1 00:02:23,408 --> 00:02:25,208 Initial estimates... 2 00:02:26,048 --> 00:02:28,248 which remain very vague for now... 3 00:02:29,088 --> 00:02:33,528 mention more than 70 million men and women... 4 00:02:34,288 --> 00:02:36,208 who have returned to the world. 5 00:02:36,968 --> 00:02:39,488 In our town alone... 6 00:02:40,288 --> 00:02:42,808 there are no less than 13,000 people. 7 00:02:46,368 --> 00:02:50,367 The flow of the dead lasted a little more than two hours. 8 00:02:51,088 --> 00:02:54,408 Then it ended suddenly... 9 00:02:55,408 --> 00:02:58,168 without reason, as it had begun. 10 00:02:59,608 --> 00:03:03,248 There were many familiar faces in the crowd. 11 00:03:04,728 --> 00:03:06,648 Apparently, the returnees... 12 00:03:07,088 --> 00:03:09,968 include only those men and women who died recently. 13 00:03:10,847 --> 00:03:13,167 In the last 10 years, it seems. 14 00:03:15,247 --> 00:03:18,008 If we refer to the death registers... 15 00:03:18,848 --> 00:03:23,128 sixty-five percent of these people are over 60... 16 00:03:23,887 --> 00:03:28,208 twenty-five percent are aged between 40 and 60... 17 00:03:33,487 --> 00:03:35,608 All seem to be unharmed... 18 00:03:36,047 --> 00:03:37,727 and in good health. 19 00:03:41,967 --> 00:03:44,167 At the police chief's request... 20 00:03:44,887 --> 00:03:47,927 we have requisitioned the local community center... 21 00:03:48,447 --> 00:03:51,567 along with most of the Codexa warehouses... 22 00:03:52,208 --> 00:03:54,408 in order to provide facilities. 23 00:03:55,767 --> 00:03:58,887 It is vital to group all returnees together... 24 00:03:58,967 --> 00:04:01,447 in order to be able to identify them. 25 00:04:02,887 --> 00:04:06,207 I don't think anyone will oppose this decision... 26 00:04:06,287 --> 00:04:09,727 which, in addition, respects the UN guidelines. 27 00:04:10,007 --> 00:04:11,327 We don't yet know... 28 00:04:11,607 --> 00:04:14,207 how long we shall maintain these facilities. 29 00:04:14,887 --> 00:04:16,567 We'll need three to six months. 30 00:04:17,607 --> 00:04:19,447 That may be optimistic. 31 00:04:21,647 --> 00:04:24,527 The census work alone will take over a month. 32 00:04:25,286 --> 00:04:28,166 The Red Cross will take care of these people. 33 00:04:29,007 --> 00:04:32,447 It will be backed up by the army and the police. 34 00:04:33,767 --> 00:04:36,927 The situation resembles that of refugee assistance. 35 00:04:38,687 --> 00:04:41,807 Basic commodities and clothing will be distributed. 36 00:04:42,687 --> 00:04:45,527 Dormitories have already been set up. 37 00:04:45,726 --> 00:04:49,527 People will be grouped according to their sex and age. 38 00:04:50,406 --> 00:04:53,207 All archives will be transferred there. 39 00:04:53,247 --> 00:04:56,807 These measures are designed to facilitate identification. 40 00:04:58,007 --> 00:05:01,487 Anyhow, this task is likely to take several weeks... 41 00:05:02,007 --> 00:05:03,927 even several months. 42 00:05:04,447 --> 00:05:06,807 Isn't your view rather pessimistic? 43 00:05:07,327 --> 00:05:08,607 I don't think so. 44 00:05:09,046 --> 00:05:12,086 Mr. Mayor, it isn't a matter of efficiency. 45 00:05:12,967 --> 00:05:15,447 I don't think we should hurry things. 46 00:05:16,206 --> 00:05:18,487 These people died recently. 47 00:05:19,007 --> 00:05:21,566 Their memory is still present. 48 00:05:22,887 --> 00:05:24,046 We don't know the effect... 49 00:05:24,126 --> 00:05:27,407 caused by the return of a recently deceased loved one. 50 00:05:29,246 --> 00:05:31,686 The process of return to the families... 51 00:05:32,046 --> 00:05:34,926 is likely to require more time than you think. 52 00:05:36,327 --> 00:05:40,686 We've formed a counseling team to make sure things go smoothly. 53 00:05:41,566 --> 00:05:44,086 Other experts, such as sociologists... 54 00:05:44,326 --> 00:05:48,526 and anthropologists, will join us to study their behavior. 55 00:05:49,726 --> 00:05:52,046 This joint effort is indispensable... 56 00:05:52,326 --> 00:05:55,006 if we wish to facilitate their return into society. 57 00:06:00,766 --> 00:06:02,366 You're not going to see her? 58 00:06:06,246 --> 00:06:08,565 I've asked them to take her home. 59 00:06:09,726 --> 00:06:11,086 It's easier. 60 00:06:13,365 --> 00:06:15,565 We have many decisions to make. 61 00:06:18,566 --> 00:06:22,165 But you don't have to stay, Isham. I understand. 62 00:06:24,126 --> 00:06:25,406 Thank you. 63 00:06:29,565 --> 00:06:31,446 I won't make anyone stay. 64 00:06:34,726 --> 00:06:36,565 - You're not coming? - No. 65 00:06:36,646 --> 00:06:38,046 Are you sure? 66 00:06:39,526 --> 00:06:40,886 My dear friends... 67 00:06:40,926 --> 00:06:43,126 we've worked together for some time... 68 00:06:43,646 --> 00:06:45,365 and we've done a good job... 69 00:06:45,605 --> 00:06:49,006 despite our occasional disagreements. 70 00:06:50,285 --> 00:06:54,285 But today, like many of you... 71 00:06:54,766 --> 00:06:56,205 I'm astounded. 72 00:06:58,845 --> 00:07:01,525 Astounded and overwhelmed by these events. 73 00:07:03,126 --> 00:07:05,206 The unthinkable has happened. 74 00:07:08,245 --> 00:07:10,006 People who yesterday... 75 00:07:10,845 --> 00:07:14,125 were considered dead have come back. 76 00:07:16,405 --> 00:07:18,405 These people have rights... 77 00:07:19,205 --> 00:07:20,925 like the rest of us. 78 00:07:21,645 --> 00:07:23,765 A right to return to their families... 79 00:07:24,805 --> 00:07:26,845 to their jobs. 80 00:07:28,125 --> 00:07:31,725 In short, the right to resume their lives. 81 00:08:04,965 --> 00:08:06,404 Here they are. 82 00:08:08,845 --> 00:08:10,045 You're here for a child? 83 00:08:10,124 --> 00:08:12,444 Yes. He's 6 years old. His name's Sylvain. 84 00:08:12,645 --> 00:08:14,605 We have papers and photos. 85 00:08:17,404 --> 00:08:18,685 Follow me. 86 00:08:42,804 --> 00:08:44,284 Wait here. I'll be right back. 87 00:08:44,964 --> 00:08:45,964 Come with me. 88 00:09:31,604 --> 00:09:34,924 Remember, you don't have to take your child right away. 89 00:10:15,363 --> 00:10:18,164 Your reaction may not be the one you hoped for. 90 00:10:20,524 --> 00:10:22,603 You don't have to hold your child. 91 00:10:23,124 --> 00:10:25,284 This is an initial contact. That's all. 92 00:10:30,843 --> 00:10:34,523 You can come back to see him as often as you like... 93 00:10:35,164 --> 00:10:37,323 to get used to his presence again. 94 00:12:04,282 --> 00:12:05,843 You're home late. 95 00:12:09,322 --> 00:12:10,923 Are you all right? 96 00:12:11,922 --> 00:12:13,363 You look tired. 97 00:12:57,162 --> 00:12:58,922 Dufournier, Marie... 98 00:13:00,122 --> 00:13:01,762 Dufournier: Natural causes. 99 00:13:11,762 --> 00:13:14,122 Matry, Lucien: Heart attack. 100 00:14:17,881 --> 00:14:19,841 Sir, you should lie down. 101 00:14:23,601 --> 00:14:25,201 Please, you have to sleep. 102 00:15:01,561 --> 00:15:02,841 Sorry, I didn't see you. 103 00:15:02,921 --> 00:15:04,361 - How are you? - I'm okay. 104 00:15:05,720 --> 00:15:07,480 I haven't seen you lately. 105 00:15:07,801 --> 00:15:09,921 Yes, we're all working a lot. 106 00:15:11,361 --> 00:15:14,001 Am I wrong or have you been avoiding me? 107 00:15:14,241 --> 00:15:15,361 Why? 108 00:15:15,440 --> 00:15:17,920 You say goodbye from afar in the evening. 109 00:15:18,720 --> 00:15:21,441 You walk home when I could give you a lift. 110 00:15:21,681 --> 00:15:23,280 I could use my car, too... 111 00:15:23,321 --> 00:15:25,801 but walking does me good. 112 00:15:43,801 --> 00:15:45,400 Something wrong, Marion? 113 00:15:46,880 --> 00:15:49,001 Here, let me take care of it. 114 00:15:50,880 --> 00:15:53,121 You're not asking about Sylvain? 115 00:15:54,081 --> 00:15:55,440 Yes, how's it going? 116 00:15:55,520 --> 00:15:56,800 Very well. 117 00:15:57,960 --> 00:16:00,880 He found his room again without us helping him. 118 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 He was upset to find it empty. 119 00:16:05,840 --> 00:16:07,720 We'd put everything in the cellar. 120 00:16:08,280 --> 00:16:11,440 We've brought it all back up, furniture, clothes... 121 00:16:13,480 --> 00:16:14,880 He doesn't say much... 122 00:16:15,280 --> 00:16:18,320 but it's good to see him shout, play, and have fun. 123 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 For him, nothing's changed. 124 00:16:24,480 --> 00:16:27,120 Tell me, Rachel, have you asked about Mathieu? 125 00:16:27,159 --> 00:16:29,800 Do you know if he's back? 126 00:16:30,840 --> 00:16:31,920 No, I don't know. 127 00:16:32,320 --> 00:16:36,120 What are you afraid of? Worried you've aged? 128 00:16:37,039 --> 00:16:38,679 That's not what worries me. 129 00:16:39,799 --> 00:16:42,600 Don't you think he might be waiting for you? 130 00:16:46,280 --> 00:16:48,400 I don't share your enthusiasm... 131 00:16:48,839 --> 00:16:53,600 and, if we want to move ahead, we must be wary of our own hypocrisies. 132 00:16:54,560 --> 00:16:56,239 The first hypocrisy: 133 00:16:56,560 --> 00:16:59,959 Companies need to create new jobs unless they fire people... 134 00:17:00,160 --> 00:17:03,200 who were hired following the deaths. 135 00:17:03,840 --> 00:17:06,839 And the second hypocrisy: Everyone knows... 136 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 even here, that they're slow, they don't communicate well... 137 00:17:09,520 --> 00:17:13,719 Just a second! The State is funding these extra jobs. 138 00:17:14,160 --> 00:17:16,279 Besides, most of the people... 139 00:17:16,360 --> 00:17:18,479 who have returned are retired. 140 00:17:18,680 --> 00:17:20,600 Pensions need funding, too... 141 00:17:20,760 --> 00:17:25,160 and, sorry to be so blunt, that's a problem for wage-earners. 142 00:17:25,479 --> 00:17:28,239 I'd like to say something. I agree. 143 00:17:29,039 --> 00:17:32,119 I think that our present difficulties can be overcome. 144 00:17:32,440 --> 00:17:36,560 In some fields, everything is fine. We must work out why. 145 00:17:38,320 --> 00:17:41,360 All these people, young or old, male or female... 146 00:17:41,799 --> 00:17:44,799 have symptoms that resemble forms of aphasia... 147 00:17:45,479 --> 00:17:48,519 like those observed following a severe concussion. 148 00:17:49,359 --> 00:17:50,999 But, for some strange reason... 149 00:17:51,279 --> 00:17:53,279 the motor functions are unharmed. 150 00:17:53,999 --> 00:17:57,039 We observe sluggishness in their speech... 151 00:17:57,199 --> 00:17:59,039 and lapses of awareness... 152 00:17:59,159 --> 00:18:02,559 but the subjects are rarely incapable of communicating. 153 00:18:03,719 --> 00:18:06,679 In fact, they seem to be in a latent period. 154 00:18:07,199 --> 00:18:08,879 A waking phase, in a way. 155 00:18:52,639 --> 00:18:53,838 Mathieu? 156 00:18:55,519 --> 00:18:56,838 Hi, Nadine. 157 00:18:57,599 --> 00:19:00,238 The work has advanced while you were away. 158 00:19:02,478 --> 00:19:03,558 Yes, so I see. 159 00:19:03,919 --> 00:19:05,878 It's time for the meeting. 160 00:19:22,318 --> 00:19:22,798 I'll start with a quick summary for Sector A. 161 00:19:22,798 --> 00:19:25,158 I'll start with a quick summary for Sector A. 162 00:19:25,438 --> 00:19:29,078 The fragile terrain is going to delay drilling work slightly... 163 00:19:29,839 --> 00:19:31,238 mainly on this side. 164 00:19:31,318 --> 00:19:33,638 We've come across tunnels... 165 00:19:33,758 --> 00:19:37,838 that, fortunately for us, are of no archaeological interest. 166 00:19:38,118 --> 00:19:41,638 But we have to wait a few weeks before resuming work. 167 00:19:42,438 --> 00:19:46,358 Mathieu, where have you got to on the third-stage foundations? 168 00:19:47,438 --> 00:19:48,598 The third stage... 169 00:19:49,038 --> 00:19:52,038 The plans I've studied follow our predictions. 170 00:19:52,798 --> 00:19:55,238 Good. We have no reason to alter... 171 00:19:55,318 --> 00:19:58,198 Actually, I still have a few plans to look at... 172 00:19:59,198 --> 00:20:02,237 notably for the wiring and the ventilation ducts. 173 00:20:02,998 --> 00:20:04,878 I hope to finish in a few weeks. 174 00:20:06,798 --> 00:20:08,078 All right. 175 00:20:08,398 --> 00:20:11,638 Let's move on... 176 00:20:13,838 --> 00:20:15,638 All the subjects display... 177 00:20:15,718 --> 00:20:19,117 a lack of synchronism with reality... 178 00:20:19,318 --> 00:20:21,717 at least in their oral expression. 179 00:20:21,997 --> 00:20:24,558 For now, these phenomena continue... 180 00:20:24,718 --> 00:20:27,357 but may well vanish within a few months. 181 00:20:27,877 --> 00:20:31,438 This is frequently seen in cases of post-traumatic aphasia. 182 00:20:32,837 --> 00:20:36,318 Apparently, returning to work... 183 00:20:36,437 --> 00:20:39,238 allows some of them to make significant progress. 184 00:20:39,997 --> 00:20:43,878 As a result, reassessing the reintegration policy... 185 00:20:43,918 --> 00:20:45,558 would be a serious mistake. 186 00:20:45,997 --> 00:20:48,237 I think that covers everything. 187 00:20:48,477 --> 00:20:51,878 We'll meet again next week. Have a good weekend. 188 00:21:43,517 --> 00:21:44,997 Hello, Sylvain. 189 00:21:49,197 --> 00:21:50,596 Are you out on your own? 190 00:21:56,557 --> 00:21:57,596 Come on. 191 00:21:59,516 --> 00:22:00,837 Hi, Rachel. 192 00:22:02,357 --> 00:22:04,077 He's out with his class today. 193 00:22:07,997 --> 00:22:09,597 We're keeping an eye on him. 194 00:22:09,917 --> 00:22:11,996 - It's not too complicated? - It's okay. 195 00:22:17,356 --> 00:22:19,797 Come over for dinner one night. 196 00:22:19,877 --> 00:22:20,916 All right. 197 00:22:33,357 --> 00:22:35,716 Now Sylvain's here, let's carry on. 198 00:23:10,596 --> 00:23:13,316 Well, how are things? 199 00:23:14,596 --> 00:23:15,676 Everything going well? 200 00:23:16,356 --> 00:23:17,396 I guess. 201 00:23:18,596 --> 00:23:19,916 One, two, three, freeze! 202 00:23:19,956 --> 00:23:21,196 He hasn't seen me. 203 00:23:22,476 --> 00:23:23,836 Let him play a little. 204 00:23:25,796 --> 00:23:27,316 He has to fit in... 205 00:23:27,835 --> 00:23:29,036 and make new friends. 206 00:23:29,676 --> 00:23:31,156 He can stay with us. 207 00:23:35,636 --> 00:23:37,116 He's always with us. 208 00:23:42,795 --> 00:23:43,876 Is that a problem? 209 00:23:49,076 --> 00:23:50,875 I'm going home, I'm a bit tired. 210 00:23:56,395 --> 00:23:57,396 See you later. 211 00:24:18,195 --> 00:24:19,435 Sit down. 212 00:24:29,035 --> 00:24:30,555 Have you seen how he's grown? 213 00:24:32,875 --> 00:24:35,115 Remember how tiny he was before? 214 00:24:38,996 --> 00:24:40,715 He used to be all white. 215 00:24:41,476 --> 00:24:42,915 Now he has patches everywhere. 216 00:24:45,195 --> 00:24:47,155 He hasn't seen you for four years... 217 00:24:50,155 --> 00:24:52,235 but he recognized you right away. 218 00:24:59,675 --> 00:25:02,795 You understand? That means he hasn't forgotten you. 219 00:25:08,515 --> 00:25:10,434 No one has forgotten you. 220 00:26:01,194 --> 00:26:04,195 They are often elderly, retired people... 221 00:26:04,394 --> 00:26:08,234 left to their own devices and unaware of the dangers around them. 222 00:26:09,314 --> 00:26:11,835 They tend to wander night and day. 223 00:26:12,074 --> 00:26:15,074 They may be looking for familiar places... 224 00:26:15,114 --> 00:26:17,355 such as a childhood home or a workplace. 225 00:26:18,474 --> 00:26:21,514 Therefore, it's hard to keep them in the centers. 226 00:26:22,835 --> 00:26:26,554 They are full of energy and apparently in excellent health. 227 00:26:26,994 --> 00:26:31,274 Paradoxically, this vitality is a problem for their caregivers. 228 00:26:37,354 --> 00:26:38,834 Some disturbing details... 229 00:26:38,914 --> 00:26:41,994 have been reported by medical staff at the centers. 230 00:26:43,114 --> 00:26:46,794 The subjects under observation seem to have a high resistance to infection. 231 00:26:47,834 --> 00:26:52,314 This resistance may be due to their low body temperature... 232 00:26:52,434 --> 00:26:54,314 five degrees lower than ours. 233 00:26:59,473 --> 00:27:00,914 Clinical research... 234 00:27:00,993 --> 00:27:03,114 hasn't yet provided answers... 235 00:27:03,154 --> 00:27:06,514 but has shown the relative efficacy 236 00:27:06,753 --> 00:27:08,074 axadrolyne. 237 00:27:09,073 --> 00:27:13,314 This neuroregulator acts like a chemical straitjacket on returnees... 238 00:27:13,473 --> 00:27:17,154 allowing them to sleep better at night and move around less during the day... 239 00:27:17,593 --> 00:27:20,834 thus easing the work of the police and medical staff. 240 00:27:25,033 --> 00:27:26,673 We feel... 241 00:27:26,874 --> 00:27:29,754 the product should be available to everyone... 242 00:27:30,314 --> 00:27:33,594 families in particular, dealing with similar problems. 243 00:27:34,994 --> 00:27:39,273 Therefore, we have sped up the product licensing of axadrolyne... 244 00:27:39,794 --> 00:27:43,034 which will soon be marketed as Lithanol. 245 00:27:44,994 --> 00:27:48,073 We have designed more practical packaging. 246 00:27:49,873 --> 00:27:52,353 The product is packaged in vials. 247 00:27:53,153 --> 00:27:54,513 In its liquid form... 248 00:27:54,594 --> 00:27:57,633 it can be diluted in food or drinks. 249 00:27:58,593 --> 00:28:00,033 It is important... 250 00:28:00,234 --> 00:28:03,393 to dispel the idea of forced administration... 251 00:28:03,593 --> 00:28:05,994 as would be the case with capsules. 252 00:28:11,793 --> 00:28:13,353 Here. Be careful. 253 00:28:20,913 --> 00:28:23,633 What happens if I shoot myself in the foot? 254 00:28:23,993 --> 00:28:27,793 You'd sleep for a day or two and wake up feeling very sick. 255 00:28:27,873 --> 00:28:30,473 Your system would take a week to recover. 256 00:28:31,913 --> 00:28:34,193 I'll avoid wounding myself, then. 257 00:28:40,313 --> 00:28:42,433 Have you ever used it before? 258 00:28:42,873 --> 00:28:44,153 No, never. 259 00:28:44,393 --> 00:28:46,633 But they can put themselves at risk. 260 00:28:46,713 --> 00:28:48,913 In that case, it may be useful. 261 00:28:51,272 --> 00:28:52,833 Have you noticed? 262 00:28:54,073 --> 00:28:56,113 They're pretending to sleep. 263 00:28:58,832 --> 00:29:01,313 In fact, they're active all the time. 264 00:29:04,833 --> 00:29:07,032 Odd, you sound angry with them. 265 00:29:08,233 --> 00:29:10,632 Have any of your relatives returned? 266 00:29:12,873 --> 00:29:14,472 No, I don't think so. 267 00:29:14,553 --> 00:29:16,033 You don't know? 268 00:29:17,912 --> 00:29:19,873 Actually, I haven't asked. 269 00:29:20,873 --> 00:29:22,913 And I don't really want to. 270 00:29:23,753 --> 00:29:24,872 You're wrong. 271 00:29:25,192 --> 00:29:28,592 Because of people like you, the centers are overcrowded. 272 00:29:30,313 --> 00:29:32,552 Have you noticed that guy there? 273 00:29:34,472 --> 00:29:36,432 The one in the blue shirt? 274 00:29:36,633 --> 00:29:38,632 Yes, I know him. 275 00:29:39,393 --> 00:29:41,792 He does the same thing every night. 276 00:29:43,753 --> 00:29:46,672 He leaves the center. Do you know where he goes? 277 00:29:50,832 --> 00:29:52,553 He goes back to work. 278 00:29:54,912 --> 00:29:56,472 What do you mean? 279 00:29:58,112 --> 00:29:59,912 He goes to his office. 280 00:30:00,272 --> 00:30:02,152 You think that's normal? 281 00:31:13,872 --> 00:31:16,031 They meet up here every night. 282 00:31:17,231 --> 00:31:19,871 Management has told me not to interfere... 283 00:31:20,231 --> 00:31:23,831 just to keep them out of the factory. It could be dangerous. 284 00:31:25,591 --> 00:31:27,271 What are they doing? 285 00:31:28,071 --> 00:31:29,151 It's obvious. 286 00:31:29,191 --> 00:31:31,111 They're having a meeting. 287 00:31:32,991 --> 00:31:34,151 You see? 288 00:31:34,831 --> 00:31:36,351 They're talking. 289 00:33:38,390 --> 00:33:41,510 What shall we do tonight? Eat in or go out? 290 00:34:15,150 --> 00:34:16,990 Come on, mother dear. 291 00:34:18,030 --> 00:34:19,750 They're all outside. 292 00:34:20,150 --> 00:34:21,190 Look. 293 00:34:51,389 --> 00:34:53,589 You're beautiful in that dress. 294 00:34:56,070 --> 00:34:59,189 You say that as if I'd never worn it before. 295 00:35:03,309 --> 00:35:04,989 Coming to sit down? 296 00:35:15,549 --> 00:35:18,509 Here, I've cut you just a small slice. 297 00:35:20,949 --> 00:35:22,429 I'm not hungry. 298 00:35:27,069 --> 00:35:29,389 I have no appetite in the evening. 299 00:35:29,949 --> 00:35:32,149 Don't force yourself to eat it. 300 00:35:34,109 --> 00:35:35,549 She ate a very good lunch. 301 00:35:35,589 --> 00:35:37,749 She's probably not hungry now. 302 00:35:48,228 --> 00:35:49,389 Martha? 303 00:36:04,349 --> 00:36:06,949 She has been walking like that all day. 304 00:36:08,749 --> 00:36:10,908 I watched her from the window. 305 00:36:11,428 --> 00:36:13,669 I checked that the gate was locked. 306 00:36:14,109 --> 00:36:16,709 I didn't want her to stray onto the road. 307 00:36:17,188 --> 00:36:18,669 It's dangerous. 308 00:36:20,228 --> 00:36:22,189 I'll take a walk with her. 309 00:36:40,628 --> 00:36:41,788 Martha! 310 00:36:49,789 --> 00:36:51,989 Don't you want to stay with us? 311 00:36:52,428 --> 00:36:54,148 They're here for you. 312 00:36:54,469 --> 00:36:56,908 They want to see you, talk to you. 313 00:36:58,788 --> 00:37:00,828 Why don't we take a holiday? 314 00:37:01,868 --> 00:37:03,108 It's been so long. 315 00:37:03,548 --> 00:37:05,348 It can wait, can't it? 316 00:37:08,508 --> 00:37:10,308 You have to rest first. 317 00:37:15,748 --> 00:37:17,348 But I'm not tired. 318 00:37:37,068 --> 00:37:38,908 You've grown so much. 319 00:37:40,587 --> 00:37:42,548 What was it like, Grandma? 320 00:37:42,948 --> 00:37:44,908 When you were dead, what was it like? 321 00:37:45,548 --> 00:37:47,668 Julie, what did I tell you? 322 00:38:16,348 --> 00:38:17,787 It's because of your job. 323 00:38:18,147 --> 00:38:19,707 What do you mean? 324 00:38:20,028 --> 00:38:22,067 That's why we can't go on holiday. 325 00:38:22,467 --> 00:38:24,387 No, not at all. 326 00:38:34,427 --> 00:38:35,828 It's a shame. 327 00:39:18,307 --> 00:39:20,787 What were you doing? Sleeping? 328 00:39:25,226 --> 00:39:27,067 No, just having a rest. 329 00:39:50,386 --> 00:39:52,507 I've repainted the bedroom... 330 00:39:52,586 --> 00:39:55,627 but I didn't have the energy to finish down here. 331 00:39:57,906 --> 00:39:59,946 I haven't made much headway. 332 00:40:06,786 --> 00:40:08,026 Rachel... 333 00:40:08,667 --> 00:40:09,746 are you okay? 334 00:40:20,747 --> 00:40:22,026 I'm sorry. 335 00:43:22,664 --> 00:43:25,824 Our study is based on one of their particularities... 336 00:43:26,465 --> 00:43:30,185 namely, their slightly lower body temperature. 337 00:43:30,784 --> 00:43:34,304 The difference is between four and five degrees according to the subject. 338 00:43:34,825 --> 00:43:35,945 It is enough... 339 00:43:36,024 --> 00:43:39,505 to be picked up by thermal cameras... 340 00:43:39,584 --> 00:43:41,024 as you can see. 341 00:43:41,145 --> 00:43:44,184 Of course, our study doesn't end there. 342 00:43:44,464 --> 00:43:47,264 Having developed this technique... 343 00:43:47,344 --> 00:43:49,264 of visual differentiation... 344 00:43:49,344 --> 00:43:53,504 we attached some of these cameras to balloons... 345 00:43:53,664 --> 00:43:56,984 that have been floated above nearly the whole town. 346 00:43:57,344 --> 00:43:59,744 You have probably noticed them. 347 00:44:02,464 --> 00:44:05,184 There have been numerous studies... 348 00:44:05,504 --> 00:44:07,464 of a psychological nature... 349 00:44:07,544 --> 00:44:10,704 to try to understand the agitation of the returnees. 350 00:44:11,744 --> 00:44:14,064 Our goal is noticeably different. 351 00:44:14,304 --> 00:44:17,103 We shall attempt to analyze their movements. 352 00:44:17,544 --> 00:44:21,704 People have reported gatherings in certain parts of town... 353 00:44:21,824 --> 00:44:23,143 notably at night. 354 00:44:23,424 --> 00:44:27,383 But we must go further and try to find out if there isn't... 355 00:44:27,424 --> 00:44:30,143 what we could call a migratory phenomenon. 356 00:44:32,343 --> 00:44:35,544 Among the first data recovered... 357 00:44:35,584 --> 00:44:37,624 there is one surprising element: 358 00:44:38,304 --> 00:44:42,144 The people followed cover an average of nine miles a day... 359 00:44:42,304 --> 00:44:46,183 whatever their age. Even a woman in her 60s does it. 360 00:44:46,264 --> 00:44:48,823 She does it at her own pace, but she does it. 361 00:44:50,264 --> 00:44:55,064 By the way, all observations carried out from our balloons... 362 00:44:55,584 --> 00:44:57,703 respect individual anonymity. 363 00:44:57,983 --> 00:45:02,423 Just in case the Big Brother aspect scares you. 364 00:45:03,743 --> 00:45:07,223 Now here are more exhaustive studies of these movements. 365 00:45:08,023 --> 00:45:10,903 These shots were taken at two-minute intervals... 366 00:45:11,143 --> 00:45:14,384 and give us a clear perception of their itineraries. 367 00:45:14,944 --> 00:45:18,863 Indeed, here and there, we have noted... 368 00:45:18,944 --> 00:45:22,663 vague gatherings, but we haven't had enough time... 369 00:45:22,743 --> 00:45:26,103 to know if they occur regularly... 370 00:45:26,383 --> 00:45:28,423 and concern the same people. 371 00:45:28,623 --> 00:45:30,303 Finally, there are... 372 00:45:30,343 --> 00:45:33,503 questions that we still cannot answer. 373 00:46:39,143 --> 00:46:42,023 I don't want to attend those meetings anymore. 374 00:46:45,662 --> 00:46:47,503 There's no sense in it. 375 00:46:53,502 --> 00:46:55,382 I'd rather stay with you. 376 00:46:59,743 --> 00:47:02,302 No one would notice if I stopped going. 377 00:47:05,942 --> 00:47:07,622 That's what I'll do. 378 00:47:08,342 --> 00:47:09,862 I'll stop going. 379 00:47:31,582 --> 00:47:33,942 You never seem to close your eyes. 380 00:47:38,342 --> 00:47:40,982 You don't sleep much. Aren't you tired? 381 00:47:43,702 --> 00:47:46,102 No, I sleep very well. 382 00:47:51,462 --> 00:47:53,782 You could stop going to work, too. 383 00:47:54,501 --> 00:47:56,981 I'm sure they wouldn't dare fire you. 384 00:48:01,302 --> 00:48:03,222 It's a bit hot, isn't it? 385 00:48:04,902 --> 00:48:06,622 A bit, but it's nice. 386 00:48:23,901 --> 00:48:25,261 I'm too hot. 387 00:48:27,102 --> 00:48:28,862 Shall we have a swim? 388 00:49:27,261 --> 00:49:28,741 Hello, Mathieu! 389 00:49:29,821 --> 00:49:31,501 Do you remember me? 390 00:49:32,381 --> 00:49:33,661 Of course. 391 00:49:35,021 --> 00:49:36,381 How are you? 392 00:49:36,820 --> 00:49:39,061 Very well. And yourself? 393 00:49:53,300 --> 00:49:54,940 You must be Rachel. 394 00:49:57,101 --> 00:49:59,821 I'm a doctor at the center. We met there. 395 00:49:59,981 --> 00:50:01,380 I see. Hello. 396 00:50:02,500 --> 00:50:03,580 We talked a lot... 397 00:50:03,661 --> 00:50:07,781 when he was at the center. He told me about this lake. 398 00:50:10,300 --> 00:50:12,301 He told me a lot about you. 399 00:50:12,940 --> 00:50:15,140 I wonder what on earth he said. 400 00:50:15,260 --> 00:50:17,300 Nothing unkind, don't worry. He needed... 401 00:50:17,340 --> 00:50:21,941 to talk about his life. It helped to bring memories back. 402 00:50:22,500 --> 00:50:25,380 It's usually a good sign when they need... 403 00:50:25,461 --> 00:50:29,660 to talk about their past. It does them good. 404 00:50:31,020 --> 00:50:33,021 I think I'll go for a swim. 405 00:50:43,020 --> 00:50:45,460 What's wrong? You look worried. 406 00:50:46,940 --> 00:50:49,180 He hasn't forgotten how to swim. 407 00:50:49,340 --> 00:50:53,060 Like driving or dressing, they remember all that perfectly. 408 00:50:53,420 --> 00:50:54,780 I know that. 409 00:50:57,020 --> 00:50:58,860 It will be fine. 410 00:52:19,859 --> 00:52:21,779 Don't you want to come in? 411 00:52:23,499 --> 00:52:25,219 Your snack is ready now. 412 00:53:30,339 --> 00:53:31,619 Who is it? 413 00:53:33,018 --> 00:53:35,378 Sorry, I didn't want to scare you. 414 00:53:38,619 --> 00:53:40,499 What are you doing here? 415 00:53:40,659 --> 00:53:42,938 I just wanted to check up on you. 416 00:53:43,578 --> 00:53:45,859 You seemed a little lost earlier. 417 00:53:48,499 --> 00:53:50,018 You followed us? 418 00:53:52,339 --> 00:53:55,739 You must take care. Of yourself, not just Mathieu. 419 00:53:58,458 --> 00:54:01,099 Rachel, you have to accept what you feel. 420 00:54:01,818 --> 00:54:05,138 Everyone in your situation reacts in the same way. 421 00:54:07,258 --> 00:54:08,218 In just one day... 422 00:54:08,298 --> 00:54:10,898 you can experience every type of emotion: 423 00:54:11,578 --> 00:54:14,139 Anger, frustration... 424 00:54:15,338 --> 00:54:16,378 hope... 425 00:54:18,539 --> 00:54:20,018 indifference... 426 00:54:21,018 --> 00:54:22,178 guilt... 427 00:54:24,579 --> 00:54:27,378 These emotions are hard to take all at once. 428 00:54:31,738 --> 00:54:34,418 Have you noticed Mathieu gets up at night? 429 00:54:35,898 --> 00:54:38,538 Yes, it happens. He has trouble sleeping. 430 00:54:39,738 --> 00:54:41,258 No, he goes out. 431 00:54:41,818 --> 00:54:45,538 He goes back to work. Didn't you know? 432 00:54:47,738 --> 00:54:50,138 I think you ought to leave us alone. 433 00:54:53,858 --> 00:54:55,658 I'm worried about you. 434 00:55:02,698 --> 00:55:04,298 Everything's fine. 435 00:55:05,578 --> 00:55:07,458 We don't need your help. 436 00:55:43,978 --> 00:55:46,018 Were you talking to someone? 437 00:55:53,417 --> 00:55:55,537 I thought I heard your voice. 438 00:56:00,057 --> 00:56:01,937 You must have dreamt it. 439 00:56:27,857 --> 00:56:30,537 "New mains. Fifty-five yards. 440 00:56:30,617 --> 00:56:32,857 "Fifty-five yards below sea level... 441 00:56:33,297 --> 00:56:36,577 "huge excavations to house the compartments. 442 00:56:37,417 --> 00:56:41,417 "Temporary access to reach the depths prepared by workers. 443 00:56:42,296 --> 00:56:45,336 "Tunnels access the different areas of the site." 444 00:56:51,617 --> 00:56:54,417 Could you explain what you mean by all that? 445 00:56:55,896 --> 00:56:58,216 What kind of project do you call this? 446 00:56:59,537 --> 00:57:03,176 I've tried to sum up the third-stage work as you asked. 447 00:57:05,496 --> 00:57:08,376 Mathieu, I don't want to upset you... 448 00:57:09,216 --> 00:57:10,937 but this makes no sense. 449 00:57:11,016 --> 00:57:13,817 It's no use insisting. He doesn't understand. 450 00:57:14,617 --> 00:57:16,176 I agree, Nadine. 451 00:57:16,616 --> 00:57:19,137 - But we have to talk to him. - I know. 452 00:57:20,776 --> 00:57:22,896 We need to make a decision... 453 00:57:25,217 --> 00:57:27,657 a decision that we make reluctantly. 454 00:57:28,777 --> 00:57:30,456 Nadine will explain. 455 00:57:56,856 --> 00:57:59,336 I think you know Germain and Rinaldi. 456 00:57:59,776 --> 00:58:01,656 You're on the same team. 457 00:58:02,216 --> 00:58:04,336 They have come back like you. 458 00:58:05,696 --> 00:58:07,696 I'll show you your machine. 459 00:58:08,376 --> 00:58:09,896 "Echo and Memory." 460 00:58:10,056 --> 00:58:12,296 That is the name of Dwight's theory. 461 00:58:13,136 --> 00:58:17,536 Dwight is a psycholinguist who has done remarkable research in the USA. 462 00:58:18,455 --> 00:58:21,615 He suggests that their linguistic system is an illusion. 463 00:58:22,295 --> 00:58:25,616 Either they imitate the expressions of the living... 464 00:58:25,656 --> 00:58:30,216 to create a pattern that he calls the "echo"... 465 00:58:30,896 --> 00:58:34,416 or they remember expressions they once used... 466 00:58:34,456 --> 00:58:36,695 in certain everyday situations. 467 00:58:37,416 --> 00:58:39,455 He calls that the "memory." 468 00:58:39,896 --> 00:58:43,816 Combined, they create an illusion of normal behavior... 469 00:58:44,135 --> 00:58:46,575 but, unfortunately, these people are unlikely... 470 00:58:46,615 --> 00:58:49,416 to develop normally. 471 00:58:53,816 --> 00:58:55,856 In these conditions, of course... 472 00:58:55,895 --> 00:58:58,736 we must approach reintegration differently. 473 00:59:00,855 --> 00:59:04,135 The incapacity of the dead to innovate excludes them... 474 00:59:04,216 --> 00:59:06,375 from all positions of responsibility. 475 00:59:07,575 --> 00:59:10,175 However, they can do tasks more adapted... 476 00:59:10,256 --> 00:59:11,496 to their capacities... 477 00:59:12,176 --> 00:59:14,936 if we take the time to train them properly. 478 00:59:15,336 --> 00:59:19,375 What does that mean? Specific jobs for them? 479 00:59:20,055 --> 00:59:23,055 The choice facing us... 480 00:59:23,135 --> 00:59:25,216 is deciding to leave them inactive... 481 00:59:25,335 --> 00:59:28,415 on the margins of society... 482 00:59:28,495 --> 00:59:30,735 or deciding to find them a true place in society. 483 01:01:11,574 --> 01:01:14,214 You pass a large furniture store... 484 01:01:14,974 --> 01:01:17,894 a brightly lit store. 485 01:01:19,174 --> 01:01:21,294 It's not far from there. 486 01:01:41,934 --> 01:01:42,974 Isham... 487 01:01:53,054 --> 01:01:54,534 can't you hear? 488 01:01:57,653 --> 01:02:00,533 He fell asleep against me. He seemed calm. 489 01:02:02,374 --> 01:02:04,734 He's been hitting the door for an hour. 490 01:02:05,814 --> 01:02:07,093 I'm sorry. 491 01:02:11,534 --> 01:02:13,934 Sylvain, stop it now. 492 01:02:15,093 --> 01:02:16,173 Come here. 493 01:02:19,573 --> 01:02:21,133 Gently, Veronique. 494 01:02:27,614 --> 01:02:29,814 What's going through your mind? 495 01:02:32,014 --> 01:02:33,453 Won't you tell me? 496 01:02:37,453 --> 01:02:38,774 Come here. 497 01:02:42,893 --> 01:02:45,853 The ministry is preparing an education program... 498 01:02:46,253 --> 01:02:47,693 for children like Sylvain. 499 01:02:49,973 --> 01:02:51,693 I don't want to know. 500 01:02:52,733 --> 01:02:54,013 It could help him. 501 01:02:55,094 --> 01:02:57,053 Sorry, I don't trust them. 502 01:03:01,173 --> 01:03:02,573 Maybe you're right. 503 01:03:04,893 --> 01:03:06,614 I don't know anymore. 504 01:03:08,253 --> 01:03:10,093 We mustn't rush things. 505 01:03:12,933 --> 01:03:15,133 In any case, they don't want him at school. 506 01:03:16,253 --> 01:03:17,693 He scares his classmates. 507 01:03:19,893 --> 01:03:21,733 The headmaster says so? 508 01:03:22,613 --> 01:03:23,693 No, Isham... 509 01:03:24,053 --> 01:03:25,253 I say so. 510 01:03:31,413 --> 01:03:33,493 Don't talk like that in front of him. 511 01:03:39,893 --> 01:03:41,013 Here, take this. 512 01:03:42,773 --> 01:03:43,853 It'll help you sleep. 513 01:03:44,133 --> 01:03:46,213 Haven't you given him one already? 514 01:03:46,613 --> 01:03:49,172 - Please, for me. - Cut it out! 515 01:04:05,813 --> 01:04:07,172 Look at him. 516 01:04:11,132 --> 01:04:14,093 All he wants to do is run away. 517 01:04:18,772 --> 01:04:20,813 He doesn't care how we feel. 518 01:04:26,332 --> 01:04:28,053 It's like he never came back. 519 01:05:11,252 --> 01:05:12,932 What are you doing? 520 01:05:20,852 --> 01:05:22,772 I don't know what came over me. 521 01:05:28,051 --> 01:05:30,892 I took her to the bedroom... 522 01:05:30,931 --> 01:05:32,652 and I locked her in. 523 01:05:35,012 --> 01:05:37,612 She stayed awake all night, watching me. 524 01:05:39,092 --> 01:05:40,332 In silence. 525 01:05:44,292 --> 01:05:46,772 I've locked the door every night since then. 526 01:05:47,852 --> 01:05:50,411 I feel like I've put her in prison. 527 01:05:53,331 --> 01:05:55,251 I'm so afraid of waking up... 528 01:05:56,211 --> 01:05:58,452 and seeing that she has run off. 529 01:06:05,612 --> 01:06:07,891 I can't stand her sweet smiles anymore. 530 01:06:09,091 --> 01:06:10,412 She scares me. 531 01:06:16,651 --> 01:06:18,691 Why don't you let her leave, then? 532 01:06:19,411 --> 01:06:21,251 How can you say such a thing? 533 01:06:26,131 --> 01:06:27,571 If you can't take it... 534 01:06:27,651 --> 01:06:29,131 that may be the answer. 535 01:06:30,611 --> 01:06:32,492 What will become of us, Rachel? 536 01:06:33,811 --> 01:06:35,731 What can we possibly do? 537 01:06:37,171 --> 01:06:38,371 I don't understand. 538 01:06:40,452 --> 01:06:43,731 Why did they come back if they want to run away again? 539 01:06:49,451 --> 01:06:50,571 I have to go. 540 01:06:50,611 --> 01:06:52,651 Rachel, it's important for us to talk. 541 01:06:53,651 --> 01:06:57,731 We're so alone. We have to help each other, don't we? 542 01:06:57,811 --> 01:06:59,011 I can't help you. 543 01:07:00,011 --> 01:07:01,611 What do you think, Rachel? 544 01:07:02,410 --> 01:07:04,211 That Mathieu is any different? 545 01:07:05,010 --> 01:07:08,170 That you'll sort things out? Are you blind or what? 546 01:07:08,531 --> 01:07:11,691 You won't hold him back any more than we can. 547 01:08:07,730 --> 01:08:09,051 That day... 548 01:08:13,650 --> 01:08:15,010 That day... 549 01:08:20,650 --> 01:08:22,810 That day, I was tired... 550 01:08:24,090 --> 01:08:26,490 I was tired, that's all. 551 01:08:32,370 --> 01:08:34,690 I didn't answer right away. 552 01:08:37,810 --> 01:08:39,170 That day... 553 01:08:40,690 --> 01:08:42,050 we got up... 554 01:08:42,610 --> 01:08:44,370 without a word... 555 01:08:45,890 --> 01:08:47,450 without a look. 556 01:08:51,410 --> 01:08:53,410 I must have spoken harshly. 557 01:08:56,929 --> 01:09:00,649 That day, I must have spoken harshly to you. 558 01:09:04,970 --> 01:09:07,489 I spent the day thinking of you. 559 01:09:10,409 --> 01:09:11,730 I'm sorry. 560 01:09:13,490 --> 01:09:14,970 I took the car. 561 01:09:20,210 --> 01:09:22,530 When I got back, you had gone. 562 01:09:24,330 --> 01:09:25,889 I took the car. 563 01:09:28,129 --> 01:09:30,289 That day, you were scared. 564 01:09:34,610 --> 01:09:37,409 Rachel, I'm sorry. 565 01:09:44,209 --> 01:09:46,570 It's time. Are you coming for lunch? 566 01:10:06,369 --> 01:10:08,689 I wanted to study architecture... 567 01:10:09,969 --> 01:10:12,329 but then I enrolled in engineering. 568 01:10:13,809 --> 01:10:15,529 It took three years. 569 01:10:17,809 --> 01:10:20,809 When I graduated, I was 26. I started work... 570 01:10:22,569 --> 01:10:24,009 and then changed jobs... 571 01:10:24,689 --> 01:10:26,849 Our first interview. 572 01:10:27,849 --> 01:10:30,089 This was about a month ago... 573 01:10:31,329 --> 01:10:33,529 before he returned home to you. 574 01:10:35,568 --> 01:10:39,569 I interviewed him a lot. He was sharper than the others. 575 01:10:41,448 --> 01:10:45,249 But when I tried spontaneous speech... 576 01:10:45,329 --> 01:10:48,089 or free monologue exercises, nothing worked. 577 01:10:49,168 --> 01:10:52,929 I soon realized that he was still talking... 578 01:10:53,008 --> 01:10:56,249 in one way or another, about his previous life. 579 01:10:57,128 --> 01:10:58,929 Mathieu, can you tell me... 580 01:10:58,969 --> 01:11:00,889 what your job is exactly? 581 01:11:01,648 --> 01:11:04,169 I'm working on the factory extension. 582 01:11:05,249 --> 01:11:07,288 It's a six-year program... 583 01:11:08,648 --> 01:11:11,208 I've come to see you to ask for advice... 584 01:11:12,689 --> 01:11:15,849 to try to help him. I don't know how to go about it. 585 01:11:16,249 --> 01:11:19,009 I can give you advice, but you mustn't think... 586 01:11:19,088 --> 01:11:21,528 that Mathieu will be the man you knew again. 587 01:11:21,968 --> 01:11:24,968 At best, he'll recover his memory... 588 01:11:25,169 --> 01:11:28,209 and the ability to use that memory in the present. 589 01:11:30,448 --> 01:11:32,848 But his reality will never be yours. 590 01:11:33,528 --> 01:11:35,088 Meaning? I don't understand. 591 01:11:42,488 --> 01:11:44,368 I know it's hard to hear... 592 01:11:46,048 --> 01:11:48,768 but you mustn't hope for the impossible. 593 01:11:51,848 --> 01:11:53,848 Do you know what they're thinking? 594 01:11:55,008 --> 01:11:56,048 I do. 595 01:11:57,408 --> 01:12:00,008 I've spent enough time with them to know. 596 01:12:03,328 --> 01:12:06,288 Sometimes in the morning, you're barely awake... 597 01:12:07,528 --> 01:12:10,288 when the previous day's problems nag at you. 598 01:12:11,968 --> 01:12:14,088 Your ideas go round in circles... 599 01:12:15,768 --> 01:12:18,728 but you aren't yet able to think. 600 01:12:20,808 --> 01:12:24,288 You're powerless in the face of the images that beset you. 601 01:12:26,888 --> 01:12:29,248 That's what's happening in Mathieu's mind. 602 01:12:33,247 --> 01:12:36,928 Thoughts and memories keep crowding into the darkness. 603 01:12:38,128 --> 01:12:39,368 That's all. 604 01:12:43,368 --> 01:12:45,968 Last time, you talked about your partner. 605 01:12:46,567 --> 01:12:47,888 You talked about Rachel. 606 01:12:48,168 --> 01:12:50,407 He's no longer the man you knew. 607 01:12:50,488 --> 01:12:52,408 How are things with her? 608 01:12:53,007 --> 01:12:54,287 Very good. 609 01:12:57,287 --> 01:13:00,327 The other day, she said she wanted to change jobs. 610 01:13:02,168 --> 01:13:04,687 I think she mainly wants to move away. 611 01:13:06,327 --> 01:13:08,168 When did she say that? 612 01:13:08,647 --> 01:13:10,167 A few weeks ago. 613 01:13:11,047 --> 01:13:14,567 Can you be more precise? Two, three, or four weeks? 614 01:13:17,648 --> 01:13:18,888 Two weeks. 615 01:13:23,807 --> 01:13:26,727 Mathieu, you haven't seen Rachel for two years. 616 01:13:37,967 --> 01:13:40,087 Why did I come? I must be mad. 617 01:13:40,167 --> 01:13:44,047 Do you remember your car accident? 618 01:13:44,767 --> 01:13:46,167 Maybe you need my help. 619 01:13:46,247 --> 01:13:47,767 No, I don't need you. 620 01:13:48,847 --> 01:13:51,247 Rachel, I'm just worried about you. 621 01:13:51,407 --> 01:13:53,807 I don't know what'll happen to them. 622 01:15:27,566 --> 01:15:29,686 Don't move. You're too tired. 623 01:15:31,126 --> 01:15:33,126 Martha, what are you doing? 624 01:15:34,646 --> 01:15:36,846 You're still very ill. You must rest. 625 01:15:37,886 --> 01:15:39,166 I have to go. 626 01:15:39,566 --> 01:15:41,285 What are you saying? 627 01:15:45,326 --> 01:15:47,045 No, don't turn it on. 628 01:15:47,486 --> 01:15:49,925 I don't want you to see me. I look terrible. 629 01:15:50,246 --> 01:15:51,445 I'm dead. 630 01:15:52,125 --> 01:15:54,846 You must rest. There's no sense in getting worked up. 631 01:15:55,806 --> 01:15:57,326 I have to leave. 632 01:16:01,086 --> 01:16:02,126 Look... 633 01:16:04,006 --> 01:16:05,526 all your energy's gone. 634 01:16:06,846 --> 01:16:08,165 Your hand's shaking. 635 01:16:09,845 --> 01:16:10,925 Don't insist. 636 01:16:17,965 --> 01:16:19,005 There. 637 01:16:22,325 --> 01:16:23,525 Gently. 638 01:16:48,925 --> 01:16:50,085 Who's there? 639 01:16:53,325 --> 01:16:55,485 What are you three doing here? 640 01:16:56,365 --> 01:16:58,885 You know you can't come here at night. 641 01:17:04,325 --> 01:17:05,845 Yeah, clear off! 642 01:17:10,165 --> 01:17:12,565 I'll set the dogs on you next time. 643 01:17:13,965 --> 01:17:15,165 Got that? 644 01:17:22,325 --> 01:17:24,285 What are you all here for? 645 01:20:04,443 --> 01:20:07,043 You pass a large furniture store... 646 01:20:07,484 --> 01:20:09,564 a brightly lit store. 647 01:20:09,883 --> 01:20:11,403 It's not far from there. 648 01:20:14,563 --> 01:20:17,003 We can open it together. 649 01:20:19,083 --> 01:20:20,923 The place is deserted. 650 01:20:22,003 --> 01:20:24,163 Fairly deep tunnels... 651 01:20:59,403 --> 01:21:02,003 It's me. Where are you going like this? 652 01:21:02,603 --> 01:21:04,643 Come on, let's go home. 653 01:22:04,722 --> 01:22:06,122 What's the matter? 654 01:22:08,322 --> 01:22:10,602 Is something wrong? You don't look well. 655 01:22:18,322 --> 01:22:19,882 Do you want to come with us? 656 01:22:23,402 --> 01:22:25,042 Don't resist, then. 657 01:22:28,642 --> 01:22:29,962 Just let go. 658 01:22:34,402 --> 01:22:35,562 There. 659 01:22:38,002 --> 01:22:39,162 Good. 660 01:22:40,562 --> 01:22:41,762 There. 661 01:23:45,801 --> 01:23:49,601 After a series of sabotage attacks in city centers... 662 01:23:50,041 --> 01:23:52,841 the dead have set off in groups... 663 01:23:52,881 --> 01:23:56,041 towards destinations that remain unknown. 664 01:23:56,121 --> 01:23:58,441 There have been no casualties... 665 01:23:58,482 --> 01:24:01,161 but a curfew is in force throughout the country. 666 01:24:01,241 --> 01:24:03,201 People are advised to stay in... 667 01:24:03,281 --> 01:24:04,961 Turn it off. 668 01:24:05,041 --> 01:24:08,961 ...and not look for their relatives and to let the police do their job. 669 01:24:16,841 --> 01:24:20,121 We can't keep him locked in like this for long. 670 01:24:22,441 --> 01:24:23,801 What are you saying? 671 01:24:25,361 --> 01:24:26,880 We're not going to let him go. 672 01:24:27,840 --> 01:24:29,001 You're crazy. 673 01:26:14,279 --> 01:26:18,880 The aggressiveness of the dead forces us to fight back. 674 01:26:18,959 --> 01:26:22,320 Experiments over recent months have shown that axadrolyne... 675 01:26:22,399 --> 01:26:25,440 has a spectacular effect on their bodies... 676 01:26:25,480 --> 01:26:27,999 casting them into a deep and irreversible coma. 677 01:26:28,080 --> 01:26:31,520 ...a new explosive releasing a gaseous form of the product... 678 01:26:31,599 --> 01:26:36,160 concentrated and volatile enough to neutralize all individuals... 679 01:26:36,200 --> 01:26:38,400 within a 10-yard radius. 680 01:29:18,558 --> 01:29:19,478 That day... 681 01:29:21,958 --> 01:29:23,638 I was tired, perhaps. 682 01:29:28,398 --> 01:29:29,758 We got up... 683 01:29:30,078 --> 01:29:31,358 we got dressed... 684 01:29:32,678 --> 01:29:34,238 without a word... 685 01:29:34,758 --> 01:29:36,317 without a look. 686 01:29:37,998 --> 01:29:41,677 Later, that morning, I probably spoke a little harshly. 687 01:29:45,998 --> 01:29:48,117 You ask if everything's fine. 688 01:29:52,517 --> 01:29:54,557 I don't reply right away. 689 01:29:56,917 --> 01:29:58,598 That's when you got scared. 690 01:29:59,517 --> 01:30:02,277 I see that something has snapped inside you. 691 01:30:04,037 --> 01:30:05,598 You left for work. 692 01:30:07,718 --> 01:30:08,958 So did I. 693 01:30:12,677 --> 01:30:14,438 I spent the day thinking of you. 694 01:30:25,278 --> 01:30:26,557 That day... 695 01:30:28,197 --> 01:30:30,557 when I got home, you weren't there. 696 01:30:34,077 --> 01:30:35,477 So I panicked. 697 01:30:40,797 --> 01:30:42,077 I took the car. 698 01:30:45,438 --> 01:30:47,437 I thought you were in town. 699 01:30:50,437 --> 01:30:52,037 I didn't know where exactly. 700 01:30:53,637 --> 01:30:55,197 I wanted to find you, Rachel. 701 01:30:58,597 --> 01:31:00,397 I just wanted to talk to you. 702 01:31:03,397 --> 01:31:04,917 And I drove too fast. 703 01:31:08,837 --> 01:31:10,077 I'm sorry.