1
00:00:53,750 --> 00:00:59,624
תפסנו איום מסוכן
באחת מהמעבדות שלנו.
2
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
שֶׁקֶט!
3
00:01:02,917 --> 00:01:07,667
אנו מאמינים כי זה...
המפלצתיות הזו...
4
00:01:08,875 --> 00:01:14,542
הוא המוצר
של ניסויים גנטיים לא חוקיים.
5
00:01:16,583 --> 00:01:18,750
איזה מטורף מטורף
האם ליצור משהו כזה?
6
00:01:20,875 --> 00:01:24,166
אני מעדיף "גאונות מטורפת",
אבל תודה על ההקדמה.
7
00:01:24,167 --> 00:01:29,374
ד"ר ג'ומבה ג'וקיבה, הוטל עליך
עם לימוד בטוח של איומים ביולוגיים,
8
00:01:29,375 --> 00:01:31,332
לא ליצור אותם.
9
00:01:31,333 --> 00:01:32,666
איום?
10
00:01:32,667 --> 00:01:37,208
ניסוי 626 הוא של הפדרציה שלנו
הנשק הכי מתוחכם.
11
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
626 בלתי ניתן לעצירה.
12
00:01:44,792 --> 00:01:46,083
בלתי ניתן להריסה.
13
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
וחכמים יותר מ-100 מחשבי-על.
14
00:01:54,042 --> 00:01:55,625
אני לא רוצה לשחק יותר!
15
00:01:56,125 --> 00:01:57,707
זו זוועה!
16
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
- להרוס את זה!
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו.
17
00:01:59,333 --> 00:02:00,874
צריך להגלות אותו.
18
00:02:00,875 --> 00:02:02,582
לְהַשְׁתִיק!
19
00:02:02,583 --> 00:02:05,457
הוא לא ביקש להיווצר.
20
00:02:05,458 --> 00:02:11,666
אולי, אם הוא כל כך אינטליגנטי,
יש לו יכולת לנמק.
21
00:02:11,667 --> 00:02:17,332
ניסוי 626, הראה לנו
שיש משהו בתוכך
22
00:02:17,333 --> 00:02:18,917
זה טוב.
23
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
כל כך שובב.
24
00:02:38,792 --> 00:02:40,499
מקיא. מקיא.
25
00:02:40,500 --> 00:02:42,707
לא לימדתי אותו את זה.
26
00:02:42,708 --> 00:02:44,624
הפכת את ההחלטה שלנו לקלה.
27
00:02:44,625 --> 00:02:48,832
ברור שהוא המוצר הפגום
של מוח מטורף.
28
00:02:48,833 --> 00:02:52,082
ד"ר ג'וקיבה, המעבדה שלך תיהרס.
29
00:02:52,083 --> 00:02:53,707
בְּסֵדֶר. רק תשאיר לי 626.
30
00:02:53,708 --> 00:02:56,166
ו-626 גולים.
31
00:02:56,167 --> 00:02:57,707
הו, קדימה!
32
00:02:57,708 --> 00:02:58,957
- פקיד.
חכה.
33
00:02:58,958 --> 00:03:00,874
לא, לא, לא, לא! אתה לא יכול לעשות את זה.
34
00:03:00,875 --> 00:03:02,208
לֹא!
35
00:03:08,542 --> 00:03:10,624
אל תקבל רעיונות.
36
00:03:10,625 --> 00:03:13,292
הרובים האלה נעולים
על החתימה הגנטית שלך.
37
00:03:14,375 --> 00:03:16,833
הם לא יירו באף אחד מלבדך.
38
00:03:29,417 --> 00:03:32,707
תבטל את זה!
הפדרציה אוסרת בהחלט להיות גס.
39
00:03:32,708 --> 00:03:34,333
אל תגרום לי להגיד את זה--
40
00:03:36,833 --> 00:03:38,042
אה-אוי.
41
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
איפה הוא?
42
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
הוא משוחרר על סיפון סי.
43
00:03:47,250 --> 00:03:48,582
עכשיו הולכים לגוף.
44
00:03:48,583 --> 00:03:49,666
מַה?
45
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
הוא מנסה למצוא את המשטרה...
46
00:03:55,583 --> 00:03:56,582
סיירות.
47
00:03:56,583 --> 00:03:59,082
הוא... הוא לקח את האדום.
48
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
אש כרצונו!
49
00:04:10,833 --> 00:04:12,291
הוא בהיפר-ספייס.
50
00:04:12,292 --> 00:04:14,041
מאיפה הוא ייצא?
51
00:04:14,042 --> 00:04:18,374
בעוד 12 שעות, אנו צופים שהוא יתנגש
עם כוכב לכת שנקרא "E-arth".
52
00:04:18,375 --> 00:04:19,832
זה כוכב לכת מלא מים.
53
00:04:19,833 --> 00:04:23,042
מים מגבירים את הצפיפות המולקולרית שלו.
54
00:04:24,667 --> 00:04:26,250
הוא יהפוך לכבד ויטבוע.
55
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
אז אני חושב שכולנו יכולים לומר
פרידה מגיל 62...
56
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
אתה צוחק.
57
00:04:37,792 --> 00:04:39,917
איזה מלפפון חמוץ יש לנו כאן!
58
00:04:40,708 --> 00:04:44,166
לו רק היה גאון מבריק
מסביב כדי לעזור לך לתפוס את המפלצת הזו.
59
00:04:44,167 --> 00:04:46,832
אַתָה! אתה הסיבה שאנחנו בבלגן הזה.
60
00:04:46,833 --> 00:04:48,332
ואני יכול להוציא אותך מזה.
61
00:04:48,333 --> 00:04:50,999
אם תשחרר אותי ותחזיר לי את המעבדה שלי.
62
00:04:51,000 --> 00:04:53,082
שְׁטוּיוֹת.
אנחנו פשוט נאדה את כדור הארץ.
63
00:04:53,083 --> 00:04:55,416
קפטן.
- חמושה ומוכנה, חברת המועצה.
64
00:04:55,417 --> 00:04:56,916
החזק את זה! תחזיק הכל!
65
00:04:56,917 --> 00:04:58,499
סליחה. מִצטַעֵר. סליחה. סלח לי.
66
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
אתה לא יכול להרוס את כדור הארץ!
67
00:04:59,667 --> 00:05:00,791
אוי, בנאדם.
68
00:05:00,792 --> 00:05:02,124
מי זה?
69
00:05:02,125 --> 00:05:04,707
הסוכן פליקלי.
מומחה כדור הארץ לשירותכם.
70
00:05:04,708 --> 00:05:05,791
שלום.
71
00:05:05,792 --> 00:05:06,999
"מומחה לאדמה"?
72
00:05:07,000 --> 00:05:10,624
אני מומחה בפלורה של כוכב הלכת הזה,
עולם החי ואופנה.
73
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
כן, התלבושת הזו צועקת "מומחה".
74
00:05:13,042 --> 00:05:17,291
כֵּן. אני חוקר מין כדור הארץ
זה חצי פרה וחצי ילד.
75
00:05:17,292 --> 00:05:19,207
זה די מרתק אם אתה--
- כן, נפלא.
76
00:05:19,208 --> 00:05:20,582
מה הנקודה שלך?
77
00:05:20,583 --> 00:05:22,791
כדור הארץ הוא שמורת חיות בר מוגנת.
78
00:05:22,792 --> 00:05:25,333
השתמשנו בו כדי לבנות מחדש
אוכלוסיית היתושים.
79
00:05:26,542 --> 00:05:28,332
קריקי. טוב מאוד.
80
00:05:28,333 --> 00:05:30,499
ד"ר ג'וקיבה, אתה תיסע לכדור הארץ
81
00:05:30,500 --> 00:05:34,291
שבו תלכוד את הנמלטים
ניסוי מעבדה המכונה 626.
82
00:05:34,292 --> 00:05:35,916
הסוכן פליקלי,
אתה תלך איתו.
83
00:05:35,917 --> 00:05:39,457
אתה ממלא מקום להבטיח
הוא ממלא אחר חוקי הפדרציה.
84
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
מַה? אני לא צריך בייביסיטר.
85
00:05:41,292 --> 00:05:43,999
כל זה מסוכן מאוד,
וסביר להניח שתמות.
86
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
האם אתה מקבל?
87
00:05:46,875 --> 00:05:49,957
עם כל לב בגוף שלי,
כמובן שאני מקבל!
88
00:05:49,958 --> 00:05:52,374
אני הולך לכדור הארץ! היי, כולם!
89
00:05:52,375 --> 00:05:54,499
אם יורשה לי, חברת המועצה הגדולה...
- תודה, תודה.
90
00:05:54,500 --> 00:05:55,707
- אפשר לחבק אותך?
- לא.
91
00:05:55,708 --> 00:05:57,249
אני יכול לחבק--
- לא.
92
00:05:57,250 --> 00:05:59,707
סליחה. רשות לחבק
חברת המועצה הגדולה?
93
00:05:59,708 --> 00:06:02,041
- זה לא הולך לקרות.
- כמובן. התנצלותי.
94
00:06:02,042 --> 00:06:04,374
אני לא צריך השגחה.
95
00:06:04,375 --> 00:06:06,666
- ביקשת ממני עזרה.
- רשות לחבק את בן זוגי החדש?
96
00:06:06,667 --> 00:06:07,957
מַברִיק. ניתנה רשות.
97
00:06:07,958 --> 00:06:10,083
אז מה שאני רק מנסה לומר זה, אני--
98
00:06:10,708 --> 00:06:12,749
זה פשוט יהיה יותר טוב
אם הלכתי לבד.
99
00:06:12,750 --> 00:06:14,791
אל תתנו לתושבי כדור הארץ
גלה את המשימה שלך,
100
00:06:14,792 --> 00:06:16,457
או שאני אאלץ להתערב.
101
00:06:16,458 --> 00:06:18,707
זהו חופשה חלומית.
102
00:06:18,708 --> 00:06:20,041
יש לי כל כך הרבה לארוז!
103
00:06:20,042 --> 00:06:22,374
טוב, נו, טוב, 626.
104
00:06:22,375 --> 00:06:27,500
איזה כוכב מזעזע ופתטי נתפס
על הכוונת שלך?
105
00:07:15,792 --> 00:07:17,166
בוא נצא לשנורקלינג מאוחר יותר.
106
00:07:17,167 --> 00:07:18,291
כן, זה רעיון מצוין.
107
00:07:18,292 --> 00:07:22,000
אני יודע, נכון? כל כך מגניב.
יש להם את הכריכים הכי טובים.
108
00:07:23,667 --> 00:07:24,832
אתה אמור להיות כאן?
109
00:07:24,833 --> 00:07:27,625
אני בעיר לרגל הכינוס.
110
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
לְהִתְקַרֵר.
111
00:07:44,458 --> 00:07:47,207
אתה חופשי! לך, לך! תחיו את חייכם!
112
00:07:47,208 --> 00:07:49,374
לא, לא, לא! לֹא! לילו.
113
00:07:49,375 --> 00:07:50,749
לא שוב.
114
00:07:50,750 --> 00:07:52,832
מגיע להם להיות חופשיים!
115
00:07:52,833 --> 00:07:56,292
לילו! אני אצטרך
דבר עם נאני על זה.
116
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
מִצטַעֵר! סליחה, סליחה. מִצטַעֵר.
117
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
היי, לואו של ג'ימי. היי אחי.
118
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- לך, לך. לְמַהֵר.
- סליחה.
119
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
היי. אתה תאחר.
120
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
כֵּן.
121
00:08:33,667 --> 00:08:36,832
איפה היא? היא תמיד מאחרת.
מישהו ראה את לילו?
122
00:08:42,582 --> 00:08:44,249
לילו, תודה לאל.
123
00:08:44,250 --> 00:08:45,832
חשבתי שתגיעי בזמן היום.
124
00:08:45,833 --> 00:08:47,791
הייתי צריך להביא כריך לפאדג'.
125
00:08:47,792 --> 00:08:49,791
האם פאדג' הוא חבר במצוקה?
126
00:08:49,792 --> 00:08:51,874
הוא דג. שכחתי להגיד לך את זה.
127
00:08:51,875 --> 00:08:54,249
אז אתה מאחר כי האכלת
כריך לדג?
128
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
כֵּן. פאדג' שולט במזג האוויר.
129
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
היא כל כך מוזרה.
130
00:09:00,042 --> 00:09:01,416
לילו, מותק, קדימה.
131
00:09:01,417 --> 00:09:02,500
תתלבשי, מותק.
132
00:09:03,958 --> 00:09:05,291
חבר'ה, תראו.
133
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
גם לי יש צמיד חברות.
134
00:09:07,667 --> 00:09:09,624
זה לא צמיד ידידות.
135
00:09:09,625 --> 00:09:12,499
וואו, ילדת זבל שמה אשפה על זרועה.
136
00:09:12,500 --> 00:09:13,750
בנות.
137
00:09:14,333 --> 00:09:15,707
קדימה.
138
00:09:15,708 --> 00:09:17,082
אתה יודע, טיפש,
139
00:09:17,083 --> 00:09:20,166
זה לא צמיד ידידות
אם אין לך חברים.
140
00:09:20,167 --> 00:09:21,167
בנות, בנות, בנות.
141
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
תעמוד בתור. לְהִתְכּוֹנֵן.
142
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
לא, לא, לא.
143
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
בסדר, לא היום.
144
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
היא לא באה.
145
00:10:13,917 --> 00:10:15,291
- קומו!
- מי ההורים שלה?
146
00:10:15,292 --> 00:10:17,000
בנות, לכי.
147
00:10:17,500 --> 00:10:18,916
היא מתנהגת כל הזמן.
148
00:10:18,917 --> 00:10:21,541
מישהו צריך לדאוג לה.
היא תמיד עושה צרות.
149
00:10:21,542 --> 00:10:23,499
היא פשוט לא מתאימה.
150
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
קומו, איפה אחותה?
זו השאלה האמיתית כאן.
151
00:10:26,667 --> 00:10:28,957
זה מצב ביתי עדין עבור לילו.
152
00:10:28,958 --> 00:10:30,749
היא לא ילדה רעה. היא רק צריכה...
153
00:10:30,750 --> 00:10:33,124
אני לא יודע, קומו. אני פשוט לא יודע.
154
00:10:33,125 --> 00:10:35,750
היא משבשת את השיעור
והרס את ההופעה של היום.
155
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
...אני אהיה כל כך בודד, מותק
156
00:11:09,708 --> 00:11:12,082
לילו? אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת?
157
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
קרא את ההערה!
158
00:11:15,542 --> 00:11:17,624
אני מצטער שפספסתי את ההופעה שלך.
- בלה, בלה.
159
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
- המשאית של פאפא מתה.
- בלה, בלה. וואו!
160
00:11:19,375 --> 00:11:21,499
זה בטח כל כך מלחיץ אותך.
161
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
מה דעתך שתעזוב אותי לבד למות?
162
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
לא, לא, לא. לא עכשיו, לא עכשיו.
163
00:11:29,083 --> 00:11:31,416
העובדת הסוציאלית כאן.
אתה יכול להתחרפן אחר כך, לילו.
164
00:11:31,417 --> 00:11:33,499
לא ככה עובד זרבובית.
165
00:11:33,500 --> 00:11:34,832
לילו, פתח את הדלת.
166
00:11:34,833 --> 00:11:36,457
אני לא יכול לשמוע אותך. זה ממש מוזר.
167
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
פתח את הדלת או שאני שוברת אותה!
168
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
היי, מה קורה איתך?
169
00:11:43,792 --> 00:11:45,041
גברת קקואה.
170
00:11:45,042 --> 00:11:47,250
היי. נעים לראות אותך.
171
00:11:47,792 --> 00:11:50,124
אני יכול לעזור לך לשאת משהו?
172
00:11:50,125 --> 00:11:51,291
אני בסדר.
173
00:11:51,292 --> 00:11:53,791
אני יכול לעזור לך לשאת משהו?
174
00:11:53,792 --> 00:11:57,249
אה, כן. אכפת לך
אם רק-- רק השתמשנו בגב?
175
00:11:57,250 --> 00:11:58,874
זה פשוט-- בדיוק ב--
176
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
ממש מאחור.
177
00:12:10,542 --> 00:12:11,917
הבתים הישנים האלה, נכון?
178
00:12:12,458 --> 00:12:14,417
אתה רק צריך את... המגע!
179
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
הנה אנחנו הולכים!
180
00:12:19,208 --> 00:12:21,541
בעצם, אכפת לך לחכות כאן
רק לשנייה?
181
00:12:21,542 --> 00:12:23,583
- כן, כמובן.
- בסדר.
182
00:12:24,667 --> 00:12:26,541
- היי! אל תיגע בזה.
לא, אני לא רוצה לשמוע את זה.
183
00:12:26,542 --> 00:12:27,917
- זה שלי.
- כבה את זה עכשיו.
184
00:12:28,792 --> 00:12:31,249
אז מה אני יכול להביא לך לשתות?
185
00:12:31,250 --> 00:12:32,749
יש לך תה?
186
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
כמובן שיש לי...
187
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
יש כאן הרבה חשבונות שלא שולמו, נאני.
188
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
באיזו תדירות היית אומר
אתה משאיר את אחותך הקטנה בבית לבד?
189
00:12:43,917 --> 00:12:46,041
מַה? לא. אני... לא.
190
00:12:46,042 --> 00:12:47,082
למה שאעשה את זה? אני...
191
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
לעולם לא אעזוב את אחותי לבד.
192
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
עשן, נאני!
193
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
האזעקה! אזעקת העשן!
194
00:12:58,500 --> 00:13:00,499
אל תדאג.
אין שם סוללות.
195
00:13:00,500 --> 00:13:01,791
לילו!
196
00:13:01,792 --> 00:13:03,291
הוצאנו אותם כי זה המשיך לכבות.
197
00:13:03,292 --> 00:13:04,875
זה לא נכון.
198
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
אמור אלוה לגברת קקואה.
199
00:13:09,292 --> 00:13:12,457
אלוה, לילו. מה שלומך?
200
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
זה דם?
201
00:13:15,625 --> 00:13:18,957
כן, התאמנתי בקפיצה
מהחלון שלי.
202
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
הא! היא צוחקת.
203
00:13:21,167 --> 00:13:24,207
היא בעצם הייתה
התנהג יפה לאחרונה.
204
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
נכון?
205
00:13:27,000 --> 00:13:28,749
כֵּן.
206
00:13:28,750 --> 00:13:31,791
הייתי יותר טוב, גברת קקואה.
207
00:13:31,792 --> 00:13:36,207
הצלחתי מאוד מאוד בהולה.
208
00:13:36,208 --> 00:13:42,249
עשה שם המון חברים חדשים,
וכולם חושבים שאני הכי מגניב.
209
00:13:42,250 --> 00:13:47,875
אכלתי הרבה דברים אורגניים.
210
00:13:48,500 --> 00:13:50,082
לפעמים אני אוכל יותר מדי.
211
00:13:50,083 --> 00:13:54,957
ואני כבר אכלתי
חמש או עשר פעמים ביום.
212
00:13:54,958 --> 00:13:57,582
לפעמים אני אוכל כל כך הרבה, אני...
213
00:13:57,583 --> 00:13:58,792
לא יכול...
214
00:13:59,792 --> 00:14:01,082
לנשום.
215
00:14:01,083 --> 00:14:04,958
זה מספיק דמיון
בשבילך, המוזר הקטן שלך.
216
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
התה מוכן.
217
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
בסדר, די מתוק.
218
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
בסדר, נאני, שנינו יודעים
זה לא הלך טוב היום.
219
00:14:23,000 --> 00:14:24,499
אני רואה שאתה מנסה,
220
00:14:24,500 --> 00:14:27,417
אבל אתה חכם מדי בשבילי
להסתובב כאן.
221
00:14:28,208 --> 00:14:31,708
אני יודע שזה לא עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהוריך נפטרו,
222
00:14:32,250 --> 00:14:35,667
אבל התפקיד שלי הוא לוודא את זה
לילו נמצאת בסביבה יציבה.
223
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
ואני לא יכול להגיד את זה
במצפון טוב עכשיו.
224
00:14:39,833 --> 00:14:42,082
תקשיב, אני יודע שזה הרבה.
225
00:14:42,083 --> 00:14:43,916
אתה למעשה ילד בעצמך.
226
00:14:43,917 --> 00:14:47,708
- היי, מה קרה לדפיקה?
- החלטנו שזה יום גלישה!
227
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
יום גלישה?
228
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
תראה, אתה נראה כמו
אדם ממוקד מטרה.
229
00:14:57,667 --> 00:15:00,457
יש לנו מנהל חדש שיגיע
לעיר בשבוע הבא,
230
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
ואני באמת הייתי,
ממש אוהב לספר לו
231
00:15:02,292 --> 00:15:04,291
שאתן בנות הפנית פינה.
232
00:15:04,292 --> 00:15:06,791
אז למה שלא נמציא
כמה מטרות להשיג עד אז?
233
00:15:06,792 --> 00:15:08,208
כן, כן.
234
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
בסדר, הנה.
235
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
שלושה דברים.
236
00:15:15,167 --> 00:15:19,041
ראשית, אני רוצה לנקות את הבית הזה,
כולל כביסה,
237
00:15:19,042 --> 00:15:21,999
- ומקרר מצויד במלואו.
- מושלם.
238
00:15:22,000 --> 00:15:25,083
שנית, שלם את כל החשבונות האלה
ראיתי במטבח.
239
00:15:25,750 --> 00:15:26,874
כֵּן.
240
00:15:26,875 --> 00:15:30,707
ושלישית, הגש בקשה לביטוח בריאות
לך וללילו.
241
00:15:30,708 --> 00:15:32,166
הבנתי.
242
00:15:32,167 --> 00:15:34,291
אם תעשה את שלושת הדברים האלה עד יום שישי,
243
00:15:34,292 --> 00:15:36,833
אולי אצליח
לתת לך עוד קצת זמן.
244
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
תודה לך.
245
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
בְּסֵדֶר.
246
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
זה היה קאפרי סאן, כן?
247
00:15:44,542 --> 00:15:46,125
- כן.
- חשבתי.
248
00:15:48,083 --> 00:15:49,750
ואל תשכח את הביטוח.
249
00:15:50,292 --> 00:15:52,000
כן, כן. הבנת.
250
00:15:52,542 --> 00:15:56,042
אתה תצטרך את ביטוח הבריאות הזה
על כשאני הורג אותך.
251
00:16:03,375 --> 00:16:04,624
אה, כן.
252
00:16:04,625 --> 00:16:06,416
הוצאת את הסוללות של גילוי העשן.
253
00:16:06,417 --> 00:16:08,500
אני אראה לך "לא יכול לנשום". בוא הנה!
254
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
- עזוב אותי!
- כן, לא.
255
00:16:13,958 --> 00:16:15,082
בְּסֵדֶר.
256
00:16:15,083 --> 00:16:16,249
לא, לא, לא.
257
00:16:16,250 --> 00:16:17,791
למה לא חיכית בהולה?
258
00:16:17,792 --> 00:16:19,249
כי לא היית שם.
259
00:16:19,250 --> 00:16:20,541
אתה רוצה שהם יפרידו בינינו?
260
00:16:20,542 --> 00:16:22,875
כי זה מה שיקרה
אם לא נשיג את זה ביחד.
261
00:16:24,083 --> 00:16:25,749
היי! הרגע ליקקת אותי?
262
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
תפסיקי להעמיד פנים שאת אמא שלי.
263
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
לפחות אני לא מספר לעובדת הסוציאלית
אני אוהב לקפוץ מהחלונות.
264
00:16:30,667 --> 00:16:32,666
ובכן, זה עדיף מאשר להקשיב לך.
265
00:16:32,667 --> 00:16:33,832
לך לחדר שלך!
266
00:16:33,833 --> 00:16:35,667
אני כבר בחדר שלי!
267
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
היי, אלווין.
268
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
הנה היא, מיס אלוהה.
269
00:16:52,917 --> 00:16:54,916
כן, לא היום היא לא.
270
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
הפגישה אף פעם לא הולכת טוב.
271
00:16:57,083 --> 00:16:59,666
ממילא אף פעם לא אהבתי את הגברת הממשלתית ההיא.
272
00:16:59,667 --> 00:17:02,541
למה היא תמיד כל כך חייכנית?
תן לי את הצמרמורות.
273
00:17:02,542 --> 00:17:04,707
כן, ובכן, העתיד שלנו בידיים שלה.
274
00:17:04,708 --> 00:17:05,790
שום דבר מזה.
275
00:17:05,791 --> 00:17:07,957
העתיד שלך בידיים שלך.
276
00:17:07,958 --> 00:17:11,250
ויהיה לך עתיד מזהיר מאוד
בגלל המוח akamai שלך.
277
00:17:14,666 --> 00:17:15,790
מַה?
278
00:17:15,791 --> 00:17:17,874
מכתב הקבלה שלך
לבית ספר החלומות שלך
279
00:17:17,875 --> 00:17:19,999
הוצא בקסם מהאשפה שלך
280
00:17:20,000 --> 00:17:22,082
ומופיע בתיק שלך
במקום העבודה שלך?
281
00:17:22,083 --> 00:17:23,957
זה סימן, ילדה.
282
00:17:23,958 --> 00:17:25,124
תפסיק עם זה?
283
00:17:25,125 --> 00:17:26,832
בית הספר הזה הוא בית הספר הטוב ביותר
בכל העולם
284
00:17:26,833 --> 00:17:28,582
למגנטים הביוניים האלה.
285
00:17:28,583 --> 00:17:30,291
ביו... ביולוגיה ימית.
286
00:17:30,292 --> 00:17:32,000
ביולוגיה ימית.
287
00:17:32,958 --> 00:17:35,374
והם כבר הכניסו אותך פעם אחת,
288
00:17:35,375 --> 00:17:37,249
והם רצו לתת לך נסיעה מלאה.
289
00:17:37,250 --> 00:17:39,499
כן, אני יודע, אבל, טוטו, אין סיכוי.
290
00:17:39,500 --> 00:17:40,791
לילו צריכה אותי כאן.
291
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
שאלת פעם את לילו מה היא רוצה?
292
00:17:43,375 --> 00:17:45,041
היא בת שש, אז לא.
293
00:17:45,042 --> 00:17:47,082
סליחה, טוטו.
נאלץ לתפוס כמה מיותרים.
294
00:17:47,083 --> 00:17:49,499
הנפיחות הייתה... היי, נאני!
295
00:17:49,500 --> 00:17:50,624
מה אתה עושה כאן?
296
00:17:50,625 --> 00:17:51,832
אני גר כאן.
297
00:17:51,833 --> 00:17:53,292
אנחנו שכנים.
298
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
כֵּן. כן, זה... זה טוב.
299
00:17:59,208 --> 00:18:00,999
הגלים היו מטורפים היום.
300
00:18:01,000 --> 00:18:03,457
אתה יודע, הייתי כמו,
"נני צריכה להיות כאן,"
301
00:18:03,458 --> 00:18:05,791
כי אתה תמיד, כאילו,
לגרוס גלים,
302
00:18:05,792 --> 00:18:07,082
ואני מתגעגע לגרוס אותך.
303
00:18:07,083 --> 00:18:09,124
כלומר, אני מתגעגע... אני מתגעגע
304
00:18:09,125 --> 00:18:11,291
לראות אותך מפורר גלים, אז...
305
00:18:11,292 --> 00:18:12,207
- כן.
- כן.
306
00:18:12,208 --> 00:18:13,499
תמיד אהבתי לצפות בך.
307
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
לא לומר שאני אוהב--
טוב אמרת, דיוויד.
308
00:18:16,500 --> 00:18:17,957
- ובכן.
- אז, אבל, כאילו, מתי...
309
00:18:17,958 --> 00:18:19,457
מתי אתה הולך לגלוש
310
00:18:19,458 --> 00:18:21,292
אולי כשלילו יגיע לגיל 18.
311
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
תהנה מהגלישה.
312
00:18:25,917 --> 00:18:27,749
עכשיו, תשלים עם אחותך, כן?
313
00:18:27,750 --> 00:18:29,957
אתה צריך משהו, אתה רק שואל, בסדר?
314
00:18:29,958 --> 00:18:31,999
אנחנו לא רק שכנים, אתה יודע.
315
00:18:32,000 --> 00:18:33,208
אנחנו 'אוחנה.
316
00:18:34,833 --> 00:18:36,832
כן, אני מתכוון, אם אתה רוצה--
- לא, לא!
317
00:18:36,833 --> 00:18:38,333
לא, דיוויד, אמרת מספיק.
318
00:18:51,625 --> 00:18:54,208
לא, אני לא אוכל... אני לא... כן.
319
00:19:04,875 --> 00:19:06,542
אזהרה. בדוק מנוע.
320
00:19:08,833 --> 00:19:10,375
אזהרה. בדוק מנוע.
321
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
אזהרה. הדרכה לא--
322
00:19:21,833 --> 00:19:23,666
אזהרה. הדרכה לא מתפקדת.
323
00:19:23,667 --> 00:19:26,083
אזהרה. הדרכה לא פונקציונלית. אזהרה.
324
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
אזהרה. הדרכה לא מתפקדת.
325
00:19:31,708 --> 00:19:34,750
התרסקות קרובה. היכונו להשפעה.
326
00:19:40,250 --> 00:19:43,667
היי. תחשוב שאולי צלפתי
הסליידרים האלה של kalua שאתה אוהב.
327
00:19:45,042 --> 00:19:46,042
כָּאן.
328
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
אתה לא חייב לאכול את זה.
329
00:19:56,292 --> 00:19:58,833
נאני, אני רע?
330
00:19:59,625 --> 00:20:00,624
מַה?
331
00:20:00,625 --> 00:20:02,500
זה מה שכולם אומרים.
332
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
אף אחד לא אומר את זה.
333
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
אולי כמה מורים,
334
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
ומאבטחי בית הספר.
335
00:20:12,500 --> 00:20:15,292
תראה, אתה לא רע.
336
00:20:16,125 --> 00:20:18,749
אתה פשוט עושה דברים רעים לפעמים.
337
00:20:18,750 --> 00:20:22,042
בדיוק כמוני קודם,
כשצעקתי עליך.
338
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
אנחנו רק צריכים ללמוד מהטעויות שלנו.
339
00:20:26,792 --> 00:20:29,041
דחפתי את מרטל אדמונדס היום.
340
00:20:29,042 --> 00:20:30,457
אני יודע.
341
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
אתה רוצה לספר לי מה קרה?
342
00:20:33,250 --> 00:20:34,792
אנשים מתייחסים אליי אחרת.
343
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
מותק, הם פשוט...
344
00:20:39,042 --> 00:20:40,500
הם פשוט לא יודעים מה להגיד.
345
00:20:42,250 --> 00:20:43,707
אבל אתה...
346
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
לא התכוונת למה שאמרת,
347
00:20:47,333 --> 00:20:48,666
עשית?
348
00:20:48,667 --> 00:20:50,958
לא. כמובן שלא.
349
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
את אחותי.
350
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
ואני תמיד אהיה כאן בשבילך. בְּסֵדֶר?
351
00:20:58,208 --> 00:20:59,417
יש לך את זה?
352
00:21:00,250 --> 00:21:01,749
לא עוד עיר דגדוגים.
353
00:21:01,750 --> 00:21:04,291
כן, עיר דגדוגים. כן, עיר דגדוגים.
354
00:21:04,292 --> 00:21:06,457
- עיר תקתוק!
- אני לא רוצה ללכת!
355
00:21:06,458 --> 00:21:09,207
האם עדיין תוכל לבקר
מתי אתה מצטרף לנחתים?
356
00:21:09,208 --> 00:21:12,874
זה לא הנחתים. זו ביולוגיה ימית.
357
00:21:12,875 --> 00:21:15,499
בכל מקרה, זה לא יקרה יותר.
358
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
אני נשאר כאן.
359
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
תזכור מתי התייצבנו
קבוצות הכוכבים האלה?
360
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
שלוש האחיות.
361
00:21:23,208 --> 00:21:25,249
ההוא זה אתה. זאת אני.
362
00:21:25,250 --> 00:21:28,333
וזה אומר, "זמן לישון".
363
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
אני אוהב אותך יותר כאחות מאשר אמא.
364
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
אוץ'.
365
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
כוכב נופל!
366
00:21:48,333 --> 00:21:50,749
אוי, אלוהים. אני חייב להביע משאלה.
367
00:21:50,750 --> 00:21:51,999
אתה, החוצה!
368
00:21:52,000 --> 00:21:53,666
- מה? מַדוּעַ?
- החוצה!
369
00:21:53,667 --> 00:21:56,249
אתה לא יכול להיות כאן. זה לא יתגשם.
370
00:21:56,250 --> 00:21:58,707
כוח המשיכה הולך וגדל.
371
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
לא, זה לא, אחותי.
372
00:22:03,625 --> 00:22:06,499
אני מאחל משאלה על כוכב,
למרות שזה מאוד רחוק.
373
00:22:06,500 --> 00:22:10,416
אני מקווה ומתפלל, מקווה שזה יקרה
שלח לי את משאלתי הלילה.
374
00:22:10,417 --> 00:22:13,999
כל מה שאני מאחלת זה חבר. חבר אמיתי.
375
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
מישהו שלא יציק לי.
376
00:22:16,000 --> 00:22:17,999
מישהו שלא יברח.
377
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
כמו החבר הכי טוב.
378
00:22:27,083 --> 00:22:28,374
שלח לי מלאך.
379
00:22:28,375 --> 00:22:30,499
הכי נחמד שיש לך.
380
00:22:30,500 --> 00:22:31,958
אָנָא.
381
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
מה הדבר הזה עושה?
382
00:22:55,750 --> 00:22:58,582
תחזיר לי את זה!
אתה לא מורשה לגעת בזה.
383
00:22:58,583 --> 00:23:01,708
מַדוּעַ? האם זה מוציא אותך מהספינה?
זה יהיה נחמד.
384
00:23:09,708 --> 00:23:12,041
זה מחובר לקולר המעקב שלו.
385
00:23:12,042 --> 00:23:15,249
זה אף פעם לא יעבוד.
אתה יכול באותה מידה לתת לו טבעת מצב רוח.
386
00:23:15,250 --> 00:23:18,542
הצווארון הזה אומר לנו בדיוק
איפה הוא נמצא כל הזמן.
387
00:23:35,833 --> 00:23:38,542
וזו הסיבה שהמשימה שלנו לא יכולה להיכשל.
388
00:23:39,042 --> 00:23:40,957
- המשימה נכשלה.
- הו, לא!
389
00:23:40,958 --> 00:23:43,999
אתה יודע, אני צודק כל כך הרבה פעמים
אני אפילו לא נהנה מזה יותר.
390
00:23:44,000 --> 00:23:46,042
החידוש נשחק לחלוטין.
391
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
זה רע. זה רע.
392
00:24:02,542 --> 00:24:05,082
האם תירגע? אני מכיר כל צעד שלו.
393
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
יאוו!
394
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
מה לעזאזל?
395
00:24:34,208 --> 00:24:35,750
ראיתי את זה שם.
- לאן זה נעלם?
396
00:24:39,708 --> 00:24:40,666
איך נמצא אותו?
397
00:24:40,667 --> 00:24:42,874
אנחנו רק צריכים לעקוב
דרך ההרס.
398
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
קיבלתי אותו!
399
00:24:46,667 --> 00:24:48,250
זה דיבר אליי!
400
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
שָׁם.
401
00:25:05,750 --> 00:25:07,582
ג'ומבה! לא, אתה לא יכול לטוס כל כך קרוב!
402
00:25:07,583 --> 00:25:09,292
- חגורות בטיחות, בבקשה.
- או אחרת--
403
00:25:10,333 --> 00:25:11,917
בני האדם יראו אותנו.
404
00:25:17,042 --> 00:25:18,624
אתה מסכן את המשימה.
405
00:25:18,625 --> 00:25:20,041
- אי אפשר לראות אותנו.
אני אחראי עכשיו.
406
00:25:20,042 --> 00:25:21,667
שותפים אמורים לשתף.
407
00:25:45,333 --> 00:25:46,832
זה נקרא "חופשה".
408
00:25:46,833 --> 00:25:49,499
פעם אחת בכל שנת שמש, האדם נודד
409
00:25:49,500 --> 00:25:52,749
ללכת לראות אור שמש
ולשתות רעל חגיגי.
410
00:25:52,750 --> 00:25:54,874
מה אנחנו עושים כאן?
אנחנו חייבים למצוא 626.
411
00:25:54,875 --> 00:25:56,791
אנחנו נעשה, אחרי שנתמזג.
412
00:25:56,792 --> 00:25:57,957
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
413
00:25:57,958 --> 00:25:59,582
עם אלה. וזה.
414
00:25:59,583 --> 00:26:01,457
זה מוסמך הפדרציה
מכשיר שיבוט.
415
00:26:01,458 --> 00:26:03,458
מַה? את מי אנחנו הולכים לשבט?
416
00:26:03,958 --> 00:26:05,457
זה לעולם לא יעבוד.
417
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
פשוט תהיה מגניב ונורמלי.
418
00:26:08,292 --> 00:26:10,708
הם נראים כמו חבורה של סלים ג'ים
עם עיניים מטומטמות.
419
00:26:11,375 --> 00:26:12,624
לא, לא השניים האלה.
420
00:26:12,625 --> 00:26:15,166
תראה את גופות הארטיק המגעילות שלהם.
421
00:26:15,167 --> 00:26:17,083
בן אדם, איזה הורדה.
422
00:26:17,583 --> 00:26:20,749
תראה את השניים האלה.
הם נראים כמו החברים הכי טובים בדיוק כמונו.
423
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
הם מושלמים.
424
00:26:23,167 --> 00:26:24,791
אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
425
00:26:24,792 --> 00:26:27,250
אני כל כך מצטער. הנה, אני אחזיק אותך.
426
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
מתנצלים. איזו זרוע יפה יש לך.
427
00:26:31,667 --> 00:26:32,999
בְּסֵדֶר. האם אתם--
428
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
ואני מודה לך.
429
00:26:35,375 --> 00:26:37,125
אני מרגיש כאילו אני הולך על מקלות אכילה.
430
00:26:37,708 --> 00:26:39,416
הרגליים שלי מרגישות קצת מתנודדות.
431
00:26:39,417 --> 00:26:40,874
אני יודע. אל תדאג. הם בסדר.
432
00:26:40,875 --> 00:26:42,374
צפית בסרטון ששלחתי לך, נכון?
433
00:26:42,375 --> 00:26:44,791
סרטון ההליכה? כן, אבל
לא ידעתי שזה הולך להיות ככה.
434
00:26:44,792 --> 00:26:46,125
רגל אחת מול השנייה.
435
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
מגניב ונורמלי.
436
00:26:56,000 --> 00:26:57,291
- אלוהה.
- אלוהה.
437
00:26:57,292 --> 00:26:59,166
- מה שלומך?
אני טוב. תודה לך.
438
00:26:59,167 --> 00:27:01,124
- אני רוצה לעשות צ'ק-אין.
- בסדר.
439
00:27:01,125 --> 00:27:02,916
אז כמה לילות
האם תשאר איתנו?
440
00:27:02,917 --> 00:27:06,957
אני לא רוצה להישאר איתך.
אני רוצה חדר משלי עם דלת.
441
00:27:06,958 --> 00:27:08,875
אה, וגם צינור חם.
אני רוצה צינור חם.
442
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
ג'קוזי?
443
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
כן, ככה אתה אומר את זה...
444
00:27:13,750 --> 00:27:16,291
- כאן למטה.
- בסדר.
445
00:27:16,292 --> 00:27:18,292
ומאיפה אתה מבקר אותנו?
446
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- כדור הארץ.
- כדור הארץ.
447
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
שנינו גדלנו בכדור הארץ.
448
00:27:25,500 --> 00:27:28,082
כַּדוּר הָאָרֶץ. אוקיי, זה צריך להיות בערך.
449
00:27:28,083 --> 00:27:30,124
מרקוס, אתה יכול לעזור לו
עם התיקים שלו בבקשה?
450
00:27:30,125 --> 00:27:31,250
כֵּן.
451
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
מה זה?
452
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
חייב להיות סוג של כלב, נכון?
453
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
לאיזה סוג של כלב יש שש רגליים, אחי?
454
00:27:46,125 --> 00:27:48,749
נֶחְמָד. זה הלך יותר טוב ממה שציפיתי.
455
00:27:48,750 --> 00:27:50,667
איזה חלק, הנפילה?
זה היה מביך.
456
00:27:53,667 --> 00:27:55,083
קולבים.
457
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
בני אדם.
458
00:28:00,125 --> 00:28:01,791
מַגְעִיל.
459
00:28:01,792 --> 00:28:04,082
הם באמת יצורים פשוטים.
460
00:28:04,083 --> 00:28:06,916
בכל פעם שאסטרואיד פוגע בכוכב הלכת שלהם,
הם צריכים להתחיל את החיים מחדש.
461
00:28:06,917 --> 00:28:08,583
זה די מקסים, למעשה.
462
00:28:09,125 --> 00:28:11,707
אתה יודע מה הייתי באמת
רוצה לעשות בזמן שאנחנו כאן?
463
00:28:11,708 --> 00:28:12,791
לְהִתְעַטֵשׁ.
464
00:28:12,792 --> 00:28:15,666
בני אדם עושים את הדבר הזה איפה
הם מוציאים מיץ מהאף.
465
00:28:15,667 --> 00:28:17,124
מה אתה עושה?
466
00:28:17,125 --> 00:28:18,957
אני מוצא אותו. יש לנו רק 48 שעות.
467
00:28:18,958 --> 00:28:21,416
לַחֲכוֹת! לֹא! רגע, רגע, רגע.
468
00:28:21,417 --> 00:28:23,457
בני אדם מעולם לא ראו פורטל לפני כן.
469
00:28:23,458 --> 00:28:28,333
חברת המועצה הגדולה הייתה מאוד ברורה
לא למשוך תשומת לב לעצמנו!
470
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
מה עם הבחור הזה?
471
00:28:39,708 --> 00:28:43,707
תקשיב, התמחיתי בלימודי כדור הארץ
ומינורית בטקסטיל אנושי.
472
00:28:43,708 --> 00:28:45,541
- וואו!
- תאמין לי.
473
00:28:45,542 --> 00:28:46,917
אנחנו צריכים להשתלב.
474
00:28:50,292 --> 00:28:51,291
קומה רביעית, בבקשה.
475
00:28:51,292 --> 00:28:53,542
אתה יכול לעצור את זה?
476
00:28:55,708 --> 00:28:56,832
אלוהה, אני סטפני לום.
477
00:28:56,833 --> 00:29:00,249
חדשות מעולות על מצב מוזר
אתמול בלילה.
478
00:29:00,250 --> 00:29:04,582
אוטובוס תיירות מקומי דרס אלמוני
חיית בר שהטילה אימה על חתונה.
479
00:29:04,583 --> 00:29:08,082
היצור מתאושש
ב-Nā Mea Ola Animal Rescue.
480
00:29:08,083 --> 00:29:09,832
- עוד על כך בשעה 10:00...
- בינגו.
481
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
...ולשמוע מצלם החתונות.
482
00:29:18,500 --> 00:29:20,124
Tūtū, אני יכול להיכנס למקלט החיות?
483
00:29:20,125 --> 00:29:21,791
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
484
00:29:21,792 --> 00:29:23,624
נאני מרשה לי לעשות את זה.
485
00:29:23,625 --> 00:29:25,416
בְּסֵדֶר. אבל לא לשוטט.
486
00:29:25,417 --> 00:29:27,082
אני אבחר אותך אחרי שפאו אעשה קניות, בסדר?
487
00:29:27,083 --> 00:29:28,583
- כן!
- היי, היי, היי, היי!
488
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
אם מישהו ינסה משהו,
פגע להם בעיניים עם זה.
489
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
לְהִתְקַרֵר!
490
00:29:40,417 --> 00:29:41,417
בְּסֵדֶר.
491
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
לא, לא.
492
00:30:15,750 --> 00:30:17,125
האם אוכל ללטף את הכלבים שוב?
493
00:30:17,875 --> 00:30:18,832
היי, AJ.
- בסדר.
494
00:30:18,833 --> 00:30:21,250
אבל אתה יודע שאתה לא יכול להאכיל את הכלבים
שוב סוכריות, נכון?
495
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
לילו.
496
00:30:36,917 --> 00:30:38,374
אבל זה משמח אותם.
497
00:30:38,375 --> 00:30:40,167
זה גורם להם לשלשול.
498
00:31:00,458 --> 00:31:02,124
לילה לילי, 626.
499
00:31:02,125 --> 00:31:03,208
ג'ומבה?
500
00:31:10,333 --> 00:31:12,042
אתה מוכן בבקשה להישאר בשקט?
501
00:31:16,667 --> 00:31:19,207
אני כבר הולך לקבל אוזן
על כל השרכים האלה שדרכנו.
502
00:31:19,208 --> 00:31:22,499
שלא לדבר אם באמת פגענו
כל אחד מבני האדם, אז אנחנו באמת--
503
00:31:22,500 --> 00:31:23,999
-שקט.
- מה?
504
00:31:24,000 --> 00:31:25,541
הוא מקשיב לנו.
505
00:31:25,542 --> 00:31:26,958
מי מקשיב?
506
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
כמה טוב השמיעה שלו?
507
00:31:29,958 --> 00:31:30,999
זה ממש טוב!
508
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
כן, קוראים להם סופר אוזניים.
509
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
היי, ביילי.
510
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
תראה מי חזר.
511
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
מה הקטע? זה יום אמבטיה היום?
512
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
בנאדם, מצב הרוח כאן מאוד מדכא.
513
00:32:12,292 --> 00:32:14,708
סליחה, חבר'ה. איי ג'יי לקח את כל הממתקים שלי.
514
00:32:16,042 --> 00:32:17,542
אתם בסדר?
515
00:32:20,667 --> 00:32:22,916
חברת המועצה הגדולה הייתה מאוד ברורה.
516
00:32:22,917 --> 00:32:24,625
אני יודע. אני מכיר את החוקים.
517
00:32:25,750 --> 00:32:27,582
אבל אני יודע שאוכל לתפוס אותו
אם השתמשתי בבלסטר שלי.
518
00:32:27,583 --> 00:32:28,874
זה מסוכן מדי.
519
00:32:28,875 --> 00:32:30,582
חברת המועצה הגדולה הייתה מאוד ברורה.
520
00:32:30,583 --> 00:32:32,417
אתה לא יכול לפגוע בבני אדם.
521
00:33:01,625 --> 00:33:03,708
זה בטח היה טוב.
522
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
היי.
523
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
אוג, מה זה?
524
00:33:42,542 --> 00:33:44,207
כלב, אני חושב.
525
00:33:44,208 --> 00:33:47,499
נראה כמו סוג של דובי תינוק
שיוצאים מהפח.
526
00:33:47,500 --> 00:33:49,707
אני מחבב אותו. בוא הנה, ילד.
527
00:33:49,708 --> 00:33:51,541
כן, בוא נחזיר את זה בחזרה, לילו.
528
00:33:51,542 --> 00:33:52,916
בוא הנה.
- מתוקה.
529
00:33:52,917 --> 00:33:56,499
אתה יודע, יש לנו כלבים טובים יותר.
כאילו, הרבה יותר טוב.
530
00:33:56,500 --> 00:33:58,791
לא יותר טוב ממנו. הוא יכול לדבר.
531
00:33:58,792 --> 00:33:59,875
אמור, "אלוהא."
532
00:34:00,542 --> 00:34:02,541
- אלו--
- כלבים לא יכולים לדבר.
533
00:34:02,542 --> 00:34:03,958
כלבים לא יכולים לדבר, לילו.
534
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
לא, נוכל לחזור מאוחר יותר.
535
00:34:13,125 --> 00:34:14,667
אתה בטוח שאתה אוהב את זה?
536
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
כֵּן.
537
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
הוא מושלם.
538
00:34:21,458 --> 00:34:23,291
תראה את הגאון הזה.
539
00:34:23,292 --> 00:34:26,291
הוא משתמש במיני אדם כמגן.
540
00:34:26,292 --> 00:34:27,457
הבנתי אותך.
541
00:34:27,458 --> 00:34:28,792
רגע, אתה לא יכול לירות!
542
00:34:31,083 --> 00:34:31,958
זו אשמתך.
543
00:34:40,542 --> 00:34:41,541
מה?
544
00:34:41,542 --> 00:34:43,792
חיה? מה חשבת?
545
00:34:49,417 --> 00:34:50,457
זה היה הרעיון שלה?
- לא.
546
00:34:50,458 --> 00:34:51,917
היא רק אמרה...
האם היא העמידה אותך בזה?
547
00:34:53,250 --> 00:34:56,374
אתה צריך להיות מנומס.
אתה האורח שלנו!
548
00:34:56,375 --> 00:34:57,666
- זה היה הרעיון שלי.
- מה?
549
00:34:57,667 --> 00:35:00,292
טוטו, אתה צוחק עליי?
למה לעזאזל שת...
550
00:35:03,958 --> 00:35:06,000
זה היה קשה לבחורה הזאת, לא?
551
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
היי, תוריד את זה ממנו.
552
00:35:10,667 --> 00:35:11,958
וגם בשבילך.
553
00:35:13,083 --> 00:35:15,291
וחיית מחמד עשויה להביא שמחה.
554
00:35:15,292 --> 00:35:18,582
זכור, אנחנו לא פוגעים בתרנגולות, בסדר?
555
00:35:18,583 --> 00:35:20,500
כמוני ואלווין.
556
00:35:24,042 --> 00:35:26,041
שכחתי שאני מכסה
המשמרת של מאיה היום בעבודה.
557
00:35:26,042 --> 00:35:28,624
לילו, אני צריך את שניכם
להעסיק את עצמך, בסדר?
558
00:35:28,625 --> 00:35:30,374
אני צריך לנקות את הבית לפני העבודה.
559
00:35:30,375 --> 00:35:31,666
אנחנו הולכים לשמור אותו?
560
00:35:31,667 --> 00:35:33,249
- רק היום.
- כן!
561
00:35:33,250 --> 00:35:35,582
אבל אנחנו לוקחים את זה בחזרה
דבר ראשון מחר בבוקר.
562
00:35:35,583 --> 00:35:37,707
והיי, אני צריך אותך
להקשיב לי, בסדר?
563
00:35:37,708 --> 00:35:40,332
הוא הקוליאנה שלך, בסדר?
אחריותך.
564
00:35:40,333 --> 00:35:42,999
את צריכה להיות ילדה גדולה
על זה. הבנתי?
565
00:35:43,000 --> 00:35:44,375
אנחנו מבטיחים.
566
00:35:53,833 --> 00:35:56,124
הסוכן המיוחד קוברה בועות,
567
00:35:56,125 --> 00:35:59,082
אין סימן לטייס.
568
00:35:59,083 --> 00:36:00,874
אין מסלולים. אין שבילים.
569
00:36:00,875 --> 00:36:02,332
כלום מאז המקרה.
570
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
מי אמר שזה הלך?
571
00:36:07,417 --> 00:36:08,624
אֲדוֹנִי?
572
00:36:08,625 --> 00:36:11,042
אדוני, אתה לא רומז
זה מחוץ לכדור הארץ?
573
00:36:12,417 --> 00:36:13,416
אדוני,
574
00:36:13,417 --> 00:36:16,707
הצוות השני יירט את זה
ממקלט כלבים סמוך.
575
00:36:16,708 --> 00:36:17,791
צדקת.
576
00:36:17,792 --> 00:36:20,207
אני מצטער.
אדוני, מאיזו חטיבה אתה?
577
00:36:20,208 --> 00:36:24,124
כשדברים נופלים מהשמיים,
אתה קו ההגנה הראשון של הציבור.
578
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
אני האחרון. לרוב היחיד.
579
00:36:27,458 --> 00:36:30,542
אני צריך לברר איזה סוג
של איום שאנחנו מתמודדים איתו.
580
00:36:33,708 --> 00:36:36,708
בסדר, פשוט תישאר במקום.
אני אחזור בעוד שנייה.
581
00:36:44,792 --> 00:36:47,666
היי, מרטל, תראה, יש לי כלב חדש.
582
00:36:47,667 --> 00:36:49,749
הו, לא, לא לילו.
583
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
זה הדבר הכי מוזר.
584
00:36:51,167 --> 00:36:52,999
בדיוק כמוך.
585
00:36:53,000 --> 00:36:54,707
היי, תחזיר את זה!
586
00:36:54,708 --> 00:36:57,042
תחזיר את זה! תפסיק עם זה!
587
00:36:57,667 --> 00:36:59,249
לילו משחקת בבובות.
588
00:36:59,250 --> 00:37:01,167
תיזהר איתה!
589
00:37:01,792 --> 00:37:04,249
לילו, מה קורה עם הכלב שלך?
590
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
מה נסגר איתך?
591
00:37:07,208 --> 00:37:08,041
חכה לי.
592
00:37:08,042 --> 00:37:11,458
- למה אתה עושה את זה? לילו!
אני לא יודע. תאשימו את הכל בו.
593
00:37:12,292 --> 00:37:14,083
מה אתה עושה?
594
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
כמה זמן הדבר הזה נמשך בכלל?
595
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
זה לא הם?
596
00:37:25,167 --> 00:37:27,207
לְמַהֵר. לְמַהֵר. לְמַהֵר.
597
00:37:27,208 --> 00:37:29,624
הוא לא יעצור בשום דבר כדי להתרחק מאיתנו.
598
00:37:29,625 --> 00:37:33,458
סביר להניח שהוא יפנה לעיר גדולה
להרס מירבי.
599
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
אבל הוא יגלה את זה ממש בקרוב,
600
00:37:37,667 --> 00:37:39,208
הוא תקוע כאן.
601
00:37:45,375 --> 00:37:49,292
אתה לא אוהב להיות
על אי ללא ערים גדולות?
602
00:37:50,292 --> 00:37:54,167
זה רק קילומטרים קילומטרים של מים.
603
00:37:58,542 --> 00:38:01,541
קדימה. אני אקח אותך
למקומות האהובים עלי.
604
00:38:01,542 --> 00:38:03,291
אתה תאהב את זה.
605
00:38:03,292 --> 00:38:06,417
קדימה. בוא למים
איתי. זה כל כך כיף.
606
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
זה רק מים.
607
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
מוּכָן? לְהָבִיא.
608
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
קדימה. בעלי חיים אוהבים מים.
609
00:38:38,958 --> 00:38:40,708
אז אתה אוהב צרות, הא?
610
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
קדימה, ילד.
611
00:38:57,917 --> 00:38:59,958
לילו, אנחנו יכולים לראות אותך.
612
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
אתה יודע שאתה לא צריך להיות כאן.
613
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
לך, לך, לך.
614
00:39:13,792 --> 00:39:16,750
רד למטה. רדו משם.
615
00:39:18,250 --> 00:39:20,333
- הו, אלוהים. תשלוט בו.
- אני מנסה.
616
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
לא.
617
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
האם הוא פשוט...
618
00:39:37,917 --> 00:39:38,958
לא.
619
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
לא. תפסיק.
620
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
האם הוא פשוט--
621
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
נהדר, לילו. עכשיו אני צריך לתפור את זה.
622
00:39:49,000 --> 00:39:51,166
מַה? מַה? מַה? מַה?
623
00:39:51,167 --> 00:39:53,583
זה השם שלו. תֶפֶר!
624
00:39:54,792 --> 00:39:57,041
לילו, אתה לא יכול פשוט לעשות את זה, בסדר?
625
00:39:57,042 --> 00:39:59,542
בִּרְצִינוּת.
חשבתי שכמעט פגעתי במשהו.
626
00:40:05,333 --> 00:40:06,333
אני...
627
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
אני כל כך, כל כך מצטער.
628
00:40:08,917 --> 00:40:11,250
האם... האם... האם...
אתם בסדר? אני...
629
00:40:14,500 --> 00:40:16,041
לילו, תנעל את הדלת שלך.
630
00:40:16,042 --> 00:40:19,417
האם הוא גרר אדם אחר
מעבר לרחוב?
631
00:40:29,000 --> 00:40:30,042
נתראה מאוחר יותר.
632
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
תתגבר על עצמך. רק תן לי שנייה.
633
00:40:38,250 --> 00:40:39,457
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה.
634
00:40:39,458 --> 00:40:41,208
בוא נלך. בוא נלך. קדימה.
635
00:40:47,750 --> 00:40:49,750
למה אני צריך להיות בעבודה שלך?
636
00:40:51,125 --> 00:40:52,457
אני בן שש.
637
00:40:52,458 --> 00:40:54,250
כי מישהו נבעט מהולה.
638
00:40:54,792 --> 00:40:56,707
הישאר כאן.
639
00:40:56,708 --> 00:40:58,457
כל כך משעמם פה.
640
00:40:58,458 --> 00:41:00,624
ואין כלבים על השולחן.
641
00:41:00,625 --> 00:41:02,457
- למה לא?
- כי אנשים אוכלים מהם.
642
00:41:02,458 --> 00:41:03,499
נאני.
643
00:41:03,500 --> 00:41:06,249
למי אכפת?
הם כבר מכוסים בקקי של ציפורים.
644
00:41:06,250 --> 00:41:07,750
לילו.
645
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
נאני!
646
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
קדימה.
647
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
הישאר כאן.
648
00:41:19,333 --> 00:41:21,957
אין לנו זמן בשבילך
לעשות בייביסיטר לבתך הקטנה.
649
00:41:21,958 --> 00:41:24,166
לא, לא, זה בסדר.
זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.
650
00:41:24,167 --> 00:41:25,917
אני אלך להביא את השולחן.
651
00:41:29,333 --> 00:41:31,582
היי, לילו. איך זה הולך?
652
00:41:31,583 --> 00:41:33,708
תראה, דיוויד, יש לי כלב.
653
00:41:35,292 --> 00:41:36,333
אתה בטוח שזה כלב?
654
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
כֵּן.
655
00:41:42,458 --> 00:41:43,666
היי.
656
00:41:43,667 --> 00:41:45,666
את יודעת, אחותך.
657
00:41:45,667 --> 00:41:49,791
שמתם לב שהיא הייתה
קצת, כאילו, מתוח לאחרונה?
658
00:41:49,792 --> 00:41:51,874
אל תדאג. היא תמיד כזו.
659
00:41:51,875 --> 00:41:54,916
אבל היא אמרה שהיא אוהבת
התחת והשיער המפואר שלך.
660
00:41:54,917 --> 00:41:56,124
היא אמרה לך את זה?
661
00:41:56,125 --> 00:41:59,000
לֹא. אבל קראתי את הודעות הטקסט שלה.
662
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
בְּסֵדֶר.
663
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
תֶפֶר?
664
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
תֶפֶר?
665
00:42:10,083 --> 00:42:11,499
הנה אתה.
666
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
אנחנו צריכים להישאר ליד השולחן.
667
00:42:14,458 --> 00:42:15,500
תֶפֶר.
668
00:42:18,083 --> 00:42:19,082
לא.
669
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
תפר, תניח את זה.
670
00:42:23,042 --> 00:42:24,042
כֵּן.
671
00:42:25,375 --> 00:42:26,792
- אתה.
- לא, לא, לא.
672
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
ואז...
673
00:42:31,292 --> 00:42:32,624
לא.
674
00:42:32,625 --> 00:42:35,625
אני אתן לך
לספירת שלוש, סטיץ'.
675
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
אֶחָד.
676
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
לַחֲכוֹת!
677
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
היי, תחזור לעבודה.
678
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
עוּגָה! עוּגָה!
679
00:43:21,667 --> 00:43:23,750
- אתם נשארים מחוץ לצרות?
- כן. כַּמוּבָן.
680
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
אתה רעב, ילד?
681
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
תֶפֶר?
682
00:43:50,500 --> 00:43:51,375
תֶפֶר!
683
00:43:54,917 --> 00:43:55,750
אֵשׁ!
684
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
הלוואי שזה היה יכול להסתדר.
685
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
לא כרגע, סטיץ'.
686
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
הנה לך.
687
00:45:03,917 --> 00:45:05,874
626, נבל קטן שכמוך.
688
00:45:05,875 --> 00:45:07,874
- איזה חתיכת עבודה אתה.
שלום, בן אדם. בן אדם עמית.
689
00:45:07,875 --> 00:45:08,874
שלום, שלום.
690
00:45:08,875 --> 00:45:10,125
תראה, אש.
691
00:45:10,667 --> 00:45:12,249
תראה, תראה, תראה. אנחנו קרובים.
692
00:45:12,250 --> 00:45:14,416
רגע, זה זז. קדימה. קדימה.
693
00:45:14,417 --> 00:45:15,750
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.
694
00:45:16,875 --> 00:45:18,166
תראי, זו חברת המועצה הגדולה.
695
00:45:18,167 --> 00:45:20,082
- אל תענה על זה. לא עכשיו.
זאת חברת המועצה הגדולה.
696
00:45:20,083 --> 00:45:21,499
הוד מלכותך.
697
00:45:21,500 --> 00:45:24,124
אתה לא פשוט נראה מענג היום?
698
00:45:24,125 --> 00:45:26,541
עברו 24 שעות.
תפסת את היצור?
699
00:45:26,542 --> 00:45:27,749
התחל.
700
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
תתחיל לנסוע, בבקשה.
701
00:45:29,625 --> 00:45:31,124
תפסנו את תשומת ליבו.
702
00:45:31,125 --> 00:45:33,582
הו, תשומת הלב שלו. טוֹב.
703
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
אין... אין כלים.
אין פה כלום!
704
00:45:36,042 --> 00:45:37,999
והאם אתה נהנה מהמלון?
705
00:45:38,000 --> 00:45:39,666
אני כל כך שמח ששאלת.
- לך. לָלֶכֶת.
706
00:45:39,667 --> 00:45:41,874
ברור שאני סרקסטי.
707
00:45:41,875 --> 00:45:44,082
- לך! מערכות הולכות.
- היי!
708
00:45:44,083 --> 00:45:45,332
לְהַעֲסִיק.
709
00:45:45,333 --> 00:45:46,457
הו, לא. דרך אחרת.
מה אתם חושבים שאתם עושים?
710
00:45:46,458 --> 00:45:50,207
מצא את היצור.
וזכור, עליך להשתמש בשיקול דעת.
711
00:45:50,208 --> 00:45:52,083
- שיקול דעת הוא השם האמצעי שלי.
תפסיק עם הדבר הזה.
712
00:45:55,500 --> 00:45:56,749
הו, מבריק.
713
00:45:56,750 --> 00:45:58,499
האם מאוחר מדי לאדות את כדור הארץ?
714
00:45:58,500 --> 00:46:01,166
אצבע תמיד על ההדק, גברתי.
- לא, לא. אני צוחק.
715
00:46:01,167 --> 00:46:02,958
איזה פסיכופת קטן ומקסים.
716
00:46:09,958 --> 00:46:11,999
אתה יודע, אפילו לא אהבת את העבודה הזו.
717
00:46:12,000 --> 00:46:13,375
אני לא רוצה לשמוע את זה.
718
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
וניקיתי את הבית לפני העבודה,
אז בבקשה אל תעשה בלגן.
719
00:46:22,208 --> 00:46:24,457
לילו, הוא מקבל מים בכל מקום.
720
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
אני עושה לו אמבטיה עכשיו.
721
00:46:30,208 --> 00:46:32,791
כן, אנחנו לא ממש מצוידים
לטפל בחיית מחמד עכשיו ו--
722
00:46:32,792 --> 00:46:34,999
יש לנו את זה כאן למטה
שזו הייתה מעבדה שחורה.
723
00:46:35,000 --> 00:46:37,792
לא, לא אמרתי שזה שחור.
אמרתי שזה כחול.
724
00:46:41,875 --> 00:46:43,374
- תפר!
- מה קורה שם?
725
00:46:43,375 --> 00:46:44,749
הכל בסדר!
726
00:46:44,750 --> 00:46:46,041
תפר,
727
00:46:46,042 --> 00:46:47,833
אתה צריך להקשיב לי.
728
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
לא, לא, לא, סטיץ'!
729
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
סטיץ', תחזור לכאן. לא סיימנו.
730
00:46:57,458 --> 00:46:59,042
תחזיר אותו לאמבטיה עכשיו.
731
00:46:59,792 --> 00:47:01,083
לאן הוא נעלם?
732
00:47:03,750 --> 00:47:04,957
שָׁם!
733
00:47:04,958 --> 00:47:06,208
לְהִזָהֵר!
734
00:47:12,500 --> 00:47:13,999
אל תכנס למטבח הנקי שלי.
735
00:47:14,000 --> 00:47:16,250
הוא חוקר את הבית החדש שלו.
736
00:47:18,917 --> 00:47:19,917
זהו.
737
00:47:23,125 --> 00:47:24,457
הוא סתם סקרן.
738
00:47:24,458 --> 00:47:26,249
לילו! תעזור לי.
739
00:47:26,250 --> 00:47:27,499
הוא גור.
740
00:47:27,500 --> 00:47:30,167
זה לא גור, לילו.
אני אפילו לא בטוח שזה כלב.
741
00:47:37,042 --> 00:47:38,292
לא, לא, לא.
742
00:47:39,208 --> 00:47:40,832
- רד למטה.
תפר, תפסיק.
743
00:47:40,833 --> 00:47:41,957
אֵשׁ.
744
00:47:41,958 --> 00:47:43,332
אנחנו לוקחים את זה בחזרה.
745
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
דבר ראשון מחר בבוקר.
746
00:47:48,000 --> 00:47:49,041
למה אתה כל כך חזק?
747
00:47:49,042 --> 00:47:51,749
אבל ייחלתי לו, והוא התגשם.
748
00:47:51,750 --> 00:47:53,916
אמרנו יום אחד. זו הייתה העסקה שלנו.
749
00:47:53,917 --> 00:47:55,707
מה זה אומר? על המקרר.
750
00:47:55,708 --> 00:47:57,041
אנחנו לא שומרים על הדבר הזה.
751
00:47:57,042 --> 00:47:58,624
- "ʻאוחנה" פירושו משפחה.
- לא.
752
00:47:58,625 --> 00:47:59,707
- משפחה פירושה...
- אחי.
753
00:47:59,708 --> 00:48:01,291
...אף אחד לא נשאר מאחור או...
754
00:48:01,292 --> 00:48:02,875
או נשכח.
755
00:48:14,083 --> 00:48:16,791
למה אתה מנסה לצאת נגד
מה מאמה ופפא אמרו?
756
00:48:16,792 --> 00:48:18,542
כי נשארנו מאחור.
757
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
תראה,
758
00:48:23,042 --> 00:48:26,499
אני יודע שכל הדברים האלה נשמעים כל כך נחמדים.
759
00:48:26,500 --> 00:48:30,417
גם לי זה נשמע ממש נחמד,
אבל זו לא המציאות.
760
00:48:31,125 --> 00:48:32,582
זו המציאות.
761
00:48:32,583 --> 00:48:36,167
ואני צריך אותך
להתחיל לחיות בו איתי.
762
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
תראה, אתה יכול פשוט
להשתלט על הכלב שלך?
763
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
ואני אפילו לא רוצה לחשוב על זה
מה השירותים החברתיים הולכים לעשות.
764
00:48:50,833 --> 00:48:53,041
הסוכן פוסטר, תביא לי את העובדת הסוציאלית.
765
00:48:53,042 --> 00:48:55,083
אני הולך סמוי.
766
00:48:55,833 --> 00:48:58,875
אתה חייב להפסיק
גורם לבעיות, Stitch.
767
00:48:59,833 --> 00:49:02,249
אתה יכול לשחק עם Scrump, אבל תהיה נחמד.
768
00:49:02,250 --> 00:49:04,416
היא הייתה החברה הכי טובה שלי לפניך.
769
00:49:04,417 --> 00:49:05,957
היי, תפסיק עם זה.
770
00:49:05,958 --> 00:49:08,082
כלב רע. כלב רע.
771
00:49:08,083 --> 00:49:09,792
אל תמשוך לה בראש.
772
00:49:11,208 --> 00:49:13,208
היא מתאוששת מהניתוח.
773
00:49:16,500 --> 00:49:19,250
היי, זו התמונה האהובה עליי. תפסיק עם זה.
774
00:49:22,625 --> 00:49:24,707
זה קאפו, בסדר?
זה אומר "לא לתחום".
775
00:49:24,708 --> 00:49:26,417
לעולם אל תיגע בזה.
776
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
עכשיו תהיה טוב.
777
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
תהיה טוב לשנייה אחת.
778
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
היא הייתה הכי חכמה בכל הכיתה שלה.
779
00:49:48,583 --> 00:49:50,249
זה לוח.
780
00:49:50,250 --> 00:49:52,000
ככה גולשים.
781
00:49:53,917 --> 00:49:57,832
כך היא התאמנה.
היא הייתה מצוינת בזה.
782
00:49:57,833 --> 00:50:01,500
ויש לה חדר שלם
"מלא" עם גביעים.
783
00:50:05,042 --> 00:50:07,124
היינו הולכים לים כל הזמן.
784
00:50:07,125 --> 00:50:08,917
פעם היא הייתה כיפית.
785
00:50:09,500 --> 00:50:11,250
הלוואי והיית יכול לפגוש אותה אז.
786
00:50:14,833 --> 00:50:17,000
אני לא חושב
אתה אמור לשתות את זה.
787
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
הייתה לך משפחה?
788
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- משפחה?
- משפחה.
789
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- משפחה.
- זה קרוב.
790
00:50:32,000 --> 00:50:33,832
כמו מאמה ופפא.
791
00:50:33,833 --> 00:50:37,666
האנשים בבית
שנותנים לך הרבה חיבוקים ונשיקות.
792
00:50:37,667 --> 00:50:41,042
והם שם בשבילך, גם כאשר...
793
00:50:41,667 --> 00:50:42,667
לא.
794
00:50:43,417 --> 00:50:45,375
אין משפחה.
795
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
בגלל זה אתה מתנהג רע לפעמים?
796
00:50:50,500 --> 00:50:51,999
זה בסדר.
797
00:50:52,000 --> 00:50:56,458
אולי ההורים שלי דיברו עם ההורים שלך
והם שלחו אותנו זה לזה.
798
00:51:02,583 --> 00:51:03,666
זו הולה.
799
00:51:03,667 --> 00:51:04,749
הולה?
800
00:51:04,750 --> 00:51:06,457
זה ריקוד הוואי.
801
00:51:06,458 --> 00:51:08,000
אתה רוצה לנסות?
802
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
עכשיו, עקוב אחר מה שאני עושה.
803
00:51:16,875 --> 00:51:23,457
אלוהא ʻoe
804
00:51:23,458 --> 00:51:27,166
E ke onaona
805
00:51:27,167 --> 00:51:31,291
Noho i ka lipo
806
00:51:31,292 --> 00:51:34,791
חיבוק אחד מחבב
807
00:51:34,792 --> 00:51:38,542
A hoʻi aʻe au
808
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
עד שניפגש שוב
809
00:51:56,542 --> 00:51:58,458
אני כל כך שמח שמצאתי אותך.
810
00:52:00,667 --> 00:52:02,167
אני יכול לנשק את האף שלך?
811
00:52:13,042 --> 00:52:14,042
נאני, נאני!
812
00:52:14,792 --> 00:52:16,500
אתה חייב לראות את זה.
813
00:52:17,375 --> 00:52:19,582
בסדר, בדיוק כמו שהתאמנו.
814
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
- מה אתה עושה?
- צפו בזה.
815
00:52:24,542 --> 00:52:25,708
אני מתרגש.
816
00:52:26,333 --> 00:52:27,625
לָלֶכֶת. אני צופה.
817
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
אני אוהב את השיר הזה.
818
00:52:37,917 --> 00:52:39,083
ראית בכלל?
819
00:52:40,583 --> 00:52:41,708
אנחנו נאחר.
820
00:52:44,833 --> 00:52:46,666
קדימה. כבה את זה. לך תביא את הנעליים שלך.
821
00:52:46,667 --> 00:52:48,082
זה כמו מעצמת על.
822
00:52:48,083 --> 00:52:50,041
כוח העל היחיד שיש לי הוא...
- קדימה. בוא נלך.
823
00:52:50,042 --> 00:52:52,958
...לפעמים כשאני רץ מהר מדי, אני מפליץ.
824
00:52:56,833 --> 00:53:00,832
נעים להכיר. אני מעריך מישהו
עם הוותק שלך בא לעזור לנו.
825
00:53:00,833 --> 00:53:03,375
ובכן, זה בראש סדר העדיפויות שלי. מה--
826
00:53:04,292 --> 00:53:05,499
- בסדר, קדימה.
- תפר!
827
00:53:05,500 --> 00:53:07,624
- בוא נלך. בוא נלך. לְמַהֵר.
- לך, לך, לך!
828
00:53:07,625 --> 00:53:10,542
אנחנו כבר באיחור. אנחנו חייבים ללכת.
829
00:53:11,083 --> 00:53:12,082
גברת קקואה.
830
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
זה מנהל השירותים החברתיים שלנו.
831
00:53:14,917 --> 00:53:16,749
- שלום.
- היי.
832
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
חשבתי שאתה לא נכנס
עד השבוע הבא.
833
00:53:19,667 --> 00:53:22,082
לא, נאני. התיק שלך הועלה.
834
00:53:22,083 --> 00:53:24,416
אז, זו לילו.
835
00:53:24,417 --> 00:53:27,291
ומי זה החבר הקטן הזה?
836
00:53:27,292 --> 00:53:28,374
זה הכלב החדש שלי.
837
00:53:28,375 --> 00:53:30,041
נאני, שמעתי מה קרה אתמול בלילה.
838
00:53:30,042 --> 00:53:31,542
אפשר לדבר שנייה?
839
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
כֵּן. בַּטוּחַ.
840
00:53:34,750 --> 00:53:36,374
קוראים לו סטיץ'.
- תפר.
841
00:53:36,375 --> 00:53:37,666
אם הוא ידע מה קורה,
842
00:53:37,667 --> 00:53:39,499
היית מאבד את לילו עכשיו,
זה כל מה שאני אומר.
843
00:53:39,500 --> 00:53:40,624
זה לא היה צריך לקרות
מלכתחילה.
844
00:53:40,625 --> 00:53:43,208
אז זה היה הרבה.
כן, ואיבדת את העבודה שלך.
845
00:53:44,917 --> 00:53:47,750
היי! מה אתה עושה?
846
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
אתה לא נראה כמו עובד סוציאלי.
847
00:53:51,042 --> 00:53:52,874
אני דרגה מיוחדת.
848
00:53:52,875 --> 00:53:54,582
{\an8}פרקי האצבע שלך אומרים, "קוברה."
849
00:53:54,583 --> 00:53:56,291
אתה יודע לקרוא, הא?
כן, אני יכול לקרוא.
850
00:53:56,292 --> 00:53:58,791
אני קורא אותך כמו ספר.
851
00:53:58,792 --> 00:54:00,541
כך אקבל ביטוח בריאות.
852
00:54:00,542 --> 00:54:03,166
אל תדאג אפילו בקשר לזה. אמרת
היה לי עד סוף השבוע, נכון?
853
00:54:03,167 --> 00:54:06,167
לילו, סטיץ', בוא נלך למצוא עבודה.
854
00:54:07,917 --> 00:54:09,166
טובצ'ה.
855
00:54:09,167 --> 00:54:11,708
אבל אני כן רוצה לדעת
קצת יותר עליך.
856
00:54:12,417 --> 00:54:14,624
בסדר, מה תרצה
לדעת עלי, פליקלי?
857
00:54:14,625 --> 00:54:16,250
מאיפה הבאת את השם ג'ומבה?
858
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
זה שם משפחה.
859
00:54:19,875 --> 00:54:21,625
- האם אתה קרוב--
הנה המשאית.
860
00:54:26,125 --> 00:54:27,791
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.
861
00:54:27,792 --> 00:54:29,542
אנחנו צריכים לתפוס אותו היום.
862
00:54:30,083 --> 00:54:32,624
למה בחרת בזה
שיטת תחבורה מטופשת?
863
00:54:32,625 --> 00:54:34,208
הם ידידותיים לסביבה.
864
00:54:34,958 --> 00:54:36,374
בוא נלך. בוא נלך. קפוץ לזה.
865
00:54:36,375 --> 00:54:38,832
אוקיי, זהו, לילו, בסדר?
בוא נשחק את סיימון אומר.
866
00:54:38,833 --> 00:54:40,166
זו הזריקה האחרונה שלנו.
867
00:54:40,167 --> 00:54:41,416
אם לא אמצא עבודה עד היום...
868
00:54:41,417 --> 00:54:43,707
סיימון אומר תנודד את התחת.
869
00:54:43,708 --> 00:54:45,666
...ואז אנחנו עומדים להיפרד.
870
00:54:45,667 --> 00:54:47,957
- אומר סיימון תנודד את הרגליים.
היי. לְהַקְשִׁיב.
871
00:54:47,958 --> 00:54:49,792
באמת.
872
00:54:51,042 --> 00:54:53,791
אני צריך אותך ואתו
להיות בהתנהגות הטובה ביותר שלך.
873
00:54:53,792 --> 00:54:56,417
בְּסֵדֶר? כֵּן?
874
00:54:57,542 --> 00:54:59,375
אוקיי, תאחלו לי בהצלחה.
875
00:55:02,792 --> 00:55:06,082
בסדר, סטיץ', נאני סומכת עלינו.
876
00:55:06,083 --> 00:55:08,917
אז בואו נתחיל לעבוד. מוּכָן? לָשֶׁבֶת.
877
00:55:15,792 --> 00:55:17,916
בסדר, כיתה, תקשיב.
878
00:55:17,917 --> 00:55:19,416
זו רמת הרשע שלך.
879
00:55:19,417 --> 00:55:22,207
זה גבוה בצורה יוצאת דופן עבור מישהו בגודל שלך.
880
00:55:22,208 --> 00:55:23,499
אבל אנחנו נתקן את זה.
881
00:55:23,500 --> 00:55:25,041
אז, שיעור מספר אחד.
882
00:55:25,042 --> 00:55:26,874
{\an8}הושיט יד לעזרה.
883
00:55:26,875 --> 00:55:28,875
{\an8}או כפה.
884
00:55:29,375 --> 00:55:31,124
אז ככה מנקים.
885
00:55:31,125 --> 00:55:33,042
ראשית, השתמש בזה.
886
00:55:34,000 --> 00:55:35,542
אוקיי, אנחנו חייבים להתקרב.
- בסדר.
887
00:55:38,833 --> 00:55:39,957
זה לא...
888
00:55:39,958 --> 00:55:41,124
שיעור שני.
889
00:55:41,125 --> 00:55:42,291
אל תהרוס דברים.
890
00:55:42,292 --> 00:55:46,458
זה ממש שביר, אז אתה לא יכול לשבור אותו
בכל פעם שאתה--
891
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
עכשיו, תורכם.
892
00:55:56,417 --> 00:55:58,332
אי אפשר פשוט לומר, "בואו נשיג קטנועים,"
וזו תוכנית.
893
00:55:58,333 --> 00:56:00,000
ניסיתי להיות יותר...
894
00:56:00,875 --> 00:56:02,250
עיטוש!
895
00:56:03,250 --> 00:56:05,957
- אתה יכול לספר לי איך עשית את זה?
- אין לי מושג. הסתכלתי על האור.
896
00:56:05,958 --> 00:56:09,833
שיעור שלישי. לְכַפֵּר בְּעַד.
897
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
הנה לך.
898
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
לא. היי.
899
00:56:19,833 --> 00:56:22,166
לא. היי. היי.
900
00:56:22,167 --> 00:56:23,624
עבודה טובה, סטיץ'.
כן, אני מתרגש.
901
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
אתה יודע למה אני מתכוון?
902
00:56:29,583 --> 00:56:31,042
איך זה הלך?
903
00:56:34,083 --> 00:56:36,250
- לא במלון הזה.
חכה. ובכן...
904
00:56:48,625 --> 00:56:50,749
נאני, נאני, נאני!
905
00:56:50,750 --> 00:56:51,958
בְּסֵדֶר.
906
00:56:54,583 --> 00:56:56,708
אולי אתה יכול לעשות משהו שאתה אוהב.
907
00:57:07,708 --> 00:57:10,125
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! ופופ!
908
00:57:11,625 --> 00:57:13,167
כן, נאני!
909
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
כֵּן!
910
00:58:00,292 --> 00:58:01,708
כן, כן, כן.
911
00:58:38,625 --> 00:58:39,499
היי!
912
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
מה אתה עושה?
913
00:58:51,458 --> 00:58:52,875
למה גרמת לו כל כך מהר?
914
00:58:58,208 --> 00:58:59,375
רד, סטיץ'.
915
00:59:10,750 --> 00:59:12,667
- לילו?
- נאני!
916
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
לילו? לילו?
917
00:59:16,708 --> 00:59:17,582
...טְבִיעָה!
918
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
- מציל!
- לילו!
919
00:59:20,792 --> 00:59:21,916
רד ממנה!
920
00:59:21,917 --> 00:59:23,125
דוד, עזור!
921
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
סטיץ' מושך אותה למטה.
922
00:59:35,833 --> 00:59:39,375
קוד 51. אני חוזר, קוד 51.
923
00:59:39,875 --> 00:59:41,707
שלח צוות חילוץ עכשיו.
924
00:59:41,708 --> 00:59:44,457
קוברה, הידיים שלי קשורות
עד שהדגימה תעובד.
925
00:59:44,458 --> 00:59:46,124
גם מישהו רודף אחרי זה.
926
00:59:46,125 --> 00:59:48,082
בהזדמנות הבאה שיש לי, אני תופס אותו.
927
00:59:48,083 --> 00:59:50,791
אתה טוב. אתה טוב. אתה טוב.
דוד, תעזור. עזרה, עזרה, עזרה.
928
00:59:50,792 --> 00:59:52,916
- השגת אותה?
- בסדר. דוד, עזור, עזור.
929
00:59:52,917 --> 00:59:54,957
לילו, אתה שומע אותי?
- מותק.
930
00:59:54,958 --> 00:59:56,875
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
931
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
התקשר לאמבולנס!
932
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
ובכן, אנשים.
933
01:00:10,333 --> 01:00:12,666
היא שאלה אם היא יכולה לרכוב
במכשיר ה-MRI.
934
01:00:12,667 --> 01:00:14,417
אמרתי לה שאבדוק איתך.
935
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
היא בסדר.
936
01:00:18,792 --> 01:00:20,041
התמזל מזלה.
937
01:00:20,042 --> 01:00:22,541
עוד כמה שניות,
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
938
01:00:22,542 --> 01:00:23,917
אבל, בסך הכל...
939
01:00:25,292 --> 01:00:26,332
האם זה--
940
01:00:26,333 --> 01:00:28,207
זו חיית שירות.
941
01:00:28,208 --> 01:00:29,291
בְּסֵדֶר.
942
01:00:29,292 --> 01:00:32,291
ואתה יכול לראות את החזית,
והם ינהלו את הביטוח שלך.
943
01:00:32,292 --> 01:00:33,375
בְּסֵדֶר?
944
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
מהלו.
945
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
אה-אוי. מַה?
946
01:00:41,000 --> 01:00:42,832
לא. לא. ממש לא.
947
01:00:42,833 --> 01:00:44,708
זה לא רק החשבונות, נאני.
948
01:00:45,458 --> 01:00:47,958
הגיע הזמן שתחשוב על זה
מה הכי טוב עבור לילו.
949
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
יש דרך שהמדינה תשלם
על כל זה.
950
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
אבל...
951
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
זה אומר שאתה חייב באופן רשמי
לוותר על האפוטרופסות של לילו.
952
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
מה זה יהיה...
953
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
נראה כמו?
954
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
ובכן, אנחנו לוקחים את ההובלה שלנו ממך.
955
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
אתה אומר לנו איך אתה רוצה להמשיך.
956
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
זה באמת עניין של עשייה
המעבר קל יותר עבור לילו.
957
01:01:24,167 --> 01:01:25,666
אתה עדיין תזכה לראות אותה.
958
01:01:25,667 --> 01:01:27,457
זה פשוט יהיה אחרת.
959
01:01:27,458 --> 01:01:31,666
אתה יכול להכין תיק, כמה צעצועים,
דברים שמנחמים אותה.
960
01:01:31,667 --> 01:01:37,458
ובשלב הזה,
נשאיר לך קצת זמן לבד כדי...
961
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
תגיד שלום.
962
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
לא.
963
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
אנחנו לא נפרדים.
964
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
אנחנו אומרים a hui hou.
965
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
עד שניפגש שוב.
966
01:01:58,958 --> 01:02:00,833
באמת חשבתי שהם יכולים לגרום לזה לעבוד.
967
01:02:04,375 --> 01:02:05,707
למה שהוא יגן עליה ככה?
968
01:02:05,708 --> 01:02:07,457
אתה לא חושב
אבל הם די חמודים ביחד?
969
01:02:07,458 --> 01:02:08,749
הוא לא חיית מחמד.
970
01:02:08,750 --> 01:02:10,582
הוא ניסוי.
ואחד מסוכן בזה.
971
01:02:10,583 --> 01:02:13,124
אני פשוט חושב שהוא הרבה יותר חמוד
ממה שאתה חושב שהוא מסוכן.
972
01:02:13,125 --> 01:02:16,207
יש לו שיניים חדות. יש לו טפרים.
תכננתי אותו להיות מסוכן.
973
01:02:16,208 --> 01:02:17,792
חמוד בצורה מסוכנת.
974
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
אל תענה על זה.
975
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
פליקלי, אל תענה על זה.
976
01:02:23,917 --> 01:02:25,249
פליקלי. פליקלי.
977
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
לְמַעֲנִי.
978
01:02:27,417 --> 01:02:30,416
הוד מלכותך. הסוכן פליקלי כאן,
לא מתעלם מהשיחה שלך.
979
01:02:30,417 --> 01:02:33,041
הרגע יירטנו
קריאה מרשויות אנושיות.
980
01:02:33,042 --> 01:02:34,582
האם אתה מבין מה עשית?
981
01:02:34,583 --> 01:02:35,999
- לא.
- הפעל את ההקלטה.
982
01:02:36,000 --> 01:02:37,708
ותסיר את הכובע המגוחך הזה.
983
01:02:38,375 --> 01:02:42,082
קוד 51. מצאנו משהו. אשר.
984
01:02:42,083 --> 01:02:45,166
ולא רק התרעת
בני האדם לקיומנו,
985
01:02:45,167 --> 01:02:47,707
אבל עדיין לא צילמת את 626.
986
01:02:47,708 --> 01:02:49,541
חברת המועצה הגדולה, עם כל הכבוד,
987
01:02:49,542 --> 01:02:51,457
אני לא בטוח שאתה יודע
מה קורה עם 626.
988
01:02:51,458 --> 01:02:52,792
מצאנו...
989
01:02:53,958 --> 01:02:55,124
א... תקלה.
990
01:02:55,125 --> 01:02:58,082
מה שמקשה קצת
להוציא אותו מהכוכב הזה.
991
01:02:58,083 --> 01:03:00,374
אבל אל תדאג.
אני בטוח שאני יכול להבין...
992
01:03:00,375 --> 01:03:02,791
אנחנו רק צריכים--
- תקלה? אתה תקלה, שופר.
993
01:03:02,792 --> 01:03:05,999
נמאס לי, ד"ר ג'וקיבה.
מיצית את סבלנותי.
994
01:03:06,000 --> 01:03:08,666
ראה שהעסקה שלנו הופסקה.
995
01:03:08,667 --> 01:03:10,207
- מה?
- ללא התקפי זעם.
996
01:03:10,208 --> 01:03:12,957
הסוכן פלייקלי מקובל בזאת
997
01:03:12,958 --> 01:03:17,917
לעצור אותך תחת פקודות הפדרציה
וללוות אותך בחזרה לטורו מיד.
998
01:03:19,167 --> 01:03:20,166
שלום?
999
01:03:20,167 --> 01:03:22,291
- עכשיו? כאילו עכשיו?
- לא, מאוחר יותר. מה אתה חושב?
1000
01:03:22,292 --> 01:03:25,249
אתה לא יכול לעשות את זה לעבודה שלי!
- זה לא ויכוח.
1001
01:03:25,250 --> 01:03:28,542
פרט של הפדרציה
בדרך לנקות את הבלגן שלך.
1002
01:03:29,417 --> 01:03:30,625
היא ניתקה?
1003
01:03:32,500 --> 01:03:33,749
ג'ומבה?
1004
01:03:33,750 --> 01:03:35,957
כן, הפדרציה תמיד
קצת היה ככה,
1005
01:03:35,958 --> 01:03:38,041
מגיב יתר על המידה כל הזמן.
1006
01:03:38,042 --> 01:03:41,167
אבל העבודה של העבודה,
ואנחנו חייבים למלא פקודות, ו...
1007
01:03:42,167 --> 01:03:44,582
- מה?
- אלוהה ומהלו.
1008
01:03:44,583 --> 01:03:46,875
אתה לומד את השפה--
1009
01:03:52,375 --> 01:03:54,541
באמת חשבתי שאנחנו מתקרבים.
1010
01:03:54,542 --> 01:03:56,792
הגיע הזמן לעשות זאת בדרך שלי.
1011
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
אה, לא.
1012
01:04:01,208 --> 01:04:03,207
היי, בו טאנג.
1013
01:04:03,208 --> 01:04:04,541
היי.
1014
01:04:04,542 --> 01:04:05,957
מה אתה עושה, טיפש?
1015
01:04:05,958 --> 01:04:10,791
אני רק משחק עם שלי
בובות שהכנתי אצל Tūtū.
1016
01:04:10,792 --> 01:04:13,833
- חמוד.
- פיצה!
1017
01:04:17,583 --> 01:04:22,666
אז תזכור את הפעם ההיא
נסעתי לחוף הצפוני באותו קיץ.
1018
01:04:22,667 --> 01:04:23,749
כֵּן.
1019
01:04:23,750 --> 01:04:26,749
והיינו על
צדדים מנוגדים של האי,
1020
01:04:26,750 --> 01:04:31,582
אבל אנחנו יכולים, אתה יודע,
ללכת לבקר מתי שרצינו, נכון?
1021
01:04:31,583 --> 01:04:35,082
פשוט לא היינו ביחד כל הזמן.
1022
01:04:35,083 --> 01:04:36,457
אבל יכולנו להתקשר.
1023
01:04:36,458 --> 01:04:40,207
היית מספר לי על
כל ההרפתקאות הקטנות והכיפיות שלך
1024
01:04:40,208 --> 01:04:42,916
עם Alvin ו-Tūtū ודברים כאלה.
1025
01:04:42,917 --> 01:04:48,625
ויכולנו לדבר הרבה,
רק לא כל הזמן. אתה יודע?
1026
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
האם זה... האם זה מתחבר בכלל?
1027
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
אתה חוזר למחנה גלישה?
1028
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
לא. לא.
1029
01:05:00,000 --> 01:05:03,541
זה בדיוק זה עם סטיץ'
והכל השבוע,
1030
01:05:03,542 --> 01:05:06,792
דברים הלכו מרע לגרוע, אז...
1031
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
נצטרך לעשות כמה שינויים.
1032
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
ו...
1033
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
אתה יודע... אני... אני חייב לשאוב קצת אוויר.
1034
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
זכור מתי פאפא
לקח אותנו לקמפינג לכאן?
1035
01:05:51,500 --> 01:05:52,957
- מה?
-כן, זוכר?
1036
01:05:52,958 --> 01:05:56,374
היו לי s'mores. וגם אתה עשית.
1037
01:05:56,375 --> 01:05:58,208
פאפא לא לקח אותנו לקמפינג.
1038
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
הם עשו חיטוי. היו לנו טרמיטים.
1039
01:06:02,042 --> 01:06:04,750
יצאתי לקמפינג. היה לנו כיף.
1040
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
הם היו הורים ממש טובים.
1041
01:06:13,292 --> 01:06:14,499
היי.
1042
01:06:14,500 --> 01:06:15,958
שיניתי את דעתי.
1043
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
מה זה?
1044
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
גם אני מחבבת אותך כאמא.
1045
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
קדימה. תעשה את זה. לְמַעֲנִי?
1046
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
בְּסֵדֶר.
1047
01:06:43,375 --> 01:06:50,333
הגשם גאה במדרונות
1048
01:06:53,375 --> 01:07:00,333
נשוך את היער
1049
01:07:02,875 --> 01:07:09,833
אולי לשבור את המעגל
1050
01:07:12,458 --> 01:07:19,417
פרח Upland
1051
01:07:21,792 --> 01:07:26,000
שלום
1052
01:07:26,542 --> 01:07:30,208
שלום
1053
01:07:31,375 --> 01:07:35,541
הו שיכורים
1054
01:07:35,542 --> 01:07:40,832
I lipo
1055
01:07:40,833 --> 01:07:45,208
חיבוק אחד מחבב
1056
01:07:45,750 --> 01:07:49,417
אני אחזור
1057
01:07:50,542 --> 01:07:57,542
עד שניפגש שוב
1058
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
אני רוצה שתדע...
1059
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
מה שלא יקרה, אני אוהב אותך מאוד.
1060
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
אתה מוכן?
1061
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
כֵּן.
1062
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
זה הולך להיות בסדר.
1063
01:09:19,832 --> 01:09:21,042
אני מבטיח.
1064
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
היא לא כאן.
1065
01:09:44,832 --> 01:09:46,292
למה אתה מתכוון, "היא לא כאן"?
1066
01:09:47,207 --> 01:09:48,291
אני... אני לא...
1067
01:09:48,292 --> 01:09:50,292
אולי היא בבית של השכן.
1068
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
לך, לך, לך, לך.
1069
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
מַה?
1070
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
לאן הוא הלך?
1071
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
תֶפֶר?
1072
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
תֶפֶר?
1073
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
תֶפֶר?
1074
01:10:14,583 --> 01:10:15,917
תֶפֶר!
1075
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
חשבתי שאיבדתי אותך.
1076
01:10:19,875 --> 01:10:23,375
משפחה לשבור תפר.
1077
01:10:24,042 --> 01:10:27,250
זו הייתה תאונה. כמו בלגן.
1078
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
אבל סטיץ'...
1079
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
רע.
1080
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
סטיץ' גרוע.
1081
01:10:40,875 --> 01:10:42,582
אתה לא רע.
1082
01:10:42,583 --> 01:10:45,917
אתה פשוט עושה דברים רעים לפעמים.
1083
01:10:46,875 --> 01:10:50,250
'אוחנה פירושו משפחה.
1084
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
ולפעמים המשפחה לא מושלמת.
1085
01:11:03,333 --> 01:11:06,333
אבל זה לא אומר שהם לא טובים.
1086
01:11:19,167 --> 01:11:21,124
לא באתי לכאן כדי לפגוע באף אחד.
1087
01:11:21,125 --> 01:11:22,499
אני כאן כדי לעזור.
1088
01:11:22,500 --> 01:11:24,582
החיה הזו שייכת לי.
1089
01:11:24,583 --> 01:11:27,167
הוא לא חיה. הוא חבר שלי.
1090
01:11:28,583 --> 01:11:29,917
יש לך עוד משהו להגיד?
1091
01:11:35,333 --> 01:11:36,457
תן לי את זה.
1092
01:11:36,458 --> 01:11:38,166
אתה לא יודע איך להשתמש בזה.
1093
01:11:38,167 --> 01:11:40,708
אני אספור עד שלוש,
ואז אני רוצה שתעזוב את זה.
1094
01:11:41,458 --> 01:11:42,542
אחד...
1095
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
שניים...
1096
01:11:47,500 --> 01:11:48,542
שלוש!
1097
01:11:51,750 --> 01:11:53,541
- קדימה!
- מגניב.
1098
01:11:53,542 --> 01:11:55,416
אתה גאון, סטיץ'.
1099
01:11:55,417 --> 01:11:58,542
הכנתי אותו. אני הגאון.
1100
01:11:59,583 --> 01:12:02,166
הכלל הראשון של סכנת זר הוא:
1101
01:12:02,167 --> 01:12:03,624
מצא מבוגר.
1102
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
נאני!
1103
01:12:06,208 --> 01:12:07,333
נאני?
1104
01:12:07,875 --> 01:12:09,667
- לילו!
- לילו!
1105
01:12:10,750 --> 01:12:12,208
כל זה באשמתי.
1106
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
ועכשיו יש לי וודגי.
1107
01:12:35,625 --> 01:12:37,374
חכה. למה שאדע
איפה אחותך?
1108
01:12:37,375 --> 01:12:40,041
אני לא יודע. זהו
מספר הטלפון היחיד שיכולתי למצוא.
1109
01:12:40,042 --> 01:12:42,791
- האם אתה רוצה להזמין פפרוני או מה?
- לא משנה. היא חזרה.
1110
01:12:42,792 --> 01:12:44,375
נאני!
1111
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
נאני!
1112
01:12:48,667 --> 01:12:50,125
תפר, תפסיק.
1113
01:13:02,167 --> 01:13:04,832
בסדר, 626, טריק חכם מאוד.
1114
01:13:04,833 --> 01:13:07,166
מַצחִיק. אני צריך לבהות בדרייירה שלי.
1115
01:13:07,167 --> 01:13:09,500
תמיד רציתי לעשות את זה.
- מה אתה עושה?
1116
01:13:13,833 --> 01:13:16,499
בסדר, תקשיב. אני... אני רק רוצה לומר...
1117
01:13:16,500 --> 01:13:19,833
הפדרציה לא בדיוק
להעריך את מה שעשית כאן.
1118
01:13:22,750 --> 01:13:26,082
אני יודע שאתה שם.
1119
01:13:26,083 --> 01:13:29,166
צא החוצה, בבקשה.
יש לי תוכניות ענק בשבילך.
1120
01:13:29,167 --> 01:13:30,417
כלומר, בשבילנו.
1121
01:13:34,958 --> 01:13:37,707
לך מפה, תפוח אדמה שעיר!
1122
01:13:37,708 --> 01:13:39,457
הרגע קראת לי תפוח אדמה שעיר?
1123
01:13:39,458 --> 01:13:40,999
זה לא נחמד.
1124
01:13:41,000 --> 01:13:42,875
חלון, חלון, חלון!
1125
01:13:45,083 --> 01:13:46,541
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!
1126
01:13:46,542 --> 01:13:49,167
היי! אתה הולך לרוץ?
1127
01:13:50,000 --> 01:13:52,207
אתה לא תברח מכל זה.
1128
01:13:52,208 --> 01:13:53,750
כל הזכרונות האלה.
1129
01:13:54,292 --> 01:13:56,624
בני אדם כל כך קשורים אחד לשני.
1130
01:13:56,625 --> 01:13:58,082
לדברים שלהם,
1131
01:13:58,083 --> 01:14:00,708
לניסויי החייזרים
הם גנבו ממני.
1132
01:14:02,792 --> 01:14:04,083
אנחנו חייבים ללכת!
1133
01:14:08,208 --> 01:14:11,041
"התקשרות" פירושה שאכפת לך.
1134
01:14:11,042 --> 01:14:12,500
- מהרו!
הו, לא.
1135
01:14:15,708 --> 01:14:17,374
לילו! לְמַהֵר!
1136
01:14:17,375 --> 01:14:18,957
אנחנו הולכים עכשיו!
1137
01:14:18,958 --> 01:14:20,957
והאכפתיות גורמת לאנשים
1138
01:14:20,958 --> 01:14:23,875
לקבל החלטות מאוד מטופשות.
1139
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
מי זה "מאי-מאי" ו-"Pay-Pay?"
1140
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
זה החדר של מאמה ופפה.
1141
01:14:32,375 --> 01:14:33,875
זה הרבה יותר הגיוני.
1142
01:14:38,250 --> 01:14:40,082
תפסיק עם זה, אחרת.
1143
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
או אחרת מה?
1144
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
מה אתה הולך לעשות?
1145
01:14:48,042 --> 01:14:49,250
יו-הו!
1146
01:14:50,333 --> 01:14:51,917
הנה הוא.
1147
01:14:55,792 --> 01:14:57,667
אלוהה!
1148
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
אני מצטער.
1149
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
העין שלי! העין שלי! העין שלי!
1150
01:15:17,375 --> 01:15:18,458
למה שתעשה את זה?
1151
01:15:20,042 --> 01:15:21,333
היי, תפסיק עם זה.
1152
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
אני רק מנסה לעזור!
1153
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
626, זמן המשחק נגמר.
1154
01:15:51,833 --> 01:15:53,291
בסדר, בסדר, בסדר.
1155
01:15:53,292 --> 01:15:55,082
מה התוכנית, 626?
1156
01:15:55,083 --> 01:15:56,832
תגיד שאתה בורח מהפדרציה.
1157
01:15:56,833 --> 01:15:58,916
אתה חושב שאתה הולך
פשוט להישאר כאן איתה?
1158
01:15:58,917 --> 01:16:01,791
לחיות באושר ועושר על פני כדור הארץ?
1159
01:16:01,792 --> 01:16:04,792
אתה בנוי להרוס, 626,
ויש לך.
1160
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
תראה מה קרה מאז שהגעת לכאן.
1161
01:16:07,542 --> 01:16:09,375
המשפחה שלה מתפרקת.
1162
01:16:09,917 --> 01:16:11,374
בוא נהיה כנים.
1163
01:16:11,375 --> 01:16:15,166
הסיבה היחידה שבחרת בה
במקלט החיות ההוא
1164
01:16:15,167 --> 01:16:16,917
היה להגנתך.
1165
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
זה נכון, סטיץ'?
1166
01:16:25,292 --> 01:16:27,332
תראה, אני לא חושב שזה רע.
1167
01:16:27,333 --> 01:16:30,125
אני לא חושב שכל דבר שאתה עושה הוא רע.
אני חושב שזה גאוני.
1168
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
אם אכפת לך מהילדה הקטנה הזאת בכלל,
1169
01:16:34,792 --> 01:16:36,375
תשאיר אותה כאן.
1170
01:16:41,625 --> 01:16:42,875
תֶפֶר?
1171
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
זה לטובה.
1172
01:16:56,208 --> 01:16:57,792
לילו, רוץ!
1173
01:17:07,792 --> 01:17:10,125
דוד, נאני, תפגשו אותי בבית.
1174
01:17:10,667 --> 01:17:14,207
אתה יודע, עשית את הבחירה הנכונה.
חברת המועצה התכוונה להגלות אותך.
1175
01:17:14,208 --> 01:17:17,416
היא התכוונה לבזבז
כל המדע המבריק שלי.
1176
01:17:17,417 --> 01:17:19,708
אבל אני הולך לעשות משהו אפילו יותר טוב.
1177
01:17:21,542 --> 01:17:25,125
ולהפוך אותך ל-627.
1178
01:17:28,292 --> 01:17:29,832
- לילו?
- לילו!
1179
01:17:29,833 --> 01:17:30,957
לילו!
1180
01:17:30,958 --> 01:17:32,582
- לא כאן. בְּסֵדֶר.
אני הולך לבדוק מאחור.
1181
01:17:32,583 --> 01:17:34,374
- מה קרה?
אני לא יודע.
1182
01:17:34,375 --> 01:17:36,249
איפה לילו?
אני לא יודע.
1183
01:17:36,250 --> 01:17:37,667
היא לא כאן.
1184
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
למעשה, היא על ספינה
התרחק מה--
1185
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
הו, אלוהים! בסדר, בסדר.
1186
01:17:45,333 --> 01:17:48,083
זו הייתה זריקה ממש מרשימה.
אם כולנו יכולים...
1187
01:17:49,000 --> 01:17:51,208
לא, קדימה. לא זה שוב. אני בעצם...
1188
01:17:52,792 --> 01:17:55,374
הסוכנת קוברה באבלס, CIA.
1189
01:17:55,375 --> 01:17:57,291
- מה?
רגע, מה? CIA?
1190
01:17:57,292 --> 01:17:59,666
וונדל פליקלי
מהפדרציה הגלקטית המאוחדת.
1191
01:17:59,667 --> 01:18:01,707
- אני עמית עובד ממשלתי.
- מה אתה עושה כאן?
1192
01:18:01,708 --> 01:18:03,832
כן, איפה אחותי?
- חדשות נהדרות.
1193
01:18:03,833 --> 01:18:06,541
היא חיה ובריאה. ובכן, בעצם,
אני לא יודע אם היא בסדר.
1194
01:18:06,542 --> 01:18:08,749
זה רק אומר לי את המהירות
מהם מתרחקים מהכוכב.
1195
01:18:08,750 --> 01:18:11,582
מַסְפִּיק! אני מוציא אותך,
וזהו. בוא נלך.
1196
01:18:11,583 --> 01:18:14,624
אתה יודע, לראות אותך
עם הילדה הקטנה הזאת גרם לי להבין
1197
01:18:14,625 --> 01:18:17,207
אתה לא המפלצת חסרת הלב
חשבתי שאתה כן.
1198
01:18:17,208 --> 01:18:21,457
אבל ברגע שאסיר את היכולת שלך לאהוב,
אתה תהיה מושלם.
1199
01:18:21,458 --> 01:18:27,375
ואז, עם 627 לצידי,
חברת המועצה לא תוכל לעצור אותי.
1200
01:18:29,208 --> 01:18:32,541
אל תראה כל כך עצוב, 626.
יש לנו אחד את השני.
1201
01:18:32,542 --> 01:18:36,207
אני ה"אוהאנה," שלך
בדיוק כמו שהחברה שלך ליסה הייתה אומרת.
1202
01:18:36,208 --> 01:18:37,916
זה היה שמה, ליסה? שׁוֹשָׁן?
1203
01:18:37,917 --> 01:18:39,374
לימוזינה? לימוזינה... לא.
1204
01:18:39,375 --> 01:18:40,916
- מה היה שמה?
- לילו!
1205
01:18:40,917 --> 01:18:42,124
אה, כן, זה היה זה. לילו.
1206
01:18:42,125 --> 01:18:44,000
שם נורא.
בוא נרד מהכוכב הזה, הא?
1207
01:18:46,375 --> 01:18:47,874
הפעלת מהירות יתר.
1208
01:18:47,875 --> 01:18:50,292
מוכן להפעלה תוך שתי דקות.
1209
01:18:54,917 --> 01:18:56,582
אתה צריך לספר לי מה קורה.
1210
01:18:56,583 --> 01:18:58,457
- איפה אחותי?
- לא עכשיו.
1211
01:18:58,458 --> 01:19:02,124
העדיפות היא דיווח על האירוע הזה
ולהכניס את הדבר הזה למעצר.
1212
01:19:02,125 --> 01:19:04,583
אנשים צריכים לדעת
איזה סוג של איום הם נתונים.
1213
01:19:05,667 --> 01:19:08,124
אני לא ממש מאיים.
אני די לא מזיק בעצם.
1214
01:19:08,125 --> 01:19:09,916
אבל אתה לא צריך להיות כל כך מודאג.
1215
01:19:09,917 --> 01:19:12,374
זו למעשה המשימה הראשונה שלי
בשטח, אז אני לא
1216
01:19:12,375 --> 01:19:14,207
- באמת תהיה כל כך מודאג. בְּסֵדֶר.
- רגע, רגע.
1217
01:19:14,208 --> 01:19:15,750
אתה לא אמור להגן עלינו?
1218
01:19:17,083 --> 01:19:19,832
נשבעתי
להגן על העם האמריקאי.
1219
01:19:19,833 --> 01:19:22,250
היי. מה אתה חושב שאנחנו?
1220
01:19:22,875 --> 01:19:24,749
קוברה, צדקת.
1221
01:19:24,750 --> 01:19:27,542
תוצאות המעבדה נמצאות,
ומעולם לא ראינו דבר כזה.
1222
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
בבקשה.
1223
01:19:31,375 --> 01:19:34,750
יש כאן משהו גדול.
האם מצאת ראיות נוספות?
1224
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
היא אחותי.
הוא היחיד שיכול לעזור.
1225
01:19:45,083 --> 01:19:46,082
בְּסֵדֶר.
1226
01:19:46,083 --> 01:19:48,500
כמו כן, הורדתי את הצמידים שלך.
לא היה להם נוח.
1227
01:19:51,500 --> 01:19:53,957
כן, זה פשוט יורד
לבעלות חזון.
1228
01:19:53,958 --> 01:19:55,832
זה כל מה שמדע הוא.
1229
01:19:55,833 --> 01:19:57,666
- זו היכולת...
- כפתור אדום.
1230
01:19:57,667 --> 01:19:59,416
- ...לראות מה אחרים לא יכולים.
- לדחוף. לָלֶכֶת.
1231
01:19:59,417 --> 01:20:00,957
ואני אשם בזה.
1232
01:20:00,958 --> 01:20:03,082
חברת המועצה הגדולה, למשל...
1233
01:20:03,083 --> 01:20:04,249
לא. לא, לא, לא.
1234
01:20:04,250 --> 01:20:07,750
...היא לא יכלה לראות את העתיד
אם זה היה עומד ממש מולה.
1235
01:20:08,250 --> 01:20:10,083
לא הייתי אומר את זה בפניה.
1236
01:20:15,000 --> 01:20:16,667
היי! מה אתה עושה?
1237
01:20:18,083 --> 01:20:20,167
היי, 626, אל תיגע באלו...
1238
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
היי! אל תיגע בחוט אחר.
1239
01:20:23,000 --> 01:20:24,874
- בלה, בלה, בלה, בלה.
בבקשה.
1240
01:20:24,875 --> 01:20:28,582
כלומר, זה ממש מתסכל
לקיים את הקשר הזה איתך.
1241
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
אני אומר משהו, אתה מתעלם מזה.
1242
01:20:30,958 --> 01:20:33,374
כשנחזור,
יהיו כמה שינויים אמיתיים.
1243
01:20:33,375 --> 01:20:35,708
לא כל כך מהר, פני פיצה.
1244
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
מה ה...
1245
01:20:42,208 --> 01:20:43,417
ליסה.
1246
01:20:48,125 --> 01:20:49,958
תן לי לנחש, אתה לא יודע
איך לעבוד על חללית.
1247
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
את קטנה...
1248
01:21:02,083 --> 01:21:03,082
מה?
1249
01:21:03,083 --> 01:21:05,957
- למה יש לך אורות למסיבה?
ובכן, זה לא עניינך.
1250
01:21:05,958 --> 01:21:07,291
למה שלא פשוט תודה
1251
01:21:07,292 --> 01:21:11,167
החבר הקטן שלך
האם מפלצת מסוכנת ומטורפת?
1252
01:21:13,750 --> 01:21:16,332
כמו כן, חמוד ורך!
1253
01:21:16,333 --> 01:21:17,916
מַה?
1254
01:21:17,917 --> 01:21:19,875
מהירות יתר. מוכן להשקה.
1255
01:21:30,542 --> 01:21:31,917
הגיע הזמן ללכת הביתה.
1256
01:21:34,125 --> 01:21:35,457
היי! מה אתה עושה?
1257
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
לא, לא, לא!
1258
01:21:56,083 --> 01:21:58,749
תראה, תראה, תראה,
היה לי "אוהאנה" די גרוע כשגדלתי.
1259
01:21:58,750 --> 01:22:01,457
זה לא תירוץ.
רק חשבתי, תן לזה קצת הקשר--
1260
01:22:01,458 --> 01:22:03,124
הווי האו, תפוח אדמה שעיר.
1261
01:22:03,125 --> 01:22:07,082
אני יכול להציע את זה לפעמים
אנחנו צריכים הזדמנות שנייה?
1262
01:22:07,083 --> 01:22:09,167
וזה בדיוק מה שאני...
תאמין לי, אני יודע.
1263
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
משוך למעלה. משוך למעלה.
1264
01:22:12,667 --> 01:22:14,167
משוך למעלה. משוך למעלה.
1265
01:22:25,667 --> 01:22:27,208
הם יורדים במהירות.
1266
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
אתה יכול ללכת מהר יותר?
1267
01:22:30,333 --> 01:22:31,999
דייוויד, מהר יותר.
1268
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
את נוהגת כמו סבתא.
1269
01:22:51,667 --> 01:22:52,916
- קפוץ!
- לא!
1270
01:22:52,917 --> 01:22:55,207
אין מצב! אני לא יכול!
1271
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
חייב לקפוץ.
1272
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
בטוח ביחד.
1273
01:23:04,000 --> 01:23:05,042
כֵּן! כֵּן.
1274
01:23:07,292 --> 01:23:08,375
התמונה שלי!
1275
01:23:29,167 --> 01:23:30,125
לילו!
1276
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
נאני!
1277
01:23:37,625 --> 01:23:40,042
לילו?
1278
01:23:45,833 --> 01:23:46,958
לילו.
1279
01:24:12,417 --> 01:24:13,957
- לילו!
- נאני! כאן!
1280
01:24:13,958 --> 01:24:15,417
- תפר!
- כאן!
1281
01:24:18,958 --> 01:24:20,250
לילו!
1282
01:25:02,333 --> 01:25:03,499
לילו!
1283
01:25:03,500 --> 01:25:06,042
- אתה בסדר?
- הוא עדיין שם למטה!
1284
01:25:06,667 --> 01:25:08,874
- לא! לילו, לא!
- סטיץ' שם למטה!
1285
01:25:08,875 --> 01:25:10,292
- לא! לילו, לא!
- הוא הציל אותי. לַעֲזוֹב!
1286
01:25:11,417 --> 01:25:12,708
אנחנו צריכים ללכת. בוא נלך.
1287
01:25:13,542 --> 01:25:15,124
- תקשיב לי. עלה על הלוח.
אנחנו צריכים ללכת להציל את סטיץ'!
1288
01:25:15,125 --> 01:25:16,457
הוא עדיין שם למטה!
1289
01:25:16,458 --> 01:25:18,999
- לך תציל אותו! אָנָא!
- אני מצטער! אני לא יכול.
1290
01:25:19,000 --> 01:25:20,124
אני לא יכול.
- בוא נלך.
1291
01:25:20,125 --> 01:25:21,916
- לך תביא אותו!
אני צריך אותך בחזרה.
1292
01:25:21,917 --> 01:25:23,416
דיוויד, אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת, לילו.
1293
01:25:23,417 --> 01:25:25,500
אנחנו צריכים לשמור אותך בטוח.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
1294
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- בבקשה! לך תציל אותו!
לא, לילו.
1295
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
אבל מה לגבי `אוחנה?
1296
01:25:41,917 --> 01:25:44,708
מה לגבי שאף אחד לא יישאר מאחור?
1297
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
לילו, לא!
1298
01:26:56,250 --> 01:26:57,207
קדימה, חבר.
1299
01:26:57,208 --> 01:26:59,332
כֵּן. אנחנו צריכים משהו חזק יותר.
1300
01:26:59,333 --> 01:27:00,500
כאילו מה?
1301
01:27:03,792 --> 01:27:04,875
נסה זאת שוב. נסה זאת שוב.
1302
01:27:07,958 --> 01:27:08,917
קדימה.
1303
01:27:21,500 --> 01:27:22,708
בְּסֵדֶר. אנחנו מנסים את זה.
1304
01:27:37,167 --> 01:27:39,000
קדימה. קדימה.
1305
01:27:42,625 --> 01:27:44,708
כולם בחזרה! לְגַבּוֹת.
- לילו, תסתלק מהדרך!
1306
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
תֶפֶר.
1307
01:28:12,708 --> 01:28:14,208
עשינו כל מה שיכולנו.
1308
01:28:24,542 --> 01:28:27,458
היינו אמורים לגדול ביחד.
1309
01:28:30,125 --> 01:28:32,917
אני מצטער, מותק. אני כל כך מצטער.
1310
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
לילו?
1311
01:28:42,083 --> 01:28:43,458
תֶפֶר!
1312
01:28:46,708 --> 01:28:48,167
הכלב מדבר?
1313
01:28:51,583 --> 01:28:53,333
אני אוהב אותך, סטיץ'.
1314
01:28:58,667 --> 01:28:59,583
אוי, אלוהים.
1315
01:29:00,292 --> 01:29:01,292
תן לזה... תן לזה ללכת.
1316
01:29:15,167 --> 01:29:16,791
זו התמונה המשפחתית!
1317
01:29:16,792 --> 01:29:18,333
ילד טוב, סטיץ'.
1318
01:29:20,958 --> 01:29:22,457
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לשטוף את זה אחרי, כן?
1319
01:29:22,458 --> 01:29:23,374
Auē.
1320
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
זה אף פעם לא נגמר.
1321
01:29:47,375 --> 01:29:48,749
פשוט...
1322
01:29:48,750 --> 01:29:49,917
תישאר מאחורי, לילו.
1323
01:29:52,125 --> 01:29:53,999
- פשוט תחזור. לַחֲזוֹר.
- אל תדאג.
1324
01:29:54,000 --> 01:29:56,458
הם רק סורקים
לטפילים קטלניים.
1325
01:29:57,333 --> 01:30:00,499
אנחנו כאן כדי לאחזר
הניסוי המסוכן הזה.
1326
01:30:00,500 --> 01:30:03,375
חיילים, קחו את 626 למעצר.
1327
01:30:03,958 --> 01:30:06,416
לֹא! היי! תעזבו אותו בשקט!
1328
01:30:06,417 --> 01:30:07,666
תן לו להישאר!
1329
01:30:07,667 --> 01:30:09,374
אני חושש שאני לא יכול לאפשר את זה.
1330
01:30:09,375 --> 01:30:11,832
היצור הזה מהווה איום
למין שלך.
1331
01:30:11,833 --> 01:30:14,082
אנו מצטערים על מה שהתרחש כאן.
1332
01:30:14,083 --> 01:30:17,583
תהיו בטוחים שאחראים
יובא לדין.
1333
01:30:19,958 --> 01:30:23,499
איך אתה מעז להתייחס
גאון מדעי כמו זה!
1334
01:30:23,500 --> 01:30:25,125
היי, חברת המועצה הגדולה, תוכלי...
1335
01:30:27,250 --> 01:30:29,124
המוח היקר שלי.
1336
01:30:29,125 --> 01:30:31,916
- לגבי ניסוי 62--
- תפר.
1337
01:30:31,917 --> 01:30:32,916
מַה?
1338
01:30:32,917 --> 01:30:35,416
שמי סטיץ'.
1339
01:30:35,417 --> 01:30:37,042
תפר אז.
1340
01:30:37,833 --> 01:30:39,958
- יהיה--
- האם סטיץ' יכול להיפרד?
1341
01:30:41,042 --> 01:30:42,374
כֵּן.
1342
01:30:42,375 --> 01:30:43,625
תודה לך.
1343
01:30:46,458 --> 01:30:47,792
בוא הנה, סטיץ'.
1344
01:30:50,500 --> 01:30:52,375
אנחנו נתגעגע אליך.
1345
01:30:56,708 --> 01:30:58,750
מי האנשים האלה?
1346
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
זו המשפחה שלי.
1347
01:31:08,542 --> 01:31:12,042
מצאתי הכל לבד.
1348
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
זה קטן ושבור, אבל עדיין טוב.
1349
01:31:18,292 --> 01:31:19,292
כֵּן.
1350
01:31:20,208 --> 01:31:21,375
עדיין טוב.
1351
01:31:25,667 --> 01:31:28,999
חברת המועצה הגדולה,
האם נוכל לעזוב את סטיץ' עם המשפחה החדשה שלו?
1352
01:31:29,000 --> 01:31:30,457
ממש לא.
1353
01:31:30,458 --> 01:31:32,457
המועצה תדרוש פיקוח.
1354
01:31:32,458 --> 01:31:35,916
ומי בכלל ירצה להישאר
בחוות היתושים הרעועה הזו?
1355
01:31:35,917 --> 01:31:38,499
- אני, אני. לִי! לִי!
- הא!
1356
01:31:38,500 --> 01:31:39,707
מְגוּחָך.
1357
01:31:39,708 --> 01:31:43,791
אני לא יכול להסתכן בפאניקה העולמית
יתרחש אם זה היה פומבי.
1358
01:31:43,792 --> 01:31:45,333
מה אם זה לא קרה?
1359
01:31:46,083 --> 01:31:47,166
כֵּן! כֵּן! כן, כן, כן!
1360
01:31:47,167 --> 01:31:49,917
הוא CIA.
הוא טוב מאוד בלשמור סודות.
1361
01:31:52,167 --> 01:31:55,457
הסיור שלנו אמר שאתה
הולך לספר לממונים עליך על זה.
1362
01:31:55,458 --> 01:31:57,708
איך יכולתי לסמוך עליך
לשמור את זה בסוד?
1363
01:32:01,542 --> 01:32:02,542
הוד מעלתך...
1364
01:32:04,292 --> 01:32:05,583
יש לך את המילה שלי.
1365
01:32:14,250 --> 01:32:18,249
כולכם הראיתם לי
שיש טוב ביצור הזה.
1366
01:32:18,250 --> 01:32:21,749
עם זאת, אני לא יכול להפוך
החלטת המועצה.
1367
01:32:21,750 --> 01:32:26,583
ניסוי 626 היה
נידון למאסר עולם בגלות.
1368
01:32:33,167 --> 01:32:38,167
משפט שיהיה
מכאן ואילך שירת כאן על כדור הארץ.
1369
01:32:46,792 --> 01:32:48,000
לילו.
1370
01:32:48,708 --> 01:32:50,125
אני כל כך שמח.
1371
01:32:51,042 --> 01:32:52,707
רשות לחבק את חברת המועצה הגדולה?
1372
01:32:52,708 --> 01:32:53,666
עדיין לא.
1373
01:32:53,667 --> 01:32:54,833
כַּמוּבָן. כֵּן.
1374
01:32:55,708 --> 01:32:57,583
אנחנו נבדוק מדי פעם.
1375
01:33:09,375 --> 01:33:10,749
- בוא נלך הביתה.
- כן.
1376
01:33:10,750 --> 01:33:12,542
קדימה, סטיץ'.
- כן.
1377
01:33:21,250 --> 01:33:22,499
היי, תסתכל על הצד החיובי,
1378
01:33:22,500 --> 01:33:25,042
היו הרבה טובים
זיכרונות בבית הזה.
1379
01:33:25,625 --> 01:33:27,792
כמה טובים. כמה רעים.
1380
01:33:28,625 --> 01:33:30,791
זה די גרוע. כֵּן.
1381
01:33:30,792 --> 01:33:32,541
לפחות קיבלת את פעמוני הרוח.
1382
01:33:32,542 --> 01:33:33,708
זה מטורף.
1383
01:33:34,625 --> 01:33:35,667
דוד?
1384
01:33:37,542 --> 01:33:38,833
קרא את החדר.
1385
01:33:40,917 --> 01:33:42,457
בכל זאת הוא צודק.
1386
01:33:42,458 --> 01:33:43,667
נאני.
1387
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
היי, מותק...
1388
01:33:47,292 --> 01:33:48,875
אני צריך לדבר איתך על משהו.
1389
01:33:49,625 --> 01:33:52,249
אני יודע. זה לא משנה את ההסכם שלנו.
1390
01:33:52,250 --> 01:33:54,125
ובכן, בעצם...
1391
01:33:56,708 --> 01:33:58,499
אה, לא. מה לא בסדר?
1392
01:33:58,500 --> 01:33:59,624
שׁוּם דָבָר.
1393
01:33:59,625 --> 01:34:01,083
ובכן, למעשה, הרבה.
1394
01:34:01,833 --> 01:34:04,582
הבית שלך נהרס.
הכלב שלך הוא חייזר.
1395
01:34:04,583 --> 01:34:07,291
התינוק שלנו עומד ללכת ל'אוחנה אחר.
1396
01:34:07,292 --> 01:34:09,958
אבל על זה דיברנו.
1397
01:34:10,583 --> 01:34:12,750
מה אם לילו באה לגור איתנו?
1398
01:34:15,125 --> 01:34:17,625
לא, טוטו, זה יותר מדי. כלומר...
1399
01:34:18,292 --> 01:34:19,666
סמיילי כבר אמר כן.
1400
01:34:19,667 --> 01:34:24,791
בדרך כלל מדובר במעבר הרבה יותר קל
במצבי אומנה אלו
1401
01:34:24,792 --> 01:34:28,000
אם המשפחה,
hānai או אחרת, מעורבים.
1402
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
כלומר...
1403
01:34:33,167 --> 01:34:35,750
{\an8}טוטו, זה יהיה מדהים.
1404
01:34:36,542 --> 01:34:39,374
כלומר, אחרי שנבנה מחדש...
1405
01:34:39,375 --> 01:34:41,082
אתה תהיה ממש ליד.
1406
01:34:41,083 --> 01:34:42,582
בֶּאֱמֶת?
1407
01:34:42,583 --> 01:34:43,667
לא.
1408
01:34:49,167 --> 01:34:50,667
אתה כל כך חכם, נאני.
1409
01:34:53,042 --> 01:34:55,292
אני חושב שאתה צריך להצטרף לנחתים.
1410
01:34:56,583 --> 01:34:59,250
מותק, זו ביולוגיה ימית.
1411
01:35:00,333 --> 01:35:02,416
לא. אני...
1412
01:35:02,417 --> 01:35:06,124
זה הרבה יותר מסובך מזה.
1413
01:35:06,125 --> 01:35:07,791
אבל אני רוצה שתלך.
1414
01:35:07,792 --> 01:35:12,042
ובנוסף, זה מה מאמה
וגם Pāpā היה רוצה.
1415
01:35:18,250 --> 01:35:19,875
הם אמרו לי כך.
1416
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
כן, אבל, לילו...
1417
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
זו הקוליאנה שלי לטפל בך.
1418
01:35:30,042 --> 01:35:32,041
אף אחד לא נשאר מאחור.
1419
01:35:32,042 --> 01:35:36,874
זו גם הקוליאנה שלך כדי לוודא
אתה לא עוזב את עצמך מאחור.
1420
01:35:36,875 --> 01:35:39,500
תראה מה ההורים שלך נתנו לך.
1421
01:35:40,625 --> 01:35:43,124
ראש טוב על הכתפיים.
1422
01:35:43,125 --> 01:35:44,582
תחושה של מקום.
1423
01:35:44,583 --> 01:35:47,707
גֵאָה. מוח akamai.
1424
01:35:47,708 --> 01:35:49,208
רוח יצירתית.
1425
01:35:49,833 --> 01:35:52,624
אבל הכי חשוב, תשיג אחד את השני.
1426
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
`אוחנה.
1427
01:35:56,042 --> 01:35:57,042
השתמש בהם.
1428
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
תעשה אותנו גאים.
1429
01:36:05,583 --> 01:36:07,457
בוא הנה.
אני אוהב אותך.
1430
01:36:07,458 --> 01:36:09,458
גם אני אוהב אותך.
1431
01:36:10,875 --> 01:36:13,124
נאני, אולי מכללה
יכול ללמד אותך איך לבשל!
1432
01:36:13,125 --> 01:36:15,207
בסדר, בסדר. קדימה, סמיילי.
1433
01:36:15,208 --> 01:36:16,708
בוא הנה.
- היכנס לכאן.
1434
01:37:08,292 --> 01:37:11,749
קוברה מגיע לפעמים
כדי לפקוח עין על סטיץ'.
1435
01:37:11,750 --> 01:37:13,083
הוא קצת מפחיד.
1436
01:37:16,833 --> 01:37:18,457
אני מתגעגע לפרצוף החמוד הזה.
1437
01:37:18,458 --> 01:37:20,916
אני מתגעגע אליך.
- כן? אתה כן?
1438
01:37:20,917 --> 01:37:23,000
- כן.
- ובכן, אם כבר מדברים על זה...
1439
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
החזיקו שנייה אחת.
1440
01:37:24,792 --> 01:37:27,166
זו מיטת המעונות שלך?
1441
01:37:27,167 --> 01:37:29,332
איך זה שיש עליו סורגים?
1442
01:37:29,333 --> 01:37:31,082
אתה בכלא?
1443
01:37:31,083 --> 01:37:32,625
זה לא טוב.
1444
01:37:33,958 --> 01:37:35,542
שלום?
1445
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
נאני? נאני? שלום?
1446
01:37:41,667 --> 01:37:43,375
סופה, גוש?
1447
01:37:49,667 --> 01:37:51,583
גם אני התגעגעתי אליך, סטיץ'.
1448
01:37:52,375 --> 01:37:55,708
היי, Double-O-Seven,
לך תבדוק את לילו לפני שאתה הולך.
1449
01:37:57,667 --> 01:38:00,499
לא נשמע כמו
ישן שם, לילו.
1450
01:38:00,500 --> 01:38:01,792
קח את האקדח. לָלֶכֶת.
1451
01:38:03,833 --> 01:38:04,667
נֶחְמָד.
1452
01:38:07,125 --> 01:38:09,291
זה נתקע.
הדק לא עובד.
1453
01:38:09,292 --> 01:38:11,416
נסה שוב. מהר, נאני.
1454
01:38:11,417 --> 01:38:15,833
עדיף לא ללמוד עוד אחד
שוב ריקודי הקרציות האלה.
1455
01:38:19,042 --> 01:38:20,208
לך, לך, לך!
1456
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
גולי, אתה מתחיל להיות גדול.
1457
01:38:34,417 --> 01:38:37,417
לילה טוב, אחותי.
1458
01:38:40,708 --> 01:38:42,500
גווני-סניסרים.