1
00:00:27,000 --> 00:00:31,790
Svi ste dobrog zdravlja,
ali nikad ne biste mogli zamisliti

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,810
vrhunska sreća koju epileptičar osjeća
sekundu prije krize.

3
00:00:36,110 --> 00:00:40,340
Sva sreća dobivena u životu nije
Promijenio bih to za ovo, za svijet.

4
00:00:40,510 --> 00:00:41,970
Fjodor Dostojevski

5
00:00:57,010 --> 00:01:01,440
Vidjet ćete slike iz srednjeg vijeka.

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,180
Veliki lov na vještice o kojem ćemo vam pričati

7
00:01:07,440 --> 00:01:10,740
jedna je od najvećih katastrofa u povijesti čovječanstva

8
00:01:14,550 --> 00:01:20,090
Ako želite to pokušati razumjeti

9
00:01:21,150 --> 00:01:22,940
moramo imati na umu

10
00:01:23,080 --> 00:01:31,160
koja se održala
u mračnom razdoblju povijesti,

11
00:01:32,040 --> 00:01:35,400
i duhovno i materijalno

12
00:01:37,640 --> 00:01:41,820
Pravi strah od pakla

13
00:01:41,970 --> 00:01:45,800
vršilo je stalni pritisak
na duh ljudi,

14
00:01:50,160 --> 00:01:55,390
Razmislimo o ženama
koji su zapaljeni.

15
00:01:59,810 --> 00:02:03,300
Mi scenaristi imamo veliku odgovornost.

16
00:02:03,360 --> 00:02:08,710
Moramo izdići film iz plana
industrije prema umjetnosti.
"Carl Theodore Dreyer"

17
00:02:29,310 --> 00:02:32,490
Spasi me s lomače, inače...

18
00:02:32,790 --> 00:02:36,130
Spalite vješticu!

19
00:02:41,440 --> 00:02:45,440
...i sami ćete otići k vragu.

20
00:02:45,750 --> 00:02:46,960
Licemjeri!

21
00:02:47,220 --> 00:02:49,270
Lažljivci!

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
Napraviti prekrasnu DIES IRE scenu
o vještici koja padne u žeravnicu,

23
00:03:13,120 --> 00:03:16,460
morali smo ostaviti glumicu vezanu
dva sata na vrhu ljestvice.

24
00:03:16,910 --> 00:03:21,470
Ništa izvanredno u usporedbi s tim
što otkriva njegov izraz. Pravi horor.

25
00:03:24,330 --> 00:03:27,020
Možemo li zaustaviti ovu prokletu stvar?

26
00:03:36,880 --> 00:03:39,210
Jeste li ikada bili spaljeni na lomači?

27
00:03:39,850 --> 00:03:42,430
To ćemo učiniti za malo vremena.
- Deveta.

28
00:03:43,030 --> 00:03:44,060
Vrlo otmjeno.

29
00:03:44,160 --> 00:03:44,650
Ozbiljno?

30
00:03:45,640 --> 00:03:48,600
- Jeste li to već učinili?
- Sigurno. Bilo je prekrasno.

31
00:03:48,690 --> 00:03:49,630
Vrlo šik.

32
00:03:49,780 --> 00:03:51,620
Jer ti si tada kraljica sela.

33
00:03:52,620 --> 00:03:53,740
Mislim to!

34
00:03:54,590 --> 00:03:55,960
Tek tada bih mogla biti kraljica.

35
00:03:56,090 --> 00:04:00,490
Ili ste kraljica u ljepoti.
Ili moraš spaliti na lomači.

36
00:04:00,770 --> 00:04:04,870
Nikad nisam bila izabrana za Miss,
ponekad kažem da sam gospodin!

37
00:04:05,310 --> 00:04:07,630
Vi ste otmjeni, gospodine.

38
00:04:13,980 --> 00:04:17,280
<i>Kraljevina Francuska
2019</i>

39
00:04:18,920 --> 00:04:20,570
Ali najljepša smrt,

40
00:04:20,830 --> 00:04:21,930
najljepša od svih,

41
00:04:22,580 --> 00:04:23,730
to je ono Kristovo.

42
00:04:23,870 --> 00:04:25,750
Crkva me ne zanima...

43
00:04:25,770 --> 00:04:27,480
Vjerovati ili ne ovisi o vama.

44
00:04:27,600 --> 00:04:30,610
Poštujem one koji idu tamo, ali nije me briga.
Ali stvarno je otmjeno.

45
00:04:31,330 --> 00:04:34,940
Razmislite o scenariju strasti.

46
00:04:36,110 --> 00:04:37,380
o da...

47
00:04:38,190 --> 00:04:41,760
Danas smo naučili novu riječ, "seksicid".

48
00:04:41,880 --> 00:04:44,490
Genocid nad vješticama.

49
00:04:44,540 --> 00:04:46,620
Jer sve smo mi žene.

50
00:04:46,830 --> 00:04:48,190
Da vidimo.

51
00:04:48,400 --> 00:04:53,140
i ti? jebote,
oboje imamo znak vještica.

52
00:04:53,370 --> 00:04:59,310
Jeste li znali da odsijecanje ušne školjke
je li to znak? Bila je to identifikacija vještica.

53
00:04:59,560 --> 00:05:01,690
Vanjski je, lako prepoznatljiv.

54
00:05:01,730 --> 00:05:04,440
Dakle, cura još ima
who burned for this.

55
00:05:04,690 --> 00:05:07,420
Imaš i piercinge.

56
00:05:07,520 --> 00:05:09,980
Ja sam vođa vještica.

57
00:05:11,690 --> 00:05:19,430
Jebati. Znate što je bilo strašno
biti vještica? Bilo je...

58
00:05:20,950 --> 00:05:28,850
Došao si saznati jesi li stvarno vještica
bačena u vodu i ako si se utopila nisi bila vještica.

59
00:05:29,040 --> 00:05:34,590
Tako da smo svi bili goli. Snimali smo u a
talijanska zemlja. I bila je grupa muškaraca,

60
00:05:35,000 --> 00:05:39,030
sa srednjovjekovnim kostimima, jer
film je smješten u to doba.

61
00:05:39,230 --> 00:05:43,920
Penjao sam se na planinu
s 2000 ljudi koji ovo rade...

62
00:05:44,250 --> 00:05:47,410
Obećajem ti.
To mi je najgora uspomena u životu.

63
00:05:47,470 --> 00:05:52,320
Zamislite da vas vidi dvije tisuće ljudi
gestikulirajući goli.

64
00:05:52,540 --> 00:05:58,740
Vaše tijelo u smiješnim položajima...
užasno...

65
00:05:58,990 --> 00:06:01,600
Da imam tvoje tijelo,
Rado bih otišao na planinu.

66
00:06:03,420 --> 00:06:04,470
Jebi se.

67
00:06:04,610 --> 00:06:12,570
Ali ispao je dobar film.
U konačnici, cilj opravdava sredstvo.

68
00:06:13,980 --> 00:06:20,230
Radio sam s ljudima koji su mi rekli:
Ne želim sklapati prijateljstva, ne zanima me.

69
00:06:20,850 --> 00:06:26,760
Neki redatelji su jako dobri.
Druge nije briga...

70
00:06:27,640 --> 00:06:31,380
Ako me povede sa sobom u film...
Znate što mi se stvarno sviđa?

71
00:06:31,470 --> 00:06:37,920
Kad ne morate postavljati pitanja. Nešto izlazi
potpuno neočekivano i ne morate to objašnjavati.

72
00:06:38,270 --> 00:06:44,930
Ne pitate zašto, dublje je od toga.
Redatelj vas vodi na putovanje u svoj um.

73
00:06:45,200 --> 00:06:46,770
Direktor?

74
00:06:46,830 --> 00:06:47,540
Što?

75
00:06:47,610 --> 00:06:48,480
Direktor?

76
00:06:48,590 --> 00:06:57,700
Nekad mi se čini bezveze, a onda konačno
Vidim nešto što me osvaja...

77
00:06:57,860 --> 00:07:00,700
Zabavnog kina
zaboli me se.

78
00:07:00,730 --> 00:07:04,500
Ali sreo sam takve ljude,
dovoljno da se kaže da su sranje.

79
00:07:04,930 --> 00:07:11,330
Moram biti nadahnut ili praćen
u filmu. Kao da sam uzimala drogu.

80
00:07:11,740 --> 00:07:15,940
Zašto to uspoređujem s drogom?
Hoćeš malo?

81
00:07:16,330 --> 00:07:21,830
Ponekad se napijem i ne mogu prestati pričati.

82
00:07:21,900 --> 00:07:25,790
Razmisli što ako
Uzeo sam malo Speeda.

83
00:07:25,910 --> 00:07:30,920
Reći ću ti kad stignem u raj.
Iznervirao me taj direktor.

84
00:07:31,110 --> 00:07:33,900
- Ti to ozbiljno? Jesi li vjernik?
- Sto posto.

85
00:07:34,050 --> 00:07:36,040
Ja nikako.

86
00:07:36,160 --> 00:07:42,140
Imao sam posla s Isusom Kristom
doživotno, kunem se.

87
00:07:43,290 --> 00:07:48,820
Uvijek ga pitam je li u redu ako to učinim?
Nikada ne odgovara. Pa jednostavno to učinim.

88
00:07:49,250 --> 00:07:53,170
Krist nikada nije rekao treba li to učiniti
ili ne. Nije ništa rekao.

89
00:07:53,400 --> 00:07:55,730
Možda mu se sviđa film koji snimate.

90
00:07:55,890 --> 00:08:00,850
Kad bi mi rekao da se uništavam
Ja to ne bih napravio.

91
00:08:01,200 --> 00:08:05,460
Ali kad dođem u nebo
i srest ću Boga...

92
00:08:05,540 --> 00:08:10,540
taj dan će mi reći da sam proveo život govoreći
od Boga umjesto da provedem svoje planove.

93
00:08:10,940 --> 00:08:17,380
On će me vidjeti i doći će na kapiju da mi poželi dobrodošlicu
i pazi na mene.

94
00:08:17,540 --> 00:08:21,670
On će me naučiti mnogim stvarima i dati mi snagu,
to je divno.

95
00:08:21,880 --> 00:08:26,820
Većina današnjih redatelja
oni su živi mrtvaci i njihovi filmovi sliče njima.
Jean-Luc

96
00:08:27,250 --> 00:08:29,130
Usput rečeno.

97
00:08:29,330 --> 00:08:32,820
Ova scena požara je vrlo lijepa.

98
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
Da?

99
00:08:35,200 --> 00:08:41,550
- Jeste li već spaljeni na lomači?
- Ne, ne na lomači, nego sam izgorio...

100
00:08:45,330 --> 00:08:46,710
u šatoru.

101
00:08:47,900 --> 00:08:50,460
Smiješan.

102
00:08:51,400 --> 00:08:54,560
- Ali bilo je super.
- Siguran sam u to.

103
00:08:54,800 --> 00:08:58,160
Tako si rekao.
— U šatoru.

104
00:08:58,470 --> 00:09:01,890
Siguran sam da je bilo dobro, kako god
to što radiš je prekrasno - Ne, stvarno...

105
00:09:02,530 --> 00:09:05,180
U svakom slučaju, da,
Prije sam se opekao.

106
00:09:05,580 --> 00:09:08,940
Do sada nisam vidio nijedan vaš loš film.

107
00:09:09,570 --> 00:09:14,320
Ali ne na lomači.
Da ti? - Da...

108
00:09:14,420 --> 00:09:25,600
Dogodila se smiješna stvar, producent je bio tamo.
Bila sam na lomači u vunenoj haljini
i neuredne kose, vrlo seksi.

109
00:09:25,820 --> 00:09:34,510
Požari su uvijek seksi, završiš sa spaljenim dupetom
ali još uvijek lijepa guzica, pa ti to trpiš.

110
00:09:34,760 --> 00:09:39,250
Cijelo selo koje vam ukazuje.
Vrlo seksi.

111
00:09:39,550 --> 00:09:45,390
Visio sam tamo i dolazi producent
i kaže da nisam bila dovoljno seksi.

112
00:09:45,580 --> 00:09:49,880
Bila sam u vunenoj suknji bez gaćica.
Kaže da još uvijek nije dobro, pa...

113
00:09:50,250 --> 00:09:53,700
uzme britvu ili nož
ili nešto slično

114
00:09:54,370 --> 00:09:57,540
i prerezati haljinu ovdje pa na nogama.

115
00:09:58,000 --> 00:10:02,230
Želio je prazninu...
- Haljina s prorezom.

116
00:10:02,440 --> 00:10:06,670
Bio je to prekrasan film,
Izgledala sam kao glumica iz 1950-ih.

117
00:10:07,030 --> 00:10:14,020
U jednom trenutku padam sa stupa. Nitko nije puno
elegantan kad pada. Ali bilo je zabavno.

118
00:10:14,240 --> 00:10:20,530
Ali u vatri... takav užas...
Ali to nije bila krivnja redatelja.

119
00:10:20,750 --> 00:10:26,050
On je bio producent, stereotip
Talijanski producent koji želi da sve bude seksi.

120
00:10:26,160 --> 00:10:28,410
Sve je to zbog žena.
Apsurdno.

121
00:10:28,640 --> 00:10:31,090
Ali bio je to dobar film.
Koga briga.

122
00:10:32,200 --> 00:10:36,110
Ne, nisam vidio nijednog ružnog tipa
na pozornici s tobom. - Naravno da nisam.

123
00:10:36,220 --> 00:10:42,020
Svi smo bili tamo. Ružni dečki...
Kada govorimo o osvajanjima, govorimo o dobrima,

124
00:10:42,220 --> 00:10:45,870
ili barem neka djeca s određenim razredom.

125
00:10:45,920 --> 00:10:49,130
Uvijek postoji onaj gubitnik kojeg zaboraviš...

126
00:10:49,230 --> 00:10:52,930
Svima nam se dogodio taj gubitnik...

127
00:10:53,030 --> 00:10:56,460
Nesretnik, ne znam,
ali onaj koji ti se gadi...

128
00:10:56,610 --> 00:10:59,760
Uvijek je neki negativac u blizini.

129
00:10:59,850 --> 00:11:06,280
Bio jedan, jadnik, bio je jako mlad.

130
00:11:06,830 --> 00:11:13,660
Bio je kraj filma i morali smo
ići zajedno u krevet.

131
00:11:15,710 --> 00:11:17,610
I došao mi je na noge.

132
00:11:21,080 --> 00:11:23,810
Stvarno! Ali nisam bila ljuta...

133
00:11:23,860 --> 00:11:27,350
Više impresioniran.
Jadnik... bio je jako mlad.

134
00:11:27,460 --> 00:11:33,790
- Koliko je imao godina? 16? - da
- 16 godina je više nego dovoljno.

135
00:11:34,400 --> 00:11:39,210
- Dogodilo mi se to u kinu s prijateljima.
- Odvratno.

136
00:11:41,150 --> 00:11:45,480
- Bila je velika gužva.
- Kako se to dogodilo?

137
00:11:45,570 --> 00:11:49,400
Čekali smo u redu.
Mislio je da imam problem s njim.

138
00:11:49,470 --> 00:11:52,480
- Kao da nisi znao!
- Ne! kunem se!

139
00:11:52,540 --> 00:11:55,100
Bio sam sa svojim prijateljima.

140
00:11:55,860 --> 00:12:00,420
Čim smo ušli, osjetim nešto na nozi,
Nisam ovako nešto isprva zamišljala...

141
00:12:01,090 --> 00:12:10,230
Kad sam to shvatio, prijatelju
tukao ga je. Pomislio sam, "Ako se loše ponašaš,
imat ćeš loš dan." Mislim, hajde...

142
00:12:11,040 --> 00:12:13,910
U mom slučaju, zapravo
Ja sam bila ta koja se ispričala.

143
00:12:14,360 --> 00:12:15,950
ti si luda

144
00:12:16,670 --> 00:12:20,960
jebote...
mora da je bilo neugodno.

145
00:12:21,670 --> 00:12:27,690
- Jeste li oboje bili goli ili u donjem rublju?
- Ne, bili smo potpuno goli.

146
00:12:28,030 --> 00:12:29,050
Ispod pokrivača.

147
00:12:31,270 --> 00:12:35,230
Direktor mu je rekao da moram
uđi prije njega.

148
00:12:36,270 --> 00:12:39,900
Ništa posebno...
ali mislim na tog jadnog dječaka...

149
00:12:40,680 --> 00:12:53,570
Imao sam puno ljubavnih scena. Ne znam zašto
scenografi ustraju u uklanjanju pokrivača i plahti.

150
00:12:54,310 --> 00:13:01,810
Definitivno nisi smiren kao porno zvijezda.
Nije lijepo biti potpuno gol na pozornici.

151
00:13:02,560 --> 00:13:07,530
Ovdje nema scene seksa?
- Ah, misliš na masovni seks?

152
00:13:08,570 --> 00:13:10,160
Htjela sam te iznenaditi.

153
00:13:10,550 --> 00:13:17,780
Ne, nikad te ne bih tako iznenadio.
"Ok, sad gruba scena seksa!"

154
00:13:19,910 --> 00:13:23,430
Nastavljam pričati, možda se želiš odmoriti?

155
00:13:23,630 --> 00:13:27,490
Ili se koncentrirati?
- Ne, ali kada počinjemo sa scenom?

156
00:13:28,050 --> 00:13:32,570
Kad svi budu spremni, idi se našminkati,
spremite se.

157
00:13:32,960 --> 00:13:36,690
Svi izgledaju kao djeca koja se igraju.

158
00:13:37,360 --> 00:13:40,910
Proizvođač je najgori od svih.

159
00:13:41,600 --> 00:13:44,070
Karikatura producenta.

160
00:13:44,670 --> 00:13:51,400
Da, uvijek je tu, vidim ga gdje god pogledam.
To je prokletstvo.

161
00:13:52,180 --> 00:13:54,810
Nitko ih ne vidi,
ali vidim ih posvuda, proizvođače.

162
00:13:55,360 --> 00:13:56,930
Na vratu su nam.

163
00:13:56,980 --> 00:13:58,900
Ali možete učiniti što god želite, zar ne?

164
00:13:58,950 --> 00:14:04,290
Nemaju izbora, ne mogu me prisiliti
ne raditi ništa. Potpisao sam ugovor.

165
00:14:04,980 --> 00:14:08,100
Kažem: htjela si me,
sad me imaš i čuvaš me.

166
00:14:08,470 --> 00:14:14,850
Ja sam dobra osoba, puno pričam
ali poštujem druge.

167
00:14:15,360 --> 00:14:18,650
Ali ako mi ideš na živce,
sve nestaje.

168
00:14:20,590 --> 00:14:24,310
Kako ste?
Jeste li zauzeti?

169
00:14:24,670 --> 00:14:30,380
Neću ti odgovoriti,
svejedno počneš govoriti.

170
00:14:30,440 --> 00:14:33,590
Upoznaj mog prijatelja iz Los Angelesa.

171
00:14:33,650 --> 00:14:38,710
- Reci ponovno. Sviđa mi se kako kažeš: L.A.
- Da, Los Angeles...

172
00:14:39,640 --> 00:14:41,270
Shvaćam, nisam glup.

173
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
Bilo je to 9 sati leta avionom.

174
00:14:45,760 --> 00:14:49,160
Razgovarat ćemo s njim sutra.

175
00:14:50,860 --> 00:14:51,610
BOK.

176
00:14:53,170 --> 00:14:55,410
- Moje ime je Karl.
- Zašto ja?

177
00:14:56,590 --> 00:14:59,190
Ti si magnet.

178
00:14:59,310 --> 00:15:01,310
Sve OK?

179
00:15:01,620 --> 00:15:04,320
Drago mi je.

180
00:15:04,600 --> 00:15:06,500
Poznaješ li Beatrice?

181
00:15:07,140 --> 00:15:08,870
Beatrice.
Možemo li početi?

182
00:15:09,720 --> 00:15:12,250
Clara, možeš li pripremiti Charlotte?

183
00:15:12,430 --> 00:15:14,990
Molim te, ne možemo sada razgovarati s njim.

184
00:15:15,380 --> 00:15:16,550
Mi smo spremni.

185
00:15:16,940 --> 00:15:18,360
Dođi sa mnom.

186
00:15:23,020 --> 00:15:30,280
-Charlotte. Je li ti Luc rekao nešto o meni?
- Ne, nitko mi ništa nije rekao.

187
00:15:30,600 --> 00:15:35,710
Htjela sam s tobom razgovarati o projektu na kojem radim.

188
00:15:36,160 --> 00:15:38,490
- Da idem s tobom?
- Da, molim. - Oprostite...

189
00:15:40,390 --> 00:15:42,010
- Tko je ovaj dječak?
- Nemam pojma.

190
00:15:46,710 --> 00:15:48,090
Charlotte.

191
00:15:49,210 --> 00:15:56,510
Samo malo. mislim da ti
savršen je za ovo.

192
00:15:56,900 --> 00:16:04,450
- Za što? - To je moj prvi igrani film,
Još uvijek tražim novac, ali...

193
00:16:06,120 --> 00:16:10,560
- Oprosti, možda ćemo kasnije razgovarati o tome.
- Dobro, kad možeš.

194
00:16:13,020 --> 00:16:16,270
- Tko je?
- Ne upravitelj.

195
00:16:16,400 --> 00:16:17,510
Bok Mica.

196
00:16:19,510 --> 00:16:21,490
Izgleda dobro.

197
00:16:22,690 --> 00:16:29,340
- Dakle, za sljedeću scenu...
- Idemo prvo vidjeti glumce da ih ohrabrimo.

198
00:16:29,650 --> 00:16:32,250
Onda vježbamo sa svim glumcima jednom.

199
00:16:32,520 --> 00:16:36,910
Razumijem Maxima, ali postoji problem.
Mi smo je zaposlili.

200
00:16:37,050 --> 00:16:40,430
- Yannick...
- Da sam na vašem mjestu, ne bih ulagao u ovaj film.

201
00:16:40,550 --> 00:16:42,170
Reci mi da nisi znao.

202
00:16:42,360 --> 00:16:44,910
- Ona je samo glumica.
- Znao si.

203
00:16:45,030 --> 00:16:52,520
Ovo je prvi film u kojem radite kao asistent.
Nije za luzere...

204
00:16:54,910 --> 00:16:58,800
slušaj
Ako već znate, vrlo je ozbiljno.

205
00:16:59,700 --> 00:17:01,010
Da znaš, ozbiljno je.

206
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
Za film je ozbiljno.

207
00:17:02,620 --> 00:17:03,720
Ozbiljno je za momčad.

208
00:17:03,840 --> 00:17:07,630
Za mene je to ozbiljno.
Ovdje mi odgovara.

209
00:17:07,860 --> 00:17:11,340
Gledaj stvari s malo distance,
kasnimo.

210
00:17:11,470 --> 00:17:16,210
Kažem vam da nije dobro, katastrofa je.

211
00:17:16,460 --> 00:17:20,980
Vidi, znam da je katastrofa. Uložio sam osamdeset
posto mog kapitala u ovom poslu.

212
00:17:21,460 --> 00:17:23,960
Beatrice Dalle je samo ime.
Nije ništa, u redu?

213
00:17:24,080 --> 00:17:27,480
Sad ćeš ti snimiti njegov film.
Možeš li to učiniti molim te?

214
00:17:27,510 --> 00:17:29,730
Snimite film.
Ne slušaj je.

215
00:17:29,780 --> 00:17:31,000
Vi donosite odluke.

216
00:17:31,160 --> 00:17:34,550
Niste više direktor fotografije,
ti si direktor. Sjednite na vozačevo sjedalo.

217
00:17:35,690 --> 00:17:37,050
Možete li je otpustiti ili ne?

218
00:17:37,210 --> 00:17:42,240
Komplicirano je. Postoji ugovor.
Nazvat ću svog odvjetnika i vidjeti što će reći.

219
00:17:42,590 --> 00:17:45,480
Imam ideju.
Može biti zabavno.

220
00:17:45,710 --> 00:17:48,640
- Gdje je Tom, Lola?
Želim razgovarati s njim. - Tamo je.

221
00:17:49,040 --> 00:17:49,730
Da, šefe?

222
00:17:50,360 --> 00:17:51,740
- Tom
- Reci mi.

223
00:17:52,390 --> 00:17:54,990
Znate li pjesmu "Savjest" Victora Hugoa?

224
00:17:55,230 --> 00:17:59,270
“Oko je bilo u grobu, gledalo je Kaina.”
Želim da budeš to oko za mene.

225
00:17:59,420 --> 00:18:04,410
Želim da dan i noć čuvaš Beatrice.
Snimajte je gdje god ide. Snimite svaki pokret.

226
00:18:04,480 --> 00:18:05,770
Na kraju će pogriješiti.

227
00:18:05,900 --> 00:18:08,210
I otpustit ćemo te zbog toga.

228
00:18:08,440 --> 00:18:12,830
Jeste li razumjeli?
Svaku večer provjeravamo snimke.

229
00:18:13,100 --> 00:18:17,280
Šaljemo je.
Vi ćete snimiti film. Max?

230
00:18:17,450 --> 00:18:21,910
- Max! jesi tu
- Ne znam.

231
00:18:22,560 --> 00:18:24,250
Hvala, Max.

232
00:18:24,370 --> 00:18:26,720
Gdje si nabavio ovog pomoćnika?

233
00:18:26,990 --> 00:18:29,400
Strašno.
- Htjeli ste novu neprofesionalnu momčad.

234
00:18:29,510 --> 00:18:31,680
Samo zauzima prostor!
Lijepo ali beskorisno.

235
00:18:31,720 --> 00:18:35,700
Vaš pomoćnik je beskoristan. - Nije bilo potrebe
da mu zabije kameru u dupe.

236
00:18:35,820 --> 00:18:37,870
<i>[Desna podjela]</i>
- kako si - Sve OK.

237
00:18:37,950 --> 00:18:40,000
a ti
- Malo pod stresom, ali u redu je.

238
00:18:40,250 --> 00:18:42,050
<i>[Lijevi razdjel]</i>
Slušaj me na trenutak.

239
00:18:42,100 --> 00:18:45,720
Imate li gotovinu sa sobom?
Prodaju li ovdje drogu?

240
00:18:45,810 --> 00:18:48,550
Uzmi ih iz moje torbe.

241
00:18:48,770 --> 00:18:54,320
<i>[Desna podjela] </i>Prije svega ovoga,
Bila sam glumica. Prije nego što napravite manikuru.

242
00:18:54,750 --> 00:18:59,770
- Upravo počinjemo, jeste li tu?
- U redu. dolazim

243
00:19:06,920 --> 00:19:09,980
<i>[Desna podjela]</i>
Prvo sam se htio ispričati.

244
00:19:10,050 --> 00:19:13,840
Ne želim te ometati i znam da...

245
00:19:13,940 --> 00:19:18,550
Znam da kad ljudi
želi vam prodati svoje filmove,

246
00:19:18,690 --> 00:19:23,090
možete se osjećati svladano.
Ja to jako dobro razumijem.

247
00:19:23,440 --> 00:19:26,810
Sada jednostavno nije vrijeme.

248
00:19:26,940 --> 00:19:30,710
Ako imate pitanja koja biste joj mogli postaviti,
Sad ću ih prevesti.

249
00:19:30,820 --> 00:19:33,610
Želim da se osjeća dobro.

250
00:19:33,780 --> 00:19:39,720
Pa je pitaš kako je i kakva želi biti
dobro jer mi treba da bude jaka i sigurna.

251
00:19:40,200 --> 00:19:45,300
Beatrice!
Možeš li doći ovamo?

252
00:19:45,910 --> 00:19:51,200
- Pa u čemu je problem?
- Nema problema, briefing session, ne brini.

253
00:19:51,430 --> 00:19:55,620
Postavio sam pitanje mirno i pristojno
i volio bih da mi odgovoriš na isti način.

254
00:19:55,690 --> 00:19:58,520
Ali uopće nisi mirno i pristojno pitao
Poštuj Maxa, molim te.

255
00:19:58,580 --> 00:20:02,000
- Što sam rekao?
- Max, pitao sam te...

256
00:20:02,100 --> 00:20:04,920
Ovdje ste da pomognete Beatrice sa snimanjem.
- Ideš mi u glavu.

257
00:20:05,030 --> 00:20:09,000
Ako te udarimo u glavu, otići ćeš, u redu?

258
00:20:09,090 --> 00:20:11,550
Ovo postaje katastrofa.

259
00:20:11,660 --> 00:20:15,210
- Ne sada! - Beatrice, ostani
što pogoršava stvari, morate ostati mirni.

260
00:20:15,470 --> 00:20:22,860
Pogoršavam li stvari? Čekam satima, pitam
da dođem na probe i stalno mi govore da čekam!

261
00:20:22,990 --> 00:20:26,990
Opustiti. Ti si histerična!

262
00:20:27,210 --> 00:20:35,380
A ti?! Nismo u Cannesu!
Prestani slikati!

263
00:20:35,760 --> 00:20:41,940
Šalje dječaka u Charlotteinu garderobu.

264
00:20:42,390 --> 00:20:46,330
To je film koji pokazuje da smrt ne postoji...

265
00:20:46,450 --> 00:20:48,900
Ne postoji vrijeme i ne postoji život nakon smrti.

266
00:20:49,170 --> 00:20:54,460
Zove se "Opasnost". Postoje podijeljeni ekrani i
snimke iz različitih kutova.
<i>[Što on radi]</i>

267
00:20:54,570 --> 00:20:56,870
Charlotte, skoro smo spremni.

268
00:20:57,060 --> 00:21:00,060
Trebate li nešto?

269
00:21:00,220 --> 00:21:03,900
Mogu li dobiti tvoj e-mail? - Kasnije!
- Došao sam iz Los Angelesa razgovarati s tobom.

270
00:21:04,020 --> 00:21:08,910
Sada radimo, oprostite.

271
00:21:09,100 --> 00:21:14,040
Clara, možeš li dovesti Fanny na mjesto događaja?

272
00:21:14,090 --> 00:21:19,610
Felixe, natjeraj je da se brzo našminka.
Htjela bih početi prije ljeta.

273
00:21:19,780 --> 00:21:23,830
Vjerovao sam u tvoj projekt.
Ali vi ste nezahvalni!

274
00:21:23,980 --> 00:21:28,490
Ti si taj koji nije uključen! Čekam glumicu!
Želite li izaći na pozornicu bez pripreme?

275
00:21:28,620 --> 00:21:32,810
- Ne poštuješ ni mene ni projekt.
- Poštujem te ako si vrijedan poštovanja.

276
00:21:32,850 --> 00:21:34,610
- Čekaj mali...
- Sada nije vrijeme.

277
00:21:34,650 --> 00:21:37,570
- Nikad nije vrijeme.
- Nemam vremena za tebe, radim.

278
00:21:37,980 --> 00:21:42,170
- Spremni ili ne? - Molim te
Trebamo privatnost.

279
00:21:42,370 --> 00:21:46,730
Želite li privatnost? Svi van!
Svi koji nisu zauzeti neka odu.

280
00:21:46,860 --> 00:21:51,070
- Jeste li spremni?
- I'm moisturizing her face. - Hidratizirati!?

281
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
Volim je, ali prokleta je luda!

282
00:21:56,660 --> 00:21:59,480
- A ja?
- Nemoj ponovno počinjati.

283
00:21:59,840 --> 00:22:02,480
Pobijedio je jednog!
Zašto ga je udario?

284
00:22:02,990 --> 00:22:05,160
Ona je umjetnica, znaš... - Ti si psihopat Beatrice
- Oni su barem jedna stvar.

285
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
Umjetnici su takvi...

286
00:22:08,360 --> 00:22:11,070
Još samo pet minuta.
Požurite, djevojke.

287
00:22:11,760 --> 00:22:14,480
<i>[Lijevo]</i> Što se događa? Govori na engleskom!
<i>[Dobro] </i>Dolazim!

288
00:22:14,810 --> 00:22:18,610
- Znam svoj posao, u redu?
- Što taj pas radi ovdje?

289
00:22:18,950 --> 00:22:23,290
Zašto se obući prije šminkanja?
ne razumijem!

290
00:22:23,480 --> 00:22:26,520
Ovo nije prvi put da te vidim golu, Abbey.

291
00:22:26,640 --> 00:22:29,390
- Je li kamera spremna?
- 5/10 minuta.

292
00:22:29,450 --> 00:22:31,230
Pet minuta ili deset minuta?

293
00:22:31,300 --> 00:22:33,730
- Zar ne postoji zaštitni protokol?
- Deset minuta. - Maxime, upoznaj Fanny.

294
00:22:33,870 --> 00:22:35,820
- Fanny, Maxim. - Dobro jutro, Fanny.
<i>[Lijevo]</i> Pokrij se ovime.

295
00:22:35,880 --> 00:22:37,530
<i>[Lijevo]</i> Ne mogu vjerovati.

296
00:22:37,700 --> 00:22:40,320
Napravite kutak s crvenim svjetlima.

297
00:22:40,690 --> 00:22:46,110
<i>[Lijevo] </i>Ali što on radi ovdje?
Što neki nasumični tip radi sjedeći na kauču?

298
00:22:46,200 --> 00:22:49,940
<i>[Lijevo]</i> Nemam pojma.
<i>[Tačno] </i>Tko ti je išta rekao, idiote.

299
00:22:50,060 --> 00:22:55,760
šališ se
O moj Bože!

300
00:22:56,710 --> 00:22:58,260
Nebo nije plavo!

301
00:22:58,380 --> 00:23:00,220
Ne plavo! Raj za film!

302
00:23:00,560 --> 00:23:04,170
- Gdje je Abby?
- Ernesto, pripremi nebo.

303
00:23:04,520 --> 00:23:10,090
Skini ogrtač.
I podignite lijevu ruku, molim.

304
00:23:11,210 --> 00:23:14,830
- Spreman Ahmede?
- Što? - Jeste li spremni?

305
00:23:15,860 --> 00:23:17,150
Svjetla!

306
00:23:17,710 --> 00:23:21,820
Nema spremne niti jedne scene!
Sranje!

307
00:23:23,970 --> 00:23:30,160
Bok, ja sam iz Cinematic Magazina. Upoznali smo se
na Festivalu ženskog filma u Montrealu prošle godine.

308
00:23:30,750 --> 00:23:35,760
Moguće je imati informacije
na sceni koju snimate?

309
00:23:35,940 --> 00:23:40,170
- Znate što? Idi pitaj ga,
on je direktor. - Ne želim smetati.

310
00:23:40,450 --> 00:23:42,820
Štos se udvostručuje!

311
00:23:42,940 --> 00:23:48,940
Štos se duplira na pozornici. Molim.
Sad, molim te.

312
00:23:49,340 --> 00:23:54,320
Clara, pošalji te proklete brojače.
- Čekaj! - Hej! ja sam šef!

313
00:23:54,940 --> 00:23:56,620
Dođi odmah!

314
00:23:56,990 --> 00:23:59,940
Nazovi Yannicka, molim te.
Dosta, odlazim.

315
00:24:03,890 --> 00:24:05,610
Što mogu učiniti?

316
00:24:07,060 --> 00:24:10,870
Što je ovo smiješno?
Ovdje sam od osam ujutro!

317
00:24:11,420 --> 00:24:17,190
Rastavljam scenu. Bio sam idiot.
- Beatrice, na pozornicu!

318
00:24:20,590 --> 00:24:21,780
Što da radim?

319
00:24:28,120 --> 00:24:32,590
Dakle, kada ćemo jesti?
Ovdje smo već pet sati! Ni vode ni hrane!

320
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Mi nismo životinje!

321
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Fokus!

322
00:24:49,180 --> 00:24:51,640
Ja sam idiot.

323
00:24:54,720 --> 00:24:57,570
Ne mogu obući tu jebenu stvar!

324
00:25:03,280 --> 00:25:05,910
Stavite ruku, stisnite šake!

325
00:25:06,080 --> 00:25:11,190
Strašilo. To su oni
ovdje za napraviti. Strašilo.

326
00:25:12,210 --> 00:25:14,850
Nitko mi ništa ne objašnjava.

327
00:25:16,130 --> 00:25:20,510
Može li mi netko objasniti što se ovdje događa?
- Da! Otpuštamo te!

328
00:25:20,580 --> 00:25:23,570
- Ako ne budeš vrištao, uspjet ćemo.
- Pokušavam ne vrištati!

329
00:25:23,690 --> 00:25:26,240
Radi što želiš.
Učini kako misliš.

330
00:25:28,430 --> 00:25:34,270
Nitko mi nije rekao da ću biti u toplesu.
Provjerite ugovor jer se ne slažem.

331
00:25:35,970 --> 00:25:39,190
Trebao bi me zaštititi.
Ovo je tvoj posao.

332
00:26:05,360 --> 00:26:06,790
Beatrice, jesi li tu?

333
00:26:43,980 --> 00:26:45,920
Beatrice! Dođi ovamo!

334
00:26:47,600 --> 00:26:50,170
Za ljubav Božju,
Beatrice oprosti mi...

335
00:26:51,190 --> 00:26:52,830
Puno sam inzistirao.
Nisam znao da je loše vrijeme.

336
00:26:52,980 --> 00:26:53,900
Dolaziš li sada ili što?

337
00:27:08,300 --> 00:27:11,110
Kao što znate, počeo sam s Jean-Lucom.

338
00:27:12,830 --> 00:27:17,210
Dakle, nijedan idiot ne može doći
da me nauči moj posao.

339
00:27:18,870 --> 00:27:19,330
Jasan?

340
00:27:21,320 --> 00:27:24,070
A Jean-Luc nije bio narkoman.

341
00:27:24,630 --> 00:27:27,790
- Ali ovdje...
- Da, rekao si mi.

342
00:27:30,170 --> 00:27:32,750
- Što se događa?
- Ne znam.

343
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
- Dobar fokus?
- Da, u redu.

344
00:27:39,150 --> 00:27:40,130
Charlotte, oprosti.

345
00:27:41,520 --> 00:27:45,710
Danas izgledaš umorno.
Jeste li nanijeli topikalnu kremu?

346
00:27:45,740 --> 00:27:48,140
Na primjer minerali?

347
00:27:48,710 --> 00:27:49,980
Da, malo sam umoran.

348
00:27:50,450 --> 00:27:53,340
Želite li kremu od aloe vere?

349
00:27:57,560 --> 00:28:03,850
Slušati. Samo potrebni ljudi na sceni.
Ne smetaj.

350
00:28:04,540 --> 00:28:06,420
Beatrice, primio sam tvoju poruku.

351
00:28:06,780 --> 00:28:09,330
Želim da umjetnik radi svoj posao.

352
00:28:10,360 --> 00:28:14,950
- Možete uništiti ovaj film, ali ne i našu tvrtku.
Mislite li da je sada prikladno? - Nazvao sam svog odvjetnika.

353
00:28:15,000 --> 00:28:19,100
Napustio sam sve programe,
Sada da vidimo tko se zadnji smije.

354
00:28:19,620 --> 00:28:22,490
Hvala što ste ovdje.
Osjećam se sigurno, jako si lijepa.

355
00:28:27,420 --> 00:28:30,370
Charlotte, nismo gotovi.

356
00:28:30,590 --> 00:28:31,900
Završit ćemo kasnije.

357
00:28:31,970 --> 00:28:34,350
Stvarno mi je žao, imamo problem.

358
00:28:36,120 --> 00:28:38,860
Beatrice nije redateljica.
Zamijenit ću je s Maxom.

359
00:28:38,930 --> 00:28:40,840
To je tajna, hvala što ste ovdje.

360
00:28:43,720 --> 00:28:45,000
Hajde, idemo...

361
00:28:47,380 --> 00:28:50,280
- Požuri.
- Ne mogu trčati u ovim cipelama.

362
00:28:53,460 --> 00:28:56,710
Čekaj, moram obaviti brzi telefonski poziv.
- Ne sada.

363
00:28:56,840 --> 00:28:59,110
- Idem tamo.
- Žuri nam se.

364
00:28:59,170 --> 00:29:00,540
Zar nisi mogao prvi nazvati?

365
00:29:01,580 --> 00:29:07,470
Ne. Želim ići
negdje sama.

366
00:29:14,630 --> 00:29:19,870
Charlotte, oprosti što te smetam,
Ja sam tvoj obožavatelj.

367
00:29:20,460 --> 00:29:23,020
Ja sam novinar.
Samo sam htio neke informacije o snimanju.

368
00:29:23,450 --> 00:29:27,240
- Molim te, kasnije.
- Samo trenutak.

369
00:29:27,740 --> 00:29:29,170
Žao mi je što ne mogu.

370
00:29:29,250 --> 00:29:31,070
Kako dosadno.
Zakleo se da neće doći.

371
00:29:31,140 --> 00:29:32,990
Tko su ti ljudi?
nepristojan.

372
00:29:33,780 --> 00:29:35,480
Ne bi trebao pustiti te ljude unutra.

373
00:29:35,550 --> 00:29:37,000
rekla sam ti.

374
00:29:45,700 --> 00:29:48,770
Molim te požuri, u redu?

375
00:29:56,260 --> 00:29:58,010
Možete ići u ovu sobu.

376
00:30:00,690 --> 00:30:02,690
OK hvala.

377
00:30:03,800 --> 00:30:08,870
Zapamtite kakav ovaj film mora biti
sanjarski. Ne politika nego poezija.

378
00:30:09,420 --> 00:30:11,460
Snimamo umjetnički film.

379
00:30:12,920 --> 00:30:14,930
- Dobra večer, ja sam Charlotte.
- Dobro veče, gospođo.

380
00:30:15,290 --> 00:30:17,380
- Sve je u redu?
- Da, sve je ok.

381
00:30:18,020 --> 00:30:23,050
- Je li on dobro?
- Proslijediti ću mu. - Dobro, hvala.

382
00:30:24,220 --> 00:30:27,000
- Bok mama.
- Zdravo malena. Kako ste?

383
00:30:27,160 --> 00:30:29,710
Nisam dobro, mama.

384
00:30:30,630 --> 00:30:35,850
- Što? - U školi je bilo loše.
- Zašto?

385
00:30:36,330 --> 00:30:42,040
Paul i Lucas su me danas posjekli.

386
00:30:43,100 --> 00:30:44,510
S nožem.

387
00:30:44,790 --> 00:30:48,060
Što? šališ se

388
00:30:48,830 --> 00:30:51,960
Htjeli su me tetovirati.

389
00:30:52,040 --> 00:30:55,400
- Imaju me...
- Kako? Danas?

390
00:30:55,850 --> 00:30:58,270
Da, u školi...

391
00:30:59,600 --> 00:31:02,560
Minutu molim... čekaj
Učini to brzo.

392
00:31:03,070 --> 00:31:06,020
Dodaj mi ženu, molim te.

393
00:31:08,240 --> 00:31:11,310
- Gospođa?
- Spreman?

394
00:31:11,990 --> 00:31:16,490
Da, kćer mi je rekla
jedna stvar... mogla bi...

395
00:31:17,220 --> 00:31:23,760
Voljela bih da je skine
i provjeri je li ozlijeđena.

396
00:31:23,960 --> 00:31:27,250
- Ne razumijem.
- Rekao mi je nešto.

397
00:31:27,640 --> 00:31:30,190
Želim da odmah provjerite.

398
00:31:31,560 --> 00:31:37,130
Je li ju svukao? Sada?
Možete li provjeriti ima li ozljeda?

399
00:31:37,770 --> 00:31:39,280
Da. Sada.

400
00:31:40,080 --> 00:31:47,920
- Dobro, da poklopim ili čekam na liniji?
- Nazvat ću za deset minuta.

401
00:31:48,500 --> 00:31:52,050
Slažem se?
Podsjetiti. Hvala.

402
00:31:58,280 --> 00:32:01,900
Oprostite, samo sam se izgubio
u ovoj proizvodnji.

403
00:32:01,960 --> 00:32:06,650
Ne razumijem što govore.
Beatrice nastavlja vrištati na francuskom.

404
00:32:06,750 --> 00:32:07,780
Čekati.

405
00:32:08,440 --> 00:32:12,760
- Onda neću imati vremena.
- Sada nije vrijeme.

406
00:32:13,410 --> 00:32:16,560
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.
Daj mi dvije sekunde.

407
00:32:31,840 --> 00:32:35,340
Pamtit ću ovaj trenutak
za cijeli život.

408
00:32:35,620 --> 00:32:42,060
Za godinu dana moj će film biti na svim festivalima
i dobit ću priznanje koje zaslužujem.

409
00:32:42,190 --> 00:32:48,040
Ona će biti do mojih nogu i ja ću se smijati
jer ću pamtiti ovaj trenutak.

410
00:32:48,400 --> 00:32:51,570
Čekaj i vidjet ćeš.
Od 5 godina i gotovo.

411
00:32:51,770 --> 00:32:54,320
To je život glumica.
Imaju rok trajanja.

412
00:32:54,430 --> 00:32:55,220
vidjet ćeš.

413
00:32:55,670 --> 00:32:57,670
Ima li još vina?

414
00:33:02,910 --> 00:33:04,910
- Sve u redu?
- da

415
00:33:05,860 --> 00:33:07,260
Abby, Abby!

416
00:33:09,840 --> 00:33:13,760
Stvarno mi je žao što te vidim na jednom mjestu
tako pun šupaka.

417
00:33:14,050 --> 00:33:16,200
Koji šupci?
Ne moraš me žaliti.

418
00:33:16,590 --> 00:33:18,590
Ne, mislio sam...

419
00:33:18,890 --> 00:33:24,490
Htio sam razgovarati s tobom o projektu
na čemu radim.

420
00:33:24,570 --> 00:33:26,730
Film za koji mislim da bi mogao biti fantastičan.

421
00:33:26,790 --> 00:33:34,350
Bože moj, Karl! Reci mi nešto o nekom drugom projektu
dok pokušavam ovo srediti!

422
00:33:34,520 --> 00:33:38,120
Nisam mislio na nikakvo nepoštovanje!
- Ali jesi.

423
00:33:39,000 --> 00:33:40,700
Vi to dobro znate!

424
00:33:43,360 --> 00:33:46,950
Felix, gdje je Charlotte? Neka je netko nađe!
- Hajde Charlotte.

425
00:33:51,880 --> 00:33:56,980
- Ne osjećam se dobro, možda bih se trebao vratiti
kod kuće. - Što se događa? Za snimanje?

426
00:33:57,380 --> 00:33:59,380
Deveti.

427
00:33:59,790 --> 00:34:02,380
Zar ne vidiš da razgovaramo?
Dvije minute.

428
00:34:02,460 --> 00:34:05,240
Ako ti kažem dvije minute, pričekaj 2 minute, u redu?

429
00:34:05,320 --> 00:34:07,850
Prestani!
Zar ne vidiš da razgovaramo?

430
00:34:07,950 --> 00:34:10,070
Smetaš na putu svake dvije minute!

431
00:34:10,280 --> 00:34:12,100
Nikad nije dobro vrijeme!

432
00:34:12,510 --> 00:34:16,050
- Moram nazvati.
- Idi, pričaj koliko hoćeš.

433
00:34:17,600 --> 00:34:20,200
Kvragu, radiš li za novine?

434
00:34:20,280 --> 00:34:20,880
dođi ovamo

435
00:34:23,510 --> 00:34:26,880
Radim što hoću.
Ja sam ovdje šef.

436
00:34:27,470 --> 00:34:29,440
Uništio si mi kameru!

437
00:34:36,660 --> 00:34:37,580
Ja sam Charlotte.

438
00:34:39,470 --> 00:34:42,410
Ostavit ću ti poruku, ali...

439
00:34:42,720 --> 00:34:44,330
Možeš li me nazvati?

440
00:34:44,560 --> 00:34:46,280
Što prije.

441
00:34:46,710 --> 00:34:47,810
Jako sam zabrinuta.

442
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
Ostavite mi poruku.

443
00:34:52,030 --> 00:34:56,680
Ostavite poruku i recite mi što se dogodilo.

444
00:34:56,980 --> 00:35:02,020
I molim te reci mu da ću ga nazvati za deset minuta.

445
00:35:02,280 --> 00:35:04,570
Reci da ću uskoro doći.

446
00:35:06,540 --> 00:35:12,690
Direktor je osoba koja udara
mora od filma napraviti umjetničko djelo.
Carl Theodore Dreyer

447
00:35:20,220 --> 00:35:21,060
nebo!

448
00:35:21,400 --> 00:35:27,880
Upravo ćemo spaliti vještice.
Spremni za snimanje?

449
00:35:39,050 --> 00:35:41,300
Stop!

450
00:35:41,550 --> 00:35:46,690
Možeš li još malo?
- Trebao si to reći prije nego si počeo.

451
00:35:47,160 --> 00:35:52,210
Nije moguće stati nakon 3 sekunde!
- Onda govori!

452
00:35:52,490 --> 00:35:56,320
Umjesto da me gnjavite od početka!

453
00:35:56,480 --> 00:35:58,750
To su samo neki prokleti dokazi!

454
00:36:02,470 --> 00:36:04,980
Hoćemo li početi ispočetka?

455
00:36:05,730 --> 00:36:08,140
Molim sve na položaj.

456
00:36:08,290 --> 00:36:12,070
Nastavimo.
Jesu li svi spremni?

457
00:36:13,630 --> 00:36:14,560
Više ljutnje.

458
00:36:14,950 --> 00:36:15,760
Ako je moguće.

459
00:36:16,100 --> 00:36:18,700
Vikati uvrede! Ti ih mrziš!
Želite da izgore!

460
00:36:19,250 --> 00:36:21,230
Dobro veče, Charlotte!

461
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
- Jeste li spremni?
- da

462
00:36:22,910 --> 00:36:24,430
Fantastično, hvala cure.

463
00:36:24,930 --> 00:36:26,950
Molimo pošaljite glazbu.

464
00:36:28,250 --> 00:36:29,430
Glazba molim.

465
00:36:30,380 --> 00:36:32,520
Zaveži joj zapešća.
Sada nema glazbe, još deset minuta.

466
00:36:32,820 --> 00:36:37,660
Nema glazbe? Ako ne ispadne dobro,
Nemojte me kriviti, u redu?

467
00:36:37,980 --> 00:36:41,540
Jesmo li spremni? Svatko na svoje mjesto.

468
00:36:42,690 --> 00:36:48,340
"Božje djelo", prvo!

469
00:36:48,590 --> 00:36:49,580
Akcijski!

470
00:36:50,990 --> 00:36:52,140
Glazba molim.

471
00:37:17,650 --> 00:37:19,800
Da, dobro!
Ovo je dobro.

472
00:37:22,180 --> 00:37:23,040
Jedinstvena.

473
00:37:24,940 --> 00:37:28,180
Savršeno, Charlotte.
Ti si veličanstven.

474
00:37:29,860 --> 00:37:30,620
Ne mrdaj.

475
00:37:33,630 --> 00:37:36,980
Amhed!
Idite do križeva.

476
00:37:38,080 --> 00:37:41,210
Charlotte!
Radiš li to za Boga ili za mene?

477
00:37:43,820 --> 00:37:47,290
- Dubler se mora skinuti.
- Jeste li vidjeli nesposobnost?

478
00:37:47,500 --> 00:37:49,210
Ništa u ovom filmu nije ispravno.
Strašno.

479
00:37:49,380 --> 00:37:51,260
Nikad nisam vidio ništa slično

480
00:37:51,630 --> 00:37:54,310
- Jeste li gledali "Beatrice Director"?
- Uskoro će dobiti otkaz.

481
00:37:55,680 --> 00:37:57,250
Gubim vrijeme ovdje.

482
00:37:57,940 --> 00:38:05,950
Možda. ali po mom mišljenju
imaš najbolje mjesto od svih.

483
00:38:06,520 --> 00:38:09,500
To nije slučaj za sve.
Ako znaš što mislim.

484
00:38:09,650 --> 00:38:13,320
- Mogu li probati, molim?
- Više bih volio ovo, ali...

485
00:38:13,440 --> 00:38:16,770
- Molim te.
- Ne bi bilo za tebe, ali ako želiš...

486
00:38:16,820 --> 00:38:21,210
Ako želite probati, nema problema.
ja biram. Ja sam taj koji odlučuje.

487
00:38:21,340 --> 00:38:29,050
Ako želiš probati moram probati jer
moraš biti ljepša od ostalih djevojaka.

488
00:38:32,230 --> 00:38:36,400
Kako lijepo!
- Da i puno bolje ti stoji!

489
00:38:38,440 --> 00:38:42,500
Možete li joj pomoći umjesto da samo stojite tamo?
Pomozi joj s cipelama.

490
00:38:43,230 --> 00:38:46,460
Brzo se navikneš, postaješ
neučinkovit kao i svi drugi ovdje.

491
00:38:47,050 --> 00:38:49,910
Svi su posvuda stavili svoja usta.

492
00:38:50,050 --> 00:38:54,240
Samo kažem svi ovdje
rade vrlo neprofesionalno.

493
00:38:54,960 --> 00:38:58,630
Snimite film s lošim režiserom
i loš snimatelj.

494
00:38:59,060 --> 00:39:02,980
Sve užasno. Beatrice također.
On želi ukrasti sve!

495
00:39:03,800 --> 00:39:09,450
Plave naušnice su bile tamo. Nemamo ih
više pronađeno, uzeo si ih, siguran sam u to.

496
00:39:09,590 --> 00:39:13,220
Frizerka mi je rekla...
- O moj Bože.

497
00:39:15,000 --> 00:39:17,510
divna si

498
00:39:19,020 --> 00:39:26,170
Želiš li razgovarati s producentom? siguran sam u to
za vas će se od sada situacija promijeniti.

499
00:39:28,660 --> 00:39:29,630
Stop!

500
00:39:29,830 --> 00:39:30,940
šuti!

501
00:39:31,510 --> 00:39:32,850
Nemojmo stati.

502
00:39:33,130 --> 00:39:36,140
Jebeno se vrtim.

503
00:39:36,820 --> 00:39:42,210
Kad je pritisak prevelik, postajem diktator.
Rainer Werner Fassbender

504
00:40:04,590 --> 00:40:05,940
Max, što se događa?

505
00:40:08,160 --> 00:40:10,380
Ernest.
Što radiš sa svjetlima?

506
00:40:17,520 --> 00:40:22,350
Što je ovo?
Kakav je ovo nered?

507
00:40:24,700 --> 00:40:26,970
Što je ovo dovraga?
Što se događa?

508
00:40:29,450 --> 00:40:31,870
Ne brini, Charlotte.
Oni to popravljaju.

509
00:40:33,130 --> 00:40:36,050
Kakva situacija.
Svi ste beskorisni.

510
00:40:42,240 --> 00:40:45,590
Neka mi netko kaže što se događa,
za ljubav Božju.

511
00:40:46,110 --> 00:40:47,630
Što je ovo sranje?

512
00:40:48,540 --> 00:40:49,990
Prestani trčati, molim te.

513
00:40:50,060 --> 00:40:52,200
Stop!
Idemo na sljedeću scenu.

514
00:40:53,090 --> 00:40:57,020
Nešto ozbiljno se događa.

515
00:40:57,530 --> 00:41:00,400
Osjećam to.
Zar ne čuješ?

516
00:41:00,670 --> 00:41:03,350
Nešto se događa.
Stvari se ne miču.

517
00:41:03,530 --> 00:41:06,940
- Ali je li on dobro?
- Beatrice je super.

518
00:41:08,930 --> 00:41:13,430
Dosta, gotov sam.
Završio sam s ovim filmom.

519
00:41:14,150 --> 00:41:19,790
Što je snimio? Ne treba ti diploma
da je otpusti. - Čak i kad gori, seksi je.

520
00:41:22,130 --> 00:41:32,700
- Hoda okolo kao zombi. - Njegova plaća
prethodni je rekao da je ovisan.

521
00:41:32,960 --> 00:41:36,590
Električna stolica
Smrtonosna injekcija!

522
00:41:36,960 --> 00:41:42,410
Ovo je ono što želim.
On mora umrijeti! Razapnite je.

523
00:41:45,190 --> 00:41:49,030
Stvari? Oslijepit ću! Kome sam dužan
kriviti za ovo prokleto svjetlo sada?

524
00:41:49,510 --> 00:41:54,630
Beatrice Dalle, Beatrice Dalle!
Odvest ću te iz kina na dva stoljeća!

525
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
titlove priredio
francescovecchi

526
00:41:57,180 --> 00:42:00,640
Što znači ova prokleta stvar
usred snimanja?

527
00:42:02,210 --> 00:42:04,050
Koji kurac, to je noćni klub.

528
00:42:04,370 --> 00:42:08,020
Rasvjeta nije vaš posao, zar ne?
Koji kurac radiš?

529
00:42:08,390 --> 00:42:12,200
Ja sam direktor fotografije.
Ernesto! - Pa tko je odgovoran?

530
00:42:12,940 --> 00:42:16,590
Umjesto da mi prigovaraš!
Vidiš da sam u pravu? Ti si dijete!

531
00:42:17,830 --> 00:42:23,250
Sranje! Moram snimiti film o zombijima.
Hvala što ste me razumjeli.

532
00:42:23,410 --> 00:42:25,820
Vi ste direktor fotografije.
Bavite se i rasvjetom, zar ne?

533
00:42:25,940 --> 00:42:31,060
You deny everything. Pa tko si sad ti?
Pokušajte se sjetiti koji posao radite.

534
00:42:31,300 --> 00:42:32,610
Ignoriraš me.

535
00:42:33,220 --> 00:42:36,430
Izađi van.
Inače ću te ubiti.

536
00:42:36,450 --> 00:42:41,530
- Opusti se.
- Dolje! Vraga ću se smiriti!

537
00:42:41,860 --> 00:42:45,570
Radim što hoću.
Siđi dolje i razgovarajmo o tome.

538
00:42:45,730 --> 00:42:49,350
Maksime, siđi dolje.
Izađi ili dobiješ otkaz.

539
00:42:51,070 --> 00:42:55,540
Ovo je logičan ishod prošlog tjedna.
- Ali ti ne znaš upravljati ni svjetlima!

540
00:42:55,660 --> 00:42:59,950
Nitko ih ne pokušava popraviti!
- Kakav je rezultat? Kakav je rezultat?

541
00:43:07,340 --> 00:43:09,460
Učini nešto!

542
00:43:10,340 --> 00:43:13,710
- Trudimo se!
- Prestani, odvedi djevojke dolje!

543
00:43:15,360 --> 00:43:20,100
Ne pričaj! Još uvijek snimamo.
- Mora li to dugo trajati?

544
00:43:22,340 --> 00:43:24,880
- Pucamo!
- Želiš li zaustaviti taj zvuk?

545
00:43:25,080 --> 00:43:27,800
Dovoljno! Stop!

546
00:43:28,370 --> 00:43:32,260
Vaš kinematograf je lud!
- Vrati naočale!

547
00:43:32,420 --> 00:43:34,510
Charlotte.
Izvući ćemo te.

548
00:43:45,590 --> 00:43:48,770
- Beatrice? - Stani!
- Ne, nema stajanja!

549
00:43:48,890 --> 00:43:50,860
Gdje je jebeni asistent?

550
00:43:51,890 --> 00:43:55,010
Odveži me. odveži me!

551
00:43:55,360 --> 00:43:58,350
Ne mogu vjerovati da me nije prepoznao.

552
00:43:59,220 --> 00:44:02,060
odveži me!

553
00:44:02,570 --> 00:44:04,050
Jesi li lud?

554
00:44:05,350 --> 00:44:06,660
Fantastičan.

555
00:44:07,370 --> 00:44:10,600
Max, siđi ili ću te natjerati da siđeš.
- Dosta!

556
00:44:11,690 --> 00:44:12,330
Dosta je bilo!

557
00:44:23,890 --> 00:44:24,370
Beatrice!

558
00:44:28,550 --> 00:44:33,690
Dovoljno. Max, popravimo svjetlo.
Reci Ernestu da to popravi.

559
00:44:35,980 --> 00:44:36,700
Plači, Charlotte!

560
00:44:38,050 --> 00:44:39,780
Beatrice, možeš li isključiti ovaj zvuk?

561
00:44:44,760 --> 00:44:45,110
Plakati!

562
00:44:49,680 --> 00:44:52,780
odveži me!

563
00:44:54,350 --> 00:44:54,650
Nastavlja se!

564
00:44:55,190 --> 00:44:56,440
Pokreni svoje tijelo!

565
00:45:07,660 --> 00:45:08,620
drhti!

566
00:45:11,870 --> 00:45:13,530
Goriš, Charlotte!

567
00:45:17,700 --> 00:45:20,040
Zamislite da gori!
Plakati!

568
00:45:24,870 --> 00:45:25,320
Još.

569
00:45:29,180 --> 00:45:30,650
Goriš! Ti patiš!

570
00:45:39,490 --> 00:45:41,640
Nevjerojatno.
Ovo je dobro.

571
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
Ogroman.

572
00:46:00,220 --> 00:46:03,860
Stop!
Ne! odmah sada? Ne!

573
00:46:08,850 --> 00:46:11,160
Nitko mi ne pomaže?

574
00:46:11,380 --> 00:46:12,600
Tišina!

575
00:46:14,260 --> 00:46:15,570
Tišina!
ja snimam!

576
00:46:22,610 --> 00:46:27,020
Zašto sam uvijek sama?
Molim!

577
00:46:27,540 --> 00:46:30,390
pomozi mi molim te
- Charlotte!

578
00:46:35,860 --> 00:46:37,440
Dakle, savršeno je!