1
00:02:16,040 --> 00:02:18,555
Dle Burns, orice comentariu
despre eventuala ta acuzare?

2
00:02:18,800 --> 00:02:20,837
Trebuie să ajung la spital.
Soția mea este bolnavă.

3
00:02:21,520 --> 00:02:25,116
îmi pare foarte rău. Poate
poti empatiza cu oamenii...

4
00:02:25,360 --> 00:02:28,034
...care au fost distruși
din economiile lor întregii vieți.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,919
- Dar ei?
- Fără comentarii.

6
00:02:30,160 --> 00:02:31,833
- Câți oameni ai rănit?
- Fără comentarii.

7
00:02:32,080 --> 00:02:33,434
Stiti cati...

8
00:02:33,760 --> 00:02:38,516
...vârstnici peste 65 de ani--?

9
00:02:38,760 --> 00:02:41,639
Poate că domnul Burns a avut
nici un comentariu pentru KXBD...

10
00:02:41,880 --> 00:02:45,590
...dar poate fi obligat să găsească
vocea lui pentru procurorul districtual.

11
00:02:46,240 --> 00:02:48,675
Întrebări făcute de acest reporter
a declanșat o anchetă...

12
00:02:48,920 --> 00:02:53,278
<i>... în Ralph Burns și rolul lui
în scandalul Foothill Federal Bank.</i>

13
00:02:53,880 --> 00:02:56,315
- Nu folosim asta.
- Este o exclusivitate.

14
00:02:56,560 --> 00:02:58,233
- Este o presupunere.
- Nu este.

15
00:02:58,480 --> 00:03:01,917
Lasă-mă să mai fac un pic la el.
Spune-i să-mi răspundă la întrebări.

16
00:03:02,160 --> 00:03:05,278
- De ce?
- Nu ești judecător. Nu suntem un juriu.

17
00:03:05,520 --> 00:03:07,637
- Îl cunoști, nu?
- Da, îl cunosc.

18
00:03:07,880 --> 00:03:09,599
- Joacă golf cu el.
- Ocazional.

19
00:03:09,840 --> 00:03:12,912
Soția lui are cancer.
E sub presiune. Lasă-l în pace.

20
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Așteaptă. Trei întrebări.

21
00:03:14,680 --> 00:03:15,557
Nu, nu și nu.

22
00:03:15,800 --> 00:03:17,519
E un smecher.
A furat bani.

23
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
A luat economiile bătrânilor.

24
00:03:19,400 --> 00:03:21,915
Spunem că bărbatul nu are niciun comentariu
și terminăm piesa.

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,117
Nu-i dăm ambuscadă la locul de muncă.

26
00:03:24,360 --> 00:03:27,558
Nu vreau să-i dau o ambuscadă.
Vreau doar să-i pun o întrebare.

27
00:03:27,800 --> 00:03:29,871
Ești necruțător, știi asta?!

28
00:03:30,120 --> 00:03:32,191
Se pare că ai uitat
acoperim știrile...

29
00:03:32,440 --> 00:03:35,239
... din această zonă
pentru oamenii din această zonă.

30
00:03:35,480 --> 00:03:39,759
Și nu mergem nicăieri.
Mergem undeva, Max?

31
00:03:40,720 --> 00:03:42,951
- Dacă m-ar fi vrut înapoi la New York...
- Nu.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,235
Mai bine te impaci cu asta.
am făcut-o.

33
00:03:46,480 --> 00:03:51,191
În cele 11 luni în care am fost aici,
ai trecut de la 3 share la 9.

34
00:03:51,760 --> 00:03:52,637
Scuză-mă!

35
00:03:52,880 --> 00:03:54,712
Scuzați-mă, oameni buni!

36
00:03:54,960 --> 00:03:58,192
Săptămâna cui a fost să-l sărut pe Max Brackett
fundul pentru salvarea acestei stații?!

37
00:03:58,440 --> 00:04:00,636
Povestea băncii te-ar putea face
arata ca o retea.

38
00:04:00,880 --> 00:04:03,031
Nu, nu aici.
Există o linie pe care nu o voi trece.

39
00:04:03,280 --> 00:04:05,112
- Nu vă cer.
- Da, sunteti.

40
00:04:05,360 --> 00:04:08,512
nu sunt. eu zic,
muți linia, primești povestea.

41
00:04:08,760 --> 00:04:10,194
Ieși la muzeu?

42
00:04:10,440 --> 00:04:11,715
Da, încercând să-l pun
la amiază.

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,031
Domnul Brackett preia acea misiune.

44
00:04:14,800 --> 00:04:17,599
Statul a dat drumul
unii oameni acolo jos.

45
00:04:17,840 --> 00:04:19,718
Este o poveste grozavă.
Te vei raporta la el.

46
00:04:19,960 --> 00:04:22,759
- Trebuie să-mi termin editarea.
- O voi face. Pentru ce sunt prietenii?

47
00:04:23,040 --> 00:04:24,520
Chiar ești un nemernic.

48
00:04:24,760 --> 00:04:27,275
- Ce sunt eu?
- O ființă umană minunată.

49
00:04:29,040 --> 00:04:31,555
De ce nu te duci la muzeu
cu domnul Brackett.

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,395
Ai putea rula bandă cât timp ești acolo.
Poate îl vom folosi în seara asta.

51
00:04:34,640 --> 00:04:35,790
E stagiară!

52
00:04:36,040 --> 00:04:39,670
Atunci poți fi mentorul ei.
Învață-o cum să „mute linia”.

53
00:04:44,440 --> 00:04:45,556
Sunt gay.

54
00:05:06,320 --> 00:05:07,231
domnule Brackett....

55
00:05:07,480 --> 00:05:08,516
Max.

56
00:05:09,040 --> 00:05:10,872
Pot să-ți pun un microfon?

57
00:05:11,480 --> 00:05:15,759
Îl vom determina pe curator să ne spună de ce
muzeul se confruntă cu reduceri drastice de buget.

58
00:05:17,200 --> 00:05:20,113
Și atunci vom găsi
câțiva localnici să ne spună...

59
00:05:20,360 --> 00:05:22,511
...că fără muzeu,
orașul este o canisa pentru câini.

60
00:05:22,760 --> 00:05:26,595
Apoi, ca o mișcare genială în carieră,
mă duci la prânz.

61
00:05:29,360 --> 00:05:31,192
- Trebuie să răspunzi.
- Ai terminat.

62
00:05:31,440 --> 00:05:32,669
Acesta este răspunsul?

63
00:05:32,920 --> 00:05:34,320
Ai făcut-o greșit.

64
00:05:34,640 --> 00:05:36,552
E mult mai bine pe rever.

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,996
Mă puteți ajuta?
Căutăm curatorul.

66
00:05:40,240 --> 00:05:42,596
Te cunosc. TV, right?

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,274
- Corect.
- Tu ești tipul de la televizor.

68
00:05:44,880 --> 00:05:45,916
Tu ești tipul muzeului.

69
00:05:46,160 --> 00:05:47,913
Nu, eu sunt paznicul.

70
00:05:48,160 --> 00:05:51,312
- Muzeul are probleme financiare?
- Spune-mi despre asta.

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,597
Eram 2.
Celălalt tip a fost concediat.

72
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
- Este corect?
- Nu știi niciodată cine va urma.

73
00:05:56,720 --> 00:05:59,360
Rămâi în jur. Poate te vom lua
să spun asta la cameră.

74
00:05:59,600 --> 00:06:00,556
Serios?

75
00:06:01,520 --> 00:06:02,874
Doamna Banks pe acolo.

76
00:06:03,280 --> 00:06:04,839
Corect. Nu plătim mult.

77
00:06:05,120 --> 00:06:06,634
Mai mult decât fac aici.

78
00:06:08,960 --> 00:06:13,432
Nu sunt mohawk, dle Brackett.
Miwoks sunt din nordul Californiei.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,399
Au un trecut foarte bogat.

80
00:06:15,640 --> 00:06:19,680
În prezent avem în expoziție
cea mai mare expoziție de coșuri indiene...

81
00:06:19,920 --> 00:06:21,639
... asamblat vreodată
de un muzeu de această dimensiune.

82
00:06:21,880 --> 00:06:24,190
Unii ar spune că nu este responsabil...

83
00:06:24,440 --> 00:06:26,716
...a turna bani
într-o instituție pe moarte.

84
00:06:26,960 --> 00:06:30,032
Atunci hai să închidem bibliotecile,
muzee și simfonii.

85
00:06:30,280 --> 00:06:34,035
Dacă nu învățăm din trecutul nostru,
vom fi...

86
00:06:34,280 --> 00:06:36,078
<i>...condamnat să-l retrăiască.</i>

87
00:06:36,320 --> 00:06:37,231
<i>Da, Mort.</i>

88
00:06:37,480 --> 00:06:38,550
Văd dinozauri.

89
00:06:38,800 --> 00:06:42,555
Frica de astăzi este că muzeul
ar putea avea aceeași soartă.

90
00:06:43,040 --> 00:06:44,679
Așa e, Mort.

91
00:06:45,000 --> 00:06:46,434
<i>Tocmai asta este frica.</i>

92
00:06:46,680 --> 00:06:47,909
Foarte bine. Mulţumesc.

93
00:06:48,240 --> 00:06:49,674
E în regulă, Mort.

94
00:06:50,720 --> 00:06:51,870
Suntem clari.

95
00:06:52,600 --> 00:06:54,592
Bun.
Trebuie să fi făcut asta înainte.

96
00:06:54,840 --> 00:06:56,957
Doamne, nu. Nu am.

97
00:06:57,200 --> 00:07:00,955
Mă simt puternic pentru acest muzeu.
Străbunicul meu a fondat-o.

98
00:07:01,200 --> 00:07:04,432
Corect. Îți mulțumesc pentru timpul acordat
si iti doresc toate cele bune.

99
00:07:06,000 --> 00:07:07,832
Haide jos de acolo.

100
00:07:08,080 --> 00:07:11,391
În camera alăturată avem un dodo împăiat.
Vino și aruncă o privire.

101
00:07:11,640 --> 00:07:13,791
Dă-mi microfonul.
Ia ceva din asta.

102
00:07:14,080 --> 00:07:16,675
Unul este cretacic, celălalt jurasic.

103
00:07:16,920 --> 00:07:18,559
Știu.
Haide, să mergem.

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,192
De ce sunt împreună?

105
00:07:24,920 --> 00:07:26,877
Vrei să ieși afară și să iei B-roll?

106
00:07:27,120 --> 00:07:29,191
Unde e baia?
Mă voi împrospăta.

107
00:07:29,840 --> 00:07:32,912
Pregătește-ți camera.
Voi face un stand-up pentru știrile din seara asta.

108
00:07:38,400 --> 00:07:39,470
Îmi pare rău.

109
00:07:39,720 --> 00:07:40,756
Îmi pare rău.

110
00:07:54,840 --> 00:07:56,718
stau in fata muzeului...

111
00:07:56,960 --> 00:07:59,953
...unde trecutul s-a ciocnit
cu greutăţile prezentului.

112
00:08:00,200 --> 00:08:04,797
De fapt, stai la pisoar
la muzeu și uite cine e aici.

113
00:08:05,040 --> 00:08:06,394
Prietenul tău, dick.

114
00:08:06,640 --> 00:08:08,199
Un tânăr cinstit.

115
00:08:09,440 --> 00:08:11,875
Nu, nu mai tânăr
și nu mai sunt drepte.

116
00:08:12,400 --> 00:08:15,632
<i>Spune-mi, dick,
care este comentariul tău despre situația mea?</i>

117
00:08:15,880 --> 00:08:17,678
<i>Max, cred că ar trebui să faci bagaj.</i>

118
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
nu pot. M-am încurcat acolo.

119
00:08:20,400 --> 00:08:22,392
Asta e mai mult decât primești aici.

120
00:08:22,640 --> 00:08:24,791
Și atâta timp cât suntem pe subiect...

121
00:08:25,040 --> 00:08:27,271
... Am un fel de gâdilat...

122
00:08:27,520 --> 00:08:29,910
...pentru acea tânără fată de la camera
lucrează pentru tine.

123
00:08:30,160 --> 00:08:31,435
Serios?

124
00:08:31,760 --> 00:08:36,073
<i>E suficient de tânără pentru a fi fiica mea.
Știu. Ea este potrivită pentru mine.</i>

125
00:08:40,400 --> 00:08:41,959
Nu ar trebui să fii aici.

126
00:08:42,920 --> 00:08:45,037
Doamnă Banks, trebuie să mă ascultați.

127
00:08:45,280 --> 00:08:47,795
Nu trebuie să fac așa ceva.

128
00:08:48,040 --> 00:08:50,475
- Un minut.
- Ți-am spus, nu pot face nimic.

129
00:08:50,720 --> 00:08:52,598
Aș lua o reducere, bine?

130
00:08:52,840 --> 00:08:53,990
Ai o problemă cu auzul?

131
00:08:54,240 --> 00:08:55,594
Nu, nicio problemă de auz.

132
00:08:55,840 --> 00:08:58,036
Acest lucru este complet din mâinile mele.

133
00:08:58,440 --> 00:09:02,275
Ne pierzi amândoi timpul.
Trebuie să pleci acum. Acum.

134
00:09:04,880 --> 00:09:05,836
Pleacă de aici!

135
00:09:07,880 --> 00:09:09,155
Chiar acum!

136
00:09:22,400 --> 00:09:23,959
Acum vei asculta?

137
00:09:25,000 --> 00:09:26,195
Vei asculta?

138
00:09:26,880 --> 00:09:27,597
esti?

139
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
Ai de gând să mă asculți?

140
00:09:29,480 --> 00:09:31,039
Glumiţi.

141
00:09:31,400 --> 00:09:33,073
Nu, nu sunt.

142
00:09:38,280 --> 00:09:40,272
Bine, stai. Rezistaţi.

143
00:09:41,000 --> 00:09:42,832
Acum stai acolo, bine?

144
00:09:43,080 --> 00:09:44,594
Și taci.

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,672
Și nu vă speriați de armă.

146
00:09:46,920 --> 00:09:48,639
Trebuie să vorbesc cu ea.

147
00:09:49,600 --> 00:09:51,512
Am nevoie de 5 minute cu tine, asta-i tot.

148
00:09:52,280 --> 00:09:54,192
Sper că nu îndreptați asta spre mine.

149
00:09:54,440 --> 00:09:55,840
Doar taci.

150
00:09:56,280 --> 00:09:58,715
Este un fel de glumă?

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,879
Pentru că nu va fi atât de amuzant
când sosește poliția.

152
00:10:02,520 --> 00:10:03,636
Taci!

153
00:10:04,400 --> 00:10:05,754
Dă-mi cheile.

154
00:10:06,680 --> 00:10:07,750
Haide.

155
00:10:10,840 --> 00:10:11,876
La naiba.

156
00:10:15,080 --> 00:10:16,230
Pe aici.

157
00:10:16,480 --> 00:10:17,630
În liniște.

158
00:10:23,840 --> 00:10:25,991
Sper să vedem niște filmări.

159
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
În al doilea rând, aceasta este Laurie.

160
00:10:43,520 --> 00:10:46,399
<i>Veți accepta un apel contra cost
de la Max Brackett?</i>

161
00:10:48,400 --> 00:10:50,232
Domnule Brack... Adică, Max?

162
00:10:50,480 --> 00:10:52,676
E un bărbat cu o armă aici.

163
00:10:53,640 --> 00:10:54,517
Unde ești?

164
00:10:54,760 --> 00:10:55,591
Muzeul.

165
00:10:56,200 --> 00:10:57,839
Bine, o să sun la poliție.

166
00:10:58,840 --> 00:11:01,833
Sună-l pe Lou. Vom intra în direct. Poliția
sunăm când le va veni rândul.

167
00:11:02,080 --> 00:11:03,639
Cred că ar trebui să sun...

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,271
Avem niște știri reale aici.
Nu sufla asta.

169
00:11:11,880 --> 00:11:13,519
Bine, o sun pe Lou.

170
00:11:14,120 --> 00:11:16,874
Lou, linia 3.
Este Laurie. Este urgent.

171
00:11:22,120 --> 00:11:24,112
Este Brackett din nou.
Ce ai?

172
00:11:24,920 --> 00:11:25,910
Pistolar.

173
00:11:26,160 --> 00:11:29,995
Are o pușcă și o geantă de pânză.
Bănuiesc că mai multă putere de foc.

174
00:11:30,240 --> 00:11:31,799
Are 2 adulți și câțiva copii.

175
00:11:33,600 --> 00:11:35,956
Laurie, cât de curând
înainte de a putea face backup?

176
00:11:36,720 --> 00:11:37,392
2 minute.

177
00:11:37,640 --> 00:11:38,471
E prea lung.

178
00:11:39,160 --> 00:11:43,473
Spune-i lui Dohlen să se pregătească pentru a merge live
cu Max. Are o situație de ostatic.

179
00:11:43,720 --> 00:11:46,792
Max, Mort o să ți-o arunce.
Ascultă la mine.

180
00:11:47,040 --> 00:11:50,511
Sunt copii implicați aici.
Nu vrem nicio măreție.

181
00:11:50,760 --> 00:11:52,877
Nu vă faceți griji.
Avem lucruri bune aici.

182
00:11:53,120 --> 00:11:54,156
Ține linia deschisă.

183
00:11:56,320 --> 00:11:57,436
Suntem în direct.

184
00:11:58,160 --> 00:12:01,437
Acum mergem la Max Brackett, care este
in incinta Muzeului de Istorie Naturala...

185
00:12:01,680 --> 00:12:03,194
...cu o situație de ostatic.

186
00:12:03,440 --> 00:12:04,351
Mă puteţi auzi?

187
00:12:04,600 --> 00:12:06,876
<i>Da, pot.
Sunt în camera bărbaților....</i>

188
00:12:08,040 --> 00:12:11,112
Mobilizați fiecare cameră
și echipa audio pe care o puteți obține.

189
00:12:11,360 --> 00:12:13,033
<i>Majoritatea dintre ei sunt copii.</i>

190
00:12:13,280 --> 00:12:15,317
Știi care sunt motivele lui?

191
00:12:15,560 --> 00:12:18,997
Eu nu. Dar pot să vă spun
că pistolul pare agitat.

192
00:12:21,680 --> 00:12:22,796
<i>Poți scăpa?</i>

193
00:12:25,480 --> 00:12:26,197
<i>Ma auzi?</i>

194
00:12:27,280 --> 00:12:29,078
Gândește-te la ce faci.

195
00:12:29,320 --> 00:12:30,674
<i>Ma auzi, Max?</i>

196
00:12:31,240 --> 00:12:32,833
Jen știe că ești aici?

197
00:12:39,960 --> 00:12:41,599
Nu stiu cat mai pot...

198
00:12:41,840 --> 00:12:44,150
- Vreau să fii calm.
- Nu, fii calm.

199
00:12:44,400 --> 00:12:45,595
Am 2 lucruri să-ți spun.

200
00:12:45,840 --> 00:12:49,675
Nu te ascult atâta timp cât
ții pistolul acela stupid.

201
00:12:50,040 --> 00:12:52,316
De ce ar trebui? Acest lucru este absurd.

202
00:12:53,520 --> 00:12:55,113
Luați prostia aia de lângă mine!

203
00:13:04,760 --> 00:13:06,399
Oh, Doamne!

204
00:13:14,160 --> 00:13:16,436
<i>- A fost o lovitură, nu?</i>
- Tăiați alimentarea, acum.

205
00:13:16,680 --> 00:13:20,799
<i>Cineva a fost lovit în fața muzeului.
Nu m-am uitat bine la el.</i>

206
00:13:21,040 --> 00:13:22,679
Ce ticălos a tras de ștecher?

207
00:13:22,920 --> 00:13:24,195
Încă suntem în direct, Max.

208
00:13:30,800 --> 00:13:32,996
Ai făcut-o. Ai făcut-o.

209
00:13:39,120 --> 00:13:39,917
El e bine.

210
00:13:40,440 --> 00:13:41,635
El e bine.

211
00:13:42,840 --> 00:13:43,671
Ar putea fi pe moarte.

212
00:13:43,920 --> 00:13:45,593
<i>- Ascultă-mă.</i>
- Vrei să facă asta în faţa camerei?

213
00:13:46,680 --> 00:13:49,195
Nu au scos ștecherul
când <i>Challenger</i> a explodat.

214
00:13:50,000 --> 00:13:52,515
Telespectatorii noștri nu trebuie să vadă sângele.

215
00:13:52,760 --> 00:13:55,832
Le spunem ce se întâmplă.
Mort este.

216
00:13:56,080 --> 00:13:59,312
<i>Avem imagini live
iar tu le dai radio.</i>

217
00:13:59,680 --> 00:14:00,830
Are dreptate!

218
00:14:01,080 --> 00:14:02,196
<i>Este povestea carierei tale.</i>

219
00:14:02,600 --> 00:14:04,751
În 24 de ore, asta se transformă într-un gangbang.

220
00:14:05,000 --> 00:14:08,789
Sunt 1000 de oameni cu camere aici.
Dacă nu îl înregistrați, o vor face.

221
00:14:09,040 --> 00:14:11,430
<i>- Te rog nu arunca în aer.</i>
- Du-te.

222
00:14:11,680 --> 00:14:12,636
Da, mișcă-te.

223
00:14:13,360 --> 00:14:18,037
Ne-am restabilit conexiunea live
la muzeu. Max, ești acolo?

224
00:14:18,280 --> 00:14:20,397
<i>Da, Mort, sunt încă aici.</i>

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,440
<i>Ne pare rău, camera nu răspunde.</i>

226
00:14:40,240 --> 00:14:42,357
<i>Stai puțin, văd o cifră...</i>

227
00:14:42,640 --> 00:14:44,677
<i>...apropiindu-se de bărbatul rănit.</i>

228
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
<i>Nu pot să-l deslușesc.</i>

229
00:14:47,760 --> 00:14:49,160
De ce suntem la televizor?

230
00:14:50,280 --> 00:14:51,634
Oh, Doamne.

231
00:14:52,640 --> 00:14:54,199
Sângerezi.

232
00:14:54,840 --> 00:14:56,035
Poți să mergi?

233
00:14:56,280 --> 00:14:57,509
Nu știu.

234
00:14:59,160 --> 00:15:01,391
Tocmai am chemat ambulanța.

235
00:15:03,720 --> 00:15:05,234
<i>Aceea este Laurie Callahan.</i>

236
00:15:05,640 --> 00:15:07,313
<i>Max, cum sunt copiii?</i>

237
00:15:07,560 --> 00:15:10,553
<i>Acești copii sunt foarte speriați.
Sunt îngroziți.</i>

238
00:15:10,920 --> 00:15:13,196
Sunt împreună
într-un colț al holului...

239
00:15:13,440 --> 00:15:15,875
...cu curatorul
pe podea lângă ei.

240
00:15:16,120 --> 00:15:17,713
<i>Profesorul are grijă de ei.</i>

241
00:15:17,960 --> 00:15:19,474
<i>Încercând să-i mențin calmi.</i>

242
00:15:19,720 --> 00:15:23,919
<i>Mort, situația s-a schimbat
în mod dramatic. Un bărbat a fost împușcat.</i>

243
00:15:24,160 --> 00:15:28,120
<i>O linie a fost depășită.
Avem o situație foarte periculoasă aici.</i>

244
00:15:28,400 --> 00:15:29,550
<i>Îmi amintește...</i>

245
00:15:29,800 --> 00:15:31,837
...acum doi ani....
Oh, Doamne!

246
00:15:36,560 --> 00:15:39,632
Suntem în direct în aer.
Max Brackett, Știri KXBD.

247
00:15:39,880 --> 00:15:41,758
Vrei să ne spui de ce ești aici?

248
00:15:42,000 --> 00:15:43,514
Tu nu? Bine.

249
00:15:47,240 --> 00:15:49,152
- L-am pierdut.
- Ce s-a întâmplat?

250
00:15:52,480 --> 00:15:53,709
Mă puteţi auzi?

251
00:15:55,240 --> 00:15:57,072
Max Brackett, ești acolo?

252
00:15:57,320 --> 00:15:59,073
<i>Max, ești acolo?</i>

253
00:16:00,280 --> 00:16:04,752
<i>Am pierdut contactul pentru moment cu
Max Brackett, reportaj de la muzeu.</i>

254
00:16:05,000 --> 00:16:06,992
Aceasta nu este o știre, frați și surori.

255
00:16:10,040 --> 00:16:12,236
Povești ca asta se întâmplă în fiecare zi.

256
00:16:12,480 --> 00:16:16,918
Ceea ce avem aici sunt știri
pentru totdeauna în Cuvântul lui Dumnezeu.

257
00:16:31,120 --> 00:16:35,478
Vă vreau să plecați de acolo!
Înapoi! E un om înarmat înăuntru!

258
00:16:35,720 --> 00:16:36,756
Acest lucru este periculos!

259
00:16:37,000 --> 00:16:39,754
Franklin, Johnson,
Îi vreau pe acești oameni să coboare de pe trepte acum!

260
00:16:40,000 --> 00:16:40,990
Ce s-a întâmplat?

261
00:16:41,480 --> 00:16:44,757
Poți să-mi spui cine te-a împușcat?
Cum te simti?

262
00:16:45,760 --> 00:16:49,674
Domnule, ne puteți spune cine v-a împușcat?
Ești bine?

263
00:16:51,720 --> 00:16:54,997
Domnule, ne puteți spune cine v-a împușcat?
Un bărbat? Doi bărbați?

264
00:16:55,240 --> 00:16:56,833
Iată șeful!

265
00:16:57,080 --> 00:16:59,959
Șeful Lemke, vrei
mai ai planuri?! Știi--?!

266
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Aveți o declarație?

267
00:17:02,040 --> 00:17:03,759
Ceea ce ai de gând să faci?

268
00:17:04,760 --> 00:17:06,638
<i>Cameratorul nostru ne-a informat...</i>

269
00:17:06,880 --> 00:17:09,440
<i>... că numele victimei
este Clifford Williams...</i>

270
00:17:09,680 --> 00:17:11,319
<i>... un agent de securitate la muzeu.</i>

271
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
mama!

272
00:17:13,760 --> 00:17:14,910
Este tata.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,275
Urmează...

274
00:17:20,520 --> 00:17:25,231
...un rol neașteptat pentru porumbei aici
la New York astăzi la Națiunile Unite.

275
00:17:25,600 --> 00:17:27,353
Vom avea acea poveste și multe altele...

276
00:17:27,600 --> 00:17:28,875
... când ne întoarcem.

277
00:17:29,120 --> 00:17:30,440
Ne-am întors în doi.

278
00:17:30,840 --> 00:17:34,151
Te-am auzit vorbind
în timpul difuzării. Care-i treaba?

279
00:17:34,400 --> 00:17:36,073
Situație de ostatic.

280
00:17:37,080 --> 00:17:37,991
Cine îl hrănește?

281
00:17:38,240 --> 00:17:40,357
Este afiliatul nostru
în Madeline, California.

282
00:17:40,600 --> 00:17:41,795
Ghici cine este reporterul?

283
00:17:42,560 --> 00:17:44,756
- OMS?
- Max Brackett.

284
00:17:45,000 --> 00:17:47,834
Știam că ticălosul ăla va apărea din nou
cu ceva spectaculos.

285
00:17:48,080 --> 00:17:48,911
Absolut.

286
00:17:49,240 --> 00:17:52,199
Iată tachinarea pe care o vei folosi
în vârful orei.

287
00:17:52,440 --> 00:17:55,274
Nu împărtășesc o emisiune cu el.
E un tun liber.

288
00:17:55,520 --> 00:18:00,117
Spuneți: „Situația încă se desfășoară.
Conectați-vă în seara asta pentru o actualizare.”

289
00:18:00,480 --> 00:18:04,269
Nu spun asta. nu sunt
tachinand o poveste despre care nu stiu nimic.

290
00:18:04,640 --> 00:18:06,791
Le promit o poveste
si se evapora.

291
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Cum mă face să arăt?
Cum arată asta rețeaua?

292
00:18:09,840 --> 00:18:10,591
E de sus.

293
00:18:10,840 --> 00:18:12,991
Ne-am întors în 30.

294
00:18:15,000 --> 00:18:19,517
A naibii de prostie doar pentru că
cineva crede că aceasta este o bună introducere.

295
00:18:20,120 --> 00:18:22,077
Cu Brackett, nu se va evapora.

296
00:18:24,280 --> 00:18:25,236
Kevin...

297
00:18:25,480 --> 00:18:27,517
...este un tip impuscat...

298
00:18:27,760 --> 00:18:29,319
... o grămadă de copii luați ostatici.

299
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
E un televizor bun.

300
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
Și nicio altă plasă nu o are.

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,958
Nu se poate avea încredere în bărbat.
nu transmit...

302
00:18:36,200 --> 00:18:38,476
...cu acel nebun de cățea.
Îți amintești ce a făcut?

303
00:18:38,720 --> 00:18:40,791
A fost înainte de începutul timpurilor.

304
00:18:41,040 --> 00:18:43,032
5 și 4, 3....

305
00:18:46,960 --> 00:18:49,429
Sună-l pe Madeline.
Aflați cum a ajuns Brackett acolo.

306
00:18:49,680 --> 00:18:51,911
vreau sa stiu
ce naiba face acolo.

307
00:18:53,560 --> 00:18:56,029
<i>Acum că pistolarul a arătat
dorința de a folosi puterea de foc....</i>

308
00:18:57,280 --> 00:18:58,634
A fost un accident, idiotule.

309
00:19:00,040 --> 00:19:02,509
- Băieți!
- E stricat.

310
00:19:02,920 --> 00:19:04,673
Îmi vreau doar slujba înapoi.

311
00:19:05,640 --> 00:19:08,951
Acum uită-te la asta.
Uită-te la asta!

312
00:19:13,280 --> 00:19:16,432
Uită-te la asta!
Nu-mi voi recupera niciodată slujba acum.

313
00:19:18,760 --> 00:19:20,991
Toată lumea știe cine sunt,
unde eu...

314
00:19:24,600 --> 00:19:27,718
Vina ta. Toată lumea știe unde sunt
din cauza ta.

315
00:19:28,160 --> 00:19:30,391
Toată lumea știe că ești aici
pentru că ai împușcat pe cineva.

316
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
Taci din gură, știri.

317
00:19:33,760 --> 00:19:35,558
Chiar ai făcut asta
să-ți recuperezi slujba?

318
00:19:36,520 --> 00:19:37,795
Ce crezi?

319
00:19:40,160 --> 00:19:41,594
Asta e pentru tine.

320
00:19:45,960 --> 00:19:47,997
Daca faci contact...

321
00:19:48,440 --> 00:19:52,832
...spune-le că toată lumea este bine aici.
Îți vei câștiga ceva timp.

322
00:19:53,760 --> 00:19:57,754
Le voi spune că ar fi bine să se retragă
pentru că voi împușca pe cineva.

323
00:19:58,000 --> 00:20:00,595
Acesta primul vei fi tu.
Îți voi arunca cadavrul pe ușa din față.

324
00:20:00,840 --> 00:20:02,274
Nu aș face asta.

325
00:20:02,760 --> 00:20:03,557
De ce nu?

326
00:20:03,800 --> 00:20:08,272
Asta îi va face pe toți să treacă. Ei
ar putea face ceva ce vom regreta cu toții.

327
00:20:10,920 --> 00:20:14,709
Amintește-ți acea situație de ostatici
în Torrance acum vreo 2 ani?

328
00:20:14,960 --> 00:20:16,838
Da, dealer auto.

329
00:20:17,240 --> 00:20:18,959
4 persoane au murit.
Unul era bărbatul înarmat.

330
00:20:19,200 --> 00:20:19,997
Taci.

331
00:20:20,240 --> 00:20:22,277
Am fost acolo.
Am acoperit povestea aia.

332
00:20:28,400 --> 00:20:30,551
Acesta este șeful Alvin Lemke.

333
00:20:30,800 --> 00:20:33,554
Vorbesc cu omul responsabil?
pentru aceasta situatie?

334
00:20:34,280 --> 00:20:35,760
Da, ești.

335
00:20:36,080 --> 00:20:37,833
Aș putea să-ți spun numele, te rog?

336
00:20:38,560 --> 00:20:39,437
Nu.

337
00:20:42,040 --> 00:20:44,714
Ce mai face tipul ăla? Stâncă?
E bine?

338
00:20:44,960 --> 00:20:48,078
Nu, e în spital!
Pot să-ți spun numele, te rog?

339
00:20:48,680 --> 00:20:50,080
Ascultă...

340
00:20:50,680 --> 00:20:53,559
... trebuie să știi că nu am vrut să spun
să-l împuște. A fost un accident.

341
00:20:53,800 --> 00:20:55,598
Asta e bine.
E un lucru bun.

342
00:20:55,840 --> 00:20:58,719
Vom ține cont de asta
daca renunti acum.

343
00:20:59,360 --> 00:21:00,510
Nu.

344
00:21:02,520 --> 00:21:04,751
- Nu cred.
- Nu, e un criminal.

345
00:21:05,040 --> 00:21:06,713
Nu cred că pot face asta.

346
00:21:07,120 --> 00:21:10,352
<i>Ce vrei?
Care sunt cerințele dvs.?</i>

347
00:21:10,600 --> 00:21:11,317
Al meu ce?

348
00:21:11,560 --> 00:21:13,233
ce vrei?

349
00:21:15,280 --> 00:21:16,509
Stai.

350
00:21:18,360 --> 00:21:20,920
El a spus: „Care sunt cererile mele?”

351
00:21:21,600 --> 00:21:22,431
Spune-i.

352
00:21:22,680 --> 00:21:24,911
Nu am niciunul.
Nu am plănuit la asta.

353
00:21:26,240 --> 00:21:30,314
Nu vreau să par ostil,
dar îmi faci treaba dificilă.

354
00:21:30,760 --> 00:21:33,673
Spune-le că vei vorbi
când ești bun și gata.

355
00:21:33,920 --> 00:21:35,877
Și niciun cadavre pe ușa din față.

356
00:21:36,120 --> 00:21:37,076
Corect.

357
00:21:39,040 --> 00:21:43,353
Vreau ca toată lumea să se retragă și sunt
voi vorbi când voi fi bine și gata.

358
00:21:44,960 --> 00:21:46,838
Buna ziua?
A închis.

359
00:21:47,400 --> 00:21:48,436
Cum a fost asta?

360
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
Mi-a sunat bine.

361
00:21:50,240 --> 00:21:52,311
Asta a fost bine.
Asta a fost bine.

362
00:21:59,160 --> 00:22:00,799
De ce nu stai jos?

363
00:22:01,040 --> 00:22:02,235
Doar stai jos.

364
00:22:05,440 --> 00:22:06,430
În regulă acum...

365
00:22:06,680 --> 00:22:08,114
...ce urmează?

366
00:22:08,640 --> 00:22:11,030
Renunti
sau îți faci niște cerințe.

367
00:22:11,680 --> 00:22:13,637
- Precum ce?
- Bani.

368
00:22:13,880 --> 00:22:17,078
- Răscumpărare.
- Nu, nu pot să iau bani pe care nu i-am câștigat.

369
00:22:17,320 --> 00:22:18,310
Îmi vreau slujba înapoi.

370
00:22:18,560 --> 00:22:23,157
Nu, trebuie să ceri o mașină rapidă,
sau un jet Lear sau un autobuz Greyhound.

371
00:22:23,400 --> 00:22:26,837
Trebuie să aveți o cerere valabilă
sau îi vei face nervoși.

372
00:22:27,080 --> 00:22:29,037
Am venit aici să-mi recuperez slujba.

373
00:22:29,280 --> 00:22:30,509
De ce ai adus o armă?

374
00:22:30,760 --> 00:22:32,274
- Vreau ca ea să asculte!
- OMS?

375
00:22:32,520 --> 00:22:33,397
doamnă Banks!

376
00:22:35,200 --> 00:22:36,395
Uite...

377
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
...nu pot să ies acolo.
Dacă o fac, voi fi băgat în închisoare.

378
00:22:40,520 --> 00:22:42,671
Nu pot avea grijă de familia mea
în închisoare.

379
00:22:42,920 --> 00:22:44,957
Există diferite moduri de a renunța.

380
00:22:45,920 --> 00:22:46,910
Ce?

381
00:22:47,160 --> 00:22:49,311
- În ce sens?
- Pot să-ți arăt ceva?

382
00:22:49,560 --> 00:22:51,279
Aici.
Nu, asta e periculos.

383
00:22:51,520 --> 00:22:54,513
Ai o altă fereastră în acest loc?
Acum, ascultă.

384
00:22:55,200 --> 00:22:55,951
Încet.

385
00:22:56,200 --> 00:22:57,475
Încet.

386
00:22:57,720 --> 00:22:58,870
- Ai fost vreodată arestat?
- Nu.

387
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Asta e foarte bine.

388
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
vultur pleşuv american.

389
00:23:05,280 --> 00:23:06,555
Vreau să te uiți la asta.

390
00:23:08,000 --> 00:23:09,036
Vezi oamenii aceia?

391
00:23:12,000 --> 00:23:14,390
Nu polițiștii, nu presa de știri.

392
00:23:14,640 --> 00:23:16,313
Vreau să te uiți. Continuă.

393
00:23:16,560 --> 00:23:17,437
Vedea?

394
00:23:17,680 --> 00:23:18,909
Oamenii.

395
00:23:20,000 --> 00:23:21,639
- Asta e opinia publică.
- Aşa cred.

396
00:23:21,880 --> 00:23:25,271
Aceasta este o forță puternică.
Ai o problemă chiar acum.

397
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
Oamenii ăia îți urăsc curajul.

398
00:23:30,360 --> 00:23:32,829
Țineți copii ostatici
și asta e un nu-nu.

399
00:23:33,080 --> 00:23:34,912
În cel mai bun caz, ei cred că ești nebun.

400
00:23:35,160 --> 00:23:36,230
Dar nu sunt.

401
00:23:36,480 --> 00:23:39,951
Adică, nu de obicei.
Jenny îmi spune că nu cred.

402
00:23:41,000 --> 00:23:41,911
Cine este Jenny?

403
00:23:42,160 --> 00:23:44,311
- Soția mea.
- Și tu ești...?

404
00:23:45,800 --> 00:23:46,711
— Sam.

405
00:23:48,360 --> 00:23:50,397
Nu cred că ești nebun.

406
00:23:50,640 --> 00:23:53,235
Ești doar un tip obișnuit
care și-a dat vârful.

407
00:23:53,480 --> 00:23:55,756
Dar trebuie să te conectezi
cu oamenii aceia de acolo.

408
00:23:56,000 --> 00:24:00,517
Ei știu cum este să-și piardă
job sau cunosc pe cineva care are.

409
00:24:01,000 --> 00:24:03,834
Vor înțelege
daca le dai o sansa.

410
00:24:05,320 --> 00:24:08,757
Singurul lucru pe care ai putea dori să-l faci
înainte să te dai bătut...

411
00:24:09,000 --> 00:24:11,993
... este să știe acești oameni
despre ce te referi.

412
00:24:12,520 --> 00:24:13,397
Cum?

413
00:24:13,800 --> 00:24:16,554
Dacă aș pune o cameră pe tine chiar acum
si te intervievez...

414
00:24:16,800 --> 00:24:20,680
... și le spui oamenilor ce se întâmplă,
Cred că vor dori să știe.

415
00:24:22,120 --> 00:24:23,349
Tu nu?

416
00:24:23,720 --> 00:24:24,870
Nu.

417
00:24:25,960 --> 00:24:27,633
Acesta este juriul tău acolo.

418
00:24:30,040 --> 00:24:31,110
În regulă.

419
00:24:33,000 --> 00:24:34,957
Schimbați copiii pentru interviu.

420
00:24:35,200 --> 00:24:36,156
Nu.

421
00:24:38,560 --> 00:24:40,279
Tu îi ajuți, ei te ajută.

422
00:24:42,080 --> 00:24:42,957
Unul.

423
00:24:43,200 --> 00:24:44,600
Unu, asta e.

424
00:24:44,840 --> 00:24:45,830
Unul e bun.

425
00:24:49,440 --> 00:24:53,320
Nu, nu pot face asta. nu pot pune
un luat de ostatici la televizor.

426
00:24:53,560 --> 00:24:54,357
<i>Am înțeles.</i>

427
00:24:54,600 --> 00:24:57,434
El insistă
că l-am îmbrăcat chiar acum.

428
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
„Ca un gest de bună credință,
Voi lăsa un copil să plece.

429
00:25:03,360 --> 00:25:06,478
Odată ce domnul Brackett ma pus la televizor,
voi...

430
00:25:06,720 --> 00:25:08,677
...voi lua în considerare
eliberându-i pe ceilalți”.

431
00:25:08,920 --> 00:25:11,071
Nu, lași pe toți să plece primul.

432
00:25:11,320 --> 00:25:12,231
Stai.

433
00:25:12,480 --> 00:25:16,440
- A spus să plece pe toți mai întâi.
- Nu poate negocia cu emoțiile tale.

434
00:25:17,680 --> 00:25:19,114
Inacceptabil!

435
00:25:20,480 --> 00:25:22,711
Nu-mi negocia emoțiile.

436
00:25:22,960 --> 00:25:26,920
Bună, șeriful Lemke, Max Brackett.
Știu regulile despre aceste lucruri...

437
00:25:27,160 --> 00:25:29,038
Ne ascultă?

438
00:25:29,280 --> 00:25:31,875
- Nu, domnule, nu este.
- Își îndreaptă arma spre tine?

439
00:25:32,120 --> 00:25:37,275
Pot garanta că domnul Baily este sincer. eu
cred că lucrurile vor deveni instabile...

440
00:25:37,520 --> 00:25:39,034
<i>...dacă nu îi acordați asta.</i>

441
00:25:39,280 --> 00:25:40,270
Isuse!

442
00:25:41,080 --> 00:25:42,150
Nu-mi place asta.

443
00:25:42,400 --> 00:25:44,357
- Ştiu că nu.
- Spune-i că sunt supărat.

444
00:25:44,600 --> 00:25:46,671
Dar acest om este foarte supărat, domnule.

445
00:25:46,960 --> 00:25:49,998
Lucrurile sunt foarte imprevizibile aici.

446
00:25:51,680 --> 00:25:53,034
Bine, uite....

447
00:25:54,640 --> 00:25:57,394
Bine, dar vreau ca asta să se termine repede,
intelege?

448
00:26:00,640 --> 00:26:01,710
Cineva.

449
00:26:02,720 --> 00:26:04,279
Asta e tot ce vei primi.

450
00:26:07,480 --> 00:26:10,120
Vor dori să știe ce este în geantă.

451
00:26:11,520 --> 00:26:12,431
Nimic.

452
00:26:12,680 --> 00:26:13,591
Pot să mă uit?

453
00:26:17,920 --> 00:26:19,240
Oh, omule!

454
00:26:21,040 --> 00:26:25,034
Îl folosește cumnatul meu
pentru a curăța cioturile de la ferma lui.

455
00:26:25,280 --> 00:26:26,350
De ce l-ai adus?

456
00:26:26,600 --> 00:26:29,559
Pentru că am vrut
Doamna Banks să creadă că vorbesc serios.

457
00:26:29,800 --> 00:26:31,473
Pistolul nu este suficient?

458
00:26:31,920 --> 00:26:33,912
Am vrut să o impresionez!

459
00:26:35,760 --> 00:26:37,592
Ce ai de gând să faci cu el?

460
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Vreau doar să merg acasă.

461
00:26:39,640 --> 00:26:41,711
Nu mai ai nevoie.
O să-l iau.

462
00:26:43,280 --> 00:26:45,237
Acum, du-te. Acum, du-te.

463
00:26:48,120 --> 00:26:49,520
De unde știu că te întorci?

464
00:26:50,200 --> 00:26:52,510
Pentru că ești cel mai bun spectacol din oraș.

465
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Așteptaţi un minut.
Așteaptă!

466
00:26:54,600 --> 00:26:55,511
Vino aici.

467
00:26:55,800 --> 00:26:57,871
Trebuie să te întreb ceva.

468
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
Am nevoie să vorbești cu soția mea, bine?

469
00:27:02,840 --> 00:27:05,196
Pentru că atunci când află despre asta...

470
00:27:05,440 --> 00:27:07,750
... va fi supărată la mare măsură.

471
00:27:08,120 --> 00:27:10,032
Presa va fi peste ea.

472
00:27:10,280 --> 00:27:11,634
Oh, omule!

473
00:27:12,280 --> 00:27:15,478
E în regulă. Vrei să o repar
deci sunt singurul care vorbește cu ea?

474
00:27:15,920 --> 00:27:16,751
- Numai eu?
- Doar tu.

475
00:27:17,000 --> 00:27:17,990
Ai înțeles.

476
00:27:18,720 --> 00:27:19,949
Ai grijă de tine.

477
00:27:23,440 --> 00:27:24,430
Şef!

478
00:27:29,080 --> 00:27:30,480
Stai aici.

479
00:27:40,520 --> 00:27:42,876
Domnule Brackett,
copiii sunt bine?!

480
00:27:43,120 --> 00:27:45,476
Du-te și ia-ți camera.

481
00:27:45,720 --> 00:27:47,791
- Cum sunt copiii?
- Copiii sunt bine.

482
00:27:48,040 --> 00:27:49,030
Care este povestea?

483
00:27:49,280 --> 00:27:53,752
Povestea este că are suficientă dinamită
nivelează locul, așa că nu-l enerva.

484
00:27:54,000 --> 00:27:54,751
Isus!

485
00:27:55,000 --> 00:27:55,831
Scuzați-mă.

486
00:27:56,800 --> 00:27:58,553
Sunt asistentul domnului Brackett.

487
00:27:58,800 --> 00:27:59,677
Vino aici.

488
00:27:59,920 --> 00:28:00,910
Nu fi îngâmfat.

489
00:28:01,160 --> 00:28:04,392
Vrei să-ți faci emisiunea TV,
atunci cooperezi cu mine.

490
00:28:04,640 --> 00:28:05,994
Ma zgarii pe spate....

491
00:28:06,240 --> 00:28:10,393
Observă că toate camerele sunt pe spatele meu
iar fața ta este pe canale.

492
00:28:10,640 --> 00:28:13,758
Când merg în fața camerei,
Eu zic că tu ești la conducere.

493
00:28:14,000 --> 00:28:15,992
- Pot să plec acum?
- Cum îl cheamă?

494
00:28:16,240 --> 00:28:17,356
Sam Baily.

495
00:28:17,600 --> 00:28:18,716
Vă rog?

496
00:28:18,960 --> 00:28:20,394
- Poţi pleca.
- Ajungi la un punct de presiune.

497
00:28:20,640 --> 00:28:23,314
- Știu că sunt.
- Am părinţii chiar aici.

498
00:28:26,960 --> 00:28:29,520
Ne poți spune
ce se întâmplă acolo?

499
00:28:29,880 --> 00:28:31,951
Vreau doar să spun
că copiii tăi sunt bine.

500
00:28:32,200 --> 00:28:36,877
Facem tot ce putem pentru a rezolva
situația cât mai curând posibil.

501
00:28:37,360 --> 00:28:40,797
Nu vei crede asta,
dar copiii tăi se joacă înăuntru.

502
00:28:41,520 --> 00:28:42,556
Când se va termina?

503
00:28:42,800 --> 00:28:46,191
Poliția nu are niciun control
deci un tip de știri conduce lucruri?

504
00:28:46,440 --> 00:28:48,079
Nu rulez nimic.

505
00:28:48,600 --> 00:28:51,115
Ce s-ar întâmpla
dacă m-aș decide să-mi iau copilul?

506
00:28:51,360 --> 00:28:52,714
Nu ar fi o idee bună.

507
00:28:53,280 --> 00:28:54,396
Asta e corect.

508
00:28:54,640 --> 00:28:57,553
Ai pune copiii tuturor în pericol.
Domnule primar.

509
00:28:58,240 --> 00:29:02,075
Cochran și cu mine facem totul
asigurați-vă că copiii dvs. sunt acasă la cină.

510
00:29:02,320 --> 00:29:05,916
Nu vorbi cu presa.
Comenzi de rețea. Mergem la nivel național.

511
00:29:06,160 --> 00:29:07,276
Ce se întâmplă?

512
00:29:07,520 --> 00:29:09,273
Ne pare rău, am fost promovați.

513
00:29:10,360 --> 00:29:13,319
<i>Va trebui să activați știrile
când o raportez.</i>

514
00:29:13,560 --> 00:29:14,755
<i>Mergem acum la Max Brackett...</i>

515
00:29:15,000 --> 00:29:18,710
<i>...pentru un raport exclusiv
asupra situației din muzeu.</i>

516
00:29:19,040 --> 00:29:23,671
E bine să te văd în siguranță.
Aceasta este o treabă remarcabilă pe care o faci.

517
00:29:23,920 --> 00:29:26,071
<i>Mulțumesc, Mort.
Eram doar....</i>

518
00:29:26,360 --> 00:29:29,751
<i>Sunt fericit că am fost într-o poziție
pentru a ajuta copiii.</i>

519
00:29:30,000 --> 00:29:31,639
<i>Sunt optimist că dl Baily--</i>

520
00:29:31,880 --> 00:29:35,669
Ar trebui să-l aducem pe Broyles jos de la
San Francisco, dacă asta se impune?

521
00:29:36,640 --> 00:29:38,552
Putem întreba, dar pentru ce?

522
00:29:39,000 --> 00:29:40,639
Brackett s-a născut pentru această meserie.

523
00:29:40,880 --> 00:29:41,757
Uită-te la el.

524
00:29:42,440 --> 00:29:43,635
E un porc în rahat.

525
00:29:43,880 --> 00:29:46,714
Kevin, oricine îl simte vreodată
pentru munca de ancorare?

526
00:29:46,960 --> 00:29:48,155
Asta e ancora?!

527
00:29:48,960 --> 00:29:50,030
Uită-te la el.

528
00:29:51,040 --> 00:29:53,077
nici măcar nu aș face-o
cumpără o mașină nouă de la acel tip.

529
00:29:53,320 --> 00:29:57,200
Nu s-ar așeza niciodată în spatele unui birou. a vrut
să fie acolo unde zburau gloanțele.

530
00:29:57,440 --> 00:30:00,672
Apoi i s-a făcut prea fierbinte ca să țină în preajmă
după micul tău incident.

531
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Mică întâmplare?

532
00:30:02,880 --> 00:30:04,519
Suferim de pierderi de memorie?

533
00:30:05,120 --> 00:30:07,077
Și-a făcut cei doi ani în bețe.

534
00:30:07,320 --> 00:30:09,789
Și-a învățat lecția.
S-a răcit.

535
00:30:11,200 --> 00:30:14,477
<i>Max, înțelegem că te întorci
în interiorul muzeului.</i>

536
00:30:14,720 --> 00:30:17,599
<i>Da. Domnul Baily a fost de acord
a elibera un copil.</i>

537
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
Dar fata aia din ochelari?

538
00:30:21,080 --> 00:30:23,959
- Mă întrebi?
- Trebuie să aleg pe cineva.

539
00:30:25,480 --> 00:30:27,358
- Aveţi copii?
- Am două.

540
00:30:27,800 --> 00:30:30,235
- Ai suporta să salvezi doar unul?
- Linişte.

541
00:30:31,680 --> 00:30:35,515
Lasă-i pe toți să plece. Așa vei face
faceți oamenii să simpatizeze cu tine.

542
00:30:38,040 --> 00:30:41,431
Toată lumea va ajunge acasă.
Trebuie doar să faci pe rând.

543
00:30:41,680 --> 00:30:45,799
<i>Aș dori să spun că sunt gata să ofer
orice ajutor pot oferi și sper...</i>

544
00:30:46,040 --> 00:30:49,750
...va exista o rezoluție pașnică,
fără alte violențe.

545
00:30:50,560 --> 00:30:51,994
<i>Ai grijă, Max...</i>

546
00:30:52,280 --> 00:30:53,236
<i>... și Dumnezeul lui Dumnezeu.</i>

547
00:30:53,480 --> 00:30:55,392
Multumesc. Dumnezeule.

548
00:30:55,640 --> 00:30:58,280
- Suntem clari.
- Mort îl pune pe Shakespeare să scrie pentru el.

549
00:30:58,520 --> 00:30:59,749
Eram numărul unu.

550
00:31:00,000 --> 00:31:00,877
Ce sa întâmplat cu gardianul?

551
00:31:01,280 --> 00:31:02,953
Ce vrei să spui?

552
00:31:03,200 --> 00:31:04,953
Ai lăsat camera
și s-a dus să-l ajute.

553
00:31:06,360 --> 00:31:07,237
A fost rănit.

554
00:31:07,480 --> 00:31:09,836
De ce nu ai luat camera
dacă vei fi atât de uman?

555
00:31:11,720 --> 00:31:12,756
Pentru că nu pot...

556
00:31:13,000 --> 00:31:15,799
Nu pot ține o cameră
si ajuta pe cineva in acelasi timp.

557
00:31:16,040 --> 00:31:17,599
Neavând camera ta...

558
00:31:17,840 --> 00:31:20,833
... am pierdut filmările
nimeni altcineva nu ar fi avut.

559
00:31:21,080 --> 00:31:24,471
Trebuie să decideți dacă sunteți
va fi parte dintr-o poveste...

560
00:31:24,720 --> 00:31:26,279
...sau înregistrați povestea.

561
00:31:26,600 --> 00:31:28,159
Max, sunt Lou.

562
00:31:28,600 --> 00:31:32,150
Te vreau cu mine
de la începutul până la sfârșitul poveștii.

563
00:31:34,440 --> 00:31:35,999
Bună, Lou.
Te distrezi?

564
00:31:36,240 --> 00:31:39,631
Te trimit după niște puf și
te întorci cu o situație de ostatici.

565
00:31:39,880 --> 00:31:43,669
Bănuiesc că nu sunt
unul dintre genul tău pufos de reporteri.

566
00:31:44,160 --> 00:31:46,994
Este un tip obișnuit. El este căsătorit.
Are copii. S-a răsturnat.

567
00:31:47,240 --> 00:31:48,799
Și acum el este Terminator.

568
00:31:49,040 --> 00:31:50,030
<i>Ce vrea el?</i>

569
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
Își dorește slujba înapoi. Vrea să fie auzit.
Puțină demnitate.

570
00:31:53,480 --> 00:31:54,994
Și suntem blocați la mijloc.

571
00:31:55,240 --> 00:31:57,596
<i>Este un loc bun pentru a fi.
Dacă ești inconfortabil cu el...</i>

572
00:31:57,960 --> 00:31:59,679
...nu avem contract.

573
00:32:00,000 --> 00:32:02,640
- Pot să merg pe alt canal.
<i>- Rețeaua a sunat.</i>

574
00:32:02,880 --> 00:32:05,349
Se pare că
te-ai întors în şa mare.

575
00:32:06,080 --> 00:32:07,560
Nu există nimic ca vechii prieteni.

576
00:32:31,560 --> 00:32:33,916
Uită-te la ticălosul ăsta.
Ce barcă de spectacol!

577
00:32:34,200 --> 00:32:35,316
Măriți.

578
00:32:49,160 --> 00:32:51,038
Este un elicopter militar!

579
00:32:53,120 --> 00:32:54,918
Care poate pleca?

580
00:32:56,000 --> 00:32:57,957
Mă gândeam la fata aceea
în ochelari.

581
00:32:58,200 --> 00:32:59,156
Care?

582
00:33:00,480 --> 00:33:01,630
Acela.

583
00:33:01,960 --> 00:33:03,155
Să le dăm două.

584
00:33:03,400 --> 00:33:05,596
- Nu, am spus unul.
- Ai împușcat un negru.

585
00:33:05,840 --> 00:33:08,036
Unii oameni
vor face o problemă cu asta.

586
00:33:08,280 --> 00:33:12,160
Arată bunătate unui negru, e mai greu
să joci cartea cursei împotriva ta.

587
00:33:13,120 --> 00:33:14,395
Înţelegi?

588
00:33:14,640 --> 00:33:16,472
Doi copii sunt eliberați!

589
00:33:16,800 --> 00:33:18,234
Grăbiţi-vă!

590
00:33:23,920 --> 00:33:25,593
Bine, ce sa întâmplat?

591
00:33:27,840 --> 00:33:30,958
Te-a tratat bine?!
Lasă-i să spună ceva!

592
00:33:31,200 --> 00:33:33,431
Chiar lângă bărbat.
Iată ea.

593
00:33:33,680 --> 00:33:35,433
Poate o voi vedea pe mama.

594
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
Sper să-mi văd mama.

595
00:33:37,320 --> 00:33:38,037
Uite!

596
00:33:38,280 --> 00:33:39,634
Una mai mare.

597
00:33:41,120 --> 00:33:44,875
Am intrat. Nu știu,
Am întârziat douăzeci de minute și...

598
00:33:45,560 --> 00:33:49,270
Vezi tu, cu o seară înainte
am avut un joc de softball. Am câștigat.

599
00:33:49,600 --> 00:33:52,513
Am avut un dublu și un triplu.

600
00:33:53,440 --> 00:33:56,478
Deci am fost fericiți. Am avut o petrecere
și am avut, nu știu...

601
00:33:56,720 --> 00:33:58,712
...trei beri,
asa ceva.

602
00:33:58,960 --> 00:34:03,477
A doua zi am intrat la serviciu
iar doamna Banks mi-a spus să intru...

603
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
Lasă deoparte partea despre jocul cu mingea,
si bauturile.

604
00:34:06,520 --> 00:34:11,197
- Da, dar am băut. Adică, am băut.
- Sigur, dar nu de asta ai fost concediat.

605
00:34:11,560 --> 00:34:15,270
Să nu le dăm această impresie.
Începeți de la „Doamna Banks...”.

606
00:34:15,520 --> 00:34:19,958
Doamna Banks... Vezi, ea nu m-a întrebat.
Ea îți spune ce să faci, bine?

607
00:34:20,200 --> 00:34:24,513
Este ca acei dinozauri.
Străbunicul ei a făcut, adică...

608
00:34:24,760 --> 00:34:27,514
...doar le-a pus acolo
și asta e suficient pentru ea.

609
00:34:27,760 --> 00:34:29,877
habar nu am
despre ce vorbesti.

610
00:34:30,120 --> 00:34:33,272
- Da.
- Putem lăsa deoparte dinozaurii.

611
00:34:33,640 --> 00:34:34,630
Doamna Banks a spus....

612
00:34:34,880 --> 00:34:36,997
„Avem doi paznici...

613
00:34:37,240 --> 00:34:40,119
...nu avem nevoie de ele
pentru că trebuie să reducem banii.

614
00:34:40,360 --> 00:34:43,432
Avem nevoie doar de unul. Deci Cliff,
cine e pe aici de mai mult timp...

615
00:34:43,680 --> 00:34:45,080
... și el, știi..."

616
00:34:45,320 --> 00:34:49,599
Așa că am spus: „Bine, bine. Voi lua
mai puțini bani sau îmi iau mai puține ore.”

617
00:34:50,360 --> 00:34:51,396
Ea nu a ascultat.

618
00:34:51,640 --> 00:34:55,270
Ți-a trecut vreodată prin cap
ca s-ar putea sa ma descurc cu probleme...

619
00:34:55,520 --> 00:34:57,557
...mai mare decât economia ta personală?

620
00:34:57,800 --> 00:35:01,430
Că treaba mea este să conduc muzeul,
nu cariera angajatului meu?

621
00:35:01,680 --> 00:35:03,797
Am venit la tine de două ori, nu ai văzut...

622
00:35:04,040 --> 00:35:05,315
Nu puteam în acel moment.

623
00:35:05,880 --> 00:35:07,837
Ei bine, nu te întoarce.

624
00:35:08,480 --> 00:35:10,153
Tu vrei doar lucrurile în felul tău.

625
00:35:11,600 --> 00:35:15,037
Merge pe acolo și asigură-te
bivolii pasc în mod corespunzător.

626
00:35:15,280 --> 00:35:16,316
zimbri.

627
00:35:16,560 --> 00:35:17,471
sunt corectat.

628
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Lasă-mă să te întreb ceva.

629
00:35:19,360 --> 00:35:23,195
Este prima dată când vii
sa o vad? Astăzi? doamna Banks?

630
00:35:23,440 --> 00:35:25,591
Nu. A doua oară.

631
00:35:25,840 --> 00:35:26,830
A doua oară.

632
00:35:27,080 --> 00:35:30,278
Vreau să-mi spui ce
te simțeai când te-a concediat.

633
00:35:32,560 --> 00:35:35,394
- Va suna stupid, dar....
- Haide.

634
00:35:35,720 --> 00:35:39,509
Știi chestia aia într-o mașină
care măsoară mile?

635
00:35:39,760 --> 00:35:42,639
- Contorul.
- Se întoarce la zero.

636
00:35:42,880 --> 00:35:44,678
Asta se întâmpla în mintea mea.

637
00:35:46,240 --> 00:35:47,640
Nu i-am putut spune soției mele.

638
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
Nu i-ai putut spune că ai fost concediat?

639
00:35:51,000 --> 00:35:55,233
Apoi mă îmbrăcam pentru serviciu în fiecare zi,
ca un prost și...

640
00:35:55,480 --> 00:35:58,632
...aș merge doar la un cinematograf
si doar petrece ziua...

641
00:35:58,880 --> 00:36:00,872
... stând, mâncând floricele, gândind.

642
00:36:01,120 --> 00:36:03,919
Și azi, când ai venit aici,
ce ai vrut?

643
00:36:04,160 --> 00:36:05,753
Am vrut doar ca ea să asculte.

644
00:36:06,240 --> 00:36:07,754
Ai vrut să-i faci rău?

645
00:36:09,160 --> 00:36:10,389
Nu chiar.

646
00:36:14,440 --> 00:36:18,275
De ce ai lua o armă și explozibili
dacă nu ai vrut să-i faci rău?

647
00:36:19,840 --> 00:36:20,751
Nu știu.

648
00:36:21,000 --> 00:36:22,229
Trebuie să știi.

649
00:36:22,960 --> 00:36:24,792
Sam, asta este critic.

650
00:36:25,040 --> 00:36:28,477
Când ai prins arma aia,
ce s-a intamplat in capul tau?

651
00:36:31,160 --> 00:36:32,719
M-am gândit la bebelușii mei.

652
00:36:32,960 --> 00:36:34,997
Acesta este un punct bun.
Dar ei?

653
00:36:35,240 --> 00:36:39,553
Vedeți, dacă îmi pierd slujba,
Îmi pierd casa și beneficiile mele...

654
00:36:39,800 --> 00:36:42,599
...și nu pot avea grijă de ei
dacă îmi pierd beneficiile.

655
00:36:44,160 --> 00:36:47,392
Sunt în fața casei lui Sam Baily,
și mi se alătură cel mai bun prieten al lui...

656
00:36:47,640 --> 00:36:49,279
...Travis Bartholomew.

657
00:36:50,040 --> 00:36:52,430
Asta e corect. Îl cunosc bine pe Sam.

658
00:36:52,680 --> 00:36:54,034
<i>Mergem la pescuit și alte chestii.</i>

659
00:36:54,280 --> 00:36:57,079
<i>Deci, cum este el?
Este ciudat sau ce?</i>

660
00:36:58,600 --> 00:36:59,511
Cine este el?

661
00:37:00,280 --> 00:37:01,430
Cine este acest tip?

662
00:37:01,680 --> 00:37:03,558
<i>Ai putea spune că este destul de ciudat.</i>

663
00:37:03,880 --> 00:37:05,439
<i>Are temperament?</i>

664
00:37:05,920 --> 00:37:07,149
<i>Te temperament?</i>

665
00:37:07,560 --> 00:37:10,200
Dacă am putea vorbi cu câțiva dintre ei....

666
00:37:12,000 --> 00:37:14,879
Domnul Brackett a spus asta
trebuia să vorbim doar cu el.

667
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
El spune că e mai bine pentru Sam.

668
00:37:17,120 --> 00:37:18,395
<i>Periculos, da.</i>

669
00:37:18,640 --> 00:37:19,676
Periculoasă.

670
00:37:19,920 --> 00:37:21,240
Oricum, știi?

671
00:37:21,640 --> 00:37:24,474
Ai auzit
de la cel mai bun prieten al lui Sam Baily.

672
00:37:24,720 --> 00:37:25,870
Mulțumesc foarte mult.

673
00:37:26,120 --> 00:37:28,430
Cum a putut Sam să ne facă asta?

674
00:37:28,680 --> 00:37:29,557
Cum a putut?

675
00:37:29,800 --> 00:37:33,760
Se pare că există activitate
în casă. Să luăm o declarație.

676
00:37:34,000 --> 00:37:35,514
Ei stau în florile mele!

677
00:37:35,760 --> 00:37:36,796
Asta face!

678
00:37:37,040 --> 00:37:38,235
Asta face!

679
00:37:39,160 --> 00:37:43,234
Ai să ieși din florile mele?
Nu sta în florile mele!

680
00:37:45,480 --> 00:37:49,633
Soțul tău a fost în contact?
cu tine? Putem primi o declarație?

681
00:37:50,760 --> 00:37:55,391
Sunt aici. Jackson este cu cel al victimei
sotie. Sunt complet blocat.

682
00:38:02,880 --> 00:38:04,678
- Gata?
- Oricând.

683
00:38:05,600 --> 00:38:06,636
Roll.

684
00:38:06,960 --> 00:38:09,953
Soțul tău a fost ținut la muzeu.

685
00:38:10,200 --> 00:38:13,034
Omul care a fost eliberat, un om alb,
s-a întors și l-a împușcat.

686
00:38:13,280 --> 00:38:15,749
Simți
rasa a avut ceva de-a face cu asta?

687
00:38:16,200 --> 00:38:18,032
Cliff și Sam erau prieteni.

688
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Sam nu l-a învinuit pe Cliff
pentru cele întâmplate.

689
00:38:21,240 --> 00:38:23,436
Cel puțin, nu cred că a făcut-o.

690
00:38:26,920 --> 00:38:29,833
Doamne, o să urăsc asta.

691
00:38:32,080 --> 00:38:33,309
Șef, ora spectacolului.

692
00:38:33,560 --> 00:38:34,676
Începem.

693
00:38:38,520 --> 00:38:39,954
E pe cale să înceapă.

694
00:38:42,000 --> 00:38:45,437
<i>Te luăm acum, live,
in incinta Muzeului de Istorie Naturala...</i>

695
00:38:45,680 --> 00:38:47,000
<i>...să întâlnesc ostaticul.</i>

696
00:38:49,640 --> 00:38:51,791
Vă aducem acum un raport exclusiv.

697
00:38:52,040 --> 00:38:54,555
Max Brackett este în asediu.

698
00:38:54,800 --> 00:38:55,836
Tastați graficul.

699
00:38:56,080 --> 00:38:58,470
<i>Tu ești Sam Baily
iar tu ești un soț iubitor...</i>

700
00:38:58,720 --> 00:39:00,916
... și un tată devotat a doi copii.

701
00:39:01,160 --> 00:39:04,278
Ai o ipotecă,
plăți auto, facturi medicale...

702
00:39:04,520 --> 00:39:09,231
...facturi la alimente, facturi la electricitate,
facturi de gaz, facturi de îmbrăcăminte...

703
00:39:10,080 --> 00:39:11,514
...si, apropo...

704
00:39:11,880 --> 00:39:13,075
...esti concediat.

705
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Vreau doar sa spun ca sunt....

706
00:39:23,520 --> 00:39:25,432
Nu am vrut să-l împușc pe tipul ăla, Cliff.

707
00:39:25,680 --> 00:39:27,353
A fost un accident.

708
00:39:27,720 --> 00:39:29,234
Si....

709
00:39:32,320 --> 00:39:34,755
Obișnuiam să mă plâng de salariul meu.

710
00:39:35,800 --> 00:39:37,314
Și atunci când...

711
00:39:37,560 --> 00:39:39,358
... când nu l-am mai primit...

712
00:39:39,680 --> 00:39:42,354
... mi-am dat seama că a fost ultimul....

713
00:39:42,600 --> 00:39:45,752
Acea mică bucată de hârtie
a fost singurul lucru...

714
00:39:46,000 --> 00:39:47,559
... ținându-mi viața împreună.

715
00:39:47,840 --> 00:39:49,320
Si....

716
00:39:50,080 --> 00:39:51,400
Știi, când am văzut...

717
00:39:51,800 --> 00:39:54,599
...am văzut
oameni pe stradă trăiesc...

718
00:39:54,840 --> 00:39:56,513
...si...

719
00:39:57,240 --> 00:39:58,117
...am crezut...

720
00:39:58,360 --> 00:40:01,797
<i>...poate erau
ca vagabonii sau ca drogații.</i>

721
00:40:02,560 --> 00:40:04,392
<i>Și apoi într-o zi...</i>

722
00:40:04,640 --> 00:40:06,359
<i>...Am văzut această familie în viață....</i>

723
00:40:06,760 --> 00:40:09,229
<i>Am văzut această familie trăind într-o cutie
și...</i>

724
00:40:10,080 --> 00:40:13,517
...Mi-am imaginat copiii trăind
în acea cutie și nu am suportat-o.

725
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
am luat-o razna.

726
00:40:17,120 --> 00:40:18,349
Şi...

727
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
...despre pistol....

728
00:40:20,360 --> 00:40:23,512
<i>Este doar un pistol Remington.
Nu este nimic, într-adevăr.</i>

729
00:40:23,760 --> 00:40:26,719
<i> Doar că....
Am văzut la emisiuni TV...</i>

730
00:40:26,960 --> 00:40:30,840
...unde ei aruncă o armă
și le atrage atenția.

731
00:40:31,080 --> 00:40:33,879
m-am gândit
Poate dacă aș aduce pistolul...

732
00:40:34,120 --> 00:40:36,999
... că doamna Banks,
cine e seful meu...

733
00:40:37,240 --> 00:40:38,879
...ea ar...

734
00:40:39,120 --> 00:40:43,478
...ea ar asculta, știi,
poate doar cinci minute.

735
00:40:45,280 --> 00:40:46,919
Știi, dar...

736
00:40:47,200 --> 00:40:50,272
...nu stiu
dacă oamenii ascultă băieți ca mine.

737
00:40:50,520 --> 00:40:55,231
<i>Sunt doar un tip care are o slujbă, merge la
lucrează în fiecare zi și oamenii nu ascultă.</i>

738
00:40:55,560 --> 00:40:58,598
Suntem o familie bună.
noi nu consumam droguri...

739
00:40:58,840 --> 00:41:00,991
...și nu provocăm probleme.

740
00:41:01,240 --> 00:41:02,356
Mergem la biserică.

741
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
merg si eu la biserica,
cu familia mea.

742
00:41:04,800 --> 00:41:08,635
Dar nu cred că ascultă nimeni
la cineva ca mine.

743
00:41:08,880 --> 00:41:11,520
<i>Nu cred că îi pasă nimănui
despre cineva ca noi.</i>

744
00:41:11,760 --> 00:41:13,558
Tipul ăsta a împușcat un bărbat cu sânge rece...

745
00:41:13,800 --> 00:41:16,634
...și îmi vine să-l aduc acasă
pentru cina de Crăciun.

746
00:41:17,440 --> 00:41:20,319
Să facem un sondaj la nivel național
și vezi cum se joacă tipul ăsta.

747
00:41:23,680 --> 00:41:26,320
Nu știu dacă ascultă cineva.

748
00:41:26,560 --> 00:41:27,277
sunt ei?

749
00:41:27,520 --> 00:41:28,715
Numele tău este Sam Baily...

750
00:41:28,960 --> 00:41:30,838
...și legea te împinge.

751
00:41:31,080 --> 00:41:35,279
Din cauza unui act impulsiv, ești
prins în lupta vieții tale.

752
00:41:35,520 --> 00:41:36,920
Singura ta cerere, Sam...

753
00:41:37,160 --> 00:41:39,675
...este simplu
pana la absurd...

754
00:41:39,920 --> 00:41:42,196
...și totuși înfricoșător de complex,
nu-i asa?

755
00:41:42,600 --> 00:41:44,319
Vreau doar ca poliția...

756
00:41:44,680 --> 00:41:47,593
Vreau doar pe toți
sa uit de asta...

757
00:41:47,840 --> 00:41:49,115
<i>... și lasă-mă să merg acasă.</i>

758
00:41:49,960 --> 00:41:51,360
Da, corect.

759
00:41:52,240 --> 00:41:55,278
<i>Mă simt atât de rău pentru ce i-am făcut lui Cliff.
El este prietenul meu.</i>

760
00:41:58,640 --> 00:42:00,711
<i>Mă rog pentru el.</i>

761
00:42:01,640 --> 00:42:04,155
<i>Știu că când se simte mai bine,
mă va ierta.</i>

762
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
Îmi pare rău, Cliff.

763
00:42:08,880 --> 00:42:12,112
Copiii, știi, sunt bine.
Sunt fericiți.

764
00:42:12,360 --> 00:42:13,316
Uite.

765
00:42:13,800 --> 00:42:15,234
Sunt bine.

766
00:42:17,120 --> 00:42:19,077
Uite, suntem la televizor!

767
00:42:20,960 --> 00:42:22,360
Copii, vă rog să vă așezați.

768
00:42:22,600 --> 00:42:25,115
Copiii,
se văd la televizor.

769
00:42:26,480 --> 00:42:28,915
Recepți chiar acum despre copii.

770
00:42:29,160 --> 00:42:30,389
Vorbește despre copii.

771
00:42:31,560 --> 00:42:34,234
Nu le-aș răni niciodată.
Nu le-aș răni niciodată.

772
00:42:35,560 --> 00:42:37,279
Am copii ai mei.

773
00:42:38,760 --> 00:42:43,357
Doar că nu am o slujbă de care să am grijă
dintre ei. Nu știu cum voi face.

774
00:42:43,600 --> 00:42:46,593
<i>Dar vreau doar să spun că îmi pare rău.
Nu aș putea să-mi pară rău.</i>

775
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
- Ăsta e tatăl meu.
- Phillip, vino înapoi aici.

776
00:42:52,280 --> 00:42:53,475
Vino aici.

777
00:42:54,320 --> 00:42:56,312
Mami vrea să-l privească pe tati.

778
00:42:58,600 --> 00:43:01,638
Vreau doar să merg acasă, bine?
Doar....

779
00:43:04,000 --> 00:43:04,956
vreau să merg.

780
00:43:05,200 --> 00:43:08,955
Și asta este cererea mea.
Asta e, chiar acolo.

781
00:43:12,160 --> 00:43:13,116
Hei, stai.

782
00:43:13,360 --> 00:43:14,874
Sam, stai.

783
00:43:15,120 --> 00:43:17,271
Sper că nu trebuie
treci din nou prin asta.

784
00:43:18,480 --> 00:43:20,949
Încă nu am terminat.
Știi de ce?

785
00:43:21,200 --> 00:43:25,479
Pentru că oamenii se uită la asta chiar acum
spun: „Da, corect.

786
00:43:25,720 --> 00:43:28,315
Tipul ăsta ține o armă în mână
pe o grămadă de copii neputincioși..."

787
00:43:28,560 --> 00:43:32,156
Nu am nicio armă în mână
pe copii neputincioși! Sunt bine.

788
00:43:32,400 --> 00:43:35,313
Ei cred că ești.
Și ei cred că ar trebui să fii împușcat...

789
00:43:35,560 --> 00:43:36,596
... executat...

790
00:43:36,840 --> 00:43:37,910
...înşirate.

791
00:43:38,600 --> 00:43:42,719
Pentru cei care spun asta,
ce ai sa le spui?

792
00:43:42,960 --> 00:43:44,952
Sper să nu treci niciodată prin asta.

793
00:43:45,200 --> 00:43:46,759
Le spui tu.

794
00:43:49,520 --> 00:43:54,231
Sper că nimeni nu trebuie să treacă vreodată
prin ce trec acum, asta-i tot.

795
00:43:56,920 --> 00:43:58,957
Numele tău este Sam Baily...

796
00:43:59,200 --> 00:44:02,079
...si intrebi
pentru cea mai plină de răscumpărare dintre toate:

797
00:44:02,320 --> 00:44:03,595
Iertarea.

798
00:44:04,040 --> 00:44:06,600
Și în timp ce toți o avem
în inimile noastre să dăm...

799
00:44:06,920 --> 00:44:07,751
...nu suntem legea.

800
00:44:08,000 --> 00:44:10,196
De ce ai adus în discuție chestia aia cu puștile?

801
00:44:10,440 --> 00:44:13,831
<i>Raportare exclusiv pentru KXBD News,
Sunt Max Brackett.</i>

802
00:44:14,480 --> 00:44:16,949
Suntem clari.
Am crezut că este grozav.

803
00:44:17,960 --> 00:44:21,431
- De ce ai adus pușca?
- A fost în beneficiul tău.

804
00:44:21,680 --> 00:44:22,909
Nu părea.

805
00:44:23,160 --> 00:44:24,719
Crede-mă, a fost important.

806
00:44:26,800 --> 00:44:28,314
Bine, acum ce?

807
00:44:28,560 --> 00:44:29,789
Acum ce?

808
00:44:31,720 --> 00:44:32,915
Acum așteptăm.

809
00:44:45,920 --> 00:44:47,513
Aruncă o privire acolo.

810
00:44:47,760 --> 00:44:48,750
Ascultă cineva?

811
00:44:49,000 --> 00:44:50,275
<i>Ascultă cineva</i>

812
00:44:50,520 --> 00:44:51,795
Atenție.

813
00:44:53,000 --> 00:44:54,229
Vezi ce vreau să spun?

814
00:44:57,240 --> 00:44:59,152
- Ce ai?
- Baily e peste tot.

815
00:44:59,400 --> 00:45:01,232
Televiziune, radio, ziare.

816
00:45:01,480 --> 00:45:03,995
Aruncă o privire
pe prima pagină a Times.

817
00:45:07,360 --> 00:45:08,874
Dați puțin radioul.

818
00:45:09,120 --> 00:45:12,796
<i>Acest tip nu a încălcat niciodată o lege
in viata lui. El este sub presiune.</i>

819
00:45:13,040 --> 00:45:16,954
<i>Toți putem înțelege,
și deci cred că ar trebui să-l lăsăm să meargă.</i>

820
00:45:17,280 --> 00:45:19,636
Situația este o rușine, nu-i așa?

821
00:45:20,120 --> 00:45:22,237
Omul ia copii ostatici....

822
00:45:23,520 --> 00:45:26,433
Aceasta este America.
Te poate înnebuni.

823
00:45:27,040 --> 00:45:29,077
Hollander a sosit în dimineața următoare și...

824
00:45:29,440 --> 00:45:32,911
Vei vedea de ce Hollander
încă urăște curajul lui Brackett.

825
00:45:33,480 --> 00:45:34,675
Erau în direct.

826
00:45:34,920 --> 00:45:36,593
<i>Cum este acolo?</i>

827
00:45:36,840 --> 00:45:38,513
<i>Este practic o mizerie.</i>

828
00:45:38,760 --> 00:45:40,797
<i>Există un fel de....</i>

829
00:45:41,480 --> 00:45:44,791
<i>Epava este răspândită pe o zonă largă.
Nu știu câte acri.</i>

830
00:45:45,040 --> 00:45:47,157
<i>- Ceva cadavre?
- Da, există.</i>

831
00:45:47,400 --> 00:45:49,596
<i>În ce stare sunt?</i>

832
00:45:49,840 --> 00:45:51,115
<i>Stare?</i>

833
00:45:52,120 --> 00:45:54,476
<i>- Starea?
- Au fost mutilați?</i>

834
00:45:54,880 --> 00:45:57,714
<i>Vezi, încă căutăm supraviețuitori
și sperăm....</i>

835
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
<i>Au fost...?</i>

836
00:45:59,520 --> 00:46:02,479
<i>Au suferit vreo traumă?
Au fost despărțiți în vreun fel?</i>

837
00:46:02,720 --> 00:46:04,359
<i>Au căzut din cer.</i>

838
00:46:05,000 --> 00:46:06,719
<i>Au existat părți ale corpului?</i>

839
00:46:06,960 --> 00:46:09,998
<i>Mă întrebi dacă am văzut părți ale corpului?
Vrei să raportez...?</i>

840
00:46:10,240 --> 00:46:11,993
<i>Nu vreau să fiu sumbru....</i>

841
00:46:12,240 --> 00:46:14,914
<i>Dar am înțeles că au existat rapoarte,
rechinii din zonă.</i>

842
00:46:15,160 --> 00:46:18,631
<i>Nu am văzut niciun rechin.
Dar nu lăsați faptul că...</i>

843
00:46:19,040 --> 00:46:21,714
<i>...familia victimelor
probabil urmăresc emisiunea...</i>

844
00:46:21,960 --> 00:46:24,031
<i>...Nu vreau ca asta să te oprească.</i>

845
00:46:24,160 --> 00:46:26,117
<i>- Ai avut o noapte grea.
- Nu, mă simt grozav.</i>

846
00:46:26,360 --> 00:46:30,036
<i>Aceasta este cea mai bună poveste din an
pentru mine și probabil pentru tine.</i>

847
00:46:30,280 --> 00:46:32,556
<i>Dacă poți vedea
toți vulturii de acolo...</i>

848
00:46:32,800 --> 00:46:36,555
<i>...care s-au înghesuit pe malul mării
pentru a vedea aceste părți ale corpului colectiv.</i>

849
00:46:36,800 --> 00:46:39,315
<i>Dacă vrei o parte a corpului,
Voi primi o gafa--</i>

850
00:46:39,560 --> 00:46:41,040
<i>Ce vrei?</i>

851
00:46:41,280 --> 00:46:43,670
<i>Un braț sau un picior?
Puteți alege dvs.</i>

852
00:46:43,920 --> 00:46:45,354
Asta a ieșit prin aer?

853
00:46:45,600 --> 00:46:46,795
<i>De ce nu ai loc?</i>

854
00:46:47,040 --> 00:46:48,110
Toate acestea.

855
00:46:49,920 --> 00:46:52,480
Ar fi interesant
să-i revăd împreună.

856
00:46:53,560 --> 00:46:54,960
M-am gândit la asta.

857
00:46:55,520 --> 00:46:57,989
Unul aici, unul acolo.
Ar fi bine pentru 2 sau 3 puncte.

858
00:46:58,240 --> 00:46:59,310
Cel puţin.

859
00:47:03,840 --> 00:47:05,718
Vreau să-ți arăt ceva.

860
00:47:05,960 --> 00:47:07,314
Va fi o vânzare grea.

861
00:47:07,560 --> 00:47:08,789
Nu pentru mine.

862
00:47:09,200 --> 00:47:09,951
Bună dimineaţa.

863
00:47:10,200 --> 00:47:12,157
- Ce mai faci?
- Doar grozav.

864
00:47:14,240 --> 00:47:18,871
59% dintre americanii arată
compasiune pentru un criminal înarmat.

865
00:47:19,120 --> 00:47:21,430
Își cere iertare
și toată lumea spune: „Sigur”.

866
00:47:21,680 --> 00:47:23,080
Aceasta este o poveste fascinantă.

867
00:47:23,320 --> 00:47:24,276
Ce facem?

868
00:47:24,520 --> 00:47:25,920
O acoperim, Kevin.

869
00:47:26,160 --> 00:47:28,231
Interviul lui Brackett a fost genial.

870
00:47:28,480 --> 00:47:31,518
Dacă nu vrei să faci dublu echipă?
Tu și Brackett.

871
00:47:31,760 --> 00:47:33,592
Nu îmi împart timpul cu el.

872
00:47:33,840 --> 00:47:36,514
Mă urc într-un avion
și va acoperi povestea de acolo.

873
00:47:38,640 --> 00:47:39,835
S-ar putea să se termine până mâine.

874
00:47:40,080 --> 00:47:42,276
Nu, Brackett nu va lăsa să se termine.

875
00:47:43,880 --> 00:47:46,873
Aceasta are potențialul
să fie o poveste uriașă.

876
00:47:47,120 --> 00:47:48,839
Trebuie să sărim peste tot.

877
00:47:49,080 --> 00:47:53,359
Tipul e un copil de afiș
pentru cei lipsiţi de drepturi de autor. De ce? Cum?

878
00:47:53,600 --> 00:47:54,556
E un televizor bun.

879
00:47:54,800 --> 00:47:56,792
- Nicio altă plasă nu o are.
- Este o poveste grozavă.

880
00:47:57,040 --> 00:47:57,837
Dar Brackett?

881
00:47:58,840 --> 00:48:00,274
O să am grijă de Brackett.

882
00:48:23,000 --> 00:48:25,515
Agent special Dobbins, FBI.

883
00:48:25,760 --> 00:48:27,433
Situația este stabilă, domnule.

884
00:48:27,680 --> 00:48:30,878
Avem televizoare în Washington.
Știm situația.

885
00:48:31,120 --> 00:48:33,191
De fiecare dată când mă scarpin în fund,
este la televizor.

886
00:48:33,440 --> 00:48:36,274
voi conduce.
Au sosit încă milițiile?

887
00:48:38,160 --> 00:48:40,959
Nu. Cel puțin nu cred.

888
00:49:11,400 --> 00:49:14,677
Am stat peste drum toată noaptea.
Cum ai făcut asta?

889
00:49:14,920 --> 00:49:16,149
Suntem foarte smecheri.

890
00:49:16,400 --> 00:49:18,517
- Cred.
- Pe aici, domnule.

891
00:49:18,760 --> 00:49:21,719
Care este planul?
Sunt sub presiune să fac ceva.

892
00:49:21,960 --> 00:49:25,112
Nu ne mișcăm
până când vom primi opinia publică de partea noastră.

893
00:49:25,360 --> 00:49:27,192
Oamenii încep să-l placă.

894
00:49:27,440 --> 00:49:28,760
Conectează-l, te rog.

895
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Asta se va schimba.

896
00:49:32,040 --> 00:49:35,351
Se vor plictisi sau va face ceva
să-i facă să se întoarcă asupra lui.

897
00:49:35,600 --> 00:49:38,035
Până atunci vom fi într-o poziție
să-l scoată afară.

898
00:49:39,600 --> 00:49:41,637
Ar trebui să-mi fie frică să spun ceva?

899
00:49:41,880 --> 00:49:45,794
Treci în fața camerelor și spune
așteptăm cât este nevoie.

900
00:49:46,040 --> 00:49:48,635
Nu suntem pe cale să jucăm jocuri
când sunt implicați copiii.

901
00:49:48,880 --> 00:49:49,870
Bun.

902
00:50:12,760 --> 00:50:13,750
Am lovituri!

903
00:50:14,680 --> 00:50:15,875
Trebuie să fie pușca lui.

904
00:50:19,600 --> 00:50:20,636
Ce se întâmplă?

905
00:50:20,920 --> 00:50:22,559
- Ce?
- Calma.

906
00:50:22,800 --> 00:50:24,314
Telefonul...

907
00:50:26,440 --> 00:50:28,272
Ce a fost asta?
Despre ce e vorba?

908
00:50:28,520 --> 00:50:30,989
Doar uita, bine?
Nu vă faceți griji.

909
00:50:31,240 --> 00:50:32,833
<i>Nu vă faceți griji?
A fost cineva rănit?</i>

910
00:50:33,080 --> 00:50:35,879
Nimeni nu a fost rănit.
A fost doar un accident.

911
00:50:36,120 --> 00:50:38,351
Telefonul a sunat și pistolul a explodat
si asta a fost.

912
00:50:38,600 --> 00:50:41,877
Nu poți să împuști și să nu mă aștepți
să nu asalteze locul.

913
00:50:42,120 --> 00:50:43,440
Nu vrei asta.

914
00:50:43,680 --> 00:50:45,194
<i>Am avut o înțelegere, nu?</i>

915
00:50:45,440 --> 00:50:46,715
Înregistrați?

916
00:50:47,480 --> 00:50:50,314
Ne-am păstrat partea noastră de târg.
Acum este timpul să terminăm cu asta.

917
00:50:50,560 --> 00:50:52,711
Dar sfârşitul meu de târg?

918
00:50:52,960 --> 00:50:55,839
Cererea?
Ajungem să uităm de toate acestea?

919
00:50:56,080 --> 00:50:58,515
Sam, nu te pot lăsa să pleci.

920
00:50:58,840 --> 00:51:01,150
Nu vei avea voie
să plece de la asta.

921
00:51:01,400 --> 00:51:03,471
<i>Singura opțiune pe care o aveți este să renunțați.</i>

922
00:51:05,040 --> 00:51:08,750
O să fac opțiunile acum.
Mai bine vii cu altceva.

923
00:51:10,000 --> 00:51:11,400
Scoateți obuzele din armă.

924
00:51:11,640 --> 00:51:13,040
Planul nu a funcționat, știri.

925
00:51:13,280 --> 00:51:14,316
M-ai auzit?

926
00:51:15,160 --> 00:51:16,230
Care sunt acelea?

927
00:51:16,520 --> 00:51:19,115
În Forțele Aeriene, am făcut serviciu de noapte
și nu a adormit o dată.

928
00:51:19,360 --> 00:51:21,795
- Pot să-i văd?
- Este doar cofeină.

929
00:51:22,040 --> 00:51:23,713
Nu vrei să pierzi controlul.

930
00:51:23,960 --> 00:51:28,113
Îmi pare rău pentru asta, bine?
Nu am vrut să vă sperii, copii, bine?

931
00:51:28,360 --> 00:51:29,350
Nu mi-e frică.

932
00:51:29,600 --> 00:51:31,159
Dormiți bine?

933
00:51:31,400 --> 00:51:32,959
- Nu chiar.
- Un fel de.

934
00:51:33,200 --> 00:51:35,431
Cred.
Acum mi-e cam foame.

935
00:51:35,680 --> 00:51:36,830
Ți-e foame?

936
00:51:37,600 --> 00:51:40,274
Sam, trebuie să le dai drumul acum.

937
00:51:40,520 --> 00:51:41,590
Urmați-mă!

938
00:51:42,840 --> 00:51:43,956
Unde te duci?

939
00:51:44,200 --> 00:51:45,475
Să mergem, repede.

940
00:51:52,520 --> 00:51:54,671
Uită-te la toate animalele.

941
00:51:54,920 --> 00:51:56,798
Acum care este cuvântul magic?

942
00:51:57,760 --> 00:51:59,319
Deschis susan?

943
00:51:59,560 --> 00:52:00,437
Bine presupunere.

944
00:52:05,520 --> 00:52:06,397
ce vrei?

945
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
- Frumos, nu?
- De partea cui ești, domnule Brackett?

946
00:52:09,440 --> 00:52:10,590
Băieții buni.

947
00:52:11,680 --> 00:52:13,000
Nu arată așa.

948
00:52:13,240 --> 00:52:14,594
Sam are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi.

949
00:52:14,840 --> 00:52:16,752
Oh, ești atât de îngrijorat pentru Sam?

950
00:52:17,000 --> 00:52:19,674
Da. Te uiți la diferență
între 1 şi 10 ani închisoare.

951
00:52:19,920 --> 00:52:22,879
Asta pentru că această nebunie
avantajează cariera ta?

952
00:52:23,120 --> 00:52:25,191
Aşa sper.
Îți avantajează și pe al tău.

953
00:52:26,200 --> 00:52:27,077
Ce?

954
00:52:27,320 --> 00:52:30,199
Tu conduci cel mai faimos
mic muzeu din tara.

955
00:52:30,440 --> 00:52:34,195
Vei avea dodos
și oase de dinozaur în wazoo.

956
00:52:36,320 --> 00:52:38,676
Poți avea multe.
Poți avea două.

957
00:52:38,920 --> 00:52:41,276
Tricouri, chiar aici.

958
00:52:44,960 --> 00:52:46,474
Tricourile lui Sam!

959
00:52:46,720 --> 00:52:51,317
Oferim americanilor ceea ce ei
au fost refuzate la Ruby Ridge și Waco:

960
00:52:51,560 --> 00:52:55,315
Martori ai acțiunilor
așa-numita instituție de aplicare a legii.

961
00:52:55,560 --> 00:52:59,190
Dar ești de acord cu chemarea
capitularea pașnică a lui Sam Baily?

962
00:52:59,440 --> 00:53:00,954
Este o întrebare truc?

963
00:53:02,200 --> 00:53:06,114
<i>Bineînțeles că nu aprobăm
de a pune copiii în pericol.</i>

964
00:53:06,360 --> 00:53:07,953
- Sunt aici.
<i>- Știu asta.</i>

965
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Fii cu ochii pe ei.

966
00:53:10,600 --> 00:53:13,240
<i>Un bărbat de familie
scos din muncă prin cote rasiale.</i>

967
00:53:13,480 --> 00:53:15,199
<i>Ce ai de gând să faci?</i>

968
00:53:15,640 --> 00:53:16,790
Ce încearcă să spună?

969
00:53:17,240 --> 00:53:20,677
Te-au concediat. L-au păstrat pe Cliff.
L-ai împușcat pe Cliff. El este negru.

970
00:53:20,920 --> 00:53:22,832
Unii ar putea spune
esti prejudiciat.

971
00:53:24,560 --> 00:53:26,040
Trebuie să intru la televizor și să spun că nu sunt.

972
00:53:26,280 --> 00:53:28,840
În niciun caz nu te vor lăsa
mai face un interviu.

973
00:53:29,440 --> 00:53:31,750
Le voi da 1 copil.
Le voi da 5 copii.

974
00:53:32,120 --> 00:53:33,190
Proastă idee.

975
00:53:33,440 --> 00:53:38,037
Tocmai am făcut un interviu. Am construit ce
este probabil o imagine pozitivă despre tine.

976
00:53:38,280 --> 00:53:39,839
Înțelegeți, neclintitul publicului.

977
00:53:40,080 --> 00:53:44,393
Au o lesă foarte scurtă de
simpatie. Avem o oportunitate restrânsă.

978
00:53:44,640 --> 00:53:48,554
Gândește-te când vei renunța,
când vei lăsa copiii să plece.

979
00:53:48,800 --> 00:53:51,315
Nu pot avea oameni să spună lucruri rele
despre mine la televizor.

980
00:53:51,560 --> 00:53:55,076
Vrei să continui și să dezbatem despre neo-nazi?
Distruge totul?

981
00:53:55,320 --> 00:53:59,519
Oamenii trebuie să înceapă să spună lucruri bune
Despre mine! Prietenii mei, soția mea.

982
00:53:59,760 --> 00:54:02,594
Bine, hai să o sunăm.
Este o idee bună. Haide.

983
00:54:02,880 --> 00:54:04,553
Nu pot vorbi cu soția mea.

984
00:54:04,800 --> 00:54:06,519
De ce nu?
Probabil că este îngrijorată.

985
00:54:06,760 --> 00:54:08,831
Oh, omule!
Ea doar va striga.

986
00:54:09,080 --> 00:54:10,434
Ar trebui să vorbești cu ea.

987
00:54:10,680 --> 00:54:13,878
Ar trebui să vorbești cu ea
pentru că ai spus că o faci înainte.

988
00:54:14,120 --> 00:54:16,794
Du-te iei-o și spune-i
să spun lucruri bune despre mine la televizor.

989
00:54:17,040 --> 00:54:18,952
- Când?
- Și prietenii mei! Acum!

990
00:54:21,480 --> 00:54:23,551
Cineva iese!

991
00:54:24,480 --> 00:54:25,630
Şef.

992
00:54:25,880 --> 00:54:27,155
Brackett a plecat.

993
00:54:28,840 --> 00:54:30,513
Cum sunt copiii?

994
00:54:30,720 --> 00:54:32,279
Care este starea copiilor?!

995
00:54:32,520 --> 00:54:34,876
Mai sunt copii
va fi eliberat?!

996
00:54:35,160 --> 00:54:36,230
Cineva ranit?!

997
00:54:36,440 --> 00:54:39,000
- Aici!
- De partea cui ești?!

998
00:54:40,480 --> 00:54:43,120
- Mai bine spune-mi că iese.
- Vrea o altă poveste.

999
00:54:43,360 --> 00:54:46,159
- Ce? Absolut nu.
- Îți va da încă 5 copii.

1000
00:54:46,400 --> 00:54:49,996
Vrea să vorbesc cu soția lui,
intervievați-o cu ea și pe alții.

1001
00:54:50,240 --> 00:54:52,072
Spui nu eliberării a 5 copii.

1002
00:54:52,320 --> 00:54:53,800
Nu, vreau toți copiii aici.

1003
00:54:54,040 --> 00:54:55,793
Ce zici de 5 copii și un ursuleț?

1004
00:54:56,040 --> 00:55:00,273
Nu fi drăguț cu mine, Brackett.
Îl vreau aici și arestat.

1005
00:55:00,520 --> 00:55:02,432
Nu este pregătit să renunțe.
Închisoarea îl îngrozește.

1006
00:55:02,680 --> 00:55:04,956
Televizorul îl ține calm.
Îi voi intervieva soția...

1007
00:55:05,200 --> 00:55:08,079
<i>... cu tine stând acolo.
Trageți de ștecher oricând doriți.</i>

1008
00:55:08,320 --> 00:55:09,674
<i>Intri și ieși.</i>

1009
00:55:09,920 --> 00:55:11,752
Ar trebui să fii ostatic.

1010
00:55:12,000 --> 00:55:13,514
Lasă-l să o facă.

1011
00:55:15,360 --> 00:55:18,717
Poți să o faci, dar tu
iar Baily ar fi bine să nu se joace.

1012
00:55:19,720 --> 00:55:21,040
Fiul unei arme.

1013
00:55:21,280 --> 00:55:22,873
Cine este tipul FBI?

1014
00:55:23,240 --> 00:55:24,674
Poate îl cunosc.

1015
00:55:25,960 --> 00:55:29,840
Știi că Sam Baily te face?
cel mai faimos polițist...

1016
00:55:30,080 --> 00:55:31,958
... în Statele Unite ale Americii?

1017
00:55:34,480 --> 00:55:36,597
La televizor, cu acei ochelari de soare...

1018
00:55:36,840 --> 00:55:37,910
... ești atât de sexy.

1019
00:55:44,840 --> 00:55:48,356
Domnul Williams este încă inconștient
aici, în camera 404.

1020
00:55:49,640 --> 00:55:52,314
Medicii sunt precauți
despre posibilitatea de infectare...

1021
00:55:52,560 --> 00:55:55,155
... cauzat de glonț
încă blocat în abdomen.

1022
00:55:55,680 --> 00:55:59,037
Dar Cliff Williams?
Nu poate ști că atacatorul său...

1023
00:55:59,280 --> 00:56:01,272
... a devenit un fel de erou popular...

1024
00:56:01,520 --> 00:56:05,719
...cuvintele lui ajungând la nivel național
mişcarea nemulţumirii în rândul publicului.

1025
00:56:05,960 --> 00:56:07,633
Dar Cliff Williams?

1026
00:56:07,880 --> 00:56:10,111
<i>Dar cum rămâne cu Cliff?
Dar Cliff</i>

1027
00:56:12,720 --> 00:56:15,076
<i>Cliff a fost acela
cu visul spulberat</i>

1028
00:56:17,160 --> 00:56:18,958
Sam încearcă din greu.

1029
00:56:19,200 --> 00:56:22,272
Și uneori el dă peste cap lucrurile
pentru ca el este....

1030
00:56:23,880 --> 00:56:26,759
E în regulă. Spune-mi,
ce fel de soț este Sam?

1031
00:56:27,000 --> 00:56:28,798
Este un soț bun.

1032
00:56:29,640 --> 00:56:31,154
E un soț bun...

1033
00:56:32,120 --> 00:56:34,874
... atâta timp cât tu...
Trebuie să ajuți să-l păstrezi...

1034
00:56:35,520 --> 00:56:36,749
... îndreptat în direcția corectă.

1035
00:56:37,000 --> 00:56:39,276
Și, știi.
Dar nu înțeleg asta.

1036
00:56:39,520 --> 00:56:41,477
Nu este ca el.

1037
00:56:41,720 --> 00:56:44,997
Spune-mi, Jenny, ai făcut-o
să-i faci prânzurile în ultimele zile?

1038
00:56:45,240 --> 00:56:46,117
Isi face pe al lui.

1039
00:56:46,360 --> 00:56:50,593
Deci a fost deja concediat și totuși
a continuat să-și facă prânzul...

1040
00:56:50,840 --> 00:56:54,880
... a continuat să-și îmbrace uniforma
și tot se preface că merg la muncă.

1041
00:56:55,120 --> 00:56:56,634
Cum te simți despre asta?

1042
00:56:58,040 --> 00:56:59,156
Despre ce?

1043
00:56:59,400 --> 00:57:02,040
Că îi era frică
să-ți spun că a fost concediat?

1044
00:57:03,360 --> 00:57:04,635
Îl sperii?

1045
00:57:05,440 --> 00:57:07,955
Cred că nu a vrut să mă îngrijoreze.

1046
00:57:08,320 --> 00:57:11,996
Pentru că i-a fost frică?
Crezi că este un semn al unei căsnicii bune?

1047
00:57:13,560 --> 00:57:16,792
Am avut o căsnicie bună.
Avem o căsnicie bună.

1048
00:57:18,360 --> 00:57:20,238
Ți-a spus că nu?

1049
00:57:20,480 --> 00:57:24,474
Sunt sigur că ai o căsnicie bună. Dar
se pare că uneori îl tratezi...

1050
00:57:24,720 --> 00:57:25,631
...ca un copil.

1051
00:57:26,880 --> 00:57:28,917
El este ca un copil uneori.

1052
00:57:29,160 --> 00:57:32,631
Și îi place să-și spună
al treilea copil al meu.

1053
00:57:33,480 --> 00:57:34,357
Este o întrebare proastă.

1054
00:57:34,600 --> 00:57:36,273
Îmi pare rău, nu am vrut să...

1055
00:57:37,280 --> 00:57:38,873
Îl mai iubești?

1056
00:57:39,360 --> 00:57:41,272
Da, îmi iubesc soțul.

1057
00:57:41,520 --> 00:57:43,557
Îmi iubesc foarte mult soțul!

1058
00:57:43,800 --> 00:57:45,234
El este cel mai blând....

1059
00:57:45,480 --> 00:57:48,837
Este cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată!
Parintii copiilor....

1060
00:57:49,080 --> 00:57:51,549
Prinde-o.
O vom pune pe linie cu Sam.

1061
00:57:52,320 --> 00:57:54,437
Jenny, vrem să vorbești cu el.

1062
00:57:54,840 --> 00:57:57,116
Trebuie să fii foarte atent la asta.

1063
00:57:57,440 --> 00:57:59,511
E stresat.
Nu se știe cum va reacționa.

1064
00:57:59,760 --> 00:58:01,433
Acest lucru nu vă privește.

1065
00:58:01,680 --> 00:58:03,319
El este foarte sensibil
despre sotia lui.

1066
00:58:03,560 --> 00:58:04,471
Vino cu mine.

1067
00:58:04,720 --> 00:58:05,995
Vă rog să nu faceți asta acum.

1068
00:58:06,240 --> 00:58:07,674
Ai pus întrebarea corectă.

1069
00:58:12,480 --> 00:58:14,676
Tocmai am primit acel gust rău în gură.

1070
00:58:14,920 --> 00:58:16,798
Atât pentru guma de mestecat.

1071
00:58:17,040 --> 00:58:19,032
Asta e prea groaznic pentru mine.

1072
00:58:29,280 --> 00:58:32,159
Sunt asistentul lui Max.
Trebuie să trec acum.

1073
00:58:35,800 --> 00:58:37,792
Ce faci, Sam?

1074
00:58:39,680 --> 00:58:41,512
Bănuiesc că m-am băgat într-un blocaj, nu?

1075
00:58:41,760 --> 00:58:44,320
Trebuie să ieși chiar acum.

1076
00:58:45,000 --> 00:58:46,320
Cum sunt lăstarii?

1077
00:58:46,560 --> 00:58:49,553
<i>Se întreabă unde este tatăl lor,
asa sunt.</i>

1078
00:58:51,040 --> 00:58:53,077
Vor să mă bage în închisoare.

1079
00:58:55,360 --> 00:58:58,512
Nu mai vreau argumente.

1080
00:58:58,840 --> 00:59:01,071
<i>Vreau să vii acum.</i>

1081
00:59:03,360 --> 00:59:05,113
Ești la televizor?

1082
00:59:05,480 --> 00:59:06,596
<i>Ce?</i>

1083
00:59:07,000 --> 00:59:08,673
<i>Pune arma deoparte și ieși afară!</i>

1084
00:59:08,920 --> 00:59:10,354
Pleacă de lângă ea!

1085
00:59:11,000 --> 00:59:12,229
Pune-l pe Brackett la telefon!

1086
00:59:12,640 --> 00:59:14,199
Uită de Brackett!

1087
00:59:15,320 --> 00:59:16,913
Pune arma jos....

1088
00:59:17,440 --> 00:59:20,399
Le spui chiar acum
Nu merg la închisoare!

1089
00:59:20,640 --> 00:59:22,597
<i>- Pune arma jos!</i>
- Du-te acasă!

1090
00:59:22,840 --> 00:59:24,274
Du-te acasă, Jenny!

1091
00:59:26,720 --> 00:59:29,155
<i>Doamne, o să-l scot eu însumi.</i>

1092
00:59:29,400 --> 00:59:31,153
O să-l scot eu însumi!

1093
00:59:31,720 --> 00:59:33,200
Dă-mi cornul.

1094
00:59:33,440 --> 00:59:36,478
Vorbește aici.
Țineți apăsat butonul. Vorbește aici.

1095
00:59:36,720 --> 00:59:39,235
Ascultă, m-aș gândi de două ori la asta.

1096
00:59:40,520 --> 00:59:42,034
Te rog nu face asta.

1097
00:59:44,800 --> 00:59:46,120
<i>Ascultă-mă!</i>

1098
00:59:46,360 --> 00:59:49,000
<i>Trebuie să oprești această prostie.</i>

1099
00:59:49,440 --> 00:59:51,159
<i>- Gândește-te la copiii noștri.</i>
- Taci!

1100
00:59:51,400 --> 00:59:53,392
<i>Ei vă așteaptă.</i>

1101
00:59:53,640 --> 00:59:55,154
Te rog, vino afară.

1102
00:59:55,400 --> 00:59:57,631
Te rog, ascultă-mă.

1103
00:59:59,040 --> 01:00:02,397
<i>- Sam, te rog vino acum.</i>
- Taci!

1104
01:00:02,640 --> 01:00:04,711
<i>Mă auzi, Sam?</i>

1105
01:00:04,960 --> 01:00:05,996
<i>Te rog...</i>

1106
01:00:06,240 --> 01:00:07,594
<i>...Ieși acum.</i>

1107
01:00:12,160 --> 01:00:13,196
Este suficient!

1108
01:00:13,600 --> 01:00:14,397
Opreste-te!

1109
01:00:15,320 --> 01:00:17,357
- Sam, oprește-te!
- Ține-ți focul!

1110
01:00:18,680 --> 01:00:21,752
Sam, te rog,
este suficient acum! Nu!

1111
01:00:24,320 --> 01:00:26,073
- Încetează!
- Asta e pe capul tău!

1112
01:00:31,160 --> 01:00:32,150
Fugi!

1113
01:00:35,680 --> 01:00:37,751
Pleacă de la fereastră!
Te vor ucide!

1114
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
- Lacătul.
- E deschis!

1115
01:00:48,640 --> 01:00:50,438
De ce ai lăsat-o
spune acele lucruri la televizor?

1116
01:00:50,680 --> 01:00:52,672
Stai la usa,
te vor ucide.

1117
01:00:54,600 --> 01:00:56,910
- Care este problema?
- De ce ai lăsat-o să spună acele lucruri?

1118
01:00:57,160 --> 01:01:00,756
Nu am făcut-o și acesta nu este un motiv bun
să tragă peste capul oamenilor!

1119
01:01:01,000 --> 01:01:02,559
Ai spus că vei vorbi singur cu ea.

1120
01:01:02,800 --> 01:01:04,678
A fost ideea șefului poliției.

1121
01:01:07,960 --> 01:01:12,671
Oamenii începeau să te placă, atunci
începi să tragi pe fereastră...

1122
01:01:12,920 --> 01:01:14,832
... și imaginea ta este la scurgere.

1123
01:01:16,120 --> 01:01:20,592
Tocmai am înnebunit când am văzut-o la televizor,
bine? Toți oamenii din jurul ei...

1124
01:01:20,840 --> 01:01:22,274
Ce am făcut?

1125
01:01:27,120 --> 01:01:29,032
Spune-mi că nu vei arunca dinamită
pe fereastră.

1126
01:01:29,960 --> 01:01:31,758
Ştii
Nu am de gând să fac asta.

1127
01:01:34,640 --> 01:01:35,915
am dat-o în bară.

1128
01:01:37,000 --> 01:01:38,036
am dat-o în bară.

1129
01:01:38,280 --> 01:01:40,192
o sa ies afara...

1130
01:01:40,440 --> 01:01:43,751
...Voi controla daunele
si vei fi bine.

1131
01:01:46,960 --> 01:01:50,590
Te voi trimite să faci interviuri.
iti dau numele...

1132
01:01:50,840 --> 01:01:52,240
...și întrebările de pus.

1133
01:01:52,480 --> 01:01:53,675
De ce nu o poți face?

1134
01:01:53,960 --> 01:01:57,158
Pentru că trebuie să fiu lângă Sam.
Devine nervos.

1135
01:01:58,320 --> 01:02:01,313
Și spune-i lui Lou să trimită
zona de editare.

1136
01:02:01,680 --> 01:02:03,592
- Am uitat complet.
- Ce-i asta?

1137
01:02:03,840 --> 01:02:05,593
Zona de editare este aici.

1138
01:02:05,960 --> 01:02:08,156
Kevin Hollander vine aici.

1139
01:02:09,800 --> 01:02:10,551
Ce?

1140
01:02:11,040 --> 01:02:13,635
Cred că zona de editare este aici pentru el.

1141
01:02:18,600 --> 01:02:21,434
- O să încerce să ne înghețe afară.
- De ce?

1142
01:02:21,680 --> 01:02:24,115
Pentru că i-ar plăcea să fure
o poveste de la noi.

1143
01:02:24,760 --> 01:02:25,796
Kevin Hollander?

1144
01:02:25,920 --> 01:02:26,990
Îți place de el.

1145
01:02:28,120 --> 01:02:30,919
Este povestea noastră.
Nu ar face asta.

1146
01:02:31,320 --> 01:02:32,834
Du-te la muncă.

1147
01:02:33,920 --> 01:02:35,195
- Mulţumesc.
- Ascultă, Laurie.

1148
01:02:35,440 --> 01:02:37,955
Aceasta este povestea noastră
și nu este a nimănui altcuiva.

1149
01:02:38,200 --> 01:02:41,591
Eu depind de tine.
E prea devreme pentru a sărbători. Continuă.

1150
01:02:41,840 --> 01:02:44,150
Nu mă atinge.
Voi fi arestat.

1151
01:02:48,680 --> 01:02:51,320
Vrei să spui Sam Baily
este un om religios?

1152
01:02:51,560 --> 01:02:53,438
Da. Sam este religios.

1153
01:02:53,680 --> 01:02:56,957
Dar când spun asta
ar trebui să înțelegi, vreau să spun mândru...

1154
01:02:57,280 --> 01:02:58,794
...si el este amabil.

1155
01:02:59,040 --> 01:03:01,032
Crezi că Sam este un tip amuzant?

1156
01:03:02,360 --> 01:03:05,239
Distracţie?
Da, este un tip cu adevărat distractiv.

1157
01:03:05,480 --> 01:03:06,834
În ce fel?

1158
01:03:07,960 --> 01:03:08,950
Credul.

1159
01:03:09,480 --> 01:03:11,437
Ai putea mereu să-i faci glume.

1160
01:03:16,280 --> 01:03:18,351
<i>Este Sam Baily un bărbat violent?</i>

1161
01:03:20,800 --> 01:03:23,395
<i>Vedeți vreun pescar care aruncă accese?
Nu.</i>

1162
01:03:23,640 --> 01:03:25,040
<i>Nu este un bărbat violent.</i>

1163
01:03:26,440 --> 01:03:28,352
<i>Nu a fost un student remarcabil.</i>

1164
01:03:29,200 --> 01:03:32,272
<i>Sunt sigur că vei găsi oameni
cine va spune că l-am eșuat pe Sam Baily.</i>

1165
01:03:32,520 --> 01:03:36,230
<i>Sistemul nu este configurat să ofere
o plasă de siguranță pentru bărbați ca el.</i>

1166
01:03:36,480 --> 01:03:40,110
<i>Dar singura persoană responsabilă
pentru această situație este Sam Baily.</i>

1167
01:03:40,360 --> 01:03:42,158
Un ticălos plin de compasiune.

1168
01:03:45,280 --> 01:03:47,078
<i>L-am eșuat pe Sam Baily.</i>

1169
01:03:49,680 --> 01:03:52,912
<i>Sistemul nu este configurat să ofere
o plasă de siguranță pentru bărbați ca el.</i>

1170
01:03:53,160 --> 01:03:54,753
Asta credeam că ai spus.

1171
01:04:03,320 --> 01:04:04,800
Părinții nu vor vorbi cu mine.

1172
01:04:05,040 --> 01:04:07,953
<i>Tin o gaură deschisă pentru asta.
Ei trebuie să vă vorbească.</i>

1173
01:04:08,320 --> 01:04:11,552
Mama plânge și tatăl
o bâlbâială. Nu vor vorbi la camera.

1174
01:04:11,800 --> 01:04:13,917
<i>Nu înțelegi asta,
nu te întoarce.</i>

1175
01:04:14,160 --> 01:04:16,277
- E clar?
<i>- Da.</i>

1176
01:04:17,120 --> 01:04:18,076
Bun.

1177
01:04:19,080 --> 01:04:22,039
doamnă Baily,
Îmi pare foarte rău că te deranjez...

1178
01:04:22,280 --> 01:04:24,636
...dar chiar incerc
pentru a-ți ajuta fiul.

1179
01:04:25,440 --> 01:04:28,239
Mă întrebam dacă are un cal...

1180
01:04:28,480 --> 01:04:29,755
...sau un câine.

1181
01:04:31,040 --> 01:04:32,554
Vreau să-l folosesc în poveste.

1182
01:04:32,800 --> 01:04:37,033
Vreau să le arăt oamenilor că Sam nu poate
fie atât de rău dacă are un câine pe care-l iubește.

1183
01:04:39,360 --> 01:04:40,680
Du-te, urmează.

1184
01:04:44,320 --> 01:04:47,836
Îl avem de când Sam
s-a întors din Forțele Aeriene.

1185
01:04:49,240 --> 01:04:52,677
Bătrânul Rex.
Acum are aproape cincisprezece ani.

1186
01:04:53,640 --> 01:04:56,109
Aproape că l-am pierdut anul trecut.

1187
01:04:57,440 --> 01:04:58,760
Sam a fost o epavă.

1188
01:04:59,000 --> 01:05:00,514
A stat cu el toată noaptea...

1189
01:05:00,760 --> 01:05:02,592
...s-a asigurat că ține de cald.

1190
01:05:02,840 --> 01:05:05,071
Este cu adevărat un băiat dulce.

1191
01:05:05,760 --> 01:05:07,558
E confuz, dar...

1192
01:05:08,680 --> 01:05:11,149
... tot ce încearcă el să facă este să treacă.

1193
01:05:11,400 --> 01:05:12,277
<i>Sam a fost o epavă.</i>

1194
01:05:12,520 --> 01:05:15,160
Acesta este cel mai important interviu
a întregului caz.

1195
01:05:15,680 --> 01:05:17,592
Vezi asta?
Asta e pe bani.

1196
01:05:17,840 --> 01:05:18,910
Știi ce ai făcut?

1197
01:05:19,160 --> 01:05:21,755
Ai bătrâna aceea dulce
spunând cum iubește Sam...

1198
01:05:22,000 --> 01:05:24,993
...așa de patetic, de uriaș,
câine căpătat de căpușe.

1199
01:05:30,200 --> 01:05:31,077
Cine e aici?

1200
01:05:31,320 --> 01:05:33,471
- Cine vine?
- Nu am nici o idee.

1201
01:05:42,760 --> 01:05:43,671
Max e acolo.

1202
01:05:47,680 --> 01:05:50,559
Vezi dacă le putem obține
ceva de băut.

1203
01:05:50,800 --> 01:05:52,280
O voi primi.

1204
01:05:52,720 --> 01:05:55,440
Văd aici o mare temă de bază.

1205
01:05:55,680 --> 01:05:59,390
Baily atinge ceva
la care se poate raporta clasa muncitoare.

1206
01:05:59,960 --> 01:06:02,077
Ce s-a întâmplat?
Numerele tale fac o scădere?

1207
01:06:05,440 --> 01:06:08,114
Ia loc, Max.
Uite, stai jos.

1208
01:06:10,400 --> 01:06:11,800
Să tăiem prostiile.

1209
01:06:12,560 --> 01:06:15,234
Tu și cu mine am avut problemele noastre
în trecut.

1210
01:06:15,880 --> 01:06:17,553
Dar vrei să revii în rețea.

1211
01:06:18,800 --> 01:06:19,677
Da, Kevin.

1212
01:06:19,920 --> 01:06:23,197
Tu vorbesti cu ea.
Dacă poți fi un jucător de echipă...

1213
01:06:23,440 --> 01:06:24,999
... acesta este biletul tău de întoarcere.

1214
01:06:26,720 --> 01:06:27,790
Când îl pot întâlni?

1215
01:06:28,320 --> 01:06:30,915
Rețeaua îl vrea
să faci un unu-la-unu cu mine.

1216
01:06:31,160 --> 01:06:34,597
Nu poate face un unu-la-unu. El este
în mijlocul săvârşirii unei infracţiuni.

1217
01:06:36,000 --> 01:06:39,596
- Te-ai descurcat bine.
- Am petrecut ziua și o noapte cu el.

1218
01:06:40,680 --> 01:06:43,832
Cred că o să vorbească cu mine.
Sunt „omul în care America are încredere pentru știri”.

1219
01:06:44,080 --> 01:06:46,675
Chiar nu ar trebui să lași
un slogan de marketing iti merge la cap.

1220
01:06:46,920 --> 01:06:49,276
- Pot să iau o cafea?
- Va fi gata în 5 minute.

1221
01:06:49,520 --> 01:06:53,150
Poate ați putea vorbi amândoi cu el,
fă-l mai confortabil pentru el.

1222
01:06:54,600 --> 01:06:56,398
Tu ești acela
care l-a salvat pe gardian.

1223
01:06:57,120 --> 01:06:59,589
Nu. Da.
Adică, am ajutat.

1224
01:06:59,840 --> 01:07:02,150
Înțeleg că faci
o piesă nouă despre Baily.

1225
01:07:02,400 --> 01:07:04,471
Da, dar este povestea lui Max.

1226
01:07:04,720 --> 01:07:06,473
- Mulţumesc.
- Vreau să-l văd.

1227
01:07:07,680 --> 01:07:09,273
Adică, vreau să-l văd acum.

1228
01:07:09,520 --> 01:07:13,116
<i>Sam Baily este ferm la apelul său
pentru clemență dar legea spune că nu.</i>

1229
01:07:13,360 --> 01:07:16,990
<i>Așadar, așteptarea continuă.
Acesta este raportul Max Brackett.</i>

1230
01:07:18,600 --> 01:07:19,829
Asta e o mărturie.

1231
01:07:20,080 --> 01:07:22,515
Noi nu judecăm oamenii
înainte de a merge la proces.

1232
01:07:22,760 --> 01:07:26,276
Nici noi nu le facem celebrități.
El comite o infracțiune.

1233
01:07:27,240 --> 01:07:30,870
Nu, doar ambalăm ce
oamenii care l-au cunoscut pe Baily au spus despre el.

1234
01:07:31,560 --> 01:07:33,756
Mă voi ocupa de crime
în intrare.

1235
01:07:34,960 --> 01:07:35,916
Eu dețin această poveste.

1236
01:07:36,160 --> 01:07:39,710
Această poveste este proprietatea KXBD.
Este a rețelei.

1237
01:07:43,920 --> 01:07:47,834
Trebuie să fac câteva modificări în asta.
Vreau să văd tot ce ai tras.

1238
01:07:49,480 --> 01:07:52,712
Când voi avea
întâlnirea mea cu Baily?

1239
01:07:52,960 --> 01:07:54,280
Trebuie să-mi pregătesc unul la unu.

1240
01:07:54,520 --> 01:07:56,955
Ce?
Da. Da, știu.

1241
01:07:57,200 --> 01:07:59,510
Nici măcar nu pot garanta că o va face.

1242
01:07:59,760 --> 01:08:01,114
Va sari peste el.

1243
01:08:01,360 --> 01:08:02,589
Toate o fac.

1244
01:08:03,240 --> 01:08:04,356
Amenda.

1245
01:08:06,040 --> 01:08:08,032
- Scuzați-mă.
- O secundă.

1246
01:08:09,160 --> 01:08:11,755
De ce nu te joci frumos?
Acest lucru ar putea fi foarte bun pentru tine.

1247
01:08:12,240 --> 01:08:13,560
Scuză-mă, Max.

1248
01:08:13,800 --> 01:08:15,234
- Sosește antrenorul Bob.
- Ce?

1249
01:08:15,480 --> 01:08:17,278
Antrenorul Bob,
cu mâncarea pentru copii.

1250
01:08:19,080 --> 01:08:20,719
O să țin cont.

1251
01:08:30,120 --> 01:08:31,952
- Dar copiii?
- Copiii sunt bine.

1252
01:08:32,200 --> 01:08:35,398
Sunt îngrijorat pentru Hollander.
De ce nu-l dai de pe spatele meu?

1253
01:08:35,640 --> 01:08:39,236
Nu pot.
Nu pot lupta cu gorilele de 300 de lire!

1254
01:08:39,720 --> 01:08:41,313
Băieți, aveți pizza?

1255
01:08:42,960 --> 01:08:44,110
Asta este?

1256
01:08:46,040 --> 01:08:47,952
Noi murim aici!

1257
01:08:49,880 --> 01:08:51,872
Nu poți păstra toate astea pentru tine!

1258
01:08:53,360 --> 01:08:54,874
Du-te dracului, Max!

1259
01:08:55,120 --> 01:08:57,032
- Ești un nemernic!
- Ce se întâmplă?

1260
01:09:16,040 --> 01:09:19,158
Ia-le
să scoți acele piei, te rog.

1261
01:09:19,400 --> 01:09:22,791
Am nevoie să te întorci aici
și scoate pieile.

1262
01:09:23,800 --> 01:09:28,033
Acești copii se plictisesc doar vizitând
un muzeu. Imaginează-ți că ești prins într-unul.

1263
01:09:30,520 --> 01:09:32,193
Ia un hamburger.

1264
01:09:33,320 --> 01:09:36,199
Voi băieți, faceți-o!
Coboară aici! Trebuie să vorbesc cu tine!

1265
01:09:39,560 --> 01:09:40,994
A fost minunat.

1266
01:09:41,240 --> 01:09:43,038
Toți, veniți aici!

1267
01:09:43,280 --> 01:09:44,270
Vino aici!

1268
01:09:44,520 --> 01:09:45,749
Toată lumea, repede!

1269
01:09:49,440 --> 01:09:52,399
<i>Nu văd prea bine.
Ploaia este abundentă.</i>

1270
01:09:53,320 --> 01:09:54,640
Unde mergem?

1271
01:09:54,880 --> 01:09:56,837
Bună, domnule indian.

1272
01:09:58,120 --> 01:09:59,190
Ce-i asta?

1273
01:09:59,560 --> 01:10:01,153
Vrei să le spun?

1274
01:10:01,960 --> 01:10:03,360
Le voi spune povestea.

1275
01:10:03,600 --> 01:10:06,718
Treci acolo. El mă vrea
să-ți spun o poveste. Daţi-i drumul.

1276
01:10:06,960 --> 01:10:08,519
Stai acolo.

1277
01:10:11,400 --> 01:10:14,279
Acum voi copii,
știi cum se numește acest indian?

1278
01:10:14,920 --> 01:10:16,877
Acest tip îl cheamă Big John...

1279
01:10:17,120 --> 01:10:19,476
... și el este un prieten de-al meu.

1280
01:10:22,760 --> 01:10:25,480
Știi ce fel de indian este?

1281
01:10:25,840 --> 01:10:27,399
Un indian Miwok.

1282
01:10:33,960 --> 01:10:35,314
Știi cum să spui „Miwok”?

1283
01:10:36,560 --> 01:10:37,516
Asta e bine.

1284
01:10:37,760 --> 01:10:40,070
Indienii dețineau această țară.

1285
01:10:40,320 --> 01:10:42,915
L-au deținut.
Aceasta era casa lor.

1286
01:10:44,360 --> 01:10:47,353
cred ca am gasit
unul dintre vârfurile lor de săgeată odată.

1287
01:10:47,600 --> 01:10:48,590
Ai făcut-o?

1288
01:10:48,840 --> 01:10:51,309
Ține-te de ea. Dacă Big John află,
va veni și va lua.

1289
01:10:53,640 --> 01:10:54,551
Indienii Miwok...

1290
01:10:54,800 --> 01:10:56,792
...au trăit din pământ.

1291
01:10:57,040 --> 01:11:00,158
Au avut, știi....
Aveau propriile lor culturi.

1292
01:11:00,400 --> 01:11:03,120
Au vânat și au construit tipii
din lemn ca acesta.

1293
01:11:03,360 --> 01:11:06,592
Și, știi,
au avut copii la fel ca tine.

1294
01:11:06,920 --> 01:11:09,116
Big John era șeful lor.

1295
01:11:09,360 --> 01:11:10,919
Știi ce este un șef?

1296
01:11:11,760 --> 01:11:12,955
Șeful este șeful.

1297
01:11:13,200 --> 01:11:14,873
Corect.
Șeful este șeful.

1298
01:11:15,120 --> 01:11:16,873
Șeful este un șef bun.

1299
01:11:17,280 --> 01:11:20,034
Și un șef bun știe
cum să aibă grijă de oamenii lui!

1300
01:11:31,280 --> 01:11:33,078
E prea aproape de copii.

1301
01:11:33,320 --> 01:11:35,039
A venit albul...

1302
01:11:35,280 --> 01:11:38,478
...și a vrut să ia pământul
departe de indieni.

1303
01:11:38,880 --> 01:11:41,190
Și așa a ucis
toți oamenii lui Big John.

1304
01:11:42,000 --> 01:11:44,151
Și-a ucis prietenii.

1305
01:11:45,280 --> 01:11:47,351
Și-a ucis familia.

1306
01:11:50,600 --> 01:11:52,398
Are pușca desenată pe copii.

1307
01:11:52,640 --> 01:11:56,554
Asta l-a făcut pe Big John atât de trist, încât s-a ridicat
în vârful văii, așa:

1308
01:11:56,800 --> 01:12:00,555
S-a uitat în jos și i-a văzut pe toți.
Toți cei pe care i-a iubit au fost uciși.

1309
01:12:00,800 --> 01:12:03,360
Și tocmai a început
sa faci un dans indian...

1310
01:12:05,600 --> 01:12:07,193
... pentru a le readuce la viață.

1311
01:12:11,000 --> 01:12:12,639
Dar nu a mers.

1312
01:12:13,920 --> 01:12:16,958
Și era atât de trist că i-a înghețat inima.

1313
01:12:17,920 --> 01:12:19,149
Mai este în viață?

1314
01:12:19,400 --> 01:12:20,675
Pariezi că este.

1315
01:12:21,920 --> 01:12:23,195
Muzeul l-a găsit...

1316
01:12:23,440 --> 01:12:25,750
...a fost asa.

1317
01:12:29,720 --> 01:12:33,634
Și atunci când am început să lucrez aici
mâna lui era aici sus așa.

1318
01:12:34,120 --> 01:12:37,431
Și în fiecare zi am observat că a mers
așa, a coborât așa.

1319
01:12:39,040 --> 01:12:42,158
Apoi mi-am dat seama că era drept
făcându-i cu mâna la revedere.

1320
01:12:47,040 --> 01:12:48,599
Să mergem! Haide!

1321
01:12:51,000 --> 01:12:53,595
Ridică-l!
Ridică-l! Fugi!

1322
01:12:53,920 --> 01:12:55,673
În spatele bivolului!

1323
01:12:58,080 --> 01:12:59,878
Sper să vedem mai multe!

1324
01:13:00,120 --> 01:13:01,759
A fost misto!

1325
01:13:02,720 --> 01:13:04,473
Șefule, este pentru tine!

1326
01:13:06,400 --> 01:13:09,438
Ce naiba faci?
Avem copii aici!

1327
01:13:09,680 --> 01:13:12,149
Sam, nu eram noi.
Nu, nu eram noi.

1328
01:13:13,120 --> 01:13:15,589
Un nebun a reușit
prin perimetru.

1329
01:13:16,280 --> 01:13:17,794
El spune că nu a fost el.

1330
01:13:18,440 --> 01:13:19,430
Asculta.

1331
01:13:19,680 --> 01:13:22,036
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,
Convoc o conferință cu părinții...

1332
01:13:22,280 --> 01:13:24,795
... și spune-le că faci pothots
la copiii lor.

1333
01:13:25,040 --> 01:13:29,637
Și vă sugerez să spuneți
agentul FBI cu care stai...

1334
01:13:29,880 --> 01:13:31,234
...ca asa am spus.

1335
01:13:31,480 --> 01:13:34,040
Un moment, te rog.
Altceva, Sam?

1336
01:13:35,000 --> 01:13:36,036
Multumesc.

1337
01:13:37,920 --> 01:13:39,036
La naiba!

1338
01:13:40,640 --> 01:13:42,438
Dobbins, ești un jackoff.

1339
01:13:46,240 --> 01:13:48,630
<i>Gluma devine din ce în ce mai amuzantă,
nu-i așa?</i>

1340
01:13:50,040 --> 01:13:52,919
<i>Și acolo sus, în Madeline
îl avem pe acest tip, Sam Baily...</i>

1341
01:13:53,160 --> 01:13:54,640
<i>...folosind apărarea Steve Martin.</i>

1342
01:13:54,880 --> 01:13:56,075
Leno tocmai mi-a spus numele.

1343
01:13:56,320 --> 01:13:57,834
<i>Nu a fost folosit de câțiva ani.</i>

1344
01:13:58,080 --> 01:13:59,912
<i>Ei bine, scuzați-mă!</i>

1345
01:14:00,440 --> 01:14:01,317
<i>Te rog.</i>

1346
01:14:03,520 --> 01:14:06,354
Jay Leno știe cine sunt.

1347
01:14:07,880 --> 01:14:09,280
Oh, omule!

1348
01:14:11,040 --> 01:14:12,520
Este un om drăguț.

1349
01:14:12,840 --> 01:14:13,671
L-ai cunoscut?

1350
01:14:13,920 --> 01:14:16,674
Am făcut o poveste despre mașini antice.
El le adună.

1351
01:14:17,520 --> 01:14:19,193
Pe cine altcineva ai mai întâlnit?

1352
01:14:20,520 --> 01:14:23,240
Toți, de la Papa la Mel Gibson.

1353
01:14:23,480 --> 01:14:24,436
Mel Gibson?

1354
01:14:24,680 --> 01:14:25,796
Cum e el?

1355
01:14:26,720 --> 01:14:31,397
I-am pus întrebări de softball.
Mi-a aruncat răspunsuri de softball.

1356
01:14:31,640 --> 01:14:33,120
Joacă softball?

1357
01:14:34,440 --> 01:14:37,035
Eu joc softball.
M-aș înțelege bine cu el.

1358
01:14:39,560 --> 01:14:43,918
Pun pariu că soția ta nu știa
avea o celebritate...

1359
01:14:44,440 --> 01:14:46,432
... când a spus da, nu-i așa?

1360
01:14:46,920 --> 01:14:49,754
Nu, cred că știa
exact ce primea ea.

1361
01:14:50,000 --> 01:14:52,151
35 de ani și...

1362
01:14:52,720 --> 01:14:56,191
... singurul loc de muncă pe care l-am putut obține
păzește un muzeu la 8 USD pe oră.

1363
01:14:56,440 --> 01:14:59,717
- De cât timp o faci?
- Și nici măcar nu pot păstra asta.

1364
01:15:00,000 --> 01:15:01,275
5 ani.

1365
01:15:02,960 --> 01:15:05,600
Am fost în Forțele Aeriene,
Știi, dar am plecat...

1366
01:15:06,320 --> 01:15:08,357
...pentru că nu m-au lăsat să zbor.

1367
01:15:08,600 --> 01:15:09,636
De ce nu?

1368
01:15:09,880 --> 01:15:11,109
Fără facultate.

1369
01:15:11,720 --> 01:15:13,393
De ce nu te-ai dus la facultate?

1370
01:15:13,640 --> 01:15:15,074
Fără bani.

1371
01:15:16,240 --> 01:15:17,196
Dar....

1372
01:15:18,000 --> 01:15:22,074
Rezultatele nu sunt încă,
dar se pare că nu sunt prea strălucitor.

1373
01:15:22,320 --> 01:15:24,198
Ghici ce.
nici eu nu m-am dus.

1374
01:15:24,440 --> 01:15:25,999
Ieși.

1375
01:15:26,600 --> 01:15:27,920
Nu mi-am putut permite.

1376
01:15:31,360 --> 01:15:33,670
Atunci cum ai ajuns să fii atât de inteligent?

1377
01:15:34,240 --> 01:15:35,833
Rezultatele nu sunt inca...

1378
01:15:36,080 --> 01:15:38,879
...dar zvonurile spun
M-am descurcat cu farmecul meu.

1379
01:15:39,760 --> 01:15:42,434
Asta e ceva
ca ai o multime de:

1380
01:15:42,720 --> 01:15:43,756
Farmecul.

1381
01:15:44,000 --> 01:15:45,070
Farmec.

1382
01:15:45,480 --> 01:15:47,312
Farmec. Personalitate.

1383
01:15:47,560 --> 01:15:48,914
Nu am nicio personalitate.

1384
01:15:49,160 --> 01:15:51,994
Sigur că da, altfel oameni
nu ti-ar raspunde.

1385
01:15:53,360 --> 01:15:55,591
Atunci as putea face
una dintre acele emisiuni TV?

1386
01:15:56,320 --> 01:15:58,710
De ce nu?
Ești deja celebru.

1387
01:15:59,280 --> 01:16:00,509
Da, dar...

1388
01:16:00,880 --> 01:16:02,712
...Sunt faimos într-un mod rău.

1389
01:16:02,960 --> 01:16:05,998
La televizor nu are nicio diferență.
Oamenii știu cine ești.

1390
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
Ca ei spectacole de pescuit.

1391
01:16:08,160 --> 01:16:10,516
Am auzit că ești un mare pescar.

1392
01:16:10,760 --> 01:16:12,513
Aș vrea să fac un spectacol de pescuit.

1393
01:16:13,960 --> 01:16:16,794
Pescuiți toată ziua la televizor și puteți merge...

1394
01:16:17,200 --> 01:16:18,475
... vezi cele mai bune locuri.

1395
01:16:18,720 --> 01:16:20,234
Toate echipamentele noi.

1396
01:16:21,120 --> 01:16:22,315
Mi-ar plăcea asta.

1397
01:16:22,560 --> 01:16:26,759
O să vă spun ce. Când asta se termină,
Te voi recomanda la stația mea.

1398
01:16:28,040 --> 01:16:30,191
nu. S-a terminat pentru mine.

1399
01:16:30,440 --> 01:16:33,877
Lucrurile sunt rele, dar măcar oamenii
simpatizează cu tine acum.

1400
01:16:34,880 --> 01:16:36,280
Mă duc la închisoare?

1401
01:16:36,520 --> 01:16:37,397
Cel mai bun scenariu...

1402
01:16:38,160 --> 01:16:39,833
... o să faci puțin timp...

1403
01:16:40,080 --> 01:16:41,958
... veți primi o perioadă de probă.
Atunci....

1404
01:16:42,200 --> 01:16:44,317
..."Colțul somnului al lui Sam Baily."

1405
01:16:44,960 --> 01:16:46,235
Da, corect.

1406
01:16:48,640 --> 01:16:50,233
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

1407
01:16:50,480 --> 01:16:52,437
Eram sus și eram jos.

1408
01:16:52,680 --> 01:16:54,956
Acum m-am trezit din nou,
multumesc tie.

1409
01:16:55,360 --> 01:17:00,037
Cine ştie? S-ar putea să te întorci în tine
brațele soției mai devreme decât crezi.

1410
01:17:00,520 --> 01:17:02,716
Au primit prea multă lumină, copiii ăia.

1411
01:17:04,960 --> 01:17:07,270
Din nou în brațele femeii mele iubitoare.

1412
01:17:14,000 --> 01:17:15,912
- Te-ai căsătorit?
- Am fost acolo.

1413
01:17:16,160 --> 01:17:17,480
Ai copii?

1414
01:17:17,720 --> 01:17:18,710
1 din 3.

1415
01:17:18,960 --> 01:17:20,110
Ce înseamnă asta?

1416
01:17:20,360 --> 01:17:23,558
Un copil, trei neveste.
Ultima mea soție nici nu a așteptat...

1417
01:17:23,800 --> 01:17:26,360
... ca să plec.
Ea a plecat cu copilul.

1418
01:17:26,600 --> 01:17:28,910
Nu mi-am putut părăsi familia.

1419
01:17:29,160 --> 01:17:32,392
Ai fi surprins
cu ce poți învăța să trăiești.

1420
01:17:33,560 --> 01:17:35,313
Nu vrei să le iei.

1421
01:17:35,560 --> 01:17:38,439
Sam, tu de ce nu
dormi puțin?

1422
01:17:39,840 --> 01:17:41,832
Nu se va întâmpla nimic, promit.

1423
01:18:00,520 --> 01:18:02,193
Pot să merg în camera de bomboane?

1424
01:18:02,440 --> 01:18:03,510
Ne este foame.

1425
01:18:03,760 --> 01:18:05,160
Da. Du-te, du-te.

1426
01:18:07,640 --> 01:18:10,553
<i>Ei bine, Max,
ei sugerează că...</i>

1427
01:18:10,800 --> 01:18:14,316
...dacă ai vreun control
peste situatie...

1428
01:18:14,880 --> 01:18:18,476
...nu ar fi o idee rea
dacă Baily s-ar preda seara.

1429
01:18:18,720 --> 01:18:19,551
Prime time?

1430
01:18:19,800 --> 01:18:22,235
<i>Joia lor este deosebit de slabă.</i>

1431
01:18:23,200 --> 01:18:24,680
O, Isuse, Marty!

1432
01:18:24,920 --> 01:18:27,355
Știu, Max. Știu.

1433
01:18:28,600 --> 01:18:30,956
<i>Deci să uităm de asta.
Ei întreabă--</i>

1434
01:18:31,200 --> 01:18:34,511
Spune-le că aceasta este povestea mea
iar Hollander încearcă să-l fure.

1435
01:18:34,760 --> 01:18:36,319
Ei știu asta.

1436
01:18:36,800 --> 01:18:38,632
Ei te întreabă
să-l lase să-l aibă pe Baily.

1437
01:18:38,880 --> 01:18:41,793
În schimb,
îți oferă propriul tău spectacol.

1438
01:18:42,040 --> 01:18:44,350
Revista, format <i>60 de minute</i>...

1439
01:18:44,600 --> 01:18:46,751
...de anchetă, în fața ta....

1440
01:18:47,000 --> 01:18:49,037
Ei spun,
si ramane de vazut...

1441
01:18:49,280 --> 01:18:51,840
...vei avea libertate editorială,
orice înseamnă asta.

1442
01:18:52,080 --> 01:18:55,551
Dar va fi național și ei
vorbesc despre bani reali.

1443
01:18:56,800 --> 01:18:58,439
<i>Închid afacerea?</i>

1444
01:18:58,680 --> 01:19:01,240
<i>--dar știu cum e să fii furios.</i>

1445
01:19:01,480 --> 01:19:03,676
<i>Înțeleg cum este
a nu avea viitor.</i>

1446
01:19:03,920 --> 01:19:06,355
Tricouri, chiar aici!
Ia-ți tricourile Sam!

1447
01:19:06,600 --> 01:19:08,319
Mărime unică pentru toate!

1448
01:19:24,720 --> 01:19:26,154
Ce circ!

1449
01:19:27,880 --> 01:19:31,317
Au încercat să încheie o înțelegere în Foothill
Fraudă federală aseară.

1450
01:19:31,560 --> 01:19:34,155
Cu prostiile astea, nu s-au gândit
oricine ar observa.

1451
01:19:34,400 --> 01:19:35,550
Brackett avea dreptate.

1452
01:19:35,800 --> 01:19:36,870
Bancherul e un escroc.

1453
01:19:37,360 --> 01:19:39,431
Laurie, aș vrea să te desemnez să...

1454
01:19:39,680 --> 01:19:41,876
E ceva cu care mă poți ajuta.

1455
01:19:42,440 --> 01:19:45,592
Dacă Baily nu vorbește în seara asta,
Am nevoie de o bară laterală.

1456
01:19:46,320 --> 01:19:49,233
Crezi că m-ai putea conecta
pe teren?

1457
01:19:49,480 --> 01:19:52,439
Plănuiam să te eliberez
să lucreze la frauda bancară.

1458
01:19:53,200 --> 01:19:56,796
Oamenii și-au pierdut economiile vieții.
Nimeni nu acoperă povestea.

1459
01:20:01,640 --> 01:20:04,838
Nu este microfonul.
Chiar trebuie să vorbești mai tare.

1460
01:20:06,160 --> 01:20:07,480
Poti veni te rog....

1461
01:20:10,760 --> 01:20:12,353
- Nu mă atinge.
- Nimeni nu are voie să intre.

1462
01:20:12,600 --> 01:20:16,719
Chiar trebuie să sfătuiesc împotriva acestui lucru.
Soțul tău nu este suficient de puternic.

1463
01:20:16,960 --> 01:20:18,474
doamna Williams...

1464
01:20:18,960 --> 01:20:20,679
...Am salvat viața soțului tău.

1465
01:20:21,040 --> 01:20:23,839
Primul lui interviu
ar trebui să fie cu Kevin Hollander.

1466
01:20:25,480 --> 01:20:27,199
Chiar avem nevoie de bani.

1467
01:20:29,800 --> 01:20:31,439
3, 2....

1468
01:20:32,160 --> 01:20:34,914
stâncă,
Sam Baily, omul care te-a împușcat...

1469
01:20:35,160 --> 01:20:38,676
...se cere iertare.
Cum te simți despre asta?

1470
01:20:38,920 --> 01:20:40,434
Îl cunosc pe Sam de multă vreme.

1471
01:20:40,680 --> 01:20:42,319
<i>Nu cred că a vrut să mă rănească.</i>

1472
01:20:42,680 --> 01:20:43,830
Așa e, Cliff.

1473
01:20:44,080 --> 01:20:46,072
<i>Doctorul a spus că se pare că voi fi bine.</i>

1474
01:20:46,320 --> 01:20:47,640
<i>Nu am nicio problemă cu el.</i>

1475
01:20:47,880 --> 01:20:50,793
- Vezi? Ești un om foarte norocos.
- Cum e?

1476
01:20:51,040 --> 01:20:52,759
El doar ți-a dat binecuvântarea lui.

1477
01:20:54,600 --> 01:20:56,831
Cliff a obținut bani pentru a face spectacolul acela?

1478
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
Sigur. Este un tabloid.

1479
01:20:58,800 --> 01:21:00,712
Dolari mari. Show business.

1480
01:21:00,960 --> 01:21:01,871
Cât costă?

1481
01:21:02,120 --> 01:21:03,634
Nu știu. 10 mii.

1482
01:21:03,880 --> 01:21:04,791
10 mii?

1483
01:21:05,800 --> 01:21:08,440
Dacă Cliff poate primi 10 mii,
Aș putea obține 50 de mii.

1484
01:21:08,680 --> 01:21:10,160
Eu sunt toată afacerea.

1485
01:21:10,520 --> 01:21:12,671
Credeam că nu este vorba despre răscumpărare.

1486
01:21:13,280 --> 01:21:14,794
Nu este vorba despre răscumpărare.

1487
01:21:15,040 --> 01:21:16,679
Despre show business.

1488
01:21:18,640 --> 01:21:20,552
Stânga, dreapta, stânga.

1489
01:21:21,200 --> 01:21:24,432
Împușci un tip, iei copii ostatici
iar acum vrei bani pentru asta.

1490
01:21:24,680 --> 01:21:26,831
Cum crezi că le va arăta oamenilor?

1491
01:21:27,080 --> 01:21:29,390
Nu-mi pasă.
Trebuie să fac bani pentru familia mea.

1492
01:21:29,640 --> 01:21:32,678
Poate mai târziu vei scrie o carte,
facem un film TV....

1493
01:21:32,920 --> 01:21:35,480
Cunosc oameni care ar putea
te ajuta cu asta. Dar nu acum.

1494
01:21:35,720 --> 01:21:39,999
Trebuie să mă uit la emisiunile ca să văd
cat platesc. Du-te să faci asta.

1495
01:21:45,600 --> 01:21:46,590
Ce?

1496
01:21:47,200 --> 01:21:50,159
Nu, sunt doar copiii care se joacă.
Ce este?

1497
01:21:50,400 --> 01:21:52,756
Hollander vrea să te vadă imediat.

1498
01:21:53,040 --> 01:21:54,360
Asta este? Amenda.

1499
01:21:54,600 --> 01:21:55,431
Care-i treaba?

1500
01:21:57,360 --> 01:22:00,831
Vrei să faci bani din asta,
suni la tabloide.

1501
01:22:01,080 --> 01:22:04,915
Nu ai nevoie de mine pentru asta.
L-am adus pe Kevin Hollander acolo.

1502
01:22:05,160 --> 01:22:08,949
Ne-am propus să facem un spectacol important
pe tine, dar faci ce vrei.

1503
01:22:09,920 --> 01:22:10,990
Kevin Hollander?

1504
01:22:11,240 --> 01:22:12,515
El este aici?

1505
01:22:27,200 --> 01:22:29,760
Ascultă,
Larry King vrea să-ți facă o ofertă.

1506
01:22:30,000 --> 01:22:31,912
O oră întreagă în seara asta,
tu și băiatul tău.

1507
01:22:32,160 --> 01:22:34,197
- Vorbește cu agentul meu.
- Acesta este global.

1508
01:22:34,440 --> 01:22:35,430
Rețelele nu pot concura.

1509
01:22:35,680 --> 01:22:37,797
Mai am ceva pentru el.

1510
01:22:38,440 --> 01:22:39,351
Vino aici.

1511
01:22:40,520 --> 01:22:41,840
Știi unde să ajungi la mine.

1512
01:22:44,240 --> 01:22:45,640
Ce voia Gottsegen?

1513
01:22:45,880 --> 01:22:47,473
Îți voi da 3 presupuneri.

1514
01:22:48,240 --> 01:22:50,755
Rețeaua te vrea
să-mi predea pe Baily.

1515
01:22:51,040 --> 01:22:52,793
Fac o specială în prime-time.

1516
01:22:53,040 --> 01:22:55,760
Ești creativ.
Poate ai putea să-i faci un spectacol de varietate.

1517
01:22:59,760 --> 01:23:04,312
Dracului, dacă vrei înapoi
rețeaua, dă-mi pe Baily acum.

1518
01:23:05,760 --> 01:23:07,991
Nu strica asta pentru tine, bine?

1519
01:23:10,320 --> 01:23:12,516
Sam aparține rețelei, bine?

1520
01:23:14,800 --> 01:23:16,120
Ai angajat-o.

1521
01:23:16,360 --> 01:23:17,760
Ai învățat-o.

1522
01:23:19,360 --> 01:23:20,953
Oh, haide, Max.

1523
01:23:30,240 --> 01:23:32,152
Cum se va termina asta?

1524
01:23:35,920 --> 01:23:37,354
Eu plec de aici.

1525
01:23:38,000 --> 01:23:39,753
Sau ce?

1526
01:23:40,600 --> 01:23:42,717
Pentru că nu te vor lăsa să pleci.

1527
01:23:43,360 --> 01:23:44,316
Max Brackett a spus...

1528
01:23:44,560 --> 01:23:46,950
Max Brackett nu este prietenul tău, Sam.

1529
01:23:49,920 --> 01:23:52,515
Dacă m-ai fi ascultat 5 minute,
asta e tot ce mi-am dorit.

1530
01:23:52,760 --> 01:23:55,275
Mi-aș fi dorit să te fi ascultat.

1531
01:23:56,440 --> 01:23:58,955
Dar aceasta este mult mai mare
decât tu și mine acum.

1532
01:23:59,200 --> 01:24:01,999
Ei te forțează
a face ceva drastic.

1533
01:24:03,640 --> 01:24:05,916
nu vreau sa te sperii,
dar ei sunt....

1534
01:24:06,920 --> 01:24:08,559
Sunt gata să te omoare.

1535
01:24:09,920 --> 01:24:12,674
Și Max Brackett
nu îi va opri.

1536
01:24:16,560 --> 01:24:19,792
Știi ce? Ai fost
atât de dulce pentru mine, cum pot să spun nu?

1537
01:24:20,040 --> 01:24:21,713
Ai emisiunea ta.

1538
01:24:22,440 --> 01:24:24,159
În regulă. Asta e inteligent.

1539
01:24:25,920 --> 01:24:27,274
- Ce?
- Felicitări.

1540
01:24:27,520 --> 01:24:28,874
Bine, doar o secundă.

1541
01:24:30,600 --> 01:24:33,718
Ai avut dreptate.
Sondajele s-au întors împotriva lui.

1542
01:24:34,600 --> 01:24:39,117
Este răsturnat.
59% pozitiv până la 32% și în alunecare.

1543
01:24:39,360 --> 01:24:40,874
Sunt părinții copiilor.

1544
01:24:41,120 --> 01:24:43,919
Sunt peste tot la televizor
și doar îl ucid.

1545
01:24:44,320 --> 01:24:45,197
<i>Te sun înapoi.</i>

1546
01:24:45,440 --> 01:24:46,635
Sondajele lui Baily....

1547
01:24:48,160 --> 01:24:51,597
Vreau să fac asta ca obiectiv
și echilibrat cât putem.

1548
01:24:51,840 --> 01:24:55,675
Vreau să văd mai multe lucruri
pe tipul din spital.

1549
01:24:55,920 --> 01:24:58,799
Undeva,
cineva spune că este periculos.

1550
01:24:59,040 --> 01:25:00,713
Vreau să văd asta.

1551
01:25:01,160 --> 01:25:04,119
Vreau să văd bucăți
pe rasiștii de acolo.

1552
01:25:04,360 --> 01:25:07,876
De ce se îngrămădesc pe acest vagon,
să-l încurajeze?

1553
01:25:08,120 --> 01:25:10,476
Începeți să trageți acel material.
Întoarce-te la mine.

1554
01:25:11,080 --> 01:25:13,720
Va fi grozav
lucrând împreună la New York.

1555
01:25:13,960 --> 01:25:17,237
Nu ești obiectiv.
Vrei să-l scufundi.

1556
01:25:17,480 --> 01:25:18,550
Avem o afacere.

1557
01:25:18,800 --> 01:25:21,440
S-a scufundat. S-a terminat.
Este un alt fel de poveste.

1558
01:25:21,840 --> 01:25:25,800
El este aceeași persoană.
Nu poți face asta. El este un nevinovat.

1559
01:25:27,360 --> 01:25:29,716
- Voi pune acel unghi în poveste.
- Nici un unghi.

1560
01:25:29,960 --> 01:25:31,917
Nu este un unghi,
este adevarul.

1561
01:25:32,640 --> 01:25:34,950
- A împușcat un gardian.
- A fost un accident.

1562
01:25:35,200 --> 01:25:38,511
Nu știa că paznicul era acolo,
că copiii ar fi acolo.

1563
01:25:38,760 --> 01:25:40,638
Este un soț fără muncă.
El este...

1564
01:25:40,880 --> 01:25:44,191
Suntem cu toții impresionați de umanitatea ta.
într-adevăr.

1565
01:25:45,400 --> 01:25:47,073
Unde e al tau?
Îl vei ucide.

1566
01:25:47,560 --> 01:25:50,917
Tăiați chestia asta. Pleacă de aici.
Să ne întoarcem la afaceri.

1567
01:25:51,160 --> 01:25:52,310
"Afaceri"?

1568
01:25:52,560 --> 01:25:53,676
Da.

1569
01:25:54,920 --> 01:25:55,956
Afaceri.

1570
01:25:56,800 --> 01:25:59,395
Max, vino aici.
Lasă-mă să-ți dau un mic sfat.

1571
01:25:59,640 --> 01:26:01,313
Nu mai strica asta din nou.

1572
01:26:01,560 --> 01:26:03,552
Ai o afacere de rețea aici.

1573
01:26:03,960 --> 01:26:05,872
Nu-l arunca în aer pentru niște năvăliți cu o armă.

1574
01:26:06,120 --> 01:26:09,670
Știi ce?
Nu te voi lăsa să-l distrugi.

1575
01:26:10,400 --> 01:26:13,234
Prietene, dacă nu-mi dai lui Baily...

1576
01:26:14,800 --> 01:26:18,680
...vei fi norocos să primești un concert
dând raportul de surfing în Kansas.

1577
01:26:20,360 --> 01:26:23,080
Kansas începe să sune
destul de bine pentru mine.

1578
01:26:29,160 --> 01:26:31,516
Devine mai greu să muți linia?

1579
01:26:31,760 --> 01:26:33,160
Nu se mișcă.
Îl traversezi.

1580
01:26:33,400 --> 01:26:36,552
- Nu asta ai spus înainte.
- Acum știu, Lou.

1581
01:26:45,560 --> 01:26:46,960
E timpul, Sam.

1582
01:26:48,800 --> 01:26:50,280
Ce vrei să spui, e timpul?

1583
01:26:50,520 --> 01:26:52,432
E timpul să renunți.

1584
01:26:53,800 --> 01:26:57,350
Ce vrei sa spui? ai spus
ai stabili un interviu cu acel tip.

1585
01:26:57,640 --> 01:27:00,599
Hollander se pregătește să te rănească.
Te va face să arăți rău.

1586
01:27:00,840 --> 01:27:03,912
- Nu mi-e frică de el.
- Fii frică. Fii foarte frică.

1587
01:27:05,200 --> 01:27:07,112
Nu mi-e frică de nimeni acum.

1588
01:27:07,920 --> 01:27:10,560
- Pot să am grijă de mine.
- Nu, nu poți.

1589
01:27:13,040 --> 01:27:15,475
Mi-ai spus că oamenii mă plac.

1590
01:27:16,920 --> 01:27:19,037
Am mai spus că publicul este foarte volubil.

1591
01:27:20,880 --> 01:27:23,714
Dacă nu o faci cu Hollander,
o voi face.

1592
01:27:23,960 --> 01:27:24,916
Amenda.

1593
01:27:25,440 --> 01:27:26,920
Să luăm pe altcineva.

1594
01:27:27,760 --> 01:27:28,830
Este la fel de mare ca el?

1595
01:27:29,120 --> 01:27:30,156
Mai mare.

1596
01:27:30,480 --> 01:27:31,755
Și mai frumos.

1597
01:27:34,000 --> 01:27:34,956
Amenda.

1598
01:27:38,800 --> 01:27:40,200
Pune-o, știri.

1599
01:27:40,440 --> 01:27:41,874
Sam, sunt de partea ta.

1600
01:27:42,120 --> 01:27:43,554
Dupa interviu...

1601
01:27:44,440 --> 01:27:45,999
...tu și cu mine o vom termina.

1602
01:27:48,000 --> 01:27:49,229
<i>Ați pierdut exclusivitatea.</i>

1603
01:27:49,480 --> 01:27:50,914
Nu, nu am făcut-o.
Nu l-am pierdut.

1604
01:27:51,160 --> 01:27:52,833
<i>- Ne-a făcut să arătăm absurd.</i>
- Nu am făcut-o.

1605
01:27:53,080 --> 01:27:57,552
După ce ți-ai anunțat toată ziua unu-la-unu
cu Baily, acum ce vrei?

1606
01:27:57,800 --> 01:28:00,520
Doar să arăți prost?
Vrei ca rețeaua să arate neînțelept?

1607
01:28:00,760 --> 01:28:02,956
<i>- Jeremy, ascultă-mă.</i>
- Nu, ascultă-mă.

1608
01:28:03,200 --> 01:28:04,759
Ai terminat.
Vii acasă.

1609
01:28:05,000 --> 01:28:07,595
<i>Nu, nu mă întorc acolo.
Eu stau aici.</i>

1610
01:28:07,840 --> 01:28:08,751
Acum este al lui Brackett.

1611
01:28:09,000 --> 01:28:12,710
O să am grijă de Brackett. nu voi lăsa
cineva spune că am dezamăgit rețeaua.

1612
01:28:12,960 --> 01:28:14,519
Nimeni nu va spune asta.

1613
01:28:17,200 --> 01:28:19,237
- Ai tot ce am nevoie?
- Totul este aici.

1614
01:28:19,480 --> 01:28:21,073
<i>Cum sunt copiii, Sam?</i>

1615
01:28:26,600 --> 01:28:29,035
<i>Ai câteva ale tale,
nu-i așa?</i>

1616
01:28:29,280 --> 01:28:30,191
am primit 2.

1617
01:28:30,440 --> 01:28:33,478
<i>Sunt prieteni, apropo,
cu vreunul dintre acești copii?</i>

1618
01:28:33,720 --> 01:28:35,837
Nu. Adică,
au vârste diferite.

1619
01:28:36,080 --> 01:28:40,757
<i>Să trecem la apeluri. Van Nuys,
California, ai o întrebare?</i>

1620
01:28:41,000 --> 01:28:45,711
<i>Ce le-ai spune oamenilor din
fosta Uniune Sovietică care suferă...</i>

1621
01:28:45,960 --> 01:28:48,634
<i>...greutăți mai mari decât ale tale
în Statele Unite?</i>

1622
01:28:48,880 --> 01:28:50,553
Eu nu vorbesc rusa.

1623
01:28:50,800 --> 01:28:52,871
Sam are un complement normal
de compasiune.

1624
01:28:53,560 --> 01:28:57,873
<i>Max Brackett, ziarist veteran.
Apropo, de ce ești aici, Max?</i>

1625
01:28:58,120 --> 01:29:00,954
Sunt aici doar să ajut.
Sam mă vrea aici, așa că sunt aici.

1626
01:29:01,200 --> 01:29:04,511
<i>Wichita, Kansas,
ești la emisiune cu Sam Baily.</i>

1627
01:29:06,200 --> 01:29:10,831
<i>Liberalii spun că tipi ca tine
arătați de ce avem nevoie de mai multe legi pentru controlul armelor.</i>

1628
01:29:11,080 --> 01:29:12,594
Nu pot să cred
ne-au făcut să privim.

1629
01:29:12,840 --> 01:29:16,516
Fiecare are propria părere
pe genul ăsta de lucruri.

1630
01:29:16,760 --> 01:29:19,798
Pentru a politiza această tragedie
este să mergi pe o cale greșită.

1631
01:29:20,040 --> 01:29:22,271
<i>Max, acesta este emisiunea mea.</i>

1632
01:29:22,520 --> 01:29:25,479
<i>Te rog. Sam se descurcă bine.
Nu trebuie să răspundeți.</i>

1633
01:29:25,720 --> 01:29:28,792
<i>Știu că acesta este spectacolul tău,
dar sunt aici să vă ajut.</i>

1634
01:29:29,040 --> 01:29:31,430
<i>Sper spectacolul tău
ajută și această situație dificilă.</i>

1635
01:29:31,680 --> 01:29:33,194
<i>Lubbock, Texas, continuă.</i>

1636
01:29:33,440 --> 01:29:35,796
<i>Cât timp vei rezista?</i>

1637
01:29:38,160 --> 01:29:39,833
- Are nevoie doar de spațiu.
- El vorbea cu mine!

1638
01:29:40,080 --> 01:29:41,036
A fost foarte...

1639
01:29:41,280 --> 01:29:42,953
...stresant...

1640
01:29:43,200 --> 01:29:44,316
...pentru el.

1641
01:29:46,880 --> 01:29:50,191
Nu cred că știi
gravitatea acestui lucru.

1642
01:29:50,440 --> 01:29:52,716
Bine?
Ceva se va întâmpla aici.

1643
01:29:52,960 --> 01:29:55,714
<i>Vrei să detaliezi asta, Sam?</i>

1644
01:29:56,160 --> 01:29:57,992
Nu, asta-i tot. Asta este.

1645
01:29:58,240 --> 01:29:59,560
<i>De la Madeline...</i>

1646
01:29:59,800 --> 01:30:03,396
<i>...Am înțeles că avem mama
a unuia dintre ostatici.</i>

1647
01:30:03,640 --> 01:30:04,596
<i>Ești acolo?</i>

1648
01:30:04,840 --> 01:30:07,878
<i>Da, sunt. Mulțumesc, Larry.
Și mulțumesc...</i>

1649
01:30:08,120 --> 01:30:10,077
<i>...pentru că mi-ai oferit un public mondial.</i>

1650
01:30:10,320 --> 01:30:11,754
Hei, este mama mea.

1651
01:30:12,000 --> 01:30:13,559
- Chiar este?
- Este mama mea.

1652
01:30:13,840 --> 01:30:17,470
<i>Acest bărbat a îndreptat cu pistolul
la copilul meu timp de 3 zile.</i>

1653
01:30:17,720 --> 01:30:19,439
<i>Dar ei?</i>

1654
01:30:19,680 --> 01:30:24,436
<i>De ce meriți simpatia noastră după
ce le-ai făcut acelor ostatici?</i>

1655
01:30:25,200 --> 01:30:27,431
Nu vreau nicio simpatie, bine?

1656
01:30:28,760 --> 01:30:31,195
Nu am vrut să se întâmple asta.
nu incerc...

1657
01:30:31,680 --> 01:30:32,955
<i>Ce încerci să faci?</i>

1658
01:30:36,800 --> 01:30:39,031
Cred că știu ce vreau să spun.

1659
01:30:39,480 --> 01:30:40,516
Daţi-i drumul.

1660
01:30:42,960 --> 01:30:44,917
Pur și simplu aveam grijă de ai mei.

1661
01:30:45,160 --> 01:30:49,120
Fiecare bărbat în situația mea
ar avea grijă de ale lui.

1662
01:30:49,360 --> 01:30:50,760
Asta e tot ce făceam.

1663
01:30:51,000 --> 01:30:53,469
<i>Nu te simți vinovat
pentru ce s-a dus?</i>

1664
01:30:53,720 --> 01:30:54,790
ma simt rau.

1665
01:30:55,040 --> 01:30:56,713
Știi, mă simt rău.

1666
01:30:58,160 --> 01:31:00,675
Dar nu am vrut să rănesc pe nimeni.

1667
01:31:02,760 --> 01:31:03,750
Renunță.

1668
01:31:04,160 --> 01:31:06,197
Știi, nu e vina mea.

1669
01:31:06,440 --> 01:31:08,591
<i>A cui este vina?
Pe cine ești supărat?</i>

1670
01:31:08,840 --> 01:31:10,513
Nu sunt supărat pe nimeni.

1671
01:31:10,760 --> 01:31:13,639
Adică, poate,
știi, doamnă Banks...

1672
01:31:13,880 --> 01:31:15,234
...un pic, asta-i tot.

1673
01:31:15,480 --> 01:31:17,233
<i>Nu ne pasă de scuzele lui.</i>

1674
01:31:17,480 --> 01:31:21,872
<i>Oameni ca Max Brackett și mass-media
îl transformă într-un fel de erou.</i>

1675
01:31:22,120 --> 01:31:26,512
<i>Am considerat că aceasta este o oportunitate bună
să prezinte toate perspectivele--</i>

1676
01:31:26,760 --> 01:31:30,071
<i>De când avem nevoie
toate perspectivele unei crime?</i>

1677
01:31:30,320 --> 01:31:31,390
<i>Te rog...</i>

1678
01:31:31,640 --> 01:31:33,313
<i>...lasa-mi copilul sa plece.</i>

1679
01:31:33,560 --> 01:31:35,040
<i>Lasă-le pe toți să plece.</i>

1680
01:31:35,760 --> 01:31:37,672
<i>Sam, răspuns?</i>

1681
01:31:38,880 --> 01:31:41,270
Spune-i doamnei că îmi pare rău, bine?

1682
01:31:42,720 --> 01:31:44,154
<i>Ne vom întoarce imediat.</i>

1683
01:31:45,840 --> 01:31:46,876
<i>Suntem clar.</i>

1684
01:31:49,040 --> 01:31:50,360
<i>Ne vom întoarce în 2 minute.</i>

1685
01:31:50,600 --> 01:31:53,752
- Dacă ești inconfortabil, nu răspunde.
- Nu-mi spune ce să fac!

1686
01:31:54,000 --> 01:31:56,071
- Nu-mi răspunde la întrebări.
- Nu ești obligat.

1687
01:31:56,320 --> 01:31:58,710
Oamenii vor să audă de la mine
ce am in minte!

1688
01:31:58,960 --> 01:32:01,839
- Ai nevoie de ajutor uneori.
- Nu trebuie să stai aici.

1689
01:32:02,960 --> 01:32:04,280
Amenda. sunt afară.

1690
01:32:04,520 --> 01:32:06,910
- Mă voi ocupa de asta.
- Eşti în rahat.

1691
01:32:07,160 --> 01:32:08,594
Și nu părăsi clădirea!

1692
01:32:09,040 --> 01:32:11,874
Toată lumea știe despre asta dacă mă supăr!
Aşezaţi-vă!

1693
01:32:12,120 --> 01:32:15,557
Ștergeți tot ce am construit!
Te-ai îngropat!

1694
01:32:22,240 --> 01:32:24,311
Pot vorbi cu tipul acela din Texas?

1695
01:32:24,880 --> 01:32:27,190
- Ești gata?
- Da. E totul gata.

1696
01:32:27,440 --> 01:32:29,318
Trebuie să vorbesc cu tine.

1697
01:32:29,560 --> 01:32:32,155
Ar trebui să aibă ceva
mai de lux. Mai multă culoare.

1698
01:32:32,640 --> 01:32:35,917
New York nu este fericit că mergi mai departe
fără a verifica cu ei.

1699
01:32:36,160 --> 01:32:39,995
Brackett este freelancer.
El nu face parte din rețea. Nu vă faceți griji.

1700
01:32:40,240 --> 01:32:42,596
Ei trebuie să știe
ceea ce ai de gând să faci.

1701
01:32:43,680 --> 01:32:45,990
Celelalte rețele conduc
cu Larry King.

1702
01:32:46,240 --> 01:32:48,800
Mâine vor conduce
cu lucrurile mele.

1703
01:33:01,720 --> 01:33:03,871
Bună seara
din Madeline, California...

1704
01:33:04,120 --> 01:33:05,395
...unde ochii națiunii...

1705
01:33:05,640 --> 01:33:09,714
... rămâne fix pe evenimentele care au loc
loc în interiorul muzeului din spatele meu.

1706
01:33:10,080 --> 01:33:14,518
<i>Dar povestea reală pe care am descoperit-o de atunci
Am ajuns aici este și mai tulburător.</i>

1707
01:33:14,760 --> 01:33:15,591
Liniste!

1708
01:33:15,840 --> 01:33:19,516
<i>Am ajuns să înțeleg neconvenționalul
relația dintre un reporter...</i>

1709
01:33:19,760 --> 01:33:21,991
<i>...și subiectul lui,
și am început să-mi fac griji.</i>

1710
01:33:22,240 --> 01:33:26,837
<i>Și pe măsură ce am aflat mai multe despre Sam Baily's
personalitate, am început să-mi fac și mai multe griji.</i>

1711
01:33:27,280 --> 01:33:30,273
<i>Mărturiile despre domnul Baily
nu au fost liniștitoare.</i>

1712
01:33:30,520 --> 01:33:32,318
<i>E chiar un băiat dulce.</i>

1713
01:33:33,120 --> 01:33:36,716
<i>E confuz,
dar tot ce încearcă să facă este să treacă.</i>

1714
01:33:36,960 --> 01:33:40,078
<i>Uneori el dă peste cap lucrurile
pentru că el este....</i>

1715
01:33:40,440 --> 01:33:42,591
<i>Ai putea spune că este destul de ciudat.</i>

1716
01:33:42,840 --> 01:33:44,069
<i>Are temperament?</i>

1717
01:33:44,320 --> 01:33:45,834
Nici măcar nu-l cunosc pe acel tip.

1718
01:33:46,080 --> 01:33:49,596
<i>- L-am văzut cu temperament.
- Deci l-ai numi periculos.</i>

1719
01:33:49,840 --> 01:33:51,877
<i>Periculos, da. Periculoasă.</i>

1720
01:33:52,120 --> 01:33:54,430
<i>Acest om confuz și periculos...</i>

1721
01:33:54,680 --> 01:33:57,240
<i>...este sfătuit de reporter
acoperind povestea.</i>

1722
01:33:57,480 --> 01:33:59,597
Lucrurile se strică acolo.

1723
01:34:00,760 --> 01:34:02,672
Să ne pregătim de mișcare.

1724
01:34:03,680 --> 01:34:05,956
<i>În efortul lui de a spune
o poveste mai convingătoare...</i>

1725
01:34:06,200 --> 01:34:09,238
<i>...reporterul, Max Brackett,
poate să fi crescut pericolul...</i>

1726
01:34:09,480 --> 01:34:11,915
<i>... într-o situație deja critică.</i>

1727
01:34:12,160 --> 01:34:14,197
<i>Speram că bănuielile mele erau greșite.</i>

1728
01:34:14,520 --> 01:34:15,670
<i>Din păcate, au avut dreptate.</i>

1729
01:34:15,920 --> 01:34:18,515
<i>Pot garanta
Domnul Baily este sincer în oferta sa.</i>

1730
01:34:18,760 --> 01:34:22,640
<i>Cred că lucrurile vor deveni din ce în ce mai mult
instabil dacă nu-i acordați acest lucru.</i>

1731
01:34:23,040 --> 01:34:27,671
<i>Două fetițe au fost eliberate,
se presupune că la ordinul lui Baily.</i>

1732
01:34:27,920 --> 01:34:30,833
<i>Dar casete de conversații
spune o poveste cu mult diferită.</i>

1733
01:34:31,080 --> 01:34:32,833
<i>- Să le dăm 2.
- Am spus unul.</i>

1734
01:34:33,080 --> 01:34:36,039
<i>Ai împușcat un negru. Unii oameni
vor face o problemă din asta.</i>

1735
01:34:36,280 --> 01:34:39,637
<i>Arătați bunătate unui copil de culoare, este greu
să joci cartea cursei împotriva ta.</i>

1736
01:34:39,880 --> 01:34:42,634
<i>O poveste care plasează un coleg
într-o lumină nefavorabilă...</i>

1737
01:34:42,880 --> 01:34:44,599
<i>...nu este unul pe care orice ziarist vrea să spună.</i>

1738
01:34:44,840 --> 01:34:46,433
Da, Kevin e cel mai bun.

1739
01:34:46,800 --> 01:34:49,952
A trebuit să improvizăm asta
după ce Brackett ne-a vândut.

1740
01:34:50,440 --> 01:34:51,556
Iată-l.

1741
01:34:53,440 --> 01:34:55,159
Cifrele sunt mari.

1742
01:34:55,480 --> 01:34:59,190
<i>Sunt copii în acea clădire,
ținut ostatic sub amenințarea armei.</i>

1743
01:34:59,560 --> 01:35:02,678
<i>Și în interiorul acelei clădiri
există și adevărul.</i>

1744
01:35:03,040 --> 01:35:07,034
<i>Faptele acestei povești
sunt ținuți și ostatici, din păcate...</i>

1745
01:35:07,280 --> 01:35:08,430
<i>...de Max Brackett.</i>

1746
01:35:08,680 --> 01:35:11,752
<i>Și îmi pare rău să spun
toți sunt expuși unui mare risc.</i>

1747
01:35:12,000 --> 01:35:15,277
<i>Voi reveni cu mai multe
a raportului nostru special după aceasta.</i>

1748
01:35:20,960 --> 01:35:22,713
Ce mi-ai făcut, știri?

1749
01:35:22,960 --> 01:35:25,953
Am luat o poveste proastă
și a făcut-o un televizor bun.

1750
01:35:26,200 --> 01:35:28,192
Ești încă într-o formă mai bună.
Sunt dracu!

1751
01:35:28,440 --> 01:35:32,116
Ce vrei să faci acum
este să renunți și să-i lași pe acești copii să plece.

1752
01:35:34,920 --> 01:35:36,639
Mai sunt oameni de partea mea.

1753
01:35:36,880 --> 01:35:41,591
Ai spus că ai văzut aceste lucruri
la televizor înainte. Îți amintești cum se termină?

1754
01:35:42,880 --> 01:35:45,111
Tipul moare sau ajunge la închisoare.

1755
01:35:46,480 --> 01:35:47,994
Tu nu ești prietenul meu.

1756
01:35:53,920 --> 01:35:54,876
Trage.

1757
01:35:56,560 --> 01:35:59,951
Dacă omori pe cineva, îți vei petrece viața
în închisoare, sau te vor prăji.

1758
01:36:00,200 --> 01:36:01,520
Te rog nu-l împușca, Sam.

1759
01:36:04,640 --> 01:36:06,632
Nu sa terminat pentru tine, Sam.

1760
01:36:07,320 --> 01:36:09,073
Vă veți aranja?

1761
01:36:09,520 --> 01:36:11,469
Vrei să mergi acasă și să fii tată.

1762
01:36:22,720 --> 01:36:23,870
Hei, copii.

1763
01:36:24,120 --> 01:36:25,236
Ghici ce?

1764
01:36:25,720 --> 01:36:27,552
Am niște vești bune pentru tine.

1765
01:36:28,720 --> 01:36:31,918
<i>Acesta este Lawrence Dobbins de la FBI.</i>

1766
01:36:32,360 --> 01:36:34,272
<i>Îți vei elibera ostaticii...</i>

1767
01:36:34,520 --> 01:36:36,637
<i>...depuneți-vă armele...</i>

1768
01:36:36,880 --> 01:36:38,234
<i>...și predați-vă.</i>

1769
01:36:38,480 --> 01:36:39,709
<i>Acum!</i>

1770
01:36:40,560 --> 01:36:41,914
Am vrut să fie ideea mea.

1771
01:36:45,520 --> 01:36:49,355
<i>Ai cinci minute
să depună armele...</i>

1772
01:36:49,600 --> 01:36:51,319
<i>...și predați-vă.</i>

1773
01:36:53,080 --> 01:36:56,790
<i>Tocmai l-am învățat pe Cliff Williams
se confruntă cu probleme cardiace.</i>

1774
01:36:57,040 --> 01:36:59,953
Medicii lucrează febril
să-l reînvie.

1775
01:37:00,880 --> 01:37:03,714
stai,
O văd pe doamna Williams ieșind acum.

1776
01:37:05,880 --> 01:37:08,679
Doriți să faceți o declarație
despre starea soțului tău?

1777
01:37:09,680 --> 01:37:11,751
Doriți să faceți o declarație?

1778
01:37:12,080 --> 01:37:13,355
Vă rog!

1779
01:37:13,840 --> 01:37:14,910
Vreau ca oamenii să vadă...

1780
01:37:15,160 --> 01:37:16,799
<i>... despre ce este vorba.</i>

1781
01:37:18,800 --> 01:37:19,995
<i>Vreau toți oamenii...</i>

1782
01:37:20,240 --> 01:37:23,039
<i>... care și-au făcut griji
despre partea lui Sam Baily...</i>

1783
01:37:23,280 --> 01:37:25,317
<i>... să încep să mă gândesc la copiii mei.</i>

1784
01:37:26,000 --> 01:37:28,435
<i>Tatăl lor a murit!</i>

1785
01:37:29,200 --> 01:37:31,431
<i>Soțul meu a murit.</i>

1786
01:37:34,600 --> 01:37:38,799
<i> Spitalul Mount Trinity tocmai are
a anunțat moartea lui Cliff Williams.</i>

1787
01:37:39,040 --> 01:37:41,396
<i>Tragedia acestui om simplu
a început...</i>

1788
01:37:41,640 --> 01:37:45,998
<i>... când Baily l-a împușcat pentru că a încercat
pentru a ajuta copiii luați ostatici.</i>

1789
01:37:46,240 --> 01:37:48,960
<i>După aproape 3 zile din cele mai neobișnuite
situație de ostatic....</i>

1790
01:37:49,280 --> 01:37:53,877
<i>Samuel Baily,
acesta este Lawrence Dobbins de la FBI.</i>

1791
01:37:54,800 --> 01:37:57,679
<i>Trebuie să eliberați acei ostatici.</i>

1792
01:37:58,760 --> 01:38:00,114
<i>Lasă-ți arma...</i>

1793
01:38:01,200 --> 01:38:02,600
<i>...și predați-vă...</i>

1794
01:38:03,040 --> 01:38:04,315
<i>...acum!</i>

1795
01:38:04,880 --> 01:38:06,439
Copii, haide.

1796
01:38:16,240 --> 01:38:17,196
Haide.

1797
01:38:22,440 --> 01:38:23,635
Bine, du-te!

1798
01:38:23,880 --> 01:38:25,553
- Ne vedem, Sam.
- Te văd.

1799
01:38:25,800 --> 01:38:26,950
Noapte bună, Sam.

1800
01:38:27,760 --> 01:38:29,114
Mă voi ruga pentru tine.

1801
01:38:29,360 --> 01:38:30,680
Succes, Sam.

1802
01:38:33,520 --> 01:38:34,954
Mulțumesc, Sam.

1803
01:38:37,120 --> 01:38:39,112
Uită-te la toate acele lumini.

1804
01:38:58,480 --> 01:39:00,597
Ai fost grozav cu copiii.

1805
01:39:00,840 --> 01:39:02,513
Instanța își va aminti asta.

1806
01:39:06,600 --> 01:39:07,750
Dar am ucis un om.

1807
01:39:08,000 --> 01:39:10,595
A fost un accident.
Voi depune mărturie despre asta.

1808
01:39:11,800 --> 01:39:13,712
Nimeni nu te-ar mai crede?

1809
01:39:15,120 --> 01:39:16,679
Acesta este un punct bun.

1810
01:39:17,840 --> 01:39:19,911
Ai vrea să vorbești cu soția ta?

1811
01:39:20,440 --> 01:39:21,999
Lasă-mă să o pun la telefon.

1812
01:39:24,680 --> 01:39:26,433
Am auzit de Cliff.

1813
01:39:27,400 --> 01:39:28,629
L-am ucis.

1814
01:39:30,000 --> 01:39:31,514
Nu am vrut să-l omor.

1815
01:39:33,040 --> 01:39:35,919
Mai ai copiii noștri la care să te gândești.

1816
01:39:36,320 --> 01:39:38,516
- Ce mai fac?
<i>- Le e dor de tine.</i>

1817
01:39:38,760 --> 01:39:41,036
Mi-e atât de dor de tine.

1818
01:39:41,960 --> 01:39:43,633
Ei te vor acasă.

1819
01:39:46,000 --> 01:39:49,630
Jen, nu pot veni acasă.
Nu mai sunt bun.

1820
01:39:50,760 --> 01:39:51,671
draga...

1821
01:39:54,240 --> 01:39:57,312
...e timpul să terminăm cu asta.

1822
01:39:57,560 --> 01:39:58,789
Știu.

1823
01:39:59,880 --> 01:40:01,280
Ești supărat pe mine?

1824
01:40:03,840 --> 01:40:05,672
Nu, nu sunt.

1825
01:40:05,920 --> 01:40:07,513
Te iubesc.

1826
01:40:08,160 --> 01:40:09,753
Și eu te iubesc.

1827
01:40:11,200 --> 01:40:13,590
<i>Acesta este șeful Lemke.
Vă rog să veniți acum.</i>

1828
01:40:16,320 --> 01:40:17,993
Oh, Doamne!

1829
01:40:20,600 --> 01:40:21,750
Haide, Sam.

1830
01:40:22,000 --> 01:40:23,275
Să plecăm de aici.

1831
01:40:23,680 --> 01:40:25,080
Tu mergi primul.

1832
01:40:25,320 --> 01:40:27,357
- Tu mergi primul.
- Bine. Sigur.

1833
01:40:27,640 --> 01:40:32,317
Îi voi face să-și pună armele deoparte și
apoi mă voi întoarce să te iau, bine?

1834
01:40:35,720 --> 01:40:38,394
Ce actor vrei
să te interpreteze în filmul TV?

1835
01:40:40,280 --> 01:40:42,840
Ce zici de tipul ăla Mel Gibson?

1836
01:40:43,240 --> 01:40:45,232
Mel Gibson nu face televiziune.

1837
01:40:45,520 --> 01:40:47,876
- De ce nu?
- Ai dreptate. De ce nu?

1838
01:40:48,400 --> 01:40:50,756
Glumă proastă.
Îți voi explica mai târziu.

1839
01:40:51,000 --> 01:40:52,878
De ce? Televiziunea e bună.

1840
01:41:18,560 --> 01:41:21,029
El iese acum!
Neînarmat!

1841
01:42:05,360 --> 01:42:07,033
Vino departe de clădire!

1842
01:42:07,280 --> 01:42:09,078
Nu, nu am de gând să-l trimit afară...

1843
01:42:09,320 --> 01:42:12,040
... până te văd că le spui
să-și pună armele deoparte!

1844
01:42:12,280 --> 01:42:14,192
Îndepărtează-te de uşă!

1845
01:42:14,560 --> 01:42:16,199
El iese!

1846
01:42:19,080 --> 01:42:20,594
ce faci?

1847
01:42:20,840 --> 01:42:22,433
Sam, deschide-te!

1848
01:42:22,680 --> 01:42:24,399
Te vor lăsa să ieși!

1849
01:42:25,520 --> 01:42:27,000
Avem o afacere! Haide!

1850
01:42:28,560 --> 01:42:30,119
Mai lasă-mi câteva secunde!

1851
01:42:30,360 --> 01:42:34,195
El iese! El este doar
putin nervos! El iese!

1852
01:42:52,760 --> 01:42:54,080
Încă ne rulăm!

1853
01:42:54,320 --> 01:42:58,075
Acesta este Oscar Harrington, în direct
pe scena din fata muzeului.

1854
01:42:58,320 --> 01:42:59,720
A avut loc o explozie.

1855
01:43:04,560 --> 01:43:05,880
Resturile sunt peste tot.

1856
01:43:11,760 --> 01:43:13,433
Cineva să ia camera.

1857
01:43:21,240 --> 01:43:23,471
Se pare că Max Brackett este în viață.

1858
01:43:30,120 --> 01:43:31,793
Hai, pot să merg.

1859
01:43:43,520 --> 01:43:45,239
Lasă-mă să merg acolo.

1860
01:43:49,800 --> 01:43:51,314
Stai cu el.

1861
01:43:52,760 --> 01:43:54,035
sunt bine.

1862
01:44:04,960 --> 01:44:08,795
Intră acolo. Apropie-te cât poți,
afla ce stie.

1863
01:44:10,120 --> 01:44:11,952
Care au fost ultimele lui cuvinte?

1864
01:44:13,760 --> 01:44:16,275
Sunt asistentul lui Max Brackett!

1865
01:44:17,760 --> 01:44:20,400
Vei merge exclusiv la asta pentru mine?

1866
01:44:20,640 --> 01:44:22,233
Sigur. Unde e Sam?

1867
01:44:22,880 --> 01:44:26,032
Sam? Sam este confetti.
Nu, nu șterge asta.

1868
01:44:27,480 --> 01:44:28,960
Cum te face să te simți?

1869
01:44:29,240 --> 01:44:30,230
Unde este el?

1870
01:44:34,080 --> 01:44:35,116
Ce ați spus?

1871
01:44:35,360 --> 01:44:37,795
Sam e mort.
Este o poveste mai mare acum.

1872
01:44:42,040 --> 01:44:43,110
Nu-l șterge.

1873
01:44:43,360 --> 01:44:44,555
Arată bine.

1874
01:44:44,960 --> 01:44:46,155
Măriți.

1875
01:44:46,960 --> 01:44:47,996
L-am ucis.

1876
01:44:48,240 --> 01:44:49,594
L-ar fi putut ajuta cineva?

1877
01:44:49,840 --> 01:44:53,390
- A spus ceva?
- Ți-a dat un mesaj pentru soția lui?

1878
01:44:53,640 --> 01:44:54,915
Ce simti?

1879
01:44:57,360 --> 01:44:59,511
Nu înțelegi!
L-am ucis!

1880
01:44:59,760 --> 01:45:00,876
L-am ucis!

1881
01:45:01,360 --> 01:45:02,874
L-am ucis.

1882
01:45:04,600 --> 01:45:06,319
Nu înțelegi!

1883
01:45:07,120 --> 01:45:08,998
L-am ucis!

1884
01:49:53,760 --> 01:49:55,752
Subtitrat de:
GELULA și CO., INC.