1
00:01:01,312 --> 00:01:03,273
Je me souviens quand j'étais petit,
2
00:01:03,356 --> 00:01:05,358
Je gribouillerais sur chaque voiture
à la boutique de mon père pour montrer
3
00:01:05,442 --> 00:01:08,194
Je pourrais peindre
des lowriders comme lui
et son club automobile,
4
00:01:08,278 --> 00:01:10,447
les dessous de verre.
5
00:01:10,530 --> 00:01:11,531
Mes pères me disaient...
6
00:01:14,284 --> 00:01:17,078
Cela signifie, genre, "Tu es comme
un chien qui pisse sur les murs."
7
00:01:18,621 --> 00:01:20,665
Eh bien, je suppose
peu de choses ont changé.
8
00:01:20,749 --> 00:01:22,417
Toujours en train de pisser sur les murs.
9
00:01:24,169 --> 00:01:25,920
Pour mes papas,
tout ce qui l'intéresse
10
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
en plus de la croisière
sur le boulevard
11
00:01:27,797 --> 00:01:29,758
c'est quand il est le meilleur
spectacle au Parc Elysée.
12
00:01:30,717 --> 00:01:33,887
Au Parc Elysée,
des centaines de clubs automobiles
tout comme les Coasters
13
00:01:33,970 --> 00:01:36,514
viens de partout à Los Angeles
pour essayer de remporter le meilleur du show.
14
00:01:37,098 --> 00:01:39,934
Si vous gagnez,
c'est comme si tu étais le roi
du monde lowriding.
15
00:01:40,310 --> 00:01:42,187
Vous obtenez un respect fou.
16
00:01:42,270 --> 00:01:44,856
Mais si vous ne le faites pas, eh bien...
17
00:01:45,774 --> 00:01:48,526
C'est un peu comme
tu n'existes même pas.
18
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
Si cela ne dépendait que de mon père,
19
00:02:11,382 --> 00:02:13,676
Je réparerais des voitures
dans sa boutique toute la journée.
20
00:02:15,220 --> 00:02:16,721
Je veux juste
faire voir mon nom.
21
00:02:16,805 --> 00:02:18,389
Montrez à tout le monde que je suis là.
22
00:02:20,517 --> 00:02:21,935
Il pourrait y avoir
des centaines de clubs automobiles à Los Angeles,
23
00:02:22,018 --> 00:02:23,311
mais il y a
des milliers de panneaux d'affichage
24
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
que je dois contacter.
25
00:02:24,938 --> 00:02:26,523
J'expose mes œuvres gratuitement.
26
00:02:27,190 --> 00:02:29,567
Et il gaspille son
de l'argent pour des pièces de voiture ?
27
00:02:29,651 --> 00:02:31,569
Cela fait
cela n'a aucun sens pour moi.
28
00:02:34,364 --> 00:02:36,407
J'ai grandi à Boyle Heights.
29
00:02:36,491 --> 00:02:37,951
Mais pour les enfants comme moi,
30
00:02:38,034 --> 00:02:39,994
LA n'est pas divisé par
le pont de la Sixième Rue.
31
00:02:40,870 --> 00:02:42,664
Cette ville entière est ma toile.
32
00:02:45,917 --> 00:02:48,670
Enfin, joli garçon !
Ça t'a pris assez de temps.
33
00:02:49,337 --> 00:02:52,048
Merde, Danny !
Mec, tu en fais trop !
34
00:02:52,131 --> 00:02:53,383
Quoi de neuf, Chuy ?
35
00:02:54,884 --> 00:02:56,594
Je suis désolé, est-ce que j'ai fait une erreur
le maquillage de quelqu'un ?
36
00:02:57,428 --> 00:02:58,721
À qui essayes-tu de
impressionner quand même, hein ?
37
00:02:59,430 --> 00:03:00,598
Personne dans cette voiture.
38
00:03:00,682 --> 00:03:02,100
Oh ouais? Eh bien,
tu as raté un endroit, regarde.
39
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
Hé,
on y va ou quoi,
des salopes ? Allez.
40
00:03:04,978 --> 00:03:06,145
Nous y allons,
mais ils ne le feront pas
41
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
laissez-vous entrer avec
cette stupide veste.
42
00:03:07,564 --> 00:03:09,816
Cette veste est en feu, mec.
je l'ai sorti de
le placard de ta mère.
43
00:03:09,899 --> 00:03:11,234
Donc je sais que c'est le feu.
44
00:03:11,860 --> 00:03:13,403
Oh merde!
45
00:03:15,864 --> 00:03:17,782
Allez, c'est parti !
Qu'attendez-vous les gars ?
46
00:03:17,866 --> 00:03:19,492
Je ne t'achèterai pas de shots.
47
00:03:19,576 --> 00:03:20,827
Hé!
48
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
Hé!
49
00:03:28,793 --> 00:03:30,670
Tu en as quatre
des bières ou deux shots.
50
00:03:51,024 --> 00:03:54,068
Moi et mes potes,
nous ne sommes jamais allés au Mexique.
51
00:03:54,152 --> 00:03:56,738
Et non,
notre espagnol n'est pas parfait.
52
00:03:56,821 --> 00:03:59,616
Mais tu pourrais
retrouve-nous en train de faire la fête avec
les hipsters d'Echo Park,
53
00:03:59,699 --> 00:04:01,868
se détendre
le skate park à Venise
54
00:04:01,951 --> 00:04:03,494
ou faire du karaoké à K-town.
55
00:04:05,163 --> 00:04:07,874
Très bien, parfois, nous le faisons
terminer la nuit à Taco Zone.
56
00:04:07,957 --> 00:04:09,250
Oui, nous mangeons des tacos.
57
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Et alors ?
58
00:04:19,427 --> 00:04:21,012
Je vous aime, salopes.
59
00:04:47,121 --> 00:04:49,082
Arrêtez la voiture !
Arrêtez la voiture !
Quoi, quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
60
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Je dois pisser.
61
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Allez, je dois pisser.
Je t'en supplie.
Ah, Danny.
62
00:04:56,172 --> 00:04:57,924
- Je te promets que ça ira vite. Oui.
- Dépêche-toi.
63
00:04:58,132 --> 00:04:59,467
Hé, dépêche-toi.
64
00:05:00,843 --> 00:05:02,136
Il prend toujours
longtemps pour faire pipi.
65
00:05:02,220 --> 00:05:03,513
Pourquoi a-t-il pris son sac ?
66
00:05:09,811 --> 00:05:11,145
Oh mon Dieu.
67
00:05:13,231 --> 00:05:14,482
Que fais-tu?
68
00:05:16,025 --> 00:05:17,944
Danny, je pars !
D'accord?
69
00:05:18,027 --> 00:05:19,112
je ne vais pas
va en prison pour toi !
70
00:05:23,533 --> 00:05:25,785
Que fais-tu?
Est-ce que tu essaies
pour nous faire prendre ?
71
00:05:25,868 --> 00:05:27,954
Calme-toi, Claude !
j'essaie juste
pour s'amuser un peu !
72
00:05:28,037 --> 00:05:30,248
Ouais, mais si on se fait prendre,
c'est ma bourse, Danny !
73
00:05:30,331 --> 00:05:31,874
Claudia, tais-toi !
Personne ne se fera prendre !
74
00:05:31,958 --> 00:05:33,501
Non, non, non !
Tu dois te dépêcher, mec !
75
00:05:43,052 --> 00:05:44,178
Tu as fini ?
J'ai fini.
76
00:05:48,891 --> 00:05:50,268
Êtes-vous sérieux?
77
00:05:50,351 --> 00:05:52,103
Oh mon Dieu.
78
00:05:56,816 --> 00:05:57,817
Hein?
79
00:06:01,738 --> 00:06:03,823
Hé! Hé, hé, hé, hé !
Non, non, non, non, non, non !
80
00:06:03,906 --> 00:06:05,616
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Où...
81
00:06:05,700 --> 00:06:07,493
Il ne va pas ruiner
Columbia pour moi, d'accord ?
82
00:06:07,577 --> 00:06:09,287
Non, non, non.
Je comprends ça !
Arrêt.
83
00:06:09,370 --> 00:06:11,205
D'accord.
Ouais, ouais, j'arrête,
Je m'arrête. Tout à fait bien !
84
00:06:11,289 --> 00:06:13,499
C'est tout à fait bien !
Mais tu ne peux pas nous quitter !
Vous ne pouvez pas nous quitter !
85
00:06:13,583 --> 00:06:15,710
Sortir!
86
00:06:16,252 --> 00:06:17,712
Bon sang!
87
00:06:18,755 --> 00:06:19,797
Dany !
88
00:06:22,592 --> 00:06:23,968
- Oh, merde, merde, merde, merde !
89
00:06:25,261 --> 00:06:26,637
Ta mère...
90
00:06:27,972 --> 00:06:29,057
Cinq-o !
91
00:06:31,100 --> 00:06:32,143
Allez.
92
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Chuy, Chuy! Chuy !
Par ici.
93
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Chuy, cours, Chuy ! Chuy !
Je cours !
94
00:07:00,671 --> 00:07:02,465
Chuy, par ici !
Juste ici.
Quoi?
95
00:07:02,548 --> 00:07:03,966
Mec, je ne peux pas faire ça !
96
00:07:04,842 --> 00:07:06,636
Allez, Chuy.
Hop! Dépêche-toi!
97
00:07:06,719 --> 00:07:08,554
Qu'est-ce qui te fait
tu penses que je peux faire ça ?
98
00:07:08,638 --> 00:07:09,847
Oh merde!
99
00:07:18,481 --> 00:07:20,316
Dépêche-toi, Chuy !
Allez! Allez! Allez!
100
00:07:30,493 --> 00:07:32,411
Geler!
Levez les mains !
101
00:07:32,495 --> 00:07:34,122
Haut les mains!
Levez les mains.
102
00:07:44,632 --> 00:07:46,759
Daniel Álvarez ?
Déjà ?
103
00:07:46,843 --> 00:07:48,094
Chuy Herrera ?
104
00:07:49,387 --> 00:07:51,013
Vous deux. Aller.
105
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
Chuy.
106
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
Tu as appelé mon père ?
107
00:08:14,412 --> 00:08:15,538
Je t'ai dit d'appeler Claudia.
108
00:08:15,705 --> 00:08:16,789
Elle est toujours en colère contre toi.
109
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
Et tu sais que je
il n'y a personne
ça serait venu pour moi.
110
00:08:26,591 --> 00:08:30,344
Et
si tu aimes tes voitures
vieux, lent et restauré,
111
00:08:30,428 --> 00:08:32,471
l'annuel
compétition de lowriders
112
00:08:32,555 --> 00:08:35,099
au parc Elysée
c'est dans trois semaines.
113
00:08:35,349 --> 00:08:37,310
Bonne chance,
restez en sécurité et montez-les bas.
114
00:08:37,393 --> 00:08:41,939
Je veux juste dire pour, genre,
peu importe ce que ça vaut, euh,
M. Alvarez...
115
00:08:42,023 --> 00:08:44,942
Señor Alvarez.
Euh, monsieur. Je suis désolé.
116
00:08:45,026 --> 00:08:47,945
Je, euh...
Je vais vous rembourser...
117
00:08:48,529 --> 00:08:50,698
... chaque centime et chaque centime.
118
00:08:50,781 --> 00:08:54,994
Mais je n'ai pas
pas de travail pour le moment,
119
00:08:55,077 --> 00:08:58,414
alors...
Vous devrez peut-être attendre.
120
00:08:58,497 --> 00:09:01,876
Je veux dire, ou je pourrais travailler
dans votre magasin si
tu veux que je le fasse.
121
00:09:01,959 --> 00:09:03,544
Il n'a pas besoin
ton cul là,
Chuy.
122
00:09:04,295 --> 00:09:05,671
C'est quoi
il m'a eu pour.
123
00:09:06,797 --> 00:09:08,716
Pour faire tout son
un travail de pute.
124
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
Peut-être qu'il a besoin d'une autre chienne,
mec, d'accord ?
125
00:09:11,469 --> 00:09:13,095
Ce n'est pas toujours
à propos de toi, Danny.
126
00:09:13,179 --> 00:09:15,181
Oh, c'est mauvais, Chuy.
J'ai été distrait par tes cheveux.
127
00:09:15,264 --> 00:09:17,099
Tu ressembles à
un Eazy-E mexicain.
128
00:09:17,183 --> 00:09:19,393
Tu sais que mes cheveux sont
magnifique comme l'enfer, mec.
129
00:09:19,477 --> 00:09:21,854
Avez-vous une idée
qu'est-ce que cela a coûté à ta famille ?
130
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Écrire votre nom
sur la propriété d'autrui ?
131
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
Gribouiller comme un enfant ?
132
00:09:28,027 --> 00:09:29,278
Eh bien, c'est toi
qui a toujours dit
133
00:09:29,362 --> 00:09:30,988
Maman m'a encouragé
pour gribouiller, alors...
134
00:09:31,781 --> 00:09:33,407
N'as-tu pas
une once de honte ?
135
00:09:34,909 --> 00:09:37,745
Un véritable artiste. Pas un criminel,
comme ton frère.
136
00:09:39,205 --> 00:09:40,957
Tu sais qu'il voulait me voir ?
137
00:09:52,969 --> 00:09:54,887
Bien.
Je te laisse être l'adulte.
138
00:09:55,805 --> 00:09:57,932
Peut-être que j'arrêterai alors
gribouiller sur les murs.
139
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
J'adore cette chanson.
140
00:10:11,612 --> 00:10:13,030
Laissez-moi vous dire quelque chose.
141
00:10:13,114 --> 00:10:15,074
Construire une belle balade, c'est comme
142
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
faire l'amour avec
une belle femme.
143
00:10:18,786 --> 00:10:21,664
On peut en dire beaucoup sur un homme
du trajet qu'il a fait.
144
00:10:22,832 --> 00:10:26,544
Les garçons blancs, ils veulent
leurs voitures pour aller vite !
145
00:10:29,338 --> 00:10:33,592
Les Asiatiques veulent du tout petit
petites voitures qui
allez encore plus vite !
146
00:10:36,304 --> 00:10:38,097
Mais les Mexicains,
147
00:10:38,180 --> 00:10:40,016
nous l'aimons bas
148
00:10:40,099 --> 00:10:41,600
et lent.
149
00:10:42,143 --> 00:10:44,186
Tu vas
casse-toi une hanche, mon pote.
Tu ferais mieux de te détendre.
150
00:10:44,270 --> 00:10:46,230
Très bien, très bien.
151
00:10:46,314 --> 00:10:47,773
Hé, je suis désolé d'avoir raté
la réunion. D'accord?
152
00:10:47,857 --> 00:10:50,901
Mais cela reste une entreprise.
D'accord? Retournons au travail.
153
00:10:52,862 --> 00:10:54,196
Salut, Daniel.
154
00:10:55,406 --> 00:10:57,825
Je veux que tu commences
nettoyer le cimetière.
155
00:10:59,410 --> 00:11:01,078
Depuis quand est-ce que tu
tu te soucies de cette merde ?
156
00:11:01,162 --> 00:11:03,205
Depuis que tu as été arrêté,
cabroncito.
157
00:11:04,332 --> 00:11:07,376
Cette merde là-bas,
c'est mon compte d'épargne.
158
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Tout là-bas
est précieux. D'accord?
159
00:11:11,088 --> 00:11:13,674
C'est comme ça que tu es
je vais me rembourser
pour t'avoir fait sortir de prison.
160
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
Hé, patron.
Ça va, ou quoi ?
161
00:11:31,525 --> 00:11:34,028
Je ne t'ai jamais vu couper
une réunion des Coasters
comme ça avant.
162
00:11:34,111 --> 00:11:35,613
Non.
163
00:11:35,696 --> 00:11:37,490
Tout n'est pas cool,
maisons.
164
00:11:38,532 --> 00:11:40,493
Nous avons le parc Elysée
dans quelques semaines.
165
00:11:41,577 --> 00:11:43,245
J'aurais dû rester ici.
Tu sais?
166
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
Travailler sur Green Poison.
167
00:11:47,208 --> 00:11:48,542
Je ne sauve pas mon fils.
168
00:11:48,626 --> 00:11:51,462
Ouais, eh bien,
Je me demande où il
ça vient de.
169
00:11:51,545 --> 00:11:53,756
Mec, on se faisait arrêter
tout le temps en lowriding, mec.
170
00:11:53,839 --> 00:11:54,882
En passant devant les flics ?
171
00:11:54,965 --> 00:11:57,593
Pourrait à peine rentrer
un quart entre l'aile
et la rue, tu sais ?
172
00:11:57,676 --> 00:11:59,637
Quel était le nom de
cette grosse fille, mec ?
Vous savez, le tank ?
173
00:11:59,720 --> 00:12:00,930
Tu connais celui
Je parle ?
174
00:12:01,013 --> 00:12:02,181
Ah, Lydie ?
175
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
Lydie.
C'est exact.
J'avais une petite moustache légère.
176
00:12:04,683 --> 00:12:07,520
Je te dis quoi, mec.
Elle voulait monter
dans ton trajet si mauvais.
177
00:12:07,603 --> 00:12:08,771
La seule raison
pourquoi tu la laisses
178
00:12:08,896 --> 00:12:10,064
c'est parce qu'elle le ferait
laissez-le tomber de trois pouces.
179
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
Je ne sais pas, patron.
Vous stressez trop.
180
00:12:14,360 --> 00:12:15,653
Green Poison est célèbre.
181
00:12:16,278 --> 00:12:18,531
Je veux dire, elle va probablement
gagner le meilleur à Elysian.
182
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
J'en ai besoin.
183
00:12:24,161 --> 00:12:27,873
La seule façon d'y aller
pour obtenir des affaires
par cette porte, tu sais ?
184
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
Je pense que je vais devoir couper
un demi-tour sur la bobine.
185
00:12:59,822 --> 00:13:02,908
Ensuite, elle s'allongera
trois pouces de plus.
186
00:13:02,992 --> 00:13:04,785
Tu pourrais faire ça,
ou nous pourrions rappeler Lydia.
187
00:13:22,094 --> 00:13:25,014
Hé! Vous connaissez les règles.
Pas de téléphone avant la fin des devoirs.
188
00:13:25,097 --> 00:13:26,432
Je l'ai déjà fait.
189
00:13:26,557 --> 00:13:27,892
Ah, bien !
Alors vous pourrez m'aider.
190
00:13:32,730 --> 00:13:34,815
Hé, bébé.
Bonjour, mon amour.
191
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Comment s'est passé le travail ?
192
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Mmmm. C'était bien.
193
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
As-tu coupé un demi-tour
sur la bobine comme je l'ai dit ?
194
00:13:42,281 --> 00:13:44,366
Oui, nous y travaillons.
195
00:13:44,450 --> 00:13:45,826
Il y aura trois pouces de plus !
196
00:13:45,910 --> 00:13:47,077
Je sais.
197
00:13:48,454 --> 00:13:50,873
Salut, Danny.
Êtes-vous d'accord?
198
00:13:52,458 --> 00:13:53,792
Je vais bien.
199
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
D'accord.
Préparez-vous pour le dîner.
200
00:13:56,879 --> 00:13:58,547
Salut, flaquita.
Salut, Danny.
201
00:14:00,758 --> 00:14:03,385
Isabelle. Tu dois manger
le poulet aussi,
pas seulement le riz.
202
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
Et n'oublie pas,
demain nous partons
203
00:14:08,015 --> 00:14:09,725
chez Mme Aguilar pour
votre robe quinceañera.
204
00:14:09,808 --> 00:14:11,560
Maman, Mme Aguilar ?
205
00:14:11,644 --> 00:14:13,979
Écoute, je te l'ai déjà dit
J'ai trouvé ma robe chez
Pour toujours 21.
206
00:14:14,063 --> 00:14:15,981
Tu ne vas pas
portez une robe de magasin.
207
00:14:16,065 --> 00:14:17,399
Pour toujours 21 ?
Tu n'as pas le numéro 21.
208
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
C'est le point.
209
00:14:18,943 --> 00:14:21,195
Si c'est à elle de décider,
je vais ressembler à
c'est ma première communion.
210
00:14:22,446 --> 00:14:23,489
Vous avez déjà un rendez-vous,
flaquita loca ?
211
00:14:24,740 --> 00:14:27,785
Hé. Pas de dates, d'accord.
Tu es trop jeune.
212
00:14:30,746 --> 00:14:32,164
Avez-vous des nouvelles de Francisco ?
213
00:14:35,668 --> 00:14:36,752
Tu veux dire Fantôme ?
214
00:14:37,628 --> 00:14:40,923
Il est sorti cette semaine.
Je me demande si tu
entendu parler de lui.
215
00:14:45,511 --> 00:14:47,638
Alors, va-t-il rester ici ?
216
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Il est plus que
bienvenue s'il le souhaite.
217
00:14:50,224 --> 00:14:51,934
Nous ne parlons pas
à ce sujet.
218
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
Pourquoi pas?
219
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Pourquoi ne pouvons-nous pas
tu parles de Ghost ?
220
00:15:11,370 --> 00:15:12,663
Dany ! Attendez!
221
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Laissez-le tranquille.
222
00:15:48,324 --> 00:15:49,533
Qui est là ?
223
00:16:01,712 --> 00:16:02,880
Allez-vous regarder ça ?
224
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
Je reviens pour deux secondes.
225
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
Tu es déjà
tu essaies de me tuer ?
226
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Venez ici.
227
00:16:18,854 --> 00:16:20,105
Montre à ton grand frère
un peu d'amour.
228
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
Oh, mec.
229
00:16:29,198 --> 00:16:30,866
Regardez ce joli garçon.
230
00:16:31,867 --> 00:16:33,827
Comment vas-tu, cariñito ?
231
00:16:39,166 --> 00:16:41,251
Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé...
Je ne t'ai pas rappelé.
232
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Non. Ne trébuche même pas.
233
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
Je suis de retour maintenant.
234
00:16:57,101 --> 00:16:59,478
Qu'est-ce que c'est ça?
Hein? Qu'est-ce que c'est?
235
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Que fais-tu ici ?
236
00:17:02,856 --> 00:17:04,316
Oh ouais?
237
00:17:04,400 --> 00:17:06,402
Tu es entré dans
des graffitis et de la merde.
238
00:17:06,485 --> 00:17:08,570
Un petit peu.
Un petit tagueur.
239
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
Hé, tu as besoin
un endroit où loger ?
240
00:17:12,366 --> 00:17:14,827
Non, mec. J'ai un logement.
241
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Tu l'as déjà fait sortir ?
242
00:17:23,544 --> 00:17:24,712
Non.
243
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Mon abuelito a fait cette fresque.
244
00:17:29,049 --> 00:17:31,093
C'est la seule raison
elle vaut n'importe quoi.
245
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Papa t'a déjà dit ça ?
246
00:17:34,722 --> 00:17:35,889
Non.
Ouais.
247
00:17:37,015 --> 00:17:39,601
Beaucoup de choses
il ne vous l'a pas dit.
Allez.
248
00:18:09,673 --> 00:18:13,010
Entrez. Nous allons
célébrer ma liberté.
249
00:18:14,553 --> 00:18:16,430
Allez, petit frère.
Tout va bien.
250
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Je ne sais pas, Fantôme.
251
00:18:19,099 --> 00:18:20,809
Vous ne savez pas ?
252
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Alors, où sont ces putes ?
253
00:18:34,239 --> 00:18:35,991
Je connais un endroit
nous pourrions frapper.
254
00:18:37,659 --> 00:18:40,245
Tu penses qu'on peut, euh, surgir
mon pote d'abord très vite ?
255
00:18:41,038 --> 00:18:43,165
À coup sûr.
Tout ce que tu veux, mon frère.
256
00:18:51,089 --> 00:18:52,716
C'est lui.
257
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Couper les cheveux,
tu pourrais atterrir
cet Ollie, imbécile.
258
00:19:00,933 --> 00:19:02,351
Whoa, whoa, whoa.
259
00:19:03,227 --> 00:19:04,686
Putain de merde.
260
00:19:07,773 --> 00:19:10,108
Quoi de neuf?
je ne sais pas si
tu te souviens de moi.
261
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
Je m'appelle Chuy Herrera.
262
00:19:11,693 --> 00:19:13,946
Ouais, je me souviens de toi,
Chuito.
263
00:19:14,029 --> 00:19:15,614
Alors quoi de neuf?
Tu vas venir ou quoi ?
264
00:19:15,697 --> 00:19:18,659
Pour de vrai ?
Je veux dire, est-ce...
Est-ce que c'est cool avec toi ?
265
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
S'il dit que tu es cool,
tu es cool, petit pote.
266
00:19:22,079 --> 00:19:24,081
Mais tu n'apportes pas
cette planche dans ce trajet.
267
00:19:24,873 --> 00:19:26,959
Quoi, euh... Merde, ça ?
268
00:19:28,377 --> 00:19:29,920
J'en ai fini avec ça !
269
00:19:31,046 --> 00:19:32,589
Ne touchez à rien.
270
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
Tu es prêt à aller à l'Odeur ?
271
00:19:35,801 --> 00:19:36,927
Il y a des dames là-bas ?
272
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
Vous
je ne sais même pas.
273
00:19:39,471 --> 00:19:41,098
C'est vrai, hein ?
Oh ouais.
274
00:19:41,181 --> 00:19:44,560
Tous. À l'intérieur comme à l'extérieur,
comme le dos de ma main.
275
00:19:45,102 --> 00:19:47,145
Ils viendront
sur moi comme du miel.
276
00:19:47,229 --> 00:19:48,814
C'est ridicule.
277
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
Putain, qu'est-ce que c'est ?
278
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
On dirait une maison gonflable
plein de patineurs attardés.
279
00:20:13,964 --> 00:20:16,049
C'est génial.
280
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
Je reviendrai.
281
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Vous n'aimez pas danser ?
282
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
Quoi?
283
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
Tout le monde danse.
Tu es juste là
assis tout seul.
284
00:21:23,659 --> 00:21:25,994
Eh bien,
Je ne suis pas venu ici pour danser.
285
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
Eh bien, alors,
pourquoi es-tu venu ici ?
286
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Tu es venu ici pour regarder
aux photos dérivées
287
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
sur le mur
personne ne regarde jamais ?
288
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
Ouais, eh bien,
Je les ai pris, alors...
289
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Ouais.
290
00:21:43,470 --> 00:21:46,598
Je les aime. Je veux dire,
Je suppose qu'ils ne sont pas si mauvais.
291
00:21:46,682 --> 00:21:47,933
Ils sont noirs.
Ils sont blancs...
292
00:21:48,058 --> 00:21:49,351
Avons-nous fini ?
293
00:21:55,023 --> 00:21:56,608
Et alors, tu n'es pas
tu vas me parler maintenant ?
294
00:21:58,485 --> 00:22:01,321
Eh bien, tu sais quoi ?
C'est un problème.
295
00:22:01,405 --> 00:22:03,240
Parce que si tu vends
un de ceux-là,
296
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
tu vas
tu me dois de l'argent.
297
00:22:05,283 --> 00:22:06,493
Excusez-moi?
298
00:22:07,577 --> 00:22:08,704
C'est ma pièce.
299
00:22:09,496 --> 00:22:11,498
Où? Quoi, ça ?
300
00:22:12,207 --> 00:22:13,291
Ouais.
301
00:22:14,376 --> 00:22:16,044
Si c'est votre pièce,
alors qu'est-ce que ça dit ?
302
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
Que veux-tu dire?
Il est écrit "Dessiner".
C'est mon nom d'étiquette.
303
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
Mmmm.
N'est-ce pas un peu évident ?
304
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Eh bien, quel est ton nom d'étiquette ?
"Hipster"?
305
00:22:30,851 --> 00:22:32,644
Tu ne crois pas que c'est moi ?
306
00:22:33,979 --> 00:22:35,647
Je pense que tu es
il va falloir le prouver.
307
00:22:45,866 --> 00:22:47,701
Eh bien, ce n'est pas gênant.
308
00:22:47,784 --> 00:22:49,870
Je t'ai montré le mien,
maintenant tu me montres le tien.
309
00:22:50,787 --> 00:22:52,873
Ralentis, tigre.
310
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
Oh, je suis un tigre ?
311
00:22:54,416 --> 00:22:56,501
Eh bien, tu es une chatte.
312
00:22:56,585 --> 00:22:59,838
Je suis une chatte ?
Tu viens de me traiter de chatte ?
313
00:22:59,921 --> 00:23:01,214
Mmm-hmm.
D'accord.
314
00:23:12,934 --> 00:23:14,144
Voir?
315
00:23:14,227 --> 00:23:16,480
Ouais?
Eh bien, je peux aussi taguer.
316
00:23:17,105 --> 00:23:19,232
D'ailleurs,
je m'appelle Lorelei.
317
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Tu ferais mieux,
euh, écris ça,
318
00:23:21,943 --> 00:23:25,322
parce que je ne le suis pas
continue comme ça ici
pour que le monde entier puisse le voir.
319
00:23:25,405 --> 00:23:27,324
Cinq. Quatre...
320
00:23:27,407 --> 00:23:28,366
Oh, allez. Pour de vrai ?
321
00:23:28,450 --> 00:23:30,077
Trois...
Ralentissez.
322
00:23:31,244 --> 00:23:32,287
Deux. Un.
323
00:23:33,038 --> 00:23:34,372
Hé, Danny !
324
00:23:34,456 --> 00:23:36,249
Tu en prends un
tes décharges monstrueuses ?
325
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
je ne sais pas qui
bon sang c'est ça.
326
00:23:38,710 --> 00:23:40,837
Pour de vrai, dépêche-toi,
ton frère s'en va !
327
00:23:42,297 --> 00:23:43,507
Je t'enverrai un texto.
328
00:23:49,721 --> 00:23:51,640
Oh! C'était bon ?
329
00:24:08,490 --> 00:24:09,741
Montre-moi ton encre.
330
00:24:11,660 --> 00:24:12,786
C'est toi qui a conçu ça ?
331
00:24:13,787 --> 00:24:15,288
Ouais.
C'est serré.
332
00:24:16,790 --> 00:24:18,250
Mais ça s'estompe.
333
00:24:18,333 --> 00:24:19,417
Ouais.
334
00:24:19,501 --> 00:24:21,336
Je pourrais remplir ça
pour toi, si tu veux.
335
00:24:24,214 --> 00:24:25,841
Tu vas le reprendre maintenant ?
336
00:24:25,924 --> 00:24:28,760
Simón ese. Je t'ai eu.
337
00:24:29,970 --> 00:24:31,596
Je ne te laisserai pas entrer
des ennuis avec le vieil homme.
338
00:24:34,558 --> 00:24:36,101
Comment te traite-t-il, de toute façon ?
339
00:24:37,686 --> 00:24:38,854
Il boit encore ?
340
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Non.
341
00:24:42,274 --> 00:24:44,359
Il est sur cet AA
Des conneries en 12 étapes.
342
00:24:47,070 --> 00:24:48,155
Tu sais qu'il s'est remarié ?
343
00:24:49,531 --> 00:24:50,907
Elle s'appelle Gloria.
344
00:24:54,870 --> 00:24:56,037
Tu vas le voir ?
345
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Merde.
346
00:25:02,460 --> 00:25:04,671
Il n'est pas venu
pour me voir une fois
347
00:25:04,754 --> 00:25:06,256
pendant toutes les années où j'ai été arrêté.
348
00:25:07,507 --> 00:25:09,217
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il voudrait me voir maintenant ?
349
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Je me souviens quand j'étais enfant,
350
00:25:31,072 --> 00:25:34,159
J'avais l'habitude de surveiller mes papas
et Ghost travaillent sur les voitures.
351
00:25:35,660 --> 00:25:38,914
Mes pères disaient toujours qu'un jour,
nous construirions tous une voiture ensemble
352
00:25:40,332 --> 00:25:42,125
et gagner à
Parc Elysée avec.
353
00:25:48,882 --> 00:25:50,800
Il n'a jamais été le même
après le décès de maman.
354
00:26:05,273 --> 00:26:08,360
Il disait toujours,
"Les Lowriders sont une affaire de famille."
355
00:26:16,368 --> 00:26:18,411
Peut-être qu'il devrait jeter un oeil
dans sa famille maintenant.
356
00:26:28,296 --> 00:26:30,090
Juste sur le capot.
C'est, euh... C'est plutôt gros.
357
00:26:30,173 --> 00:26:33,468
Vous savez, vous ne pouvez pas manquer ça.
358
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Donc, il y a
aucun signe d'effraction ?
359
00:26:36,221 --> 00:26:38,223
Non.
Pas de vitres cassées,
pas de serrure cassée ?
360
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Non, rien de tel.
D'accord.
361
00:26:39,849 --> 00:26:41,351
C'était un travail propre.
D'accord.
362
00:26:43,645 --> 00:26:44,688
Ce qui s'est passé?
363
00:26:44,771 --> 00:26:46,898
Quelqu'un, euh,
a pris du Poison Vert.
364
00:26:46,982 --> 00:26:49,442
Daniel ? Venez ici. Rapide.
365
00:26:52,070 --> 00:26:54,823
Le Poison vert a disparu.
C'est le détective Williams.
366
00:26:54,906 --> 00:26:56,199
Comment vas-tu, Danny?
367
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
Ton père me dit
tu travailles ici aussi.
368
00:26:59,536 --> 00:27:01,871
Je me demandais si tu avais remarqué
tout ce qui sort de l'ordinaire.
369
00:27:03,540 --> 00:27:05,000
Non?
Non.
370
00:27:05,083 --> 00:27:06,167
Tu es sûr ?
371
00:27:06,334 --> 00:27:07,419
Fils, tu sais quelque chose ?
372
00:27:07,502 --> 00:27:08,586
Non.
373
00:27:33,153 --> 00:27:34,571
Quoi de neuf, grand pote ?
374
00:27:34,654 --> 00:27:36,197
Merde, mon frère.
Comment vas-tu?
375
00:27:36,948 --> 00:27:38,658
Tu es vraiment drôle,
tu sais ça ?
376
00:27:41,244 --> 00:27:42,412
Quoi, papa ?
377
00:27:43,204 --> 00:27:44,581
Pas d'amour pour votre aîné ?
378
00:27:51,212 --> 00:27:52,547
Je ne pouvais pas la ramener
379
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
sans de jolis détails.
380
00:27:56,343 --> 00:27:58,428
Avec l'aimable autorisation de
Club automobile de la ville centrale.
381
00:28:00,555 --> 00:28:01,973
Mon nouveau club.
382
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Elle a roulé doucement, Pops.
383
00:28:08,438 --> 00:28:09,981
Mieux que ce dont je me souvenais.
384
00:28:11,066 --> 00:28:12,859
Un peu lâche
les virages cependant.
385
00:28:14,069 --> 00:28:16,154
Je voudrais peut-être l'obtenir
vérifié avant Elysian.
386
00:28:18,823 --> 00:28:20,241
Vous auriez été fier.
387
00:28:21,201 --> 00:28:24,537
Moi et Danny
parcourir le boulevard
dans votre fierté et votre joie.
388
00:28:26,206 --> 00:28:27,957
N'est-ce pas ce que tu
dis que tu as toujours voulu ?
389
00:28:31,586 --> 00:28:33,546
Monsieur Alvarez,
tu nous veux
pour l'accueillir ?
390
00:28:34,422 --> 00:28:35,715
Je suis heureux de l'écrire.
391
00:28:37,133 --> 00:28:40,136
Mes manières.
Je suis désolé. je ne suis pas
Je me suis présenté, Officier.
392
00:28:40,220 --> 00:28:42,430
Non, je sais qui
c'est toi, Francisco.
393
00:28:42,514 --> 00:28:43,932
Ouais, moi aussi
connaissez votre bon de commande.
394
00:28:47,102 --> 00:28:48,269
M. Alvarez, votre appel.
395
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
C'est bon.
396
00:28:56,528 --> 00:28:58,071
C'est mon trajet.
397
00:28:58,154 --> 00:28:59,864
J'espère que le magasin
ça se passe vraiment bien.
398
00:29:01,116 --> 00:29:03,410
Parce que ce prix en argent
pourrait bien finir
dans ma poche.
399
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
C'était amusant de se retrouver, les garçons.
400
00:29:14,921 --> 00:29:16,798
Je te verrai à Elysian, papa.
401
00:29:47,620 --> 00:29:49,164
A quoi pensais-tu ?
402
00:29:50,748 --> 00:29:51,875
Rien ne s'est passé.
403
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
"Rien ne s'est passé."
404
00:29:53,251 --> 00:29:54,377
C'est juste une voiture.
405
00:29:56,463 --> 00:29:57,797
"Juste une voiture" ?
406
00:30:00,675 --> 00:30:02,343
Pensez-vous
c'est juste une voiture ?
407
00:30:03,511 --> 00:30:07,640
Savez-vous combien
le cœur et l'âme sont allés
dans cette voiture, Daniel ?
408
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
C'est votre héritage !
409
00:30:11,060 --> 00:30:12,520
C'est inestimable !
410
00:30:13,271 --> 00:30:15,315
C'est une œuvre d'art !
411
00:30:15,398 --> 00:30:17,275
Quelque chose que tu sais
rien à propos!
412
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Vous savez quoi?
413
00:30:26,618 --> 00:30:28,369
Je vous le garantis,
414
00:30:29,037 --> 00:30:30,538
je vais y arriver
avec mon art.
415
00:30:35,752 --> 00:30:37,378
Tu es juste comme
ton frère.
416
00:30:38,963 --> 00:30:41,966
Vous êtes tous les deux...
désespéré.
417
00:30:42,050 --> 00:30:43,718
C'est ton fils, papa !
418
00:30:45,637 --> 00:30:47,972
Et tu ne pouvais même pas
regarde-le dans les yeux.
419
00:30:51,559 --> 00:30:53,394
Tu vas juste faire semblant
comme s'il n'existait pas ?
420
00:30:54,312 --> 00:30:56,439
Comme tu l'as fait pour
ces huit dernières années, hein ?
421
00:30:58,441 --> 00:31:00,068
Comme comment tu
tu as oublié maman ?
422
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
Pops est toujours
traitant Ghost de criminel.
423
00:31:44,946 --> 00:31:46,406
Qu'il a apporté
honte à la famille.
424
00:31:47,156 --> 00:31:50,535
Tu sais pourquoi il
est allé en prison ?
Grand Theft Auto.
425
00:31:50,618 --> 00:31:53,371
Pour avoir volé des pièces de voiture
juste pour terminer sa propre balade.
426
00:31:53,454 --> 00:31:56,124
Il s'est fait arrêter.
J'ai attrapé une affaire.
427
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
C'est pas de la merde ?
428
00:32:11,472 --> 00:32:12,974
Oh, merde, petit D.
429
00:32:14,892 --> 00:32:16,227
Puis-je rester ici ?
430
00:32:19,022 --> 00:32:20,440
Bon sang, ouais.
431
00:32:29,157 --> 00:32:31,618
Siège social du centre-ville
juste ici.
432
00:32:31,701 --> 00:32:33,453
Nous dirigeons un empire
sortez cette salope.
433
00:32:38,833 --> 00:32:40,335
j'ai été scolarisé
ces imbéciles sur les lowriders.
434
00:32:41,628 --> 00:32:44,172
C'est ici,
c'est ma fierté et ma joie.
435
00:32:48,009 --> 00:32:51,763
Quand j'étais enfermé,
je ne pensais pas
à propos de n'importe quoi
436
00:32:51,846 --> 00:32:53,681
sauf pour
gagnant au Parc Elysée.
437
00:32:55,350 --> 00:32:57,894
J'ai eu Gordo
commencer à tirer des pièces
alors que j'étais encore à l'intérieur.
438
00:32:58,936 --> 00:33:01,856
Mon club et ça
voiture ici,
439
00:33:01,939 --> 00:33:05,526
nous allons montrer
Pops et les sous-verres
ce qu'est le lowriding.
440
00:33:06,903 --> 00:33:09,364
Nous devons juste mettre votre petit
compétences en graffiti pour travailler.
441
00:33:09,697 --> 00:33:11,366
Faut-il mettre
une fresque sur cette voiture.
442
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
Tu as déjà frappé
les interrupteurs avant ?
443
00:33:17,038 --> 00:33:18,915
Non.
Hein ?
444
00:33:20,917 --> 00:33:22,043
Vous voyez ça ici ?
445
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
Mmm-hmm.
446
00:33:36,891 --> 00:33:38,393
Vous aimez ce que vous voyez ?
447
00:33:45,566 --> 00:33:47,276
Alors, comment aimes-tu
votre première promenade artistique ?
448
00:33:47,402 --> 00:33:48,528
C'est bon.
449
00:33:48,653 --> 00:33:49,779
D'accord, peux-tu
dis-moi quelque chose ?
450
00:33:49,862 --> 00:33:52,824
Genre, est-ce qu'il y a...
Y a-t-il un moment
que tu viens de descendre
451
00:33:52,907 --> 00:33:55,743
être M. Tough Graffiti Guy ?
Genre, est-ce que tu sors parfois ?
452
00:33:55,827 --> 00:33:57,662
Peut-être que nous pourrions
sors alors.
453
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
Très bien,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
454
00:34:00,289 --> 00:34:03,000
Je viens de...
Je n'achète tout simplement pas ce genre de choses
455
00:34:03,084 --> 00:34:06,629
parce que c'est dans une galerie,
accroché à un mur
avec une étiquette de prix à côté.
456
00:34:06,713 --> 00:34:07,922
Ça n'y arrive pas
pas plus légitime que...
457
00:34:08,089 --> 00:34:09,298
Que fais-tu ?
458
00:34:10,842 --> 00:34:12,760
J'allais dire,
que ce que tu fais.
459
00:34:12,844 --> 00:34:14,429
Droite.
460
00:34:17,265 --> 00:34:18,766
Avez-vous terminé ?
Oui.
461
00:34:19,809 --> 00:34:23,521
Si c'est le cas
facile d'avoir un spectacle,
alors pourquoi tu n'en as pas ?
462
00:34:24,605 --> 00:34:26,899
C'est parce que mon émission
est partout dans la ville.
463
00:34:27,275 --> 00:34:28,317
D'accord.
464
00:34:28,401 --> 00:34:29,736
Pour que tout le monde
je peux le voir
465
00:34:29,819 --> 00:34:31,446
partout et quand
ils veulent.
466
00:34:33,156 --> 00:34:34,449
D'accord.
467
00:34:35,950 --> 00:34:37,452
Allons voir ton spectacle.
468
00:34:45,460 --> 00:34:46,961
Allez,
Je vais vous montrer la meilleure partie.
469
00:34:50,131 --> 00:34:51,799
Poursuivre.
Ce?
470
00:34:52,091 --> 00:34:53,176
Est-ce une astuce ?
471
00:34:54,093 --> 00:34:55,762
Allez, Lorelei.
Je suis en jupe.
472
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
Allez.
Je jure que je serai bon.
473
00:34:59,974 --> 00:35:01,350
Je serai bien.
474
00:35:01,434 --> 00:35:02,977
Tu as dit que tu voulais
pour voir mon spectacle, non ?
475
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Eh bien, c'est là-haut.
476
00:35:08,399 --> 00:35:10,193
Tout ira bien.
D'accord. Je vais l'essayer.
477
00:35:10,276 --> 00:35:11,486
Je vais t'aider. Allez.
478
00:35:11,611 --> 00:35:12,779
Eh bien, d'accord.
479
00:35:19,744 --> 00:35:21,829
Je parie que ça marche
sur toutes les filles.
480
00:35:22,413 --> 00:35:23,414
Certains sont réellement intelligents.
481
00:35:31,005 --> 00:35:32,215
C'est incroyable.
482
00:35:37,512 --> 00:35:38,679
C'est ça ?
483
00:35:39,889 --> 00:35:41,849
Ouais. C'est ça.
484
00:35:46,354 --> 00:35:48,648
C'est...
C'est incroyable, Danny.
485
00:35:48,731 --> 00:35:52,568
Tu es tellement talentueux,
ça me fait chier.
486
00:36:19,220 --> 00:36:20,930
Je comprends.
487
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Tu as peur de le faire
tomber amoureux de moi, hein ?
488
00:36:24,392 --> 00:36:26,894
Ouais, tu sais
qu'est ce que je pense ?
489
00:36:26,978 --> 00:36:27,979
Quoi?
490
00:36:28,062 --> 00:36:30,273
Je pense que tu es
celui qui a peur.
491
00:36:30,356 --> 00:36:31,858
Est-ce vrai ?
Mmm-hmm.
492
00:36:33,317 --> 00:36:35,111
Si tu n'avais pas peur,
tu aurais mis ça
493
00:36:35,194 --> 00:36:38,072
où tout le monde pouvait le voir
quand ils le voulaient,
tu te souviens ?
494
00:36:39,240 --> 00:36:40,533
Je suis à toi.
495
00:36:48,291 --> 00:36:51,252
Merde.
496
00:36:53,379 --> 00:36:55,298
Vous rencontrez des problèmes ?
497
00:36:56,048 --> 00:36:58,759
Gloria.
Ne me fais pas peur comme ça.
498
00:37:00,761 --> 00:37:03,472
Je suis désolé d'avoir raté le dîner.
J'aurais dû t'appeler.
499
00:37:05,808 --> 00:37:07,268
J'espérais faire un tour.
500
00:37:07,852 --> 00:37:10,479
On dirait que tu es
avoir quelques problèmes.
Vous entendez ça ?
501
00:37:10,563 --> 00:37:11,939
Ouais, j'entends ça.
502
00:37:13,024 --> 00:37:14,901
Puis-je entrer ici ?
503
00:37:17,111 --> 00:37:18,613
Soyez mon invité.
504
00:37:23,868 --> 00:37:25,828
Nous avons celui d'Isabela
Robe quinceañera aujourd'hui.
505
00:37:27,496 --> 00:37:29,290
Je suis presque sûr qu'elle
j'adore ça, mais tu sais,
506
00:37:29,373 --> 00:37:31,500
elle ne l'admettra jamais parce que
ça veut dire que j'ai gagné, tu sais.
507
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
Chiquita. Cosita, bébé ?
508
00:37:33,377 --> 00:37:35,087
Si tu vas travailler
sur ma voiture, pourrais-tu au moins
509
00:37:35,171 --> 00:37:36,964
ne parle pas de robes
pendant que tu le fais ?
510
00:37:38,507 --> 00:37:40,301
Désolé. Ah.
511
00:37:41,510 --> 00:37:44,388
Le fil de connexion numéro huit.
Il y a un arc sur le collecteur.
512
00:37:44,472 --> 00:37:45,640
Tu vas avoir besoin
pour remplacer cela.
513
00:37:46,682 --> 00:37:48,476
Super.
514
00:38:02,490 --> 00:38:03,991
Quand est la dernière fois
tu es allé à une réunion ?
515
00:38:04,075 --> 00:38:06,202
Bébé, je ne bois pas.
516
00:38:07,203 --> 00:38:08,788
C'était celui d'Angel.
517
00:38:10,206 --> 00:38:11,540
Je sais, c'est juste que...
518
00:38:12,750 --> 00:38:14,251
je veux garder
c'est comme ça, d'accord ?
519
00:38:15,878 --> 00:38:17,421
Vous avez parlé à vos fils ?
520
00:38:18,422 --> 00:38:19,757
D'accord.
521
00:38:19,840 --> 00:38:21,676
Vous savez quoi?
Ne réponds pas à ça.
522
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
C'est juste,
Je suis vraiment inquiet.
523
00:38:26,973 --> 00:38:28,307
Surtout à propos de Danny.
524
00:38:29,141 --> 00:38:32,186
Et Isabela vraiment
veut son frère
à sa quinceañera.
525
00:38:42,113 --> 00:38:43,572
Pouvez-vous essayer pour moi,
s'il te plaît?
526
00:38:53,416 --> 00:38:54,542
Promets-moi.
527
00:38:57,044 --> 00:38:58,254
Ouais, je le promets.
528
00:39:00,172 --> 00:39:01,215
Merci.
529
00:39:05,553 --> 00:39:07,096
Crenshaw dimanche descend,
530
00:39:07,221 --> 00:39:08,848
ici même, dans
belle Cali-forn-eye-aye.
531
00:39:08,973 --> 00:39:11,642
C'est ton garçon, Gordo.
C'est comme ça.
C'est ce que nous faisons.
532
00:39:11,726 --> 00:39:13,894
Club automobile de la ville centrale
ici même, dans cette salope.
533
00:39:29,201 --> 00:39:31,078
Le dimanche,
tous les jeunes clubs
j'aimerais sortir
534
00:39:31,162 --> 00:39:33,205
et montrer leurs voitures
sur le boulevard Crenshaw.
535
00:39:33,289 --> 00:39:36,333
Il ne s'agit pas d'un trophée.
Il s'agit d'appuyer sur l'interrupteur.
536
00:39:36,417 --> 00:39:39,628
Frapper le pare-chocs arrière
et être le plus méchant
lowrider dans les rues.
537
00:39:40,171 --> 00:39:42,381
Ils durent jusqu'aux flics
viens les briser,
538
00:39:42,465 --> 00:39:44,508
mais ça n'arrête personne.
539
00:39:44,592 --> 00:39:46,427
Ils vont juste dans un nouvel endroit.
540
00:39:47,428 --> 00:39:49,513
Ecoute, vraiment pas
viens à ces choses,
541
00:39:49,597 --> 00:39:51,348
mais mon frère oui.
542
00:39:51,432 --> 00:39:54,435
Et il dit
les filles adorent cette merde.
543
00:39:55,186 --> 00:39:56,896
Alors pourquoi pas, n'est-ce pas ?
544
00:40:03,069 --> 00:40:04,278
Allez.
545
00:40:06,447 --> 00:40:07,448
Quoi de neuf?
546
00:40:07,531 --> 00:40:09,909
Oh merde!
Danny, quoi de neuf, mon pote ?
547
00:40:12,536 --> 00:40:13,829
Quoi de neuf, petit D ?
548
00:40:15,081 --> 00:40:16,207
Ça va ?
Ouais.
549
00:40:16,290 --> 00:40:17,291
Ouais?
Mmm-hmm.
550
00:40:18,042 --> 00:40:19,043
C'est ta fille ?
551
00:40:19,126 --> 00:40:20,503
Non...
Oui, je le suis.
552
00:40:21,045 --> 00:40:22,129
Est-ce ton frère ?
553
00:40:23,964 --> 00:40:26,550
Fantôme, Lorelei.
Lorelei, mon frère, Ghost.
554
00:40:27,885 --> 00:40:29,970
Hé...
Vous voulez appuyer sur les interrupteurs ?
555
00:40:31,597 --> 00:40:33,516
Excusez-moi?
Êtes-vous avec?
556
00:40:33,599 --> 00:40:35,476
Je ne le fais pas...
Je ne sais pas trop quoi...
557
00:40:36,811 --> 00:40:38,187
Vous êtes avec. Allez.
558
00:40:38,938 --> 00:40:40,189
Juste ici.
Laissez-moi vous montrer.
559
00:40:41,732 --> 00:40:42,817
Puis-je y entrer ?
560
00:40:45,569 --> 00:40:46,737
Soyez mon invité.
561
00:40:55,162 --> 00:40:56,205
Tu es prêt ?
562
00:40:56,413 --> 00:40:57,915
Waouh !
563
00:40:59,500 --> 00:41:03,129
Euh...
Oh, mon Dieu.
564
00:41:03,212 --> 00:41:04,338
Je ne pense pas que tu sois prêt.
565
00:41:05,256 --> 00:41:08,342
Ooh. Waouh !
Oh mon Dieu!
566
00:41:09,176 --> 00:41:10,344
Oh!
567
00:41:17,518 --> 00:41:18,561
Rebondissez-le.
568
00:41:21,063 --> 00:41:23,440
LAPD. Vous avez cinq secondes
se disperser.
569
00:41:23,524 --> 00:41:25,109
Nous mettrons vos voitures en fourrière.
570
00:41:48,799 --> 00:41:50,926
J'essaie toujours de
roule avec nous, hein ?
571
00:41:52,386 --> 00:41:53,596
Calme-toi, mon pote. Il est avec nous.
572
00:41:53,679 --> 00:41:55,014
Ouais, peu importe.
573
00:41:56,015 --> 00:41:58,142
Quoi de neuf? C'est Claudia.
574
00:42:00,477 --> 00:42:01,979
Qu'est-ce que tu fais ici,
Chuito ?
575
00:42:02,062 --> 00:42:03,898
Oh, je cherche Danny.
576
00:42:03,981 --> 00:42:05,733
Nous étions censés
pour le botter avec lui.
577
00:42:05,816 --> 00:42:07,067
Il n'est pas là, à la maison.
578
00:42:08,527 --> 00:42:10,237
Es-tu sûr?
Nous avions des projets.
579
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Plan?
580
00:42:15,618 --> 00:42:17,912
Les plans ne sont pas méchants pito,
quand il y a une chatte impliquée.
581
00:42:20,164 --> 00:42:22,333
Oh. Nous avons probablement
devrait y aller.
582
00:42:23,000 --> 00:42:24,460
Allez, Chuy.
Tu es prêt ?
583
00:42:30,257 --> 00:42:31,342
Hé, imbécile ?
584
00:42:32,301 --> 00:42:33,552
C'est ton tour.
585
00:42:35,262 --> 00:42:37,348
Allez, jeune,
nous devons te nettoyer
586
00:42:37,431 --> 00:42:38,766
si tu vas
détendez-vous avec nous à Elysian.
587
00:42:41,727 --> 00:42:43,270
Non, Chuy.
Êtes-vous sérieux?
588
00:42:46,440 --> 00:42:47,441
Euh...
589
00:42:47,608 --> 00:42:48,609
Que fais-tu ?
590
00:42:48,692 --> 00:42:50,653
Je suis, euh...
je vais juste
lance-le ici, d'accord ?
591
00:43:01,872 --> 00:43:02,957
S'asseoir.
592
00:43:31,235 --> 00:43:32,820
Allez-vous arrêter d'être une plante grimpante ?
593
00:43:34,989 --> 00:43:38,075
Quoi, tu vas me dire
Je suis belle quand je dors ?
594
00:43:40,119 --> 00:43:41,287
Qu'est-ce que ça veut dire ?
595
00:43:41,370 --> 00:43:43,289
Ça veut dire que j'étais ivre à Cabo.
596
00:43:45,833 --> 00:43:46,834
Mmmm.
597
00:43:47,543 --> 00:43:48,961
Qu'est-ce que cela signifie?
598
00:43:56,760 --> 00:43:58,387
Pourquoi es-tu si mignon
quand tu es blasé ?
599
00:44:09,189 --> 00:44:11,025
j'ai cet ami
qui gère cette galerie
600
00:44:11,150 --> 00:44:12,943
et c'est...
C'est assez étonnant.
601
00:44:13,027 --> 00:44:14,778
C'est exactement
le genre de choses que tu fais.
602
00:44:14,862 --> 00:44:17,281
Je devrais en quelque sorte...
Je devrais vraiment vous présenter.
603
00:44:18,324 --> 00:44:19,366
Peut être.
604
00:44:20,284 --> 00:44:21,910
Peut être?
605
00:44:23,704 --> 00:44:25,247
Hé, tu viendras
à Elysian avec moi ?
606
00:44:26,206 --> 00:44:27,666
Je ne sais pas. Peut être.
607
00:44:29,168 --> 00:44:30,294
Allez.
608
00:44:32,046 --> 00:44:33,380
j'ai été
travailler sur quelque chose.
609
00:44:35,049 --> 00:44:36,383
Et je veux vraiment vous le montrer.
610
00:44:36,467 --> 00:44:37,551
Ouais?
611
00:44:41,221 --> 00:44:43,349
Eh bien, si tu continues à m'embrasser
612
00:44:44,641 --> 00:44:46,477
comme ça,
613
00:44:46,560 --> 00:44:48,103
peut-être que je le ferai.
614
00:45:15,756 --> 00:45:16,924
Que faites-vous ici?
615
00:45:21,470 --> 00:45:23,305
Ne faites pas un pas de plus.
616
00:45:23,389 --> 00:45:25,099
Personne ne t'a invité
dans cette maison.
617
00:45:30,896 --> 00:45:33,857
je ne suis pas venu ici
se battre avec toi,
François.
618
00:45:35,859 --> 00:45:37,152
As-tu vu Danny ?
619
00:45:39,446 --> 00:45:41,240
Regardez,
Gloria veut savoir s'il est
620
00:45:41,365 --> 00:45:43,117
venir à
La quinceañera d'Isabel.
621
00:45:44,201 --> 00:45:45,661
C'est drôle.
622
00:45:45,744 --> 00:45:47,955
Même sobre, tu ne peux pas
gardez une trace de vos enfants.
623
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Dis à ta nouvelle épouse,
624
00:45:50,374 --> 00:45:52,960
merci beaucoup d'avoir reçu
vous vous êtes tous redressés.
625
00:45:56,797 --> 00:45:58,006
Hé. Hé!
626
00:45:59,216 --> 00:46:00,884
Je ne me suis pas arrêté pour elle !
627
00:46:01,969 --> 00:46:05,347
je me suis arrêté pour
Danny et pour toi.
628
00:46:05,431 --> 00:46:06,682
Je me suis arrêté pour ta mère.
629
00:46:09,351 --> 00:46:11,478
Ne parle pas d'elle.
630
00:46:12,146 --> 00:46:13,647
Parce que tu ne sais pas
rien à propos d'elle.
631
00:46:14,523 --> 00:46:16,400
Tu étais trop occupé
se saouler,
632
00:46:16,483 --> 00:46:18,485
alors qu'elle était
allongé à l'hôpital.
633
00:46:19,153 --> 00:46:21,655
J'ai dû emmener Danny
pour la voir tous les jours. Pas toi.
634
00:46:22,448 --> 00:46:23,907
Savez-vous quoi
les gens m'appellent maintenant ?
635
00:46:25,284 --> 00:46:26,660
Comment mon propre frère m'appelle-t-il ?
636
00:46:27,661 --> 00:46:29,163
"Fantôme."
637
00:46:29,246 --> 00:46:30,414
Tu sais pourquoi
ils m'appellent comme ça ?
638
00:46:31,206 --> 00:46:32,583
Parce que
les huit dernières années,
639
00:46:32,666 --> 00:46:35,002
tu n'en as pas tellement
comme mentionné mon nom
640
00:46:35,085 --> 00:46:37,004
pour rappeler aux gens
que j'existe.
641
00:46:37,087 --> 00:46:38,505
Tu veux me parler ?
642
00:46:41,884 --> 00:46:43,677
Dis-moi pourquoi tu
ne m'a pas rendu visite en prison.
643
00:46:46,013 --> 00:46:48,765
Tu es une blague.
Et rien ne change.
644
00:47:19,963 --> 00:47:22,049
Tu sais que
la peinture va déborder
645
00:47:22,132 --> 00:47:23,509
si tu ne tiens pas debout
cette capuche.
646
00:47:23,592 --> 00:47:25,135
C'est la première fois que je fais cette merde.
647
00:47:25,219 --> 00:47:26,720
Je... je ne savais pas.
648
00:47:31,558 --> 00:47:32,935
Tu veux que je remplisse
dans cette encre pour toi ?
649
00:47:37,022 --> 00:47:38,232
Ouais. D'accord.
650
00:47:41,235 --> 00:47:43,153
Pourquoi ce visage vide, d'ailleurs ?
651
00:47:47,741 --> 00:47:49,243
Tu te souviens quand, euh...
652
00:47:50,827 --> 00:47:52,162
Quand Pops était vraiment mauvais ?
653
00:47:53,205 --> 00:47:56,250
Et nous l'avons trouvé au magasin
avec toutes les photos de maman.
654
00:48:00,128 --> 00:48:01,338
Il les a tous brûlés.
655
00:48:13,600 --> 00:48:14,768
Je ne me souviens pas de son visage.
656
00:48:27,614 --> 00:48:28,991
Elle était belle, mon frère.
657
00:48:30,242 --> 00:48:31,326
Un ange.
658
00:48:32,911 --> 00:48:34,204
Vous voyez, c'est simple.
659
00:48:36,456 --> 00:48:38,000
Elle avait deux yeux.
660
00:48:42,296 --> 00:48:43,422
Un nez.
661
00:48:48,302 --> 00:48:51,680
Et une petite fossette
quand elle souriait.
662
00:48:53,223 --> 00:48:54,474
Mais seulement d'un côté.
663
00:49:04,484 --> 00:49:07,237
Donnez-lui du temps.
Ça guérira bien.
664
00:49:19,499 --> 00:49:21,209
Pour être honnête,
665
00:49:21,293 --> 00:49:24,087
Je n'ai jamais su pourquoi Elysian Park
était si important.
666
00:49:24,171 --> 00:49:25,172
Jusqu'à maintenant.
667
00:49:28,008 --> 00:49:30,010
Ghost me l'a dit à l'époque,
668
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
Les flics nous considéraient comme des étrangers.
669
00:49:31,762 --> 00:49:34,431
Alors ils ont pris la seule chose
on s'exprimait
670
00:49:34,514 --> 00:49:35,849
et l'a interdit.
671
00:49:37,934 --> 00:49:40,896
Mais même s'ils
a rendu le lowriding illégal,
672
00:49:40,979 --> 00:49:42,689
cela ne nous a pas arrêté.
673
00:49:42,773 --> 00:49:44,775
Nous avons eu des rassemblements partout à Los Angeles.
674
00:49:44,858 --> 00:49:47,277
Et le seul endroit
ils ne pouvaient pas nous toucher ?
675
00:49:47,361 --> 00:49:48,487
Parc Elysée.
676
00:49:48,570 --> 00:49:49,988
Hé, euh,
tu ne t'ennuies pas, n'est-ce pas ?
677
00:49:50,072 --> 00:49:53,408
Ennuyé? Non, non, je ne peux pas
attendez de les développer.
678
00:50:06,546 --> 00:50:08,840
Eh bien, c'est une Impala 61,
comme tu le sais,
679
00:50:08,924 --> 00:50:11,968
et l'hydraulique, évidemment.
680
00:50:12,052 --> 00:50:16,306
Avec une coutume, euh,
peinture en flocons verte sur le toit.
681
00:50:16,390 --> 00:50:19,309
Entièrement personnalisé
avec le troisième œil
là-bas et, euh...
682
00:50:19,726 --> 00:50:22,688
Si vous avez besoin de
voir autre chose,
dis-le-nous, d'accord ?
683
00:50:22,771 --> 00:50:25,065
Oh! La fresque murale...
684
00:50:26,233 --> 00:50:27,734
Mon père l'a fait.
685
00:50:29,111 --> 00:50:31,571
Mais, euh, tu es probablement
je le sais déjà, non ?
686
00:50:35,951 --> 00:50:37,160
Merci.
687
00:50:42,874 --> 00:50:44,000
Vous avez bien fait.
688
00:50:48,255 --> 00:50:51,174
Isabelle ? Tu sais que
Miguel et moi nous sommes rencontrés ici ?
689
00:50:51,258 --> 00:50:52,551
Oh, mon Dieu, maman.
Je sais.
690
00:50:52,634 --> 00:50:54,344
Non, tu ne sais pas
tout.
691
00:50:54,428 --> 00:50:56,179
À l'époque,
J'étais une garce dure à cuire.
692
00:50:56,263 --> 00:50:57,848
Maman!
Dis-lui, chérie.
693
00:50:57,931 --> 00:50:59,224
Quoi? Désolé.
694
00:50:59,307 --> 00:51:02,018
Mira, je sais
tu es inquiet.
695
00:51:02,644 --> 00:51:06,440
Mais tu as travaillé très dur.
Essayez juste de vous détendre
et profite d'aujourd'hui, d'accord ?
696
00:51:06,523 --> 00:51:08,066
D'accord.
Ouais?
697
00:51:12,779 --> 00:51:16,116
Si vous avez terminé,
viens voir cette merde.
D'accord?
698
00:51:16,199 --> 00:51:17,701
Apportez cet appareil photo.
Allez.
699
00:51:17,784 --> 00:51:19,911
Tu es sur le point de
voir tout le travail
votre garçon s'y est mis.
700
00:51:20,871 --> 00:51:22,164
Chuy !
701
00:51:22,998 --> 00:51:25,751
Hé! Quoi de neuf?
J'aime tes cheveux.
Hé.
702
00:51:26,752 --> 00:51:27,878
On y va.
703
00:51:35,177 --> 00:51:37,053
D'accord.
704
00:51:38,263 --> 00:51:40,307
Quoi? Êtes-vous sérieux?
705
00:51:42,392 --> 00:51:44,102
Oh mon Dieu.
Vous l'aimez?
706
00:51:44,186 --> 00:51:45,896
Whoa, ralentis, tigre.
707
00:51:47,147 --> 00:51:49,566
Bon sang, cette voiture est dure.
708
00:51:49,649 --> 00:51:50,817
Quoi de neuf, Chuy ?
709
00:51:50,942 --> 00:51:52,068
Quoi de neuf, Danny ?
710
00:51:52,152 --> 00:51:53,695
Tu l'as tué, mon frère.
711
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
Oh merde! Est-ce que c'est...
C'est toi, ma fille ?
712
00:51:58,200 --> 00:52:00,952
Condamner! je ne savais pas
tu avais tout ce cul.
713
00:52:01,036 --> 00:52:02,287
Hé, qu'est-ce que...
714
00:52:02,370 --> 00:52:03,580
Quoi ?
"Quoi?"
715
00:52:03,663 --> 00:52:05,040
Ce n'est pas drôle, tu sais ?
Ouais. C'est.
716
00:52:05,123 --> 00:52:06,416
Pensez parce que votre
les cheveux sont lissés en arrière
717
00:52:06,541 --> 00:52:07,876
et tu donnes un coup de pied
avec mon frère,
718
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
tu es une sorte de...
719
00:52:09,169 --> 00:52:10,295
Calme-toi.
Non.
720
00:52:10,378 --> 00:52:13,256
Hé, calme-toi.
Que fais-tu?
Se détendre. Se détendre.
721
00:52:13,673 --> 00:52:14,883
Se détendre!
722
00:52:14,966 --> 00:52:16,885
je n'ai pas à le faire
prends cette merde !
723
00:52:16,968 --> 00:52:20,597
Se détendre. Chuyito est
la nouvelle mascotte de Central City.
724
00:52:20,680 --> 00:52:22,724
Il a un peu de feu en lui maintenant.
725
00:52:22,808 --> 00:52:24,851
Hé, tu vois ça ?
726
00:52:26,520 --> 00:52:31,274
Allons montrer la vieille école
à quoi il est confronté.
D'accord?
727
00:52:37,280 --> 00:52:41,243
Pour gagner le meilleur du spectacle,
celle de toute ta voiture
doit être complet.
728
00:52:41,326 --> 00:52:43,245
Les juges regardent tout.
729
00:52:43,328 --> 00:52:47,332
En fonction de la marque,
modèle, année,
ils regardent les jantes,
730
00:52:47,415 --> 00:52:49,084
le travail de peinture, l'hydraulique.
731
00:52:49,167 --> 00:52:50,752
Tout doit être personnalisé.
732
00:52:50,836 --> 00:52:52,629
- Petit D ?
- Chromé.
733
00:52:52,712 --> 00:52:53,839
Allez, s'il vous plaît, allez...
734
00:52:53,922 --> 00:52:55,549
Mais ce qui fait ça
735
00:52:55,632 --> 00:52:57,884
le plus unique
sont les peintures murales.
736
00:52:58,718 --> 00:53:01,054
Ils sont tous uniques en leur genre.
737
00:53:02,389 --> 00:53:03,723
Merde, j'espère qu'ils aimeront le mien.
738
00:54:00,447 --> 00:54:02,782
Mesdames et messieurs,
merci d'être venu
739
00:54:02,866 --> 00:54:05,160
sur cette belle
Journée de la Californie du Sud !
740
00:54:05,243 --> 00:54:06,578
Ouais !
741
00:54:06,661 --> 00:54:09,456
Et maintenant pour le moment
nous attendions tous !
742
00:54:09,706 --> 00:54:13,710
Gagnant du meilleur de l'exposition,
grand prix de 10 000 $ !
743
00:54:15,462 --> 00:54:16,963
Et bien, c'est nouveau !
744
00:54:17,297 --> 00:54:20,508
Une invitation exclusive
à Big Chele International !
745
00:54:22,427 --> 00:54:23,595
Vous êtes prêts, les gars ?
746
00:54:23,678 --> 00:54:24,888
Ouais!
747
00:54:26,723 --> 00:54:29,684
Les sous-verres ! Poison vert !
748
00:54:30,977 --> 00:54:33,063
Connerie! Nous sommes les meilleurs
et vous le savez tous.
749
00:54:49,037 --> 00:54:51,122
je vais aller féliciter
lui. Je reviendrai.
750
00:54:52,999 --> 00:54:54,084
Allons-y.
751
00:54:54,167 --> 00:54:57,087
C'est ainsi que nous procédons.
752
00:54:57,170 --> 00:54:58,713
Montez dans la voiture. Nous sortons.
753
00:54:58,964 --> 00:55:00,590
je veux y aller
félicitez-le.
754
00:55:01,508 --> 00:55:02,968
Montez dans la voiture.
755
00:55:50,557 --> 00:55:51,975
Chiquita !
756
00:55:52,058 --> 00:55:53,226
Chut ! Miguel !
757
00:55:56,062 --> 00:55:58,064
- Nous avons gagné, mi amor !
- Arrête !
758
00:55:58,898 --> 00:56:00,942
je ne veux pas d'Isabel
de te voir comme ça !
759
00:56:01,484 --> 00:56:03,069
On fait la fête !
760
00:56:04,154 --> 00:56:05,405
Ouais, je peux voir.
761
00:56:09,159 --> 00:56:12,454
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
tu me fais chier pendant une minute ?
762
00:56:13,747 --> 00:56:16,958
Hmm? Nous avons gagné !
Maintenant, nous avons de l'argent.
763
00:56:17,042 --> 00:56:20,670
Maintenant nous pouvons payer ces factures
et pour la fête que vous voulez !
764
00:56:22,088 --> 00:56:23,840
Veux-tu parler
à propos de ce que je veux ?
765
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Laisse-moi te dire
ce que je veux, Miguel.
Ouais. S'il te plaît.
766
00:56:27,427 --> 00:56:29,262
Je veux que tu
parler à quelqu'un.
767
00:56:29,637 --> 00:56:30,805
Personne!
768
00:56:31,514 --> 00:56:32,766
Parle moi!
769
00:56:33,016 --> 00:56:34,184
Ou vos fils.
770
00:56:34,267 --> 00:56:36,061
Je ne peux pas parler à mes fils !
771
00:56:38,021 --> 00:56:39,147
J'essaye!
772
00:56:41,399 --> 00:56:44,277
Ils ne veulent tout simplement pas
rien à voir avec moi.
773
00:56:51,701 --> 00:56:52,786
Miguel.
774
00:56:55,330 --> 00:56:57,457
Mais quand ce sont tes enfants,
tu ne devrais pas arrêter d'essayer.
775
00:57:04,631 --> 00:57:05,882
Tu viens ?
776
00:57:43,837 --> 00:57:45,296
Viens avec moi.
777
00:57:45,421 --> 00:57:46,840
Où allons-nous ?
778
00:57:46,923 --> 00:57:48,508
Mon ami, ça
je t'en ai parlé
779
00:57:48,633 --> 00:57:50,176
qui dirige la galerie.
Il est là.
780
00:57:50,510 --> 00:57:52,554
Tout de suite? Maintenant?
Oui! Tout de suite.
781
00:57:52,637 --> 00:57:54,347
Comment s'appelle-t-il déjà ?
Marc.
782
00:57:55,056 --> 00:57:56,141
Marc.
783
00:57:56,266 --> 00:57:57,308
Ah ! Loreleï.
784
00:57:57,392 --> 00:57:58,518
C'est Danny.
785
00:57:58,643 --> 00:57:59,769
Comment allez-vous?
786
00:57:59,853 --> 00:58:01,479
Je vais bien.
Merci. Salut.
787
00:58:01,688 --> 00:58:04,149
J'étais... j'étais juste
lui disant comment
788
00:58:04,274 --> 00:58:06,734
tu as toujours
défendu les artistes de rue.
789
00:58:06,818 --> 00:58:10,071
Et je pense que Danny est...
C'est vraiment spécial.
790
00:58:10,155 --> 00:58:12,240
D'accord.
Je travaille juste sur des voitures.
791
00:58:12,323 --> 00:58:13,491
Dany...
792
00:58:13,575 --> 00:58:15,952
Eh bien, un de ses
de nombreux médiums
793
00:58:16,035 --> 00:58:17,996
crée des lowriders.
Mmm-hmm.
794
00:58:18,538 --> 00:58:20,165
Regarder.
Ah.
795
00:58:20,748 --> 00:58:23,001
Voir? Ne sont-ils pas incroyables ?
796
00:58:23,084 --> 00:58:24,210
Hmm.
797
00:58:24,294 --> 00:58:26,379
Je veux dire, il était complètement
autodidacte dans la rue.
798
00:58:26,462 --> 00:58:27,463
Je ne suis pas sans abri.
799
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
800
00:58:30,884 --> 00:58:32,969
Oh.
Euh, j'adore celui-là.
801
00:58:33,052 --> 00:58:34,929
Quelle est la signification de...
De, euh,
802
00:58:35,597 --> 00:58:38,183
garder
les portraits sans visage ?
803
00:58:38,266 --> 00:58:39,809
Pourquoi? Pourquoi donc?
804
00:58:42,228 --> 00:58:43,438
Je ne sais pas.
805
00:58:43,521 --> 00:58:46,107
Tu es si mignon
quand tu essaies
être mystérieux.
806
00:58:46,191 --> 00:58:47,525
je n'essaye pas
être n'importe quoi.
807
00:58:47,609 --> 00:58:50,737
Vous voyez, tout son
le travail est basé sur les femmes.
808
00:58:50,820 --> 00:58:56,075
Soit une main de femme
ou une représentation sans visage
de Notre-Dame de Guadalupe.
809
00:58:56,534 --> 00:58:58,912
C'est tellement poignant.
810
00:58:58,995 --> 00:59:01,998
Il tire de tout ça
l'imagerie traditionnelle mexicaine,
811
00:59:02,081 --> 00:59:04,667
mais en même temps,
il ne le fait pas
célébrons-le particulièrement.
812
00:59:04,751 --> 00:59:08,379
Vous savez, le...
Le vide,
le manque d’identité.
813
00:59:08,463 --> 00:59:09,714
C'est... C'est...
814
00:59:09,923 --> 00:59:12,508
Comme si, tu sais, il était...
Il est là,
815
00:59:12,592 --> 00:59:15,220
mais l'Amérique ne l'a pas fait
il l’a tout accepté.
816
00:59:15,303 --> 00:59:19,557
Oh. D'accord.
Je pense que c'est, euh...
Je pense que c'est vraiment génial.
817
00:59:19,641 --> 00:59:20,725
Hmm.
818
00:59:20,808 --> 00:59:22,769
j'adorerais trouver
un peu de temps pour s'asseoir
819
00:59:22,936 --> 00:59:24,896
et... Et regarde
ceux-ci un peu plus.
820
00:59:24,979 --> 00:59:26,272
Oui.
Ouais.
821
00:59:27,899 --> 00:59:28,858
C'est très sympa
pour vous rencontrer.
822
00:59:28,942 --> 00:59:29,943
Toi aussi.
823
00:59:30,526 --> 00:59:32,237
J'aime toujours te voir.
D'accord.
824
00:59:32,320 --> 00:59:33,571
Oui, moi aussi.
825
00:59:36,658 --> 00:59:38,201
Cela s'est très bien passé.
826
00:59:40,620 --> 00:59:41,955
D'où vient-il?
827
01:00:10,108 --> 01:00:12,402
Hé. Gardez un oeil.
828
01:00:12,485 --> 01:00:14,112
Allez. Dépêche-toi.
829
01:00:34,132 --> 01:00:36,843
Qu'est-ce que...
Que fais-tu ?
830
01:00:41,848 --> 01:00:43,141
Reculez-le !
831
01:00:43,224 --> 01:00:45,476
Il ne fera rien !
Allons-y.
832
01:00:45,560 --> 01:00:47,812
Que faites-vous ici?
Que veux-tu?
833
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
Hé, mec, allons-y !
834
01:00:52,650 --> 01:00:57,238
Non, non, non, non. Non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, arrêtez ! Je vous en prie!
835
01:00:57,322 --> 01:01:00,366
Non! Non! Arrêt!
836
01:01:08,833 --> 01:01:10,084
Dépêche-toi.
837
01:01:22,513 --> 01:01:23,890
Appelez le 911.
838
01:01:29,228 --> 01:01:31,105
Ouais. Quelqu'un a été abattu !
839
01:01:33,316 --> 01:01:35,276
Ouais, quelqu'un a été abattu !
840
01:01:44,160 --> 01:01:45,953
Alors c'est super, non ?
841
01:01:46,621 --> 01:01:48,247
Ce que Marc veut
pour voir tes affaires ?
842
01:01:50,666 --> 01:01:52,251
Ouais. C'est cool.
843
01:01:56,547 --> 01:01:58,758
Tu penses vraiment
c'est à ça que servent mes conneries ?
844
01:02:01,594 --> 01:02:03,137
Rejeter d'où je viens ?
845
01:02:03,262 --> 01:02:04,806
Ce n'est pas ce que je dis.
846
01:02:04,889 --> 01:02:08,393
Je... je dis juste,
ce n'est pas le cas
célébrez-le exactement.
847
01:02:08,476 --> 01:02:11,687
Et je veux dire, je...
Je te connais. Alors...
848
01:02:15,733 --> 01:02:17,693
Tu ne sais rien, merde
à propos de moi, Lorelei.
849
01:02:17,777 --> 01:02:19,278
C'est pourquoi tu
suivez-moi partout
850
01:02:19,362 --> 01:02:21,739
prendre des photos de merde
tu n'en sais rien.
851
01:02:21,823 --> 01:02:23,783
Tu penses parce que
tu as un loft chic
852
01:02:24,700 --> 01:02:27,495
et ton
les résilles sont déchirées
tu es unique ? Ce n'est pas le cas.
853
01:02:28,162 --> 01:02:29,372
Et quand tu peux l'admettre,
854
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
alors tu peux commencer à parler
pour moi à propos de ma culture.
855
01:02:31,582 --> 01:02:33,876
Eh bien,
tu es le gars qui ne le fait pas
tu veux vendre, non ?
856
01:02:33,960 --> 01:02:36,546
Tu en grimperas
construire et risquer sa vie
857
01:02:36,629 --> 01:02:39,424
parce que ton art n'a pas besoin
une galerie ou une étiquette de prix.
858
01:02:39,507 --> 01:02:40,967
Non, vous avez juste besoin d'un public.
859
01:02:43,094 --> 01:02:44,429
Eh bien, laisse-moi
te dire quelque chose.
860
01:02:44,512 --> 01:02:47,598
Des graffeurs célèbres sont
dans les galeries et sur les ponts.
861
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
Tu n'es pas obligé
être pauvre pour être réel.
862
01:02:50,643 --> 01:02:52,103
Mais tu dois le faire
mets ton art quelque part
863
01:02:52,186 --> 01:02:54,730
où les gens peuvent
en fait je te dis
ce qu'ils en pensent.
864
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
Pas seulement sur une voiture !
L'art est une conversation.
865
01:02:57,942 --> 01:03:00,653
Et le vôtre est
un peu unilatéral,
parce que tu as si peur
866
01:03:00,736 --> 01:03:02,363
de quelles personnes
allons dire.
867
01:03:15,168 --> 01:03:16,502
Tu as raison.
868
01:03:18,087 --> 01:03:19,589
Tu as raison.
869
01:03:36,689 --> 01:03:38,024
Gloria.
870
01:03:41,027 --> 01:03:43,070
Whoa, whoa, whoa.
Ralentir. Qu'est-ce que tu...
871
01:03:48,201 --> 01:03:49,619
Gloria ?
Dany ?
872
01:03:49,994 --> 01:03:51,037
Ce qui s'est passé?
873
01:03:52,288 --> 01:03:54,916
Ils lui ont tiré dessus !
Ils lui ont tiré dessus !
874
01:03:55,041 --> 01:03:56,918
Qu'est-ce qui ne va pas?
De quoi parles-tu?
Qui lui a tiré dessus ?
875
01:03:57,001 --> 01:03:58,336
Je ne sais pas!
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
876
01:03:58,461 --> 01:04:00,087
Qu'ont-ils dit ?
Est-ce qu'il va bien ?
Il est en chirurgie.
877
01:04:00,171 --> 01:04:02,465
Et ils ne le sauront pas
n'importe quoi jusqu'à demain.
878
01:04:04,091 --> 01:04:06,636
Gomez. Cela vous dérange-t-il de prendre
Mme Alvarez pour un café ?
879
01:04:06,719 --> 01:04:08,429
Ouais.
Non, je veux rester,
Je dois rester.
880
01:04:08,513 --> 01:04:10,139
Je... j'ai juste besoin de
pose quelques questions à Danny.
881
01:04:10,223 --> 01:04:11,807
Juste quelques questions.
882
01:04:11,891 --> 01:04:13,267
C'est bien. Écoute, laisse-moi
parle-lui simplement. D'accord?
883
01:04:13,351 --> 01:04:15,061
Je n'irai nulle part,
Je le promets.
884
01:04:15,311 --> 01:04:16,729
D'accord.
885
01:04:26,489 --> 01:04:28,074
Nous avons trouvé ça.
886
01:04:35,623 --> 01:04:38,084
Je suis désolé de devoir te demander
ces questions maintenant.
887
01:04:39,168 --> 01:04:40,753
Mais c'est important.
888
01:04:44,173 --> 01:04:45,591
C'est... C'est bon.
Je suppose que...
889
01:04:47,802 --> 01:04:49,637
Ouais ? D'accord.
890
01:04:50,471 --> 01:04:52,473
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as vu ton frère ?
891
01:05:03,568 --> 01:05:04,694
Fantôme!
892
01:05:05,528 --> 01:05:07,113
Oh, merde, Little D !
893
01:05:07,530 --> 01:05:09,365
Je me demandais quand nous étions
je vais te revoir.
894
01:05:09,448 --> 01:05:10,616
Va te faire foutre !
895
01:05:10,700 --> 01:05:12,326
Qu'est-ce que tu as dit, mon fils ?
Vous avez entendu ce que j'ai dit !
896
01:05:12,410 --> 01:05:13,452
Chienne!
897
01:05:18,583 --> 01:05:21,377
Où pensez-vous en être ?
Hein, mon pote ?
898
01:05:22,628 --> 01:05:24,463
Après tout
Je l'ai fait pour toi.
899
01:05:28,092 --> 01:05:29,510
Pourquoi tu as fait ça ?
900
01:05:30,261 --> 01:05:32,430
Dis-le ! Soyez un homme !
901
01:05:39,979 --> 01:05:41,439
Ouais, petit D !
902
01:05:43,816 --> 01:05:45,943
Que veux-tu que je dise ?
Hmm?
903
01:05:47,278 --> 01:05:48,988
Qu'il ne l'était pas
censé être là ?
904
01:05:50,573 --> 01:05:52,241
Peut-être que ton papa
boit à nouveau.
905
01:05:52,325 --> 01:05:53,367
C'est aussi ton père !
906
01:05:53,492 --> 01:05:54,493
Ce n'est pas une merde pour moi !
907
01:05:55,369 --> 01:05:58,956
Tu penses que tu sais
comment c'était ?
Parce que tu étais là ?
908
01:06:00,082 --> 01:06:01,375
Vous ne savez pas !
909
01:06:01,459 --> 01:06:03,586
Boire et disparaître
910
01:06:03,669 --> 01:06:05,671
et me battre pour
tu le regardes mal ?
911
01:06:05,755 --> 01:06:09,133
Tu n'es pas au courant de ça
parce que j'ai pris mon
les coups et les vôtres.
912
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Ce puta mérite
mourir.
913
01:06:12,637 --> 01:06:15,389
Parce que ça devrait
sois lui, et pas maman.
914
01:06:17,933 --> 01:06:19,268
Comme je l'ai dit...
915
01:06:20,519 --> 01:06:22,688
ce n'est pas moi
qui a tiré sur ton père.
916
01:06:44,669 --> 01:06:47,088
Peut-être que je n'aurais pas dû
pris tes coups
après tout.
917
01:06:48,839 --> 01:06:51,050
Peut-être que tu ne te battrais pas
comme une si petite garce.
918
01:06:54,178 --> 01:06:55,554
Nous avons terminé.
919
01:06:57,223 --> 01:06:58,891
Sortez cet imbécile d'ici !
920
01:06:58,974 --> 01:07:00,601
Allez. Hé!
921
01:07:19,578 --> 01:07:21,497
D'accord. Merci.
922
01:07:24,583 --> 01:07:25,918
Dany ? Hé.
923
01:07:29,880 --> 01:07:31,590
Comment va-t-il ?
Est-il réveillé ?
924
01:07:31,674 --> 01:07:33,342
Ouais. Juste à temps.
925
01:07:33,884 --> 01:07:35,177
Il a besoin de toi.
926
01:07:51,569 --> 01:07:53,404
Amour ?
Hein ?
927
01:07:53,487 --> 01:07:55,072
Devinez qui est là
pour te voir.
928
01:07:55,156 --> 01:07:56,282
Hein?
929
01:08:00,453 --> 01:08:01,787
Hé.
930
01:08:04,707 --> 01:08:05,958
Je reviendrai.
931
01:08:19,472 --> 01:08:20,681
Chuy, euh...
932
01:08:22,349 --> 01:08:23,809
Chuy m'a tout dit.
933
01:08:25,603 --> 01:08:28,439
Il a dit que c'était
toute l'idée de Ghost et moi...
934
01:08:28,522 --> 01:08:29,899
Je pense que nous devrions y aller
aux flics.
935
01:08:29,982 --> 01:08:31,066
Non.
936
01:08:31,150 --> 01:08:32,610
Mais ils ont détruit
Poison vert.
937
01:08:33,277 --> 01:08:35,488
Nous n'avons pas
une voiture pour Big Chele.
938
01:08:42,661 --> 01:08:44,747
Tu sais,
je ne comprends pas
rien à propos de toi.
939
01:08:47,333 --> 01:08:48,501
Papa, tu aurais pu mourir.
940
01:08:48,626 --> 01:08:49,752
Ouais, mais je ne l'ai pas fait.
941
01:08:49,835 --> 01:08:51,462
Mais tu ne peux pas laisser
ils vous font ça.
942
01:08:51,545 --> 01:08:53,339
J'ai dit non, Danny !
943
01:08:54,673 --> 01:08:56,425
je ne veux pas
faire partie de...
944
01:08:58,177 --> 01:09:00,012
Francisco retourne en prison.
945
01:09:01,889 --> 01:09:03,390
Pas de flics.
946
01:09:12,942 --> 01:09:14,777
Ils ont trouvé ça au magasin.
947
01:09:14,860 --> 01:09:15,945
Hein?
948
01:09:19,740 --> 01:09:20,866
Qu'est-ce que c'est?
949
01:09:24,370 --> 01:09:26,497
C'est votre pièce de sobriété AA.
950
01:09:31,126 --> 01:09:34,129
je n'ai pas fait grand chose
pour le mériter ces derniers temps.
951
01:09:35,130 --> 01:09:36,715
Mettez-le dans mon portefeuille, s'il vous plaît.
952
01:10:06,662 --> 01:10:08,455
La première fois que je l'ai vue,
953
01:10:08,831 --> 01:10:10,374
Je me souviens avoir pensé,
954
01:10:11,417 --> 01:10:13,586
"Cette femme est parfaite."
955
01:10:22,511 --> 01:10:25,389
Tout ce qui m'a toujours soucié
il s'agissait de voitures.
956
01:10:26,015 --> 01:10:29,226
J'ai toujours voulu
construire une meilleure voiture.
957
01:10:30,686 --> 01:10:32,813
Plus beau que le précédent.
958
01:10:34,565 --> 01:10:36,483
Quand j'ai rencontré ta mère,
959
01:10:36,567 --> 01:10:38,027
Je pensais,
960
01:10:38,110 --> 01:10:40,446
"Ça n'a pas d'importance
combien j'essaie."
961
01:10:42,531 --> 01:10:44,867
"Je ne le serai jamais
capable de construire une voiture"
962
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
"aussi belle que cette femme."
963
01:10:53,667 --> 01:10:55,294
Garde-le, mon fils.
964
01:11:02,801 --> 01:11:04,303
Vous le gardez.
965
01:11:41,256 --> 01:11:42,841
Dany ?
966
01:11:45,094 --> 01:11:47,846
Hé, j'ai entendu parler de ton père.
Je viens de...
967
01:11:48,806 --> 01:11:51,600
Je voulais juste m'arrêter
et dis que j'étais désolé
et...
968
01:11:51,684 --> 01:11:53,811
Tu sais, je suis là pour toi
si tu as besoin de quelque chose.
969
01:11:54,937 --> 01:11:57,439
je suis presque sûr
que je suis le seul
970
01:11:57,523 --> 01:11:59,316
ça devrait être
en disant désolé, cependant.
971
01:12:03,445 --> 01:12:05,322
C'est bien.
Nous sommes amis.
972
01:12:09,284 --> 01:12:10,786
Tu ne pars pas bientôt ?
973
01:12:14,081 --> 01:12:16,542
Je ne sais pas. Je suis...
Je pourrais même ne pas y aller.
974
01:12:18,043 --> 01:12:19,712
Qu'est-ce que tu es
parler ?
975
01:12:19,795 --> 01:12:21,380
Vous avez une bourse.
976
01:12:21,922 --> 01:12:23,507
Je pourrais juste rester ici
977
01:12:23,590 --> 01:12:25,718
pour quelques
ans et suivre des cours.
978
01:12:25,968 --> 01:12:27,553
Tu sais ce que je pense ?
979
01:12:29,805 --> 01:12:31,515
Je pense que tu dois
arrête d'être une petite garce.
980
01:12:33,058 --> 01:12:36,311
Je dois arrêter
être une petite garce ?
D'accord, et toi, hein ?
981
01:12:36,395 --> 01:12:39,481
D'accord. Je ne pourrais pas
sois la fille artistique,
mais cette fresque murale ?
982
01:12:39,565 --> 01:12:40,816
Cela aurait pu être
beaucoup mieux.
983
01:12:40,899 --> 01:12:43,068
Ah...
984
01:12:45,112 --> 01:12:46,155
C'est ce que tu ressens ?
985
01:12:46,280 --> 01:12:47,322
Mmm-hmm.
986
01:12:48,782 --> 01:12:50,159
Non, mais sérieusement.
987
01:12:51,535 --> 01:12:52,953
Oublier quoi
dit ton père.
988
01:12:53,037 --> 01:12:54,496
Oublier
ton frère.
989
01:12:56,749 --> 01:12:58,417
Vous devez garder
faire votre propre truc.
990
01:13:00,377 --> 01:13:02,421
J'ai toujours pensé
c'était cool de ta part.
991
01:13:07,718 --> 01:13:09,094
Ouais ?
992
01:13:09,178 --> 01:13:10,471
Ange ?
993
01:13:10,721 --> 01:13:12,514
Hé.
Que fais-tu demain ?
994
01:13:13,849 --> 01:13:16,060
Je sais que nous avons quelques semaines
parti pour Big Chele.
995
01:13:16,143 --> 01:13:19,146
Et cela pourrait être impossible,
mais il faut essayer, non ?
996
01:13:21,315 --> 01:13:24,026
Je vais avoir besoin d'un miracle
mettre ce bébé
de nouveau ensemble.
997
01:13:25,569 --> 01:13:27,279
Ouais, je sais
ce n'est pas grand chose,
998
01:13:27,696 --> 01:13:29,281
mais imagine-la,
avec 50 couches ?
999
01:13:30,699 --> 01:13:31,909
Assis aux zéniths ?
1000
01:13:34,078 --> 01:13:35,412
Ouais.
1001
01:13:38,624 --> 01:13:39,917
Faisons-le.
1002
01:13:40,042 --> 01:13:41,293
Faisons-le.
1003
01:13:49,009 --> 01:13:51,136
Émissions comme
le Big Chele Invitational,
1004
01:13:51,220 --> 01:13:52,888
ils ne ressemblent en rien à Elysian.
1005
01:13:52,971 --> 01:13:55,599
Ce sont des événements privés
pour les acheteurs haut de gamme et la presse.
1006
01:13:55,682 --> 01:13:59,770
Merde. Personne ici
est déjà allé à un.
Mais nous en avons entendu parler.
1007
01:13:59,853 --> 01:14:02,231
Yo, Ange !
Que fais-tu?
Tu vas le plier !
1008
01:14:02,731 --> 01:14:04,775
Tu dois prendre le support
hors du cadre en premier !
1009
01:14:04,858 --> 01:14:07,903
Hé, détends-toi, mec.
Allez, tu commences
pour ressembler à ton vieux.
1010
01:14:07,986 --> 01:14:10,114
Voilà, tu veux le faire ?
Laisse-moi essayer, allez.
1011
01:14:10,197 --> 01:14:12,991
Hé,
lève-toi d'ici, mec.
Allez, mon pote, j'ai compris.
1012
01:14:16,829 --> 01:14:19,665
C'est environ une demi-douzaine
des voitures les plus élitistes
1013
01:14:19,748 --> 01:14:21,959
dans le monde, dans une seule pièce.
1014
01:14:22,042 --> 01:14:24,503
Et obtenir un billet, c'est
ce n'est pas rien non plus.
1015
01:14:26,213 --> 01:14:28,090
Si vous êtes chanceux
dans le groupe,
1016
01:14:28,173 --> 01:14:30,509
tu pourrais l'être
capable de vendre votre trajet
pour environ un demi-million
1017
01:14:30,592 --> 01:14:32,094
et obtenez des tonnes de presse.
1018
01:14:32,177 --> 01:14:34,638
Ouais. Pourriez-vous vérifier
sur cette partie pour moi, s'il vous plaît ?
1019
01:14:41,186 --> 01:14:43,856
Hé! Dany ! Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1020
01:14:44,481 --> 01:14:45,899
Nous allons avoir besoin d'un intérieur.
1021
01:15:10,215 --> 01:15:11,550
Hé, mijo.
1022
01:15:14,178 --> 01:15:15,888
As-tu déjà mangé ?
Je t'ai gardé une assiette.
1023
01:15:16,847 --> 01:15:17,890
J'ai déjà mangé.
1024
01:15:18,015 --> 01:15:19,057
Oh.
1025
01:15:19,391 --> 01:15:22,853
Vous avez l'air fatigué.
Comment va la voiture ?
1026
01:15:23,729 --> 01:15:25,981
Ça arrive.
Petit à petit.
1027
01:15:26,773 --> 01:15:28,150
L'avez-vous déjà nommé ?
1028
01:15:28,859 --> 01:15:29,985
Non.
1029
01:15:32,905 --> 01:15:34,531
Pourquoi ne le nommes-tu pas
après ta mère ?
1030
01:15:35,157 --> 01:15:36,575
"Marisol" ?
1031
01:15:38,660 --> 01:15:39,661
D'ici ?
1032
01:15:39,745 --> 01:15:40,954
Ouais, ne mets pas ton
la main au fond.
1033
01:15:41,038 --> 01:15:42,664
Les gens pensent que les lowriders
sont juste quelque chose
1034
01:15:42,748 --> 01:15:44,041
Cela se passe dans l'Est de Los Angeles.
1035
01:15:44,750 --> 01:15:46,543
Mais il y a
des milliers de clubs
1036
01:15:46,627 --> 01:15:48,962
tout comme celui de mon père,
partout dans le monde.
1037
01:15:49,046 --> 01:15:50,422
Et ils viennent ici.
1038
01:15:50,505 --> 01:15:53,091
Parce que c'est
où tout a commencé.
1039
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
Je pense qu'il est temps
pour la famille Alvarez
représenter.
1040
01:16:07,606 --> 01:16:09,233
Fantôme ?
1041
01:16:10,275 --> 01:16:11,735
Hé, écoute, mec.
1042
01:16:13,403 --> 01:16:15,530
je pense vraiment que tu
Je devrais parler à Pops.
1043
01:16:17,491 --> 01:16:19,785
Il est sur le point d'obtenir
hors de l'hôpital.
1044
01:16:23,747 --> 01:16:27,459
Je suis venu chez toi,
mais tu étais déjà parti.
1045
01:16:27,542 --> 01:16:29,628
Je connais les flics
je te cherche,
1046
01:16:30,295 --> 01:16:33,215
donc je suppose que cela signifie probablement
Je ne te verrai pas pendant un moment.
1047
01:16:34,049 --> 01:16:35,759
Quoi qu'il en soit, mec...
1048
01:16:36,093 --> 01:16:37,636
Tu manques vraiment à Pops,
1049
01:16:38,220 --> 01:16:39,346
et moi aussi.
1050
01:16:47,980 --> 01:16:49,064
Que faisons-nous ici ?
1051
01:16:49,189 --> 01:16:50,232
je veux juste
pour te montrer quelque chose.
1052
01:16:50,315 --> 01:16:51,608
Oh. Qu'est-ce que c'est?
1053
01:16:51,733 --> 01:16:52,985
Je vais vous montrer.
1054
01:17:12,379 --> 01:17:13,922
Waouh !
1055
01:17:18,468 --> 01:17:21,263
Je ne pouvais pas laisser le Grand
Le billet de Chele est perdu.
1056
01:17:21,346 --> 01:17:22,848
Waouh !
1057
01:17:23,682 --> 01:17:26,101
Ouah! Mijo, c'est...
1058
01:17:43,535 --> 01:17:44,745
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1059
01:17:52,961 --> 01:17:54,588
Je suis désolé de ne jamais
1060
01:17:56,214 --> 01:17:59,634
laissez-vous peindre une fresque murale
sur ces voitures auparavant.
1061
01:18:01,219 --> 01:18:02,721
Tu sais...
1062
01:18:04,514 --> 01:18:08,101
Un jour je suis passé sous
un de vos tags
tu as été arrêté pour,
1063
01:18:09,728 --> 01:18:11,438
juste sur l'autoroute.
1064
01:18:12,397 --> 01:18:14,483
J'étais assis dans la circulation
1065
01:18:14,941 --> 01:18:17,569
et j'ai vu tous ces gens
autour de moi en le regardant.
1066
01:18:19,654 --> 01:18:22,532
Cela m'a rappelé ce que je ressentais
quand j'étais en lowriding.
1067
01:18:30,290 --> 01:18:32,334
C'est comme ça que j'ai rencontré ta mère.
1068
01:18:34,169 --> 01:18:36,421
Croisière sur le boulevard.
1069
01:18:40,092 --> 01:18:42,469
C'est tout n'importe quoi
il s'agissait de cela.
1070
01:18:43,053 --> 01:18:45,055
Quand tu regardes en arrière
au début...
1071
01:18:55,774 --> 01:18:59,486
Ça a commencé dans chaque ville
au Mexique avec le paseo.
1072
01:18:59,569 --> 01:19:02,406
Les garçons défilaient
à travers leurs villages
1073
01:19:03,115 --> 01:19:04,699
pour attirer l'attention des filles.
1074
01:19:06,952 --> 01:19:09,579
Et quand le Vieux
Le monde est venu au Nouveau,
1075
01:19:10,622 --> 01:19:13,458
qui sont devenues des Chevrolet qui se pavanent
sur le boulevard.
1076
01:19:15,001 --> 01:19:18,380
Nous avons pris le rêve américain
et je l'ai recouvert de bonbons,
1077
01:19:18,463 --> 01:19:20,298
peinture et chrome.
1078
01:19:24,177 --> 01:19:27,222
Mais les gens ne le font pas
comme le rêve américain
avoir l'air différent.
1079
01:19:28,890 --> 01:19:31,059
Alors ils ont interdit tout véhicule
1080
01:19:31,143 --> 01:19:34,479
dont le corps était plus bas
que le bas
de la jante de la roue.
1081
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
Quelques traditions,
tu dois les emmener avec toi,
1082
01:19:40,735 --> 01:19:41,820
peu importe quoi.
1083
01:19:44,698 --> 01:19:46,408
Ils sont dans votre sang.
1084
01:19:46,491 --> 01:19:48,577
Ils font partie de vous.
1085
01:19:53,790 --> 01:19:57,794
Donc, nous avons pris l'hydraulique
à court d'avions de combat.
1086
01:19:59,212 --> 01:20:01,798
Voyez un flic, levez-vous !
1087
01:20:06,970 --> 01:20:10,098
Passez un flic et redescendez-le.
1088
01:20:31,661 --> 01:20:33,371
Tu penses que maman aimerait ça ?
1089
01:20:59,397 --> 01:21:02,150
Bienvenue à
le Big Chele Invitational !
1090
01:21:24,506 --> 01:21:27,133
Hé, quoi de neuf, mec ?
Tu ne prends pas non
congé ou quoi ?
1091
01:21:27,217 --> 01:21:28,843
- Vous l'aimez?
- C'est bon.
1092
01:21:28,927 --> 01:21:30,971
"D'accord"? Allez.
Non, j'en suis fier.
1093
01:21:31,054 --> 01:21:32,430
Yo, le cinq-o.
1094
01:21:33,682 --> 01:21:34,891
Bonne chance ce soir, Danny.
1095
01:21:36,601 --> 01:21:37,686
Merci.
1096
01:21:38,895 --> 01:21:40,939
M. Alvarez. Salut.
Bonjour, détective.
1097
01:21:42,732 --> 01:21:44,734
Ça a l'air bien.
Merci.
1098
01:21:53,994 --> 01:21:56,496
Tu ne penses pas à Ghost
tu viendrais, n'est-ce pas ?
1099
01:21:56,580 --> 01:21:59,040
Je ne sais pas.
1100
01:22:00,083 --> 01:22:01,334
J'espère que non.
1101
01:22:29,446 --> 01:22:31,781
Excusez-moi,
est-ce ta voiture ?
1102
01:22:32,741 --> 01:22:33,908
Mon fils l'a construit.
1103
01:22:35,744 --> 01:22:37,621
Combien?
1104
01:22:37,996 --> 01:22:39,205
Pour l'acheter ?
1105
01:22:39,873 --> 01:22:41,333
Je suis désolé,
ce n'est pas à vendre.
1106
01:22:41,583 --> 01:22:44,919
Si vous pouviez me donner un prix,
à n'importe quel prix...
1107
01:22:45,003 --> 01:22:47,339
j'écrirai
un chèque tout de suite.
1108
01:23:23,166 --> 01:23:26,211
Francisco, qu'est-ce que tu fais ?
La police est là.
1109
01:23:26,920 --> 01:23:29,214
Je m'en fous
à propos des flics.
1110
01:23:29,547 --> 01:23:31,549
Tu penses que j'ai
quelque chose à perdre ?
1111
01:23:31,633 --> 01:23:32,676
Ils vont
arrête-moi de toute façon.
1112
01:23:33,218 --> 01:23:35,053
Il n'a pas
être ainsi.
1113
01:23:35,428 --> 01:23:37,013
je ne veux pas
te perdre encore.
1114
01:23:37,931 --> 01:23:39,808
Je veux que tu me dises pourquoi.
1115
01:23:41,059 --> 01:23:42,811
Pourquoi tu n'as jamais
est venu me voir.
1116
01:23:42,894 --> 01:23:44,646
Je te l'ai déjà dit,
François.
1117
01:23:44,729 --> 01:23:46,523
Ce n'est pas suffisant.
1118
01:23:53,571 --> 01:23:58,368
Je n'ai pas...
Je ne suis pas venu parce que
J'avais honte.
1119
01:23:59,202 --> 01:24:00,578
Arrête de me raconter des conneries !
1120
01:24:00,662 --> 01:24:03,039
Pas de vous. De moi-même.
1121
01:24:05,834 --> 01:24:07,001
Écoutez-moi.
1122
01:24:09,587 --> 01:24:11,589
C'est le trajet de ma famille.
1123
01:24:11,756 --> 01:24:13,049
Désolé, ce n'est pas à vendre.
1124
01:24:19,639 --> 01:24:21,349
Je comprends.
1125
01:24:23,143 --> 01:24:24,352
Merci.
1126
01:24:24,477 --> 01:24:25,729
Merci.
1127
01:24:51,880 --> 01:24:53,757
Allez-y doucement.
Non, non. Non, non !
Vous ne savez pas.
1128
01:24:54,966 --> 01:24:56,593
Non! Nous ne pouvons pas le laisser seul !
1129
01:25:07,479 --> 01:25:09,522
Fantôme.
Sortir.
1130
01:25:09,606 --> 01:25:11,357
Tu es mon frère.
Je ne vais pas te quitter.
1131
01:25:32,545 --> 01:25:34,172
Oh merde!
1132
01:25:36,257 --> 01:25:38,802
Regarde, Fantôme,
il n'est pas trop tard, mec !
Arrêtez-vous !
1133
01:25:39,135 --> 01:25:41,095
Pourquoi n'as-tu pas
écoute-moi juste ?
1134
01:25:41,179 --> 01:25:42,680
Je t'ai dit de sortir.
1135
01:25:44,349 --> 01:25:46,184
Nous devons obtenir
sur le pont.
1136
01:25:55,068 --> 01:25:56,861
Oh merde!
1137
01:26:24,556 --> 01:26:26,057
Oh merde!
1138
01:26:41,573 --> 01:26:44,117
Gèle ! Mettez vos mains
où je peux les voir.
1139
01:26:48,246 --> 01:26:51,207
Conducteur et passager !
Mettez vos mains
où je peux les voir !
1140
01:26:54,252 --> 01:26:57,714
Chauffeur. Prends les clés
et mettez-les
devant la fenêtre.
1141
01:26:58,756 --> 01:27:01,092
Chauffeur,
Je ne me répéterai pas.
1142
01:27:07,265 --> 01:27:09,434
C'est là que tu
sors, mon frère.
1143
01:27:10,393 --> 01:27:11,477
Non.
1144
01:27:12,020 --> 01:27:14,439
Tu dois faire attention
de toi maintenant, Danny.
Non.
1145
01:27:15,690 --> 01:27:18,484
Fantôme, non.
Ne fais pas ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1146
01:27:26,784 --> 01:27:27,952
Venez ici.
1147
01:27:29,454 --> 01:27:31,581
Fantôme, ne fais pas ça !
Allez, ne fais pas ça.
1148
01:27:31,664 --> 01:27:33,541
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
S'il vous plaît, Fantôme !
1149
01:27:34,417 --> 01:27:35,835
Mais tu dois sortir.
1150
01:27:38,796 --> 01:27:40,465
Aller. Sortir.
1151
01:27:42,592 --> 01:27:44,177
Tout va bien.
1152
01:27:50,934 --> 01:27:53,144
Descendez lentement
par terre, monsieur !
1153
01:27:59,150 --> 01:28:01,319
Descendez lentement au sol !
1154
01:28:01,569 --> 01:28:03,988
Levez les mains
où on peut les voir !
1155
01:28:09,619 --> 01:28:12,497
Chauffeur, mettez-vous à genoux
et levez les mains !
1156
01:28:19,629 --> 01:28:22,131
Chauffeur, levez les mains,
derrière ta tête !
1157
01:28:22,215 --> 01:28:23,841
Entrelacez vos doigts !
1158
01:28:26,678 --> 01:28:28,596
Chauffeur, levez la main !
1159
01:28:29,806 --> 01:28:32,433
Chauffeur ! Mettez votre
les mains au-dessus de la tête !
1160
01:28:33,184 --> 01:28:36,479
N'en prenez pas
encore un pas en avant, monsieur,
ou je te tire dessus !
1161
01:28:45,530 --> 01:28:48,950
je ne suis pas venu te voir
parce que j'étais un lâche.
1162
01:28:50,785 --> 01:28:52,370
J'avais peur.
1163
01:28:59,585 --> 01:29:01,129
Je suis ici.
1164
01:29:02,755 --> 01:29:04,257
Je suis désolé, mon fils.
1165
01:29:06,384 --> 01:29:09,971
S'il te plaît, pardonne-moi.
1166
01:29:34,996 --> 01:29:36,831
Sainte Marie, mère de Dieu.
1167
01:29:37,707 --> 01:29:40,835
Priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.
1168
01:29:41,753 --> 01:29:42,879
Amen.
1169
01:29:45,923 --> 01:29:48,301
Je sais que je ne l'ai pas fait
je t'ai parlé dans un moment.
1170
01:29:50,094 --> 01:29:52,305
Je suppose que je viens
je ne savais pas quoi dire.
1171
01:29:53,222 --> 01:29:54,932
Et tout était
un peu foiré.
1172
01:29:56,893 --> 01:29:58,811
Le jour du
Grand spectacle Chele
1173
01:30:00,104 --> 01:30:01,564
a changé ma vie.
1174
01:30:03,232 --> 01:30:06,402
La voiture qui
nous avons nommé d'après toi,
les gens ont adoré.
1175
01:30:06,486 --> 01:30:08,738
Et nous en avons
des offres assez importantes.
1176
01:30:08,821 --> 01:30:11,407
Je pensais que ça devrait
reste dans la famille.
1177
01:30:11,491 --> 01:30:13,451
Et papa...
1178
01:30:13,701 --> 01:30:15,620
Pops a un travail fou.
1179
01:30:16,162 --> 01:30:18,998
Il a même embauché Chuy à temps plein.
1180
01:30:21,417 --> 01:30:23,044
Et le meilleur,
1181
01:30:23,419 --> 01:30:26,380
des gens de tous
je suis fini, je suis payé
pour peindre leurs lowriders.
1182
01:30:26,464 --> 01:30:28,633
Je suppose que je suis
un artiste à plein temps maintenant.
1183
01:30:29,509 --> 01:30:31,552
Comme tu le pensais
Je le serais toujours.
1184
01:30:32,804 --> 01:30:35,723
Qui aurait pensé
Je travaillerais avec Pops
1185
01:30:35,807 --> 01:30:37,767
et faire ce que j'aime ?
1186
01:30:38,476 --> 01:30:40,478
je te souhaite juste
étaient là pour le voir.
1187
01:30:41,813 --> 01:30:43,648
J'espère que je vous rendrai fier.
1188
01:30:44,899 --> 01:30:46,234
Je t'aime, maman.
1189
01:31:12,677 --> 01:31:13,678
Des selfies !
1190
01:31:18,224 --> 01:31:19,600
Voilà.
J'ai compris. D'accord. D'accord.
1191
01:31:24,147 --> 01:31:26,566
Tu es si jolie !
1192
01:31:26,649 --> 01:31:28,693
Oh mon Dieu!
1193
01:31:28,776 --> 01:31:31,154
Ok les gars, allez,
nous devons prendre une photo.
1194
01:31:31,237 --> 01:31:34,115
On ferait mieux de se dépêcher,
le soleil se couche !
1195
01:31:34,198 --> 01:31:35,449
Où allons-nous aller ?
1196
01:31:35,575 --> 01:31:36,826
Juste ici.
1197
01:31:36,909 --> 01:31:38,452
OK les gars,
nous allons aller ici.
1198
01:31:38,578 --> 01:31:40,121
Nous allons y aller.
1199
01:31:40,204 --> 01:31:41,956
Jusqu'en bas ?
Je sais, je sais, je suis désolé.
1200
01:31:42,039 --> 01:31:43,291
Vous êtes mignons tous les deux.
1201
01:31:43,374 --> 01:31:45,168
Où est-ce que tu
tu penses que c'est un bon endroit ?
Juste ici.
1202
01:31:45,251 --> 01:31:47,336
Faites demi-tour juste là. Oh!
1203
01:31:48,379 --> 01:31:50,590
Je t'aime.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1204
01:31:54,302 --> 01:31:56,304
Est-ce que tu m'aimes
plus que votre Chevrolet ?
1205
01:31:56,387 --> 01:31:57,388
Oh!
1206
01:32:00,224 --> 01:32:01,225
Mmmm.
1207
01:33:20,972 --> 01:33:22,515
Bonjour, mon fils.