03,185 Qui es-tu? 782 00:51:04,853 --> 00:51:05,854 Sa famille. 783 00:51:05,938 --> 00:51:07,273 Quelle est ta relation avec elle ? 784 00:51:10,192 --> 00:51:12,236 Eh bien, nous sommes comme une famille. Juste un instant. 785 00:51:12,319 --> 00:51:15,197 Les heures de visite sont terminées, alors reviens demain. 786 00:51:15,531 --> 00:51:17,533 Elle a reçu un sédatif et s'est endormie. 787 00:51:22,413 --> 00:51:23,414 Êtes-vous en train de dire 788 00:51:23,497 --> 00:51:25,916 quelqu'un en veut à sa vie ? 789 00:51:26,000 --> 00:51:27,001 Oui. 790 00:51:27,293 --> 00:51:28,919 Ces gars sont des monstres. 791 00:51:29,253 --> 00:51:32,006 Mais la police la garde. 792 00:51:32,423 --> 00:51:33,549 C'est vrai. 793 00:51:34,383 --> 00:51:36,510 Mais j'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit. 794 00:51:39,513 --> 00:51:43,517 Yi-gyeong prétend que vous l'avez enlevée. 795 00:51:48,188 --> 00:51:49,440 Si tu es si inquiet 796 00:51:49,523 --> 00:51:51,775 tu peux la garder toi-même. 797 00:51:54,862 --> 00:51:57,197 je suis épuisé après être resté ici quelques jours. 798 00:51:57,740 --> 00:51:59,408 J'ai besoin de me reposer ce soir. 799 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 D'accord. 800 00:52:30,272 --> 00:52:32,858 MORGUE 801 00:52:43,702 --> 00:52:46,121 Je ne pensais pas que Gyun me manquerait autant. 802 00:52:47,206 --> 00:52:49,124 C'était un homme plutôt sec. 803 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 Je suppose qu'il était différent avec sa sœur. 804 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Non. 805 00:52:55,339 --> 00:52:56,590 Il ne traînait qu'avec Su-jong. 806 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 Tout ce que nous faisions, c'était nous chamailler. 807 00:53:00,678 --> 00:53:02,304 j'aurais dû être bon pendant qu'il était ici. 808 00:53:04,098 --> 00:53:06,308 Je déteste ce genre de regret cliché. 809 00:53:11,021 --> 00:53:12,981 Nous avons attrapé le coupable qui a tué Jang Hee-ju. 810 00:53:13,315 --> 00:53:15,651 Mais il nous reste toujours avec une situation suspecte. 811 00:53:17,569 --> 00:53:19,822 Je sais que nous avons été vous fait subir beaucoup de choses. 812 00:53:22,574 --> 00:53:24,410 La police travaille souvent en vain. 813 00:53:24,952 --> 00:53:26,495 Mais le coupable est finalement arrêté. 814 00:53:27,371 --> 00:53:28,914 C'est toujours le cas en matière de criminalité. 815 00:53:31,250 --> 00:53:33,085 C'est Gyun qui m'a dit ça. 816 00:53:50,978 --> 00:53:52,771 ACCORD DE TRANSFERT DE DETTE 817 00:53:54,356 --> 00:53:56,483 CESSIONNAIRE CAPITAL RÉEL et PARTENAIRES MONDIAUX 818 00:53:56,567 --> 00:53:57,776 Comment as-tu trouvé ça ? 819 00:53:58,068 --> 00:53:59,820 J'ai trouvé sa clé USB 820 00:53:59,903 --> 00:54:01,572 au bureau de Real Capital. 821 00:54:03,699 --> 00:54:05,451 C'était verrouillé, donc je ne savais pas ce qu'il y avait à l'intérieur. 822 00:54:05,534 --> 00:54:07,786 Mais j'ai découvert que le mot de passe C'était l'anniversaire de Da-rae. 823 00:54:10,789 --> 00:54:13,208 Ce sont des registres de la corruption du Real Capital 824 00:54:13,292 --> 00:54:16,003 et les preuves de leurs crimes. 825 00:54:16,545 --> 00:54:19,673 ADJOINT NAM SANG-HO'S DOSSIERS DES FONDS SLUSH 826 00:54:20,924 --> 00:54:21,925 Où est la clé USB ? 827 00:54:24,094 --> 00:54:25,846 Et je ne sais pas qui c'est 828 00:54:26,972 --> 00:54:28,724 mais le grand livre comprend un policier. 829 00:54:29,349 --> 00:54:30,768 Quelqu'un au poste de police de Yongdaemun. 830 00:54:32,352 --> 00:54:33,604 Un de mes collègues ? 831 00:54:34,354 --> 00:54:36,190 Je le remets parce que c'est toi. 832 00:54:36,857 --> 00:54:39,193 Gyun a toujours eu un sens aigu des gens. 833 00:54:40,861 --> 00:54:42,362 Je garderai la clé USB 834 00:54:42,446 --> 00:54:45,282 jusqu'à ce que tu découvres les complices à l’intérieur. 835 00:54:46,909 --> 00:54:48,911 De plus, je ne suis pas complètement sûr 836 00:54:50,037 --> 00:54:52,372 mais les membres du personnel de Real Capital 837 00:54:53,749 --> 00:54:56,668 sont également impliqués dans les meurtres et le chantage. 838 00:54:57,878 --> 00:55:00,214 Il semblerait que Gyun soit l'une des victimes. 839 00:55:04,676 --> 00:55:06,595 Je vais utiliser ces fichiers à réexaminer. 840 00:55:06,678 --> 00:55:09,264 Mais cela ne suffit pas. 841 00:55:09,515 --> 00:55:11,642 Ils feront tout ce qu'il faut pour échapper à la responsabilité. 842 00:55:14,895 --> 00:55:16,313 Et tu pourrais faire face à un danger 843 00:55:17,105 --> 00:55:18,607 dans le processus. 844 00:55:21,109 --> 00:55:22,861 Alors au cas où, soyez prudent. 845 00:55:23,946 --> 00:55:25,072 Je vais. 846 00:55:25,155 --> 00:55:26,281 Toi aussi. 847 00:55:34,122 --> 00:55:36,124 HISTORIQUE DU FONDS SLUSH 848 00:55:36,208 --> 00:55:40,003 FRAIS DE CONSULTATION POUR LE COMMISSARIAT DE YONGDAEMUN 849 00:55:45,843 --> 00:55:48,554 Bonjour ? Pouvez-vous chercher quelque chose ? 850 00:55:48,971 --> 00:55:52,933 Banque de Nara, numéro de compte 3659-453151. 851 00:55:53,016 --> 00:55:54,977 FRAIS DE CONSULTATION POUR LE COMMISSARIAT DE YONGDAEMUN 852 00:55:55,310 --> 00:55:58,230 Appelle-moi dès que tu le sauras qui est le titulaire du compte. 853 00:57:34,701 --> 00:57:35,827 Tu devrais rentrer chez toi et dormir. 854 00:57:37,329 --> 00:57:39,539 Vous arrivez à l'heure. 855 00:57:39,998 --> 00:57:42,084 - Excellent travail. - Oui, passe-en une bonne. 856 00:58:05,732 --> 00:58:06,984 Comment puis-je vous aider ? 857 00:58:35,262 --> 00:58:36,346 Que se passe-t-il? 858 00:58:47,274 --> 00:58:48,400 C'est toi, Su-jong ? 859 00:58:48,984 --> 00:58:49,985 Oui. 860 00:59:05,751 --> 00:59:06,835 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 861 00:59:15,052 --> 00:59:17,054 Tiens bon, Yi-gyeong. 862 00:59:34,738 --> 00:59:35,739 Veuillez entrer. 863 00:59:51,630 --> 00:59:54,299 - Attends ! - Que fais-tu? 864 00:59:54,382 --> 00:59:56,009 FRAIS DE DIVERTISSEMENT POUR LE COMMISSARIAT DE YONGDAEMUN 865 00:59:56,093 --> 00:59:57,302 DÉPENSES LIÉES AU COMMISSARIAT DE YONGDAEMUN 866 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Hé. 867 01:00:05,727 --> 01:00:06,812 Quoi? 868 01:00:06,895 --> 01:00:08,313 Yi-gyeong est parti ? 869 01:00:09,815 --> 01:00:10,816 Cela me rend fou. 870 01:00:10,899 --> 01:00:12,526 D'accord, je suis en route. 871 01:00:21,576 --> 01:00:22,577 Hé. 872 01:00:23,537 --> 01:00:24,788 Que fais-tu ici si tard ? 873 01:00:25,705 --> 01:00:26,706 Sergent. 874 01:00:27,207 --> 01:00:28,250 Tu n'es pas parti ? 875 01:00:28,333 --> 01:00:31,336 Oui, et j'ai eu des nouvelles du détective Yoon que tu as rencontré la sœur aînée de Gyun. 876 01:00:31,962 --> 01:00:33,380 Elle avait quelque chose à signaler. 877 01:00:34,172 --> 01:00:36,174 Ah, c'est ça ? 878 01:00:36,508 --> 01:00:37,509 Droite. 879 01:00:38,510 --> 01:00:39,511 Ce n'est pas grave. 880 01:00:39,594 --> 01:00:41,596 Qu'est-ce que c'est? Est-ce quelque chose de bien ? 881 01:00:41,972 --> 01:00:43,473 Je te l'ai dit. Ce n'est pas grave. 882 01:00:44,516 --> 01:00:47,352 Je vous le dirai une fois que j'en serai sûr. 883 01:00:48,395 --> 01:00:50,397 D'accord. 884 01:00:58,613 --> 01:01:01,283 CE COMPTE APPARTIENT AU SERGENT GEUM AU VCU DE YONGDAEMUN 885 01:01:05,996 --> 01:01:08,206 Je t'ai dit d'arrêter de fouiner. 886 01:01:33,899 --> 01:01:36,276 KIM GYUN 887 01:02:03,136 --> 01:02:04,221 Kim Seon. 888 01:02:11,770 --> 01:02:13,271 Da-rae dort. 889 01:02:15,857 --> 01:02:17,067 Oh, c'est vrai. 890 01:02:18,318 --> 01:02:19,819 Elle est incapable d'entendre. 891 01:02:22,864 --> 01:02:24,783 J'ai entendu dire que vous aviez rencontré un policier. 892 01:02:26,076 --> 01:02:27,077 Donc? 893 01:02:28,078 --> 01:02:30,330 Avez-vous obtenu justice ? 894 01:02:33,541 --> 01:02:36,211 Je suis ici pour prendre ce qui est à moi. 895 01:02:37,254 --> 01:02:38,338 Où est-il? 896 01:02:43,468 --> 01:02:44,552 Où est-il? 897 01:02:46,596 --> 01:02:48,098 Je peux le prendre aujourd'hui, non ? 898 01:02:54,187 --> 01:02:55,480 GI SU JONG 899 01:03:04,197 --> 01:03:06,199 SÉON 900 01:03:08,368 --> 01:03:10,870 SÉON 901 01:03:11,454 --> 01:03:13,331 Salut, Séon. Quoi de neuf? 902 01:03:15,292 --> 01:03:17,043 Remettez-le. Remettez votre téléphone. 903 01:03:17,127 --> 01:03:18,545 - Pourquoi... - Donnez-le-moi. 904 01:03:20,922 --> 01:03:22,924 Mon Dieu, Gi Su-jong. 905 01:03:23,591 --> 01:03:24,592 Que se passe-t-il ? 906 01:03:54,831 --> 01:03:57,751 RÊVES DE BÉTON FOLLES 907 01:03:57,834 --> 01:04:00,920 - Da-rae ! - Pouvez-vous abandonner la propriété ? 908 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 Pour notre famille 909 01:04:02,339 --> 01:04:03,548 Peux-tu tout abandonner 910 01:04:03,631 --> 01:04:05,050 et nous choisir ? 911 01:04:05,133 --> 01:04:07,886 En cas de divorce, votre femme reçoit une partie de votre part. 912 01:04:07,969 --> 01:04:10,347 Le problème était Kim Seon, pas Jeon Yi-gyeong. 913 01:04:10,430 --> 01:04:12,557 Je t'ai dit d'arrêter de fouiner. 914 01:04:12,640 --> 01:04:13,975 Vous êtes au-delà de toute aide. 915 01:04:14,059 --> 01:04:15,185 Vous avez tout maintenant, n'est-ce pas ? 916 01:04:15,268 --> 01:04:17,395 Vous vous êtes débarrassé de tout le monde sur votre chemin. 917 01:04:17,687 --> 01:04:18,938 - Tu me fais peur maintenant. - Bientôt. 918 01:04:19,022 --> 01:04:21,232 Je ne peux plus faire ça. Divorçons. 919 01:04:21,316 --> 01:04:23,151 Parle-moi. Quel est le problème ? 920 01:04:23,443 --> 01:04:25,779 Pouvez-vous tuer ma femme ? 921 01:04:37,957 --> 01:04:39,959 Sous-titres par Eunsook Youn et Jennifer Lim