1 00:00:09,800 --> 00:00:13,320 Biarkan dia pergi! Gratis Assane Diop! Biarkan dia pergi! 2 00:00:13,400 --> 00:00:14,600 LARI, ORANG KAYA MISKIN, LARI! 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,040 Gratis Assane Diop! 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,120 Halo? 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,880 Menantikannya untuk promosi Anda? 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,440 - Dia lolos! - Apa? Dia tidak mungkin melakukannya. 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,680 Saya melihatnya ditangkap. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,200 Lupakan apa pun yang Anda lihat. Dia melarikan diri di atap. 9 00:00:25,800 --> 00:00:26,800 Apa? Atapnya? 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,240 - Ya, penembak jitu melihatnya. - Itu tidak mungkin. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,480 Tidak ada jejak mobil yang ditinggalkannya. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Halo? 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 - Halo? - Aku akan meneleponmu kembali. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,440 - Sial! - Diop Assane Gratis! 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,040 Dia pasti sudah mati. 16 00:00:44,120 --> 00:00:46,960 Permisi. POLISI. Apa yang telah terjadi? 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,400 Orang ini jatuh dari atap. 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,000 - Seperti apa rupanya? - Assan Diop. Saya mengenalinya. 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext 20 00:01:20,160 --> 00:01:23,200 {\an8}Laporan yang bertentangan menyebar di sini di Place Vendôme. 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,280 {\an8}Tadi malam, polisi percaya mereka telah menangkap Assane Diop. 22 00:01:26,360 --> 00:01:29,840 {\an8}Tetapi kami mendengarnya dari berbagai sumber dia berhasil melarikan diri. 23 00:01:29,920 --> 00:01:33,360 {\an8}Mobil polisi yang seharusnya untuk membawanya ke penjara malam ini 24 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 {\an8}tampaknya menghilang begitu saja. 25 00:01:35,640 --> 00:01:37,960 {\an8}Kami menerima informasi baru dari sumber 26 00:01:38,040 --> 00:01:42,560 {\an8}yang menyatakan bahwa Diop terlibat dalam kecelakaan di dekat Place Vendôme. 27 00:01:42,640 --> 00:01:44,800 {\an8}Jadi, apa yang terjadi dengan Assane Diop? 28 00:01:44,880 --> 00:01:47,840 {\an8}Hal ini masih menjadi misteri. Apakah dia melarikan diri atau mirip? 29 00:01:47,920 --> 00:01:48,760 {\an8}Maaf, Fleur. 30 00:01:48,840 --> 00:01:51,480 {\an8}Kantor kejaksaan Paris telah membuka penyelidikan. 31 00:01:51,560 --> 00:01:54,280 {\an8}Kami akan mengabari Anda saat kami mendengar informasi lebih lanjut. Kembali padamu, Tim. 32 00:01:54,360 --> 00:01:55,560 Terima kasih, Cécile. 33 00:01:55,640 --> 00:01:59,160 Jangan ragu untuk memberitahu kami pengembangan lebih lanjut di situs. 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Sebagai kejahatan Assane Diop terus menarik perhatian publik, 35 00:02:02,960 --> 00:02:04,840 kami melihat peningkatan kejahatan kecil lainnya... 36 00:02:04,920 --> 00:02:07,360 Kali ini, Saya akan menulis halaman depan. 37 00:02:12,080 --> 00:02:13,760 Apakah ini pria yang kalian semua lihat? 38 00:02:13,840 --> 00:02:15,280 - Itu dia. - Kamu yakin? 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 - Itu dia. - Oke, terima kasih. 40 00:02:18,560 --> 00:02:20,640 Seorang dokter tiba dan membawa Diop dengan ambulans. 41 00:02:20,720 --> 00:02:23,520 Mereka bergegas ke Lariboisière. Kita harus pergi sekarang. 42 00:02:23,600 --> 00:02:24,600 Oke. 43 00:02:25,160 --> 00:02:28,000 Amankan area untuk forensik dan memeriksa sekelilingnya. 44 00:02:29,160 --> 00:02:31,200 Mutiaranya pasti ada di sini, di suatu tempat. 45 00:02:33,200 --> 00:02:35,960 "Dia meniupkan ciuman ke luar angkasa, langit, matahari." 46 00:02:37,480 --> 00:02:39,640 "Dia merentangkan tangannya dan melakukan lompatan." 47 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Ayo, ayo pergi. 48 00:02:55,280 --> 00:02:56,960 Eh, mungkin 20 menit. 49 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 Tunggu, tunggu. 50 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 kamar mayat 51 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 - Halo. - Selamat malam. 52 00:03:24,400 --> 00:03:25,640 - Bagaimana kabarmu? - Halo. 53 00:03:44,000 --> 00:03:45,320 - Halo. - Halo. 54 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 Siapa kamu? 55 00:03:47,280 --> 00:03:49,440 Senang berkenalan dengan Anda. Dr. 56 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 Apakah kamu bekerja di sini? Aku belum pernah melihatmu. 57 00:03:53,320 --> 00:03:55,560 Saya seorang pengganti. Saya sudah di sini dua hari. 58 00:03:58,280 --> 00:04:01,000 - Aku akan menelepon seseorang untuk memeriksanya. - Jangan khawatir, aku akan melakukannya. 59 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 Aku menelepon Goyard. 60 00:04:02,960 --> 00:04:05,280 Anda tahu siapa dia, direktur administrasi? 61 00:04:05,880 --> 00:04:07,040 Ya, saya pernah mendengar tentang dia. 62 00:04:07,120 --> 00:04:11,440 Bagus, kalau begitu, kamu bisa bertemu dengannya. Dia suka dibangunkan di malam hari. 63 00:04:13,520 --> 00:04:14,680 Baiklah, tidak apa-apa. 64 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 - Apa kamu yakin? - Ya, tidak apa-apa. 65 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Oke. 66 00:04:18,960 --> 00:04:20,280 Saya minta maaf. Siapa kamu? 67 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 Saya Dr.Martinez, kepala kamar mayat rumah sakit. 68 00:04:23,560 --> 00:04:25,640 Besar. Bisakah saya melihat ID Anda? 69 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Tidak, hanya bercanda. 70 00:04:29,800 --> 00:04:31,960 - Kamu tahu siapa yang ada di bawah sana? - Tidak. 71 00:04:38,280 --> 00:04:39,720 - Apakah itu... - Ya, itu dia. 72 00:04:43,000 --> 00:04:45,760 Kami akan mengikuti prosedur. Bisakah Anda mengurus dokumennya? 73 00:04:46,280 --> 00:04:50,200 Aku akan membiarkanmu menanganinya karena kamu sudah mengetahuinya jalanmu. Aku akan menyiapkan tubuhnya. 74 00:04:50,920 --> 00:04:52,200 Terima kasih. 75 00:04:57,240 --> 00:04:59,920 - Dia belum mati. Saya tidak membelinya. - Kami memiliki 27 saksi! 76 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 Lebih tepatnya ada 27 pengisap! Lupin selalu memalsukan kematiannya. 77 00:05:03,160 --> 00:05:04,640 Jarum Berongga. Swanneck Edith. 78 00:05:04,720 --> 00:05:07,096 Itu tidak nyata. Saya tidak peduli apa yang dilakukan Lupin dalam cerita. 79 00:05:07,120 --> 00:05:08,040 Bukan berarti Diop bisa. 80 00:05:08,120 --> 00:05:10,376 - Diop adalah Lupin dan Lupin adalah Diop! - Diam sebentar! 81 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 Kapan Anda akan memikirkan hal itu? 82 00:05:12,080 --> 00:05:13,880 Bisakah Anda memberi tahu kami dimana kita bisa menemukan kamar mayat? 83 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 Itu adalah pintu biru di ujung lorong sana. 84 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 Dimana kamu menyimpannya barang milik almarhum? 85 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 Saya tidak yakin. Rekan kerja saya di sana mungkin tahu. 86 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 Carikan aku barang-barang Diop. Kami membutuhkan mutiara itu sekarang! 87 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Halo. 88 00:05:32,880 --> 00:05:33,960 Selamat malam. 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 Kami di sini untuk melakukan verifikasi. 90 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 - Apa yang kamu verifikasi? - Apakah akan ada otopsi? 91 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Otopsi? 92 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 Apakah kamu serius? Setelah dia jatuh dari atap? 93 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Hati dan hatinya hancur, 94 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 dan tulang punggungnya hancur. 95 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Jika Anda ingin memeriksa, itu ada di arsipnya. Hmm? 96 00:05:53,560 --> 00:05:54,960 Eh benar. Ya ya. 97 00:05:59,040 --> 00:06:00,080 Ayo. 98 00:06:01,480 --> 00:06:02,840 Tidak, aku masih akan memeriksanya. 99 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Permisi. 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,440 Di Sini. Jadilah tamuku. 101 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 Saya bukan seorang dokter. Maukah kamu? 102 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 Permisi. 103 00:06:51,120 --> 00:06:52,200 Guédira... 104 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 Gudira! 105 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Halo? 106 00:07:18,600 --> 00:07:22,320 Halo, Claire? Ini Daniel Martinez. Saya tahu ini sudah larut. 107 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Oh... 108 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Hei, Daniel. 109 00:07:26,600 --> 00:07:29,040 Bisakah kamu datang ke rumah sakit segera? 110 00:07:30,440 --> 00:07:34,120 Tapi... aku... aku tidak ada panggilan malam ini. Apa aku salah membaca jadwalnya? 111 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Tidak, ini untuk hal lain. 112 00:07:37,840 --> 00:07:38,920 Apakah terjadi sesuatu? 113 00:07:45,360 --> 00:07:48,240 {\an8}Jadi, kamu ingin bertemu denganku? Ada yang ingin Anda katakan? 114 00:07:48,320 --> 00:07:49,480 Tentu saja tidak. 115 00:07:50,000 --> 00:07:51,520 Hmm, ya, benar, aku mengenalmu. 116 00:07:51,600 --> 00:07:52,960 - Tidak, aku bersumpah! - Mm-hm. 117 00:07:53,040 --> 00:07:54,360 - Aku hanya ingin bertemu denganmu. - Hmm. 118 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Saya baru saja mendapatkan ini. 119 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Ibuku menulisnya kepada ayahku. 120 00:08:05,600 --> 00:08:09,560 "Katakan pada Sanni, Ibu mencintainya, tapi dia lebih baik tanpaku." 121 00:08:11,080 --> 00:08:12,680 - Dan siapa Sanni? - Ini aku. 122 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 Ibuku biasa memanggilku seperti itu di Senegal. 123 00:08:16,760 --> 00:08:18,000 Di mana ibumu berada? 124 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Tidak tahu. 125 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Dia akan datang ke Prancis. 126 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Kami menunggu berbulan-bulan, tapi dia tidak pernah muncul. 127 00:08:26,160 --> 00:08:27,520 Jadi saya pikir dia sudah pergi. 128 00:08:29,000 --> 00:08:30,560 Tapi ternyata dia meninggalkanku. 129 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Hei, kamu datang? 130 00:08:48,880 --> 00:08:51,480 Aku dan adikku sama sepertimu. Tidak ada orang tua, tidak ada keluarga. 131 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Jadi, apa yang kamu lakukan? 132 00:08:54,120 --> 00:08:56,960 Ayah baptisku memberitahu pekerja sosial itu dia akan menjadi wali kita, 133 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 jadi mereka meninggalkan kami sendirian. 134 00:08:59,160 --> 00:09:00,240 Siapa ayah baptismu? 135 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 Selamat datang di rumah ayah baptisku. 136 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. 137 00:09:34,440 --> 00:09:36,720 Itu seperti kehidupan baru bagiku ketika saya sampai di sini. 138 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 Satu, dua. 139 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 Satu, dua, bebek. 140 00:09:41,000 --> 00:09:42,040 Itu dia di sana. 141 00:09:42,120 --> 00:09:43,160 Namanya Keller. 142 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 Dia pemilik tempat itu. 143 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 Hei, Keller! 144 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 Ini Assane, rekrutan baru. 145 00:09:51,360 --> 00:09:52,640 Anda pernah bertinju? 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Uh-uh. 147 00:09:53,800 --> 00:09:57,360 Bagus, itu sempurna. Tidak ada kebiasaan buruk. Mulai dari atas. 148 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Ayo, ayo pergi. 149 00:10:04,120 --> 00:10:06,040 Satu, dua. Satu dua tiga. 150 00:10:06,120 --> 00:10:08,840 Saya tidak akan berada di sini jika dia tidak berbohong kepada pekerja sosial. 151 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Aku berhutang segalanya padanya. Dan menurutku dia juga bisa membantumu. 152 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Satu, dua, bebek. 153 00:10:21,560 --> 00:10:23,800 PENOLAKAN 154 00:10:30,200 --> 00:10:31,040 DIOP SUDAH MATI 155 00:10:31,120 --> 00:10:32,160 Apa ini? 156 00:10:32,240 --> 00:10:33,680 Arnold mendapat tipnya. 157 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 Anda bisa memberi saya peringatan. 158 00:10:37,080 --> 00:10:38,856 - Aku sudah mengerjakan ini selama berminggu-minggu. - Maaf. 159 00:10:38,880 --> 00:10:41,600 Apakah aku seharusnya datang mengetuk pintumu? Anda tidak memiliki Diop. 160 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 Saya mendapat beberapa info dan menulisnya. Itu saja. 161 00:10:43,800 --> 00:10:47,040 Yang penting kita dapat informasinya. Mari kita tindak lanjuti hal ini. 162 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Aku menulis cerita tentang tadi malam. 163 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 Tadi malam sudah berakhir. Kami akan fokus pada kematian Diop. 164 00:10:53,520 --> 00:10:55,880 Aku punya cerita untuk halaman depan besok juga. 165 00:10:55,960 --> 00:10:57,160 Maaf. memang benar. 166 00:10:58,160 --> 00:11:02,160 Anda tahu apa yang mereka katakan. Jika Anda tidak suka ceritanya, temukan yang lebih baik. 167 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Mereka sudah melaporkan kematian Diop. 168 00:11:16,200 --> 00:11:18,560 - Pemakaman dijadwalkan pada hari Kamis. - Aku tahu. 169 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 - Di Père Lachaise? - Ya. 170 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 171 00:11:21,880 --> 00:11:25,160 Kaki tangannya mungkin ada di sana dan siapa pun yang mengambil foto di kamar mayat. 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 - Sungguh menyebalkan! - Ada apa? 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Imbert, pemilik mutiara. Dia tidak akan berhenti. 174 00:11:34,280 --> 00:11:36,000 - Apa yang dia inginkan? - Mutiaranya. 175 00:11:36,080 --> 00:11:38,120 - Tahu dimana itu? - Tidak tahu. 176 00:11:38,200 --> 00:11:41,120 Kami mencari barang-barang Diop dan tidak menemukan apa pun. 177 00:11:51,000 --> 00:11:52,920 “Assane Diop, tindakan terakhirnya.” 178 00:11:56,800 --> 00:11:58,240 "Arnold de Garmeaux..." 179 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 "Fleur Bélanger..." 180 00:12:08,040 --> 00:12:09,400 ASSANE DIOP, MUSUH PUBLIK NO. 1 181 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 Halo? 182 00:12:27,160 --> 00:12:29,440 - Fleur Bélanger? - Siapa ini? 183 00:12:29,520 --> 00:12:33,080 Youssef Guédira. Saya bersama polisi. Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 184 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 - Tentang apa? - Assane Diop. 185 00:12:35,720 --> 00:12:39,000 Ada kafe di sebelah kanan dari kantor Anda. Bisakah kita bertemu di sana? 186 00:12:39,080 --> 00:12:40,160 Maaf, saya tidak di sana. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 Kalau begitu, kamu punya sangat mirip. 188 00:12:51,320 --> 00:12:54,120 Saya ingin berbicara karena tentang latar belakangmu dengan kasus Diop. 189 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 Ada sesuatu yang saya tidak mengerti. 190 00:12:55,800 --> 00:12:58,520 Kami bergegas ke rumah sakit segera setelah kami mendengar dia ada di sana. 191 00:12:58,600 --> 00:13:02,040 Kita seharusnya tiba lebih dulu, tapi ternyata, ada fotografer yang memukuli kami. 192 00:13:05,400 --> 00:13:06,480 Bisakah Anda menjelaskannya? 193 00:13:07,160 --> 00:13:08,880 Kami mendapat tip dan membeli fotonya. 194 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 - Dan siapa yang menjualnya? - Aku tidak ikut cerita. Aku tidak tahu. 195 00:13:14,000 --> 00:13:17,400 Oh, sayang sekali, karena ada sesuatu yang menggangguku. 196 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 Dan apa itu? 197 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Rasanya ini sudah direncanakan. 198 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 Mengapa menurut Anda demikian? 199 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 eh... 200 00:13:28,920 --> 00:13:32,600 Anda akan berpikir saya gila, tapi saya penggemar Arsene Lupin. 201 00:13:32,680 --> 00:13:36,160 Dia selalu merencanakan kematiannya sendiri. Saya pikir Diop mungkin juga melakukan itu. 202 00:13:36,240 --> 00:13:38,160 Apa hubungannya Lupin dengan Diop? 203 00:13:38,240 --> 00:13:39,920 Wow! 204 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Keduanya memiliki banyak kesamaan. 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,040 Saya dapat memberi Anda beberapa informasi, tapi lalu apa? Apakah itu memberi dan menerima? 206 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 Anda membantu saya, saya membantu Anda? 207 00:13:49,160 --> 00:13:53,560 Dan juga minggu ini di Père Lachaise, pemakaman Assane Diop akan diadakan. 208 00:13:53,640 --> 00:13:57,120 Dengan mengejek polisi dan pihak berwenang, dia menjadi sangat populer. 209 00:13:57,200 --> 00:14:01,480 Hal ini membuat Diop menjadi sosok yang inspiratif kepada ribuan orang, 210 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 banyak yang melihatnya sebagai simbol harapan. 211 00:14:03,800 --> 00:14:07,040 Keluarga Diop bertanya agar privasi mereka dihormati 212 00:14:07,120 --> 00:14:11,480 dan meminta agar upacara pemakaman dilakukan be reserved only for those close to him. 213 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Jadi, siapa yang akan hadir di sana? 214 00:14:13,720 --> 00:14:16,240 Teman? Musuh? Kaki tangan? 215 00:14:16,320 --> 00:14:19,920 Penonton akan diawasi dengan ketat oleh inspektur polisi. 216 00:14:20,000 --> 00:14:24,440 Sebagai Mutiara Hitam Everlin yang sangat langka masih belum muncul kembali, 217 00:14:24,520 --> 00:14:29,360 beberapa orang yakin ini adalah bagiannya dari aksi terakhir Assane Diop yang sulit dipahami. 218 00:14:36,840 --> 00:14:37,960 UNTUK TEMANKU - TEMANMU SELAMANYA 219 00:14:38,040 --> 00:14:42,320 Kita berkumpul di sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir kepada Assane Diop. 220 00:14:43,240 --> 00:14:44,800 Dia, tentu saja, memiliki beberapa kekurangan. 221 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 Dia bukan orang yang jujur, 222 00:14:47,840 --> 00:14:51,040 meskipun dia adalah ayah yang penyayang and a loyal spouse. 223 00:14:52,080 --> 00:14:55,200 Oleh karena itu kami menguburkannya hari ini dalam semangat niat baik 224 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 dan kami memintanya untuk dimaafkan. 225 00:14:58,240 --> 00:15:01,800 Mereka yang ingin melakukannya mungkin perlu waktu sejenak untuk berdoa. Terima kasih. 226 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Permisi! 227 00:15:05,680 --> 00:15:07,360 Permisi! POLISI. 228 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 Silakan minggir. 229 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 - Maaf. - Guédira! Berhenti! 230 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Berhenti. 231 00:15:16,040 --> 00:15:18,120 Aku minta maaf karena harus mengganggu semuanya. 232 00:15:18,200 --> 00:15:21,120 Uh... aku tahu ini masa yang sulit bagi semua orang. 233 00:15:22,200 --> 00:15:25,680 Tapi ada orang di sini hari ini yang tidak percaya Assane sudah mati, 234 00:15:25,760 --> 00:15:27,840 orang-orang yang menjadi korbannya siapa yang ingin melanjutkan. 235 00:15:27,920 --> 00:15:30,400 - Ya itu benar. - Benar sekali. 236 00:15:30,480 --> 00:15:33,440 Aku sangat menyesal, tapi aku membutuhkannya untuk memintamu membuka peti mati. 237 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 Apa? 238 00:15:34,520 --> 00:15:35,720 Apakah dia gila? 239 00:15:35,800 --> 00:15:37,920 - Itu tidak mungkin. - Sungguh tidak sopan. 240 00:15:38,000 --> 00:15:41,280 Dia benar. Dimana buktinya dia benar-benar ada di dalam peti mati itu, ya? 241 00:15:41,360 --> 00:15:43,080 - Dimana buktinya? - Dia tidak salah. 242 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 - Kami tidak yakin. - Dia tidak salah. 243 00:15:46,000 --> 00:15:48,080 Ben, tolong lakukan sesuatu. 244 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 - Pak, harap tenang. - Tolong, semuanya, tenang! 245 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 - Kami tidak tahu. - Tenang! 246 00:15:52,840 --> 00:15:53,840 Harap tenang. 247 00:15:53,880 --> 00:15:56,520 Buka peti mati, itu perintah. Buka sekarang. 248 00:16:26,600 --> 00:16:28,160 Saya minta maaf. 249 00:17:21,600 --> 00:17:23,440 {\an8}2 MINGGU SEBELUMNYA 250 00:17:23,520 --> 00:17:26,160 Pencuri paling terkenal di Perancis belum ditemukan. 251 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Sedang dalam pelarian untuk waktu yang lama tampaknya mustahil. 252 00:17:28,800 --> 00:17:31,760 Semua mata kini melihat kepada mantan istrinya untuk mendapatkan jawaban. 253 00:17:31,840 --> 00:17:34,240 {\an8}Tinggalkan kami sendiri! Saya tidak tahu dimana dia! 254 00:17:38,360 --> 00:17:39,640 Aku punya rencana, Ben. 255 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 - Oke. - Tapi itu berisiko. 256 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Sulit. Berbahaya. 257 00:17:44,720 --> 00:17:45,920 Itu pekerjaan besar, Ben. 258 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Pekerjaan. 259 00:17:49,040 --> 00:17:50,040 Final. 260 00:17:51,880 --> 00:17:54,280 Setelah kita mendapatkan mutiaranya, kita akan melarikan diri melalui alun-alun. 261 00:17:54,360 --> 00:17:56,440 - Kamu yakin? - Lebih mudah membodohi orang banyak. 262 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Aku akan keluar dari mobil dan melarikan diri ke atap. 263 00:17:59,440 --> 00:18:00,800 Apa gunanya itu? 264 00:18:00,880 --> 00:18:04,640 Intinya adalah semua polisi akan melihatku dan mereka akan mengejarku. 265 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 Ke sini. 266 00:18:08,440 --> 00:18:12,440 Oh, jika kamu melompat dan mendarat di sisi lain, maka kamu aman. 267 00:18:12,520 --> 00:18:16,240 - Hampir. Saya melompat dari atap, dan saya jatuh. - Oke. 268 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Eh, tunggu. Apa yang kamu katakan? - Aku jatuh. 269 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 Dengan parasut? 270 00:18:21,760 --> 00:18:23,200 Atau kasur? Jaring? 271 00:18:23,280 --> 00:18:26,520 Anda tidak bisa serius. Jika kamu jatuh dari sana, kamu akan... 272 00:18:27,800 --> 00:18:30,840 Ya. Ini akan penuh sesak karena kafe. 273 00:18:31,680 --> 00:18:32,800 Kami akan memiliki saksi. 274 00:18:36,000 --> 00:18:37,080 Saksi tentang apa? 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,560 Kematian Assane Diop. 276 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 Itulah rencananya. 277 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - Oke, jadi untuk musim gugur... - Hmm. 278 00:18:54,440 --> 00:18:57,200 ...kita akan membutuhkan darah dan itu pasti darahku. 279 00:18:58,320 --> 00:19:00,200 Karena mereka pasti akan memeriksanya. 280 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 - Halo. - Bisakah saya mendapatkan salinan daftar kamar mayat? 281 00:19:07,160 --> 00:19:09,680 {\an8}- Apa aku kenal kamu? - Oh maaf. Dr.Choukri. 282 00:19:09,760 --> 00:19:12,080 Ah, dokter asing itu ya? 283 00:19:12,160 --> 00:19:13,280 Saya minta maaf? 284 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Eh, tidak, aku, aku... 285 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Uh... Ini dia. 286 00:19:18,040 --> 00:19:20,320 Aku akan mencantumkan namaku di daftar tamu. 287 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 Lalu kita harus menemukannya cara untuk melunakkan kejatuhan. 288 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Kamu perlu membuat sesuatu untuk itu. 289 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 - Seperti kantung udara. - Polisi! 290 00:19:31,040 --> 00:19:34,800 Dan ini penting, Ben. Anda harus menjadi yang pertama di tempat kejadian. 291 00:19:34,880 --> 00:19:37,560 Semuanya kembali! Jangan sentuh dia! Mundur, kembali! 292 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 - Kamu, dan kaki tangan. - Ini! 293 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Saya seorang dokter. 294 00:19:44,040 --> 00:19:46,760 Kaki tangan seperti Courbet? Dia selalu merugikan kita. 295 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Ya, tapi dia bisa diandalkan. 296 00:19:48,160 --> 00:19:50,800 Dan kita membutuhkannya untuk masuk ke rumah sakit. 297 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 Dan tentu saja, setiap orang harus percaya bahwa aku sudah mati. 298 00:20:01,160 --> 00:20:02,440 Semuanya. 299 00:20:03,120 --> 00:20:05,400 Oke, itu semprotan dinginnya. 300 00:20:08,520 --> 00:20:10,920 Dan jika Guédira muncul, kamu harus bersembunyi. 301 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Juga, saya ingin Anda membuatkan kami stetoskop. 302 00:20:21,320 --> 00:20:23,160 Stetoskop yang sudah terpasang. 303 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 À la Ferel. 304 00:20:29,640 --> 00:20:32,600 Dan kemudian Anda akan mengumumkannya berita duka bagi dunia. 305 00:20:33,920 --> 00:20:35,360 Beri tahu pers. 306 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 PESAN BARU UNTUK FLEUR BÉLANGER TOPIK: RAPAT 307 00:20:40,840 --> 00:20:44,040 Kita perlu semua orang untuk percaya Assane Diop sudah mati. 308 00:20:46,000 --> 00:20:49,640 - Itu pasti akan menjadi berita utama. - Dan voila! Tidak ada lagi Assane Diop. 309 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 Dia sudah pergi. Selanjutnya, kamu akan membawa mutiara itu ke Alberto. 310 00:20:52,800 --> 00:20:55,080 Lalu kami menceritakan semuanya pada Claire dan Raoul. 311 00:20:55,160 --> 00:20:57,000 Saya akan membeli rumah di pedesaan. 312 00:20:57,880 --> 00:20:58,800 Dan itu sempurna. 313 00:20:58,880 --> 00:21:02,200 Banyak kata yang terlintas di benakku, tapi "sempurna" bukanlah salah satunya. 314 00:21:02,280 --> 00:21:03,800 Benar, Ben. 315 00:21:03,880 --> 00:21:07,320 Semua orang akan meninggalkanku sendiri jika mereka berpikir aku sudah mati. Raoul dan Claire juga. 316 00:21:07,400 --> 00:21:09,320 Dan pers akan membiarkan mereka sendirian. 317 00:21:09,400 --> 00:21:10,440 Jadi itu sempurna. 318 00:21:11,000 --> 00:21:13,840 Oke, dan bagaimana rencanamu saat keluar dari peti mati 319 00:21:13,920 --> 00:21:16,040 itu sudah ditutup rapat di bawah enam kaki tanah? 320 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 Aku hanya ingin tahu. 321 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Aku menuduh! 322 00:21:29,080 --> 00:21:30,320 Aku menuduh! 323 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 Ha ha! Itu dia. 324 00:21:32,120 --> 00:21:33,880 Dengar, aku punya sedikit hadiah untukmu. 325 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 Jangan bilang kalau anjing itu bagian dari rencana? 326 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 Mengambil! 327 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 Aku menuduh! 328 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 Aku menuduh! 329 00:22:09,360 --> 00:22:10,440 Aku menuduh? 330 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 Aku menuduh! 331 00:22:21,560 --> 00:22:24,040 Saya mengerti! Aku akan kembali ke sana. 332 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 Aku menuduh? 333 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 Anda menemukan suguhan Anda! 334 00:22:47,680 --> 00:22:49,840 Anjing yang baik! Anak yang baik! 335 00:22:49,920 --> 00:22:50,760 Dan bagaimana sekarang? 336 00:22:50,840 --> 00:22:53,920 Pertama kita menggali terowongan, dan kemudian kita memilih peti mati. 337 00:22:58,600 --> 00:23:02,400 Ini adalah salah satu model terbaik kami. 100% dibuat di Perancis. 338 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 Anda tahu, buatan Perancis itu penting. 339 00:23:05,400 --> 00:23:07,880 - Sepenuhnya buatan tangan. - Hmm, ya. 340 00:23:09,200 --> 00:23:11,640 - Kita harus mendukung bisnis lokal. - Sangat. 341 00:23:11,720 --> 00:23:14,560 - Apakah ini untuk saudara? - Ya. Ya, orang yang dicintai. 342 00:23:15,160 --> 00:23:16,760 Kami sangat dekat. 343 00:23:18,120 --> 00:23:21,480 {\an8}- Yang itu terbuat dari kayu ek, Pak. - Oh! Aku tahu itu benar. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,080 {\an8}- Ya, Pak. - Mm-hm. 345 00:23:23,160 --> 00:23:25,400 {\an8}Sedikit lebih mahal, tapi kayunya jauh lebih halus. 346 00:23:25,960 --> 00:23:27,720 {\an8}Saya bisa mendengar pengerjaannya. 347 00:23:27,800 --> 00:23:31,160 Kami memiliki ukuran berbeda di belakang. Tahukah Anda berapa tinggi mereka? 348 00:23:31,240 --> 00:23:34,480 Ya, dia... tentang berat badanku. 349 00:23:34,560 --> 00:23:36,360 - Mm-hm. - Kurang lebih. 350 00:23:36,440 --> 00:23:38,240 Tinggi badan kami juga sama. 351 00:23:38,320 --> 00:23:40,000 - Baiklah kalau begitu. - Bagus. 352 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 {\an8}- Ini pohon ek? - Ya, tuan. 353 00:23:41,960 --> 00:23:43,720 {\an8}- Bagus sekali. - Ya, tuan. 354 00:23:43,800 --> 00:23:45,160 {\an8}- Harganya mahal. - Ini luar biasa. 355 00:23:45,240 --> 00:23:46,520 {\an8}- Kokoh. - Tentu saja. 356 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 {\an8}- Anda jamin itu? - Ya, Pak, benar. 357 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 {\an8}Aku ambil yang ini untuk temanku. 358 00:23:52,320 --> 00:23:53,160 {\an8}Sahabatku. 359 00:23:53,240 --> 00:23:54,720 Pak, persahabatan itu tak ternilai harganya. 360 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 Bukan? 361 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 Dia mendapat surat dari ibunya. 362 00:24:14,880 --> 00:24:16,000 Dia tidak akan kembali. 363 00:24:17,280 --> 00:24:18,360 Dia meninggalkannya. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,120 Itu bagus, lanjutkan. 365 00:24:26,800 --> 00:24:29,400 Ayo! Ayo! Keluarkan! 366 00:24:29,480 --> 00:24:31,440 Percayalah, aku keluargamu sekarang. 367 00:24:31,520 --> 00:24:32,920 Lima. Empat. 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 Tiga. Dua. 369 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 Satu. 370 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Berhenti! 371 00:24:39,200 --> 00:24:40,360 Bagus sekali! 372 00:24:41,120 --> 00:24:43,640 Melihat? Anak ini memberikan semua yang dia punya. 373 00:26:08,520 --> 00:26:10,200 Anak ini memberi semua yang dia punya. 374 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Ayo! 375 00:26:12,520 --> 00:26:14,080 Lebih keras. Ayo pergi! 376 00:26:15,520 --> 00:26:16,920 Itu bagus. Lebih sulit lagi, Assane! 377 00:26:18,760 --> 00:26:19,800 Lanjutkan kerja baikmu! 378 00:26:21,680 --> 00:26:22,800 Lima. 379 00:26:23,320 --> 00:26:24,840 Empat. 380 00:26:24,920 --> 00:26:26,040 Tiga. 381 00:26:26,120 --> 00:26:27,240 Dua. 382 00:26:28,040 --> 00:26:29,600 Satu! 383 00:27:13,280 --> 00:27:14,320 Aku menuduh? 384 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Aku menuduh! 385 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Hei, sobat. Anda menemukan saya. Tetap di sana! 386 00:27:31,200 --> 00:27:32,360 Kamu benar-benar anjing yang baik. 387 00:27:35,400 --> 00:27:37,320 Di Sini. 388 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 Ayolah, aku menuduh. Kita keluar dari sini. 389 00:28:38,200 --> 00:28:41,120 PENCARIAN INTERNET DIOP MARIAMA 390 00:28:45,520 --> 00:28:49,160 PERNIKAHAN MARIAMA DIOP DAN AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, GUILD SENEGALES 391 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 Apakah itu dia? 392 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 Tunggu. 393 00:28:59,080 --> 00:29:01,960 {\an8}Coba tambahkan "Saint-Louis, Senegal." Dari sanalah surat itu berasal. 394 00:29:06,000 --> 00:29:08,440 DIOP MARIAMA SAINT-LOUIS, SENEGAL 395 00:29:08,520 --> 00:29:09,520 Itu dia! 396 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 Oh sial. 397 00:29:18,280 --> 00:29:19,960 Tidak, pasti ada kesalahan. 398 00:29:20,040 --> 00:29:23,160 KEYAKINAN PENGADILAN PENCURIAN YANG DIPERBESARKAN: HUKUMAN 8 TAHUN 399 00:29:23,240 --> 00:29:25,400 Dikatakan dia di penjara di Senegal. 400 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Gila? 401 00:29:57,160 --> 00:30:00,320 Nyonya? Apakah Anda memerlukan bantuan? Anda sepertinya tersesat. 402 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 403 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 Apa kamu yakin? Kemana kamu pergi? 404 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 - Eh, Montparnasse. - Aku juga menuju ke sana. 405 00:30:09,360 --> 00:30:12,120 - Jika kamu mau, kita bisa berbagi taksi. - Tidak, aku baik-baik saja. 406 00:30:12,200 --> 00:30:13,840 - Terima kasih. - Tidak, kumohon. 407 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 saya bersikeras. 408 00:30:17,240 --> 00:30:18,640 Hmm. 409 00:30:18,720 --> 00:30:20,600 Maksudku, jika kita bisa menemukannya. 410 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Oh, lihat itu. 411 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 Kami beruntung. 412 00:30:31,880 --> 00:30:32,880 Terima kasih. 413 00:30:33,520 --> 00:30:34,720 Tolong, setelah kamu. 414 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 Terima kasih. 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 - Selamat pagi. - Halo. 416 00:30:43,640 --> 00:30:45,120 - Halo. - Halo. 417 00:31:14,440 --> 00:31:15,840 ALBERTO AKAN KEMBALI SEGERA 418 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Halo. 419 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Hei, Alberto. 420 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 - Apa kabarmu? - Sudah lama tidak bertemu. 421 00:31:39,040 --> 00:31:41,280 - Apakah kamu menemukan seseorang yang lebih baik? - Tidak, hanya berbeda. 422 00:31:41,360 --> 00:31:43,720 Tidak ada yang lebih baik darimu. Kamu yang terbaik. 423 00:31:44,560 --> 00:31:47,720 Untung saja aku tidak menyimpan dendam. Saya menemukan Anda seorang pembeli. 424 00:31:49,080 --> 00:31:50,520 Dia adalah masalah besar. 425 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 Punya mutiaranya? 426 00:31:55,040 --> 00:31:57,200 - Aku punya mutiaranya. - Luar biasa. 427 00:31:57,280 --> 00:31:58,800 Maksudku, maaf tentang Assane. 428 00:31:58,880 --> 00:32:01,200 Aku benar-benar menyukai pria itu, tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. 429 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Menjalankan bisnis, harus tetap berputar. 430 00:32:06,360 --> 00:32:07,720 Berapa banyak yang mereka tawarkan? 431 00:32:08,880 --> 00:32:10,360 - Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. - Hmm. 432 00:32:10,880 --> 00:32:12,480 - Dalam ingatannya. - Hmm. 433 00:32:12,560 --> 00:32:14,240 Enam belas juta. 434 00:32:14,920 --> 00:32:16,200 Untuk Assane. 435 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 Anda tahu, Assane mengajariku sesuatu. 436 00:32:19,520 --> 00:32:23,200 Jika nomor pembeli tidak bulat, maka dia bersedia mengumpulkannya. 437 00:32:24,120 --> 00:32:25,200 Mari kita menghemat waktu. 438 00:32:28,240 --> 00:32:30,680 - Dua puluh juta, tawaran terakhir. - Apakah kamu gila? 439 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 Ya... 440 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 Tujuh belas? 441 00:32:37,760 --> 00:32:39,280 Delapan belas? 442 00:32:41,320 --> 00:32:42,480 Sembilan belas, atau... 443 00:32:43,760 --> 00:32:44,800 Atau... 444 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 - Baik. Dua puluh juta. - Ya. 445 00:32:51,120 --> 00:32:52,200 Kami akan melakukannya seperti biasa. 446 00:33:03,080 --> 00:33:04,920 Oh, Raoul, sayang, kamu baik-baik saja? 447 00:33:05,000 --> 00:33:06,880 Ya, aku terlambat untuk berlatih. 448 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 Sekarang? Yakin Anda merasa sanggup melakukannya? 449 00:33:08,960 --> 00:33:10,400 Ya. Kenapa tidak? 450 00:33:13,640 --> 00:33:14,920 Lagipula dia belum mati. 451 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 Itu semua palsu. 452 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 - Kenapa kamu berkata begitu, sayang? - Kita sedang membicarakan Ayah di sini. Dia Lupin. 453 00:33:22,280 --> 00:33:23,600 Maaf, tapi saya tidak membelinya. 454 00:33:31,720 --> 00:33:33,240 Ini adalah dokumen yang sangat spesifik. 455 00:33:33,320 --> 00:33:35,680 Kami menyimpannya di ruang naskah. Lantai itu. 456 00:33:38,240 --> 00:33:40,880 Jadi, apakah Anda ahli peta Napoleon? 457 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 Tidak, tidak juga. 458 00:33:45,200 --> 00:33:46,200 Lewat sini. 459 00:33:49,200 --> 00:33:52,840 Silakan masuk. Silakan duduk di sana. Saya akan segera kembali. 460 00:34:09,200 --> 00:34:11,040 EDITH SWANNECK 461 00:34:16,400 --> 00:34:18,120 “Mayat tak dikenal.” 462 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 “Mayat tak dikenal.” 463 00:34:24,640 --> 00:34:26,760 "'Oleh karena itu,' Tuan Dudouis selesai..." 464 00:34:26,840 --> 00:34:27,920 "'...dekat terowongan.'" 465 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 "Dan menyilangkan tangannya..." 466 00:34:34,520 --> 00:34:35,680 "...dia melompat." 467 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 "'Dengan Lupin, seperti yang kubilang. Dia tidak pernah mati.'" 468 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 "'Dia tidak pernah mati.'" 469 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Di sini. 470 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 Dan tolong tangani saja, saat memakai ini. 471 00:35:04,520 --> 00:35:06,000 - Oke. - Baiklah? 472 00:35:06,640 --> 00:35:08,280 Berhati-hatilah, oke? 473 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 Oke. 474 00:35:27,680 --> 00:35:29,440 SISTEM LIMBAH PARIS 475 00:35:37,240 --> 00:35:39,560 Dan tubuhnya berakhir di dalam terowongan... Sudah jelas! 476 00:35:39,640 --> 00:35:40,640 Sst! 477 00:35:43,200 --> 00:35:48,400 DEPARTEMEN PEMETERAN KANTOR KONSESI 478 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Hei, sobat. 479 00:36:01,520 --> 00:36:04,000 PEMAKAMAN PENCURI 480 00:36:11,520 --> 00:36:16,720 ANONIM SANNI. HUBUNGI SAYA: 0353015059 481 00:36:19,000 --> 00:36:20,880 - Halo? - Halo ibu? 482 00:36:21,600 --> 00:36:23,560 Tidak, saya asisten sipir. 483 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Mariama Diop dipindahkan tiga bulan lalu. 484 00:36:26,560 --> 00:36:27,640 Dia di Dakar sekarang. 485 00:36:28,680 --> 00:36:29,720 Terima kasih. 486 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Dia di Dakar. 487 00:36:36,880 --> 00:36:37,920 Ya, Penjara Dakar? 488 00:36:38,440 --> 00:36:40,360 Ada beberapa penjara di Dakar. 489 00:36:40,440 --> 00:36:43,360 Kita tidak punya waktu untuk panggilan isengmu di sini. Selamat tinggal. 490 00:36:50,240 --> 00:36:51,400 aku mohon padamu. 491 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Bisakah saya berbicara dengannya? Saya putranya. 492 00:36:55,280 --> 00:36:58,480 Baiklah, tapi sebentar saja. Mohon tunggu sebentar. 493 00:36:59,760 --> 00:37:00,760 Hah? 494 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 Halo? 495 00:37:30,200 --> 00:37:31,200 Ibu? 496 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Bahwa Anda? 497 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 Ini aku. 498 00:37:37,200 --> 00:37:38,200 Itu Sanni. 499 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 Sanni? 500 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Ini aku. 501 00:37:42,360 --> 00:37:44,400 Aku kembali, dan aku tahu kamu masih hidup. 502 00:37:45,240 --> 00:37:48,200 Datanglah ke Gereja Saint-Étienne-du-Mont malam ini jam delapan. 503 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 Bawalah mutiara itu bersamamu. 504 00:37:50,520 --> 00:37:52,080 Aku mengandalkanmu, Sanni. 505 00:37:52,160 --> 00:37:54,240 Pesan yang direkam sebelumnya berakhir. 506 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 Maukah kamu menjelaskan semua ini? 507 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Ikuti saya. 508 00:38:11,800 --> 00:38:13,320 Apakah Anda sudah bertemu dengan Alberto? 509 00:38:13,400 --> 00:38:16,480 Ya, dia akan membayar 20 untuk mutiaranya, dan kami mendapat konfirmasi di rumah. 510 00:38:16,560 --> 00:38:18,920 Semuanya sudah siap. Anda hanya perlu untuk berbicara dengan Claire dan Raoul. 511 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 Rencana batal. 512 00:38:21,440 --> 00:38:22,800 Hai! Apa yang terjadi? 513 00:38:23,520 --> 00:38:25,320 Masuk saja ke dalam. 514 00:38:33,440 --> 00:38:35,120 Aku baru saja mendapat pesan dari ibuku. 515 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 Apa? 516 00:38:37,560 --> 00:38:40,360 - Kupikir dia meninggal beberapa waktu lalu. - Aku tidak tahu lagi. 517 00:38:40,960 --> 00:38:43,920 Saya belum mendengar kabar darinya selama 25 tahun, dan sekarang dia meninggalkan pesan untukku. 518 00:38:44,000 --> 00:38:45,320 Dia ingin bertemu malam ini. 519 00:38:46,280 --> 00:38:48,120 Tunggu. Bagaimana kamu tahu kalau itu dia? 520 00:38:48,200 --> 00:38:51,160 Dia memanggilku Sanni. Dia satu-satunya yang menggunakan nama itu. 521 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 - Tunggu, itu tidak berarti... - Aku tahu. 522 00:38:53,840 --> 00:38:56,720 Meskipun itu bukan ibuku, ada yang tahu aku masih hidup. 523 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Apa yang akan kamu lakukan? 524 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 Lihat. 525 00:39:03,520 --> 00:39:06,120 Saya melakukan semua ini bukan untuk menyerah. Tidak sekarang. 526 00:39:07,160 --> 00:39:09,200 - Dan jika itu bukan dia? - Kalau begitu itu jebakan. 527 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 Dan hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 528 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Saya hanya harus pergi ke sana. 529 00:39:59,240 --> 00:40:00,240 Apa kamu di sana? 530 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 Ya, saya di sini. 531 00:40:02,120 --> 00:40:04,320 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di penjara? 532 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 Apakah kamu baik-baik saja? 533 00:40:07,160 --> 00:40:08,920 Aku... Kenapa kamu meneleponku? 534 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Karena aku merindukanmu. 535 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Aku merindukanmu, Ma. 536 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Kita akan bersama lagi. 537 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Saya berjanji. 538 00:40:19,160 --> 00:40:22,280 Seperti saat kita berada di sungai dan kamu menyanyikan lagu kami. 539 00:40:56,960 --> 00:40:57,800 Halo ibu? 540 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 Sanni, masukkan mutiaranya di kotak donasi. 541 00:41:01,840 --> 00:41:03,960 Tetap bawa ponselmu dan pergilah. 542 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Bu, apakah itu kamu? 543 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 Kamu ada di mana? 544 00:41:09,680 --> 00:41:10,920 Tolong, Sanni. 545 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Tinggalkan mutiaranya. Jika tidak, mereka akan membunuhku. 546 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 Bagaimana aku bisa tahu kalau itu kamu? 547 00:41:19,560 --> 00:41:20,960 Ingat, Sanni. 548 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 Aku berjanji akan mengeluarkanmu. 549 00:41:43,360 --> 00:41:46,720 Dengarkan aku, Sanni. Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu, oke? 550 00:41:47,880 --> 00:41:51,160 Buatlah sesuatu untuk dirimu sendiri, berbahagialah. Lupakan saja aku. 551 00:41:51,240 --> 00:41:53,000 - Ibu! - Maafkan aku. 552 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Saya sangat menyesal. 553 00:41:59,600 --> 00:42:01,120 Dengarkan baik-baik. 554 00:42:01,200 --> 00:42:04,680 Kata orang yang menculikku bahwa Anda harus bekerja untuk mereka sekarang. 555 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 Apa itu? 556 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 Apa yang dia katakan? 557 00:42:17,720 --> 00:42:19,160 Hei, tunggu. 558 00:42:24,080 --> 00:42:26,200 Assane, ada apa? Katakan saja padaku. 559 00:42:31,800 --> 00:42:33,720 Itu saja? Anda berhenti? 560 00:42:36,040 --> 00:42:37,280 Tidak, dia meninggalkanku. 561 00:42:38,560 --> 00:42:41,240 - Dia tidak peduli. – Tapi kamu belum boleh menyerah, Assane. 562 00:42:42,080 --> 00:42:43,400 Tunggu! 563 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Itu ibumu. Anda tidak bisa melakukan itu. 564 00:42:51,120 --> 00:42:52,200 Gila! 565 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Ayah saya adalah seorang penjahat. 566 00:42:56,240 --> 00:42:57,280 Ibuku juga. 567 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 Dan aku tidak lebih baik, kurasa. 568 00:43:01,305 --> 00:44:01,198 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/fhe4u Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik