1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,400 --> 00:01:42,960
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:52,080 --> 00:01:55,880
Yanlai, měl jsi impozantní přítomnost
u dnešního soudu.

4
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Osobně jsem se rozhodl zabít
král Severní pouště.

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
Ale je jasné, že nebudete litovat.

6
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
od dětství,

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
řekl jsem někdy "lituji"?

8
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
Rozhodli jste se.

9
00:02:12,200 --> 00:02:13,120
Nebudu ti bránit.

10
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Nemůžeš mě zastavit.

11
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
než půjdeš,

12
00:02:19,120 --> 00:02:20,680
nejdřív něco udělejme.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,920
Tablet vaší matky
lze umístit do našeho rodového sálu.

14
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
co jsi říkal?

15
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Yanlai,

16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
nechceš vždycky její tablet
tam umístit?

17
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Teď je ideální čas.

18
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
Zadáte i rodokmen.
Ty a tvoje matka

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
se stanou právoplatnými členy
z rodiny Xie.

20
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Není potřeba.

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,920
Správná identita…

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
Uznání klanu…

23
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
nechceš žádné?

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
Kdysi jsem si myslel

25
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
to bylo vše, co jsem hledal, ale teď…

26
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Co teď?

27
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
Moje matka nepotřebuje
nabídky rodiny Xie,

28
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
a nepotřebuji uznání
z rodokmenu Xie.

29
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
Ani nepotřebuji právoplatnou identitu.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Vím kdo jsem,

31
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
a vím, co chci.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,720
To je dost.

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Poté, co tím vším prošel,

34
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
opravdu ses změnil.

35
00:03:45,720 --> 00:03:47,320
Protože jsi se rozhodl,

36
00:03:49,840 --> 00:03:50,720
budiž.

37
00:03:53,080 --> 00:03:54,040
Xie Yanfang.

38
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
před pěti lety,

39
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
dal jsi mi pilulku Bloodburn.

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Věděli jste?

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,120
kdokoli, kdo to vzal

42
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
zemřel by?

43
00:04:18,519 --> 00:04:21,320
Tento tajný elixír
patří pouze do naší přímé linie.

44
00:04:22,400 --> 00:04:23,920
Dokáže dokonce oživit umírající.

45
00:04:24,520 --> 00:04:27,720
Mějte ho u sebe pro případ nouze.

46
00:04:54,320 --> 00:04:55,200
Yanlai.

47
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Jak jsi věděl, že jsem tady?

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Jsi můj bratr.

49
00:05:06,880 --> 00:05:08,440
Samozřejmě sleduji, kam chodíš.

50
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
Přišel jsem sem

51
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
abych tě vzal zpátky domů.

52
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Není potřeba.

53
00:05:17,240 --> 00:05:20,640
Tady v Yunzhongu,
lidé procházejí větrem a pískem.

54
00:05:21,720 --> 00:05:23,800
Žít podle svých schopností není tak špatné.

55
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Mladý Mistr se o vás stará.

56
00:05:26,080 --> 00:05:27,280
Jak jsi mohl být nevděčný?

57
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
Opravdu si myslíš, že ti Chu Ling věří?

58
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
Pokud ví, že jsi Xie,
můžeš ještě zůstat?

59
00:05:32,240 --> 00:05:33,320
Bylo by mu to jedno.

60
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Vše, na čem mu záleží
je, zda mohu zabíjet nepřátele

61
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
a střežit toto místo.

62
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Je mu jedno, kdo doopravdy jsem.

63
00:05:43,880 --> 00:05:45,760
Chu Ling má 200 000 pohraničních vojáků.

64
00:05:46,360 --> 00:05:47,480
Jestli tě chce zabít,

65
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
nebudete moci odolat.

66
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Budete hazardovat?

67
00:05:53,240 --> 00:05:54,640
Nemám co ztratit.

68
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
je mi to jedno.

69
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Takže toto je vaše volba.

70
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
Když řeknu, že jsem nevěděl,

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,240
budeš mi věřit?

72
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Xie Yanlai neřekl
jeho bratr předem.

73
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Xie Yanfang se musí zlobit.

74
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Špatně.

75
00:06:59,920 --> 00:07:03,440
Xie Yanfangovi je to jedno
zda byl předem informován.

76
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Vychoval příliš mnoho lokajů.

77
00:07:06,200 --> 00:07:07,680
Je normální, že jeden z nich

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,520
může ho zradit.

79
00:07:10,640 --> 00:07:11,800
Na čem mu záleží?

80
00:07:14,560 --> 00:07:18,160
Xie Yanlai vyhrál po sobě jdoucí exploity
a těší se nejvyšší prestiži.

81
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
Jestli to takhle půjde dál,

82
00:07:20,840 --> 00:07:24,640
jeho pověst zastíní
Xie Yanfang's.

83
00:07:25,240 --> 00:07:29,040
To je přesně to, co Xie Yanfang
nedovolí, aby se stalo.

84
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
Zdá se

85
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
do jeho rodiny přicházejí velké změny.

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
Nepodceňujte Xie Yanfanga.

87
00:07:36,640 --> 00:07:38,400
Díky svému mistrovství ve strategiích

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,920
jak by neměl záložní plán?

89
00:07:41,600 --> 00:07:44,040
Stále musí být prostor pro zvrat.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,720
Nebojme se o ně.

91
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Je vše připraveno na dnešní večerní banket?

92
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
Buď v klidu. Vše je připraveno.

93
00:07:58,000 --> 00:08:02,920
HROBKA POZDĚLÉ PANÍ XIE

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
JMENOVALA SE CUIYU.
ŽIVOT POznamenaný neštěstím

95
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
Dohodli jsme se na stovce liangů zlata.

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Proč je teď 50?

97
00:08:26,880 --> 00:08:29,160
Kdyby ten chlapec nebyl Xie,

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Neriskoval bych pro něj život.

99
00:08:31,160 --> 00:08:35,600
Máte 50 liangů zlata
na jednu jedinou noc.

100
00:08:35,679 --> 00:08:38,280
Podle mého názoru je to pro vás dobrý obchod.

101
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
Ten chlapec je pokrevní linie Xie,

102
00:08:42,240 --> 00:08:45,000
ale koneckonců je to nemanželské dítě.

103
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Nemyslete si, že je velmi cenný.

104
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
Pošlete ho zpátky domů, jakmile to půjde.

105
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Neodkládejte mou práci dnes večer.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
Matka.

107
00:08:57,600 --> 00:09:01,920
Synu, vyrostl jsi.
Měl bys být rozumný.

108
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
Rodina Xie je místo, kam patříte.

109
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
Od této chvíle si budeš užívat skvělý život,
a to je dost.

110
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
Pojď ty…

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
Poslouchejte. Matka neodchází.

112
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Nech toho, ano?

113
00:09:18,560 --> 00:09:21,280
Jdu si koupit nějaké látky
abych ti udělal nové šaty.

114
00:09:21,360 --> 00:09:23,720
Opravdu neodejdu.
Podívejte. Je pozdě.

115
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Prodejna látek bude uzavřena.

116
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Dobrý chlapec.

117
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Pojď.

118
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
-Je to devátý mladý mistr?
-To je pravda.

119
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
Podívejte. Teď jsi mladý mistr.
Jak můžeš nosit otrhané oblečení?

120
00:09:37,360 --> 00:09:40,240
Jdu ti udělat nějaké nové šaty.
Počkejte tady.

121
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
jak se jmenuje?

122
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
Cokoliv. Říkejte mu, jak chcete.

123
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Mami, už je to dlouho.

124
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
Když jsem byl malý,

125
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
Myslel jsem, že jsi odešel pro nové šaty.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
Tak jsem na tebe čekal na schodech
rezidence Xie.

127
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
Čekal jsem do noci.

128
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Dokud se můj kandovaný hloh nerozpustil.

129
00:10:24,480 --> 00:10:25,640
Ale stejně jsem neuspěl

130
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
abych tě viděl zpátky.

131
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
později,

132
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
říkali, že jsi špinavá žena,

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
a byl jsem syn kurtizány.

134
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
Studoval jsem opravdu pilně

135
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
a naučil se bojová umění.

136
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Bez ohledu na to, jak těžké to bylo,

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
nikdy to nebylo hořké.

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
Jen jsem si přál

139
00:10:53,800 --> 00:10:55,360
že jednoho dne

140
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Mohl bych být právoplatným členem
z rodiny Xie.

141
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
Chtěl jsem, aby si o mně mysleli hodně.

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Také jsem doufal

143
00:11:11,560 --> 00:11:15,440
že váš tablet může být umístěn
v síni jejich předků.

144
00:11:16,880 --> 00:11:21,160
Aby se to stalo,
Snášel jsem urážky a riskoval svůj život.

145
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
I kdybych se tam cítil jako duch,

146
00:11:27,840 --> 00:11:31,840
Cítil jsem se šťastnější než být
potulný muž jako Fu Jiu.

147
00:11:31,920 --> 00:11:34,840
Kdysi jsem si myslel, že když budu úspěšný,

148
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
už by nás neopovrhovali.

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,960
Ukázalo se, že jsi mě dávno opustil.

150
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
Právo?

151
00:11:42,400 --> 00:11:43,760
Nikdy jsem tě nenáviděl.

152
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
i teď,

153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
Pořád tě nenávidím.

154
00:11:52,400 --> 00:11:54,040
Když jsi mě nesl, trpěl jsi bolestmi.

155
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Vytáhl jsi mě, když mě choval.

156
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Možná

157
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
v den, kdy jsi mě opustil,

158
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
taky jsi těžce plakal.

159
00:12:11,360 --> 00:12:12,560
Právo?

160
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Přišel jsem na jednu věc.

161
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
Nemůžeme dostat všechno,
i když o to bojujeme.

162
00:12:17,440 --> 00:12:20,720
Mami, někoho jsem potkal.

163
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Nejdůležitější osoba v mém životě.

164
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Jmenuje se Zhao.

165
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Nechala mě pochopit

166
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
na oprávněné identitě nezáleží.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Jsem kdo jsem.

168
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
A já jsem tvůj syn.

169
00:12:51,800 --> 00:12:52,640
Jiu.

170
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Nebuď smutný.

171
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Je to zvláštní.

172
00:13:11,880 --> 00:13:15,440
Předtím byste jako Xie Yanlai pohrdali

173
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
a odmítnout takové zbytečné pohodlí.

174
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Ale teď, jako Fu Jiu,

175
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
tohle musíš chtít slyšet,

176
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
"Nebuď smutný."

177
00:13:48,200 --> 00:13:49,360
Tohle jsem nečekal

178
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
protože jsem se neodvážil.

179
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
Ani jsem nemohl žádné získat.

180
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
Oprávněná identita

181
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
a rodinná láska

182
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
byly mimo můj dosah.

183
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
Takže jsem musel předstírat, že nic nechci.

184
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Jen tak jsem si mohl ulevit

185
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
bolest a stud

186
00:14:28,240 --> 00:14:29,440
v mém srdci.

187
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
ale teď,

188
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
to není potřeba.

189
00:14:46,920 --> 00:14:49,360
Jo. To není potřeba.

190
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
Teď už vím, kdo jsem.

191
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Ať už Xie Yanlai

192
00:14:55,880 --> 00:14:59,000
nebo Fu Jiu, jsem prostě sám sebou.

193
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
Jsi můj.

194
00:15:03,040 --> 00:15:04,720
v životě,

195
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
mít svobodu volby

196
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
už je to největší štěstí.

197
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Jsi dobrý takový jaký jsi.

198
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
Ale teď vám to vždy brání.

199
00:15:19,440 --> 00:15:22,560
Jestli zabiju krále,
problém bude vyřešen.

200
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
To je můj problém.

201
00:15:28,320 --> 00:15:31,640
Proč jsi mi to neřekl?
než jsi se rozhodl?

202
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Není potřeba.

203
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
Nenechal bys mě jít.

204
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Můj otec a král
bojovalo více než deset let.

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Víš, jak těžké--?

206
00:15:41,720 --> 00:15:43,480
Zhao, já vím.

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
Děláte si o mě starosti.

208
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
Ale tentokrát,
nech mě pro tebe něco udělat.

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,000
Podle otce,

210
00:16:13,880 --> 00:16:17,600
brnění je druhý život vojáka.

211
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Nikdy předtím jsi to neměl na sobě

212
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
protože si myslel svůj život
nestálo to za to.

213
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
nyní

214
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Chci, abys to nasadil.

215
00:16:34,520 --> 00:16:35,400
Chci, abys to věděl

216
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
Čekám, až se vrátíš živý.

217
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
Stejně jako můj otec

218
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
vytáhl tě z pouště živého.

219
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
V pořádku.

220
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Složíš slib.

221
00:17:04,440 --> 00:17:05,280
Udělej to mému otci.

222
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Dávám ti své slovo.

223
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
vrátím se živý.

224
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Nesmíš mi lhát.

225
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
Přísahám na brnění generála Chu.

226
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
zůstanu naživu

227
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
a vraťte mu brnění.

228
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Xie Yanlai se stal
ještě nekontrolovatelnější.

229
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
U dnešního soudu složil vojenský slib

230
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
zabít krále Severní pouště.

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
Ministři byli ohromeni.

232
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
Nikdy to není pták v kleci.

233
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
Teď, když je dost silný,

234
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
určitě odejde.

235
00:18:47,640 --> 00:18:50,760
Ten muž... Je zpátky, co?

236
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Ano, ve městě.

237
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
Slyšel jsem, že má velkou prestiž

238
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
mezi pohraničními vojsky.

239
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
To rád slyším.

240
00:19:00,440 --> 00:19:03,000
Myslím, že je čas na další generálku

241
00:19:04,040 --> 00:19:04,960
nastoupit na scénu.

242
00:19:11,040 --> 00:19:16,360
GRACE GENERACE LIANG

243
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
Pan Liang je zpět.

244
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Je zpět.

245
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
Pojď.

246
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
-Je zpátky!
-Pan. Liangu, konečně jsi zpátky.

247
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
-Ne pan Liang. Teď je to generál Liang.
-Pan. Liang!

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Potulný generál s titulem Jeho Veličenstva.

249
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
-A ty jsi?
-Generále Liang, já jsem Huang.

250
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Generále, proč jste nám to neřekl dříve?

251
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Mohli jsme tě přivítat z dálky.

252
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
-Jo.
-To je pravda.

253
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Jsi hrdina našeho klanu.

254
00:19:50,360 --> 00:19:51,800
Nestůj tady. Pojďme dovnitř.

255
00:19:51,880 --> 00:19:53,320
Ano. Vstupte, prosím.

256
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
-Nastupte.
-No tak.

257
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
-Tudy.
-Spěchat.

258
00:20:01,120 --> 00:20:04,480
ŽÁDNÝ NEOPRÁVNĚNÝ VSTUP
PŘÍSNÝ TREST PRO PORUŠOVAČE

259
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
otec. Matka.

260
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
Jsem generálem jen půl dne,

261
00:20:16,080 --> 00:20:18,920
ale návštěvníci už zaplavili.

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,680
Mnoho příbuzných a přátel

263
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
objevovaly se.

264
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
Srdečně mě pozdravili

265
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
a ronit slzy

266
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
že mě znovu vidíš.

267
00:20:37,480 --> 00:20:38,360
TABLET MR. LIANG

268
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
Vlastně si je sotva pamatuji.

269
00:20:43,040 --> 00:20:44,160
To je jedno.

270
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
TABLET MRS. LIANG

271
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
SÁL PŘEDKŮ RODINY LIANGŮ

272
00:20:57,640 --> 00:21:01,320
Brzy to budou vědět všichni v hlavním městě

273
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
Mohu přinést slávu

274
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
k rodině Liangů.

275
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
Medová náplň přetéká.

276
00:21:52,040 --> 00:21:53,240
Příliš sladké.

277
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Je to pro velitele Xie?

278
00:21:55,160 --> 00:21:57,360
Ach ne. Je to pro generála Fu Jiu, že?

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
Jeho cesta je opravdu znepokojivá.

280
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
-Mám mu věštit?
-Není potřeba.

281
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
Nikdy nevěří na osud.

282
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
Dopis z pevnosti.

283
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Našli starý soubor
karavany Xiaonan.

284
00:22:27,280 --> 00:22:30,120
Jak se očekávalo, tři měsíce před požárem

285
00:22:30,200 --> 00:22:31,880
projeli vesnicí šestkrát.

286
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Proč jsi to najednou vyšetřoval?
tak starý případ?

287
00:22:36,120 --> 00:22:39,560
Jiu zjistil
požár vznikl od požárního oleje.

288
00:22:40,160 --> 00:22:43,360
Mohlo by to být přepravováno
pro Severní poušť.

289
00:22:45,360 --> 00:22:46,560
Soudě ze spisu,

290
00:22:47,240 --> 00:22:49,960
tato karavana projela šestkrát.

291
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
Ale pokaždé,
přepravovali velmi málo zboží.

292
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
To nebylo nic
normální karavan by stačil.

293
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
Muselo to být něco jiného.

294
00:22:59,120 --> 00:23:00,760
co by to mohlo být?

295
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Vesnice Wei měla jen desítky vesničanů

296
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
a neobydlená divočina.

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
Co by mohli dělat?

298
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Takže Jiu měl pravdu.

299
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Nepřátelé severní pouště
spikli se Xiaonanem

300
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
vypálit vesnici Wei

301
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
s cílem na pevnost Cangmu.

302
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Abych byl přesný, moje matka.

303
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
Abych odhalil, že moje matka byla nepřátelský generál

304
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
by byla nejlepší zbraň
proti mému otci.

305
00:23:30,240 --> 00:23:34,320
V tom případě pohraniční vojska
bude mít nového pána.

306
00:23:36,400 --> 00:23:41,960
To by Xiaonanovi prospělo
a Severní poušť.

307
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
Xiao Xun a jeho otec
dokonce uzavřel dohodu se zlými nepřáteli.

308
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
Pak jim dáme vědět

309
00:23:49,920 --> 00:23:52,720
jak se cítí být pohlcen
svými vlastními ambicemi.

310
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Proč se tu scházíme?

311
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
Protože tvoje holka

312
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
má vám hodně co říct.

313
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
Ale princezna to říct nemůže.

314
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
Bylo použito více maltózy.

315
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
Je to sladší.

316
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Dokázal jsi to?

317
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Je to dost sladké, když se na to díváte.

318
00:24:45,400 --> 00:24:48,120
Jiu, zachytil jsi sladké řeči.

319
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
Umím víc

320
00:24:53,560 --> 00:24:54,960
než si myslíš, že můžu.

321
00:24:58,240 --> 00:25:01,360
Musíte to jíst. Udělal jsem to přes noc.

322
00:25:05,760 --> 00:25:09,480
Nikdy předtím jsem tě neviděl ve zbroji.
Jaký mladý generál.

323
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
Vypadáš tak galantně.

324
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
Není divu, že dámy v Yunzhongu

325
00:25:15,360 --> 00:25:17,080
pochválit svůj vzhled.

326
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
Jejich komplimenty

327
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
nejsou tak sladké jako ty tvoje.

328
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
A nejsou

329
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
krásná jako ty.

330
00:25:47,840 --> 00:25:48,800
nezapomeň

331
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
co jsi mi slíbil.

332
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Nebudu.

333
00:26:04,920 --> 00:26:07,920
Až se vrátím, vrátím to.

334
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Návrat?

335
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
Obě.

336
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Zbroj a já.

337
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Pokud o tom pochybujete... Slova nejsou důkazem.

338
00:26:23,520 --> 00:26:24,720
Nechť je to můj závazek.

339
00:27:46,880 --> 00:27:50,320
<i>Zhao, byl jsi míněn</i>

340
00:27:51,560 --> 00:27:54,280
<i>vznést se tam nahoru. A moje role</i>

341
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
<i>je vás podpořit.</i>

342
00:27:58,080 --> 00:28:02,520
KAPITÁL

343
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
Tangu, proč jsi za mnou přišel?

344
00:28:19,120 --> 00:28:22,880
Jdeš za rodiči?

345
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Zhao,

346
00:28:28,640 --> 00:28:30,560
Kdysi jsem si myslel

347
00:28:30,640 --> 00:28:34,000
manipulovat se soudem jako vy
by bylo opravdu skvělé.

348
00:28:34,880 --> 00:28:37,160
A poté, co jsem prošel různými schématy,

349
00:28:37,240 --> 00:28:41,040
Uvědomil jsem si, že jsem hrdina
bylo to pravé vzrušení.

350
00:28:41,760 --> 00:28:45,640
Pro mě to však nemusí být to pravé.

351
00:28:50,720 --> 00:28:53,800
Od mala jsem snil
mít dobrého manžela

352
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
a žít život

353
00:28:55,800 --> 00:28:58,160
v mém domě jako dobrá manželka a matka.

354
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
Ale teď jsem změnil názor.

355
00:29:02,640 --> 00:29:03,600
Je to kvůli tobě.

356
00:29:04,800 --> 00:29:05,760
Naučil jsi mě.

357
00:29:05,840 --> 00:29:10,520
I když jsme ženy,
ještě hodně dokážeme.

358
00:29:13,040 --> 00:29:15,880
I když se nemohu stát úředníkem,

359
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
svět je dost velký,
a můžu to jít zažít.

360
00:29:27,880 --> 00:29:28,720
Zde.

361
00:29:32,960 --> 00:29:36,480
Nedávná literární setkání
ať to pochopím.

362
00:29:37,080 --> 00:29:41,080
Dát šanci dámám jako jsem já
aby zářily

363
00:29:42,320 --> 00:29:44,920
dělá mě ještě šťastnějším než má vlastní sláva.

364
00:29:46,280 --> 00:29:50,520
Takže se hodlám představit
literární setkání jinde

365
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
aby osvítil více dam.

366
00:29:53,080 --> 00:29:56,720
Nepotřebují žít
v rámci očekávání ostatních.

367
00:29:57,640 --> 00:30:01,480
Zaslouží si svůj vlastní svět.

368
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Pak tento svět

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
bude zářit kvůli tobě.

370
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Právě jsi nechal Xie Yanlai jít?

371
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
Nebuď hloupá.

372
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
Hodně lidí u soudu
chci Xie Yanlai mrtvou.

373
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
Nemusím nic dělat.

374
00:30:35,840 --> 00:30:36,680
Opravdu?

375
00:30:37,600 --> 00:30:40,080
-Například?
-Nepamatuješ si?

376
00:30:41,880 --> 00:30:44,640
Slavný gentleman z rodiny Xie.

377
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
Myslíte Xie Yanfang?

378
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
Nemůže být tak snadné zabít
král Severní pouště.

379
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Chu Ling to nedokázal
do 20 let na hranici.

380
00:30:53,840 --> 00:30:55,200
Jak to může Xie Yanlai udělat?

381
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Co když Xie Yanlai opravdu uspěje?

382
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Pak nemůže žít.

383
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
Lokaj, který pouze přijímá rozkazy

384
00:31:07,600 --> 00:31:09,920
dvakrát za sebou zradil svého pána.

385
00:31:10,800 --> 00:31:12,640
Xie Yanfang ho nenechá žít.

386
00:31:13,760 --> 00:31:15,360
V rodině Xie,

387
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
Xie Yanlai byl opuštěn.

388
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
Proč znovu?

389
00:31:51,040 --> 00:31:52,160
Chtěl jsem věštit pro generála.

390
00:31:52,760 --> 00:31:56,680
Ale Její Výsost mi to řekla
v tohle nevěřil.

391
00:31:56,760 --> 00:31:58,880
-Tak to nedělej.
-Ale…

392
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
To, co je před námi, je nebezpečné.
A Její Výsost složila slib.

393
00:32:04,760 --> 00:32:08,600
Když je velká princezna,
nebude se vdávat ani mít děti.

394
00:32:08,680 --> 00:32:12,000
Pak její moc nikomu nepadne
nebo někomu prospět.

395
00:32:12,080 --> 00:32:13,480
Pokud poruší svůj slib…

396
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
Co když se do něj Její Výsost zamiluje
a její slib se splní?

397
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
Pak nebože.

398
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Kdo říká, že princezna nemůže milovat?

399
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
Dává to smysl.

400
00:32:25,320 --> 00:32:28,680
Jak se říká,
láska je svázána osudem.

401
00:32:28,760 --> 00:32:31,400
V lásce nelze nikoho nutit.

402
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Ani nikdo nemůže

403
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
utéct od toho.

404
00:32:37,760 --> 00:32:40,880
Ale na státu záleží. Stejně tak lidé.

405
00:32:41,840 --> 00:32:45,400
Váží víc než romantika.

406
00:32:45,480 --> 00:32:49,280
Ale pokud musíte své srdce uzavřít do klece, co…

407
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
Jaký je rozdíl od toho být loutkou?

408
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
Rozdíl?

409
00:32:58,920 --> 00:33:01,640
Rozdíl je v tom, že loutka nemá na výběr.

410
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
Ale mám moc si vybrat.

411
00:33:07,480 --> 00:33:11,160
Šel za mě do války.
Pak budu hlídat dvůr.

412
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
Budu chránit stát.

413
00:33:16,320 --> 00:33:18,360
A udělám to nedobytné.

414
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
Pak ten, koho miluji, může být v bezpečí.

415
00:33:23,240 --> 00:33:26,800
To je moje volba.

416
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
Po obležení, Wangcheng

417
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
byl v troskách a čekal na oživení.

418
00:33:38,160 --> 00:33:40,160
Soud to vzal vážně

419
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
a otevřel Wangcheng obchodní cestu.

420
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
V tom případě potřebujeme

421
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
dozorce Námořního živnostenského úřadu
pro obchodní záležitosti.

422
00:33:49,080 --> 00:33:52,440
Tento vedoucí musí vynikat
v příhraničním obchodu.

423
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
Pane Xie, protože máme kandidáty,

424
00:33:54,760 --> 00:33:56,280
proč je nedoporučujeme

425
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
aby si Jeho Veličenstvo mohlo vybrat?

426
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
Doporučuji Zhao Su,
žák rodiny Xie.

427
00:34:02,600 --> 00:34:05,040
Obchodní cesty zná velmi dobře.

428
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Doporučuji Zhou Minga, žáka pana Tenga.

429
00:34:07,440 --> 00:34:09,239
Měl na starosti vodní dopravu.

430
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
To je vážná věc.

431
00:34:11,520 --> 00:34:14,360
Žádáme Vaše Veličenstvo
a Vaše Výsosti, aby učinili rozhodnutí.

432
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
Pan Deng a pan Xie
jsou významní ministři.

433
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Jejich žáci mají jedinečný talent.

434
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Co kdyby se ujali vedení společně?

435
00:34:23,080 --> 00:34:26,320
Zhou Ming, žák pana Tenga,
vyniká ve financích.

436
00:34:26,400 --> 00:34:29,880
Zhao Su, žák pana Xie,
zná přeshraniční obchod.

437
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
vzájemně se vyvažovat,
jsou perfektní.

438
00:34:33,800 --> 00:34:34,840
schvaluji.

439
00:34:34,920 --> 00:34:36,639
Tímto Zhou Ming a Zhao Su

440
00:34:36,719 --> 00:34:39,080
převzít odpovědnost za daně z přeshraničního obchodu

441
00:34:39,159 --> 00:34:40,960
a celní odbavení.

442
00:34:42,280 --> 00:34:44,239
Dovolte mi přidat ještě jednu věc.

443
00:34:44,960 --> 00:34:47,800
Wangcheng obchodní stezka
se týká pohraniční obrany.

444
00:34:48,480 --> 00:34:51,159
Navrhuji speciální zboží

445
00:34:51,239 --> 00:34:54,000
nelze přepravit bez mého souhlasu.

446
00:34:54,639 --> 00:34:57,640
Jaké je speciální zboží
Vaše Výsost o tom mluví?

447
00:34:58,800 --> 00:34:59,640
Ohnivý olej.

448
00:35:11,680 --> 00:35:13,720
PŘEVOZNÍ LOŽE

449
00:35:13,800 --> 00:35:18,040
Vaše Výsosti, Chu Zhao
dostal naše staré účetní knihy nějakým způsobem.

450
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
U dnešního soudu navrhla

451
00:35:20,080 --> 00:35:22,800
přeprava požárního oleje
potřebuje její souhlas.

452
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Jak se o tom proboha dozvěděla?

453
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
Neříkal jsem ti to?

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,320
S účetními knihami se nic nepokazí!

455
00:35:31,400 --> 00:35:34,920
Vaše Výsosti, Chu Zhao poslal muže
aby nás bedlivě sledoval.

456
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Opravdu se před ní nemůžeme bránit.

457
00:35:37,560 --> 00:35:39,200
Dělala jeden pohyb za druhým

458
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
jen abych zpanikařil.

459
00:35:42,840 --> 00:35:45,760
Toto zatím necháme stranou.

460
00:35:46,440 --> 00:35:47,400
ty…

461
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
Pošlete muže, aby monitorovali sídlo pana Denga.

462
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
Cokoli podezřelého bude hlášeno!

463
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
Deng Yi

464
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
je naše poslední karta.

465
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
Nic se mu nestane!

466
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
Jsem na tom.

467
00:36:07,280 --> 00:36:11,440
CÍSAŘSKÝ STRÁŽNÍ ÚŘAD

468
00:36:11,520 --> 00:36:13,360
Její Výsost s názvem Mu Xiaoman

469
00:36:13,440 --> 00:36:15,760
Velitel úřadu císařské gardy?

470
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
U dnešního soudu jste zmínil ohnivý olej.

471
00:36:20,720 --> 00:36:23,360
Myslím, že Xiao Xun bude brzy
ztratit klid.

472
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
Mým cílem je přimět ho k panice.

473
00:36:28,040 --> 00:36:29,240
Podívejte.

474
00:36:29,320 --> 00:36:33,320
Jen o šest hodin později,
poslal své muže do sídla pana Tenga.

475
00:36:34,840 --> 00:36:36,200
Chce, aby Deng Yi pomohl?

476
00:36:36,840 --> 00:36:39,840
Deng Yi je sám v hlubokých potížích,
rozdrcen Xie Yanfang.

477
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
Takže pan Deng hledá řešení.

478
00:36:44,160 --> 00:36:47,800
Těch 25 hostů na jeho banket
jsou mocní důstojníci,

479
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
jako velitelé, kapitáni,
a generálové adjutanti.

480
00:36:51,840 --> 00:36:54,240
Je to civilní úředník, ale má bystrý zrak.

481
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Má strach.

482
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
Xie Yanfang má vojenskou moc.

483
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Velím pohraničním jednotkám.

484
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Potřebuje najít nějaké kousavé bojovníky

485
00:37:04,320 --> 00:37:07,200
aby zabránil jeho likvidaci.

486
00:37:07,880 --> 00:37:09,520
To jsou jejich průvodci,

487
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
včetně osobních služebníků,
strážci a povozníci.

488
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
Celkem sedmdesát dva.

489
00:37:14,560 --> 00:37:17,800
Ó. Nový toulavý generál Liang Qiang

490
00:37:17,880 --> 00:37:20,160
byl také pozván na ten banket.

491
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
Když byl na hranici,

492
00:37:22,120 --> 00:37:23,920
měl neobvyklé povýšení.

493
00:37:24,720 --> 00:37:27,080
Tehdy jsem to tušil
měl nějakou podporu.

494
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
Takže, to je pan Deng.

495
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
Moudrý výběr.

496
00:37:32,480 --> 00:37:34,880
Proč si Deng Yi vybral Liang Qiang?

497
00:37:35,880 --> 00:37:38,360
Tehdy byl pouze on
voják ve Wangcheng.

498
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
-Neměl žádnou moc.
-Jen proto, že byl pouhým vojákem,

499
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
byl dychtivější
dostat se jakýmkoliv způsobem propagovat.

500
00:37:44,960 --> 00:37:47,680
Kromě toho nebyl pouhým vojákem.

501
00:37:50,360 --> 00:37:52,600
Jeho klan byl zapojen
s Třetím princem.

502
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
Byl to velký klan.

503
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
Ale byli vyhoštěni
za to, že se postavil na špatnou stranu.

504
00:37:57,440 --> 00:38:00,840
Změnil se z bohatého mladíka
v pohraničního vojáka.

505
00:38:01,440 --> 00:38:04,120
Jak by se mu to nepozdávalo nebo to nenáviděl?

506
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
Zášť a nenávist

507
00:38:06,920 --> 00:38:09,040
- vést k ambicím.
-Přesně.

508
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
Jednou muž jako on

509
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
dostane záblesk naděje,
chopí se příležitosti

510
00:38:15,320 --> 00:38:17,960
a dokonce pracovat s ďáblem.

511
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Takže v soudní politice je toho tolik.

512
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Musím se pečlivě učit od Vaší Výsosti.

513
00:38:27,600 --> 00:38:29,760
Vaše výsosti, uvařte si čaj.

514
00:38:39,320 --> 00:38:41,200
-Nějaké další informace?
-Vztahy

515
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
v rodině pana Tenga
a rodina jeho hostů.

516
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Čas byl příliš krátký. Není to podrobné.

517
00:38:52,360 --> 00:38:55,480
Čtyři koně a pět kočárů.

518
00:38:55,560 --> 00:38:58,000
Zaznamenává se dokonce i počet stromů.

519
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
Není to podrobné?

520
00:39:00,400 --> 00:39:03,280
Xiaoman, takže kromě boje,

521
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
jsi skvělý i v jiných věcech.

522
00:39:05,720 --> 00:39:07,720
Měl bych se od tebe učit.

523
00:39:08,240 --> 00:39:09,800
To nic není.

524
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
Když jsem byl v pevnosti Cangmu,
Než jsem začal jednat, prozkoumal jsem.

525
00:39:13,360 --> 00:39:15,480
velikost rodiny,
umístění dveří a okna,

526
00:39:15,560 --> 00:39:17,680
sklady a povozy…
Všechny informace byly potřeba.

527
00:39:19,160 --> 00:39:20,960
Myslel jsem, že to nezvládneš.

528
00:39:21,040 --> 00:39:22,360
podcenil jsem tě.

529
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
Většina rozhovorů
na banketu pana Tenga

530
00:39:25,080 --> 00:39:26,560
byly zaznamenány.

531
00:39:27,200 --> 00:39:31,680
Ale nepodařilo se nám to odposlouchávat
o důvěrných rozhovorech.

532
00:39:32,520 --> 00:39:36,240
Právě jsi to začal dělat.
Žádný spěch. Nespěchejte.

533
00:39:36,320 --> 00:39:40,240
Nyní velíte 700 strážím
úřadu císařské gardy.

534
00:39:40,320 --> 00:39:42,080
Dohlížíte na mé rozkazy.

535
00:39:42,160 --> 00:39:45,000
Jednáte diskrétně
jen aby nerušili lidi

536
00:39:45,080 --> 00:39:46,680
a způsobuje zbytečné potíže.

537
00:39:46,760 --> 00:39:49,880
Ale i když tě chytí,
nemusíš utíkat.

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,760
-Mám to.
-Kromě toho,

539
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Založil jsem úřad císařské gardy,

540
00:39:54,640 --> 00:39:57,680
abyste mohli otevřeně velet
někteří z Longweiské armády.

541
00:39:57,760 --> 00:40:00,040
Ve skutečnosti je zde větší účel.

542
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
Sledujte každý pohyb pohraničních jednotek

543
00:40:03,840 --> 00:40:05,240
a okamžitě mi to nahlaste.

544
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
Ty to děláš
pro Xie Yanlai, že?

545
00:40:10,280 --> 00:40:12,760
K odstranění překážek
ze své vražedné mise.

546
00:40:15,960 --> 00:40:18,600
Neblbni. Dovolená. Odejděte hned.

547
00:40:31,080 --> 00:40:34,440
Jiu, doufám, že ti to pomůže.


