1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:36,730 --> 00:01:39,767 Ce face un monstru, s-ar putea să vă întrebați. 4 00:01:41,869 --> 00:01:44,004 Tatăl meu m-a învățat asta numai după moartea noastră 5 00:01:44,138 --> 00:01:48,041 vom ști ce suntem, ceea ce am ales să fim, 6 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 înger sau demon, 7 00:01:50,978 --> 00:01:55,383 creatură de lumină sau monstru îmbrăcat în carne umană. 8 00:01:56,284 --> 00:02:00,020 A spus că pot alege, că am avut de ales. 9 00:02:00,754 --> 00:02:04,425 Mi-a spus că este o călătorie ușoară între această viață și cealaltă. 10 00:02:05,426 --> 00:02:07,295 Mi-a spus că mă iubește. 11 00:02:08,429 --> 00:02:10,164 Mi-a spus multe minciuni. 12 00:02:48,502 --> 00:02:51,138 Jos după etaj, doamna Rusk. 13 00:02:52,005 --> 00:02:54,508 Domnii sunt în salon, domnișoară. 14 00:02:55,343 --> 00:02:57,878 Serviciul de argint, cred. Nu China. 15 00:03:01,982 --> 00:03:05,519 -Domnul-- -Așteaptă. Mulțumesc, Rusk. 16 00:03:05,653 --> 00:03:08,322 Aș dori serviciul de argint in schimb, daca va rog. 17 00:03:13,126 --> 00:03:14,462 domnisoara Maud! 18 00:03:33,314 --> 00:03:34,515 Trebuie, pentru o clipă, 19 00:03:34,648 --> 00:03:38,118 nu vorbi despre a tatălui tău moarte recentă ci de judecata lui. 20 00:03:38,252 --> 00:03:39,553 Unchiul tău nu este o persoană aptă 21 00:03:39,687 --> 00:03:41,589 a avea sarcina de o tânără impresionabilă. 22 00:03:41,722 --> 00:03:45,526 El este ruda mea cea mai apropiată, domnule. Prin urmare eminamente potrivite. 23 00:03:45,659 --> 00:03:47,795 Nu l-ai întâlnit niciodată, cred. 24 00:03:47,928 --> 00:03:50,564 Aștept cu nerăbdare iminent la acel eveniment fericit. 25 00:03:50,698 --> 00:03:56,169 Unchiul tău Silas a fost cel mai bun tânăr scump și răutăcios. 26 00:03:57,338 --> 00:03:59,707 Un prieten, nu era? a răposatului tău tată? 27 00:03:59,840 --> 00:04:01,942 O cunoştinţă, mai degrabă. 28 00:04:03,544 --> 00:04:06,113 Căsătorit sub el însuși. Deși, pentru a-i face dreptate, 29 00:04:06,246 --> 00:04:08,115 Cred că nu a intenționat să o ruineze. 30 00:04:08,282 --> 00:04:10,284 Nu văd de ce un tânăr mésaliance 31 00:04:10,418 --> 00:04:13,554 poartă pe a unchiului meu prezenta fitness-ul ca tutore. 32 00:04:13,687 --> 00:04:15,589 - Pot să fiu direct? -Cu siguranţă. 33 00:04:15,723 --> 00:04:19,793 Administratorii tăi ar fi neglijenți în îndatoririle noastre 34 00:04:19,927 --> 00:04:21,895 ar trebui să nu reușim ia in considerare 35 00:04:22,029 --> 00:04:25,466 și luați în considerare implicațiile a istoricului-- 36 00:04:25,599 --> 00:04:27,200 Ți-ai propus să fii contondent, doctore. 37 00:04:27,968 --> 00:04:31,639 Suspiciunea de crimă comisă de unchiul tău. 38 00:04:31,772 --> 00:04:35,376 Unchiul meu a fost scutit prin anchetă. 39 00:04:35,409 --> 00:04:36,910 Acel jucător de noroc și-a luat viața. 40 00:04:37,044 --> 00:04:39,847 Poate ți-ar plăcea să vezi camera sinuciderilor, căpitane, 41 00:04:39,980 --> 00:04:42,215 în noua dumneavoastră calitate de mandatar. 42 00:04:42,350 --> 00:04:45,252 Altă dată, posibil. Multumesc. 43 00:04:45,419 --> 00:04:48,556 Domnișoară Ruthyn, ce vreau să spun 44 00:04:48,722 --> 00:04:51,124 este că mandatarii tăi sunt susceptibile 45 00:04:51,258 --> 00:04:53,260 dacă ți-ar păsa pune o provocare. 46 00:04:53,394 --> 00:04:55,929 Puteți rămâne administratori de proprietatea mea. 47 00:04:56,897 --> 00:04:59,800 Persoana mea nu este de-a ta îngrijorare ci cea a unchiului meu. 48 00:04:59,933 --> 00:05:02,102 Asta este ceea ce oferiți cu amabilitate, 49 00:05:02,235 --> 00:05:03,704 să-și asume povara suplimentară 50 00:05:03,837 --> 00:05:09,109 şi alocaţia care îl însoţeşte și să mă aleg tu ca gardian, 51 00:05:09,142 --> 00:05:11,111 mai degrabă decât a mea carne și sânge. 52 00:05:12,413 --> 00:05:14,314 Nu voi contesta testamentul 53 00:05:15,248 --> 00:05:17,351 sau alegerea tatălui meu de gardian. 54 00:05:20,287 --> 00:05:23,190 Nu vei dori, sunt sigur să călătorească acasă în întuneric. 55 00:05:31,832 --> 00:05:33,667 Ai nevoie de puțină odihnă și unii hrănindu-se. 56 00:05:33,801 --> 00:05:35,102 O zi bună, doctore. 57 00:05:39,840 --> 00:05:42,576 Tatăl meu era ceea ce este numită ciudățenie. 58 00:05:43,477 --> 00:05:46,013 -Nu e nicio rusine in asta. -Nu mi-e rusine. 59 00:05:46,146 --> 00:05:49,316 Numirea unchiului meu a fost făcută nu în ciuda, 60 00:05:49,450 --> 00:05:53,521 ci pentru că tatăl meu era profund, amarnic conștient 61 00:05:53,687 --> 00:05:54,855 de dizgraţia fratelui său. 62 00:05:54,988 --> 00:05:57,324 Un cuvânt blând pentru suspect crimă. 63 00:06:07,801 --> 00:06:09,069 La revedere, căpitane. 64 00:06:11,138 --> 00:06:12,573 Am încredere că vei externa datoria ta 65 00:06:12,706 --> 00:06:15,643 aruncând un ochi peste locul în care treci călare pe lângă. 66 00:06:43,203 --> 00:06:44,404 Poți merge. 67 00:06:45,338 --> 00:06:47,174 Mă voi servi în seara asta. 68 00:07:19,907 --> 00:07:21,909 Oh, Doamne! Cât de interesant! 69 00:07:44,231 --> 00:07:45,799 draga mea verisoara. 70 00:07:46,734 --> 00:07:49,136 Draga mea verișoară Maud. 71 00:07:49,169 --> 00:07:50,871 Sunt atât de fără suflare! 72 00:07:51,004 --> 00:07:54,875 Atât de încântat, dar atât de obosit după călătoria noastră îngrozitoare. 73 00:07:55,008 --> 00:07:56,977 Nu vă puteți imagina cum am făcut-o doream să te cunosc. 74 00:07:57,110 --> 00:07:58,512 Tatăl meu a fost arătat spre camera lui. 75 00:07:58,646 --> 00:08:00,447 Fratele meu, despre loc undeva. 76 00:08:00,581 --> 00:08:02,182 Grajdurile, mă aștept. 77 00:08:05,586 --> 00:08:07,821 Ce prieteni buni vom fi. 78 00:08:09,356 --> 00:08:11,892 Vrei să iei o întoarcere în grădină? 79 00:08:12,693 --> 00:08:16,196 Sau poate ești prea obosit după călătoria ta îngrozitoare. 80 00:08:35,048 --> 00:08:38,518 Ce cazarmă de un loc în care este. 81 00:08:39,853 --> 00:08:44,892 Nu ar trebui să mă întreb iti doresti sa iesi din ea. 82 00:08:46,827 --> 00:08:48,562 Nu voi părăsi niciodată Knowl. 83 00:08:52,633 --> 00:08:55,068 Te-am băgat în cameră alături de al meu. 84 00:09:15,522 --> 00:09:16,790 Am avut o petrecere minunată plimba azi. 85 00:09:16,924 --> 00:09:18,291 Splendid. 86 00:09:18,425 --> 00:09:20,894 Doar un cicălit în grajduri. Cameră pentru un șir de vânători, ar trebui să spun. 87 00:09:21,028 --> 00:09:22,329 Nu te grăbi gardurile tale, băiete. 88 00:09:22,495 --> 00:09:23,631 unchiule. 89 00:09:26,333 --> 00:09:27,567 Esti binevenit. 90 00:09:27,735 --> 00:09:31,104 Dragă copilă, mă bucur să te întâlnesc. 91 00:09:32,906 --> 00:09:34,207 Bucură-te cu adevărat. 92 00:09:34,374 --> 00:09:37,244 Fiica mea Emily are v-am facut cunostinta, 93 00:09:37,377 --> 00:09:39,279 și deja înțeleg 94 00:09:39,446 --> 00:09:41,615 bazele a prietenie de durată. 95 00:09:42,249 --> 00:09:46,253 Vă rog, permiteți-mi să vă prezint fiul meu, vărul tău Edward. 96 00:09:48,789 --> 00:09:52,059 Unde este galanta ta? Sărută-ți vărul, domnule. 97 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 Voi tinere moderne sunt atat de corecte, 98 00:09:59,066 --> 00:10:02,035 și cu atât mai ademenitoare pentru modestia ta. 99 00:10:02,069 --> 00:10:04,104 Servitorul tău, verișoara. 100 00:10:04,237 --> 00:10:05,438 vărul Edward. 101 00:10:06,774 --> 00:10:07,675 Hmm. 102 00:10:08,776 --> 00:10:09,877 Vom? 103 00:10:22,122 --> 00:10:24,057 Mă înțeleg puțin, nu-i așa? 104 00:10:24,758 --> 00:10:26,159 Presupun că da. 105 00:10:26,293 --> 00:10:28,161 voi servi. Du-te înapoi în jos. 106 00:10:28,295 --> 00:10:29,897 Nu m-am gândit la asta. 107 00:10:34,067 --> 00:10:36,970 Trebuie, desigur, ia în considerare totul în această casă 108 00:10:37,137 --> 00:10:39,072 perfect la dispoziția dumneavoastră. 109 00:10:40,674 --> 00:10:42,075 Îmi cer scuze, unchiule? 110 00:10:44,111 --> 00:10:45,045 Vino. 111 00:10:45,178 --> 00:10:47,948 Nu este atât de lung, minoritatea ta, nu-i așa? 112 00:10:48,916 --> 00:10:52,419 Domnul să vă binecuvânteze și să-ți facă toate astea mi-as putea dori. 113 00:10:58,125 --> 00:10:59,860 Ți-am uitat proprietățile, Rusk. 114 00:11:00,027 --> 00:11:01,795 Vă cer scuze, domnule? 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,865 Serviți-o pe domnișoara Maud imediat! 116 00:11:05,999 --> 00:11:07,300 Da, domnule. 117 00:11:22,115 --> 00:11:23,383 Le crezi foarte rele. 118 00:11:24,017 --> 00:11:24,952 Nu foarte. 119 00:11:26,720 --> 00:11:27,855 Cânți la pian? 120 00:11:29,222 --> 00:11:30,390 Puțin. 121 00:11:30,523 --> 00:11:31,825 Trebuie să te aud. 122 00:11:32,860 --> 00:11:34,294 Treptat. 123 00:11:38,799 --> 00:11:40,500 Cine iti face rochiile? 124 00:11:41,568 --> 00:11:44,237 Doamnă Rusk, cred, a comandat acesta. 125 00:11:44,371 --> 00:11:46,273 Eu și Mary Quince am planificat-o. 126 00:11:46,406 --> 00:11:48,475 Doamna Rusk, menajera? 127 00:11:49,309 --> 00:11:51,044 Mary Quince? 128 00:11:51,178 --> 00:11:52,412 Servitorul meu. 129 00:11:53,046 --> 00:11:56,416 Există ceva un fleac capricios în privinţa asta. 130 00:11:56,549 --> 00:11:59,186 Capricios nu a fost folosit in aceasta casa. 131 00:11:59,319 --> 00:12:02,389 Tatăl tău a avut gusturi pentru că sunt mizerabil. 132 00:12:02,422 --> 00:12:03,723 Prefer să mă bucur de această viață 133 00:12:03,857 --> 00:12:07,227 decât contempla mortificarea mea în următorul. 134 00:12:09,662 --> 00:12:11,965 Ești o moștenitoare 135 00:12:11,999 --> 00:12:14,701 și nu ar trebui să apară ca o budincă de Jack. 136 00:12:23,710 --> 00:12:27,314 Scuzați, domnișoară. te-am tresărit. 137 00:12:27,447 --> 00:12:30,583 Eu sunt madame, guvernanta de cousine ta. 138 00:12:30,750 --> 00:12:32,085 Emily are nevoie de o guvernantă? 139 00:12:33,520 --> 00:12:36,456 Tu, mademoiselle, având, desigur, nimic de învățat, 140 00:12:36,589 --> 00:12:38,325 pas du tout, have nu e nevoie de unul. 141 00:12:38,458 --> 00:12:40,627 Nu în ultimii trei ani. 142 00:12:44,464 --> 00:12:47,134 Există ceva mai departe vărul meu cere în seara asta? 143 00:12:47,267 --> 00:12:52,139 Ah, nu. mi-am dorit doar a introduce eu însumi către Mademoiselle Maud, 144 00:12:52,272 --> 00:12:54,274 gazda mea cea mai amabilă. 145 00:12:56,143 --> 00:12:59,046 Ați făcut asta. Noapte bună. 146 00:13:03,450 --> 00:13:05,518 Acesta este biroul tatălui meu. 147 00:13:05,552 --> 00:13:08,956 Cum era a tatălui meu înaintea lui. 148 00:13:08,989 --> 00:13:11,458 Evident, nici unul nu a fost mult pentru documente. 149 00:13:11,591 --> 00:13:12,492 Ha! 150 00:13:14,661 --> 00:13:15,728 Piquet? 151 00:13:16,796 --> 00:13:18,265 Faro? Loo? 152 00:13:18,398 --> 00:13:20,100 Nu-mi pasă să mă joc, domnule. 153 00:13:24,905 --> 00:13:26,739 Acum, vom vedea ce putem face. 154 00:13:33,246 --> 00:13:34,147 Hmm. 155 00:13:36,149 --> 00:13:37,918 Chiria terenului. 156 00:13:38,085 --> 00:13:39,352 Închiriere rolă. 157 00:13:40,587 --> 00:13:41,588 Contracte de leasing. 158 00:13:42,489 --> 00:13:44,457 Active lichide. 159 00:13:52,799 --> 00:13:55,435 Administratorii tăi intenționează să țină frâu strâns 160 00:13:55,602 --> 00:13:56,669 pe corzile poşetei. 161 00:13:56,803 --> 00:14:00,740 - Sunt ridicoli, nu sunt ei? -Nu trebuie să te superi de ei. 162 00:14:00,874 --> 00:14:04,077 Ah, chit în tine mâinile, sunt? 163 00:14:04,844 --> 00:14:10,550 te salut. Tutela de asemenea, doar o formalitate, da? 164 00:14:11,551 --> 00:14:14,487 Vă propun o alianță. Ce zici? 165 00:14:17,257 --> 00:14:19,726 Poate ai prefera rămâi la convenții. 166 00:14:21,161 --> 00:14:22,195 Cred, unchiule, 167 00:14:22,329 --> 00:14:24,564 acea legalitate mai degrabă decât convenția ne constrânge. 168 00:14:26,699 --> 00:14:30,870 Dragă nepoată, o voi face comoară că noi. 169 00:14:36,576 --> 00:14:37,510 Vino. 170 00:14:41,014 --> 00:14:42,715 Dragul meu frate. 171 00:14:43,416 --> 00:14:44,717 Ți-a spus de mine? 172 00:14:44,851 --> 00:14:45,885 Da. 173 00:14:47,354 --> 00:14:48,255 Ce? 174 00:14:50,757 --> 00:14:53,260 Că ești bărbat de mari talente, 175 00:14:54,761 --> 00:14:58,331 greșeli mari și greșeli mari. 176 00:14:59,933 --> 00:15:03,170 Talentele tale au nu ti-a fost de folos. 177 00:15:03,203 --> 00:15:05,973 Greșelile tale, te-ai pocăit de mult timp în urmă, 178 00:15:06,106 --> 00:15:11,444 dar greșelile făcute ție sunt încă foarte dureroase. 179 00:15:20,787 --> 00:15:21,955 Verișoara Maud. 180 00:15:24,091 --> 00:15:25,258 Ești destul de bine? 181 00:15:25,392 --> 00:15:27,094 Arăți obosit. 182 00:15:27,227 --> 00:15:29,596 nu este bine, în tot acest timp în pădure. 183 00:15:29,729 --> 00:15:32,565 O plimbare în propria mea pădure cu unchiul meu pentru companie 184 00:15:32,732 --> 00:15:35,402 este foarte puțin probabil să mă obosească. 185 00:15:35,435 --> 00:15:38,905 Poate că doamna percepe o dificultate din care nu sunt conștient. 186 00:15:39,039 --> 00:15:42,976 Nu. Nu. Tu și tutorele tău sunt complet gratuite 187 00:15:43,110 --> 00:15:44,577 să vă obosiți împreună. 188 00:15:47,947 --> 00:15:49,649 Vei avea niște ceai, Edward? 189 00:15:53,053 --> 00:15:56,123 Păcătos, Edward. Acum, Maud, nu este un păcătos? 190 00:16:01,494 --> 00:16:05,665 Cazul țestoasei, ar trebui să mă gândesc, și intră într-un jaret. 191 00:16:05,832 --> 00:16:08,135 Îți pasă de jaret, nepoată? 192 00:16:08,268 --> 00:16:09,869 Mai presus de toate, unchiule. 193 00:16:12,739 --> 00:16:14,907 Fiica mea face o zgomot ca un porc. 194 00:16:16,109 --> 00:16:18,978 Crezi că al vărului tău la masă o curte, porc? 195 00:16:22,615 --> 00:16:23,950 Nu, domnule. 196 00:16:24,951 --> 00:16:26,753 Atunci cere scuze vărului tău. 197 00:16:31,624 --> 00:16:33,493 Îmi cer scuze, Maud. 198 00:16:38,531 --> 00:16:40,267 Și, de asemenea, niște bordel, Rusk. 199 00:16:41,034 --> 00:16:42,435 Două cazuri? 200 00:16:43,970 --> 00:16:45,172 Trei? 201 00:16:45,305 --> 00:16:46,473 Cum doriți. 202 00:16:46,639 --> 00:16:48,841 Trei cazuri de purpuriu, Rusk. 203 00:17:08,828 --> 00:17:13,466 Sentimentul depășește destul de mult defectul de perspectivă. 204 00:17:20,840 --> 00:17:22,342 Emily, vino. 205 00:17:25,044 --> 00:17:27,247 Poate ai putea da verisoara ta 206 00:17:27,380 --> 00:17:28,715 beneficiul sfatului dumneavoastră. 207 00:17:28,848 --> 00:17:30,883 Oh, nu, nu, nu. nu voi face te deranjează. 208 00:17:31,017 --> 00:17:35,122 Vezi, dacă te adaptezi linia de vedere aici și aici... 209 00:17:36,423 --> 00:17:37,524 Bunătate. 210 00:17:39,392 --> 00:17:41,328 Îmi pare rău dacă am jignit tu, verișoara. 211 00:17:42,829 --> 00:17:45,532 -Nu contează deloc. -Ce vezi? 212 00:17:45,698 --> 00:17:48,235 Vremea este mai degrabă schimbătoare aici. 213 00:18:01,381 --> 00:18:03,150 Atingerea de nevralgie. 214 00:18:04,384 --> 00:18:06,753 Tatăl meu a fost la fel nenorocit. 215 00:18:07,454 --> 00:18:10,290 Pot să fiu de ajutor iubitei mele nepoate? 216 00:18:12,425 --> 00:18:14,161 guvernanta lui Emily. 217 00:18:15,562 --> 00:18:18,765 -Da? -Nu iti doresti eu să-i ascult? 218 00:18:20,467 --> 00:18:22,101 Doar să fii politicos. 219 00:18:22,769 --> 00:18:24,171 Ea nu este guvernanta mea. 220 00:18:24,304 --> 00:18:27,174 Ea nu este responsabilă pentru conduita ta, cu siguranță. 221 00:18:27,307 --> 00:18:29,075 trebuie sa inteleg că ești. 222 00:18:29,209 --> 00:18:33,180 Da, dragul meu frate m-a numit a acționa in loco parentis, 223 00:18:33,313 --> 00:18:38,885 dar nu voi mânui autoritatea mea fără motiv. 224 00:18:43,656 --> 00:18:47,660 Nici eu când autoritatea devine a mea. 225 00:18:49,829 --> 00:18:53,366 Cum mă voi bucura să te prezinte în societate, 226 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 și reprezentându-mă. 227 00:18:55,001 --> 00:18:57,170 Crezi că regret izolarea mea? 228 00:18:58,305 --> 00:19:00,106 Vă asigur că nu. 229 00:19:00,273 --> 00:19:04,877 Pentru a revedea continentul cu tine lângă mine. 230 00:19:04,911 --> 00:19:06,246 O vacanță de alpinism, poate. 231 00:19:06,413 --> 00:19:08,981 Aveam doar vârsta ta când tatăl tău și cu mine am mers prima dată. 232 00:19:09,148 --> 00:19:11,684 Când te-a luat prima dată alpinism. 233 00:19:13,286 --> 00:19:15,655 Pasiunea lui de tineret, înțeleg. 234 00:19:18,124 --> 00:19:19,659 Mi-e teamă că nu o împărtășesc. 235 00:19:20,460 --> 00:19:22,362 Ei bine, nu am încercat. 236 00:19:22,495 --> 00:19:24,130 firesc, nu se putea lua în considerare asa ceva 237 00:19:24,297 --> 00:19:28,435 in timp ce sunt in doliu... sau chiar pe jumătate doliu. 238 00:19:29,436 --> 00:19:30,837 Hmm. 239 00:19:33,039 --> 00:19:36,609 Despre acest subiect, as putea sa ma intreb 240 00:19:37,344 --> 00:19:39,212 dacă doamnă, fiind o franţuzoaică 241 00:19:39,346 --> 00:19:41,381 și deci deștept cu acul ei, 242 00:19:41,548 --> 00:19:45,852 ar putea să-mi coase o rochie nouă în stilul care se întâlnește aprobarea ta? 243 00:19:45,985 --> 00:19:48,221 Ei bine, ar trebui să vă prezentați cererea dvs 244 00:19:48,355 --> 00:19:52,492 cu suficient farmec, S-ar putea să las un indiciu, 245 00:19:52,625 --> 00:19:54,294 o măsură de docilitate. 246 00:19:54,461 --> 00:19:58,030 Sunt sigur că Madame ar putea preda tu să-ți mânuiești propriul ac, 247 00:19:58,164 --> 00:19:59,966 o schema mult mai buna. 248 00:20:03,736 --> 00:20:04,671 Nu fi supărat. 249 00:20:07,807 --> 00:20:10,610 - Pot fi de vreun folos, unchiule? -Oh, ce amabil. 250 00:20:10,743 --> 00:20:14,113 Nu, dar nu te voi deranja cu mici chestiuni de afaceri. 251 00:20:14,247 --> 00:20:15,382 Altceva? 252 00:20:17,584 --> 00:20:18,585 Nu. 253 00:20:19,852 --> 00:20:21,254 Închide ușa. 254 00:20:50,583 --> 00:20:52,785 Are istorie familială te intereseaza? 255 00:20:53,720 --> 00:20:54,887 Oh, da. 256 00:20:56,088 --> 00:20:57,957 Intr-adevar da. 257 00:21:00,126 --> 00:21:01,628 N-am avut nici o idee. 258 00:21:27,454 --> 00:21:29,522 Când au deschis ușa, 259 00:21:29,656 --> 00:21:34,293 l-au găsit pe jumătate din pat, capul lui atârnând, 260 00:21:34,427 --> 00:21:38,164 și i-a tăiat gâtul cu propria sa mână. 261 00:21:38,331 --> 00:21:39,832 Ce oribil. 262 00:21:39,966 --> 00:21:42,168 S-au spălat și frecat. 263 00:21:44,804 --> 00:21:47,073 Tatăl tău nu a făcut-o sa-ti spun toate astea? 264 00:21:47,840 --> 00:21:48,808 Nu. 265 00:21:49,909 --> 00:21:51,310 A mea a făcut-o. 266 00:21:52,645 --> 00:21:55,114 Poate că nu l-a deranjat discutând despre asta. 267 00:21:55,247 --> 00:21:57,684 Nu există nicio suspiciune atașat de el. 268 00:21:57,817 --> 00:22:03,289 Pare cel mai nedrept, tatăl meu l-a evitat, dar nu pe al tău. 269 00:22:03,423 --> 00:22:06,125 Reputația tatălui meu a fost vreodată nepătat. 270 00:22:06,959 --> 00:22:08,528 Oricât de nedrept și nemeritat, 271 00:22:08,661 --> 00:22:11,631 Mi-e teamă că la fel nu se poate spune pentru a ta. 272 00:22:11,764 --> 00:22:15,635 Îi recunoști reputația proastă nemeritat. 273 00:22:15,668 --> 00:22:18,337 Atunci de ce ar trebui tatăl meu suportă toată notorietatea? 274 00:22:21,007 --> 00:22:23,009 Îi voi aminti unchiului meu te-ai întrebat, da? 275 00:22:23,142 --> 00:22:24,411 Nu. Nu. 276 00:22:29,181 --> 00:22:33,319 Ar trebui să fac te gasesti amuzant? 277 00:22:33,453 --> 00:22:35,021 Mărturisi. te-am speriat. 278 00:22:35,154 --> 00:22:36,188 Mărturisi. 279 00:22:37,890 --> 00:22:38,958 Mărturisi! 280 00:22:57,644 --> 00:22:59,546 Nu are deloc sens. 281 00:23:00,246 --> 00:23:02,048 Dacă ușa era încuiată din interior, 282 00:23:02,181 --> 00:23:04,751 atunci nicio suspiciune nu putea atașează oricui. 283 00:23:27,940 --> 00:23:29,876 Nu e nevoie skulk, draga mea. 284 00:23:30,009 --> 00:23:33,580 Unul dintre mandatarii tăi a venit sa vezi cum te descurci. 285 00:23:35,515 --> 00:23:39,318 Pot să-i prezint pe a nepoatei mele veri umili, dl. Edward Ruthyn, 286 00:23:39,452 --> 00:23:41,654 cel mai tânăr descendent al numelui nostru, 287 00:23:41,788 --> 00:23:43,856 și fiica mea, domnișoara Emily Ruthyn. 288 00:23:46,425 --> 00:23:48,795 Am încredere că te găsesc Ei bine, domnișoară Ruthyn. 289 00:23:48,928 --> 00:23:50,597 Foarte bine. Multumesc. 290 00:23:54,233 --> 00:23:55,502 Ceai, verișoara? 291 00:24:06,412 --> 00:24:08,981 Este foarte izbitoare, nu-i așa? 292 00:24:09,115 --> 00:24:10,750 Nimeni nu se poate întreba cu greu 293 00:24:10,883 --> 00:24:14,286 fratele meu fiind deja atât de fascinat de ea. 294 00:24:15,154 --> 00:24:18,625 Cunoștința lor este dar recent, am înțeles. 295 00:24:18,758 --> 00:24:22,695 Mm-hmm, fratele meu nu a deranjat pentru a-și extinde ospitalitatea 296 00:24:22,829 --> 00:24:25,131 chiar și celor mai apropiati și dragi ai lui, mi-e frica, 297 00:24:25,832 --> 00:24:31,103 dar am depășit deficitul, după cum vedeți. 298 00:24:36,075 --> 00:24:38,545 Un vânător, înțeleg. 299 00:24:39,178 --> 00:24:42,348 Pot să-ți dau o alergare bună, dacă ești atât de înclinat. 300 00:24:42,515 --> 00:24:47,053 Vulpile nepoatei mele vor fi tremurând în rândul lor mici vizuini. 301 00:24:52,424 --> 00:24:55,327 Un cuvânt cu domnișoara Ruthyn, dacă pot. 302 00:24:55,494 --> 00:24:57,496 domnișoara Maud Ruthyn. 303 00:25:01,033 --> 00:25:02,702 Daca pot sa-ti dau un sfat... 304 00:25:02,835 --> 00:25:04,103 Nu, mulțumesc. 305 00:25:04,937 --> 00:25:08,675 Tu ești, și vreau să spun că nu lipsa de respect din cauza asta, 306 00:25:08,808 --> 00:25:11,744 neşcolarizat în moduri ale societatii. 307 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Cu siguranță că da. 308 00:25:13,713 --> 00:25:17,249 Averea ta este considerabil mai extins 309 00:25:17,383 --> 00:25:18,785 decât experiența ta. 310 00:25:21,954 --> 00:25:25,658 Vă rog, scuzați-mă dacă iau o mare libertate. 311 00:25:28,695 --> 00:25:31,063 Ești un premiu, știi. 312 00:25:31,898 --> 00:25:33,199 eu stiu. 313 00:25:37,804 --> 00:25:40,506 Dacă există vreun serviciu pot reda, 314 00:25:40,640 --> 00:25:42,709 orice pot face. 315 00:25:44,343 --> 00:25:46,512 Pentru proprietatea mea, trebuie să presupun? 316 00:25:49,582 --> 00:25:53,586 Într-adevăr. Desigur, pentru proprietatea ta. 317 00:25:55,855 --> 00:25:59,158 Vă rog să mă considerați pe deplin la dispoziția dumneavoastră. 318 00:26:14,073 --> 00:26:17,977 Bunul căpitan va găsi o moștenitoare foarte convenabilă. 319 00:26:18,110 --> 00:26:21,147 Bunul căpitan se gândește mai mult din vinul lui, calul lui, 320 00:26:21,280 --> 00:26:24,083 iar faldurile din cravată decât face el din partea mea. 321 00:26:25,785 --> 00:26:28,621 Și așa poți să-i spui unchiului meu, ar trebui să se întrebe. 322 00:27:07,459 --> 00:27:09,696 Draga Maud, bine, Îmi imaginez că ai 323 00:27:09,829 --> 00:27:12,699 o bănuială vicleană a obiectului acesteia tete-a-tete. 324 00:27:12,832 --> 00:27:15,802 Nu am nici cel mai mic conceptie. Vă rugăm să mutați deoparte. 325 00:27:15,935 --> 00:27:18,705 Știi că este total imposibil 326 00:27:18,838 --> 00:27:20,006 pentru un tip ca mine 327 00:27:20,139 --> 00:27:23,109 și o fată fermecătoare precum tine 328 00:27:23,242 --> 00:27:24,677 să ne întâlnim continuu așa cum ne facem noi 329 00:27:24,811 --> 00:27:27,479 fără să crească placerea pe o parte sau alta. 330 00:27:30,582 --> 00:27:33,052 Presupun că nu trebuie să mă prefac a fi îndrăgostit violent. 331 00:27:33,185 --> 00:27:34,320 Te rog nu. 332 00:27:35,087 --> 00:27:38,124 Fată sensibilă. guvernator se va ocupa de asta. Nu trebuie să intrăm în detaliile. 333 00:27:38,257 --> 00:27:39,826 Vă rog să nu continuați. 334 00:27:42,194 --> 00:27:43,262 Cere iertare? 335 00:27:46,265 --> 00:27:49,635 Să presupun că ai făcut-o a format un atașament pentru mine? 336 00:27:50,770 --> 00:27:51,670 Mm-hmm. 337 00:27:53,505 --> 00:27:55,174 Un atașament sincer? 338 00:28:00,947 --> 00:28:02,014 Cel mai sincer. 339 00:28:05,684 --> 00:28:07,453 Îmi faceți prea multă onoare, domnule. 340 00:28:08,487 --> 00:28:09,756 Dash it! 341 00:28:09,889 --> 00:28:12,158 Dacă ai nevoie de ceva dragoste, atunci sunt al tău... 342 00:28:12,291 --> 00:28:14,493 Să ai bunătatea să mă lase să trec. 343 00:29:00,206 --> 00:29:02,241 Vei scuza intruziunea. 344 00:29:04,276 --> 00:29:06,612 Am vorbit până acum pentru tine ca prieten, 345 00:29:07,613 --> 00:29:10,082 dar nu am uitat, daca ai, 346 00:29:11,050 --> 00:29:13,219 că autoritatea mea de gardian 347 00:29:13,352 --> 00:29:15,587 îmi dă dreptul la întrebări conduita ta. 348 00:29:17,123 --> 00:29:18,457 Am fost corect informat 349 00:29:18,624 --> 00:29:22,161 că tu cu dispreţ a respins mâna fiului meu? 350 00:29:22,294 --> 00:29:23,963 L-am respins cu siguranță 351 00:29:24,696 --> 00:29:27,967 fără mai mult dispreţ decât mi-a fost pusă întrebarea. 352 00:29:31,770 --> 00:29:34,106 El este nelustruit, recunosc, 353 00:29:35,141 --> 00:29:39,178 dar sub tutela ta, el se va îmbunătăți. 354 00:29:39,211 --> 00:29:41,747 Serios, draga mea, gândește-te a avantajelor. 355 00:29:41,881 --> 00:29:44,216 Căsătorește-te cu Edward. Rămâi la Cunoaștere. 356 00:29:44,951 --> 00:29:47,486 Ce ar putea fi mai bun decât să-ți iei propriul sânge la căsătorie? 357 00:29:47,653 --> 00:29:48,754 Mai bine, cu siguranță, 358 00:29:48,888 --> 00:29:51,423 să nu se căsătorească cu un bărbat pentru care nu am nicio considerație. 359 00:29:53,292 --> 00:29:55,461 Fantezia ta se află în altă parte, face? 360 00:29:55,594 --> 00:29:58,164 Nu, am încredere, în direcție a unui anumit căpitan 361 00:29:58,297 --> 00:29:59,866 care nu face nimic prin profesia sa 362 00:29:59,999 --> 00:30:01,500 și totul pe lângă tutela lui. 363 00:30:01,633 --> 00:30:02,935 Nu, domnule. 364 00:30:05,737 --> 00:30:06,805 Fată înțeleaptă. 365 00:30:23,322 --> 00:30:25,824 Ai ceva din aspect de biata ta mamă. 366 00:30:26,758 --> 00:30:29,028 Mi-e teamă că nu-mi amintesc de ea. 367 00:30:29,161 --> 00:30:31,797 Nu? Fată delicată. 368 00:30:34,967 --> 00:30:36,135 Trist. 369 00:30:38,871 --> 00:30:41,407 impetuozitatea fiului meu te-a luat prin surprindere. 370 00:30:41,540 --> 00:30:43,675 Ai avut mare dreptate să-ți ia timp să reflectezi. 371 00:30:44,476 --> 00:30:45,544 nu am nevoie de mai mult... 372 00:30:45,677 --> 00:30:48,047 Cedez, draga mea. o voi face nu te apăsa. 373 00:30:48,180 --> 00:30:51,150 vei avea timp, timpul tău, să te gândești. 374 00:30:52,118 --> 00:30:54,020 Nu voi accepta niciun răspuns acum. 375 00:32:05,791 --> 00:32:08,427 Grăbiţi-vă. Permiți frigul in. 376 00:32:20,872 --> 00:32:24,010 Un omagiu adus frumoșilor tăi ochi, draga mea. 377 00:32:27,980 --> 00:32:31,850 Vărul tău flegmatic preferă afacerile în locul romantismului. 378 00:32:31,984 --> 00:32:33,752 Va găsi sosirea a executorilor judecătoreşti 379 00:32:33,885 --> 00:32:35,787 mai convingător decât mănunchiul tău. 380 00:32:35,921 --> 00:32:39,458 Este destul de imposibil. Voi vorbi cu mandatarii mei. 381 00:32:39,591 --> 00:32:40,959 Chestia asta, spre regretul meu, 382 00:32:41,093 --> 00:32:44,830 nu te priveste sau proprietatea ta dar mai degrabă a mea. 383 00:32:45,464 --> 00:32:47,833 Nu vor fi executori judecătorești la Cunoaştere. 384 00:32:51,103 --> 00:32:53,172 Creditorii tăi au prins vântul taxei 385 00:32:53,305 --> 00:32:55,774 compensandu-te pentru tutela mea. 386 00:32:55,907 --> 00:32:56,808 Mm. 387 00:32:58,177 --> 00:32:59,678 Banii gata nu sunt ceva 388 00:32:59,845 --> 00:33:02,014 Am fost frecvent tulburat cu. 389 00:33:08,520 --> 00:33:10,822 Poate aș putea comunica cu mandatarii mei 390 00:33:10,989 --> 00:33:12,424 despre eliberarea unor fonduri. 391 00:33:15,094 --> 00:33:17,063 Ce generozitate nedorită. 392 00:33:19,265 --> 00:33:20,599 Dacă ți-ar păsa, unchiule. 393 00:33:39,318 --> 00:33:40,852 Sunt pe cap. 394 00:33:42,721 --> 00:33:45,691 Spune-mi, cum te propui pentru a-ți atrage mandatarii 395 00:33:45,824 --> 00:33:48,026 să-mi rezolv treburile meschine? 396 00:33:48,160 --> 00:33:50,562 Îmi propun să le spun este un preț mic de plătit 397 00:33:50,729 --> 00:33:53,299 pentru a vă asigura plecarea din Cunoaștere 398 00:33:55,000 --> 00:33:56,568 și cea a verilor mei. 399 00:34:14,186 --> 00:34:16,755 Și dacă vă refuz oferta atat de generoasa? 400 00:34:17,489 --> 00:34:21,593 Atunci regret foarte mult asta executorii judecătoreşti vor într-adevăr ajunge la Cunoaștere. 401 00:34:29,201 --> 00:34:32,804 Și mă voi asigura ei inteleg ce este al meu 402 00:34:32,838 --> 00:34:34,506 și deci de neatins 403 00:34:35,674 --> 00:34:39,345 si ce este al tau si deci joc corect. 404 00:35:00,031 --> 00:35:01,700 Nu mă deranjează să aștept puțin. 405 00:35:02,434 --> 00:35:04,470 Nu mă grăbesc să am o soție pe spatele meu. 406 00:35:04,636 --> 00:35:06,305 Oh, foarte amabil din partea ta. 407 00:35:07,606 --> 00:35:09,741 Nu mă pricep la actorie. 408 00:35:11,477 --> 00:35:14,613 Vă asigur că nu am avut niciodată cea mai mică așteptare 409 00:35:14,746 --> 00:35:17,149 a unui preux chevalier încărcându-mă să mă ducă. 410 00:35:17,283 --> 00:35:18,717 Sigur vrei pe cineva, 411 00:35:20,386 --> 00:35:22,621 cineva de-al tău, cineva să vină după tine. 412 00:35:22,754 --> 00:35:25,257 Adică, nu am nevoie te deranjează mult. 413 00:35:28,794 --> 00:35:31,630 Eram doar în mijloc de a-ți refuza propunerea fiului, 414 00:35:31,763 --> 00:35:35,267 care a fost atât de constrângător încât să repete. 415 00:35:35,301 --> 00:35:38,170 Ei bine, să continui sau îl putem lua ca citit? 416 00:35:39,405 --> 00:35:41,207 Dragă domnișoară, eu te-am urmărit, 417 00:35:41,340 --> 00:35:43,442 într-adevăr te-am urmărit cu toții, 418 00:35:43,575 --> 00:35:45,344 fără un cuvânt de descurajare, 419 00:35:45,477 --> 00:35:47,979 permite fiului meu cel mai mult atenții marcate pentru tine. 420 00:35:48,113 --> 00:35:51,250 Nu au existat atenții a vorbi despre. 421 00:35:51,417 --> 00:35:53,219 Nu am căutat atenție. 422 00:35:53,352 --> 00:35:57,122 Știi la fel de bine ca mine cuvintele ascunse sunt puternice ademeniri. 423 00:35:57,256 --> 00:35:58,457 Ademenirile nu sunt ceva 424 00:35:58,590 --> 00:36:00,359 Am fost acuzat vreodată de mânuire. 425 00:36:00,492 --> 00:36:03,028 Cu toate acestea, pentru a fi pe partea sigură, unchiule, 426 00:36:03,161 --> 00:36:06,965 Nu voi extinde nimic de acum încolo ci raceala si descurajarea 427 00:36:07,098 --> 00:36:09,235 față de vărul meu, fiul tău. 428 00:36:13,839 --> 00:36:15,441 Ești scuzat. 429 00:36:18,277 --> 00:36:19,511 Roagă-te, scuză-mă. 430 00:36:26,885 --> 00:36:29,221 Există ceva ar trebui să știi. 431 00:36:55,213 --> 00:36:58,216 Am făcut odată un târg, fratele meu si eu. 432 00:36:59,084 --> 00:37:00,952 A plătit să-ți curețe mizeria 433 00:37:01,086 --> 00:37:02,954 când acel jucător a luat ieșirea lașului 434 00:37:03,088 --> 00:37:04,923 -și și-a pus capăt. -Ah. 435 00:37:06,157 --> 00:37:08,159 Jucați prea adânc, toți. 436 00:37:08,827 --> 00:37:09,961 Asta e adevărat, cel puțin. 437 00:37:10,095 --> 00:37:11,630 Și a pierdut mai mult decât putea plăti. 438 00:37:11,763 --> 00:37:13,899 Mai puțin adevărat. Fals, de fapt. 439 00:37:14,032 --> 00:37:15,634 Pierderea a fost a mea. 440 00:37:16,368 --> 00:37:19,104 Dar apoi ai câștigat din nou ce ai pierdut și mai mult. 441 00:37:19,237 --> 00:37:25,677 Nu. Am pierdut tot ce aveam si mai mult pe langa. 442 00:37:28,680 --> 00:37:30,582 Tatăl tău m-a pariat. 443 00:37:32,050 --> 00:37:34,720 Banii pe care trebuia să-i pierd erau ai lui. 444 00:37:34,853 --> 00:37:37,323 Întreaga avere a lui. Toate acestea casa, cu siguranta. 445 00:37:37,456 --> 00:37:39,491 Asta nu poate fi adevărat. 446 00:37:40,258 --> 00:37:45,731 Ei bine, din fericire, celălalt eventualitatea s-a întâmplat. 447 00:37:52,971 --> 00:37:54,773 Nu înțeleg. 448 00:37:54,906 --> 00:37:56,642 Cred că faci. 449 00:38:00,211 --> 00:38:02,080 Aceasta este o implicație greșită. 450 00:38:02,213 --> 00:38:03,549 nu insinuez nimic. 451 00:38:03,715 --> 00:38:04,783 iti spun clar, 452 00:38:04,916 --> 00:38:08,119 tatăl tău a luat pașii necesari pentru a-și păstra averea. 453 00:38:08,253 --> 00:38:11,022 Ce pași? Ușa a fost blocat din interior. 454 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 Pe care tatăl tău mi-a promis pe care ne-am putea baza la ancheta, 455 00:38:14,125 --> 00:38:15,561 și, din fericire, s-a dovedit corect. 456 00:38:15,727 --> 00:38:17,195 Tu minți. Ești un mincinos. 457 00:38:17,329 --> 00:38:20,666 Spun adevărul, neobișnuit așa cum ești să-l auzi. 458 00:38:28,340 --> 00:38:29,375 unchiule... 459 00:38:32,444 --> 00:38:35,146 dacă a fost comisă crima la Know... 460 00:38:39,651 --> 00:38:41,820 nu a fost de mâna tatălui meu. 461 00:38:43,455 --> 00:38:45,524 El a fost întotdeauna alpinist mai bun. 462 00:38:49,160 --> 00:38:53,365 Pata de suspiciune era a fi al meu, numai al meu, 463 00:38:53,499 --> 00:38:56,167 ca într-o zi așa ar fi Cunoașterea. 464 00:38:57,636 --> 00:38:59,004 Asta era târgul. 465 00:38:59,137 --> 00:39:01,607 Mm. 466 00:39:01,640 --> 00:39:06,678 Mi-e teamă că nu am bătut pe el, la vârsta lui, dobândind o sotie si mostenitoare. 467 00:39:10,682 --> 00:39:13,084 A făcut ce a putut pentru tine. 468 00:39:13,218 --> 00:39:15,487 El m-a făcut să fii sub tutelă dovedeste lumii 469 00:39:15,654 --> 00:39:18,657 marea lui încredere în inocența și onoarea ta. 470 00:39:20,291 --> 00:39:21,192 Oh, da. 471 00:39:22,360 --> 00:39:25,464 Cât de recunoscător sunt față de mine onorabil frate, 472 00:39:25,631 --> 00:39:26,898 tutela ta. 473 00:39:27,032 --> 00:39:30,536 Încrederea pe care și-a acordat-o tu în întregime în puterea mea 474 00:39:30,702 --> 00:39:32,370 îmi restabilește reputația... 475 00:39:36,207 --> 00:39:39,445 deși, din păcate, nu mă așteptam moștenire. 476 00:39:59,197 --> 00:40:00,466 Scuzați-mă, domnișoară. 477 00:40:14,112 --> 00:40:16,615 Dacă mademoiselle are orice comisioane mici, 478 00:40:16,748 --> 00:40:18,984 Madame va fi fermecată să le întreprindă. 479 00:40:19,117 --> 00:40:20,118 Nu, mulțumesc. 480 00:40:20,251 --> 00:40:22,554 Ah, domnul Ruthyn preferă asta 481 00:40:22,721 --> 00:40:25,123 Doamna participă la petitea mademoiselle d'affaires. 482 00:40:25,256 --> 00:40:26,992 Nu va fi deloc necesar. 483 00:40:27,125 --> 00:40:29,027 Monsieur crede altfel. 484 00:40:29,194 --> 00:40:31,497 Nu trebuie să-ți faci probleme tu să ieși afară. 485 00:40:39,605 --> 00:40:40,872 Butoane Jet. 486 00:40:42,073 --> 00:40:44,242 Am nevoie de un set de butoane cu jet. 487 00:40:45,043 --> 00:40:47,012 Păstrează-ți banii. 488 00:40:47,045 --> 00:40:49,481 Unchiul tău oferă cu bunăvoință. 489 00:40:53,051 --> 00:40:54,385 Mulțumesc, unchiule. 490 00:41:05,163 --> 00:41:06,832 -Ceai? -Coniac. 491 00:41:54,445 --> 00:41:56,047 Dă-mi mâna, unchiule! 492 00:41:57,315 --> 00:41:58,416 Mă rănești! 493 00:41:58,550 --> 00:42:02,220 Tu, spune un bărbat de experiență altuia, 494 00:42:02,387 --> 00:42:04,522 -cumpără un porc într-o picătură. -Dă-mi mâna, zic! 495 00:42:04,656 --> 00:42:07,626 Îmi dau seama că nu este chiar ce iti place. 496 00:42:07,793 --> 00:42:10,896 - Talie nu este prea mică. Sân, neglijabil. - Ai uitat dumneavoastră, domnule. 497 00:42:11,029 --> 00:42:14,032 -Totuși, șolduri la naștere. -Pater! 498 00:42:14,165 --> 00:42:17,302 Ochi buni și drăguți picior mic și gleznă. 499 00:42:33,885 --> 00:42:35,420 Intră. 500 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 Oh, nu. 501 00:42:47,232 --> 00:42:48,366 Este atât de drăguț. 502 00:43:01,346 --> 00:43:02,781 Am putea fi surori. 503 00:43:04,082 --> 00:43:06,117 Este suficient ca suntem veri. 504 00:43:29,775 --> 00:43:30,909 Ce este? 505 00:43:39,617 --> 00:43:40,819 Edward? 506 00:43:56,668 --> 00:43:58,937 Îți voi accepta scuzele dimineata. 507 00:44:00,338 --> 00:44:01,639 Acum ieşi afară. 508 00:44:11,750 --> 00:44:12,650 Nu. 509 00:44:18,690 --> 00:44:19,691 Nu! 510 00:44:20,826 --> 00:44:23,194 Ieși din camera mea! Ieși! 511 00:44:23,328 --> 00:44:24,362 -Ieși! -Linişti! 512 00:44:24,495 --> 00:44:25,831 -Nu! -Sst! 513 00:44:56,361 --> 00:44:58,764 Cel mai bine va fi să nu reziste 514 00:45:00,465 --> 00:45:02,600 sau pretinde că rezistă. 515 00:45:09,374 --> 00:45:11,576 Nu, nu, nu, nu! 516 00:45:12,243 --> 00:45:13,644 Nu! 517 00:45:15,814 --> 00:45:18,683 Edward. Edward. 518 00:45:19,484 --> 00:45:21,519 Edward, uită-te la mine! 519 00:45:21,686 --> 00:45:22,954 Nu face asta! 520 00:45:23,088 --> 00:45:24,222 nu face... 521 00:47:11,029 --> 00:47:12,263 Cafea te rog, Rusk. 522 00:47:33,351 --> 00:47:35,353 Am încredere că ai dormit bine, unchiule. 523 00:47:38,223 --> 00:47:42,193 Moderat de bine, nepoată, si pe tine? 524 00:47:46,131 --> 00:47:49,800 Nemoderat de slab, după cum sunt sigur că știi, 525 00:47:52,203 --> 00:47:54,205 dar atunci cu greu sunt singur în asta. 526 00:48:04,482 --> 00:48:07,318 Dar trebuie să vă mulțumesc tuturor pentru îngrijorarea dumneavoastră bună. 527 00:48:20,265 --> 00:48:23,234 Cred că ai fost un pic crud, draga mea. 528 00:48:24,369 --> 00:48:26,871 Dacă a existat o exces de galanterie, 529 00:48:27,005 --> 00:48:29,140 ai numai vina pe tine. 530 00:48:29,907 --> 00:48:32,277 Farmecele mele, nu mă îndoiesc, sunt aproape la fel de nenumărate 531 00:48:32,410 --> 00:48:35,746 ca cantitate de lire sterline depus în contul meu bancar. 532 00:48:37,715 --> 00:48:40,485 Nu pot concepe de ce ești atât de insolubil. 533 00:48:40,618 --> 00:48:42,320 Ar trebui mai degrabă să iau în considerare eu însumi norocos 534 00:48:42,453 --> 00:48:44,455 fiul tău se demnează să mă violeze? 535 00:48:53,131 --> 00:48:55,400 Decizia mea este inalterabilă. 536 00:48:57,135 --> 00:48:59,304 Nu mă voi căsători cu fiul tău. 537 00:49:03,541 --> 00:49:05,510 Ei bine, mă tem că nu om respectabil 538 00:49:05,643 --> 00:49:07,979 va lua un articol murdar la patul și masa lui. 539 00:49:08,113 --> 00:49:10,748 Nu mă simt prea dispus spre căsătorie, unchiule. 540 00:49:10,881 --> 00:49:16,121 În ce vrei tu acea inimă mică a ta? 541 00:49:21,259 --> 00:49:25,230 Crezi ca asa mic, inima mea? 542 00:49:28,799 --> 00:49:30,101 Te înșeli. 543 00:50:04,269 --> 00:50:08,173 Sote, te rog, cu mazăre a la francaise. 544 00:50:08,306 --> 00:50:09,807 Da, domnișoară. 545 00:50:28,893 --> 00:50:30,628 Ruginie feroce, șuruburi. 546 00:50:31,862 --> 00:50:34,365 - Vezi de ei atunci. -Da, domnișoară. 547 00:50:38,469 --> 00:50:40,037 Trăsura, te rog, Rusk. 548 00:50:40,171 --> 00:50:41,539 Nu, domnișoară. 549 00:50:41,706 --> 00:50:43,508 Am nevoie de trăsura, te rog, Rusk. 550 00:50:43,674 --> 00:50:45,776 Dacă este necesar, o voi face o conduc eu. 551 00:50:45,910 --> 00:50:47,212 Îmi pare rău, domnișoară. 552 00:50:48,746 --> 00:50:50,415 Stăpânul a spus nu, domnișoară. 553 00:50:50,548 --> 00:50:52,083 sunt amanta ta. 554 00:50:57,222 --> 00:50:59,124 - Coboară. -Nu. 555 00:50:59,257 --> 00:51:01,459 - Te vei răni. -Haide! Merge! Merge! 556 00:51:01,592 --> 00:51:02,560 Lasă-mă să te ridic. 557 00:51:02,727 --> 00:51:05,530 Ia-ți mâinile jos eu. Faceți un pas înapoi. 558 00:51:10,201 --> 00:51:11,902 Mary Quince, am nevoie de tine a posta o scrisoare. 559 00:51:12,069 --> 00:51:14,272 Domnișoară, nu pot să-mi pierd locul. 560 00:51:15,072 --> 00:51:17,542 Nu. Își vor pierde locurile. 561 00:51:21,246 --> 00:51:23,214 Îmi pare rău că am întrebat. 562 00:51:24,715 --> 00:51:25,850 Nu voi face din nou. 563 00:51:37,895 --> 00:51:38,929 Ilbury. 564 00:51:40,531 --> 00:51:41,766 Ilbury! 565 00:51:43,301 --> 00:51:44,235 Ilbury! 566 00:51:45,436 --> 00:51:46,537 Ilbury! 567 00:51:47,738 --> 00:51:48,939 Căpitan! 568 00:51:49,940 --> 00:51:51,075 Căpitane, așteaptă! 569 00:52:04,722 --> 00:52:10,328 * Mama, vei fi gazda mea * 570 00:52:12,263 --> 00:52:18,336 * Mamă, spune că mă iubești cel mai mult* 571 00:52:20,638 --> 00:52:25,676 * Mamă, uită-te la mine când mă strec* 572 00:52:28,579 --> 00:52:33,818 * Mamă, cântă-mă înapoi la culcare* 573 00:52:36,654 --> 00:52:38,289 * Nu * 574 00:52:40,491 --> 00:52:42,159 * taie * 575 00:52:44,295 --> 00:52:45,996 * Eu * 576 00:52:48,533 --> 00:52:50,535 * Dezactivat * 577 00:52:59,176 --> 00:53:00,545 Îmi pare foarte rău, domnișoară. 578 00:53:11,489 --> 00:53:12,457 Doctor. 579 00:53:29,006 --> 00:53:30,708 Domnișoară Ruthyn, intrați. 580 00:53:55,600 --> 00:53:57,568 Cum ai spune că ai făcut-o te simți, domnișoară Ruthyn? 581 00:53:59,704 --> 00:54:03,741 Puțin restrâns, aș spune. Mulțumesc, dr. Bryerly. 582 00:54:06,076 --> 00:54:07,011 Și tu însuți? 583 00:54:09,113 --> 00:54:11,516 Îngrijorat, dragă, că ai fost rau. 584 00:54:12,283 --> 00:54:14,552 Nu am fost rău. Ai fost dezinformat. 585 00:54:16,987 --> 00:54:20,090 Vom avea în curând ai pus corect. Nu te agita. 586 00:54:20,224 --> 00:54:21,959 Nu sunt deloc agitat. 587 00:54:22,893 --> 00:54:24,094 Trebuie să rămâi perfect linistita. 588 00:54:24,962 --> 00:54:29,033 Nervii tăi par să fie mai zguduit decât știi. 589 00:54:29,066 --> 00:54:32,903 Sunt norocos atunci să aibă măcar unul dintre mandatarii mei să aibă grijă de mine. 590 00:54:33,037 --> 00:54:36,907 S-ar putea să vă ușurați a acelei griji. Am vorbit astăzi cu colegul meu administrator, 591 00:54:37,074 --> 00:54:39,344 ca acordul ambelor dintre noi este necesar 592 00:54:39,477 --> 00:54:41,912 pentru a asigura fondurile pentru a-i alunga pe executorii judecătoreşti. 593 00:54:43,247 --> 00:54:45,149 Fii atât de bun încât să explici pe tine însuți. 594 00:54:45,983 --> 00:54:48,018 Cherestea necesită rărire. 595 00:54:48,152 --> 00:54:49,487 Fără astfel de lucruri! 596 00:54:56,293 --> 00:54:57,928 Doctore, un cuvânt. 597 00:54:59,464 --> 00:55:00,798 Lasă-l cu mine. 598 00:55:00,931 --> 00:55:03,934 Orice îți plătește el, O voi potrivi. Dubla-l. 599 00:55:04,068 --> 00:55:06,604 Ai trei ani pana la majoritatea ta. 600 00:55:06,737 --> 00:55:09,273 În acel timp, tu va fi adus a intelege, 601 00:55:09,440 --> 00:55:11,942 chiar de acord cu, punctul de vedere al unchiului tău. 602 00:55:12,076 --> 00:55:14,612 Și căpitanul Ilbury, îți împărtășește părerea, 603 00:55:14,745 --> 00:55:17,348 sau mai exact, fără îndoială taxa ta de grăsime? 604 00:55:17,482 --> 00:55:19,450 Nu te agita așa. 605 00:55:19,617 --> 00:55:21,852 -O sa faci... - S-ar putea să o luăm atunci că o face. 606 00:55:23,153 --> 00:55:26,290 Ești isteric si va gasi singur angajat pentru tratament! 607 00:55:26,424 --> 00:55:29,026 sunt perfect sănătos și știi asta. 608 00:55:30,761 --> 00:55:32,730 În anumite stări nervoase, 609 00:55:32,863 --> 00:55:34,532 necumpătarea limbajului indica 610 00:55:34,665 --> 00:55:38,503 o progresie probabilă la violența acțiunii, 611 00:55:38,669 --> 00:55:40,237 până la autodistrugere chiar. 612 00:55:40,371 --> 00:55:43,541 Tratamentul in general implică un anumit grad de reținere, 613 00:55:43,708 --> 00:55:45,676 mai mult sau mai puţin dezagreabil in functie de pacient. 614 00:55:45,710 --> 00:55:46,677 Hmm. 615 00:55:47,845 --> 00:55:49,514 Să spunem că este un caz dur. 616 00:55:49,680 --> 00:55:51,315 Chiar și cele mai dure cazuri 617 00:55:51,449 --> 00:55:53,451 răspunde la tratarea apei reci. 618 00:55:53,618 --> 00:55:56,887 Cel mai simplu lucru din lume, un fel de baie de duș. 619 00:55:57,021 --> 00:56:02,059 Cameră cu gresie, scurgere eficientă, un scaun, suporturi din piele. 620 00:56:02,226 --> 00:56:03,728 Fierul are tendința de a rugini. 621 00:56:03,861 --> 00:56:07,064 Rezervor de apă deasupra capului montat pe o pompă puternică. 622 00:56:07,197 --> 00:56:09,266 Treizeci de minute pentru cele mai obstinate cazuri. 623 00:56:09,400 --> 00:56:13,471 Ceva între 10 și 13 tone de apă în acel timp. 624 00:56:13,638 --> 00:56:15,005 Tone? 625 00:56:15,139 --> 00:56:19,376 Zece tone de apă rece împușcă pe capul fetei? 626 00:56:19,410 --> 00:56:21,045 Pardon. Pacientul. 627 00:56:21,178 --> 00:56:22,780 Nu, ai dreptate. 628 00:56:22,913 --> 00:56:24,715 Vibrații neregulate a nervilor 629 00:56:24,849 --> 00:56:28,352 sunt aproape exclusiviste răspunderea sexului frumos 630 00:56:28,486 --> 00:56:32,022 datorita particularitatilor a constitutiei feminine. 631 00:56:32,156 --> 00:56:35,025 Cu greu se poate imagina ce e ca pentru biata fata. 632 00:56:35,159 --> 00:56:38,529 Există o platformă de vizionare dacă ți-ar păsa de o bilet de vizitator. 633 00:56:45,870 --> 00:56:48,473 Vă rog. Nu pot să-l opresc. 634 00:57:15,866 --> 00:57:16,934 Nu am putut dormi. 635 00:57:22,940 --> 00:57:24,041 Nici eu. 636 00:57:25,309 --> 00:57:28,312 Se pare că suntem în raport. 637 00:57:31,716 --> 00:57:33,383 Aș putea să sugerez niște Cowper? 638 00:57:34,752 --> 00:57:37,154 Sau poate că Radcliffe ar face-o fii mai pe gustul tău. 639 00:57:37,287 --> 00:57:38,823 Știi, mai puțin bucolic. 640 00:57:41,626 --> 00:57:43,160 Voi lăsa lumânarea, da? 641 00:58:21,599 --> 00:58:23,768 Hai să te ducem înapoi în pat, domnișoară. 642 00:58:24,669 --> 00:58:27,137 Nu. Doar dantelă mă sus strâns. 643 00:58:44,221 --> 00:58:46,757 Văd că ești o afacere grozavă sub vremea azi. 644 00:58:47,357 --> 00:58:51,028 O perioadă de izolare, hrana hranitoare, odihna, 645 00:58:52,062 --> 00:58:54,331 si fara lectura 646 00:58:55,465 --> 00:58:56,366 sau desen. 647 00:58:59,203 --> 00:59:02,106 se întreabă unchiul tău fie că ții un jurnal. 648 00:59:02,907 --> 00:59:07,311 Mi-e teamă că nu. Ar fi imi recomandati sa incep? 649 00:59:11,015 --> 00:59:12,182 Stand. 650 00:59:15,820 --> 00:59:17,521 Multumesc. Prefer să stau. 651 00:59:19,857 --> 00:59:23,393 Stai, sau voi avea domnul și doamna Rusk 652 00:59:23,527 --> 00:59:24,862 te ridica in picioare. 653 01:00:01,098 --> 01:00:02,733 Vei fi cu atât mai bine pentru tratament. 654 01:00:09,406 --> 01:00:11,175 Ești o fată inteligentă. 655 01:00:11,308 --> 01:00:14,779 Într-adevăr, după cum îmi amintesc din întâlnirea noastră nu cu mult timp în urmă, 656 01:00:14,912 --> 01:00:17,581 te mândrii exagerat în inteligența ta. 657 01:00:17,748 --> 01:00:20,484 Poate am supraestimat abilitățile mele. 658 01:00:20,617 --> 01:00:23,520 Poate când te-ai oferit să răstoarne voinţa tatălui meu. 659 01:00:23,654 --> 01:00:25,656 -Nu am facut asa ceva. -Nu ai făcut-o? 660 01:00:25,790 --> 01:00:28,625 Ei bine, poate, Ilbury va aminti. Să trimitem după el? 661 01:00:28,759 --> 01:00:33,530 Ilbury? Ilbury va fă cum i s-a spus. S-ar putea să nu vă așteptați la ajutor în acest sens. 662 01:00:33,664 --> 01:00:37,101 Bun ziua, doctore. tu ai nevoie de ajutor? 663 01:00:38,435 --> 01:00:42,106 Domnul Ruthyn nu ar fi vrut doresc să adauge la orice traumă 664 01:00:42,239 --> 01:00:45,509 s-ar putea să-și imagineze mademoiselle. 665 01:01:04,328 --> 01:01:05,963 Toată această dificultate, 666 01:01:07,164 --> 01:01:09,834 atât de inutil. 667 01:01:09,867 --> 01:01:12,703 Tu iti faci situatia mai rău decât trebuie. 668 01:01:15,139 --> 01:01:17,041 Trimiteți. 669 01:01:18,642 --> 01:01:20,444 Ai nevoie de doi doctori să mă angajeze. 670 01:01:22,512 --> 01:01:25,682 Știi ce profesiei medicale prescrie 671 01:01:25,816 --> 01:01:27,617 ca un leac sigur pentru isterie? 672 01:01:28,318 --> 01:01:32,156 Congres sexual. În căsătorie sfântă, firește. 673 01:01:32,689 --> 01:01:34,792 Refuz să mă căsătoresc cu violatorul meu. 674 01:01:34,959 --> 01:01:36,526 Luați în considerare alternativa. 675 01:01:36,660 --> 01:01:38,695 Reținere din piele, o cameră cu gresie, 676 01:01:38,829 --> 01:01:42,366 și 13 tone de apă găleată pe capul meu. 677 01:01:42,499 --> 01:01:44,001 La intervale săptămânale. 678 01:01:44,134 --> 01:01:46,303 Bryerly singur nu poate face asta. 679 01:01:46,470 --> 01:01:50,240 Chiar și Bryerly și Ilbury si nu o poti face. 680 01:01:51,909 --> 01:01:53,410 Dar unul nu are nevoie un grup de medici, 681 01:01:53,577 --> 01:01:56,781 cu atât mai puțin un magistrat, pentru a asigura un tratament urgent 682 01:01:56,914 --> 01:02:01,551 pentru un tânăr tulburat membru al familiei într-o instituţie binevoitoare. 683 01:02:01,718 --> 01:02:04,354 Doar semnătura a unui medic. 684 01:02:04,488 --> 01:02:06,690 Amicul nostru prieten Dr. Bryerly, să zicem. 685 01:02:11,328 --> 01:02:13,898 Îmi pare rău să văd că suferi atât. 686 01:02:16,867 --> 01:02:19,436 Dar vei fi mai bine departe de aici. 687 01:02:19,569 --> 01:02:23,173 Legea nu este de partea ta. 688 01:02:24,241 --> 01:02:26,610 Legea fiind făcută şi impuse de bărbați. 689 01:02:26,743 --> 01:02:28,345 Recunosc punctul tău. 690 01:02:32,582 --> 01:02:36,553 Dar dacă vă contest tratamentul, 691 01:02:37,955 --> 01:02:41,291 înfrânează-mi limba și apel cu cea mai umilitate 692 01:02:41,425 --> 01:02:44,094 domnului amabil a legii, 693 01:02:45,095 --> 01:02:46,196 ca fata... 694 01:02:50,534 --> 01:02:52,970 mă vor crede pe tine sau pe mine? 695 01:02:54,471 --> 01:02:58,843 O să pariez pe mine și apoi o voi face să fie numit sub tutelă judecătorească 696 01:02:58,976 --> 01:03:00,477 și vei fi îndepărtat. 697 01:03:00,644 --> 01:03:02,980 Despre ce crezi sa ma acuze? 698 01:03:04,114 --> 01:03:05,983 Aprobarea meciului fiul meu impetuos 699 01:03:06,116 --> 01:03:08,853 a fost mai degrabă și hotărât să facă? 700 01:03:08,986 --> 01:03:12,289 Nu pot fi făcut responsabil pentru orice acţiune a lui, totuşi condamnabil. 701 01:03:12,456 --> 01:03:14,691 Și totuși, unchiule, simt greutatea suspiciunii anterioare 702 01:03:14,825 --> 01:03:18,228 va conta împotriva ta, proscris așa cum ești. 703 01:03:19,129 --> 01:03:21,131 Să aruncăm zarurile și să vedem? 704 01:03:31,675 --> 01:03:36,313 Aș putea doar să adaug, ar trebui ceva transpare cu privire la mine, 705 01:03:37,114 --> 01:03:40,117 Chiar nu cred reputatia ta s-ar descurca. 706 01:03:43,020 --> 01:03:46,523 Fiul tău va pleca. La fel. 707 01:03:48,458 --> 01:03:49,426 Hmm. 708 01:03:51,495 --> 01:03:54,664 25.000 de lire sterline ar fi cu greu o faci. 709 01:03:56,800 --> 01:03:58,035 Spune 50. 710 01:03:59,336 --> 01:04:00,304 Gata. 711 01:04:02,106 --> 01:04:06,043 Cum te concepi pe tine însuți în măsură să facă apel la magistraţi 712 01:04:06,176 --> 01:04:07,945 când ești sub îngrijirea unui medic 713 01:04:08,112 --> 01:04:11,982 care nu va permite nimic să-ți tulburi starea fragilă? 714 01:04:16,853 --> 01:04:21,291 50.000 de lire sterline de plătit imediat de către mandatarii mei. 715 01:04:21,325 --> 01:04:24,194 La majoritatea mea, voi garanta tu și dragii mei veri 716 01:04:24,328 --> 01:04:27,731 mijloacele de a trăi confortabil altundeva. 717 01:04:28,632 --> 01:04:31,735 50.000 de lire sterline de plătit odată 718 01:04:31,868 --> 01:04:35,839 vă va asigura răgaz de la orice altă căsătorie propuneri. 719 01:04:36,540 --> 01:04:37,908 Edward va pleca. 720 01:04:38,842 --> 01:04:40,945 Prefer să rămân la Knowl. 721 01:04:46,650 --> 01:04:49,586 În casa tatălui meu, sunt multe conace. 722 01:04:51,321 --> 01:04:54,358 Tu și cu mine nu trebuie să ne stabilim ochii unul pe altul. 723 01:04:56,994 --> 01:04:58,228 Une detente, atunci? 724 01:04:59,029 --> 01:04:59,964 Detente. 725 01:05:19,950 --> 01:05:22,219 trăsura va fi prin preajmă direct, domnule. 726 01:05:22,352 --> 01:05:23,920 Ar trebui să aștept până după cină. 727 01:05:24,054 --> 01:05:26,390 O călătorie bruscă, cu excepția cazului întărit, poate fi periculos. 728 01:05:26,523 --> 01:05:29,293 Stăpânul are a sunat trăsura, domnule. 729 01:05:33,097 --> 01:05:35,065 Cina jos asta seara, domnisoara. 730 01:05:36,800 --> 01:05:38,235 Unchiul tău prezintă complimentele lui 731 01:05:38,368 --> 01:05:40,604 și cere ca domnișoara Maud alăturați-vă familiei. 732 01:05:40,737 --> 01:05:44,308 - Sunt destule, Mary Quince. -D-na. Rusk va face pentru tine in seara asta. 733 01:05:44,474 --> 01:05:46,943 Am să merg după bucăți și bucăți pentru verii tăi. 734 01:05:47,077 --> 01:05:48,145 Nu, ești căutat aici. 735 01:05:48,278 --> 01:05:50,514 Doamna Rusk poate merge pentru bucățile lor. 736 01:05:50,647 --> 01:05:53,017 Ei bine, stăpânul nu ar avea încredere în ea pentru asta. 737 01:05:54,651 --> 01:05:56,320 Domnule Ruthyn, vreau să spun. 738 01:05:57,387 --> 01:06:00,057 O grămadă de lucruri de care vor avea nevoie. 739 01:06:00,090 --> 01:06:02,492 - Vor fi atât de mult departe. -Amândoi verii mei? 740 01:06:02,626 --> 01:06:05,062 Așa spune domnul Ruthyn. 741 01:06:05,229 --> 01:06:07,831 Cum ne vor lipsi. 742 01:06:14,804 --> 01:06:18,075 Oricât de mult mă doare să-mi văd fiul și moștenitorul 743 01:06:18,242 --> 01:06:21,378 pleacă din sălile strămoșilor, 744 01:06:21,411 --> 01:06:23,647 va trebui să suport durerea despărțirii. 745 01:06:24,448 --> 01:06:28,285 Vărul tău este făcut din lucruri mai severe decât dumneavoastră, domnule. 746 01:06:28,418 --> 01:06:29,653 Prin urmare, devine necesar 747 01:06:29,786 --> 01:06:33,023 ca importunitatea ta ar trebui nu o mai deranja. 748 01:06:40,330 --> 01:06:41,865 Nu urmez, domnule. 749 01:06:42,666 --> 01:06:46,570 Prostia ta nu încetează niciodată să-mi reproșeze 750 01:06:46,703 --> 01:06:49,539 pentru greșeala calom Am făcut în tinerețe. 751 01:06:53,610 --> 01:06:55,045 Și din moment ce nu aleg 752 01:06:55,179 --> 01:06:58,615 fiul meu va fi însoțit de orice bârfă sordidă, 753 01:06:58,782 --> 01:07:00,917 fiica mea îl va însoți. 754 01:07:01,051 --> 01:07:03,987 O vrajă la o mănăstire franceză va face minuni pentru tine. 755 01:07:04,721 --> 01:07:05,722 Et moi? 756 01:07:07,124 --> 01:07:11,195 Mm, doamnă, se pare, după toți acești ani, 757 01:07:11,328 --> 01:07:14,231 ne putem dispensa serviciile dvs. 758 01:07:17,534 --> 01:07:19,336 Într-adevăr, domnule. 759 01:07:19,469 --> 01:07:22,939 Mi-ar face plăcere să continui grija mea pentru mademoiselle Emily. 760 01:07:23,073 --> 01:07:26,343 Sacrificiul de sine a fost întotdeauna costumul tău puternic, doamnă, 761 01:07:27,043 --> 01:07:30,680 dar nu mi se va cere pentru a-l însărcina în continuare. 762 01:07:30,714 --> 01:07:33,750 Ea este sarcina mea. o voi face însoțește-o. 763 01:07:33,883 --> 01:07:35,219 Nu. 764 01:07:35,352 --> 01:07:36,520 domnule. 765 01:07:46,062 --> 01:07:47,097 Silas. 766 01:07:50,167 --> 01:07:51,668 Pardon? 767 01:07:51,835 --> 01:07:54,271 Nu mă vei despărți de la fiica noastră. 768 01:07:57,374 --> 01:07:58,975 Draga mea doamnă, 769 01:07:59,109 --> 01:08:00,777 Mă tem că nu ești deloc tu în seara asta. 770 01:08:00,910 --> 01:08:04,548 Emily, nu-l lăsa să facă asta. 771 01:08:04,681 --> 01:08:05,849 Nu. 772 01:08:06,716 --> 01:08:09,786 Emily, uită-te la mine, te rog. 773 01:08:09,919 --> 01:08:12,756 Emily, te rog, draga mea. Propria mea fată. Al meu... Te rog. 774 01:08:12,889 --> 01:08:15,159 -Nu mă atinge. Nu. - Te rog, te rog, te rog. 775 01:08:15,292 --> 01:08:17,561 -În regulă! Suficient! -Vă rog! 776 01:08:17,727 --> 01:08:21,598 Ești, desigur, perfect liber să o însoțesc pe mama ta. 777 01:08:24,468 --> 01:08:25,769 Nu, mulțumesc, domnule. 778 01:08:26,470 --> 01:08:27,871 Emily. 779 01:08:28,905 --> 01:08:30,073 -Nu, nu. -Acum, acum. 780 01:08:30,207 --> 01:08:33,009 Haide. Ești destul de obosit. 781 01:08:33,143 --> 01:08:37,147 Vă sugerez să vă pensionați si odihneste-te... 782 01:08:38,915 --> 01:08:40,083 înainte de a pleca. 783 01:09:01,605 --> 01:09:03,573 Chiar trebuie să plec? 784 01:09:03,607 --> 01:09:06,510 Trebuie să mă repet? 785 01:09:12,416 --> 01:09:14,218 Și Maud? 786 01:09:14,251 --> 01:09:16,220 Rămâne la Cunoaștere cu mine, 787 01:09:18,755 --> 01:09:21,358 decât dacă ai găsi o perioadă în străinătate productivă. 788 01:09:21,491 --> 01:09:23,660 voi, desigur, rămâne la Cunoaștere. 789 01:09:32,001 --> 01:09:32,969 domnișoară? 790 01:09:43,780 --> 01:09:45,249 Claret condimentat. 791 01:09:45,382 --> 01:09:47,717 Maestrul spune că trebuie să te dezbrac. 792 01:09:51,020 --> 01:09:52,856 Și eu zic că nu ești. 793 01:10:17,847 --> 01:10:22,719 Tăcerea mea a fost o condiție a angajarea mea, 794 01:10:24,654 --> 01:10:26,756 și totuși dai vina eu si nu el? 795 01:10:29,759 --> 01:10:32,496 Ai ales să nu ai încredere în mine cu secretul tău. 796 01:10:33,663 --> 01:10:35,399 Dar nu aș putea să-ți spun. 797 01:10:38,234 --> 01:10:39,769 Dar am crezut că știi. 798 01:10:42,572 --> 01:10:44,107 Tu știai. 799 01:10:47,210 --> 01:10:49,546 Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 800 01:10:53,016 --> 01:10:54,584 madame. 801 01:12:23,306 --> 01:12:25,709 Maud? 802 01:12:45,629 --> 01:12:51,935 O astfel de suferință. Sigur esti multumit mi-ai alungat frate și cu mine. 803 01:12:51,968 --> 01:12:54,137 as vrea sa dau esti un suvenir. 804 01:12:55,672 --> 01:12:58,207 O bucată de familie, dacă vrei grija sa alegi ceva. 805 01:12:59,709 --> 01:13:00,810 Daca doriti. 806 01:13:19,395 --> 01:13:20,396 Aici. 807 01:13:49,793 --> 01:13:50,860 Întinde-te pe spate. 808 01:14:36,906 --> 01:14:37,841 Scoate-o afară. 809 01:14:37,974 --> 01:14:39,809 M-am gândit că ai putea faceți onorurile, domnule. 810 01:14:39,943 --> 01:14:41,978 Picioarele pe primul loc. Ea a sărit. 811 01:14:42,111 --> 01:14:45,048 Un impuls irevocabil a minții dezechilibrate, 812 01:14:45,181 --> 01:14:47,183 după cum va confirma medicul bun. 813 01:14:47,350 --> 01:14:49,418 Nu e nevoie reproșează-te. 814 01:14:50,854 --> 01:14:53,590 -I-am dat toate șansele. -Pater, eu... 815 01:14:53,757 --> 01:14:55,258 Nu fi o astfel de fată! 816 01:14:59,596 --> 01:15:01,130 Pater, sunt Emily. 817 01:16:45,702 --> 01:16:46,870 Draga Maud. 818 01:16:52,909 --> 01:16:56,545 Să ieșim împreună într-un flăcări de glorie? 819 01:16:56,579 --> 01:17:01,317 Am o idee. Tu ieși și eu voi rămâne aici. 820 01:17:02,285 --> 01:17:04,053 Gloria nu trebuie să intre în ea. 821 01:17:12,829 --> 01:17:16,332 Deci, spune-mi, unchiule. 822 01:17:18,167 --> 01:17:19,635 Edward este și al lui Madame? 823 01:17:21,070 --> 01:17:23,006 Edward a fost căsătorit. 824 01:17:23,840 --> 01:17:26,342 Doar fiica mea este un nenorocit, 825 01:17:28,011 --> 01:17:32,415 și aș crede că tu în situația ta delicată 826 01:17:32,581 --> 01:17:35,819 ar putea arăta atingere mai multă simpatie. 827 01:17:35,952 --> 01:17:38,154 Genul pe care l-ai arătat eu, de exemplu? 828 01:17:55,171 --> 01:17:56,706 te-aș fi iubit. 829 01:17:59,142 --> 01:18:00,676 Tu mă iubești. 830 01:18:04,313 --> 01:18:07,383 Suntem la fel, tu și eu. 831 01:18:10,386 --> 01:18:13,022 Atunci de ce ar trebui al meu viata sa fie pierduta? 832 01:18:22,531 --> 01:18:23,900 Și nu al tău? 833 01:18:42,485 --> 01:18:44,253 Ți-am dat toate șansele. 834 01:18:48,391 --> 01:18:49,959 tată! 835 01:19:03,539 --> 01:19:05,241 Maud! 836 01:19:29,198 --> 01:19:30,533 Căpitane Ilbury! 837 01:19:31,234 --> 01:19:32,268 Căpitan! 838 01:19:32,969 --> 01:19:34,037 Căpitan! 839 01:19:35,204 --> 01:19:36,139 Căpitan! 840 01:19:36,272 --> 01:19:38,975 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 841 01:19:39,742 --> 01:19:41,444 -O, căpitane. -E în regulă. E în regulă. 842 01:19:41,577 --> 01:19:43,579 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat? 843 01:19:54,490 --> 01:19:55,859 Tatăl meu este mort. 844 01:19:59,462 --> 01:20:00,596 Ucisă. 845 01:20:07,136 --> 01:20:08,972 Ucis de madame. 846 01:20:09,105 --> 01:20:12,108 [se redă muzică sumbră 847 01:20:13,476 --> 01:20:16,212 Vino, vino. Vino înăuntru. E în regulă. Este în regulă, Maud. 848 01:20:16,345 --> 01:20:18,681 Vino înăuntru. E în regulă. 849 01:20:29,158 --> 01:20:31,660 Nu știam unde să ne întoarcem. 850 01:20:31,694 --> 01:20:33,629 Săracul meu văr este destul de tulburat. 851 01:20:33,762 --> 01:20:35,698 Ar trebui doar să spui cuvântul. as fi venit la tine. 852 01:20:35,831 --> 01:20:37,500 Madame a murit și ea. 853 01:20:39,202 --> 01:20:40,536 O dublă tragedie. 854 01:20:43,206 --> 01:20:47,310 Erau amanţi sau a fost odata, cred eu. 855 01:20:47,443 --> 01:20:50,313 Mă vei corecta, verișoară, dacă am înțeles greșit situatia. 856 01:20:50,446 --> 01:20:52,748 Perspectiva lui Emily fiind şcolarizat în străinătate 857 01:20:52,882 --> 01:20:55,751 si nu mai necesita o guvernantă 858 01:20:55,885 --> 01:20:58,654 pune o tensiune intolerabilă pe facultăţile doamnei. 859 01:20:58,787 --> 01:20:59,889 O nebunie, chiar. 860 01:21:00,689 --> 01:21:03,526 Cu greu poate fi învinovățită pentru că mi-a înjunghiat unchiul până la moarte. 861 01:21:07,830 --> 01:21:09,198 Am înțeles bine, verișoara? 862 01:21:11,700 --> 01:21:14,437 Într-adevăr, nu sunt deloc sigur de starea de spirit a unchiului meu. 863 01:21:14,570 --> 01:21:16,239 Devastat, el a fost, la perspectiva 864 01:21:16,372 --> 01:21:20,209 pe care l-ai exprimat și tu o intenție de a părăsi Cunoașterea. 865 01:21:21,911 --> 01:21:27,550 O schemă prin care trebuie nu înseamnă abandona, plecând în străinătate. 866 01:21:29,986 --> 01:21:30,920 America. 867 01:21:31,054 --> 01:21:32,555 Australia, m-am gândit? 868 01:21:36,892 --> 01:21:38,027 Australia. 869 01:21:42,999 --> 01:21:46,869 Atunci ai fi neprotejat. 870 01:21:47,003 --> 01:21:50,073 -Sora mea ar fi... -Totodată cel mai drag însoțitor am stiut. 871 01:21:50,206 --> 01:21:52,275 Îmi va fi atât de dor de ea când e plecată la școală. 872 01:21:54,177 --> 01:21:56,112 Eu, desigur, nu pot lasa Cunoasterea. 873 01:21:59,448 --> 01:22:02,618 Atunci ai fi cu totul singur. 874 01:22:15,931 --> 01:22:17,400 Poți să te bazezi pe mine. 875 01:22:28,711 --> 01:22:31,047 Cunoașterea cumplită a binelui si a raului 876 01:22:31,214 --> 01:22:32,481 vine odată cu vârsta. 877 01:22:36,085 --> 01:22:39,088 Mă întreb cum am trăit acea încercare cumplită. 878 01:22:41,390 --> 01:22:43,926 Nu a putut decât să fi fost mâna providenței. 879 01:23:06,349 --> 01:23:11,187 Iată, cel vine ziua aceea va arde ca un cuptor, 880 01:23:11,320 --> 01:23:14,823 și toți cei mândri si toata lumea asta face răutatea 881 01:23:14,957 --> 01:23:16,292 va fi mirişte. 882 01:23:16,425 --> 01:23:19,295 -Aleluia! -O, ce bucurie! 883 01:23:19,428 --> 01:23:22,498 Am fost un în mod deosebit fata nevinovata, 884 01:23:22,665 --> 01:23:25,134 spunea mereu tatăl meu. 885 01:23:25,168 --> 01:23:28,771 Mi-a spus multe minciuni și un singur adevăr. 886 01:23:30,139 --> 01:23:33,376 Îngeri și demoni, monștri si spirite, 887 01:23:33,542 --> 01:23:36,612 umblă printre noi, îmbrăcat în carne umană. 888 01:23:37,846 --> 01:23:41,217 Spun multe minciuni și un adevăr. 889 01:23:41,350 --> 01:23:43,552 Minciuni pentru mincinoși, 890 01:23:43,686 --> 01:23:46,055 și adevărul la unul care vine după mine. 891 01:23:47,856 --> 01:23:50,459 Îngeri și monștri umblă printre noi. 892 01:23:52,895 --> 01:23:55,198 Trucul este să spui care este care.