1 00:00:21,500 --> 00:00:24,625 Música intrigante 2 00:00:41,750 --> 00:00:43,750 Los niños están jugando. 3 00:01:09,250 --> 00:01:11,208 Un niño se ríe. 4 00:01:57,458 --> 00:01:59,917 - Mi nombre es Robert Putifard. 5 00:02:00,125 --> 00:02:03,042 Fui profesora durante 37 años. en la escuela de Bruyères. 6 00:02:03,250 --> 00:02:04,750 dediqué mi vida 7 00:02:04,917 --> 00:02:09,500 a la educación. lo di todo a los alumnos que me lo devolvieron 8 00:02:09,708 --> 00:02:12,167 Un año en particular cambió todo. 9 00:02:12,375 --> 00:02:15,250 En el que tenía a los 4 alumnos. quien arruinó mi vida. 10 00:02:16,500 --> 00:02:19,000 ¡Sostener! El chico que sonríe soy yo. 11 00:02:19,208 --> 00:02:22,042 Suena el timbre. 12 00:02:22,208 --> 00:02:26,333 Estas dos líneas nunca se juntan. ¿Para qué? 13 00:02:26,542 --> 00:02:28,625 Estas son dos líneas paralelas. 14 00:02:29,167 --> 00:02:32,083 Entonces. ¿Lo entiendes? Puedo demandarlos. 15 00:02:32,250 --> 00:02:35,792 - ¡Poutifard, gran cobarde! - ¿Quién dijo eso? ¿Audrey? 16 00:02:35,958 --> 00:02:39,292 - ¡Pues no! Tengo la voz de un ángel, señor. 17 00:02:39,500 --> 00:02:40,958 nota alta 18 00:02:41,167 --> 00:02:43,667 - Voz de ángel... El maître Poutifard se ríe. 19 00:02:43,875 --> 00:02:46,875 ¡Especialmente una voz panorámica! Ella es Audrey. 20 00:02:47,083 --> 00:02:49,000 Él es el cerebro de la banda. 21 00:02:49,458 --> 00:02:50,333 ¡Entonces! 22 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Si los persigo... 23 00:02:52,250 --> 00:02:53,708 - ¡Gran cobarde! 24 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 - ¡Bien! Entonces ¿quién dijo eso? 25 00:02:55,792 --> 00:02:57,875 - ¡Lo sé, maestro! - ¡PERO CALLA! 26 00:02:58,083 --> 00:03:00,750 - ¡Eres molesto! - ¡Atención! ¡Antonio! 27 00:03:00,917 --> 00:03:01,958 ¿Eres tu? 28 00:03:02,125 --> 00:03:03,458 - No, no soy yo. 29 00:03:03,667 --> 00:03:06,750 - Antonio Lecain, el ejemplo de nuestras cabecitas. 30 00:03:06,958 --> 00:03:08,875 Inocencia y pureza personificadas. 31 00:03:09,042 --> 00:03:10,083 - ¿Es qué? 32 00:03:10,250 --> 00:03:11,208 - Nada. 33 00:03:11,375 --> 00:03:14,458 - Pero. ¿Qué es? ¿Cuáles son estas semillas? 34 00:03:14,625 --> 00:03:16,375 - Una pastilla, tengo resfriado. 35 00:03:16,583 --> 00:03:18,292 Tengo un resfrío. - ¿Frío? 36 00:03:18,458 --> 00:03:21,333 - ¡Poutifard, gran cobarde! Los estudiantes se ríen. 37 00:03:21,542 --> 00:03:23,000 - Ah, bien hecho. 38 00:03:23,958 --> 00:03:25,417 Ah, bien hecho. 39 00:03:26,500 --> 00:03:28,208 Entonces encontraste 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,500 un loro. El animal silba. 41 00:03:30,708 --> 00:03:33,917 Y le enseñaste a decir... - ¡Poutifard, gran cobarde! 42 00:03:34,083 --> 00:03:37,333 - Además, francamente, en términos de rima... 43 00:03:37,500 --> 00:03:39,250 podemos hacerlo mejor. ¿A usted? 44 00:03:39,417 --> 00:03:41,417 - ¡Poutifard, gran bastardo! 45 00:03:41,583 --> 00:03:44,458 - ¡Ey! ¡Cuida tu idioma! - Detener. 46 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 - ¿Poutifard, cucaracha? - GRACIAS. 47 00:03:46,792 --> 00:03:47,708 Camila! 48 00:03:47,875 --> 00:03:50,292 - ¡Soy Mélanie! - ¡Y yo, Camille! 49 00:03:50,458 --> 00:03:53,500 - Es fácil de recordar, ¡No tenemos nada que ver con eso! 50 00:03:53,667 --> 00:03:56,167 - Y allí, Camille y Mélanie, los gemelos, 51 00:03:56,375 --> 00:03:59,875 dos cabezas, pero un solo cerebro, muy pocas neuronas. 52 00:04:00,417 --> 00:04:01,917 - ¿Poutifard, caviar? 53 00:04:02,292 --> 00:04:04,375 - Este es Bouli, mi favorito. 54 00:04:04,583 --> 00:04:07,458 A menudo acusado erróneamente ser un frijol. 55 00:04:09,000 --> 00:04:10,292 ¡Es increíble! 56 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 Ortografía... ¡ortografía! 57 00:04:14,292 --> 00:04:15,542 ¡Dios mío! 58 00:04:17,042 --> 00:04:21,417 Los gougnafiers agregaron pegamento. ¡Me pusieron pegamento! 59 00:04:21,625 --> 00:04:23,083 Un supervisor silba. 60 00:04:23,292 --> 00:04:25,583 ¡Oh, no! Oh no, las copias. 61 00:04:26,917 --> 00:04:28,083 ¡No lo creo! 62 00:04:28,250 --> 00:04:29,917 La lata de pegamento. 63 00:04:31,125 --> 00:04:33,375 El maître Poutifard refunfuña. 64 00:04:33,542 --> 00:04:35,792 musica divertida Él echa humo. 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 ¡Guarra! 66 00:04:46,167 --> 00:04:47,292 ¡Se pega! 67 00:04:48,333 --> 00:04:49,417 ¡Pequeño camello! 68 00:04:51,125 --> 00:04:52,375 ¡Antonio! 69 00:04:53,583 --> 00:04:56,917 Antonio Lecaín, ¡Aún te tendré! 70 00:04:57,125 --> 00:04:58,583 - ¡Ah, por fin! 71 00:04:58,792 --> 00:05:00,042 - ¿Dónde está? 72 00:05:01,083 --> 00:05:02,125 ¡Ah! 73 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 El maître Poutifard gruñe. 74 00:05:04,792 --> 00:05:06,583 ¡Oh, no! ¡Lecaína! 75 00:05:09,833 --> 00:05:11,667 Maître Poutifard murmura. 76 00:05:11,875 --> 00:05:13,292 La mujer grita. ¡Oh! 77 00:05:13,458 --> 00:05:14,792 Ella gimió. 78 00:05:14,958 --> 00:05:15,667 ¡Oh, no! 79 00:05:17,750 --> 00:05:18,542 ¿Señora? 80 00:05:20,083 --> 00:05:24,917 Toma mi codo. Estoy confundido. Este Anthony Lecain es un terror. 81 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 (Acento de Quebec) - Pero está bien. 82 00:05:27,292 --> 00:05:30,417 - ¿Está seguro? - Oh. Sí. Finalmente, yo... 83 00:05:30,625 --> 00:05:33,042 Creo que tengo el brazo roto. - ¿Roto? 84 00:05:33,208 --> 00:05:35,042 Él susurra. - ¡Estoy bromeando! 85 00:05:35,208 --> 00:05:36,667 ¡No tengo nada en absoluto! 86 00:05:37,792 --> 00:05:38,958 - ¿Ah bien? 87 00:05:39,125 --> 00:05:41,000 Es una broma. - Está bien. 88 00:05:41,167 --> 00:05:43,458 Excelente, es un buen chiste. 89 00:05:43,625 --> 00:05:46,625 Es gracioso. - Estás poniendo una cara graciosa. 90 00:05:46,792 --> 00:05:48,458 - Esta es mi cara cuando río. 91 00:05:48,667 --> 00:05:51,333 Es paradójico, está cerca de la incomodidad. 92 00:05:51,500 --> 00:05:53,667 - ¿Estará bien? - Sí. Terminé de reír 93 00:05:53,833 --> 00:05:56,958 a tu muy buen chiste, pero todo va a estar bien. 94 00:05:58,917 --> 00:06:01,833 Bien. acabo de llegar en tu hermosa ciudad. 95 00:06:02,042 --> 00:06:04,375 Claudine, la nueva profesora. 96 00:06:04,542 --> 00:06:06,083 - Entonces, espera... 97 00:06:06,292 --> 00:06:08,583 creo que detecto un toque de acento. 98 00:06:08,792 --> 00:06:10,083 - ¿Oh? - ¿Suizo? 99 00:06:10,250 --> 00:06:11,042 - Quebec. 100 00:06:11,208 --> 00:06:13,917 - ¿Oh? - ¡Suiza, Quebec, está cerca! 101 00:06:14,083 --> 00:06:17,333 Claudina se ríe. - ¡Sí! ¡Por supuesto! Sí, sí, bueno. 102 00:06:19,708 --> 00:06:22,833 Qué bueno verte, Claudina. - Bueno, encantado de conocerte, Robert. 103 00:06:23,042 --> 00:06:27,833 - Lo siento, tengo las manos pegajosas. Me pusieron pegamento en clase. 104 00:06:28,042 --> 00:06:30,500 - Somos. Estamos estancados. - Sí. 105 00:06:30,708 --> 00:06:32,000 - ¡Estamos estancados! 106 00:06:32,167 --> 00:06:34,042 Los cuernos suenan a todo volumen. 107 00:06:34,208 --> 00:06:36,000 - ¿Funciona el limpiaparabrisas? 108 00:06:36,167 --> 00:06:39,208 - ¡Oh sí! si, pero sólo cuando hace buen tiempo. 109 00:06:39,375 --> 00:06:40,667 Pero por lo demás, ¡sí! 110 00:06:40,833 --> 00:06:44,625 “Algo estúpido” Frank y Nancy Sinatra 111 00:06:47,042 --> 00:06:48,500 - Disponemos de pieles de animales. 112 00:06:48,667 --> 00:06:52,083 Sólo quería darte una probada. - No. Sí. ¡No! 113 00:06:52,250 --> 00:06:54,792 Lo cual es absolutamente maravilloso, 114 00:06:54,958 --> 00:06:57,625 es una ciudad de contrastes. 115 00:06:57,833 --> 00:07:01,208 Por un lado tenemos a los artesanos, y del otro lado tienes... 116 00:07:01,417 --> 00:07:03,167 ¡Ay no! ¡Ah, pues no! 117 00:07:03,375 --> 00:07:06,292 ¡Ah, pues no, Claudina! ¿Pero estás bien? - ¡Sí, está bien! 118 00:07:20,750 --> 00:07:22,875 -¿Roberto? ¡Hice un guiso! 119 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 ¿Roberto? - ¿Quién podría ser, mamá? 120 00:07:26,833 --> 00:07:30,375 Nos apoyamos mutuamente desde hace 45 años. no? ¡Vamos! Buenas noches. 121 00:07:30,583 --> 00:07:31,875 Cierra su puerta. 122 00:07:32,042 --> 00:07:34,458 - Cómo me dan asco, estos dos! 123 00:07:34,625 --> 00:07:36,833 - No está prohibido, entre profesores? 124 00:07:37,000 --> 00:07:38,542 - ¿Tienes algún proyecto este fin de semana? 125 00:07:38,708 --> 00:07:43,167 - Es curioso que preguntes, porque precisamente soy libre. 126 00:07:43,333 --> 00:07:44,792 - ¡Ah! Bueno, ¡genial! 127 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 - Creo... - ¡Cállate! 128 00:07:46,667 --> 00:07:47,792 ¡Eres repugnante! 129 00:07:51,958 --> 00:07:53,417 - ¡Lo diré! 130 00:07:53,583 --> 00:07:55,167 ¡Maestro! - No, estoy hablando. 131 00:07:55,333 --> 00:07:58,458 ¿Qué es eso en su cara? - Huele a mayonesa. 132 00:07:58,625 --> 00:08:01,333 - Le ponen mayonesa, ahora! 133 00:08:01,542 --> 00:08:04,500 ¿Tienes algo que ofrecerme? - No, no. 134 00:08:04,667 --> 00:08:06,167 Sólo quería saber. 135 00:08:06,333 --> 00:08:09,417 - ¿Ah bien? Bien, ahí lo tienes. Así, lo sabes. 136 00:08:09,583 --> 00:08:11,917 Ella se ríe, él se sorprende. - ¡Estoy bromeando! 137 00:08:12,083 --> 00:08:13,167 - ¿Eh? 138 00:08:13,333 --> 00:08:15,292 - Te invito a almorzar el sábado. 139 00:08:16,208 --> 00:08:19,583 - Estaba feliz y lista. pedirle a Claudine que se case con él. 140 00:08:19,750 --> 00:08:21,000 musica suave 141 00:08:21,208 --> 00:08:24,083 ¡Ah, sí! Esa, ella es... muy espectacular. 142 00:08:24,250 --> 00:08:26,292 - Tendrás derecho ¡A un gran “sí”! 143 00:08:26,792 --> 00:08:29,542 - Ella es la indicada, vámonos. - ¡Perfecto! 144 00:08:29,708 --> 00:08:33,375 - ¿Quieres grabar los nombres? - No pensé en eso en absoluto. 145 00:08:33,542 --> 00:08:36,250 Hay pros y contras, de eso. Y.... 146 00:08:36,417 --> 00:08:39,333 - Ya sabes, si quieres tus nombres, 147 00:08:39,542 --> 00:08:42,458 me los comunicas. - ¡Sí! Te estoy llamando. 148 00:08:42,625 --> 00:08:44,625 Y si no quiero, no llamo. 149 00:08:44,792 --> 00:08:45,875 - ¡Exactamente! 150 00:08:46,042 --> 00:08:49,083 - ¡Esto es ridículo! ¿Poutifard en una joyería? 151 00:08:49,292 --> 00:08:50,542 - ME DESAGUSTA. 152 00:08:50,750 --> 00:08:53,042 - Todos ustedes quién recibirá una solicitud. 153 00:08:53,250 --> 00:08:54,917 Los gemelos se sorprenden. 154 00:08:56,250 --> 00:08:59,167 - El número del joyero. - ¡El directorio! 155 00:08:59,375 --> 00:09:01,667 - ¡Nunca se casará! - ¡BIEN, LÍDER! 156 00:09:03,167 --> 00:09:05,500 - Me quedaré con tu piel, Poutifard. 157 00:09:05,667 --> 00:09:08,167 - Enorme. Estaré allí de inmediato. 158 00:09:08,375 --> 00:09:11,250 - ¡A la mesa! Te hice una pequeña blanqueta. 159 00:09:11,458 --> 00:09:16,042 - Sí, pero ahora no tengo hambre. yo. Comeré esta noche o mañana. 160 00:09:16,250 --> 00:09:18,625 Voy a salir a tomar un poco de aire fresco. - ¿Quién llamó? 161 00:09:18,792 --> 00:09:20,042 - Un amigo. - ¿Oh? 162 00:09:20,208 --> 00:09:23,208 ¿Mi culo es pollo? - Dadas estas locuras, 163 00:09:23,375 --> 00:09:25,208 Prefiero no quedarme aquí. 164 00:09:25,833 --> 00:09:27,125 - ¿Era una niña? 165 00:09:27,292 --> 00:09:29,542 - ¿Cuáles son estas preguntas? - ¿Su nombre? 166 00:09:29,708 --> 00:09:31,917 - ¿Cuáles son estos interrogatorios? 167 00:09:32,083 --> 00:09:33,292 De verdad, 168 00:09:33,458 --> 00:09:36,167 todos ustedes me cabrean, en esta choza! 169 00:09:40,125 --> 00:09:41,375 - Se desenrosca. 170 00:09:42,333 --> 00:09:45,458 "Necesito tu amor" Curtis Harding 171 00:10:05,125 --> 00:10:06,000 -¡Roberto! 172 00:10:06,167 --> 00:10:07,083 - ¿Sí? 173 00:10:07,250 --> 00:10:10,458 - Mi hermano y su prometida. Llegó de Quebec. 174 00:10:10,625 --> 00:10:12,292 No te sientas incómodo. 175 00:10:12,458 --> 00:10:15,958 Realmente no es una trampa. - Pero nunca lo creería. 176 00:10:16,125 --> 00:10:18,417 Si tus padres estuvieran aquí. ¿Quién es? 177 00:10:18,625 --> 00:10:20,083 - Son mis padres. 178 00:10:20,250 --> 00:10:24,083 - ¿Entonces eres tú, Robert? - Nunca debes perderte una primera cita. 179 00:10:24,250 --> 00:10:25,917 - ¿Estás bien, Roberto? - ¡Sí, sí! 180 00:10:26,125 --> 00:10:28,542 esta es mi cabeza cuando estoy bien. 181 00:10:28,708 --> 00:10:30,958 - ¡Contento! - Está cerca de la incomodidad. 182 00:10:31,125 --> 00:10:35,333 - Sí, es paradójico. sorprende, Lo sé, pero así es. 183 00:10:35,500 --> 00:10:36,542 - ¿Cadera, cadera, cadera? 184 00:10:36,750 --> 00:10:38,625 -¡ROBERTO! 185 00:10:40,125 --> 00:10:41,167 - ¡No peor! 186 00:10:41,375 --> 00:10:43,708 - No nos dijiste que era gracioso. 187 00:10:43,875 --> 00:10:45,792 - Sin embargo, hablaste mucho de eso. 188 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 "Roberto aquí, allá..." - ¡Mamá! 189 00:10:48,375 --> 00:10:50,250 Detener. - Te estamos tomando el pelo. 190 00:10:50,417 --> 00:10:52,625 Ella se enamoró de ti. 191 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 - ¡Detener! 192 00:10:54,500 --> 00:10:57,208 Lo siento, Roberto, No creas ni una palabra. 193 00:10:57,417 --> 00:10:58,292 - ¿Ah bien? 194 00:10:58,458 --> 00:11:00,125 ¿No estás enamorado en absoluto? 195 00:11:00,875 --> 00:11:03,458 - ¡Sí! - ¿Oh sí? Vale, lo siento. 196 00:11:03,667 --> 00:11:06,417 no esperaba para conocerlos a todos. 197 00:11:06,583 --> 00:11:09,458 gracias por esta cálida bienvenida. 198 00:11:10,000 --> 00:11:13,375 Me toca y me da coraje por el resto. 199 00:11:13,542 --> 00:11:15,958 Porque... Bueno, ahí lo tienes. 200 00:11:16,167 --> 00:11:18,875 claudina, ¿Considerarías...? 201 00:11:19,083 --> 00:11:21,292 ¿Pensarías...? Se aclara la garganta. 202 00:11:21,500 --> 00:11:24,750 ¿Aceptarías convertirte en mi esposa? 203 00:11:24,917 --> 00:11:26,792 Todos están conmovidos. - ¿Pero no? 204 00:11:29,167 --> 00:11:33,250 - ¡Sí, Roberto! Yo ac... Quiero convertirme en la señora Poutifard. 205 00:11:33,417 --> 00:11:34,708 Ella está conmovida. 206 00:11:34,875 --> 00:11:37,750 - ¡Entonces es muy hermoso! - ¡Pero eso no puede ser! 207 00:11:38,792 --> 00:11:40,708 - ¿No te gusta? - Mirar. 208 00:11:41,375 --> 00:11:42,458 - ¡No puede ser! 209 00:11:43,542 --> 00:11:45,667 - Mira ahora. - Está en el ring. 210 00:11:45,833 --> 00:11:47,708 “Roberto y Martina”. - ¿Qué? 211 00:11:47,875 --> 00:11:48,667 - ¿Quién es Martín? 212 00:11:48,833 --> 00:11:50,292 - Persona. - ¡Bastardo! 213 00:11:50,458 --> 00:11:52,333 - ¿La cantina? - ¡De ninguna manera! 214 00:11:52,542 --> 00:11:56,708 Nos gustamos pero no hay nada ambiguo. con, con... con Martine. 215 00:11:56,917 --> 00:12:00,667 - ¡Basta de pedir su mano! - Y tu reciclaste 216 00:12:00,833 --> 00:12:03,000 el anillo? ¡Oh, eso es feo! 217 00:12:03,167 --> 00:12:06,750 - No, pero lo juro. que no hice nada de ese orden. 218 00:12:06,917 --> 00:12:08,750 - ¡Podrías haber borrado la inscripción! 219 00:12:08,917 --> 00:12:10,458 ¡Esto es feo! - Esperar. 220 00:12:10,667 --> 00:12:13,417 - Vete, Roberto. - ¡Claudine, tienes que creerme! 221 00:12:13,583 --> 00:12:16,292 - Lo mejor hubiera sido para revender el anillo, 222 00:12:16,500 --> 00:12:18,292 ¡Entonces compra uno nuevo! 223 00:12:18,458 --> 00:12:19,167 - ¡Callarse la boca! 224 00:12:19,333 --> 00:12:22,667 - ¡Ey! Ostia, pero como habla. a mi esposa, a él? 225 00:12:22,875 --> 00:12:25,167 abrázame ¡O le arrancaré la cabeza! 226 00:12:25,333 --> 00:12:27,083 - ¡Tú, corona tu campamento! - ¿No? 227 00:12:27,250 --> 00:12:29,542 - ¡Buen viaje! - Estos cuatro monstruos 228 00:12:29,708 --> 00:12:31,792 me quitó mi posesión más preciada 229 00:12:32,000 --> 00:12:36,083 Arruinaron mi vida. Sin Claudine lo había perdido todo. 230 00:12:36,292 --> 00:12:39,625 no me quedaba nada Sólo queda una cosa por hacer: vengarse. 231 00:12:40,833 --> 00:12:41,917 tomará 232 00:12:42,083 --> 00:12:43,542 el tiempo necesario. 233 00:12:44,333 --> 00:12:48,292 Y aunque tenga que esperar 2, 3, 4, 5, 6, 7 años. 234 00:12:49,208 --> 00:12:50,708 Me vengaré. 235 00:12:50,875 --> 00:12:54,000 musica espeluznante 236 00:13:10,333 --> 00:13:13,667 ¡Bien! Silencio. Tu pesadilla casi ha terminado. 237 00:13:14,958 --> 00:13:17,667 - Mira, ¡Tengo los calcetines! 238 00:13:17,875 --> 00:13:19,542 ¡Se los robé a mi padre! 239 00:13:19,750 --> 00:13:21,208 - ¡Shh! - ¡Te lo llevarás! 240 00:13:21,417 --> 00:13:23,375 - Dos minutos. Se levantan. 241 00:13:23,583 --> 00:13:24,667 ¡Sentémonos! 242 00:13:24,833 --> 00:13:28,250 - Ya casi es hora, señor. - Sí, pero todavía no. 243 00:13:28,458 --> 00:13:31,500 Además tengo una cosa importante para decirte. 244 00:13:31,667 --> 00:13:36,042 Mis queridos hijos, os anuncio que después de las vacaciones de verano, 245 00:13:36,250 --> 00:13:38,125 Estaré jubilado. Tono de llamada 246 00:13:38,333 --> 00:13:39,792 Y no me verás más. 247 00:13:40,000 --> 00:13:44,500 Evidentemente tendrás a tu disposición una unidad de crisis, seguimiento psicológico, 248 00:13:44,708 --> 00:13:47,833 si es necesario, pero obviamente, ese no será el caso, 249 00:13:48,042 --> 00:13:49,917 ¡Nadie parece traumatizado! 250 00:13:51,583 --> 00:13:56,167 musica en movimiento 251 00:13:56,333 --> 00:13:58,667 - ¿Qué está haciendo Putifard? 252 00:14:03,292 --> 00:14:07,667 - Trabajamos horas extras y él viene. - ¡No nos perdemos nuestra fiesta de despedida! 253 00:14:07,875 --> 00:14:11,708 - Debe haber escuchado tu discurso. y eso lo disuadió de venir. 254 00:14:11,875 --> 00:14:13,958 - ¡Por fin, Martín! Se acabó, ¿sí? 255 00:14:32,417 --> 00:14:34,708 El motor tiene dificultades para arrancar. 256 00:14:54,500 --> 00:14:56,833 - Ah... - Hola, señor Putifard. 257 00:14:57,417 --> 00:14:58,500 ¿Quieres? 258 00:14:58,667 --> 00:15:01,292 - Hacer un retiro, por favor. 259 00:15:01,458 --> 00:15:05,458 - Sí, claro. ¿Cuánto retira, señor Poutifard? 260 00:15:05,625 --> 00:15:06,583 - Todo. 261 00:15:07,708 --> 00:15:11,500 - Cuando dices "todo", eh. - Me refiero a todo el dinero. 262 00:15:11,667 --> 00:15:15,125 que hay en mi cuenta, lo que he salvado toda mi vida. 263 00:15:15,333 --> 00:15:17,042 - Oh sí. Todo entonces. - ¡Entonces! 264 00:15:17,250 --> 00:15:22,375 En denominaciones pequeñas, gracias. Tengo un bolso de mano, funcionará. 265 00:15:22,542 --> 00:15:25,750 - ¿Sí, señor Millet? ¿Puedes bajar a recepción? 266 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 No, es urgente. 267 00:15:30,375 --> 00:15:31,667 Entramos. 268 00:15:33,833 --> 00:15:37,208 - Señor Putifard, sería prudente no decidir de inmediato. 269 00:15:37,375 --> 00:15:38,833 - ¿Tienes el dinero? 270 00:15:41,417 --> 00:15:45,042 - 7692 euros... y 32 céntimos. 271 00:15:45,208 --> 00:15:47,208 música conmovedora 272 00:15:47,417 --> 00:15:49,500 - Cogí un bolso que era demasiado grande. 273 00:15:52,708 --> 00:15:55,833 musica divertida 274 00:15:59,000 --> 00:16:00,292 Chirrido 275 00:16:01,542 --> 00:16:04,875 ¡Estás conduciendo demasiado rápido, mamá! - ¡Oh! ¡Tengo prioridad allí! 276 00:16:05,083 --> 00:16:06,583 - Pero en la ciudad, 277 00:16:06,750 --> 00:16:08,417 Son 30 km/h como máximo. 278 00:16:08,917 --> 00:16:10,000 - ¿Dónde estabas? 279 00:16:10,167 --> 00:16:12,458 - ¿Eh? En realidad, en realidad, yo. 280 00:16:12,625 --> 00:16:13,792 - “En realidad”, ¿qué? 281 00:16:13,958 --> 00:16:17,167 - Me organizaron una fiesta de despedida. - ¡Ah, todavía! 282 00:16:17,333 --> 00:16:21,792 Te muestran un poco de gratitud, de agradecimiento. Es un poco tarde. 283 00:16:21,958 --> 00:16:24,333 Pero es bueno. ¿Hubo brillo? - Sí... 284 00:16:24,542 --> 00:16:26,917 - ¿Bebiste algo? - Razonablemente. 285 00:16:27,083 --> 00:16:28,500 - Estás borracho. - ¡No! 286 00:16:28,667 --> 00:16:31,917 - ¡Eso es todo! - ¡Pero bebí medio vaso! 287 00:16:32,083 --> 00:16:34,042 - ¿Puedes preparar la cena? 288 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 - Mejor tomo un Uber para ir a la cocina. 289 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 - ¡Estás borracho! 290 00:16:38,542 --> 00:16:40,625 - ¡Pero para nada! - Esfuérzate. 291 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 - ¡Oh, escucha! 292 00:16:45,292 --> 00:16:47,208 (No, definitivamente no estoy borracho). 293 00:16:47,375 --> 00:16:50,500 Todo está bien, mira. Entonces me apoyo en un pie. 294 00:16:50,708 --> 00:16:52,167 - Estás borracho, trágalo. 295 00:16:52,375 --> 00:16:53,667 Él se queja. 296 00:16:53,833 --> 00:16:57,500 Voy a tomar una siesta. Esta conversación me ha dejado exhausto. 297 00:16:57,667 --> 00:17:00,583 - Vamos, buenas noches. - El último, probablemente. 298 00:17:00,792 --> 00:17:04,333 - Dices eso todas las noches. - Esta noche es la última vez. 299 00:17:04,542 --> 00:17:07,458 - Bueno. ¡Nos vemos ahí arriba, eh! - Mmmm. 300 00:17:07,667 --> 00:17:08,708 - ¡Vamos! 301 00:17:08,917 --> 00:17:10,333 Ella se aclara la garganta. 302 00:17:10,500 --> 00:17:13,625 musica misteriosa 303 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 Él se ríe. Sonríe, Antonio... 304 00:17:55,500 --> 00:17:57,625 Mientras puedas sonreír... 305 00:18:05,042 --> 00:18:06,333 Suena el teléfono. 306 00:18:06,500 --> 00:18:10,208 - Oficina de guía gastronómica. ¿Qué puedo hacer por ti? 307 00:18:10,375 --> 00:18:13,250 - Aquí el restaurante. Los Jardines Celestiales. 308 00:18:13,417 --> 00:18:15,083 - Buen día. *- Nos gustaría 309 00:18:15,250 --> 00:18:16,667 invitarte a cenar. 310 00:18:16,833 --> 00:18:20,333 - Gracias, pero invita a un crítico, no sucede. 311 00:18:20,542 --> 00:18:23,667 Es el crítico quien se invita a sí mismo, y sin previo aviso. 312 00:18:24,625 --> 00:18:26,333 ¡En principio! ÉL se ríe. 313 00:18:26,500 --> 00:18:29,375 - ¡Sí! Pues sí, lo sé bien. No, lo sé bien. 314 00:18:29,583 --> 00:18:33,792 Pero nos gustaría agradecer a aquellos sin el cual no existiríamos. 315 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 - ¡Pero eso no está pasando! ¿Qué fecha es? 316 00:18:36,750 --> 00:18:39,833 - Te necesitaríamos el día 15. *- Adiós. 317 00:18:40,000 --> 00:18:42,458 GRACIAS. *- ¡Adiós! Adiós, gracias. 318 00:18:42,625 --> 00:18:44,708 Los neumáticos chirrían. 319 00:18:46,667 --> 00:18:48,542 Los frenos silban. 320 00:18:48,750 --> 00:18:50,417 Ánimo, Roberto. Todo estará bien. 321 00:18:54,667 --> 00:18:56,375 El motor fracasa. 322 00:18:56,542 --> 00:18:57,500 - ¡Mis nalgas! 323 00:18:57,667 --> 00:18:58,708 Él se ríe. 324 00:18:58,875 --> 00:19:00,333 - ¡Dios mío! 325 00:19:02,833 --> 00:19:04,125 ¿Puedo salir? 326 00:19:04,292 --> 00:19:06,667 - ¡Por supuesto! - Hay que preguntárselo a Bourrique. 327 00:19:06,833 --> 00:19:08,625 - ¿A Bourrique? ¡Ah, Gruñón! 328 00:19:08,792 --> 00:19:09,750 - ¡Rusco, sí! 329 00:19:10,958 --> 00:19:12,208 - ¡Abajo! 330 00:19:12,417 --> 00:19:13,667 Entonces. 331 00:19:14,333 --> 00:19:15,208 - ¡Entonces! 332 00:19:15,875 --> 00:19:17,583 (-Aquí está de nuevo.) 333 00:19:20,500 --> 00:19:21,375 - ¿Gege? 334 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 ¡Salta allí! 335 00:19:24,750 --> 00:19:25,792 ¿ENTONCES? 336 00:19:27,583 --> 00:19:28,875 ¿Qué pasa con mi trasero? 337 00:19:29,042 --> 00:19:31,375 - En realidad, para ser franco. 338 00:19:31,583 --> 00:19:33,875 estoy jubilado y Me di cuenta de que... 339 00:19:34,083 --> 00:19:37,417 las mujeres aprecian un hombre que pasea perros. 340 00:19:37,583 --> 00:19:40,125 Facilita el contacto. Ladridos bruscos. 341 00:19:40,292 --> 00:19:42,167 - ¡Fácil! ¡Brusco! 342 00:19:42,833 --> 00:19:44,458 ¡Ya no soporto a este perro! 343 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 ¡Por la noche salta sobre nosotros! 344 00:19:46,542 --> 00:19:49,708 Ya no podemos dormir. Ya no tenemos una vida íntima, ¿eh? 345 00:19:49,875 --> 00:19:51,500 - Puedo encargarme de ello. 346 00:19:51,667 --> 00:19:52,625 - ¿De Gerard? 347 00:19:53,542 --> 00:19:55,250 - ¡Del perro! Ladridos bruscos. 348 00:19:56,125 --> 00:19:57,417 Monique se ríe disimuladamente. 349 00:20:00,833 --> 00:20:03,125 Lo encuentro entrañable. Ladridos bruscos. 350 00:20:03,333 --> 00:20:06,625 No, pero es verdad. Es bromista, es juguetón. 351 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Es un perro con carácter, no suave. 352 00:20:09,583 --> 00:20:11,083 - Deja de tonterías. 353 00:20:11,250 --> 00:20:12,792 ¿Hablas en serio? - ¡Sí! 354 00:20:12,958 --> 00:20:15,042 Al mismo tiempo, puedo elogiarte. 355 00:20:15,208 --> 00:20:16,792 - ¿Sabes lo que vamos a hacer? 356 00:20:17,542 --> 00:20:20,083 Te lo regalo por un mes por 500 bolas. 357 00:20:20,250 --> 00:20:21,417 - ¡500 por un mes! 358 00:20:21,583 --> 00:20:22,958 Genial, ¡eh! 359 00:20:23,125 --> 00:20:24,625 Lo recogeré el día 15. 360 00:20:24,792 --> 00:20:25,542 - ¿Por qué? 361 00:20:25,708 --> 00:20:28,000 - Bueno, el día 15, porque es... 362 00:20:28,208 --> 00:20:32,167 es el día del año del perro, en el calendario chino. 363 00:20:33,417 --> 00:20:34,500 ¡Imparable! 364 00:20:35,500 --> 00:20:39,042 Siento que estamos empezando que nos queramos bien, Brutus y yo. 365 00:20:39,250 --> 00:20:41,542 Vamos, grandullón. ¿Nos vemos el día 15? 366 00:20:42,208 --> 00:20:43,250 Él grita. 367 00:20:43,417 --> 00:20:46,083 ÉL se ríe. Muy suave, muy suave. Amable. 368 00:20:47,042 --> 00:20:48,542 ¡Oh! ¡I! mastica mi chaqueta. 369 00:20:48,708 --> 00:20:51,833 musica malvada 370 00:20:58,375 --> 00:21:00,667 - ¿Un problema, señor Poutifard? - ¿Eh? 371 00:21:00,875 --> 00:21:04,167 - ¡Oh, no! la panaderia Aumentó aún más la varita. 372 00:21:04,375 --> 00:21:06,000 Me negué, se me fue de las manos. 373 00:21:06,208 --> 00:21:08,917 Buen día. En algún momento tienes que decir "¡Alto!" 374 00:21:09,125 --> 00:21:10,833 De lo contrario. ya no nos las arreglamos. 375 00:21:13,125 --> 00:21:14,792 ¿Está buena esta sopa? 376 00:21:15,958 --> 00:21:19,292 - Segunda vez que me traes de vuelta. una baguette demasiado cocida. 377 00:21:19,500 --> 00:21:21,000 - Lo siento. En realidad... 378 00:21:21,167 --> 00:21:23,792 - Eso es una varita final del día. 379 00:21:24,250 --> 00:21:25,125 ¿No? 380 00:21:25,750 --> 00:21:26,792 Entonces... 381 00:21:29,750 --> 00:21:32,250 Si no puedes comprar pan antes de la noche, 382 00:21:32,458 --> 00:21:34,167 ¿Qué haces durante el día? 383 00:21:34,875 --> 00:21:37,583 - Bueno, en realidad... - No, pero ves chicas. 384 00:21:37,792 --> 00:21:38,875 - ¿Qué chicas? 385 00:21:39,042 --> 00:21:41,125 - ¡Chicas en aplicaciones! 386 00:21:41,875 --> 00:21:43,750 - ¿Pero qué aplicaciones? 387 00:21:43,958 --> 00:21:46,875 - No, pero... aplicaciones. “Tindé”… 388 00:21:47,083 --> 00:21:50,708 - ¿“Tinde”? ¡Tinder, mamá! ¡Tinder! - O “Adopta tu grande”. 389 00:21:51,208 --> 00:21:52,625 Sí, “Tainderre”. 390 00:21:52,792 --> 00:21:55,708 O Minou-Minou. - ¿Mino-Minou? Bueno, ¡ahí lo tienes! 391 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 Ahí lo tienes, me hiciste sonrojar. 392 00:21:58,042 --> 00:22:00,958 paso mi tiempo con chicas de Minou-Minou 393 00:22:01,167 --> 00:22:02,958 o "Adopta a tu grande", ¿sabes? 394 00:22:03,167 --> 00:22:06,042 Sí, ronroneé con la mitad de la ciudad. 395 00:22:06,208 --> 00:22:09,750 - Llévame por un quiche. - ¿Te llevo por una quiche? 396 00:22:09,958 --> 00:22:12,833 - Te conozco. Te conozco. 397 00:22:13,000 --> 00:22:16,125 musica malvada 398 00:22:19,500 --> 00:22:21,042 serpiente de cascabel 399 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Croar 400 00:22:24,000 --> 00:22:25,375 gorgoteo 401 00:22:29,917 --> 00:22:33,417 Suena una campana. El búho silba. 402 00:22:34,875 --> 00:22:38,000 borrasca angustiosa 403 00:22:43,250 --> 00:22:44,958 Grito de animal aterrador 404 00:22:47,417 --> 00:22:49,542 - Hola, soy el señor Poutifard. 405 00:22:49,708 --> 00:22:52,833 - ¡Ah! ¡Poutifard! Putifardo. SKôII! 406 00:22:53,042 --> 00:22:54,417 - Oh. Putifardo. 407 00:22:54,625 --> 00:22:56,750 (Acento eslavo) - Tengo tu pedido. 408 00:22:56,917 --> 00:22:59,000 ¡Mira a! Eso. - Ah... 409 00:23:00,083 --> 00:23:02,458 Viene directamente de. Moldavia. 410 00:23:02,625 --> 00:23:03,958 - ¿De donde? - Moldavia. 411 00:23:04,167 --> 00:23:06,875 - ¡Moldavia! - Moldavia. En Francia. 412 00:23:07,042 --> 00:23:09,000 Prohibida su venta. - ¡Perfecto! 413 00:23:09,167 --> 00:23:10,458 ¿Y es efectivo? 414 00:23:10,625 --> 00:23:11,542 - ¿Eficaz? 415 00:23:11,708 --> 00:23:12,917 ¡Muy efectivo! 416 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 Sí. 417 00:23:15,167 --> 00:23:15,875 Mira a. 418 00:23:16,042 --> 00:23:17,667 Esas son las "maletas". 419 00:23:17,833 --> 00:23:19,833 ¿Mmm? Las maletas. El “nosotros”. 420 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 - ¡Ah, una baliza! ¡Etiqueta! - Y aquí, el... 421 00:23:23,583 --> 00:23:26,083 control y “antinne”. - Está bien. 422 00:23:26,292 --> 00:23:28,000 - “Antina” al mando. 423 00:23:28,167 --> 00:23:30,500 - La antena, sí. - Mira a. ¡brincar! 424 00:23:30,708 --> 00:23:32,250 - Está bien. - Y luego. 425 00:23:32,458 --> 00:23:34,667 Habla rumano. 426 00:23:34,833 --> 00:23:36,458 Los animales están agitados. 427 00:23:39,208 --> 00:23:41,292 El vendedor se ríe. - ¡Ah sí, ah sí! 428 00:23:41,500 --> 00:23:42,375 - ¡Mira a! 429 00:23:42,542 --> 00:23:44,417 Ahí está la rueda, como el botón. 430 00:23:44,583 --> 00:23:45,792 volumen. 431 00:23:45,958 --> 00:23:48,250 Cuanto más alto va ¡Y más loco se vuelve! 432 00:23:48,458 --> 00:23:50,583 El vendedor se ríe. 433 00:23:50,750 --> 00:23:52,083 Aullidos bestiales 434 00:23:53,458 --> 00:23:54,542 ¡Para! 435 00:23:54,708 --> 00:23:57,208 - ¡Oh sí, genial! - Escuche atentamente. 436 00:23:57,375 --> 00:24:02,208 Nunca deberías... nunca supere el nivel 3. 437 00:24:02,375 --> 00:24:06,500 - ¿Por qué? ¿Qué está pasando? si superamos el nivel 3? 438 00:24:06,667 --> 00:24:09,375 musica amenazante - ¡No deberías hacerlo! 439 00:24:10,458 --> 00:24:13,583 Música intrigante 440 00:24:17,625 --> 00:24:19,292 Pitido de videojuego 441 00:24:22,292 --> 00:24:23,375 Pitido de videojuego 442 00:24:23,542 --> 00:24:26,875 - Y de nuevo, una semana, ¡Ni siquiera están seguros! 443 00:24:27,083 --> 00:24:28,333 ¡Pero te lo aseguro! 444 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 Ah no, entonces para nada. 445 00:24:30,458 --> 00:24:33,125 - Sonríe cuando aún puedas, vas a morir. 446 00:24:33,792 --> 00:24:35,042 - ¿ENTONCES? 447 00:24:36,083 --> 00:24:39,250 musica tensional 448 00:24:39,750 --> 00:24:42,458 - Jefe, ¿puedo hacer una pregunta? - No. 449 00:24:43,375 --> 00:24:47,333 Descríbeme, con tus propias palabras, El servicio de ayer. 450 00:24:47,542 --> 00:24:49,833 - Creo que lo fue. - ¿Fue? 451 00:24:50,042 --> 00:24:53,583 ¡Fue una mierda! ¿Estamos de acuerdo? ¡Mierda! 452 00:24:53,792 --> 00:24:56,917 Ahí lo tienes, lo describí en mis palabras. El servicio de ayer. 453 00:24:57,125 --> 00:25:01,167 Mathias, lo fui bastante claro. ¿O necesita más detalles? 454 00:25:01,333 --> 00:25:02,500 - Si me atrevo, jefe. 455 00:25:02,667 --> 00:25:04,458 - Gracias, Matías. Pablo? 456 00:25:04,625 --> 00:25:07,250 Pablo hace clic con los tacones. ¿Me estás siguiendo? 457 00:25:11,250 --> 00:25:12,708 - ¡Bueno, vamos! 458 00:25:18,667 --> 00:25:19,750 - Hola, buenas. 459 00:25:19,917 --> 00:25:21,833 - Disculpe. Mario, ¿verdad? 460 00:25:22,000 --> 00:25:23,958 -Roberto. - Oh. ¿Vienes a por? 461 00:25:24,667 --> 00:25:29,167 - Revisiones de tomas de corriente trifásicas. Un problema, maldita sea. 462 00:25:29,333 --> 00:25:31,167 - Bueno, no lo sabía. 463 00:25:31,333 --> 00:25:32,250 Disputa 464 00:25:32,417 --> 00:25:33,875 Los platos tintinean. 465 00:25:34,083 --> 00:25:37,000 - No es nada, es... ¡un alboroto! - Ah... 466 00:25:37,208 --> 00:25:39,500 vidrios rotos - Pero entonces, adelante. 467 00:25:39,708 --> 00:25:42,292 - Muchas gracias. - Y tu, y tu. Gracias. 468 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 (- Estúpido.) 469 00:25:44,208 --> 00:25:47,542 - ¡Era incomible! - ¡Antonio, cálmate! ¡Déjalo ir! 470 00:25:47,750 --> 00:25:49,250 Sonido metálico 471 00:25:49,417 --> 00:25:50,875 - ¡Para! - ¡Ah! La trampa. 472 00:25:51,042 --> 00:25:51,792 - ¡Aclarado! 473 00:25:54,875 --> 00:25:56,583 ¡Vamos, muévete ahora! - Eh... 474 00:25:56,750 --> 00:25:59,292 Soy Roberto. Comprobando el trifásico. 475 00:25:59,500 --> 00:26:00,583 - jEspañol? 476 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 - S.E. - ¿Cómo estás? 477 00:26:02,375 --> 00:26:04,083 - Muy bien. Él murmura. 478 00:26:04,250 --> 00:26:06,417 - ¿De dónde viene España? 479 00:26:06,583 --> 00:26:08,333 - Sí. Bueno, es... 480 00:26:08,542 --> 00:26:11,083 Muy bien. Era muy bien. -¿Pablo? 481 00:26:11,250 --> 00:26:13,333 ¿Vas a hacer tu crème brûlée otra vez? 482 00:26:13,917 --> 00:26:15,708 - Sí, gracias. - Mario. 483 00:26:15,875 --> 00:26:18,083 musica flamenca 484 00:26:18,292 --> 00:26:20,375 El maître Poutifard tose. 485 00:26:22,333 --> 00:26:23,583 El dispositivo emite un pitido. 486 00:26:23,750 --> 00:26:27,458 - ¡Perfecto! (¿Por qué hablo italiano?) 487 00:26:27,667 --> 00:26:29,667 ¡Vamos, salta! 488 00:26:29,875 --> 00:26:32,042 Finito, muchas gracias. 489 00:26:32,208 --> 00:26:35,333 música maquiavélica 490 00:26:42,667 --> 00:26:44,792 - Ayer diste lo mejor que pudiste. 491 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 Esta noche quiero cien veces más. 492 00:26:47,542 --> 00:26:51,333 ¡Tú! quiero que sirvas como si fuera tu última noche. 493 00:26:51,542 --> 00:26:52,583 - Sí, jefe. - ¡Tú! 494 00:26:52,792 --> 00:26:55,333 Servir como anoche. - Sí, jefe. 495 00:26:55,542 --> 00:27:00,333 - Y si no lo das todo, Bueno, ¡será su última noche! 496 00:27:00,542 --> 00:27:02,125 ¿Está vacío? 497 00:27:02,333 --> 00:27:05,750 Voy a cocinar. - Está muy claro, sí. 498 00:27:10,292 --> 00:27:11,708 Ella gruñe. - ¿Adónde vas? 499 00:27:12,292 --> 00:27:13,792 - ¿Indulto? - ¿No estás comiendo? 500 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 - No, ya voy a salir. 501 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 - ¿Oh? ¿Tienes una cita? 502 00:27:18,167 --> 00:27:19,417 - ¿Qué? - ¿Tienes una cita? 503 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 - Sí. 504 00:27:20,792 --> 00:27:21,542 - ¿Con quién? 505 00:27:21,708 --> 00:27:24,833 - ¡Bien! Con. Con un colega. 506 00:27:25,000 --> 00:27:26,750 - ¿Un colega? 507 00:27:26,917 --> 00:27:29,667 Si es para tener un interrogatorio ¡Me quedo aquí! ¡Entonces! 508 00:27:29,833 --> 00:27:31,958 - Bueno. vas a ir ¿vestido así? 509 00:27:33,208 --> 00:27:34,500 - ¿Para qué? 510 00:27:34,667 --> 00:27:36,208 - Ve a elegir un disfraz de papá. 511 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 - ¿Un disfraz de papá? 512 00:27:38,583 --> 00:27:40,583 ¿No es un poco anticuado? 513 00:27:40,750 --> 00:27:42,542 - Está volviendo a estar de moda. 514 00:27:42,708 --> 00:27:44,792 - ¿Te interesa la moda? 515 00:27:44,958 --> 00:27:47,250 - No, pero... te sienta muy bien. 516 00:27:47,458 --> 00:27:49,625 Tienes la misma forma del cuerpo. 517 00:27:49,792 --> 00:27:51,167 - Es cierto. 518 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 - No es un cumplido. ¡Tú también estás gorda! 519 00:27:54,042 --> 00:27:55,500 - ¡Gracias, eso es útil! 520 00:27:55,667 --> 00:27:58,042 musica divertida 521 00:28:12,583 --> 00:28:13,875 Gruñidos bruscos. 522 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 Muy amable, Gruff. 523 00:28:15,750 --> 00:28:18,417 Ladridos bruscos. ¡No, pero dos segundos! 524 00:28:18,583 --> 00:28:20,667 Tengo que mirar los binoculares. 525 00:28:20,875 --> 00:28:23,167 No, ¡Tengo que mirar los binoculares! 526 00:28:23,333 --> 00:28:25,375 Mi Gruff, ahí lo tienes. Miro. 527 00:28:25,542 --> 00:28:28,667 Ladridos bruscos. No, no puedo ver allí. ENTONCES. 528 00:28:28,875 --> 00:28:30,750 No, bien, bien. Ladridos bruscos. 529 00:28:30,958 --> 00:28:34,250 Ahí tienes, sujeta el volante, pero me dejas. No, sí. 530 00:28:34,417 --> 00:28:36,042 Miro los binoculares. 531 00:28:36,208 --> 00:28:37,792 Él se burla. 532 00:28:38,750 --> 00:28:41,250 ¡No! ¿Por qué me quitas los binoculares? 533 00:28:41,458 --> 00:28:43,250 Finalmente preparo el trabajo. 534 00:28:43,750 --> 00:28:47,583 Sí, sí, sí... ¡No, no, no! Pero sé que eres cariñoso. 535 00:28:47,750 --> 00:28:50,667 Te lo agradezco, Bourru, pero es demasiado. Esperar. 536 00:28:50,875 --> 00:28:54,583 Sí, voy a salir ahora. Te dejaré allí. Te dejaré allí. 537 00:28:54,792 --> 00:28:57,208 No, empezaremos de nuevo. esta conversación. 538 00:28:57,375 --> 00:28:59,958 Quédate ahí, lo haremos. buen trabajo juntos. 539 00:29:00,167 --> 00:29:02,250 Pero sí, sé que me amas. 540 00:29:02,417 --> 00:29:06,625 Volveré, mi perro. Podrás expresarte admirablemente. 541 00:29:06,792 --> 00:29:08,417 ¡Entonces! 542 00:29:09,875 --> 00:29:11,458 Silbido 543 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 Gruñidos bruscos. 544 00:29:14,667 --> 00:29:17,417 Genial, funciona. ¡Brincar! 545 00:29:17,583 --> 00:29:19,250 Gruff gimió. 546 00:29:19,417 --> 00:29:21,292 Voy a cambiar, Gruff. 547 00:29:22,000 --> 00:29:24,708 - Sra. Deverge-Honcourt. - Gracias, valet. 548 00:29:25,667 --> 00:29:27,167 - Cuida a mi hija. 549 00:29:27,333 --> 00:29:28,375 - Buenas noches. 550 00:29:28,542 --> 00:29:30,583 - ¡Señora y señor Deverge-Honcourt! 551 00:29:30,750 --> 00:29:32,042 - Buenas noches, Matías. 552 00:29:32,208 --> 00:29:33,458 - Hola, Chambord. 553 00:29:33,667 --> 00:29:36,250 Tengo una sorpresa para ti, Nunca te olvido. 554 00:29:36,417 --> 00:29:39,333 Chambord gruñe y ladra. - ¡Por fin, Chambord! 555 00:29:39,542 --> 00:29:43,583 ¿No reconoces a Mathias? - No importa. Sígueme. 556 00:29:43,750 --> 00:29:46,875 Melodía de piano pacífica 557 00:29:57,875 --> 00:30:00,208 - ¡Buenas noches! Estoy encantado de verte de nuevo. 558 00:30:00,375 --> 00:30:04,583 Abrimos un restaurante en Osaka. De nada allí. 559 00:30:05,917 --> 00:30:07,583 - Vamos, ríete. 560 00:30:07,792 --> 00:30:09,458 Ríete, Antonio. 561 00:30:10,292 --> 00:30:13,000 cuando vas a ver que te pasara... 562 00:30:13,167 --> 00:30:15,458 - Para Chambord, agua de granada 563 00:30:15,667 --> 00:30:18,875 seguido de chuletas de cordero del Monte Saint-Michel 564 00:30:19,083 --> 00:30:20,375 y tocino de jabalí 565 00:30:20,542 --> 00:30:22,458 con miel de Bonifacio. Y finalmente, 566 00:30:22,625 --> 00:30:24,708 una Mara des Bois lacada con romero 567 00:30:24,875 --> 00:30:28,000 sobre ganache batida con gianduja. Que tengas un buen viaje. 568 00:30:28,167 --> 00:30:29,750 - Gracias, Matías. 569 00:30:29,958 --> 00:30:31,458 - ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 570 00:30:31,625 --> 00:30:33,042 Chambord aspira. 571 00:30:33,208 --> 00:30:36,000 Maître Poutifard jadea por el esfuerzo. 572 00:30:36,167 --> 00:30:39,333 musica misteriosa 573 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 - Ahí tienes. 574 00:30:44,125 --> 00:30:45,375 Entonces. 575 00:30:46,000 --> 00:30:47,958 - Con una copa de vino blanco, 576 00:30:48,125 --> 00:30:50,333 es una maravilla. Para el menú, 577 00:30:50,500 --> 00:30:51,708 Yo... 578 00:30:57,833 --> 00:30:59,417 ¡Pero qué sorpresa! 579 00:30:59,583 --> 00:31:01,125 - ¿Qué, qué sorpresa? 580 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 - ¿Me estás dando una cuarta estrella? - ¿Una cuarta estrella? 581 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 ¡Esa es una idea! 582 00:31:06,542 --> 00:31:10,583 Pero si no es tan perfecto que antes, puedo quitarte el 3er. 583 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 Relajarse. 584 00:31:12,708 --> 00:31:13,792 Estaba bromeando. 585 00:31:14,667 --> 00:31:17,000 Tiene una risa estancada. 586 00:31:18,750 --> 00:31:19,833 - Ah, sí... 587 00:31:21,083 --> 00:31:22,875 - Sr. Lecaín... - ¿Sí? 588 00:31:23,500 --> 00:31:26,000 - Eso es todo, así, Estoy bien camuflado. 589 00:31:26,833 --> 00:31:29,542 Nadie puede verme. ¡Ay! Hay espinas. 590 00:31:29,708 --> 00:31:32,625 Vamos, voy a silbar el fin del recreo. 591 00:31:32,833 --> 00:31:36,292 finalmente pasaremos a asuntos serios, mi Gruff. 592 00:31:36,500 --> 00:31:37,375 Vamos... 593 00:31:37,542 --> 00:31:38,625 Nivel 3. 594 00:31:39,833 --> 00:31:42,083 Gruñidos bruscos. 595 00:31:43,000 --> 00:31:44,542 ¡Este moldavo es fuerte! 596 00:31:44,708 --> 00:31:47,125 musica aterradora 597 00:31:53,667 --> 00:31:55,542 - No tomar mesa antes de las 8 semanas. 598 00:31:56,792 --> 00:31:57,917 ¿Qué es esto? 599 00:31:59,667 --> 00:32:00,417 Gritar 600 00:32:04,333 --> 00:32:07,167 - Este perro es una pura maravilla. ¡Vamos, salta! 601 00:32:07,333 --> 00:32:11,208 Nos calmamos, volvemos al nivel 1. ¡Bien hecho! Camina, cariño. 602 00:32:11,375 --> 00:32:15,167 El pianista toca una melodía tranquila. Ladridos bruscos. 603 00:32:15,333 --> 00:32:16,708 El dispositivo se apaga. 604 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 Los clientes se sorprenden. 605 00:32:20,958 --> 00:32:22,458 - Pero. ¡Chambord! 606 00:32:22,625 --> 00:32:24,042 ¡No nos levantamos de la mesa! 607 00:32:24,208 --> 00:32:26,708 - ¿De quién es este perro? - ¡Indulto! Hay un perro. 608 00:32:27,583 --> 00:32:30,333 Hay que hacer algo. - ¡Expulsión! ¡Vamos! 609 00:32:31,542 --> 00:32:33,250 Ladridos bruscos. - ¡Sácalo! 610 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 Ladridos bruscos. - ¡Se le va a babear los vestidos! 611 00:32:39,000 --> 00:32:42,125 - Jefe, hay un perro grande. en la habitación. ¡I! es enorme. 612 00:32:42,333 --> 00:32:44,875 - Un perro enorme en mi restaurante? 613 00:32:45,042 --> 00:32:47,708 - ¡Deshazte de esto! - Estimados clientes, 614 00:32:47,875 --> 00:32:51,292 todo está bajo control. Pedimos disculpas por este incidente. 615 00:32:51,458 --> 00:32:53,708 - ¡No! ¡El sombrero no! - ¡A pie! 616 00:32:53,875 --> 00:32:54,917 Ladrando 617 00:32:55,125 --> 00:32:56,792 ¡A pie! ¡Vamos! 618 00:32:57,000 --> 00:32:58,250 ¡A pie! 619 00:32:58,458 --> 00:33:00,167 (- Dudo del método.) 620 00:33:01,292 --> 00:33:03,667 - ¿Lo ves? Hay que ponerse a su nivel. 621 00:33:03,833 --> 00:33:04,792 ¿Ver? 622 00:33:04,958 --> 00:33:07,458 Eso es lo básico, empatía canina. 623 00:33:08,500 --> 00:33:10,708 Los clientes se ríen. - Oh sí. 624 00:33:10,875 --> 00:33:13,333 La risa se extiende. 625 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Esa es una empatía seria. 626 00:33:16,333 --> 00:33:19,875 - Vamos, me quedo con el segundo. Pasamos al número 2. 627 00:33:20,042 --> 00:33:22,167 Caliente de frente, ¡mancho! 628 00:33:22,333 --> 00:33:24,583 Todos están indignados. 629 00:33:24,750 --> 00:33:27,500 Ladridos bruscos. 630 00:33:28,792 --> 00:33:30,083 - ¡Oh, no! 631 00:33:31,917 --> 00:33:33,333 - Chambord. 632 00:33:33,500 --> 00:33:36,500 Chambord refunfuña y ladra. 633 00:33:36,667 --> 00:33:39,333 - ¡Le robó el bolso! ¡Le robó el bolso! 634 00:33:39,500 --> 00:33:40,750 - ¡Oh no, espera! 635 00:33:40,917 --> 00:33:42,583 - ¡Mi bolso! 636 00:33:44,542 --> 00:33:46,167 Música del caos 637 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 - ¿Viene hacia nosotros? 638 00:33:48,667 --> 00:33:49,833 Él grita. 639 00:33:50,000 --> 00:33:54,333 - ¡Oh! El crítico gastronómico. ¡Apuntar! ¡Apuntar! 640 00:33:54,500 --> 00:33:56,875 - ¡Arde, imbécil! - ¡Oh! Lo siento. 641 00:33:57,042 --> 00:33:59,542 (- ¡Oh no! ¡El crítico no! ¡No!) 642 00:33:59,750 --> 00:34:03,167 Ay no, no te vayas. ¡Tengo postres! ¡Oh, no! 643 00:34:03,375 --> 00:34:06,333 Detente, es asqueroso. Apesto a retrete. 644 00:34:06,500 --> 00:34:08,042 - A todas las unidades. 645 00:34:08,250 --> 00:34:11,583 Repito, a todas las unidades, Pasamos al nivel 3. 646 00:34:16,333 --> 00:34:18,625 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No sé! 647 00:34:19,875 --> 00:34:21,042 Él ladra. 648 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 -¡Chambord! 649 00:34:23,042 --> 00:34:25,542 ¡Chambord, no estamos en el circo! ¡Shh! 650 00:34:25,750 --> 00:34:26,917 Él ladra. 651 00:34:33,917 --> 00:34:37,542 - ¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla! 652 00:34:37,708 --> 00:34:41,458 - ¿Vienes pronto? no lo sé si es un perro callejero! 653 00:34:41,667 --> 00:34:44,250 ¿La dirección del collar? ¿Quieres que muera? 654 00:34:44,417 --> 00:34:45,750 El pequeño Chambord. 655 00:34:45,917 --> 00:34:48,917 ¡Ay! - ¡No lo toques! 656 00:34:49,083 --> 00:34:51,792 - Mi abogado se comunicará con usted. - ¡Ah, pero no! 657 00:34:52,000 --> 00:34:54,333 - ¡Ah, pero sí! ¡Sí, sí! - ¡Ah, pero no! ¡No! 658 00:34:54,500 --> 00:34:55,542 Él silba. 659 00:34:55,750 --> 00:34:58,042 - Mujeres y niños primero! 660 00:34:58,917 --> 00:35:01,000 ¿No lo entiendes? A por ello. 661 00:35:01,208 --> 00:35:02,917 - No me quedo. - Rosa. 662 00:35:06,417 --> 00:35:08,917 LA I'I - ¡Ocupado! ¡Salir! esto 663 00:35:09,125 --> 00:35:11,000 Se rompe una cerámica. 664 00:35:12,375 --> 00:35:13,458 - ¡Irse! 665 00:35:13,625 --> 00:35:15,542 - ¡Oye, amigo! ¡Cálmate! 666 00:35:15,708 --> 00:35:17,417 - ¡Vete, tú! 667 00:35:17,583 --> 00:35:19,625 - Sígueme. Sígueme. 668 00:35:20,292 --> 00:35:21,833 No te muevas. No te muevas. 669 00:35:22,042 --> 00:35:25,583 - ¡Maldito restaurante! - Dice: “¡Qué restaurante de mierda!” 670 00:35:25,792 --> 00:35:27,958 - Entiendo. Ofrezco postre. 671 00:35:28,708 --> 00:35:30,167 Grita el camarero. 672 00:35:34,833 --> 00:35:36,625 Ladridos bruscos. 673 00:35:37,750 --> 00:35:39,917 La joven grita. 674 00:35:44,500 --> 00:35:46,667 - ¡Puto perro de mierda! 675 00:35:46,833 --> 00:35:50,458 musica tensional 676 00:35:52,208 --> 00:35:53,292 No puedo. 677 00:35:59,833 --> 00:36:01,500 - Se acabó para ti. 678 00:36:03,667 --> 00:36:05,042 ¡Oh! ¡Oh, no! 679 00:36:05,208 --> 00:36:08,750 - ¿Quién no salta? ¡No es brusco! 680 00:36:08,917 --> 00:36:12,375 ¡El que no salta no es Gruff! Ah, ah. 681 00:36:12,542 --> 00:36:14,042 música rock duro 682 00:36:22,958 --> 00:36:24,625 - ¿Pequeño Juan? - Toma, Robin. 683 00:36:24,833 --> 00:36:26,042 (- Dios mío.) 684 00:36:26,542 --> 00:36:30,125 Dios mío, veo el espíritu. ¿Entonces vamos a sacar la artillería pesada? 685 00:36:30,292 --> 00:36:32,500 - ¡Ponle una bala entre los ojos! 686 00:36:32,667 --> 00:36:35,667 - No utilizamos balas, vamos a ponerlo a dormir. 687 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Alquilale una habitación de hotel también. 688 00:36:38,042 --> 00:36:39,667 - Vas a ver lo básico. 689 00:36:41,750 --> 00:36:43,667 Acostarse. Ladridos bruscos. 690 00:36:43,833 --> 00:36:48,583 Acostarse. Tu nariz esta caliente y tus párpados están pesados. 691 00:36:48,750 --> 00:36:50,167 Acostarse. 692 00:36:50,333 --> 00:36:53,042 Me voy a la cama. Haz lo que sientas. 693 00:36:53,250 --> 00:36:54,458 ¡La corbata no! 694 00:36:55,375 --> 00:36:56,667 - ¿Qué raza es? 695 00:36:57,917 --> 00:36:59,417 - Uno en peligro de extinción. 696 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 ¡Hijo de puta! 697 00:37:10,333 --> 00:37:11,375 - ¡Ay! 698 00:37:12,583 --> 00:37:13,750 - Lo siento, pica. 699 00:37:14,625 --> 00:37:19,208 - Nunca debes hacerlo. nunca supere el nivel 3. 700 00:37:20,125 --> 00:37:22,833 - Vamos, que lástima. Estoy pasando al nivel 4. 701 00:37:23,042 --> 00:37:25,542 ¡Fuego a voluntad! ¡Operación Katango! 702 00:37:25,708 --> 00:37:27,875 El aparato silba. 703 00:37:28,042 --> 00:37:29,875 Gruff gruñe enojado. 704 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 - Atención. 705 00:37:31,125 --> 00:37:34,250 Está en posición de ataque. - Para nada, tiene miedo. 706 00:37:34,458 --> 00:37:37,625 Él sabe que encontró más fuerte que él. Créeme... 707 00:37:38,917 --> 00:37:40,542 Robin grita. 708 00:37:40,708 --> 00:37:42,625 ¡Pequeño John, mata a este monstruo! 709 00:37:44,125 --> 00:37:47,042 - ¿Se necesitan mil años para apuntar? - ¡La ballesta de Robin! 710 00:37:47,250 --> 00:37:48,792 - ¡De Robin! - ¡Ay! 711 00:37:51,042 --> 00:37:53,250 musica tranquila Robin se quejó. 712 00:37:53,792 --> 00:37:57,042 - ¡En su culo! Excelente, ¡lo recibió por el culo! 713 00:37:57,250 --> 00:37:59,083 ¡Por el culo! ¡Por el culo! 714 00:37:59,250 --> 00:38:01,167 - Se lo devolveré, señor Jean. 715 00:38:01,333 --> 00:38:03,250 - ¡Por favor, nosotros no! 716 00:38:06,875 --> 00:38:10,333 - ¡No! ¡Hay más espacio! Nunca te olvidaré, cariño. 717 00:38:10,917 --> 00:38:13,542 Ladridos bruscos. 718 00:38:13,750 --> 00:38:15,875 El pequeño John protesta. 719 00:38:16,042 --> 00:38:17,292 - ¡Ábreme! 720 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 musica oscura 721 00:38:20,833 --> 00:38:23,042 Mordiscos bruscos. 722 00:38:23,208 --> 00:38:24,875 (- Qué basura...) 723 00:38:26,708 --> 00:38:31,250 Termina una melodía tranquilizadora. 724 00:38:31,417 --> 00:38:34,542 Música de suspenso 725 00:39:01,500 --> 00:39:03,792 - Y te veré mañana, los niños. 726 00:39:04,000 --> 00:39:06,083 - HASTA MAÑANA, SEÑORA. - Nos vemos mañana. 727 00:39:08,125 --> 00:39:11,208 "Tú" Umberto Tozzi 728 00:39:15,708 --> 00:39:16,958 - Ten cuidado. Entonces. 729 00:39:17,792 --> 00:39:19,917 ¡Ay, lo siento! ¡Indulto! - No importa. 730 00:39:20,125 --> 00:39:21,708 - Indulto. Esperar. - Cómo estás. 731 00:39:21,875 --> 00:39:25,125 - ¿Qué están haciendo, señora? - No hacen nada. 732 00:39:25,292 --> 00:39:26,792 No viste nada. 733 00:39:30,458 --> 00:39:33,500 - Los tienes por todas partes. - ¡No, pero finalmente! ¡Entonces! 734 00:39:35,917 --> 00:39:37,208 Sí. ¡Ah, pues sí! 735 00:39:37,375 --> 00:39:39,125 - Claudina, ¿estás bien? - ¡Sí, está bien! 736 00:39:50,125 --> 00:39:52,208 Suspira felizmente. 737 00:39:53,125 --> 00:39:55,250 Él resopla molesto. 738 00:39:55,417 --> 00:39:58,292 *- Los Jardines Celestiales no son más que desolación. 739 00:39:58,458 --> 00:40:02,958 * Años de trabajo en humo. Frente a mí, el crítico M. Pascal 740 00:40:03,167 --> 00:40:07,208 * es trasladado de urgencia al hospital. *- ¡Ay! ¡Estoy sufriendo! 741 00:40:07,417 --> 00:40:10,708 * Lecain, tus estrellas, ¿sabes dónde ponerlos? 742 00:40:10,917 --> 00:40:12,208 *¡No son mis estrellas! 743 00:40:12,375 --> 00:40:14,125 *- ¡Finalizado! *- ¡Por favor! 744 00:40:14,292 --> 00:40:15,333 Robert suspira. 745 00:40:15,542 --> 00:40:17,750 - Pasaste una buena tarde. ¿Roro? 746 00:40:17,917 --> 00:40:21,250 - ¡Muy bien! Que tengas una buena noche. - Pero no me lo dijiste. 747 00:40:21,417 --> 00:40:22,958 ¿Dónde cenaste, Roro? 748 00:40:23,875 --> 00:40:26,917 - En un pequeño restaurante italiano. 749 00:40:27,083 --> 00:40:30,292 Sin pretensiones, pero con productos de calidad. 750 00:40:30,458 --> 00:40:32,792 Precios razonables, un kir casero. 751 00:40:32,958 --> 00:40:35,875 ¡Cuéntame algunas novedades! - ¿No es posible? 752 00:40:36,833 --> 00:40:40,417 Y entonces, este colega, allí, la vas a ver de nuevo. ¿Roro? 753 00:40:40,583 --> 00:40:43,292 - No. Pero ¿por qué? ¿Me llamas "Roro"? 754 00:40:43,500 --> 00:40:45,750 Incluso cuando era niño, odiaba este apodo. 755 00:40:45,917 --> 00:40:46,667 Roro. 756 00:40:46,833 --> 00:40:49,083 *- La víctima es Anthony Lecain. 757 00:40:49,250 --> 00:40:50,542 * Pierde sus estrellas. 758 00:40:50,708 --> 00:40:53,625 *- ¡Matías, Matías! ¿Qué vamos a hacer? 759 00:40:53,833 --> 00:40:57,375 * Un cliente está llorando. *- Antonio... ¡disfruta! 760 00:40:57,583 --> 00:41:01,333 * Disfrútalo como es tu última noche. ¿Eh? 761 00:41:02,458 --> 00:41:06,000 *Antonio llora. *- No. Pero no. ¡Pero Matías! 762 00:41:06,167 --> 00:41:08,458 - Lecaína, ¿No es ese tu antiguo alumno? 763 00:41:08,625 --> 00:41:11,125 - ¡Oh, sí, tienes razón! Es gracioso. 764 00:41:11,292 --> 00:41:13,417 - ¿No es ese el perro de Monique? - ¿Oh? 765 00:41:13,583 --> 00:41:15,958 Sí, pero tienes razón. Es gracioso. 766 00:41:16,125 --> 00:41:17,792 *Ladra bruscamente. 767 00:41:18,000 --> 00:41:19,875 La señora Putifard refunfuña. 768 00:41:20,083 --> 00:41:25,292 musica misteriosa 769 00:41:25,500 --> 00:41:28,625 - Me decepcionas mucho. ¡Roberto! 770 00:41:30,625 --> 00:41:33,167 - ¡Mamá! ¡Mamá! 771 00:41:34,417 --> 00:41:36,917 ¡Mamá! vas a volver, así que te lo digo. 772 00:41:37,125 --> 00:41:38,958 Te lo explicaré. 773 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 ¡Mamá! 774 00:41:40,792 --> 00:41:42,792 - ¡Déjame en paz! 775 00:41:44,000 --> 00:41:44,875 - Mamá. 776 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 - ¡Déjame en paz, me muero! 777 00:41:47,792 --> 00:41:48,917 - Te lo explicaré. 778 00:41:49,083 --> 00:41:52,083 - ¡Oh! Especialmente no, ¡no! 779 00:41:53,917 --> 00:41:57,542 Esta es la casa de los secretos. ¿Nos decimos algo? ¡Es normal! 780 00:41:57,750 --> 00:42:01,708 ¿Quiénes somos el uno para el otro? ¡Dos desconocidos bajo el mismo techo! 781 00:42:01,917 --> 00:42:05,542 Con sus pequeños secretos y sus cosas no dichas! 782 00:42:05,708 --> 00:42:07,458 - Quería protegerte. 783 00:42:07,625 --> 00:42:10,125 - ¿Pero de qué? ¡Ya estoy muerto! 784 00:42:10,292 --> 00:42:12,792 - No quería que me detengas. 785 00:42:13,792 --> 00:42:15,833 - ¿De qué estás hablando exactamente? 786 00:42:16,000 --> 00:42:19,125 música maquiavélica 787 00:42:24,125 --> 00:42:25,375 - Levanta el pie. 788 00:42:26,083 --> 00:42:27,250 ¡El pie! 789 00:42:27,458 --> 00:42:29,125 CUIDA TU PASO. 790 00:42:34,042 --> 00:42:37,917 - ¿Pero qué te hicieron? ¿Qué tan serios son estos niños? 791 00:42:38,083 --> 00:42:40,125 - ¡Atención! ¡Ya te lo dije! 792 00:42:40,292 --> 00:42:41,375 ¡Paramos! 793 00:42:42,750 --> 00:42:44,042 - ¡Poutifard, tocino! 794 00:42:44,208 --> 00:42:45,625 - ¡Nerdo! - ¡Tocard! 795 00:42:45,792 --> 00:42:47,917 - ¡Gran roca! - ¡Cucaracha grande! 796 00:42:48,083 --> 00:42:50,875 - No esperes un aumento este año. 797 00:42:51,042 --> 00:42:52,625 Él tartamudea. 798 00:42:52,792 --> 00:42:54,792 Mala elección... 799 00:42:54,958 --> 00:42:57,667 Columpio de azúcar dulce "Tiempo de lira" 800 00:42:59,542 --> 00:43:00,625 - ¡Dale! 801 00:43:01,708 --> 00:43:04,000 - ¿Pero estás loco? - ¿PARA QUÉ? 802 00:43:04,208 --> 00:43:05,875 gorgoteo 803 00:43:06,083 --> 00:43:06,958 - Bueno. 804 00:43:07,125 --> 00:43:09,000 Son de acción rápida. 805 00:43:09,875 --> 00:43:12,583 Evacúan líquido. - ¡Pues ahí lo tienes! 806 00:43:13,500 --> 00:43:14,583 - ¡Una masacre! 807 00:43:14,750 --> 00:43:17,042 - Perdí 3 kilos. - ¡Mañana, viaje de compras! 808 00:43:17,250 --> 00:43:19,917 - Genial, nos uniremos a ti. ¡Antonio, vamos! 809 00:43:26,042 --> 00:43:28,250 - ¿Pero qué están comiendo? 810 00:43:28,417 --> 00:43:29,375 - ¡Los sagoines! 811 00:43:30,833 --> 00:43:32,750 —grita maître Poutifard. 812 00:43:35,750 --> 00:43:37,000 Calamidad... 813 00:43:37,208 --> 00:43:38,708 Se cierra una puerta y nos reímos. 814 00:43:38,917 --> 00:43:40,208 - ¡AHORA! 815 00:43:42,042 --> 00:43:43,333 Se ríen. - ¡Oh, no! 816 00:43:44,083 --> 00:43:47,542 ¿Nunca me soltarás? - ¡Nunca, maestro Poutifard! 817 00:43:53,667 --> 00:43:56,833 - La eligieron bien, Miss Francia. - Está bien, señora Quong... 818 00:43:57,583 --> 00:43:58,667 -¿Roberto? 819 00:43:58,833 --> 00:43:59,917 - Sé mi esposa. 820 00:44:00,083 --> 00:44:00,958 - ¿Martina? 821 00:44:01,125 --> 00:44:02,208 - ¡Actúa ahí! 822 00:44:02,375 --> 00:44:03,958 - ¡Tú, corona tu campamento! 823 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 - ¡Malditos canadienses! 824 00:44:07,125 --> 00:44:09,208 - ¿Le has propuesto matrimonio? 825 00:44:09,667 --> 00:44:11,292 Bien, ¿y después de este almuerzo? 826 00:44:11,500 --> 00:44:15,458 - La joyería juró que alguien los llamé en mi nombre 827 00:44:15,667 --> 00:44:18,167 grabar los dos nombres. 828 00:44:19,375 --> 00:44:21,500 claudina nunca creyó a mi versión. 829 00:44:21,708 --> 00:44:25,458 Ella solicitó su traslado. - Niños de diez años... 830 00:44:28,250 --> 00:44:29,333 Y así lo tienes. 831 00:44:29,917 --> 00:44:34,125 Lo imaginaste, planeaste, ¿Organizaste todo esto por tu cuenta? 832 00:44:34,292 --> 00:44:35,542 Ella está sorprendida. 833 00:44:35,750 --> 00:44:37,833 Así que, Robert, debo confesarte. 834 00:44:38,625 --> 00:44:39,708 - GRACIAS. 835 00:44:39,875 --> 00:44:42,125 - Es un trabajo sucio. - ¿Qué? 836 00:44:42,625 --> 00:44:45,792 - Fotos pegadas a la pared, artículos de prensa! 837 00:44:45,958 --> 00:44:47,833 No, pero. ¡Qué molde! 838 00:44:48,750 --> 00:44:51,375 Estamos en el siglo XXI. Tu método está podrido. 839 00:44:51,542 --> 00:44:54,542 ¡Un mejillón, como tu padre! - Eres un poco duro. 840 00:44:54,750 --> 00:44:57,583 - Coge esto de la cesta. - ¿Qué, eso? 841 00:44:57,750 --> 00:45:01,083 - Ahí, date prisa. Moho de padre a hijo... 842 00:45:02,583 --> 00:45:04,292 - ¿Tienes una computadora? 843 00:45:05,000 --> 00:45:06,042 - ENTONCES. 844 00:45:07,208 --> 00:45:10,375 ¿Quién es tu próximo objetivo? - Son los gemelos. 845 00:45:10,792 --> 00:45:12,708 - Ah, los influencers. 846 00:45:13,208 --> 00:45:14,917 Camila y... 847 00:45:15,083 --> 00:45:16,792 Melania. - Mmmm. 848 00:45:18,083 --> 00:45:21,125 * ¡EY! ¡HEY AMORES! 849 00:45:21,333 --> 00:45:25,292 *-Para ponerte inyecciones en casa ácido hialurónico. 850 00:45:25,500 --> 00:45:29,000 *- Estas son pequeñas inyecciones, de hecho, colágeno, 851 00:45:29,208 --> 00:45:32,333 *para hacer en casa con una jeringa muy linda. 852 00:45:32,542 --> 00:45:34,500 *Es colágeno reciclado. 853 00:45:34,667 --> 00:45:37,625 * Colágeno marino, en particular. Es lo mejor. 854 00:45:37,792 --> 00:45:42,375 *- ¿No te gusta? ¡No entrar en pánico! 24 euros, pero dura 24 horas. 855 00:45:42,583 --> 00:45:47,750 *- Con el código "labios de perra", obtenga un 4% de descuento 856 00:45:47,917 --> 00:45:49,958 *ser sexy. - Una verdadera cerda. 857 00:45:50,167 --> 00:45:51,667 - No, tienen clase. 858 00:45:51,833 --> 00:45:53,500 Mira este. 859 00:45:53,667 --> 00:45:56,292 Hacen un evento. *- En diez días, 860 00:45:56,458 --> 00:45:58,000 *hermana mía, ¿a quién vemos? 861 00:45:58,208 --> 00:45:59,875 *¡EL PRESIDENTE! 862 00:46:00,042 --> 00:46:02,542 * El presidente de la República de Francia. 863 00:46:02,708 --> 00:46:06,917 *- Ay dios mío. Lo desafiamos y ¡bam! Aceptó de inmediato. 864 00:46:07,083 --> 00:46:10,833 - Por qué el presidente acepta para ver a estos dos meadores? 865 00:46:11,042 --> 00:46:14,167 - Con millones de fo//bajas, es un fenómeno. 866 00:46:14,375 --> 00:46:17,292 - ¡Un fenómeno justo! ¡Pelo rosa! 867 00:46:17,500 --> 00:46:20,000 - No eres el mejor colocado para hablar de moda! 868 00:46:20,208 --> 00:46:22,458 - Eso no me detendrá para cuidarlos. 869 00:46:22,625 --> 00:46:26,583 *- Él vendrá allí, en nuestra ciudad. ¿Construir qué? Un banco. 870 00:46:26,792 --> 00:46:28,458 *Como un banco enorme. 871 00:46:28,667 --> 00:46:30,792 *- ¡113 pisos! ¡Bam! *113! ¡Bam! 872 00:46:30,958 --> 00:46:32,917 - ¿Torre uno? * ¡Torre uno! 873 00:46:33,125 --> 00:46:34,833 - Respondiste ahí, ¿verdad? 874 00:46:35,000 --> 00:46:37,708 *- Espero que estés orgulloso. Lo hacemos. 875 00:46:37,917 --> 00:46:40,833 * Te amo. ¡Te amamos! *- ¡Eres mi hermana! 876 00:46:41,042 --> 00:46:45,208 *- Esperamos sus preguntas, gracias. *- Preguntas para el presidente. 877 00:46:45,375 --> 00:46:46,833 *- ¡Entonces! 878 00:46:47,042 --> 00:46:49,667 - Bien. tu cuentas ¿Cómo vengarte? 879 00:46:49,875 --> 00:46:52,542 - Entonces pensé... - Es basura. 880 00:46:52,750 --> 00:46:55,250 - ¿Indulto? No he terminado. - Te lo explicaré. 881 00:46:56,333 --> 00:46:59,500 Sé qué hacer con las chicas siamesas. - ¿Oh sí? 882 00:46:59,667 --> 00:47:01,958 - Bueno, trabajé como un loco. 883 00:47:02,125 --> 00:47:04,000 Fui a recoger algo de información. 884 00:47:04,208 --> 00:47:06,708 soy una novia con el teniente de alcalde. 885 00:47:07,875 --> 00:47:08,958 ¿Qué? 886 00:47:09,125 --> 00:47:10,458 - No, nada. 887 00:47:10,625 --> 00:47:14,375 - Olvídate de mi pelo. Enfoque sobre el plano de la Torre Uno. 888 00:47:15,542 --> 00:47:17,458 Los gemelos y el presidente. 889 00:47:18,542 --> 00:47:21,917 - ¿Cuánto tiempo se tarda? de lavados, este color? 890 00:47:22,083 --> 00:47:24,125 - No entendí. - No dije nada. 891 00:47:24,333 --> 00:47:27,833 - ¡Bueno! Bueno... entonces todo acceso estará cerrado al público. 892 00:47:28,000 --> 00:47:29,708 - Reduce la ventana de disparo. 893 00:47:29,875 --> 00:47:32,500 musica malvada 894 00:47:32,667 --> 00:47:34,167 ÉL se ríe. Mamá. 895 00:47:34,375 --> 00:47:37,125 Das tu sonrisa malvada. Me encanta eso. 896 00:47:37,292 --> 00:47:39,417 Se ríen. 897 00:47:39,583 --> 00:47:43,042 - Victoria cantando 898 00:47:43,208 --> 00:47:44,542 Ella toca el tambor. 899 00:47:44,708 --> 00:47:47,458 Nos abre la barrera 900 00:47:47,625 --> 00:47:48,583 tambor 901 00:47:48,750 --> 00:47:49,708 ¡Libertad! 902 00:47:50,583 --> 00:47:54,750 - Simulación virtual, operador de grúa. 903 00:47:54,958 --> 00:47:56,583 Ponme esto. - Sí... 904 00:47:56,750 --> 00:47:57,917 ¿No hablas en serio? 905 00:47:58,083 --> 00:47:59,958 -¡Roberto! Tienes que pensar en grande aquí. 906 00:48:00,167 --> 00:48:02,417 ¡Basta, perros en el restaurante! 907 00:48:02,625 --> 00:48:04,333 - Sinceramente... - ¡Vamos! 908 00:48:05,417 --> 00:48:08,375 Eso es todo, eso es bueno. - Ah, sí, no, pero ahí. Allá. 909 00:48:08,542 --> 00:48:12,750 Ahí, eso es otra cosa. ya no estamos en una venganza afable, allí. 910 00:48:12,917 --> 00:48:14,375 ¡Somos profesionales! 911 00:48:14,542 --> 00:48:16,833 - Sí, te cambiará. - ¡Dios mío! 912 00:48:17,000 --> 00:48:20,333 ¡Pero es enorme! ¿Eh? - Sí, es una grúa. 913 00:48:20,500 --> 00:48:22,125 - No voy a subir allí. 914 00:48:22,875 --> 00:48:24,792 - Subes, ¿sí? - ¡Está bien! 915 00:48:24,958 --> 00:48:26,417 ¡Es súper realista! 916 00:48:26,625 --> 00:48:29,625 ¡Creo que estoy en una grúa! - ¡Ese es el punto, estúpido! 917 00:48:29,792 --> 00:48:32,458 No mires hacia abajo ¡vas a enfermarte! 918 00:48:32,625 --> 00:48:35,042 Robert se queja. ¡Ah no, pero ahí está! 919 00:48:35,250 --> 00:48:37,208 - ¿Eh? - ¿Estás mareado? 920 00:48:37,375 --> 00:48:39,375 - ¿Mareo? Estoy mareado. 921 00:48:39,542 --> 00:48:41,667 - Bien. Vuelve a la cabina. 922 00:48:41,833 --> 00:48:43,750 - ¡Oh, no! Ah, no puedo. 923 00:48:43,917 --> 00:48:46,167 - ¡Bien! ¡Basta de caprichos! 924 00:48:46,375 --> 00:48:48,750 Entras en esta cabaña, el mejillón! 925 00:48:48,917 --> 00:48:52,875 "Cómo te gusto ahora" el pesado 926 00:48:53,083 --> 00:48:54,333 Él se queja. 927 00:48:54,542 --> 00:48:56,833 - Sí. Obviamente, el. 928 00:48:58,708 --> 00:49:00,792 En realidad, no es lo mismo en absoluto. 929 00:49:02,083 --> 00:49:03,208 Aquí vamos. 930 00:49:04,958 --> 00:49:06,875 ¿Para qué? ¿Para qué? 931 00:49:07,042 --> 00:49:08,375 ¿Por qué hace eso? 932 00:49:09,542 --> 00:49:10,792 ¡Y ahí lo tienes! 933 00:49:11,958 --> 00:49:13,208 ¡Vamos! 934 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 Los dos, los meadores. Nosotros dos. 935 00:49:17,750 --> 00:49:19,208 ¡Nosotros tres! 936 00:49:20,833 --> 00:49:23,583 - ¡EY! ¡HEY AMORES! 937 00:49:23,750 --> 00:49:26,083 - Aquí estamos viviendo una verdadera locura. 938 00:49:26,250 --> 00:49:27,458 - ¡Es una locura! 939 00:49:27,625 --> 00:49:31,375 *- Mira con quién estamos. *- Le haremos tus preguntas. 940 00:49:31,542 --> 00:49:32,792 * ¿Estás listo? 941 00:49:33,000 --> 00:49:35,125 *- ¡Esto es inaudito! *- ¿Estás listo? 942 00:49:35,292 --> 00:49:36,458 - ¡Falso plan de jubilación! 943 00:49:36,625 --> 00:49:38,042 - Mi plan es muy bueno. 944 00:49:38,250 --> 00:49:39,333 - Está bien... 945 00:49:39,500 --> 00:49:42,167 - señor presidente de la República de Francia. 946 00:49:42,375 --> 00:49:44,167 - ¡Eres encantadora! - GRACIAS. 947 00:49:44,333 --> 00:49:46,542 - ¡Está sucediendo! - ¡Qué genial! 948 00:49:46,708 --> 00:49:48,292 *- ¿Estás listo? *- Sí. 949 00:49:48,458 --> 00:49:49,792 “Aquí vamos. 950 00:49:49,958 --> 00:49:51,125 Señor Presidente. 951 00:49:51,333 --> 00:49:53,042 Gritan de risa. 952 00:49:53,208 --> 00:49:54,333 - ¡Ay, ay, ay! 953 00:49:54,500 --> 00:49:57,000 - Vamos, respira. Todo estará bien. 954 00:49:57,167 --> 00:49:58,042 - Señor Presidente, 955 00:49:58,208 --> 00:50:00,833 ¿No crees? que la torre de 113 pisos 956 00:50:01,042 --> 00:50:03,833 arruinará la vista residentes de la ciudad? 957 00:50:04,000 --> 00:50:05,708 Signo de interrogación. 958 00:50:05,875 --> 00:50:08,583 - Pero no, cruzarán la calle. para trabajar allí. 959 00:50:08,750 --> 00:50:11,667 ¡Con una hermosa vista! - ¡Es aburrido decir eso! 960 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 - ¡Sí! - ¡Bien respondido! 961 00:50:13,917 --> 00:50:17,167 Los rebajaste. No saben qué decir. 962 00:50:17,333 --> 00:50:19,625 Están aquí: "Él respondió. ¿Qué decimos?" 963 00:50:19,833 --> 00:50:22,917 - ¡Está vacío! ¡Realmente bueno! - Ahí, de verdad. 964 00:50:23,083 --> 00:50:25,083 - Llegamos a la pregunta ¿dónde hago? 965 00:50:25,250 --> 00:50:26,417 *mi puchero serio. 966 00:50:26,625 --> 00:50:30,125 * Ojo, pregunta de los haters. - ¡Ah! 967 00:50:30,292 --> 00:50:32,583 - ¿Qué decirles a esos? quien te culpa 968 00:50:32,792 --> 00:50:35,000 ¿Salir con influencers? 969 00:50:35,625 --> 00:50:37,917 - Represento a todos los franceses. 970 00:50:38,125 --> 00:50:41,208 Los que tienen el pelo castaño, rubia, pelirroja o rosa. 971 00:50:41,375 --> 00:50:43,125 - ¡Ay, ay, ay! ¡Bam! 972 00:50:43,333 --> 00:50:46,000 Toma eso en tus dientes, los que odian. ¿Qué hay ahí? 973 00:50:46,208 --> 00:50:48,417 Estamos validados por lo mejor de Francia! 974 00:50:52,708 --> 00:50:56,167 ¡Es encantador, pero está luchando! - Ya sabes, en casa, 975 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 mampostería, 976 00:50:57,542 --> 00:50:59,000 ¡Es Francina! 977 00:50:59,167 --> 00:51:00,292 Todos se ríen. 978 00:51:00,458 --> 00:51:02,667 - ¡Está genial, Francine! ¡Es genial! 979 00:51:02,833 --> 00:51:06,750 - Al colocar esta piedra, Estoy abriendo el sitio de construcción de la Torre Uno. 980 00:51:06,958 --> 00:51:08,250 - ¡Bien hecho! 981 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 - ¡Bien hecho, presidente! 982 00:51:10,833 --> 00:51:11,708 ¿Presidente? 983 00:51:11,875 --> 00:51:16,375 Ha llegado el momento, con mi hermana, para ofrecerte nuestra sorpresa! 984 00:51:16,542 --> 00:51:18,292 - ¿Una buena, espero? - ¡Severo! 985 00:51:18,458 --> 00:51:19,250 ¡Elegí! 986 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 - Sí, sí. 987 00:51:20,667 --> 00:51:21,750 - Señor presidente. 988 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 musica amenazante 989 00:51:24,250 --> 00:51:25,167 - ¡Fuego! 990 00:51:29,375 --> 00:51:31,750 ¡Y ahí lo tienes! ¡Acertado! Él se burla. 991 00:51:31,917 --> 00:51:33,583 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No! 992 00:51:33,792 --> 00:51:35,583 - ¡Melanie, dímelo! - ¡No! 993 00:51:35,750 --> 00:51:37,667 - No, pero... - ¡Correcto! 994 00:51:37,833 --> 00:51:39,083 - ¡Esos no somos nosotros! 995 00:51:39,250 --> 00:51:41,750 - ¡La grúa! ¡Viene de la grúa! - ¡A por ello! 996 00:51:41,958 --> 00:51:44,833 musica impresionante 997 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 - ¡Te prohibiré el acceso a Internet! 998 00:51:47,167 --> 00:51:48,708 - ¡No somos nosotros! 999 00:51:48,875 --> 00:51:51,750 - No te veremos más en las redes sociales! 1000 00:51:51,917 --> 00:51:55,042 - Queríamos ofrecerte una corbata, lo juro! 1001 00:51:55,250 --> 00:51:57,583 ¡Con estampados súper de moda! 1002 00:51:57,792 --> 00:51:59,500 ¡Es súper hermoso! - ¡Bien hecho! 1003 00:51:59,667 --> 00:52:01,833 ¡Bien hecho, bien hecho! - ¿Quién hizo esto? 1004 00:52:02,000 --> 00:52:04,667 ¡Son los que odian! ¡Son los que odian! 1005 00:52:04,833 --> 00:52:06,292 * ¡Eres tú otra vez! 1006 00:52:06,458 --> 00:52:08,958 *- ¡Prohibido! - ¡Es nuestra vida, Internet! 1007 00:52:09,167 --> 00:52:11,167 ¿Lo entiendes? *-¡Francina! 1008 00:52:12,875 --> 00:52:14,125 - Se va a calentar. 1009 00:52:28,042 --> 00:52:29,708 Él grita. 1010 00:52:34,000 --> 00:52:37,125 Él refunfuña y luego suspira. 1011 00:52:39,333 --> 00:52:40,583 Todos están sorprendidos. 1012 00:52:40,750 --> 00:52:42,417 Roberto se ríe. 1013 00:52:42,583 --> 00:52:44,833 Ahí tienes, regalo. - ¡Hijo mío! ¡Sí, Roro! 1014 00:52:45,000 --> 00:52:47,083 Eres admirable, ¡bien hecho! 1015 00:52:47,292 --> 00:52:49,458 Hijo mío, lo eras. ¡Pero! 1016 00:52:49,667 --> 00:52:52,083 - Indulto. Eso es todo, gracias. - ¡Asombroso! 1017 00:52:52,292 --> 00:52:54,000 - Vamos, mamá. - ¿Qué? 1018 00:52:54,208 --> 00:52:56,500 ¿Mi melocotón melba? - No tenemos tiempo. 1019 00:52:57,792 --> 00:52:59,083 Entonces. ¡No! 1020 00:52:59,250 --> 00:53:01,750 ¡Por fin mamá! Ten cuidado con el azúcar. 1021 00:53:01,917 --> 00:53:06,083 musica elegante 1022 00:53:06,292 --> 00:53:11,292 - "El gobierno planea continuar los gemelos prohibidos en Internet, 1023 00:53:11,500 --> 00:53:16,083 "Habiendo perdido en un día tres cuartas partes de sus seguidores”. 1024 00:53:16,292 --> 00:53:20,458 - ¡Ay, pobres gentes! De verdad. - Es muy triste. ¡Bufones, váyanse! 1025 00:53:21,833 --> 00:53:23,500 ¡No los extrañamos! - Sí. 1026 00:53:23,708 --> 00:53:26,000 Se maravillan. ¿No es demasiado? 1027 00:53:26,167 --> 00:53:31,125 - Detener. Tengo hambre como un lobo. Sólo como sopa. 1028 00:53:31,333 --> 00:53:33,375 Ella se regocija. - Espera, mamá. 1029 00:53:33,542 --> 00:53:35,583 Te comes la garra, el caparazón. 1030 00:53:35,750 --> 00:53:38,958 - La piel contiene vitaminas. - En las patatas. 1031 00:53:39,125 --> 00:53:40,250 No los cangrejos. 1032 00:53:40,417 --> 00:53:41,667 Ella gruñe. 1033 00:53:41,875 --> 00:53:44,583 ¡Te vas a dejar los dientes ahí! Vas a perder los dientes. 1034 00:53:44,750 --> 00:53:47,750 ¡Mira a! Mira esto. ¡Mira eso, eh! 1035 00:53:48,208 --> 00:53:50,750 - No importa... son falsos. 1036 00:53:50,917 --> 00:53:52,750 ¡Como el tuyo! 1037 00:53:56,583 --> 00:53:58,833 - ¡Mamá, es asqueroso! Escupiste. 1038 00:53:59,958 --> 00:54:01,208 - Es bueno. 1039 00:54:02,333 --> 00:54:03,833 Estuviste maravillosa, cariño. 1040 00:54:04,000 --> 00:54:07,250 - Nunca lo habría logrado sin ti. - Salud. 1041 00:54:07,417 --> 00:54:08,917 chupada desagradable 1042 00:54:09,083 --> 00:54:11,708 - Está bien, entonces eso es un éxito. 1043 00:54:12,375 --> 00:54:14,083 ¡Más, más, más! 1044 00:54:14,250 --> 00:54:17,708 ¡Entonces! Y ahora, Vamos a cuidar de Audrey. 1045 00:54:17,917 --> 00:54:19,000 - "El cantante 1046 00:54:19,167 --> 00:54:21,250 “con voz de ángel”. - ¡Sí! Oh no. 1047 00:54:21,458 --> 00:54:26,625 - Cómo se luce, este mocoso. La odio. 1048 00:54:26,792 --> 00:54:30,458 - quiero que ella sufra Tanto como yo, incluso peor. ¿Eh? 1049 00:54:30,667 --> 00:54:32,333 quiero una respuesta... 1050 00:54:33,583 --> 00:54:36,708 desproporcionada, bíblica, divina. 1051 00:54:36,917 --> 00:54:39,125 ¡Eso es todo! Eso es todo. 1052 00:54:39,292 --> 00:54:42,000 voy a derribarla las diez plagas de Egipto. 1053 00:54:42,208 --> 00:54:44,542 - Eres tú quien me asusta, mi Roberto. 1054 00:54:45,000 --> 00:54:46,250 - Mamá. 1055 00:54:47,208 --> 00:54:48,875 Arruinaron mi vida. 1056 00:54:50,625 --> 00:54:52,917 - Deja que tu corazón hable 1057 00:54:53,125 --> 00:54:58,500 tu eres mi oxigeno 1058 00:54:58,708 --> 00:55:00,583 - Deja que tu corazón hable 1059 00:55:02,125 --> 00:55:06,250 - Mi ADN 1060 00:55:06,417 --> 00:55:09,958 *- Deja que tu corazón encuentre *- Mi oxígeno 1061 00:55:10,167 --> 00:55:12,875 - “Mi oxígeno, mi ADN” 1062 00:55:13,083 --> 00:55:15,792 ¿De dónde saca estas tonterías? 1063 00:55:17,250 --> 00:55:20,250 Deja de moverte, es un poco molesto. 1064 00:55:20,458 --> 00:55:21,625 - ¿Qué? 1065 00:55:21,833 --> 00:55:25,333 Bueno, las palabras son estúpidas. pero el ritmo es bueno, eh. 1066 00:55:25,542 --> 00:55:27,375 - ¿El qué? - ¡El ritmo! 1067 00:55:27,583 --> 00:55:29,042 - ¿El ritmo? - Bueno, el. 1068 00:55:29,750 --> 00:55:31,667 ¡El ritmo! - Ah, ¿ese es el ritmo? 1069 00:55:31,875 --> 00:55:35,375 - ¡Pues sí! no saliste hace cuanto tiempo? 1070 00:55:35,583 --> 00:55:37,292 - ¡Pues por un tiempo, sí! 1071 00:55:38,083 --> 00:55:40,833 - Es una estrella, eh. - Sí, una estrella. 1072 00:55:41,333 --> 00:55:43,000 Una estrella que se hundirá. 1073 00:55:43,792 --> 00:55:45,292 - ¿Qué tienes en mente? 1074 00:55:45,458 --> 00:55:48,583 - En el escenario, detrás de ella, Hay pantallas de video. 1075 00:55:48,750 --> 00:55:50,208 ¡La pretensión! 1076 00:55:50,375 --> 00:55:53,083 Mira, mira. - ¡No arruines mi teclado! 1077 00:55:54,083 --> 00:55:55,542 Un pequeño clic, eso es todo. 1078 00:55:55,750 --> 00:55:58,458 *Audrey tararea. 1079 00:55:58,667 --> 00:56:00,708 - Voy a piratear estos vídeos. 1080 00:56:00,875 --> 00:56:04,208 Elle a détruit mon pareja, Estoy arruinando su carrera. 1081 00:56:04,375 --> 00:56:05,333 - ¡Impostor! 1082 00:56:05,500 --> 00:56:06,917 - Voy a transmitir esto 1083 00:56:07,083 --> 00:56:09,667 à son concert dans 15 días, en el Circo Real. 1084 00:56:09,875 --> 00:56:12,250 - ¡El tipo ecológico que mata tiburones! 1085 00:56:12,833 --> 00:56:15,708 Bueno. Yo me ocupo de la piratería. Tú, explorando. 1086 00:56:15,917 --> 00:56:17,375 - ¿Crees que eso es estúpido? 1087 00:56:18,500 --> 00:56:20,750 * música punk 1088 00:56:36,250 --> 00:56:38,542 - ¡Maldita sea! ¡Te mata la ropa, grandullón! 1089 00:56:38,750 --> 00:56:40,042 - ¿Indulto? - ¿Bailas? 1090 00:56:40,208 --> 00:56:42,708 - ¿AHORA? Sin ceremonia. En este momento. 1091 00:56:42,917 --> 00:56:44,792 - ¡Vamos, vamos! - No puedo. 1092 00:57:01,458 --> 00:57:03,750 - Empezar de nuevo ¡Y se lo digo a los guardias de seguridad! 1093 00:57:03,958 --> 00:57:06,667 - ¡Sí, se lo va a decir a los guardias de seguridad! ¡Estoy harto! 1094 00:57:06,833 --> 00:57:09,292 Gracias, joven. - De nada, maestro. 1095 00:57:10,375 --> 00:57:12,875 - ¿Bouli? ¿Eres tú, Bouli? 1096 00:57:13,083 --> 00:57:14,583 ¡Mi amor! 1097 00:57:14,792 --> 00:57:17,125 - Maestro Poutifard, ¡Me hace feliz! 1098 00:57:17,292 --> 00:57:20,208 - Sí, está bien. Me oprimes. - ¡Eres tan hermoso! 1099 00:57:20,417 --> 00:57:23,250 ¿Te gustan los Chumps? - Más que mi vida. 1100 00:57:23,458 --> 00:57:26,167 - No, ¿en serio? - Pero no hay problema, Bouli. 1101 00:57:26,333 --> 00:57:28,958 - ¡Eress el mejor! Nadie lo creyó. 1102 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 - ¿Pero trabajas aquí? 1103 00:57:30,750 --> 00:57:32,542 - ¡Sí! - ¿Trabajas aquí? 1104 00:57:32,708 --> 00:57:35,000 - Soy gerente. Yo manejo la escena. 1105 00:57:35,167 --> 00:57:37,667 - ¡Enorme! Me vas a hacer un favor. 1106 00:57:37,875 --> 00:57:39,792 ¡Mi pequeño Bouli! - ¿Y entonces qué? 1107 00:57:39,958 --> 00:57:41,250 - ¡Pero déjame ir! 1108 00:57:41,417 --> 00:57:44,500 * Mi comunidad, Aquí el cantante de la voz de oro. 1109 00:57:44,667 --> 00:57:47,458 *Me despotrica. Ya estoy hasta aquí. 1110 00:57:47,667 --> 00:57:50,792 * Calentamiento global, contaminación, racismo. 1111 00:57:51,000 --> 00:57:52,542 * Abuso. ¿A dónde vamos? 1112 00:57:53,917 --> 00:57:55,833 * Esta mañana conocí a un gran idiota. 1113 00:57:56,000 --> 00:57:57,667 * en su gran 4x4. 1114 00:57:57,833 --> 00:58:00,042 - Un 4x4. *- Es realmente útil, 1115 00:58:00,208 --> 00:58:01,792 *un 4x4, en la ciudad! 1116 00:58:02,458 --> 00:58:04,167 *Aún existe la pena de muerte 1117 00:58:04,333 --> 00:58:08,208 * en los EE.UU. ejecutan personas ¡Pero estamos en contra del aborto! 1118 00:58:08,417 --> 00:58:09,292 * ¡Lógica! 1119 00:58:09,458 --> 00:58:11,000 * No tienes que mirar. 1120 00:58:14,708 --> 00:58:15,583 - ¿Cómo estás? 1121 00:58:15,750 --> 00:58:17,417 ¿Te diviertes cuando trabajo? 1122 00:58:17,583 --> 00:58:19,542 - ¡Por favor! ¡Estoy arriesgando mi vida! 1123 00:58:19,750 --> 00:58:22,125 mira la cresta ¡Qué me hicieron! 1124 00:58:22,333 --> 00:58:24,500 - No seas interesante, vamos. 1125 00:58:25,042 --> 00:58:26,292 Mira esto. 1126 00:58:29,333 --> 00:58:32,083 Mira lo que hice. - ¿Es qué? 1127 00:58:32,250 --> 00:58:33,292 - Esperar. 1128 00:58:33,458 --> 00:58:35,917 - No, todavía no lo has hecho. Ella se ríe. 1129 00:58:36,125 --> 00:58:39,083 *- Estoy a favor de la pena de muerte. es efectivo 1130 00:58:39,250 --> 00:58:40,792 * contra la superpoblación. 1131 00:58:40,958 --> 00:58:44,083 * Cuanto más actúes, Hay más espacio para los jóvenes. 1132 00:58:44,292 --> 00:58:46,625 - El mejor. *- No al aborto. 1133 00:58:46,792 --> 00:58:48,833 * ¡Lugar para jóvenes! ¿Ecología? 1134 00:58:49,000 --> 00:58:50,250 * ¡Al baño! 1135 00:58:50,417 --> 00:58:51,208 - ¿Oh sí? 1136 00:58:51,375 --> 00:58:53,667 *- ¿El témpano de hielo? Demasiado lejos de mí. 1137 00:58:53,875 --> 00:58:56,167 * Hará cubitos de hielo. para los inuit. 1138 00:58:56,375 --> 00:58:57,250 - ¿No? 1139 00:58:57,417 --> 00:58:59,042 - ¡Esperar! * Contaminación. 1140 00:58:59,208 --> 00:59:02,417 *Es un engaño. Mi gran 4x4 fuma mucho diésel. 1141 00:59:02,583 --> 00:59:04,292 - ¿Cómo es eso posible? 1142 00:59:04,458 --> 00:59:06,542 - Lo falsifico. - ¿Qué? 1143 00:59:06,750 --> 00:59:10,625 - Entonces tomé sus imágenes. y le hago decir cualquier cosa. 1144 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Es profundamente falso. 1145 00:59:12,500 --> 00:59:15,833 - Eres impresionante, muy talentoso. - Sí, lo sé. 1146 00:59:16,042 --> 00:59:20,000 - ¡Oh sí! Imagina lo que hará cuando las imágenes estarán en el escenario! 1147 00:59:20,208 --> 00:59:21,833 ¡Su audiencia la destrozará! 1148 00:59:22,000 --> 00:59:24,042 - ¡Ese es el objetivo! - ¡Ese es el objetivo! 1149 00:59:24,208 --> 00:59:29,083 música rock 1150 00:59:33,375 --> 00:59:35,875 - No es un baile de disfraces. sino un concierto. 1151 00:59:36,083 --> 00:59:38,167 ¡Es sólo un concierto! 1152 00:59:38,375 --> 00:59:40,667 - 30 años sin salir. Hice todo lo posible. 1153 00:59:40,875 --> 00:59:44,042 - ¡Ah sí, eso es lo que hiciste! ¡Está delicioso! 1154 00:59:47,667 --> 00:59:50,583 - ¡Cinco euros el perrito caliente! ¡Cinco euros! ¡Vamos! 1155 00:59:50,792 --> 00:59:53,958 hice una vinagreta con balsámico de Módena. 1156 00:59:54,167 --> 00:59:55,417 - Salsa samurái. 1157 00:59:55,625 --> 00:59:59,167 - Las especias son una maravilla. - ¡Salsa samurái! 1158 01:00:00,500 --> 01:00:01,375 - BIEN. 1159 01:00:01,542 --> 01:00:03,208 - ¡Lecain presume menos! 1160 01:00:03,417 --> 01:00:07,792 - ¡Genial, su restaurante gourmet! ¿Está esperando su primera estrella? 1161 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 Roberto se ríe. - ¡Somos malvados, Robert! 1162 01:00:11,000 --> 01:00:13,083 musica misteriosa 1163 01:00:13,292 --> 01:00:16,000 (- Tengo que esconder mi equipo.) (- Debajo de mi capa.) 1164 01:00:16,208 --> 01:00:18,500 (- ¿Qué cambia?) (- ¡Pásamelo!) 1165 01:00:18,708 --> 01:00:20,458 (- Desde atrás.) 1166 01:00:20,667 --> 01:00:22,792 (Nos mira. Nos mira.) 1167 01:00:23,333 --> 01:00:25,667 - Abuelo, tomemos sus nietas? 1168 01:00:25,833 --> 01:00:27,292 - No, sólo mi madre. 1169 01:00:28,542 --> 01:00:30,625 Sí, hizo todo lo posible, eh. 1170 01:00:31,458 --> 01:00:33,333 - Buenas noches. - Vamos, mamá. 1171 01:00:33,542 --> 01:00:35,042 - No hay carrito de compras, señora. 1172 01:00:35,208 --> 01:00:38,458 - Wesh, grandullón, es mi bastón. - Lo mismo para el casco. 1173 01:00:44,417 --> 01:00:46,125 ¿Puedo ver debajo de la capa? 1174 01:00:46,292 --> 01:00:47,958 - Está bien, diviértete. 1175 01:00:48,167 --> 01:00:50,667 soñé con sentirme por un guardia de seguridad. 1176 01:00:51,542 --> 01:00:53,667 - Sí, está bien. A por ello. 1177 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 - Traumático, pero muy eficaz. 1178 01:00:56,708 --> 01:00:59,625 - ¿Estás seguro de tu chico? - Por supuesto, es Bouli. 1179 01:00:59,833 --> 01:01:02,625 Era un estudiante que me adoraba. Fue el único. 1180 01:01:02,792 --> 01:01:05,917 - ¡Ah, un frijolito! - ¿Un frijol? ¡No caricaturicemos! 1181 01:01:06,125 --> 01:01:09,583 Una alumna modelo amando mis clases. Un pequeño frijol, eso es todo. 1182 01:01:09,792 --> 01:01:13,125 - ¡Hola! Don't touch, es el de exposición. Five euros. 1183 01:01:13,333 --> 01:01:14,583 - Sostener. - GRACIAS. 1184 01:01:14,792 --> 01:01:17,292 - ¿Qué es eso? - That's a ball. 1185 01:01:17,500 --> 01:01:19,167 Shake, it makes snow. 1186 01:01:19,375 --> 01:01:22,000 ¿Lo compras o simplemente lo estropeas? 1187 01:01:22,167 --> 01:01:25,292 - Where is the bean? - Nos encontraremos en las escaleras. 1188 01:01:25,500 --> 01:01:27,958 Aquí estamos. - Los gemelos nos van a ver. 1189 01:01:28,125 --> 01:01:31,250 - I'm drunk now. ¡La locura, trabajamos de pie! 1190 01:01:31,458 --> 01:01:32,708 - It's abused! 1191 01:01:32,917 --> 01:01:35,667 It's been 1h30. No tiene ningún sentido. - Estoy agotado. 1192 01:01:35,833 --> 01:01:38,625 - Master Poutifard! ¿Cómo estás? - ¿Eh? Oh yes, no! 1193 01:01:38,792 --> 01:01:41,917 Seamos discretos, Bouli. - It's true, it's true. 1194 01:01:42,125 --> 01:01:45,167 Toma, dame el disco duro. ¡Ya verás! 1195 01:01:45,375 --> 01:01:48,292 Le vamos a hacer un hermoso homenaje a tu compañero de clase. 1196 01:01:48,500 --> 01:01:52,125 Espera, no te muevas. ¡Ahí tienes! - ¿Por qué, un bonito homenaje? 1197 01:01:52,333 --> 01:01:54,208 Tenemos que aplastarlo, torcerlo. 1198 01:01:54,417 --> 01:01:58,250 - Estoy bromeando. Lo vamos a pulverizar. - Entonces. ¡Allá! 1199 01:01:58,458 --> 01:02:01,792 - ¡No, mi pequeño Bouli! - Bouli, te estamos buscando por todas partes. 1200 01:02:01,958 --> 01:02:04,250 ¡Empezamos, esperamos! - ¿Sí? 1201 01:02:04,417 --> 01:02:05,792 Pero voy a volver. 1202 01:02:05,958 --> 01:02:06,833 - ¿Eres? 1203 01:02:07,000 --> 01:02:09,833 - Nos invitó Audrey. - Entonces. 1204 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 - ¿Audrey? - ¡De ninguna manera! 1205 01:02:11,542 --> 01:02:14,625 Entonces no la conocemos. - Sí. De hecho, hijo mío, 1206 01:02:14,792 --> 01:02:17,958 Robert, fue su maestro. toda su escolaridad. 1207 01:02:18,125 --> 01:02:20,542 (- ella se merece casa de retiro!) 1208 01:02:20,750 --> 01:02:23,042 - ¡Te escuché! - ¡Eso espero! 1209 01:02:23,208 --> 01:02:25,208 - Ahí está Audrey, pero más joven. 1210 01:02:25,375 --> 01:02:27,458 Él es mi hijo. - Ahí, soy yo. 1211 01:02:27,667 --> 01:02:30,667 - No, entonces. - Es verdad, la reconozco. 1212 01:02:30,833 --> 01:02:34,833 Lleno de bondad, generosidad. - Para eso estamos aquí. Nos encanta. 1213 01:02:35,000 --> 01:02:36,417 - Le hará feliz. 1214 01:02:36,583 --> 01:02:38,292 Venir. - ¿Sí? 1215 01:02:38,458 --> 01:02:40,125 - No puedo ir rápido. 1216 01:02:40,333 --> 01:02:42,833 - ¿Debo tomar el carrito? - ¡Ella lo apoya! 1217 01:02:43,042 --> 01:02:45,167 - Mi bastón. - Está discapacitada. 1218 01:02:45,333 --> 01:02:46,375 (-¡Para!) 1219 01:02:46,583 --> 01:02:48,125 - Todo va a estar bien, ¿sí? (-¡DE ACUERDO!) 1220 01:02:48,292 --> 01:02:52,042 - No, pero todo estará bien. Pero tenemos que tomárnoslo con calma. 1221 01:02:52,208 --> 01:02:55,667 - Te sentaré en el camerino. de su hijo y le advierto. 1222 01:02:55,875 --> 01:02:58,167 - ¿Audrey tiene un hijo? Ella nunca habla de eso. 1223 01:02:58,375 --> 01:03:01,083 - Ay no, nunca. (- ¡Veo el tipo!) 1224 01:03:01,292 --> 01:03:03,375 - No, no lo creo. Está por ahí. 1225 01:03:03,583 --> 01:03:06,333 El público grita. - Vamos, un esfuerzo más. 1226 01:03:13,208 --> 01:03:15,708 - Te lo advierto, El hijo de Audrey es... 1227 01:03:15,917 --> 01:03:18,000 - ¡Cloe! Te lo preguntaremos en recepción. 1228 01:03:18,208 --> 01:03:20,500 - ¿Pero qué es él? - ¡Buen concierto! 1229 01:03:23,250 --> 01:03:26,292 * Gran espectáculo musical 1230 01:03:31,250 --> 01:03:32,917 - ¡O'drey! 1231 01:03:33,083 --> 01:03:35,792 Los fanáticos lo aplauden. 1232 01:03:35,958 --> 01:03:40,083 - tiro una botella al agua esperando salvar los mares 1233 01:03:40,250 --> 01:03:42,000 Escribo una nota todas las noches 1234 01:03:42,167 --> 01:03:44,417 Seguramente para proteger la tierra. 1235 01:03:44,583 --> 01:03:46,000 si no eres tu 1236 01:03:46,167 --> 01:03:47,958 ¿Quién protegerá a los unicornios? 1237 01:03:48,125 --> 01:03:49,792 si no eres tu 1238 01:03:49,958 --> 01:03:52,292 ¿Quién puede derrocar la Tierra? 1239 01:03:52,458 --> 01:03:54,250 En cien años 1240 01:03:54,417 --> 01:03:55,583 no queda nada 1241 01:03:56,208 --> 01:03:57,917 Depende de nosotros cambiar las cosas 1242 01:03:58,083 --> 01:04:00,167 Para hacernos cargo de nuestro futuro 1243 01:04:01,458 --> 01:04:02,958 Ella tararea. 1244 01:04:08,000 --> 01:04:09,667 Dentro de cien años no quedará nada. 1245 01:04:11,875 --> 01:04:15,042 - ¿Qué te pasa? - Mira al pobre viejecito. 1246 01:04:26,792 --> 01:04:28,292 - Hutchinson-Gilford. 1247 01:04:28,458 --> 01:04:29,667 - ¿Ese es su nombre? 1248 01:04:29,833 --> 01:04:32,958 - Tiene el síndrome de Hutchinson-Gilford. 1249 01:04:33,167 --> 01:04:36,042 Es una enfermedad rara lo que te hace envejecer temprano. 1250 01:04:36,250 --> 01:04:37,750 Uno de cada ocho millones de casos. 1251 01:04:37,917 --> 01:04:40,000 Muy raro. - ¿Es tratable? 1252 01:04:40,833 --> 01:04:42,292 - No hay nada que hacer. 1253 01:04:42,500 --> 01:04:45,542 Pero no, lamentablemente su esperanza de vida... 1254 01:04:45,750 --> 01:04:47,208 Tiene 12, 13 años. 1255 01:04:48,458 --> 01:04:49,333 - Entra. 1256 01:04:50,000 --> 01:04:52,333 - No queremos molestar. - Hay asientos. 1257 01:04:52,500 --> 01:04:53,542 - Estamos perdidos. 1258 01:04:53,708 --> 01:04:55,667 - Te veo venir. - ¿Ah bien? 1259 01:04:55,833 --> 01:04:58,083 - No, solo estoy bromeando, ¡no lo sé! - ¡Ah! 1260 01:04:58,250 --> 01:05:01,417 Roberto se ríe. 1261 01:05:01,583 --> 01:05:02,833 Mamá canta bien, ¿verdad? 1262 01:05:03,000 --> 01:05:03,792 - ¡Nos encanta! 1263 01:05:03,958 --> 01:05:08,375 - No puedo entrar a la habitación. Mi enfermedad asusta a la gente. 1264 01:05:09,125 --> 01:05:10,375 - ¿Oh sí? 1265 01:05:12,417 --> 01:05:13,792 - Voy a orinar. 1266 01:05:14,000 --> 01:05:17,125 - Acércate, mira a mamá. - ¿Eh? Sí. 1267 01:05:17,333 --> 01:05:18,792 - ¡Vamos, vuelve! 1268 01:05:19,667 --> 01:05:22,583 - Por encima de las nubes 1269 01:05:22,792 --> 01:05:24,625 Ella tararea. 1270 01:05:25,625 --> 01:05:28,458 Para escapar de las expectativas impuestas 1271 01:05:28,625 --> 01:05:30,708 Por todos los que me rodean 1272 01:05:32,500 --> 01:05:35,000 ahora estoy volando 1273 01:05:38,958 --> 01:05:42,292 canto y vuelo 1274 01:05:45,750 --> 01:05:47,750 - Disculpe, voy a la oficina. 1275 01:05:48,792 --> 01:05:50,708 - ¡Los viejos simplemente mean! 1276 01:05:52,000 --> 01:05:53,875 - Especial, eh. ¿Mmm? 1277 01:05:55,875 --> 01:05:57,750 Robert suspira. 1278 01:05:57,958 --> 01:06:00,375 - Aún no es tarde, eh. - ¿Para qué? 1279 01:06:00,583 --> 01:06:03,083 - El vídeo. - ¿El vídeo de qué? 1280 01:06:03,292 --> 01:06:06,667 - ¡Está bien, vamos! Vamos a cancelar Bouli y volvemos. 1281 01:06:06,875 --> 01:06:08,333 - ¡No vamos a cancelar nada! 1282 01:06:08,542 --> 01:06:12,750 ¡Lo siento, lo siento! este pequeño No tiene nada que ver con mi misión. 1283 01:06:12,958 --> 01:06:17,583 - ¡Pero sí! Esta pobre Audrey recibe una paliza. Eso es suficiente. 1284 01:06:17,750 --> 01:06:22,208 - Pero cuando Claudine dimitió, Audrey me preguntaba todos los días. 1285 01:06:22,375 --> 01:06:26,167 ¿Por qué no estaba ella allí? para recordarnos que fue su culpa. 1286 01:06:26,333 --> 01:06:30,708 Trabajé 37 años. 37 años de sufrimiento insoportable. 1287 01:06:30,917 --> 01:06:33,792 ¿Para qué? ¿Renunciar? ¿Me estás preguntando eso? ¡No! 1288 01:06:34,000 --> 01:06:35,792 ¡Termino, lo pulveriza! 1289 01:06:35,958 --> 01:06:38,708 - ¡Vamos, paremos todo! - ¡No! ¡No vamos a parar nada! 1290 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 - ¿Oh sí? ¿Estás actuando como un buen hombre? - Mmm... 1291 01:06:42,875 --> 01:06:47,292 Robert grita de dolor. - ¡La inmundicia! ¡La vaca! 1292 01:06:47,500 --> 01:06:49,458 - ¿Estás hablando de tu madre? - Sí. 1293 01:06:49,667 --> 01:06:52,375 - Soy tu madre. - Sí, pero duele. 1294 01:06:53,375 --> 01:06:55,500 - Me duele más que a ti. 1295 01:06:55,667 --> 01:06:58,167 - Es demasiado tarde ¡La mecha está encendida! 1296 01:06:58,375 --> 01:07:00,250 musica tensional 1297 01:07:00,458 --> 01:07:02,542 - ¿Qué estás haciendo? Te lo vas a perder todo. 1298 01:07:07,708 --> 01:07:11,042 musica de accion 1299 01:07:11,208 --> 01:07:12,875 *- Tu frágil 1300 01:07:13,083 --> 01:07:15,500 - Por cierto, Rafael, piloto de combate. 1301 01:07:15,667 --> 01:07:16,917 -Roberto. 1302 01:07:17,125 --> 01:07:18,542 - Tu oponente 1303 01:07:20,708 --> 01:07:23,042 ¿Cómo podrías comparar? 1304 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 - Tengo toda la colección. 1305 01:07:25,042 --> 01:07:26,667 Los soldados de Napoleón. 1306 01:07:26,833 --> 01:07:29,125 ¿Sabes? - Sí, ya veo. 1307 01:07:29,292 --> 01:07:30,958 También tengo una colección. 1308 01:07:31,167 --> 01:07:35,042 - ¿No eres demasiado grande para jugarlo? - Tengo soldaditos de juguete. 1309 01:07:35,250 --> 01:07:37,417 - ¿Dirigir? ¿Inmortales entonces? - ¡Sí! 1310 01:07:37,625 --> 01:07:41,750 Durante el paso de la Ruscova, durante la retirada de Rusia, 1311 01:07:41,958 --> 01:07:44,667 el emperador prohibió para comer caballos. 1312 01:07:44,875 --> 01:07:46,917 Los soldados estaban hambrientos. 1313 01:07:47,125 --> 01:07:49,750 - ¡Esperar! Ella va a bailar como Beyoncé. 1314 01:07:49,917 --> 01:07:51,792 - Volveré, baño. 1315 01:07:52,000 --> 01:07:55,708 - ¡Espera, que ya viene mi canción! ¡Es malo ser viejo! 1316 01:08:02,417 --> 01:08:04,083 - ¡Ah, mi pequeño Bouli! 1317 01:08:04,292 --> 01:08:07,708 - Todo está bien, señora Poutifard. Sale en dos minutos. 1318 01:08:07,875 --> 01:08:10,667 - Detén todo. - No hay remordimientos, señora Poutifard. 1319 01:08:10,833 --> 01:08:13,750 Vengaré a tu hijo. ¡Muerte a los traidores! 1320 01:08:13,917 --> 01:08:16,000 - Corta todo, te lo ruego. 1321 01:08:16,208 --> 01:08:20,208 Toma, te daré algo de dinero. Es por las molestias. 1322 01:08:20,375 --> 01:08:21,833 Sí, sí, ahí lo tienes. 1323 01:08:22,042 --> 01:08:25,583 - No hago esto por dinero. - ¡Sé que no es eso! 1324 01:08:25,792 --> 01:08:29,708 - Es tu hijo, la víctima. Yo, su discípulo, lo vengaré. 1325 01:08:29,875 --> 01:08:32,458 - Deja de tonterías. Déjalo ir. 1326 01:08:32,625 --> 01:08:34,792 - ¡Tu lengua, piel vieja! 1327 01:08:34,958 --> 01:08:38,708 - ¡No le pegues a mi madre! ¡Te insultó! ¿Te lastimó? 1328 01:08:38,917 --> 01:08:42,458 - ¡Completamente loco! - No. Entusiasta, excesivo. 1329 01:08:42,625 --> 01:08:46,125 Pero él no está loco. - ¡Libertad, maestro Putifard! 1330 01:08:46,292 --> 01:08:49,208 Oh, sí, se desenroscó. Bueno, escúchame, Bouli. 1331 01:08:49,375 --> 01:08:50,833 - ¡Tú, escúchalos! 1332 01:08:51,000 --> 01:08:52,208 - Sí, estoy escuchando. 1333 01:08:52,375 --> 01:08:54,375 - En dos minutos lo sabrán. 1334 01:08:55,208 --> 01:08:57,333 - ¡Libertad! - ¿Eh? ¡No, Bouli! 1335 01:08:57,500 --> 01:08:58,958 Pero... ¡Bouli! 1336 01:08:59,167 --> 01:09:02,917 Pero el único estudiante al que le agrado ¡Es completamente estúpido! 1337 01:09:03,083 --> 01:09:04,750 - ¡Un montón de pelotas blandas! 1338 01:09:04,917 --> 01:09:08,542 - ¿Fideos blandos? Ya verás. - ¡Pero, Bouli! 1339 01:09:08,708 --> 01:09:11,667 - ¡No! Sale en 1 minuto 46. - No es nada. 1340 01:09:11,833 --> 01:09:16,000 Estás teniendo una convulsión, pero tuviste escolarización difícil. 1341 01:09:16,208 --> 01:09:19,875 Sabes, fuiste admitido en la universidad. a pesar de ser terrible en clase. 1342 01:09:20,083 --> 01:09:22,833 ¿Alguna vez te has preguntado ¿De dónde vienen estos As? 1343 01:09:23,000 --> 01:09:27,542 - Bueno, ¡solo estaba respondiendo! - ¡Mal, hiciste una copia en blanco! 1344 01:09:27,708 --> 01:09:30,833 Te abrí las puertas primaria, secundaria. 1345 01:09:31,042 --> 01:09:32,750 Y tú, ¿me ocultarás el tuyo? 1346 01:09:32,958 --> 01:09:35,708 Le agradeces a tu amado maestro ¿Así? 1347 01:09:35,875 --> 01:09:38,167 musica impresionante 1348 01:09:38,375 --> 01:09:40,042 - Te amo, maestro. 1349 01:09:40,750 --> 01:09:42,208 -Bouli... 1350 01:09:42,417 --> 01:09:44,917 Mi Bouli, recupérate. 1351 01:09:45,125 --> 01:09:47,625 Ya no te reconozco. Ya no te conozco. 1352 01:09:47,833 --> 01:09:49,500 ¡Bouli! Abre esta puerta. 1353 01:09:50,458 --> 01:09:52,250 Entonces. - Lo siento, maestro. 1354 01:09:53,542 --> 01:09:55,208 - ¿Mis fideos están blandos? 1355 01:09:55,375 --> 01:09:58,167 - ¿Qué? ¿Pero por qué lo destruiste? 1356 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 ¡Se había abierto! 1357 01:09:59,875 --> 01:10:01,292 - ¿Es ésta la “piel vieja”? 1358 01:10:01,458 --> 01:10:05,250 - ¡Es inteligente! solo el podria detener el vídeo. ¡Bien hecho, mamá! 1359 01:10:05,417 --> 01:10:07,333 Roberto batería. ¡Bouli! 1360 01:10:07,500 --> 01:10:10,417 - Después de todo, no somos nosotros. 1361 01:10:10,583 --> 01:10:12,125 Bouli es el responsable. 1362 01:10:12,292 --> 01:10:15,333 - Lo habremos probado todo. - ¿Te importa? ¡Pero no! 1363 01:10:15,500 --> 01:10:16,875 No lo hemos probado todo. 1364 01:10:17,083 --> 01:10:18,333 - ¿Adónde vas? 1365 01:10:19,667 --> 01:10:21,333 ¡Espera a tu madre! 1366 01:10:21,500 --> 01:10:22,750 Aplausos 1367 01:10:22,958 --> 01:10:27,500 - Escribí la siguiente canción. para alguien muy querido para mí. 1368 01:10:27,667 --> 01:10:30,625 musica suave El público lo alienta. 1369 01:10:33,875 --> 01:10:37,750 - me siento cansado 1370 01:10:37,958 --> 01:10:41,750 Con una mano amiga, no te decepcionaré 1371 01:10:46,000 --> 01:10:49,958 Tienes tu lugar en mi corazón. Como siempre 1372 01:10:50,125 --> 01:10:53,875 levanta la cabeza Mira al frente 1373 01:10:54,083 --> 01:10:56,083 La vida no es perfecta, no. 1374 01:10:56,292 --> 01:10:58,667 Pero tu lo eres para mi 1375 01:10:58,833 --> 01:11:01,125 Mi ángel, quédate ahí 1376 01:11:02,333 --> 01:11:03,417 sin preocupaciones 1377 01:11:09,250 --> 01:11:11,750 Limpiaré tus lágrimas Oh 1378 01:11:11,958 --> 01:11:14,667 Ah, deja que tu corazón hable 1379 01:11:17,417 --> 01:11:20,875 Oxígeno 1380 01:11:21,042 --> 01:11:22,750 Deja que tu corazón hable 1381 01:11:26,292 --> 01:11:29,542 ADN 1382 01:11:36,667 --> 01:11:38,042 - ¡Vamos! 1383 01:11:38,208 --> 01:11:39,292 recuerda 1384 01:11:39,458 --> 01:11:40,917 tus lecciones de física. 1385 01:11:42,583 --> 01:11:43,542 ¡Entonces! 1386 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 El público abuchea. 1387 01:11:49,750 --> 01:11:52,917 - ¿Puedo tener tu teléfono? - ¡O'DREY! ¡O'DREY! 1388 01:11:53,083 --> 01:11:57,250 - Realmente no sé qué está pasando. Estamos unidos. ¿Estás conmigo? 1389 01:11:57,417 --> 01:11:59,083 - ¡SÍ! 1390 01:11:59,250 --> 01:12:01,750 musica perturbadora 1391 01:12:03,792 --> 01:12:05,375 El público tararea. 1392 01:12:06,875 --> 01:12:08,333 - Mi ADN 1393 01:12:08,542 --> 01:12:11,667 El público lo aplaude. 1394 01:12:16,500 --> 01:12:18,375 - ¡Loïc, actúa! - ¿Qué está sucediendo? 1395 01:12:18,583 --> 01:12:21,042 - Tu maestra está helada, Es enloquecedor. 1396 01:12:21,208 --> 01:12:23,375 - El idiota estaba al lado del disyuntor. 1397 01:12:28,708 --> 01:12:29,750 - ¿Eres tú? 1398 01:12:30,458 --> 01:12:34,417 - Sí, no. me sentí mal junto a los disyuntores. 1399 01:12:34,625 --> 01:12:37,500 Me sacudió, pero está mejor. 1400 01:12:37,667 --> 01:12:39,958 - Está bien, gracias. - Te dejo. 1401 01:12:40,167 --> 01:12:41,625 - ¡Señor Putifard! 1402 01:12:41,792 --> 01:12:44,583 ¡Maître Poutifard, no lo puedo creer! 1403 01:12:44,750 --> 01:12:46,625 ¿Sigues siendo profesor de escuela? - No. 1404 01:12:46,792 --> 01:12:49,292 Yo... estoy terminando mi carrera allí, 1405 01:12:49,500 --> 01:12:53,042 en este momento donde empiezas el tuyo. 1406 01:12:53,208 --> 01:12:56,542 - Aparte de desperdiciar la ventaja, ¿Qué estás haciendo aquí? 1407 01:12:56,750 --> 01:12:59,208 No eres fan, ¿verdad? - Sí. 1408 01:12:59,375 --> 01:13:03,417 Finalmente, es decir que de hecho, Quería venir a ti... 1409 01:13:03,625 --> 01:13:07,167 bueno te saludo y te digo que orgulloso estaba de... 1410 01:13:07,958 --> 01:13:10,125 de tu carrera, de... 1411 01:13:10,292 --> 01:13:13,875 de tu lucha. - Esto es importante, viniendo de ti. 1412 01:13:14,917 --> 01:13:16,208 Es una locura 1413 01:13:16,375 --> 01:13:19,292 He pensado en ti todos estos años. - ¿Oh sí? 1414 01:13:20,792 --> 01:13:26,000 yo quería encontrarte para disculparme por lo que hice. 1415 01:13:26,875 --> 01:13:29,375 De. sí, lo que hice. 1416 01:13:29,583 --> 01:13:34,000 No encontré el coraje, Yo lo tuve. lástima. 1417 01:13:35,292 --> 01:13:38,333 Nunca le dije a nadie sobre esto de esta historia. 1418 01:13:38,542 --> 01:13:41,583 - Yo tampoco. Bueno, excepto mi madre, pero... 1419 01:13:41,750 --> 01:13:43,292 Se ríen. 1420 01:13:44,042 --> 01:13:48,250 Bueno, ese será nuestro secreto. Todos tenemos un secreto en la vida. 1421 01:13:49,500 --> 01:13:54,542 - Éramos niños, no sabíamos... No sabíamos el daño que estábamos haciendo. 1422 01:13:55,542 --> 01:13:57,000 - Vamos, tenemos que irnos. 1423 01:13:57,208 --> 01:13:59,542 No tomes demasiado Haz esperar a los fanáticos. 1424 01:13:59,708 --> 01:14:01,583 música conmovedora 1425 01:14:06,792 --> 01:14:09,542 - ¡O'DREY! ¡O'DREY! ¡O'DREY! ¡O'DREY! 1426 01:14:09,708 --> 01:14:11,583 ¡O'DREY! ¡O'DREY! ¡O'DREY! 1427 01:14:18,917 --> 01:14:21,042 Esta pequeña ha crecido mucho. 1428 01:14:21,208 --> 01:14:24,333 “Destrozado” Imagina dragones 1429 01:14:36,917 --> 01:14:38,167 ¡Y ahí lo tienes! 1430 01:14:42,292 --> 01:14:44,167 Bueno... ¿están sonriendo? 1431 01:14:45,250 --> 01:14:48,417 (Audrey, niña) - ¡Felices vacaciones, señor! 1432 01:14:48,583 --> 01:14:50,875 Se pregunta Robert. 1433 01:14:53,333 --> 01:14:55,000 - Todos me sonríen. 1434 01:14:55,208 --> 01:14:57,875 - ¡FELIZ JUBILACIÓN, MAESTRO POUTIFARD! 1435 01:15:10,000 --> 01:15:12,292 - Tus padres están ahí, adelante. 1436 01:15:14,375 --> 01:15:16,708 ¡Qué tenga un buen fin de semana! Tener un buen fin de semana. 1437 01:15:23,375 --> 01:15:26,625 - Lleva estas cajas a la primera. por las escaleras. 1438 01:15:27,292 --> 01:15:30,208 Vamos a poner eso en el sótano. GRACIAS. 1439 01:15:36,333 --> 01:15:38,042 - ¿Por qué sonríes como un beta? 1440 01:15:38,208 --> 01:15:40,000 - Gracias por todo, mamá. 1441 01:15:40,167 --> 01:15:42,667 - un hijo No debe agradecer a su madre. 1442 01:15:43,250 --> 01:15:45,125 Eso es una tontería. 1443 01:15:45,333 --> 01:15:47,208 - Te voy a extrañar, mamá. 1444 01:15:48,083 --> 01:15:49,167 Mucho. 1445 01:15:49,708 --> 01:15:51,375 - ¡Pues tú no! - ¿Oh? 1446 01:15:56,083 --> 01:15:57,958 Ella solloza. - Bien... 1447 01:15:58,167 --> 01:16:01,500 Todo lo que tienes que hacer es venir a verme. de vez en cuando, ¡eh! 1448 01:16:02,292 --> 01:16:06,292 Si recuerdas mi dirección. - Sí, lo intentaré. 1449 01:16:07,167 --> 01:16:10,958 - Ni siquiera te diste cuenta que salí sin mi carrito de compras! 1450 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 - ¡Pero sí, pero sí! 1451 01:16:23,792 --> 01:16:25,042 Y ahí lo tienes. 1452 01:16:26,750 --> 01:16:28,625 Estoy jubilado. 1453 01:16:29,875 --> 01:16:31,125 - ¡Abucheo! 1454 01:16:58,292 --> 01:17:01,208 - ¡Ey! ¡Te maté! - Rafael, esto es para ti. 1455 01:17:06,000 --> 01:17:07,667 - ¡Los soldados de juguete! 1456 01:18:10,583 --> 01:18:13,708 Genérico