1
00:00:01,800 --> 00:00:08,400
<i>♫Slzy nejsou žádoucí, nikdo nemůže být nikdy nahrazen♫</i>

2
00:00:08,700 --> 00:00:14,400
<i>Až listy na stromě uschnou, pochopím více o své barvě♫</i>

3
00:00:14,400 --> 00:00:14,700
<i>♫Pak vím, co chci♫</i>

4
00:00:14,700 --> 00:00:21,150
<i>♫Kdo je vhodnější, a osamělost~♫</i>

5
00:00:21,150 --> 00:00:25,790
<i>♫ Člověk by za to měl převzít odpovědnost♫</i>

6
00:00:25,820 --> 00:00:28,390
Milující, Nikdy nezapomenu.

7
00:01:30,100 --> 00:01:32,400
2. epizoda

8
00:01:36,200 --> 00:01:39,000
<i>Herečka Zhang Man Di momentálně chodí</i>

9
00:01:39,100 --> 00:01:40,400
<i>bohatý obchodník Li Zhong Mou.</i>

10
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
<i>Prezident Li Zhong Mou</i>

11
00:01:42,100 --> 00:01:43,400
<i> se zúčastnil charitativní akce</i>

12
00:01:43,500 --> 00:01:47,000
<i>a uvést na pravou míru pověsti o rozpadu jejich vztahu.</i>

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,600
<i>Podle důvěryhodného zdroje je v současnosti pan Li Zhong Mou</i>

14
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
<i>odhodlán vyhrát případ péče o dítě.</i>

15
00:01:52,700 --> 00:01:54,600
Wu Tong! Wu Tong!

16
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Wu Tong, Wu Tong, to nemůže být pravda!

17
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
Jak může být Tong Tong jeho dítětem?

18
00:02:07,800 --> 00:02:10,300
Když jsme poprvé přijeli do Pekingu,

19
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
ty jsi chodil na univerzitu a já jsem pracoval na částečný úvazek.

20
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
Mluvili jsme o všem, že?

21
00:02:14,700 --> 00:02:17,200
Nebyla jsi do něj právě tajně zamilovaná?

22
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
Jak se vám podařilo otěhotnět s jeho dítětem?

23
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
Rychle, řekni mi, co se stalo!

24
00:02:25,000 --> 00:02:28,300
Mei Ling, teď jsem sama zmatená.

25
00:02:28,400 --> 00:02:28,700
Na nic se mě neptej.

26
00:02:29,100 --> 00:02:29,300
Ptám se, proč by Li Zhong Mou chtěl své dítě?

27
00:02:29,600 --> 00:02:29,900
Jen si myslím, že je to divné. Když jsi v prosinci nosila dítě,

28
00:02:30,000 --> 00:02:30,300
kde byl?

29
00:02:30,800 --> 00:02:31,100
Schovávala jste se sem a tam a rodila jste na malé klinice.

30
00:02:31,100 --> 00:02:31,400
kde tenkrát byl?

31
00:02:31,600 --> 00:02:31,800
Podívejte se na něj teď! Vychoval jsi jeho dítě, ale když dítě vyrostlo,

32
00:02:31,800 --> 00:02:32,100
najednou ho chce.

33
00:02:32,400 --> 00:02:32,700
Chce nás přivést k soudu?! Chci ho zmlátit!

34
00:02:32,700 --> 00:02:33,000
Co?! Myslí si, že nás, obyčejné lidi, může tak snadno šikanovat?

35
00:02:33,100 --> 00:02:33,400
kdo to je? Evidentně je to násilník!

36
00:02:33,600 --> 00:02:33,900
Mei Ling, nebudu dělat kompromisy.

37
00:02:33,900 --> 00:02:34,200
Mohl byste mi s něčím pomoci?

38
00:02:35,400 --> 00:02:35,700
Řekni mi to!

39
00:02:36,000 --> 00:02:36,400
Vím, že ti zavolá máma a zeptá se, jak se mám.

40
00:02:36,900 --> 00:02:37,100
Prosím, neříkejte jí o tom.

41
00:02:37,600 --> 00:02:37,900
Nechci, aby si dělali starosti.

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,300
Celé ty roky jsem nebyl po jejich boku.

43
00:02:38,600 --> 00:02:38,900
Už nejsem jejich synovská dcera.

44
00:02:39,000 --> 00:02:39,300
Nechci, aby si dělali starosti a litovali mě.

45
00:02:39,400 --> 00:02:39,600
Dobře?

46
00:02:39,800 --> 00:02:40,200
Dobře, neřeknu jim to.

47
00:02:40,500 --> 00:02:40,800
Musíte se o sebe dobře starat.

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,890
<i>Mami, před pár dny</i>

49
00:02:43,890 --> 00:02:47,360
<i>Tong tong a já jsme měli nezapomenutelné narozeniny!</i>

50
00:02:47,360 --> 00:02:51,900
<i>Užili jsme si spoustu legrace a Tong Tong byl také docela dospělý.</i>

51
00:02:52,590 --> 00:02:55,090
<i>Teď se máme docela dobře.</i>

52
00:02:55,090 --> 00:02:57,830
<i>Nemusíte si o nás dělat starosti.</i>

53
00:03:24,150 --> 00:03:40,060
<i>Načasování a titulky vám přináší No Regret Team @ Viki </i>

54
00:03:43,190 --> 00:03:45,400
Je venku, je venku.

55
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
Slyšeli jsme, že generální ředitel Li tvrdil, že vám může zaplatit obrovskou sumu peněz

56
00:03:47,360 --> 00:03:49,040
výměnou za péči o dítě.

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
Je to pravda?

58
00:03:50,840 --> 00:03:52,830
Slečno Wu, řekněte prosím něco.

59
00:03:52,830 --> 00:03:55,340
- Neodcházej, prosím komentuj. <br>- Pusťte se!

60
00:03:55,340 --> 00:03:57,590
Pusť mě!

61
00:04:10,210 --> 00:04:12,760
Tak jak to je, slečno Wu?

62
00:04:12,760 --> 00:04:14,770
Ten pocit není špatný.

63
00:04:14,770 --> 00:04:18,090
To jsi chtěl?

64
00:04:18,090 --> 00:04:20,190
Chci jen svého syna.

65
00:04:20,190 --> 00:04:22,250
Nemožné.

66
00:04:22,250 --> 00:04:23,900
Konečný verdikt soud zatím nevynesl.

67
00:04:23,900 --> 00:04:25,590
Jakým právem říkáš, že je to nemožné?

68
00:04:25,590 --> 00:04:28,520
Myslíte si, že máte šanci vyhrát?

69
00:04:32,450 --> 00:04:34,870
Zastavte auto.

70
00:04:36,210 --> 00:04:38,960
Řekl jsem ti, abys zastavil auto. Zastavte auto!

71
00:04:38,960 --> 00:04:40,860
Zastavte auto.

72
00:04:59,550 --> 00:05:01,620
Řídit.

73
00:05:26,050 --> 00:05:28,080
Maminka.

74
00:05:28,930 --> 00:05:31,110
Maminka.

75
00:06:16,070 --> 00:06:18,810
Tong Tongu, obleč si tyhle šaty.

76
00:06:21,730 --> 00:06:24,070
Máma tě někam vezme.

77
00:06:25,710 --> 00:06:27,510
Přijít.

78
00:06:27,510 --> 00:06:30,270
Mami, kam jdeme?

79
00:06:30,270 --> 00:06:32,440
Máma tě vezme na zábavné místo!

80
00:06:32,440 --> 00:06:35,390
Budeme hledat tátu v Akademii kouzel?

81
00:06:36,110 --> 00:06:37,830
Ano. Pojď, obleč si to.

82
00:06:37,900 --> 00:06:40,600
Proč teď musíme odejít?

83
00:06:41,470 --> 00:06:44,290
Protože auto je pro nás k dispozici pouze pozdě v noci.

84
00:06:44,290 --> 00:06:46,220
Pojď rychle, nasaď si to.

85
00:06:46,220 --> 00:06:48,470
Poneseme malou tašku.

86
00:06:48,470 --> 00:06:50,530
Připravte se vyrazit.

87
00:06:50,530 --> 00:06:52,960
Pojď, vezmi to.

88
00:06:52,960 --> 00:06:55,620
Pojďme, Tong Tong, pojďme.

89
00:06:55,620 --> 00:06:56,760
Jdeme.

90
00:06:56,760 --> 00:06:58,900
odcházíme.

91
00:06:58,900 --> 00:07:00,620
<i>(Běžné úspory na vašem bankovním účtu)</i>

92
00:07:02,500 --> 00:07:04,430
<i>(Stáhnout)</i>

93
00:07:08,970 --> 00:07:10,800
Jdeme.

94
00:07:18,460 --> 00:07:20,290
Dobrý den, toto je letecká společnost?

95
00:07:20,290 --> 00:07:24,390
Mohli byste mi prosím říct, jaký je postup, jak dostat 4leté dítě do letadla?

96
00:07:27,000 --> 00:07:28,740
Mami, pomůžu ti. Pomalu.

97
00:07:28,740 --> 00:07:30,390
Musíme mít doklady?

98
00:07:30,390 --> 00:07:32,420
Dobře, rozumím.

99
00:07:39,920 --> 00:07:41,710
Vstupte.

100
00:07:43,470 --> 00:07:45,210
Opatrně.

101
00:07:49,370 --> 00:07:52,430
Pane, odvezte nás prosím na autobusové nádraží v Pekingu.

102
00:07:52,430 --> 00:07:54,480
Můžete si prosím pospíšit?

103
00:08:11,140 --> 00:08:13,640
- Hele, tam jsou kozy. <br>- Kde? <br> - Vepředu.

104
00:08:13,640 --> 00:08:14,630
Opravdu tam jsou kozy.

105
00:08:14,630 --> 00:08:16,990
- Jsou dva.<br>- Chci se podívat na kozy.

106
00:08:16,990 --> 00:08:18,870
Sedni si takhle a dívej se.

107
00:08:18,870 --> 00:08:20,450
Posaďte se, ještě jste nikdy neviděli kozy?

108
00:08:20,450 --> 00:08:23,920
Kde? Podívej, prostě tam jsou.

109
00:08:37,770 --> 00:08:42,210
<i>Kdybych vzal Tong Tonga s sebou a utekl,</i>

110
00:08:42,210 --> 00:08:44,570
<i>v budoucnu</i>

111
00:08:44,570 --> 00:08:50,080
<i>budeme osamělí a budeme trpět jako tyto dvě kozy v dešti?</i>

112
00:08:51,270 --> 00:08:55,980
Mami, ta koza je tak ubohá.

113
00:09:05,200 --> 00:09:12,240
Tong Tong, tato koza je se svou matkou.

114
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Není vůbec lítostivý.

115
00:09:14,160 --> 00:09:19,540
Maminka Koza se o něj dobře postará.

116
00:09:39,280 --> 00:09:40,940
Zhang Yuan, něco se stalo!

117
00:09:40,940 --> 00:09:42,810
Wu Tong a její syn se pohřešují.

118
00:09:42,810 --> 00:09:45,020
Nemám tušení.

119
00:09:57,160 --> 00:10:00,490
Tongu... ty... kam jsi šel?

120
00:10:00,490 --> 00:10:02,150
Vyděsil jsi mě k smrti.

121
00:10:02,150 --> 00:10:04,540
Jsem zpátky, nebo ne?

122
00:10:04,540 --> 00:10:06,960
pomůžu ti.

123
00:10:06,960 --> 00:10:09,080
Ponesu zavazadla.

124
00:10:28,940 --> 00:10:30,950
Děkuju.

125
00:10:33,170 --> 00:10:34,860
Jsem tak hloupý.

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,300
Myslel jsem, že jsem odtud utekl,

127
00:10:38,300 --> 00:10:41,150
vše se vyřeší.

128
00:10:42,150 --> 00:10:45,590
Ale před některými věcmi není možné uniknout.

129
00:10:47,520 --> 00:10:50,880
Vzhledem k tomu, že tato záležitost je již v právní fázi,

130
00:10:51,760 --> 00:10:54,860
kam můžu utéct?

131
00:10:55,400 --> 00:10:59,230
Nemohu s sebou vzít Tong Tonga a žít tulákem.

132
00:11:00,090 --> 00:11:03,140
Je to příliš nespravedlivé vůči Tong Tongovi.

133
00:11:05,520 --> 00:11:09,920
Kvůli Tong Tongovi se nemůžu vzdát.

134
00:11:09,940 --> 00:11:13,030
věřím v tebe. Může to být těžší

135
00:11:13,030 --> 00:11:15,940
než když byl Tong Tong dítě?

136
00:11:15,940 --> 00:11:21,210
V té době jsme byli tak chudí, že i všechny myši opustily náš dům.

137
00:11:21,210 --> 00:11:25,350
Právě jsi porodila Tong Tonga. Nebylo tam žádné výživné jídlo a neměl jste dostatek mateřského mléka.

138
00:11:25,350 --> 00:11:29,420
Když měl Tong Tong hlad, nemohl to jen tak vydržet jako my, dospělí.

139
00:11:29,420 --> 00:11:32,350
Měl hlad a neustále plakal.

140
00:11:33,360 --> 00:11:37,760
V té době jste ho neustále drželi v náručí a snažili se ho uklidnit.

141
00:11:37,760 --> 00:11:42,180
Zdálo se, že není vůbec žádná naděje.

142
00:11:46,020 --> 00:11:48,790
Tongu, toto jsou moje úspory za posledních několik let.

143
00:11:48,790 --> 00:11:50,380
Vezměte si je.

144
00:11:50,380 --> 00:11:53,410
Potřebujete peníze na soudní spor. Použijte to k najmutí právníka.

145
00:11:53,410 --> 00:11:57,590
Jak jsi řekl, můžeme ztratit všechno, kromě naší odvahy.

146
00:11:58,320 --> 00:11:59,960
Mei Ling,

147
00:12:01,220 --> 00:12:03,680
Nemohu si vzít ty peníze.

148
00:12:03,680 --> 00:12:06,330
Už jsi mi hodně pomohl. Když vezmu tyhle peníze, bylo by to moc.

149
00:12:06,330 --> 00:12:08,580
Nebudu moci dát tyto peníze v sázku a bojovat.

150
00:12:08,580 --> 00:12:10,310
- Ale... <br>- Mei Ling,

151
00:12:10,310 --> 00:12:12,330
Nebojte se.

152
00:12:12,330 --> 00:12:15,090
Podařilo se mi přežít ty těžké časy.

153
00:12:17,320 --> 00:12:20,220
Vím, že nebesa

154
00:12:20,220 --> 00:12:22,620
určitě mi s tím pomůže.

155
00:12:22,620 --> 00:12:26,130
Kdy bude váš osud podobný vaší osobnosti?

156
00:12:26,130 --> 00:12:28,680
Je dobré být takový optimista.

157
00:12:30,340 --> 00:12:32,790
Toto je cesta, kterou jsem si vybral.

158
00:12:32,790 --> 00:12:37,700
I kdybych si měl kleknout, tuto cestu dokončím.

159
00:12:43,480 --> 00:12:44,890
Už nefotit.

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,650
já fakt nevím.

161
00:12:46,650 --> 00:12:48,430
Přestaňte fotit.

162
00:12:48,430 --> 00:12:51,040
Toto je naše pracovní místo. Prosím, nerušte nás!

163
00:12:51,040 --> 00:12:53,400
Slečno Wu, řekněte nám prosím, jaké jsou podle vás vaše šance?

164
00:12:53,400 --> 00:12:57,850
Máte nějaké související důkazy? Slečno Wu, můžete se prosím vyjádřit?

165
00:12:57,850 --> 00:12:58,940
Slečno Wu!

166
00:12:58,940 --> 00:13:00,990
Wu Tong!

167
00:13:01,580 --> 00:13:03,740
Pojď sem.

168
00:13:04,930 --> 00:13:07,770
Slečno Wu, neodcházejte! Slečno Wu!

169
00:13:07,810 --> 00:13:09,820
Podívejte.

170
00:13:16,500 --> 00:13:18,080
Bouře se brzy blíží.

171
00:13:18,080 --> 00:13:20,980
"Eunuch" je opravdu nešťastný. Budou to mít vážné následky.

172
00:13:20,980 --> 00:13:22,770
kdo to je?

173
00:13:22,770 --> 00:13:24,410
Těžko soudit podle jejího vzhledu.

174
00:13:24,410 --> 00:13:27,270
Aniž by si to někdo uvědomoval, v naší společnosti je velký výstřel.

175
00:13:27,270 --> 00:13:30,620
Jak se vám podařilo svést generálního ředitele skupiny Li do postele?

176
00:13:30,620 --> 00:13:32,440
Nestarej se o ni. Je to prostě liška.

177
00:13:32,440 --> 00:13:34,660
- Kdo říkáš, že je liška?!<br> - Mluvím o tobě! Co je na tom špatného?

178
00:13:34,660 --> 00:13:36,960
Vlastně ti lichotím. Nemáte doma zrcadlo?

179
00:13:36,960 --> 00:13:38,370
Bráníš tu mrchu?

180
00:13:38,370 --> 00:13:39,480
Tak co když ji bráním?!

181
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
Nebýt mé mámy, která mi řekla, abych nevyhazoval odpadky náhodně, už bych tě dávno vyhodila.

182
00:13:41,960 --> 00:13:42,820
ty...

183
00:13:42,820 --> 00:13:45,550
Žádná látka...Tsk...

184
00:13:47,830 --> 00:13:50,020
Opravdu jsi mě překvapil.

185
00:13:50,020 --> 00:13:54,300
Nemyslel jsem si, že máš takovou schopnost.

186
00:13:54,300 --> 00:13:57,820
Mluvit. co s tebou mám dělat?

187
00:13:59,770 --> 00:14:01,780
Já... určitě budu velmi tvrdě pracovat

188
00:14:01,780 --> 00:14:03,300
a nepřináší společnosti žádné problémy.

189
00:14:03,300 --> 00:14:05,110
Jdete proti Li Zhong Mouovi.

190
00:14:05,110 --> 00:14:07,930
Je to jako udeřit vejcem do skály.

191
00:14:07,930 --> 00:14:12,050
Tou osobou je Li Zhong Mou, který je dobře známý tím, že je nemilosrdný.

192
00:14:14,630 --> 00:14:17,570
Tento časopis právě zveřejnil fotografii vašeho syna,

193
00:14:17,570 --> 00:14:21,010
a už to žaluje. Časopis bude muset ukončit výrobu.

194
00:14:21,690 --> 00:14:25,310
Moje firma je malá, nemůže snést tak velkou ránu.

195
00:14:25,310 --> 00:14:27,360
Co když Li Zhong Muo ví, že jsi tu stále zaměstnán?

196
00:14:27,360 --> 00:14:30,530
Nerozmáčkl by naši společnost jako brouk?

197
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Wu Tong, měl bys prostě odejít.

198
00:14:39,880 --> 00:14:43,770
Manažere, mohl byste mě prosím nechat zůstat?

199
00:14:43,770 --> 00:14:47,510
Moje současná situace je opravdu neobvyklá. Nemohu o tuto práci přijít.

200
00:14:47,510 --> 00:14:49,980
Pokud ztratím tuto práci,

201
00:14:49,980 --> 00:14:52,770
Soud určitě prohraju.

202
00:14:52,770 --> 00:14:54,510
Manažere, prosím vás.

203
00:14:54,510 --> 00:14:57,600
Můžete mě prosím nechat zůstat? Dej mi ještě šanci.

204
00:14:57,600 --> 00:14:59,040
Prosím, prosím.

205
00:14:59,040 --> 00:15:01,450
Co má se mnou společného ztráta vašeho případu?

206
00:15:01,450 --> 00:15:04,360
Nemůžu kvůli tobě zrušit všechny naše práce, že?

207
00:15:04,360 --> 00:15:06,640
Člověk nemůže být tak sobecký.

208
00:15:06,640 --> 00:15:10,710
A ještě dodat, co je tak špatného na vašem synovi, který žije se svým bohatým otcem?

209
00:15:10,710 --> 00:15:13,530
Je to lepší než žít tebe, takovou neschopnou matku, ne?

210
00:15:13,530 --> 00:15:16,340
Nemůžeš být takový blázen.

211
00:15:16,340 --> 00:15:19,560
Pokud jste ochotni prosit Li Zhong Mou

212
00:15:19,560 --> 00:15:21,790
a vybudovat si s ním dobrý vztah,

213
00:15:21,790 --> 00:15:25,530
pak tě možná nechám zůstat.

214
00:15:28,110 --> 00:15:31,540
Proč na mě zíráš?! Nejsem ten, kdo bojuje za tvého syna.

215
00:15:31,540 --> 00:15:35,880
Odejdi, ať tě už nikdy neuvidím.

216
00:15:42,640 --> 00:15:45,220
Sbohem, manažere.

217
00:15:56,580 --> 00:15:59,240
Wu Tong, jsi v pořádku?

218
00:15:59,240 --> 00:16:00,930
Podívejte se na ni.

219
00:16:00,930 --> 00:16:03,610
Netrapte se tím, co říkají. Pochopit?

220
00:16:04,100 --> 00:16:05,500
jsi v pořádku?

221
00:16:30,490 --> 00:16:31,820
Jídlo musíš mít doma, dobře?

222
00:16:31,820 --> 00:16:34,040
- Sbohem. <br> - Dobře, ahoj.

223
00:16:34,040 --> 00:16:35,790
Učiteli, jsem tady, abych vyzvedl Tong Tonga.

224
00:16:35,790 --> 00:16:38,190
Už ho někdo zvedl.

225
00:16:39,240 --> 00:16:41,000
Byla to jeho kmotra?

226
00:16:41,000 --> 00:16:44,120
Ne jeho kmotra, byl to muž.

227
00:16:44,120 --> 00:16:45,670
Jak ten muž vypadá? jak se jmenuje?

228
00:16:45,670 --> 00:16:49,540
Příliš mnoho rodičů přinášelo své děti právě teď. Neměl jsem čas se zeptat.

229
00:16:49,540 --> 00:16:52,470
Jak jsi mohl nechat někoho cizího, aby ho vzal?

230
00:16:52,470 --> 00:16:53,500
Nebuď nervózní.

231
00:16:53,500 --> 00:16:57,800
Proč nezavoláš rodině a nezkontroluješ to nejdřív?

232
00:16:58,230 --> 00:17:00,610
Mimochodem, myslím, že jsem slyšel

233
00:17:00,610 --> 00:17:04,070
že mu Tong Tong říkal tati.

234
00:17:04,790 --> 00:17:06,640
Táta?

235
00:17:08,490 --> 00:17:12,090
Chcete použít můj telefon a zkontrolovat?

236
00:17:15,620 --> 00:17:18,160
Slečno, koho hledáte?

237
00:17:18,160 --> 00:17:19,740
Hledám Li Zhong Mou.

238
00:17:19,740 --> 00:17:22,160
omlouvám se. Prezident Li má schůzku a teď nikoho nevidí.

239
00:17:22,160 --> 00:17:24,250
- Můžete prosím odejít? <br>- Jděte stranou.

240
00:17:24,250 --> 00:17:26,610
Pokud si chcete domluvit schůzku, udělejte to na přepážce. Dnes ho nemůžete vidět.

241
00:17:26,610 --> 00:17:27,830
- Já neodejdu! <br>- Můžeš, prosím, nebuď takový?!<br>- Pusť mě!

242
00:17:27,830 --> 00:17:29,930
-Li Zhong Mou! <br> -Slečno, nemůžete jít dovnitř.

243
00:17:29,930 --> 00:17:32,430
Pusť mě!

244
00:17:32,430 --> 00:17:34,810
- Slečno <br>- Nechte toho!

245
00:17:34,810 --> 00:17:37,250
Slečno, nemůžete dovnitř.

246
00:17:37,250 --> 00:17:38,740
Pusť ji.

247
00:17:44,800 --> 00:17:47,190
Slečno Wu, proč nás obtěžujete?

248
00:17:47,190 --> 00:17:48,680
Kdo vám dal povolení vzít Tong Tong?

249
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
Kdo ti dal právo?!

250
00:17:50,760 --> 00:17:54,550
Generální ředitel Li má schůzku. Pokud mu chcete něco říct, počkejte prosím.

251
00:17:54,550 --> 00:17:57,250
Dobře, můžete odejít.

252
00:18:02,530 --> 00:18:04,320
Tato záležitost bude probíhat podle toho, o čem jsme diskutovali.

253
00:18:04,320 --> 00:18:06,670
Prezidente Li, omlouvám se, že vás obtěžuji.

254
00:18:06,670 --> 00:18:08,530
prezident Li.

255
00:18:13,090 --> 00:18:14,510
Promiňte. Vraťte se do práce.

256
00:18:14,510 --> 00:18:16,810
Odcházíme, prezidente Li.

257
00:18:25,390 --> 00:18:27,220
hledáš mě?

258
00:18:27,220 --> 00:18:29,410
Slečna Wu řekla, že je tady, aby hledala svého syna.

259
00:18:29,410 --> 00:18:31,210
Proč tady hledáš svého syna?

260
00:18:31,210 --> 00:18:33,470
Vrať mi ho zpátky. Vraťte Tong Tong zpět ke mně!

261
00:18:33,470 --> 00:18:34,960
Vraťte Tong Tong zpět ke mně.

262
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Můžete se prosím uklidnit?!

263
00:18:38,020 --> 00:18:39,760
Soud zatím nerozhodl.

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,520
Jakým právem máš vzít Tong Tonga pryč? Kdo jsi, že odvádíš Tong Tonga?

265
00:18:42,520 --> 00:18:45,300
Vrať mi syna zpět.

266
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
Nebral jsem ho.

267
00:18:46,500 --> 00:18:48,220
Ty ne?!

268
00:18:48,220 --> 00:18:51,520
Ale učitelka ve školce říká, že Tong Tongův otec ho vyzvedl.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,590
Kdo jiný by to mohl být než ty?! Jakým právem to máte?

270
00:18:54,590 --> 00:18:57,000
Už jsem řekl, že ne.

271
00:18:57,000 --> 00:19:02,150
Nelži mi! Vrať mi syna zpět.

272
00:19:02,150 --> 00:19:05,370
Proč bych ti měl lhát? Jsem tak blízko Tong Tongu?

273
00:19:05,370 --> 00:19:09,870
Vycházel jsem s ním předtím? Myslíš, že by mi teď říkal tati?

274
00:19:09,870 --> 00:19:14,880
Slečno Wu. Kolik mužů zná Tong Tong? Vy to nevíte?

275
00:19:14,880 --> 00:19:17,450
Jak ses o něj celé ty roky staral?

276
00:19:17,450 --> 00:19:20,710
Jako jeho matka jste opravdu příliš nedbalá.

277
00:19:22,700 --> 00:19:27,760
Všechny ty roky jsme si byli blízcí pouze s Mei Ling a její rodinou.

278
00:19:27,760 --> 00:19:29,300
O přátelích Tong Tonga...

279
00:19:29,300 --> 00:19:32,380
Kromě jeho spolužáků je tu jen Ke Ke.

280
00:19:32,380 --> 00:19:35,700
Jiné přátele nemá. Kde by mohl být?

281
00:19:35,700 --> 00:19:38,920
Můžete se nad tím prosím důkladněji zamyslet? Které další dospělé muže zná?

282
00:19:38,920 --> 00:19:43,650
je to tak. Proč nejdřív nezavoláš a nezkontroluješ?

283
00:19:43,650 --> 00:19:49,020
Baterie mého telefonu je vybitá.

284
00:19:49,020 --> 00:19:51,520
Najděte pro ni nabíječku.

285
00:20:01,100 --> 00:20:02,180
Mei Ling?

286
00:20:02,180 --> 00:20:03,250
Konečně jsem se k tobě dostal.

287
00:20:03,250 --> 00:20:05,760
kde jsi? Proč jsem tě nemohl zastihnout?

288
00:20:05,760 --> 00:20:08,650
Tong Tong chybí.

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,860
Mami, proč ještě nejsi?

290
00:20:12,860 --> 00:20:16,620
Je tu tolik chutných věcí k jídlu!

291
00:20:16,620 --> 00:20:18,130
Tong Tong?

292
00:20:18,130 --> 00:20:20,190
Tong Tong, vyděsil jsi mě. kam jsi šel?

293
00:20:20,190 --> 00:20:22,370
Proč jsi u své kmotry?

294
00:20:22,370 --> 00:20:24,950
Přivedl mě tam kmotr.

295
00:20:24,950 --> 00:20:29,470
Čekal jsem na tebe dlouho, ale nepřišel jsi.

296
00:20:29,470 --> 00:20:31,590
Je mi líto, Tong Tong.

297
00:20:34,580 --> 00:20:37,350
Můžete předat telefon své kmotře?

298
00:20:38,600 --> 00:20:41,990
Ahoj, proč jsi neřekl, že máš něco na sobě?

299
00:20:41,990 --> 00:20:44,860
Ne, můj telefon byl mrtvý.

300
00:20:44,860 --> 00:20:46,260
Dobře.

301
00:20:46,260 --> 00:20:49,870
Jen měj Tong Tonga chvíli u sebe doma, hned přijdu.

302
00:21:01,250 --> 00:21:02,800
Tong Tong je nalezen.

303
00:21:02,800 --> 00:21:05,830
Je v domě svého kmotra.

304
00:21:05,830 --> 00:21:08,240
Odkud pochází ten kmotr?

305
00:21:09,000 --> 00:21:13,010
Je mi líto, tato záležitost

306
00:21:13,010 --> 00:21:15,120
bylo moje nedorozumění.

307
00:21:15,120 --> 00:21:17,590
Promiňte, že vás ruším. omlouvám se.

308
00:21:25,100 --> 00:21:26,910
I kdybych dnes udělal chybu,

309
00:21:26,910 --> 00:21:28,580
ale bez ohledu na to,

310
00:21:28,580 --> 00:21:31,410
Nikdy se nevzdám Tong Tong.

311
00:22:01,760 --> 00:22:03,390
Mami, jsi zpět.

312
00:22:03,390 --> 00:22:05,980
Tong Tong, máma je zpět.

313
00:22:08,280 --> 00:22:10,310
Tongu, jsi tady? Ještě jsi nejedla, že?

314
00:22:10,310 --> 00:22:12,160
Pojďte sem rychle, tady jsou vaši oblíbení prasečí klusáci.

315
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
Wu Tong je tady.

316
00:22:13,960 --> 00:22:15,880
- Co to máš s nohou?<br>- Zkroutil jsem ji.

317
00:22:15,880 --> 00:22:18,260
Zhang Yuan, přines sem mast. Zvrtla si kotník.

318
00:22:18,260 --> 00:22:20,630
- Jistě. <br>- Není třeba, Zhang Yuane.

319
00:22:20,630 --> 00:22:22,050
Kdy ses vrátil?

320
00:22:22,050 --> 00:22:24,450
Vrátil jsem se dnes odpoledne a šel pro Ke Ke.

321
00:22:24,450 --> 00:22:27,660
Ve stejnou dobu jsem přinesl Tong Tong. Cestou domů jsem tě nemohl zastihnout na telefonu.

322
00:22:27,660 --> 00:22:30,030
Ani jsem si nemyslel, že jsi to byl ty, kdo ho zvedl.

323
00:22:30,030 --> 00:22:32,100
Učitel tě ani nepoznal.

324
00:22:32,100 --> 00:22:33,410
Není divu, že dochází k nedorozumění.

325
00:22:33,410 --> 00:22:35,120
O učiteli ani nemluvě,

326
00:22:35,120 --> 00:22:37,950
Brzy ho nebudu moci poznat. Na více než šest měsíců opustil svůj domov.

327
00:22:37,950 --> 00:22:39,810
Nejsem teď zpátky?

328
00:22:39,810 --> 00:22:41,100
Pojďme jíst.

329
00:22:41,100 --> 00:22:42,530
Čas k jídlu. Pojďme jíst, Ke Ke.

330
00:22:42,530 --> 00:22:44,490
- Pojďme jíst, Ke Ke.<br>- Nejím.

331
00:22:44,490 --> 00:22:46,350
Už zase nejí.

332
00:22:46,350 --> 00:22:49,320
Pak taky nejím. Pojďme si hrát.

333
00:22:56,550 --> 00:22:58,350
Ahoj.

334
00:22:59,390 --> 00:23:02,460
Nevěděl jsem, že mám vlastně čtyřletého vnuka.

335
00:23:02,460 --> 00:23:04,070
Nechtěl jsi vnuka?

336
00:23:04,070 --> 00:23:06,390
Jestli chceš, tak ti jednu dám.

337
00:23:06,390 --> 00:23:07,990
Jak probíhal včerejší soudní proces?

338
00:23:07,990 --> 00:23:09,560
Byl to jen rutinní dotaz.

339
00:23:09,560 --> 00:23:11,380
Tak brzy by nevynesli verdikt.

340
00:23:11,380 --> 00:23:13,020
Zeptal jsem se právníka Wanga.

341
00:23:13,020 --> 00:23:15,540
Řekl, že úspěšnost je 50 procent.

342
00:23:15,540 --> 00:23:17,650
Vy máte výhodu.

343
00:23:17,650 --> 00:23:20,170
Je potvrzeno, že jste otcem dítěte.

344
00:23:20,170 --> 00:23:22,810
Nebudu zasahovat do vašich milostných záležitostí.

345
00:23:22,810 --> 00:23:26,670
Skupina Li potřebuje nástupce. Myslím, že bys to měl pochopit.

346
00:23:26,670 --> 00:23:29,710
Zvládneš tu ženu?

347
00:23:29,710 --> 00:23:31,490
Už to mám v hlavě.

348
00:23:31,490 --> 00:23:36,450
Buďte opatrní. Tato žena porodila tvé dítě a držela ho tak pevně pod pokličkou.

349
00:23:36,450 --> 00:23:39,400
Není to jednoduchá žena.

350
00:23:40,080 --> 00:23:42,630
Musíte dostat dítě do péče za každou cenu.

351
00:23:42,630 --> 00:23:46,280
Pokud jde o tu ženu, nikdy jí nedovolím vstoupit do této rodiny.

352
00:23:46,280 --> 00:23:49,420
Nevěřím v manželství.

353
00:23:49,420 --> 00:23:51,330
Pamatujte si, co jste právě řekl.

354
00:23:51,330 --> 00:23:54,520
Přiveďte to dítě domů co nejdříve.

355
00:24:09,390 --> 00:24:12,970
Můj přítel mi přivezl jadeit z Myanmaru.

356
00:24:12,970 --> 00:24:17,340
Jadeit je jasný. Rád bych to dal tvé matce jako dárek.

357
00:24:19,460 --> 00:24:24,580
Náramek, který jsi dal mé matce, ti byl vrácen.

358
00:24:26,710 --> 00:24:29,260
Nemusíte dělat tolik.

359
00:24:30,530 --> 00:24:33,790
Dokud mě máš ve svém srdci, je to dost dobré.

360
00:24:35,700 --> 00:24:38,330
Byli jste dnes ve společnosti zaneprázdněni?

361
00:24:38,330 --> 00:24:40,990
Bylo něco těžkého vyřešit?

362
00:24:42,810 --> 00:24:46,190
Dobře, uznávám.

363
00:24:46,190 --> 00:24:50,050
Dnes odpoledne jsem o té záležitosti slyšel od zvláštního asistenta Lina.

364
00:24:50,050 --> 00:24:52,060
co řekl?

365
00:24:52,060 --> 00:24:56,610
Řekl, že žalujete vydavatele časopisu a chcete časopis zavřít.

366
00:24:56,610 --> 00:24:59,530
Ale fotky Tong Tongů, které pořídili,

367
00:24:59,530 --> 00:25:01,120
vlastně je máš rád.

368
00:25:01,120 --> 00:25:01,980
Co ještě?

369
00:25:01,980 --> 00:25:04,060
Také řekli

370
00:25:04,730 --> 00:25:09,160
darujete knihovnu pro školku Tong Tong.

371
00:25:09,160 --> 00:25:11,120
Věřím, že do tří dnů,

372
00:25:11,120 --> 00:25:14,430
všichni, od ředitele a učitelů až po posledního studenta,

373
00:25:14,430 --> 00:25:18,240
bude vědět, že Wu Tong Tong je tvůj syn.

374
00:25:18,240 --> 00:25:20,130
Je to skutečně můj syn.

375
00:25:20,130 --> 00:25:23,050
Teta musí být opravdu šťastná, že?

376
00:25:23,050 --> 00:25:26,270
Všichni starší lidé mají rádi děti.

377
00:25:32,120 --> 00:25:35,300
Před několika lety jsem získal společnost.

378
00:25:35,300 --> 00:25:39,140
V minulosti šéf této společnosti moji mámu velmi mrzel.

379
00:25:39,140 --> 00:25:43,130
Myslel jsem, že když jí řeknu tuhle novinku, pochválí mě.

380
00:25:46,060 --> 00:25:49,160
Nakonec, co si myslíš, že mi dala?

381
00:25:50,770 --> 00:25:53,130
Facka.

382
00:26:03,910 --> 00:26:08,180
Cílem, pro který jsem tak tvrdě pracoval, bylo ho porazit.

383
00:26:09,590 --> 00:26:12,250
A to se mi povedlo.

384
00:26:15,000 --> 00:26:17,350
Ale nejsem vůbec šťastná.

385
00:26:18,240 --> 00:26:21,650
Zažil jsem pocit nenávisti vůči otci.

386
00:26:21,650 --> 00:26:24,240
Je to opravdu těžké vydržet.

387
00:26:24,910 --> 00:26:28,390
Tak doufám, že to můj syn nikdy nezažije.

388
00:26:28,390 --> 00:26:31,980
Co když soud prohrajete?

389
00:26:31,980 --> 00:26:34,090
Vezmeš si ji?

390
00:26:39,760 --> 00:26:41,610
Chci jen svého syna.

391
00:26:41,610 --> 00:26:45,260
Myslíte si, že slovo "porážka" je v mém slovníku?

392
00:26:48,480 --> 00:26:51,420
Zůstaň tady dnes večer.

393
00:26:52,850 --> 00:26:55,710
Dělám propagaci pro svůj nový film.

394
00:26:55,710 --> 00:26:58,640
O přestávce jsem se sem vykradl.

395
00:26:58,640 --> 00:27:00,910
Chystám se odejít.

396
00:27:04,860 --> 00:27:07,380
Nenech si mě moc ujít.

397
00:27:42,080 --> 00:27:43,430
Ahoj.

398
00:27:43,430 --> 00:27:45,780
Dobrý den, slečno Wu.

399
00:27:45,780 --> 00:27:49,840
Jsem Zhang Man Di, přítelkyně Li Zhong Mou.

400
00:27:51,060 --> 00:27:52,940
Ahoj.

401
00:27:53,780 --> 00:27:54,850
Hledáš mě...

402
00:27:54,850 --> 00:27:57,440
Musím s tebou něco probrat. jsi volný?

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,910
Dáme si šálek kávy.

404
00:28:01,110 --> 00:28:02,540
Právě teď?

405
00:28:02,540 --> 00:28:04,540
Nezaberu ti moc času.

406
00:28:04,540 --> 00:28:07,260
Je to blízko vašeho domu.

407
00:28:10,770 --> 00:28:12,390
Dobře.

408
00:28:32,840 --> 00:28:34,180
Jste tady.

409
00:28:34,180 --> 00:28:36,300
Slečno Wu, posaďte se prosím.

410
00:28:39,670 --> 00:28:42,180
Slečno, co si dáte k pití?

411
00:28:42,180 --> 00:28:43,790
Jen teplá voda. Děkuju.

412
00:28:43,790 --> 00:28:45,620
Dobře, počkejte chvíli.

413
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
Vaše voda.

414
00:28:51,760 --> 00:28:53,890
- Děkuji.<br> - Užijte si to.

415
00:28:58,100 --> 00:29:01,940
Voda bez chuti, máte ji rádi?

416
00:29:04,040 --> 00:29:06,820
Možná proto, že už jsem prošel

417
00:29:06,820 --> 00:29:09,490
stádium sladké zamilovanosti.

418
00:29:09,490 --> 00:29:13,680
Jsi ještě mladý. Proč o sobě mluvíš jako o staré babičce?

419
00:29:13,680 --> 00:29:17,070
Ale už jsem matkou dítěte.

420
00:29:23,320 --> 00:29:27,070
Můžete prosím vyhrát tento soud?

421
00:29:30,280 --> 00:29:33,590
Měl by sis najít lepšího právníka.

422
00:29:33,590 --> 00:29:36,870
Znám právníka, je to můj blízký přítel.

423
00:29:36,870 --> 00:29:41,440
V takových případech je opravdu dobrý.

424
00:29:45,280 --> 00:29:47,810
co tím myslíš?

425
00:29:48,790 --> 00:29:52,000
Jsem si opravdu jistý jeho schopnostmi jako právník.

426
00:29:52,000 --> 00:29:56,670
Pokud něco potřebujete, můžete se mu o tom zmínit. Budu se snažit pomoci i vám.

427
00:29:57,680 --> 00:30:02,040
Ale proč mi pomáháš?

428
00:30:02,040 --> 00:30:04,930
Asi je to jen tím, že jsi matka?

429
00:30:04,930 --> 00:30:07,700
Ve skutečnosti jsme všichni rozumní lidé.

430
00:30:07,700 --> 00:30:10,710
Mám být přímočarý?

431
00:30:10,710 --> 00:30:15,090
Abych to shrnul, pokud vyhrajete tento soudní spor,

432
00:30:15,090 --> 00:30:18,510
to také znamená, že jsem vyhrál, ne?

433
00:30:24,740 --> 00:30:27,340
Chápu, co tím myslíš.

434
00:30:28,220 --> 00:30:31,690
Ale můžeš si to prosím nechat?

435
00:30:31,690 --> 00:30:33,600
Tong Tong je můj syn.

436
00:30:33,600 --> 00:30:36,520
Ať se děje cokoliv, nevzdám se.

437
00:30:37,900 --> 00:30:43,510
Taky jsem si to myslel. Nejste někdo, koho lze snadno koupit.

438
00:30:50,070 --> 00:30:52,410
Přeji ti štěstí.

439
00:31:06,440 --> 00:31:08,700
Toto světlo není dobré.

440
00:31:08,700 --> 00:31:11,880
Volal prezident Li?

441
00:31:14,310 --> 00:31:17,110
Volal pan Xiang Jun. Chce, abyste mu zavolali zpět.

442
00:31:17,110 --> 00:31:19,040
Pojď sem, promluvíme si.

443
00:31:19,040 --> 00:31:23,870
Podívejte se na tohle. Je to napsáno takhle nahoře a pak...

444
00:31:23,870 --> 00:31:25,890
Ale všechny věci tam jsou.

445
00:31:25,890 --> 00:31:26,950
Všechno je tam? Nech mě se na to podívat.

446
00:31:26,950 --> 00:31:28,950
<i>Dobrý den.</i>

447
00:31:28,950 --> 00:31:33,220
Právníku Xiangu, neměl bys mi dát pěkný dárek?

448
00:31:33,220 --> 00:31:36,480
Pořád přemýšlím, jestli ode mě nemáš co žádat,

449
00:31:36,480 --> 00:31:40,770
už mě asi nikdy neuvidíš?

450
00:31:40,770 --> 00:31:43,030
Je to jasné, já jsem ten, kdo je zakopaný.

451
00:31:43,030 --> 00:31:45,220
Proč mluvíš, jako bys byl obětí?

452
00:31:45,220 --> 00:31:47,920
Právě jsem se vrátil ze zámoří. Dnes večer mě čeká uvítací domácí párty.

453
00:31:47,920 --> 00:31:50,090
Chcete přijít?

454
00:31:51,190 --> 00:31:54,800
Právník Xiang mě zve, jak bych nemohl jít?

455
00:31:54,800 --> 00:31:57,190
Dobře, uvidíme se večer.

456
00:32:10,320 --> 00:32:14,010
Čí je to auto? Je to opravdu velkolepé.

457
00:32:14,010 --> 00:32:16,080
taky netuším.

458
00:32:23,720 --> 00:32:28,980
Promiňte, chtěl bych se zeptat. Je tady student jménem Wu Tong Tong?

459
00:32:28,980 --> 00:32:31,480
Ano. Jste Tong Tongův...?

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,130
Jsem jeho otec.

461
00:32:34,130 --> 00:32:37,180
To je skvělé. Právě jsem se chystal zavolat jeho matce.

462
00:32:37,180 --> 00:32:39,310
Tong Tong má trochu potíže.

463
00:32:39,310 --> 00:32:41,120
Jaké potíže?

464
00:32:41,120 --> 00:32:44,290
Je to takhle. Tong Tong se pohádal se svým spolužákem.

465
00:32:44,290 --> 00:32:46,560
Už jsem požádal rodiče jeho spolužáka, aby přišel.

466
00:32:46,560 --> 00:32:51,670
Jeho matka chce mluvit s Tong Tongovou matkou.

467
00:32:51,670 --> 00:32:54,870
Můžete to prosím říct rodičům

468
00:32:54,870 --> 00:32:58,070
že s ní bude mluvit Tong Tongův otec.

469
00:32:59,430 --> 00:33:01,160
Dobře.

470
00:33:03,870 --> 00:33:06,400
Raději tento problém vyřešte.

471
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
Jsi tak malý a přitom biješ lidi?! Jak tě to maminka naučila?!

472
00:33:09,000 --> 00:33:11,720
Opravdu vás matka porodila? Otec tě nic nenaučil?

473
00:33:11,720 --> 00:33:14,340
I když ho jeho otec nic nenaučil, nejste v pozici, abyste dítě kritizovali.

474
00:33:14,340 --> 00:33:16,750
Pane řediteli, toto je otec Tong Tonga.

475
00:33:16,750 --> 00:33:19,230
Nejsi můj otec.

476
00:33:22,430 --> 00:33:24,840
Vraťte se ke své práci.

477
00:33:24,840 --> 00:33:26,290
Tak kde je tvůj otec?

478
00:33:26,290 --> 00:33:30,140
Můj otec chodil do Akademie kouzel.

479
00:33:30,140 --> 00:33:32,540
Nemluvme o tom teď.

480
00:33:32,540 --> 00:33:36,200
Dovolte mi, abych vám pomohl vyřešit tento problém, ano?

481
00:33:37,120 --> 00:33:37,980
pane Wu.

482
00:33:37,980 --> 00:33:39,640
Mé příjmení je Li.

483
00:33:39,640 --> 00:33:41,900
- Omlouvám se za nedorozumění. <br>- Jaké nedorozumění?!

484
00:33:41,900 --> 00:33:44,320
Tvůj syn udeřil mého syna.

485
00:33:44,320 --> 00:33:46,190
Proč jsi ho udeřil?

486
00:33:46,190 --> 00:33:51,570
To je on! Udeřil mě jako první! Řekl, že nemám otce!

487
00:33:52,950 --> 00:33:54,890
Mluvilo by takhle dobře vychované dítě?

488
00:33:54,890 --> 00:33:57,990
Není divu, že se děti hádají.

489
00:33:57,990 --> 00:33:58,990
Bít lidi je prostě špatně.

490
00:33:58,990 --> 00:34:00,370
Pokud máte co říct, řekněte to hezky.

491
00:34:00,370 --> 00:34:03,200
Bít lidi, dělá to z tebe hrdinu?

492
00:34:04,740 --> 00:34:08,310
Tong Tong, můžeš mi prosím říct, kdo je hrdina a dobrý člověk?

493
00:34:08,310 --> 00:34:10,320
Statečný, silný, starostlivý

494
00:34:10,320 --> 00:34:13,370
a někoho, kdo pomáhá druhým.

495
00:34:13,370 --> 00:34:16,900
Je to také někdo, kdo ví, jak být zdvořilý a tolerantní.

496
00:34:16,900 --> 00:34:20,790
Dnes budeš skutečný muž a odpustíš mu, dobře?

497
00:34:20,790 --> 00:34:22,860
To pro vás nic neznamená, že můj syn dostal výprask?!

498
00:34:22,860 --> 00:34:25,720
Můžete se prosím uklidnit? Každá záležitost má příčinu a následek.

499
00:34:25,720 --> 00:34:27,480
Řešíme to přiměřeně podle skutečné situace.

500
00:34:28,900 --> 00:34:31,600
Skutečný muž se odváží jednat a nést za to odpovědnost.

501
00:34:31,620 --> 00:34:34,440
Když dnes někoho udeříš, násilí je špatné.

502
00:34:34,440 --> 00:34:37,300
Jdi a omluv se jim, ano?

503
00:34:38,220 --> 00:34:40,530
omlouvám se.

504
00:34:41,920 --> 00:34:44,880
Doufám, že přijmete omluvu Tong Tonga.

505
00:34:44,880 --> 00:34:48,860
Také doufám, že se můžete omluvit Tong Tongovi za vaše nevhodná slova.

506
00:34:48,860 --> 00:34:53,000
Tímto způsobem můžete být i v budoucnu dobrými přáteli.

507
00:35:00,620 --> 00:35:02,770
Hlavní.

508
00:35:04,540 --> 00:35:05,530
omlouvám se.

509
00:35:05,530 --> 00:35:07,700
to je v pořádku.

510
00:35:09,440 --> 00:35:12,060
Jste prezidentem skupiny Li?

511
00:35:12,060 --> 00:35:13,970
Váš zvláštní asistent, pan Lin Jian Dong,

512
00:35:13,970 --> 00:35:15,210
už mě kontaktoval.

513
00:35:15,210 --> 00:35:19,470
Řekl, že byste rádi darovali naší školce knihovnu.

514
00:35:21,120 --> 00:35:23,100
Opravdu nevím, jak vám za to poděkovat.

515
00:35:23,100 --> 00:35:27,650
Měl bys být vděčný, že můj syn jde do tvé školky.

516
00:35:27,650 --> 00:35:31,360
Tong Tongu, běž si pro své věci, odcházíš se mnou.

517
00:40:20,900 --> 00:40:21,200
Sbohem.

518
00:40:21,400 --> 00:40:21,900
Jaké skvělé auto!

519
00:40:22,400 --> 00:40:22,700
Tong Tongu, nastup do auta.

520
00:40:22,700 --> 00:40:23,000
Máma řekla, že bych neměl nastupovat do cizího auta.

521
00:40:23,400 --> 00:40:23,700
Předtím jsme se potkali v nemocnici.

522
00:40:24,200 --> 00:40:29,600
Taky jsme se právě teď potkali.

523
00:40:30,000 --> 00:40:30,300
Jak můžeš říct, že jsem cizinec?

524
00:40:30,600 --> 00:40:31,000
Jaký je tvůj otec ve tvém srdci?

525
00:40:31,500 --> 00:40:31,800
Máma řekla, že táta je skutečný muž.

526
00:40:32,200 --> 00:40:32,500
Táta je statečný, silný, starostlivý a ochotný pomáhat druhým.

527
00:40:32,800 --> 00:40:33,000
Opravdu to řekla?

528
00:40:33,300 --> 00:40:33,600
Máma mi řekla, abych byl jako můj táta,

529
00:40:33,900 --> 00:40:34,200
být v budoucnu skutečným mužem.

530
00:40:34,600 --> 00:40:34,900
Ale moje máma říkala, že můj otec šel do Akademie kouzel, aby se naučil magii

531
00:40:35,300 --> 00:40:35,700
pomoci Harrymu Potterovi bojovat proti padouchům.

532
00:40:36,100 --> 00:40:36,400
Také znám magii.

533
00:40:36,400 --> 00:40:36,700
Opravdu?

534
00:40:37,000 --> 00:40:37,300
Je to úžasné!

535
00:40:37,400 --> 00:40:37,600
Teď mi věříš, že?

536
00:40:37,900 --> 00:40:38,200
Nastupte do auta.

537
00:42:17,700 --> 00:42:21,600
<i>Titulky vám přináší The Finding Love Team @ Viki</i>

538
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
Tong Tongu, seď pořádně.

539
00:42:30,100 --> 00:42:32,300
Položte tašku.

540
00:42:36,500 --> 00:42:37,800
Pojď, sedni si pořádně.

541
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
kam mě to vedeš?

542
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
Tak mě vezmi domů.

543
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
Moje máma se o mě bude bát.

544
00:43:07,300 --> 00:43:07,600
<i>Titulky vám přináší The Finding Love Team @ Viki</i>

545
00:43:08,100 --> 00:43:08,400
<i>Titulky vám přináší The Finding Love Team @ Viki</i>

546
00:43:09,000 --> 00:43:09,600
<i>Titulky vám přináší The Finding Love Team @ Viki</i>

547
00:43:10,000 --> 00:43:10,200
<i>Titulky vám přináší The Finding Love Team @ Viki</i>