1
00:00:33,408 --> 00:00:39,164
ขออภัยพระเจ้าข้า
ยกโทษให้ฉัน.

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,713
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนนอกรีตเช่นนี้

3
00:01:40,809 --> 00:01:42,853
เครื่องกวาดปล่องไฟตัวน้อย!

4
00:01:46,106 --> 00:01:48,859
เครื่องกวาดปล่องไฟน้อย

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,670
เครื่องกวาดปล่องไฟตัวน้อย!

6
00:02:10,589 --> 00:02:16,636
เครื่องกวาดปล่องไฟน้อย

7
00:02:17,346 --> 00:02:19,986
กลับมาอีกครั้งเจ้า Chimney Sweeper ตัวน้อย

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,601
โปรดยกโทษให้ฉัน!

9
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
โปรดยกโทษให้ฉัน!

10
00:02:28,982 --> 00:02:30,822
เครื่องกวาดปล่องไฟตัวน้อย!

11
00:02:39,743 --> 00:02:44,206
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ศตวรรษของเรากำลังจะสิ้นสุดลง

12
00:02:44,373 --> 00:02:48,533
ให้เรากล่าวคำอำลาในระหว่าง
มันเป็นช่วงไม่กี่นาทีสุดท้าย

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,922
13... 12... 11...

14
00:02:52,881 --> 00:02:55,759
10... 9...8...

15
00:02:56,301 --> 00:02:59,471
7... 6...5

16
00:02:59,930 --> 00:03:02,766
4... 3...2...

17
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
1... ศูนย์!

18
00:03:10,941 --> 00:03:14,444
ขอให้ทุกท่านมีความสุขในปีใหม่...

19
00:03:15,487 --> 00:03:18,447
...และเหนือสิ่งอื่นใด ขอให้มีความสุขในศตวรรษใหม่

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,913
ศตวรรษที่มีความสุขมาก
- สุขสันต์วันศตวรรษ

21
00:03:51,189 --> 00:03:54,651
ความเป็นม่าย...นานแค่ไหน?

22
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
จนกว่าจะเจออันต่อไป

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,023
คุณยังต้องการแต่งงานกับฉันไหม?

24
00:04:00,407 --> 00:04:06,246
สำหรับผู้ชายการแต่งงานเป็นเกม
สำหรับผู้หญิงมันคือชีวิตของพวกเขา

25
00:04:13,753 --> 00:04:16,465
ผู้คนแต่งงานกันน้อยลง

26
00:04:16,798 --> 00:04:19,426
ความทุกข์ยากมากขึ้นในศตวรรษนี้

27
00:04:22,262 --> 00:04:25,307
ครั้งแรกที่ฉันเห็นวันนั้น

28
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
แล้ววันผ่านไป

29
00:04:31,897 --> 00:04:34,524
วันที่ฝนตก
วันธรรมดา.

30
00:04:37,110 --> 00:04:40,947
ฉันอายุสิบขวบ
ตอนนั้นฉันอายุยี่สิบ

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,743
ใครจำได้บ้าง?
เมื่อไม่นานมานี้

32
00:04:47,704 --> 00:04:49,944
ฉันโตขึ้น
ฉันไม่รู้วิธี

33
00:04:50,790 --> 00:04:53,790
ฤดูหนาวมา,
แล้วฤดูใบไม้ผลิ

34
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
สงครามมาแล้ว
ชาวเยอรมันก็มา

35
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
ฉันเห็นคนเต้น...
คนเยอะมาก.

36
00:05:03,553 --> 00:05:09,226
ฉันเห็นเพื่อนเก่า
ฉันเห็นทหารและผู้ก่อการร้าย

37
00:05:10,268 --> 00:05:12,508
ฉันเห็นเพนนีกลายเป็นเจ้าชู้

38
00:05:13,104 --> 00:05:16,816
'เมื่อวานนี้
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

39
00:05:20,278 --> 00:05:21,958
ฉันเห็นตึกสูงตระหง่าน

40
00:05:22,572 --> 00:05:25,212
ฉันเห็นอุบายและเรื่องราวความรัก

41
00:05:26,117 --> 00:05:28,437
ฉันไม่เคยพูดถึงชีวิตของฉัน

42
00:05:29,329 --> 00:05:31,089
ฉันรู้ว่ามันเป็นตลอดไป

43
00:05:31,790 --> 00:05:38,213
ไปแล้วคือเพลงสรรเสริญพระบารมีบนท้องถนน
สาวข้างถนน ชีวิตข้างถนน

44
00:05:47,764 --> 00:05:52,227
ฉันเห็นมันทั้งหมดบนหน้าจอ

45
00:05:53,687 --> 00:05:56,647
ฉันยังเห็นเด็กฆ่าเด็กด้วยซ้ำ

46
00:05:57,315 --> 00:06:00,755
และฉันก็ค้นพบโลกนี้
ไม่น่าเชื่อ...

47
00:06:01,444 --> 00:06:09,035
...และแล้วมันก็เศร้าหมอง

48
00:06:34,311 --> 00:06:35,725
นับ?

49
00:06:35,770 --> 00:06:39,437
ตำรวจกำลังตามล่าคุณ
- คุณบอกว่าฉันอยู่ที่นี่?

50
00:06:39,482 --> 00:06:44,818
ไม่ แต่ฉันเอากระเป๋าของคุณและ
กระเป๋าเดินทางของคุณเผื่อไว้

51
00:06:44,863 --> 00:06:48,325
ขอโทษนะ
แต่ฉันต้องจากไป

52
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
คุณทิ้งมันไป
คุณทำมันหาย

53
00:07:37,457 --> 00:07:41,916
แค่มีไม่มาก
หลายคนนับเหมือนคุณ...

54
00:07:41,961 --> 00:07:47,047
ฉันจริงเหรอ?
- มากกว่าความเป็นจริง มันน่าเสียดายที่จะหยุด

55
00:07:47,092 --> 00:07:50,884
ฉันหมายถึงการนับเหมือนคุณเป็นความฝัน

56
00:07:50,929 --> 00:07:55,600
จำนวนกองทหาร
- แค่นั้นแหละ!

57
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
ทุกคนก็เชื่อว่าฉันเป็น
แม้แต่ฉัน!

58
00:07:59,813 --> 00:08:02,053
อาจจะอยู่ในเชื้อสายของคุณ?

59
00:08:02,399 --> 00:08:05,065
ใครจะรู้?
แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวมีความซับซ้อน

60
00:08:05,110 --> 00:08:11,991
การนับจำนวนจริงจะไม่รวดเร็วเท่าคุณ
ช่วยให้คุณเปล่งประกายได้จริง

61
00:08:14,119 --> 00:08:19,082
มันช่วยได้ - ของจริงบางอันก็ดูปลอมมาก
ฉันเคยเห็นพวกเขา

62
00:08:19,541 --> 00:08:22,749
คุณเนื้อภรรยาของคุณในบ้านของฉันเหรอ?
- ถูกต้องแล้วครับท่าน

63
00:08:22,794 --> 00:08:26,874
นั่นคือเหตุผลที่คุณสามารถถามฉันได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

64
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่

65
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
มันเป็นเด็กผู้ชาย

66
00:08:32,595 --> 00:08:35,679
อายุ 5 ปี
เช่นเดียวกับการถ่ายภาพยนตร์

67
00:08:35,724 --> 00:08:37,644
ขอให้เขาประสบความสำเร็จดังเช่น

68
00:08:38,810 --> 00:08:42,394
ขอบคุณอองรี
ฉันดีใจที่คุณจำกระเป๋าสตางค์ได้

69
00:08:42,439 --> 00:08:45,817
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
มันเป็นของคุณ

70
00:08:46,025 --> 00:08:48,265
ทำไมนายถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

71
00:08:49,154 --> 00:08:52,194
เราโชคดีที่มียางแบนเพียงเส้นเดียว

72
00:08:52,741 --> 00:08:55,701
พวกเขาก้าวหน้าไปมากกับยาง...

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
ท่าน?

74
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
ท่าน!

75
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
หยุด!

76
00:09:32,781 --> 00:09:38,787
ยกมือขึ้น!
ฉันพูดว่า: ยกมือขึ้น!

77
00:09:41,790 --> 00:09:43,875
วางปืนของคุณ

78
00:09:48,797 --> 00:09:51,796
มันไม่ใช่ฉัน
- ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

79
00:09:51,841 --> 00:09:52,961
ฉันกำลังฆ่าตัวตาย

80
00:09:53,718 --> 00:09:55,175
แล้วปืนล่ะ?

81
00:09:55,220 --> 00:09:58,845
ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

82
00:09:58,890 --> 00:10:02,810
อองรี ฟอร์ติน
เกี่ยวกับคำพูดของลูกบอล คุณพูดว่า...

83
00:10:03,019 --> 00:10:05,819
...มีคนรับใช้คนหนึ่งได้ยินคุณ...

84
00:10:06,106 --> 00:10:09,731
พูดว่า "นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เขา
ทำให้ฉันขายหน้าด้วยรองเท้าของเขา”

85
00:10:09,776 --> 00:10:16,199
บุคคลนั้นผู้มีเกียรติของท่านอยู่เสมอ
อิจฉาริษยามิตรภาพ

86
00:10:16,658 --> 00:10:24,738
และบูวิเยร์เนื่องจากเรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเขา ไม่เคยมองข้ามความจริงเลย
ที่ฉันกลายเป็นคนขับรถนับ

87
00:10:27,418 --> 00:10:28,618
ครั้งต่อไปครับท่าน!

88
00:10:29,295 --> 00:10:32,378
รองเท้าของคุณน่าจะหายดีแล้ว

89
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
ฉันแก้ไขมันที่ปลายทั้งสองข้าง

90
00:10:35,677 --> 00:10:38,317
คุณจะเต้นรำไปได้ดีครับ

91
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
ใช่ มันควรจะดี

92
00:10:46,563 --> 00:10:49,938
ความประทับใจของคุณ?
- อีกรอบ..

93
00:10:49,983 --> 00:10:52,357
เขาวางแผนที่จะฆ่าตัวตาย
เขาบอกว่า...

94
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
“ถ้าฉันตายก็เก็บกระเป๋าเงินใบนี้ไว้”

95
00:10:56,406 --> 00:10:59,409
คุณตัดสินฉันจากรูปลักษณ์ภายนอก

96
00:10:59,659 --> 00:11:02,370
แล้วความจริงล่ะ?
ความจริง?

97
00:11:09,127 --> 00:11:13,253
อย่าพูดอะไรเลย เพียงแค่ดูดี
และอย่าทำอะไรโง่ๆ

98
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
พูดว่า "ครับท่าน" และ "ครับท่าน"

99
00:11:21,180 --> 00:11:25,393
คุณเห็นไหม?
มันจะไม่เป็นไร

100
00:11:26,436 --> 00:11:28,276
ดูมันสิ
สวยใช่มั้ย?

101
00:11:36,946 --> 00:11:39,320
สวัสดีท่าน.
พวกเขาบอกว่ามีงานที่นี่

102
00:11:39,365 --> 00:11:40,805
คุณอ่านได้ไหม?
- เลขที่

103
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
มันบอกว่า "ต้องการช่างซ่อม"

104
00:11:44,495 --> 00:11:46,335
ฉันเก่งทุกอย่าง

105
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
แล้วเขาล่ะ?
- ลูกชายของฉัน

106
00:11:51,294 --> 00:11:54,335
ไม่ ฉันต้องการผู้ชาย

107
00:11:54,380 --> 00:12:01,843
เราออกจากปารีสเมื่อนานมาแล้วและ
เราต้องการงาน เขาอายุมากพอที่จะ
ทำงานและเราขอแค่บอร์ดเท่านั้น

108
00:12:01,888 --> 00:12:05,388
ทำไมคุณถึงออกจากปารีส?
ไม่มีงานทำในเมืองหลวงเหรอ?

109
00:12:05,433 --> 00:12:10,727
ช่วยเราด้วยสามีของฉันติดคุกเพื่อ
ฆ่าคนนับ แต่เป็นการฆ่าตัวตาย!

110
00:12:10,772 --> 00:12:15,109
ฉันขอร้องคุณ.
- คุณเรียนคณิตศาสตร์มาเหรอ?

111
00:12:15,735 --> 00:12:18,776
คุณอยู่ภายใต้การนำ
นั่นเป็นโชคร้าย

112
00:12:18,821 --> 00:12:23,618
หากมีปัญหากับตำรวจ
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

113
00:12:23,785 --> 00:12:27,997
ไม่มีเครดิตอีกต่อไป
- กรุณามาดามเรายากจนมาก

114
00:12:28,414 --> 00:12:31,376
เฉพาะคืนนี้เท่านั้น
วันส่งท้ายปีเก่า

115
00:12:35,380 --> 00:12:40,927
โดยธรรมชาติแล้วคุณบูตองทำ
สายตาไปที่นาง Boudin

116
00:12:41,135 --> 00:12:44,847
โดยธรรมชาติแล้วคุณบูตองทำ
สายตาไปที่นาง Boudin

117
00:12:45,556 --> 00:12:49,519
ดังนั้นนางบูแดง
ทำกับคุณบูตอง...

118
00:12:49,894 --> 00:12:53,982
...แค่สิ่งที่นางบูแดง
ทำกับคุณบูตัน

119
00:12:59,404 --> 00:13:03,244
ให้พวกเขาจ่ายเงินก่อนที่พวกเขาจะเมา
- ครับท่าน.

120
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
คุณน่ารักคนหนึ่ง

121
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
ดื่มแล้วไปนอนซะ

122
00:13:24,637 --> 00:13:37,483
เอาล่ะ ก่อนปีใหม่จะเริ่ม! ฉัน
แนะนำให้ทุกคนเต้นสักหน่อย! เอาล่ะ
หวังว่าปี 1901 จะไม่เศร้าโศกขนาดนี้

123
00:13:41,738 --> 00:13:43,528
สวัสดีปีใหม่นะที่รัก

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
เฮ้ พายน่ารัก

125
00:13:48,703 --> 00:13:49,909
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

126
00:13:49,954 --> 00:13:53,037
อองรี ฉันอยู่ข้าง Arromanches
ริมทะเล

127
00:13:53,082 --> 00:13:55,915
ที่ชีวิตถูกกว่าปารีส...

128
00:13:55,960 --> 00:14:02,300
...ที่ฉันพบห้องหนึ่ง
และขึ้นรถเพื่อลูกชายของเรา...

129
00:14:02,550 --> 00:14:05,299
...ที่โรงแรม "วิลเลียม เดอะ
ผู้พิชิต" ซึ่งตั้งชื่อตามเจ้าของ

130
00:14:05,344 --> 00:14:09,637
มันอยู่บนชายหาดและทั้งหมด
ผู้คนจากทั่วบริเวณ
ทุกคนมาที่นี่เพื่อสนุก

131
00:14:09,682 --> 00:14:15,184
ฉันจะเขียนถึงคุณบ่อยๆ
เพราะพระภิกษุ...

132
00:14:15,229 --> 00:14:18,983
ที่กำลังเขียนจดหมายนี้อยู่ตอนนี้...

133
00:14:19,317 --> 00:14:21,477
จะเขียนให้ฟรี...

134
00:14:21,819 --> 00:14:26,240
ฉันละอายใจที่จะบอกเขาว่าฉันรักเธอ...

135
00:14:26,824 --> 00:14:29,490
...แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่า
การนับและเขาก็เชื่อฉัน

136
00:14:29,535 --> 00:14:33,119
เกี่ยวกับลูกชายของเรา:
ต้องบอกว่าเขากล้าหาญมาก...

137
00:14:33,164 --> 00:14:35,484
...และช่วยงานที่โรงแรม

138
00:14:35,666 --> 00:14:39,986
ดังนั้นฉันจึงไม่เรียกเขาว่าลีโอโปลด์อีกต่อไป
แต่อองรีชอบคุณ...

139
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
ตัวอักษรภาษาฟินแลนด์

140
00:14:43,716 --> 00:14:46,344
ฉันกำลังรีบ
- ครับท่าน.

141
00:14:51,349 --> 00:14:54,766
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเขาเลียวโปลด์อีกต่อไป
แต่อองรีชอบคุณ

142
00:14:54,811 --> 00:14:57,131
แล้ว?
- นั่นคือทั้งหมดที่ครับ

143
00:14:57,438 --> 00:14:59,838
ระยะเวลาแล้ว.
- ขอบคุณครับท่าน.

144
00:15:00,775 --> 00:15:04,403
ไม่มีชื่อ?
- ภรรยาของคุณ แคทเธอรีน

145
00:15:04,737 --> 00:15:08,029
เกี่ยวกับลูกชายของเรา:
ต้องบอกว่าเขากล้าหาญมาก...

146
00:15:08,074 --> 00:15:10,323
...และช่วยงานที่โรงแรม

147
00:15:10,368 --> 00:15:14,528
ดังนั้นฉันจึงไม่เรียกเขาว่าลีโอโปลด์อีกต่อไป
แต่อองรีชอบคุณ

148
00:15:14,956 --> 00:15:19,196
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขามีชื่อเดียวกับคุณ

149
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
เป็นความคิดที่ดี

150
00:15:20,753 --> 00:15:23,669
ฉันทำงานวันอาทิตย์ให้กับเกษตรกรหญิงชราคนหนึ่ง

151
00:15:23,714 --> 00:15:26,214
ฉันกำลังหาเงินอยู่จำนวนหนึ่ง...

152
00:15:26,259 --> 00:15:30,635
...และฉันกำลังบันทึกมันเพื่อรับ
ทนายความเพื่อเปิดคดีของคุณอีกครั้ง

153
00:15:30,680 --> 00:15:36,435
...และเขียนเหมือนที่ฉันพูด

154
00:15:37,520 --> 00:15:40,353
ในฐานะนักบัญชี
คุณนับอะไร?

155
00:15:40,398 --> 00:15:46,737
ฉันทำงานร่วมกับคุณไอเฟลขึ้นมา
จนกระทั่งหอไอเฟลถูกสร้างขึ้น

156
00:15:47,113 --> 00:15:50,905
กับมิสเตอร์ไอเฟลเหรอ?
- ครับ คุณไอเฟล กุสตาฟ ไอเฟล

157
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
เกิดอะไรขึ้น

158
00:15:53,327 --> 00:15:57,411
พิมพ์เขียวเรียกร้องให้มี
อาคารสี่ชั้น

159
00:15:57,456 --> 00:16:01,377
ฉันทำบัญชีพัง

160
00:16:01,586 --> 00:16:05,169
คุณก็เลยล้วงกระเป๋าไปที่ชั้นสี่
- สร้างเพียงสามองค์เท่านั้น

161
00:16:05,214 --> 00:16:09,632
ฉันไม่สนใจ
บนชั้นสามฉันรู้สึกไม่สบายแล้ว

162
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
เราจะเขียนอะไรดี?

163
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
ในจดหมายภรรยาของคุณ?

164
00:16:14,557 --> 00:16:17,602
บอกว่าฉันรักเธอ.
- คุณทำไปแล้ว

165
00:16:18,019 --> 00:16:21,459
ใช่ เราจะพูดมันวันนี้
และอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

166
00:16:21,606 --> 00:16:29,780
นั่นเป็นสิ่งที่ดี และเธอก็จะพูดเช่นกัน
แล้วเราจะพูดว่า "ฉันรักเธอ" แล้วอะไรอีกล่ะ?

167
00:16:29,989 --> 00:16:34,952
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณมาก...อย่างหลงใหลและบ้าคลั่ง

168
00:16:35,036 --> 00:16:38,316
นั่นคือทั้งหมดที่?
- สิ่งสำคัญคือต้องพูดอย่างนั้น

169
00:16:38,873 --> 00:16:43,082
เขาจะอ่านสามหน้าของ I
รักคุณและคิดว่าคุณเป็นคนโง่

170
00:16:43,127 --> 00:16:47,170
ฉันไม่ได้เขียนถึงเขา
ฉันกำลังเขียนถึงคุณภรรยาของฉัน

171
00:16:47,215 --> 00:16:50,009
เขาอ่านมัน!
- โชคไม่ดี

172
00:16:50,134 --> 00:16:52,466
เขามีความสำคัญ
เหมือนฉัน.

173
00:16:52,511 --> 00:16:57,433
ฉันไม่ได้ขอให้คุณคิดหรือแสดงความคิดเห็น

174
00:16:57,767 --> 00:16:59,432
มันซ้ำซากจำเจ
- อะไรนะ?

175
00:16:59,477 --> 00:17:08,986
ฉันอาจจะฉลาดเกินไปแต่.
ศิลปะการเขียนคือการอ่านหนังสือซ้ำ

176
00:17:09,528 --> 00:17:25,378
ภรรยาของคุณจะอยากอ่านซ้ำ
จดหมาย เธอจะซ่อนมันไว้ในเสื้อผ้าของเธอ
หรือใต้หมอนของเธอ ถ้าเพียงแต่บอกว่า
“ฉันรักเธอ” เธอจะไม่ต้องการ
อ่านมันอีกครั้ง เธอจะพบว่ามันน่าเบื่อ

177
00:17:25,544 --> 00:17:28,544
เธออ่านไม่ออก
- ดังนั้นอย่าเขียน

178
00:17:28,589 --> 00:17:34,008
- ฉันขอให้คุณเขียน "ฉันรักคุณ" และ
คุณทำให้เรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี้ - ฉันไม่.

179
00:17:34,053 --> 00:17:37,348
- แล้วใครล่ะ? ฉัน?
- ใช่

180
00:17:37,807 --> 00:17:44,227
ให้เธอใส่ตัวอักษรอยู่ที่ไหน
เธอต้องการเสมอ - "ฉันรัก
คุณ" จะไม่แสดงทิวทัศน์

181
00:17:44,272 --> 00:17:46,437
“ฉันรักเธอ” แสดงให้เห็นทุกอย่าง

182
00:17:46,482 --> 00:17:48,731
- ทำไมคนถึงเขียนหนังสือ?

183
00:17:48,776 --> 00:17:52,151
คุณไม่เขียนหนังสือ
คุณรื้อทั้งชั้น

184
00:17:52,196 --> 00:17:55,700
ฉันไม่ฉ้อโกง
- ใช่ - ไม่ใช่

185
00:17:55,992 --> 00:17:59,242
ฉันแสดงความรักในแบบของฉันเอง
- ไปบอกคุณไอเฟล

186
00:17:59,287 --> 00:18:02,331
คุณไอเฟล
ฉันยังคงเคารพเขา

187
00:18:02,623 --> 00:18:05,456
แต่คุณขโมยพื้นของเขาทั้งหมด
ดีไหม? - อะไร?

188
00:18:05,501 --> 00:18:08,084
ดีกว่าบอกว่าฉันรักคุณ
แล้วขโมยไปทั้งชั้น

189
00:18:08,129 --> 00:18:11,796
เขายกโทษให้ฉันแล้ว
ฉันกล้าบอกเขาแล้ว

190
00:18:11,841 --> 00:18:14,969
ไปพูดว่า "ฉันรักเธอกับมิสเตอร์ไอเฟล"

191
00:18:15,386 --> 00:18:17,805
ฉันรักกุสตาฟจริงๆ

192
00:18:18,347 --> 00:18:22,310
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า?

193
00:18:23,102 --> 00:18:31,777
ฉันรักคุณ...
ฉันรักคุณ... ฉันรักคุณ...

194
00:18:31,902 --> 00:18:36,612
ดำเนินไปเช่นนี้สามหน้า
- คุณอ่านทั้งหมดได้ไหม?

195
00:18:36,657 --> 00:18:50,338
ใช่.... ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ...

196
00:19:01,640 --> 00:19:04,602
ใกล้สุนัข!
ใกล้สุนัขแล้ว

197
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
ไปขุดเลย

198
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
ขุดที่นี่และที่นั่น

199
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
รอ.

200
00:19:33,422 --> 00:19:35,582
รอก่อน มีอีกอันหนึ่ง

201
00:19:37,259 --> 00:19:40,699
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว!
ออกไปจากที่นี่

202
00:19:42,223 --> 00:19:46,727
ยินดีด้วย!
พาเขาไปที่กรง

203
00:19:48,479 --> 00:19:54,190
ฉันเป็นเพื่อนในคุกกับสามีของคุณ
เรียกว่า "หอไอเฟล" กำลังเขียนวันนี้..

204
00:19:54,235 --> 00:20:00,699
...จะช่วยเขาผ่านความเจ็บปวดนี้

205
00:20:01,409 --> 00:20:02,823
...และอีกไม่นานเขาก็จะออกไปแล้ว

206
00:20:02,868 --> 00:20:08,454
ฉันกำลังส่งเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรา
ชีวิตที่นี่...บทเพลงเพื่อคุณ

207
00:20:08,499 --> 00:20:17,758
ฉันกำลังส่งเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรา
ชีวิตที่นี่...บทเพลงเพื่อคุณ

208
00:20:19,635 --> 00:20:22,635
ถ้าไม่มีสุนัขตัวนั้น...
เขาจะหนีไปได้เหรอ?

209
00:20:22,680 --> 00:20:24,014
อาจจะ.

210
00:20:25,891 --> 00:20:29,270
คุณต้องการให้ฉันร้องเพลงไหม
- ใช่

211
00:20:31,856 --> 00:20:37,945
หากคุณไม่โชคดีพอ...
ถึงจะมีพ่อติดคุก

212
00:20:38,612 --> 00:20:41,652
และเป็นแม่ที่มี
ความเหมาะสมสูงสุด

213
00:20:42,116 --> 00:20:45,366
ที่จะฆ่าตัวตายอย่างสง่างาม
สูดดมท่อแก๊ส

214
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
หากคุณไม่เคยขโมย

215
00:20:48,539 --> 00:20:51,455
หรือล้วงกระเป๋าของ
ผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

216
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
ไม่มีอะไรจะให้อภัย

217
00:20:54,628 --> 00:20:58,340
คุณไม่ใช่คนแบบเรา

218
00:20:59,592 --> 00:21:02,511
เราขโมยเครื่องประดับและถังขยะ

219
00:21:03,179 --> 00:21:05,579
จากคนประหลาดและโจ๊กเกอร์เหมือนกัน

220
00:21:06,182 --> 00:21:11,103
ขอโทษด้วยคน
เพลงบัลลาดของคนจนคนนี้

221
00:21:12,730 --> 00:21:15,107
หากคุณไม่โชคดีพอ

222
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
ดังนั้นจงไม่มีการศึกษาอย่างยิ่ง

223
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
หากคุณไม่รู้จักกุญแจมือชุบ

224
00:21:23,157 --> 00:21:26,452
จากกระดุมข้อมือสีทอง

225
00:21:26,911 --> 00:21:30,331
หากคุณไม่เคยทำผิดกฎหมาย

226
00:21:30,623 --> 00:21:33,876
หรือคุณธรรมของหญิงสาวผู้ยากจน

227
00:21:34,376 --> 00:21:37,963
พวกเขาไม่มีทางลงโทษคุณได้หรอกหนุ่มน้อย

228
00:21:38,339 --> 00:21:43,552
ทุกคนควรจะโชคดีมาก

229
00:21:44,303 --> 00:21:50,809
ดูเถิด คุกมีรั้วกั้น
จงดูดาบอันแหลมคมของกิโยตีน

230
00:21:51,519 --> 00:21:58,526
น่าสงสารจังเลยคนดี
นี่คือเพลงบัลลาดของชายผู้น่าสงสาร!

231
00:22:03,864 --> 00:22:06,264
ครั้งต่อไปก็เป็นกิโยติน

232
00:22:07,117 --> 00:22:11,413
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันก็อยากจะรักคุณเหมือนกัน!

233
00:22:11,622 --> 00:22:12,832
อย่าพูดอย่างนั้น!

234
00:22:13,707 --> 00:22:16,207
คุณจะดีกว่าด้วย
ฉันมากกว่าที่โรงแรม

235
00:22:16,252 --> 00:22:18,337
ฉันจะปกป้องคุณ

236
00:22:18,879 --> 00:22:22,379
ฉันต้องหาใครสักคน
อย่างอื่นเพื่ออ่านจดหมายของฉัน

237
00:22:22,424 --> 00:22:24,423
เมื่อไหร่คุณจะไปเยี่ยมสามีของคุณ?

238
00:22:24,468 --> 00:22:30,808
เมื่อฉันได้รับอนุญาต
- ฉันขอโทษ

239
00:22:36,814 --> 00:22:40,526
ผู้เขียน
เขากำลังสอนคุณเขียนหรือเปล่า?

240
00:22:41,527 --> 00:22:45,155
คุณโง่.
- คุณไม่ตอบ

241
00:22:45,322 --> 00:22:47,658
ฉันกำลังตอบ.

242
00:22:47,783 --> 00:22:50,074
แต่ทำไมถึงมีคำถามเหล่านี้?
ใครสนใจ?

243
00:22:50,119 --> 00:22:53,831
คุณจะต้องเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีฉัน

244
00:22:54,748 --> 00:23:00,045
มันเป็นความล้มเหลวของความยุติธรรม
พวกเขาจะพบว่าวันหนึ่ง

245
00:23:00,379 --> 00:23:03,299
เขาต้องการอีกไกล
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

246
00:23:03,882 --> 00:23:06,674
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะถาม!
ฉันทำไม่ได้

247
00:23:06,719 --> 00:23:08,804
คุณสามารถ.

248
00:23:09,263 --> 00:23:13,517
ความแข็งแกร่งของคุณ
- ไม่ ไม่ ฉันไม่

249
00:23:14,727 --> 00:23:16,937
ไม่ใช่ตอนนี้...

250
00:23:19,857 --> 00:23:22,693
คุณคือ..
คุณสวย.

251
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
ฉันไม่สนใจ...

252
00:23:25,863 --> 00:23:27,783
ฉันจะหวงแหนภาพนี้

253
00:23:28,699 --> 00:23:30,909
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมคุณ

254
00:23:31,452 --> 00:23:33,576
ปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
ใครจะรู้?

255
00:23:33,621 --> 00:23:35,244
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

256
00:23:35,289 --> 00:23:36,915
บนเรือลำถัดไป

257
00:23:37,374 --> 00:23:39,614
ฉันไม่ควรมาป่นเหรอ?

258
00:23:39,835 --> 00:23:41,915
แค่ผู้ต้องขังคนเดียวไม่พอเหรอ

259
00:23:42,129 --> 00:23:43,969
ฉันจะบอกลูกว่าอย่างไร?

260
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
ไม่ต้องเชื่อใจใคร..

261
00:23:54,391 --> 00:23:57,102
การหลบหนีของฌอง วัลฌอง

262
00:23:57,186 --> 00:23:59,980
เด็กอยู่ไหน?
เขาไม่ทำงาน

263
00:24:00,105 --> 00:24:02,730
บางทีเขาอาจจะทำงานข้างนอก

264
00:24:02,775 --> 00:24:04,855
รับเขาไปทำงาน
ครับท่าน.

265
00:24:06,528 --> 00:24:11,992
น่าแปลกที่เขาหายไปได้อย่างไร
ทุกครั้งที่เราเล่นภาพยนตร์

266
00:24:28,092 --> 00:24:31,759
หาเด็กเหรอ?
- ครับ เขาอยู่ในห้องน้ำ

267
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
เขาป่วยนิดหน่อย

268
00:24:33,722 --> 00:24:39,082
ที่นี่ไม่มีคนป่วย ฉันไม่ใช่ก
หมอกับฉันไม่ได้จ่ายเงินให้หมอ

269
00:24:43,107 --> 00:24:47,903
ในเหมือง
มีแม่น้ำใต้ดินและบ่อน้ำ

270
00:24:48,696 --> 00:24:51,820
ระหว่างทั้งสองมีประมาณ
น้ำใต้ดิน 50 หลา

271
00:24:51,865 --> 00:24:57,145
จะใช้เวลาประมาณสองนาทีในการ
ว่ายน้ำข้าม โดยไม่ต้องหายใจ

272
00:24:57,579 --> 00:25:01,659
แล้วปีนขึ้นไปบนบ่อน้ำ
- ปีนขึ้นไปได้สูง 300 ฟุตด้วยเหรอ?

273
00:25:02,459 --> 00:25:04,333
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

274
00:25:04,378 --> 00:25:09,418
สิ่งที่ยากที่สุดคือการจัดการ
2 นาทีโดยไม่หายใจ

275
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
นับ.

276
00:25:25,399 --> 00:25:39,371
85, 86, 07, 88, 89, 90, 91, 92, 93

277
00:25:44,293 --> 00:25:45,586
ฉันทำไม่ได้

278
00:25:46,378 --> 00:25:49,878
เอาน่า
90 วินาทีไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

279
00:25:49,923 --> 00:25:52,643
ฉันทำมันได้
ลองอีกครั้ง

280
00:26:46,772 --> 00:26:51,235
โอเค โอเค! ใครๆก็มาที่นี่.
ต้องการชิงแชมป์ของฉันไหม?

281
00:26:51,902 --> 00:26:55,342
ไม่มีใคร?
100 บิตสำหรับใครก็ตามที่เอาชนะแชมป์ของฉันได้!

282
00:26:57,115 --> 00:27:00,953
100 บิต!
แชมป์เหนื่อยแล้ว

283
00:27:01,036 --> 00:27:03,494
เขาเริ่มเหนื่อยแล้ว
100 บิต เงินสด!

284
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
ฉันครับ.

285
00:27:07,000 --> 00:27:13,006
มามากกว่า. มันเป็นการตัดสินใจของเขา
เขาเป็นเด็กน้อยที่กล้าหาญ!

286
00:27:13,882 --> 00:27:19,680
รอ. รอ. 20 บิต
ถ้าคุณสามารถตีเขาได้ ที่ไหนก็ได้!

287
00:27:34,319 --> 00:27:36,780
หอไอเฟลกลับมาแล้ว

288
00:27:41,326 --> 00:27:44,446
ตัวใหญ่ 100 ตัว มีแต่เชือกอยู่ในบ่อ

289
00:27:45,747 --> 00:27:49,827
พูดอะไร?
- เชือกใหญ่ 100 เส้น ไว้ใส่บ่อ

290
00:27:49,918 --> 00:27:51,291
เงินอยู่ที่ไหน?

291
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
ในปารีส.

292
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
คุณจ่ายเงินจำนวน

293
00:27:56,383 --> 00:27:58,623
คุณจะไปถึงบ่อน้ำได้อย่างไร?

294
00:27:58,677 --> 00:28:00,926
ในเหมืองหลังเลิกงาน
เพียงแค่ทิ้งเรา

295
00:28:00,971 --> 00:28:02,251
พวกคุณกี่คน?

296
00:28:02,598 --> 00:28:03,598
สอง.

297
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
นั่นคือ 200

298
00:28:13,567 --> 00:28:14,651
แล้ว?

299
00:28:15,152 --> 00:28:16,192
เขาต้องการ 200

300
00:28:16,612 --> 00:28:17,612
คุณได้รับมัน?

301
00:28:17,738 --> 00:28:19,948
เว้นแต่ภรรยาของฉันจะใช้มัน

302
00:28:43,180 --> 00:28:45,420
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันมากขึ้น

303
00:28:45,641 --> 00:28:48,223
มากกว่า!
คุณเป็นคนโลภ

304
00:28:48,268 --> 00:28:50,828
ไม่ครับท่าน
แต่ทนายความต้องเสียค่าใช้จ่าย

305
00:28:51,188 --> 00:28:56,228
แล้วฟัง. ฉันรู้จักผู้คนที่ต้องการ
จ่ายส่วนต่างสำหรับผมเหมือนของคุณ

306
00:28:56,818 --> 00:28:57,608
จริงหรือ

307
00:28:57,653 --> 00:29:00,773
ใช่ และถ้าคุณต้องการมากกว่านี้
มากขึ้น...

308
00:29:00,989 --> 00:29:03,614
และฉันสามารถแนะนำคุณได้
ถึงคนดีบางคน

309
00:29:03,659 --> 00:29:07,162
ประชากร?
- ใช่แล้วเราสามารถแบ่งปันได้

310
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
ฟังนะ ผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟังก็อยู่ที่นี่

311
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
ทนายความ
เกือบจะเหมือนทนายความ

312
00:29:22,803 --> 00:29:24,403
ครับท่าน.
- ไปข้างหน้า

313
00:29:30,852 --> 00:29:34,898
สี่แก้วพร้อมกัน
ดีแล้ว.

314
00:29:53,583 --> 00:29:57,183
จับตาดูเธอไว้
มีปัญหาอะไรก็แค่โทรหาฉัน

315
00:30:17,816 --> 00:30:19,176
เอาล่ะ
ช่วยฉันด้วย

316
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
ไปข้างหน้า.

317
00:31:03,737 --> 00:31:05,017
ไม่มีเชือก

318
00:31:05,155 --> 00:31:07,616
ไม่มีเชือก...

319
00:31:34,101 --> 00:31:35,977
คุณโอเคไหม?

320
00:31:39,189 --> 00:31:41,029
ฉันไม่สามารถอองรี
ฉันทำไม่ได้

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,319
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

322
00:31:46,279 --> 00:31:47,399
มันลื่น..

323
00:32:12,347 --> 00:32:16,107
อองรี ช่วยฉันด้วย!
- ฉันมีคุณ. - ฉันกำลังลื่นไถล.

324
00:32:18,436 --> 00:32:21,076
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
- อย่าปล่อยให้ไป.

325
00:32:24,109 --> 00:32:26,528
Henri I can't!

326
00:32:28,238 --> 00:32:32,409
อองรี ฉันลื่นล้มนะ
ช่วยฉันด้วย

327
00:32:32,534 --> 00:32:35,370
Come on you can do it.

328
00:32:37,622 --> 00:32:42,127
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ใช้มือทั้งสองข้างคุณไอเฟล

329
00:32:42,919 --> 00:32:45,547
Hold on damn it.
- ฉันทำไม่ได้

330
00:33:00,103 --> 00:33:02,189
Mr. Eiffel!

331
00:33:46,483 --> 00:33:47,692
To the cage!

332
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
ไปกันเลย

333
00:34:20,225 --> 00:34:24,225
Go and get your mother.
มีใครบางคนกำลังรอเธออยู่

334
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
แม่?

335
00:34:37,993 --> 00:34:39,491
แม่?

336
00:34:39,536 --> 00:34:42,016
แม่ครับ มีคนมาขอพบครับ

337
00:34:57,721 --> 00:35:02,726
คุณผู้หญิง เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า...

338
00:35:03,101 --> 00:35:09,691
...that while attempting
to escape from jail...

339
00:35:09,941 --> 00:35:13,701
...สามีของคุณเสียชีวิตในวันนี้
at Fort Jouz

340
00:35:13,820 --> 00:35:16,220
ตอนนี้คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

341
00:35:49,147 --> 00:35:51,387
เอาล่ะพวกนาย
ไปกันเลย!

342
00:35:53,276 --> 00:35:57,822
ฟอร์ติน! ฟอร์ติน!
ฟอร์ติน!...

343
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
ไปต่อ!

344
00:36:14,923 --> 00:36:21,304
ใครก็ตามที่อยู่ใน Verdun
โรงพยาบาลจำวันนั้นได้ชัดเจน

345
00:36:22,305 --> 00:36:26,514
หิมะตกตอนที่เด็ก
มาร์เซลและคู่ต่อสู้ของเขา...

346
00:36:26,559 --> 00:36:31,679
...ไพรเวตชั้นสอง
อองรี ฟอร์ตินเข้าสู่สังเวียนชั่วคราว

347
00:36:32,399 --> 00:36:37,529
การต่อสู้ก็เพื่อประโยชน์ของ
ผู้บาดเจ็บและหญิงม่ายสงคราม

348
00:36:37,654 --> 00:36:44,369
ที่นั่น อองรี ฟอร์ติน วัยชราแล้ว
23...สัมผัสประสบการณ์ครั้งแรกของเขา
สามนาทีแห่งความสุข

349
00:36:44,619 --> 00:36:46,451
ช่วงเวลานั้นเปลี่ยนชีวิตของเขา

350
00:36:46,496 --> 00:36:50,372
มันทำให้เขามีความกล้าที่จะ
ออกจากผู้จัดการสมัยเด็กของเขา

351
00:36:50,417 --> 00:36:54,459
ใครได้ใช้กำลังของเขา
และละเมิดความบริสุทธิ์ของเขา...

352
00:36:54,504 --> 00:36:58,664
...ถึงขั้นไม่ยอมให้
เด็กชายไปโรงเรียน

353
00:37:22,115 --> 00:37:25,160
หยุด!
หยุด!

354
00:37:29,080 --> 00:37:37,630
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี! ฉันมีเพียงแค่ตอนนี้
รับแจ้ง...หมดเขตแล้ว!

355
00:38:37,273 --> 00:38:41,993
เพื่อบันทึกว่าพวกเขาหยุด
ต่อสู้กันในวันที่สันติสุขนั้น

356
00:38:42,278 --> 00:38:47,325
สามสัปดาห์ต่อมา อองรี ฟอร์ติน
กลายเป็นแชมป์รุ่นมิดเดิ้ลเวท

357
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
เขารักษาตำแหน่งของเขาไว้เป็นเวลา 13 ปี
จนกระทั่งปี 1931

358
00:38:51,329 --> 00:38:53,790
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

359
00:40:19,959 --> 00:40:21,399
ฉันขอรบกวนคุณได้ไหม?

360
00:40:21,461 --> 00:40:24,380
กรุณาทำ.

361
00:40:24,589 --> 00:40:30,989
ผู้จัดการบอกว่าเขาไม่เคย
เห็นนักวิจารณ์ปรบมือ ฉัน
แค่อยากจะขอบคุณ

362
00:40:32,138 --> 00:40:35,597
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพื่อจ่ายเงินของฉัน
แม้ว่าการจับแพะชนแกะ

363
00:40:35,642 --> 00:40:38,522
จะตีพิมพ์ตอนเช้าเหรอ?

364
00:40:38,645 --> 00:40:41,397
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันสามารถอ่านคุณได้บางส่วน

365
00:40:41,481 --> 00:40:42,481
ใช่โปรด

366
00:40:43,733 --> 00:40:49,068
“คืนนี้ที่โอปราห์ เราเห็น
การแสดงที่นับไม่ถ้วนของ Cosette...

367
00:40:49,113 --> 00:40:54,449
...แต่อนิจจาเป็น Cosette ที่ไม่มี Cosette"

368
00:40:54,494 --> 00:41:00,121
เราไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมพวกเขา
สร้างดาวจาก Elise Renoir...

369
00:41:00,166 --> 00:41:07,446
...ซึ่งมีความซุ่มซ่ามและทื่อ
งานเฉพาะจุดทำให้พวกเราทุกคนคิดถึง
สำหรับแอนนา ปาฟโลวาผู้ยิ่งใหญ่

370
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
ทำไมตอนนั้นคุณถึงปรบมือ?

371
00:41:11,386 --> 00:41:15,556
เพราะบางที
ฉันไม่ได้อ่านบทวิจารณ์

372
00:41:26,526 --> 00:41:28,686
จะพิมพ์เรื่องนี้จริงๆเหรอ?

373
00:41:28,820 --> 00:41:32,420
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของคุณ
ไม่ยอมให้ฉันจบ

374
00:41:35,618 --> 00:41:40,370
ฉันแน่ใจว่าถ้าผู้ชนะฮูโก้ได้
รู้จักคุณ เขาคงอยากได้...

375
00:41:40,415 --> 00:41:45,583
...เพื่อเป็นนักออกแบบท่าเต้น
หรืออะไรทำนองนั้น

376
00:41:45,628 --> 00:41:46,796
นั่นเป็นเรื่องตลก

377
00:41:47,213 --> 00:41:50,425
นี่มันเป็นของคุณ

378
00:41:51,259 --> 00:41:55,388
ฉันจะเก็บมันไว้...
- เก็บไว้ เก็บปากกาด้วย...

379
00:41:55,805 --> 00:41:57,485
คุณเก็บดอกไม้ไว้

380
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
ขอบคุณ.

381
00:42:01,728 --> 00:42:04,288
ไม่กล้าถามว่ามาจากใคร?

382
00:42:04,647 --> 00:42:07,447
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอที่จะอิจฉา?

383
00:42:08,526 --> 00:42:09,526
ไม่

384
00:42:10,486 --> 00:42:14,086
คืนเดียวกันนั้นอองรี
ฟอร์ตินเลิกชก,,,

385
00:42:14,282 --> 00:42:18,282
หลังจากการต่อสู้อันน่าสยดสยองนั้น
เกือบจะทำให้เขาตาบอด

386
00:42:18,369 --> 00:42:22,328
มันคือปี 1931 และเราเป็น
ห่างจากฟรานเซสไม่กี่ปี
ช่วงเวลาที่เศร้าที่สุด...

387
00:42:22,373 --> 00:42:27,378
...และการเกิดใหม่อันเจ็บปวดของอองรี ฟอร์ติน

388
00:42:28,171 --> 00:42:33,843
อองรี ฟอร์ติน
- ผู้ย้ายแชมป์มวย

389
00:42:37,680 --> 00:42:40,054
ใครๆ ก็สามารถเอาชนะก
ชายผิวดำในหิมะ

390
00:42:40,099 --> 00:42:42,643
พวกเขาทุบตีนรกออกจากคุณ

391
00:42:46,773 --> 00:42:51,360
ระวัง!
นักเปียโนผู้ยิ่งใหญ่เคยเล่นเปียโนนี้

392
00:42:51,861 --> 00:42:52,861
ครับท่าน.

393
00:42:53,738 --> 00:42:56,529
ทางออกคืออะไร
ความโดดเด่นของคุณ?

394
00:42:56,574 --> 00:43:00,703
มีทางออกเดียวเท่านั้น
ปล่อยตัวประกัน

395
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
ผู้ก่อการร้าย
- ตัวประกัน

396
00:43:02,830 --> 00:43:07,084
ตัวประกันที่คุณเลือกโดยการสุ่ม

397
00:43:08,461 --> 00:43:13,101
ผู้ก่อการร้ายที่สังหารสามคน
ของเจ้าหน้าที่ของฉันในรถไฟใต้ดิน

398
00:43:22,183 --> 00:43:23,303
ดันมาทางนี้..

399
00:43:32,026 --> 00:43:33,026
ยกมัน!

400
00:43:40,952 --> 00:43:44,664
คุณพูดถูกหรือเปล่าลูกชายของฉัน?
- ใช่ ไกลออกไป

401
00:43:45,373 --> 00:43:48,835
ให้ฉันอธิบายว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นในเวลาของฉัน

402
00:43:49,085 --> 00:43:55,258
มันเป็นแผนการชั่วร้ายโดยผู้เผด็จการหรือผู้ทรยศ

403
00:43:55,758 --> 00:44:07,642
...กับคนที่ค่อนข้างจะ
ปกติ เฉยเมย และใจดีมาก

404
00:44:07,687 --> 00:44:11,312
แล้ว..แต่คือ...
ใจเย็นๆ นะ คุณดูสับสนมาก

405
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
มันเป็นเรื่องของหญิงสาว

406
00:44:13,943 --> 00:44:19,943
เหมือนดั่งคู่รักสาวที่ปรารถนา
ทำลายแผนการของคนทรยศ และ... คุณก็รู้

407
00:44:20,157 --> 00:44:24,871
นั่นเป็นเรื่องราวของเขาเหรอ?
- ใช่ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

408
00:44:25,204 --> 00:44:31,335
นั่นคือเรื่องราวของ Jean Valjeans
แต่สั้นกว่านิยายของวิคเตอร์ ฮิวโกสนิดหน่อย

409
00:44:32,253 --> 00:44:37,880
ฉันทำให้มันสั้นและเร็วไม่เหมือนผู้ชนะ
นวนิยายของฮิวโก้ที่เต็มไปด้วยหลุมและ
ความไม่สอดคล้องกันซึ่งเป็นเรื่องราวของฉัน

410
00:44:37,925 --> 00:44:40,341
คนก็มี
เรียกฉันว่าฌอง วัลฌอง

411
00:44:40,386 --> 00:44:42,972
นั่นเป็นเพราะคุณแข็งแกร่ง

412
00:44:43,389 --> 00:44:47,098
แข็งแกร่ง?
- ใช่แข็งแกร่ง มันเกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง...

413
00:44:47,143 --> 00:44:50,183
มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่านมา...

414
00:44:50,438 --> 00:44:53,798
ม้าและรถม้า
ติดอยู่ในโคลน

415
00:44:54,442 --> 00:45:01,866
เขายกมันขึ้นมาเพื่อช่วยคนที่มี
ถูกขังอยู่ใต้เบื้องล่าง

416
00:45:03,200 --> 00:45:06,495
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันยกเปียโนเมื่อเร็ว ๆ นี้

417
00:45:06,913 --> 00:45:08,369
มีชายคนหนึ่งถูกจับอยู่ข้างใต้

418
00:45:08,414 --> 00:45:13,165
ใช่ฉันหมายถึง ในวันนั้นม้า
รถม้าที่วาดทันสมัย

419
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
ตอนนี้เป็นเปียโนแล้ว

420
00:45:14,879 --> 00:45:18,337
คุณรู้จักใครสักคน
ใครอ่านหนังสือของคุณได้บ้าง?

421
00:45:18,382 --> 00:45:20,426
ฉันขอโทษคุณซีมาน

422
00:45:20,760 --> 00:45:24,260
นักเต้นที่มีต้นกำเนิดจากชาวยิวคือ
ไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการอีกต่อไป

423
00:45:24,305 --> 00:45:26,140
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคาทอลิก

424
00:45:26,557 --> 00:45:30,478
ใช่ แต่คุณเปลี่ยนมานับถือศาสนายิว...

425
00:45:30,937 --> 00:45:32,813
...จะแต่งงาน

426
00:45:33,397 --> 00:45:34,270
สิทธิของคุณ.

427
00:45:34,315 --> 00:45:37,440
ฉันเป็นชาวยิวสองเท่า
และฉันก็ภูมิใจกับสิ่งนั้นมาก

428
00:45:37,485 --> 00:45:39,779
เธอจะมาแทนที่ฉันเหรอ?

429
00:45:46,285 --> 00:45:51,579
เพื่อให้คงวัตถุประสงค์วิทยุ
ปารีสเชิญรองประธานาธิบดี...

430
00:45:51,624 --> 00:45:58,381
...ของสมาคมสื่อมวลชนต่อต้านชาวยิว
เพื่อแบ่งปันความคิดเห็นของเขา

431
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
แล้วไงพ่อ?
- มา.

432
00:46:00,841 --> 00:46:06,764
“วันหนึ่ง จอห์น กิโฆเต้ เห็นเลข 20 หรือ 30
กังหันลม 20 หรือ 30 กังหันลม"

433
00:46:07,473 --> 00:46:13,938
"เมื่อมองดูนายทหารของเขาแล้วเขาก็พูดว่า:
เครื่องหมายคำพูดเปิดลำไส้ใหญ่...

434
00:46:21,779 --> 00:46:24,153
เราเกิดขึ้น?
- การแสดงถูกยกเลิก

435
00:46:24,198 --> 00:46:26,918
เพียงสำหรับคุณ?
- คุณคิดอย่างไร?

436
00:46:27,118 --> 00:46:29,742
แล้วบ้านในนอร์มังดีล่ะ?

437
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
สวัสดีที่รัก
คุณเป็นอย่างไรบ้าง กำลังเรียนอยู่?

438
00:46:33,624 --> 00:46:36,666
ฉันดูเหมือนมี
ติดต่อที่สวิสเซอร์แลนด์...

439
00:46:36,711 --> 00:46:38,709
เพื่อช่วยเหลือเราที่ชายแดน

440
00:46:38,754 --> 00:46:40,965
คุณต้องการที่จะหนีไป?

441
00:46:41,257 --> 00:46:45,337
ฉันไม่ใช่ฮีโร่เอลิส
ฉันอ่อนเกินไปสำหรับการต่อต้าน

442
00:46:45,386 --> 00:46:47,218
ฉันเพียงต้องการช่วยคุณ

443
00:46:47,263 --> 00:46:49,929
โดนเกลียดขนาดนั้นไปทำอะไร?

444
00:46:49,974 --> 00:46:52,556
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของเราใครจะรู้
สิ่งของของเธอพูดว่า:

445
00:46:52,601 --> 00:46:56,769
“พวกท่านชาวยิวเป็นคนดีหรือเลวไปหมด
ไม่มีพื้นกลาง"

446
00:46:56,814 --> 00:47:01,774
ถ้าคุณไม่ใช่ยิวที่ไม่ดี คุณทำอะไรลงไป
พระเยซูทำให้คุณเปลี่ยนศาสนา

447
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
ตลกแล้วคาดว่าจะถูกตรึงกางเขน

448
00:47:04,947 --> 00:47:07,405
ฉันเป็นอยู่แล้ว
ฉันแต่งงานกับคุณ

449
00:47:07,450 --> 00:47:11,290
ฉันก็เช่นกัน - สุขสันต์วันเกิด
- ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

450
00:47:11,537 --> 00:47:15,746
จอมพลต้องการให้เรา
เฉลิมฉลองวันแม่ทุกปี

451
00:47:15,791 --> 00:47:16,455
ทุกปี?

452
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
เพื่อลืมสามีที่อยู่ในสงคราม

453
00:47:19,253 --> 00:47:21,752
มันสวย,
ฉันจะเก็บมันไว้เสมอ

454
00:47:21,797 --> 00:47:27,136
หากพนักงานต้อนรับถามว่า
คุณไม่รู้ว่าคุณจะไปที่ไหน

455
00:47:28,679 --> 00:47:32,039
เที่ยวสุดท้าย.
- คุณขับรถบรรทุกเหรอ? - ใช่

456
00:47:32,641 --> 00:47:36,726
เราอยากจะนั่งรถไฟ
แต่ด้วยด่านตรวจทั้งหมด...

457
00:47:36,771 --> 00:47:39,482
ฉันให้กุญแจเธอได้ไหม?
- ใช่.

458
00:47:40,691 --> 00:47:44,487
รถตู้ไม่สบาย.

459
00:47:44,862 --> 00:47:47,531
เรากำลังตามหาความปลอดภัย

460
00:47:47,948 --> 00:47:50,823
โอเค งั้นก็ใช้รถบรรทุกเลย
- ขอบคุณครับท่าน.

461
00:47:50,868 --> 00:47:54,368
โดยไม่ต้องมีที่อยู่ใหม่
ฉันไม่สามารถส่งต่อจดหมายได้

462
00:47:54,413 --> 00:47:56,287
ฉันเขียนถึงคุณเมื่อฉันได้รับมัน

463
00:47:56,332 --> 00:47:59,248
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถเชื่อถือบางคนได้?

464
00:47:59,293 --> 00:48:02,129
ฉันรู้จักคุณนายมาร์ติน
ขอบคุณ.

465
00:48:02,713 --> 00:48:05,033
คุณจะจากไปดีไหม?
- ใช่.

466
00:48:05,216 --> 00:48:07,715
ฉันกำลังขับรถพวกเขา ขึ้นรถไฟ
- อะไร?

467
00:48:07,760 --> 00:48:10,176
ขึ้นรถไฟ
นี่คือตั๋ว

468
00:48:10,221 --> 00:48:14,642
ชั้น 1 ขอบคุณ!

469
00:48:15,267 --> 00:48:19,772
ขอบคุณ
ขอให้โชคดีโชคดี

470
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
เราจะทำอย่างไร?

471
00:48:22,942 --> 00:48:25,483
ฉันเป็นทนายความ ส่วนภรรยาเป็นนักเต้น
จนกระทั่งเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

472
00:48:25,528 --> 00:48:26,734
จนถึงสัปดาห์ที่แล้ว?

473
00:48:26,779 --> 00:48:33,744
นั่นเป็นสาเหตุที่ถ้าเราตีก
ด่าน คุณต้องปล่อยพวกเราไป
และเราจะตัดผ่านทุ่งนา

474
00:48:34,245 --> 00:48:37,873
ไม่มีปัญหา?
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

475
00:48:38,457 --> 00:48:41,417
แน่นอน.
คุณช่วยอ่านเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม?

476
00:48:41,544 --> 00:48:45,339
มันใหญ่.
- เพียงแค่ไป

477
00:48:45,965 --> 00:48:50,125
บอกฉันเกี่ยวกับฌอง วัลฌอง
มีคนบอกว่าฉันก็เหมือนเขา

478
00:48:50,386 --> 00:48:54,136
ในหนังสือเล่มนี้ทุกคน
ดูเหมือนทุกคน

479
00:48:54,181 --> 00:48:59,311
เต็มไปด้วยผู้คนที่คุณรู้จักมาตลอด

480
00:48:59,937 --> 00:49:02,337
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับโคเซตต์ได้ไหม?

481
00:49:02,773 --> 00:49:05,276
ฉันเต้นเธอ 49 ครั้ง

482
00:49:07,444 --> 00:49:09,655
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

483
00:49:10,614 --> 00:49:13,174
เรื่องราวเริ่มต้นด้วยความผิดพลาด

484
00:49:13,534 --> 00:49:18,334
ฌอง วัลฌอง ถูกส่งตัวเข้าคุก
เพื่อขโมยขนมปัง

485
00:49:18,455 --> 00:49:22,623
อาจดูแปลกแต่ขโมยขนมปัง
เป็นอาชญากรรมร้ายแรงในตอนนั้น

486
00:49:22,668 --> 00:49:29,008
บรรดาวันที่น่าสังเวช
เกือบจะเศร้าเหมือนทุกวันนี้

487
00:49:29,383 --> 00:49:31,719
เขาจึงถูกจำคุกที่คาเยนน์

488
00:49:32,303 --> 00:49:33,759
ตูลงไม่ใช่เหรอพ่อ?

489
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
สิทธิของคุณที่รัก ขอบคุณ.

490
00:49:36,682 --> 00:49:42,396
ฌอง วัลฌอง ผู้น่าสงสาร
เขาไม่โชคดีพอ...

491
00:49:42,938 --> 00:49:45,521
...หรือรวยพอที่จะมีทนายเก่งๆ

492
00:49:45,566 --> 00:49:47,815
เขาทำงานหนักถึง 19 ปี

493
00:49:47,860 --> 00:49:51,819
และหลังจากนั้น 19 ปีเขา
ได้รับอิสรภาพของเขากลับคืนมา

494
00:49:51,864 --> 00:49:53,782
หากจะเรียกมันว่าอิสรภาพ

495
00:49:54,033 --> 00:49:57,491
ย้อนกลับไปในสมัยนั้นเมื่อ
พวกเขาปล่อยนักโทษเป็นอิสระ...

496
00:49:57,536 --> 00:50:02,541
...พวกเขาให้หนังสือเดินทางนักโทษแก่พวกเขา

497
00:50:03,417 --> 00:50:05,749
เขาต้องประทับตรามัน
เขาไปที่ไหนมาบ้าง

498
00:50:05,794 --> 00:50:10,354
เหมือนดาวสีเหลืองของเราเลย
วันนี้คนต้องเครื่อง

499
00:50:10,549 --> 00:50:16,222
ในเวลากลางคืนบนถนน
ฌอง วัลฌอง...

500
00:50:16,430 --> 00:50:19,975
เหนื่อยหากระดานไม่เจอ...

501
00:50:20,643 --> 00:50:22,766
...เคาะประตูอธิการ

502
00:50:22,811 --> 00:50:27,211
การเคลื่อนไหวที่ทำให้เขาใหม่
ชะตากรรมและถูกสร้างขึ้นในคนใหม่

503
00:50:30,402 --> 00:50:32,279
เข้ามา!

504
00:50:40,829 --> 00:50:42,829
ฉันบอกให้เคาะที่นี่

505
00:50:43,165 --> 00:50:48,045
ฉันขอซุปหน่อยได้ไหม
และที่พักใช่ไหม? ฉันสามารถจ่ายได้

506
00:50:48,212 --> 00:50:49,380
เข้ามาครับท่าน.

507
00:50:50,339 --> 00:50:54,301
ฉันชื่อฌอง วัลฌอง
ในอดีตนักโทษ.

508
00:50:54,927 --> 00:50:57,137
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ทำงานหนัก

509
00:50:57,763 --> 00:51:00,003
หนังสือเดินทางของฉันบอกว่า "อันตราย"

510
00:51:00,307 --> 00:51:03,602
นั่นคือธุรกิจของขุนนาง

511
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
มอบสิ่งของของคุณให้ฉัน

512
00:51:11,860 --> 00:51:19,451
นางแมกลอรี.
กรุณาจัดจานใหม่

513
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
เราจะกินในไม่ช้า

514
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
และในขณะที่คุณกำลังกินข้าวอยู่ครับ
เราจะจัดเตียงให้คุณ

515
00:51:31,755 --> 00:51:35,342
คุณจะให้ฉันกินเหรอ?
และเรียกฉันว่าท่าน?

516
00:51:36,969 --> 00:51:44,329
นางแมกลอรี. เพื่อเป็นเกียรติแก่เรา
แขก ไปที่ตู้และ
รับแท่งเทียนเงิน

517
00:51:45,686 --> 00:51:48,227
คุณจะต้องแปลกใจ
ให้เห็นความร่ำรวยมากมาย...

518
00:51:48,272 --> 00:51:51,855
...เมื่อฉันควรจะเป็น
ผู้ชายที่ยากจนที่สุด

519
00:51:51,900 --> 00:51:57,197
มีแต่ช้อนส้อมและเทียน
กิ่งไม้มาจากคุณยายของฉัน

520
00:51:57,448 --> 00:52:01,368
และพวกเขาเป็นที่รักของฉัน

521
00:52:08,292 --> 00:52:12,755
ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานพรแก่เราด้วย

522
00:52:13,297 --> 00:52:16,257
...สำหรับอาหารที่คุณส่งมาให้เรา

523
00:52:16,425 --> 00:52:20,801
ในนามของผู้ไกลออกไปและของ
บุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

524
00:52:20,846 --> 00:52:22,686
ส่งจานของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ

525
00:52:26,101 --> 00:52:32,691
คุณหญิงแม็กลอรี. อย่าลืมใส่.
ผ้าปูที่นอนสีขาวบนเตียงในซุ้ม

526
00:52:40,908 --> 00:52:42,117
ฝ่าบาท

527
00:52:43,911 --> 00:52:47,431
ผู้ชายคนนั้นไปแล้วและ
เขาขโมยเครื่องเงิน

528
00:52:47,581 --> 00:52:51,126
ทำไมบนโลกนี้คุณจะ
เอาผู้ชายแบบนี้เข้ามาเหรอ?

529
00:52:52,169 --> 00:52:55,049
โชคดีที่เขาไม่เชือดคอเราด้วย

530
00:52:56,715 --> 00:53:00,235
โชคดีที่ฉันวางเทียน
ติดอยู่ในห้องของฉัน

531
00:53:06,308 --> 00:53:08,724
ท่านดูสิว่าชายคนนี้ถืออะไรอยู่

532
00:53:08,769 --> 00:53:12,231
เราตรวจสอบหนังสือเดินทางของเขา
และตรวจค้นพระองค์

533
00:53:12,731 --> 00:53:18,251
เรารู้ว่าคุณมีอาหารมื้อเย็นที่บ้านของคุณ
สถานที่และเราพบและจับกุมเขา

534
00:53:22,574 --> 00:53:33,293
แต่...ทำไมไม่บอกพวกเขาล่ะ?
ที่ฉันมอบให้กับคุณ?

535
00:53:34,336 --> 00:53:38,674
และมากกว่าคุณ
ลืมเชิงเทียน

536
00:53:39,383 --> 00:53:41,543
ฉันก็มอบให้คุณเช่นกัน

537
00:53:41,927 --> 00:53:44,247
ทำไมคุณไม่พาพวกเขาไปด้วย?

538
00:53:44,430 --> 00:53:52,438
คุณผู้หญิง ไปเอาของมา
เชิงเทียนสุภาพบุรุษ

539
00:53:53,105 --> 00:53:54,106
ไปรับพวกเขา

540
00:53:56,608 --> 00:53:59,570
คุณให้สิ่งเหล่านี้แก่เขาเหรอ?
- แน่นอน.

541
00:54:00,863 --> 00:54:03,103
ฉันไม่มีอะไรจะเสนออีกแล้ว

542
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
แล้วเราจะปล่อยเขาไปได้ไหม?

543
00:54:07,494 --> 00:54:09,246
แต่แน่นอน!

544
00:54:10,205 --> 00:54:13,292
คืนสินค้าของเขา

545
00:54:19,131 --> 00:54:21,884
พาพวกเขาไป...

546
00:54:22,843 --> 00:54:28,098
ได้โปรดท่าน..
และไม่เป็นส่วนหนึ่งของความชั่วแต่เป็นความดีอีกต่อไป

547
00:54:28,807 --> 00:54:31,810
“มันเป็นวิญญาณของคุณที่ฉันซื้อ”

548
00:54:32,644 --> 00:54:34,964
นักบวชที่ดี
- เขาเป็นอธิการ.

549
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
เพื่อบูต!

550
00:54:37,357 --> 00:54:39,568
ดูเหมือนเป็นด่านตรวจ

551
00:54:40,360 --> 00:54:44,698
คุณแน่ใจเหรอ?
- ดูเหมือนอันหนึ่งแน่นอน

552
00:54:45,866 --> 00:54:49,626
ตัดผ่านสนาม,
เราจะได้พบกันต่อไปด้านล่าง

553
00:54:51,413 --> 00:54:52,613
ขอบคุณท่าน.

554
00:54:56,376 --> 00:54:59,004
ขอบคุณท่าน.
- ลาก่อนครับท่าน

555
00:55:00,422 --> 00:55:02,102
เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง

556
00:55:42,381 --> 00:55:45,380
บ้านเป็นอย่างไรบ้าง?
- พร้อมเข้าอยู่ได้เลย.

557
00:55:45,425 --> 00:55:46,882
หลายๆคนอ่านไม่ออก?

558
00:55:46,927 --> 00:55:50,636
ผู้คนมากกว่าที่คุณคิด
แต่นั่นไม่ได้หยุดพวกเขาเป็นคนดี

559
00:55:50,681 --> 00:55:53,430
สุภาพบุรุษยังสามารถไปโรงเรียนได้หรือไม่?

560
00:55:53,475 --> 00:55:57,100
หลังสงครามเราจะสอนเขา
คุณจะเรียนด้วยกัน

561
00:55:57,145 --> 00:56:00,604
หลังสงคราม
ฉันจะพาเราไปเล่นกีฬา ฉันลมแรง

562
00:56:00,649 --> 00:56:01,649
ขอบคุณ

563
00:56:01,900 --> 00:56:05,859
ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณมากกว่า
ฌอง วัลฌองเป็นหนี้อธิการ

564
00:56:05,904 --> 00:56:08,946
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- เราไปถึงไหนแล้ว?

565
00:56:08,991 --> 00:56:13,825
เขาเพิ่งได้แท่งเทียนมา

566
00:56:13,870 --> 00:56:17,162
จากนั้นก็มากวาดปล่องไฟ
- มารับมันเลย

567
00:56:17,207 --> 00:56:20,647
มันเป็นจุดตรวจที่แท้จริง
- เราหลอกพวกเขา

568
00:56:21,128 --> 00:56:24,888
คนกวาดปล่องไฟคือใคร?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

569
00:56:25,424 --> 00:56:27,801
ฉันชอบรถบรรทุกคันนี้

570
00:57:08,467 --> 00:57:10,387
ขอโทษ
- เหรียญของฉันครับ

571
00:57:11,136 --> 00:57:13,456
เหรียญอะไร?
- ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

572
00:57:13,639 --> 00:57:15,265
ปิดเสียงบัซ
- เหรียญของฉัน

573
00:57:15,766 --> 00:57:16,766
ปิดเสียงพูด!

574
00:57:17,934 --> 00:57:18,934
ปิดเสียงพูด!

575
00:57:26,777 --> 00:57:28,857
เฮ้ คนกวาดปล่องไฟตัวน้อย!

576
00:57:29,488 --> 00:57:30,608
กวาดปล่องไฟ!

577
00:57:30,739 --> 00:57:31,739
เหรียญของคุณ!

578
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
เหรียญของคุณ!

579
00:57:35,369 --> 00:57:36,809
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

580
00:57:38,121 --> 00:57:39,873
กวาดปล่องไฟเล็กน้อย

581
00:57:43,710 --> 00:57:46,084
เห็นเฟอร์นิเจอร์นั้นไหม?

582
00:57:46,129 --> 00:57:48,590
ไม่ไปกับบ้าน..

583
00:57:49,508 --> 00:57:51,348
ไปได้ดีเกินไปคุณหมายถึง?

584
00:58:04,981 --> 00:58:08,402
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าพวกเขาเป็นชาวยิว

585
00:58:08,610 --> 00:58:09,970
ง่ายต่อการค้นหา

586
00:58:10,404 --> 00:58:12,235
นั่นก็ชิ้นสุดท้ายแล้ว

587
00:58:12,280 --> 00:58:14,116
จบแล้วคุณซีมาน

588
00:58:15,117 --> 00:58:17,744
นี่ครับท่าน.
ฉันทำแซนด์วิชให้คุณ

589
00:58:18,453 --> 00:58:23,173
คุณใจดีมาก แล้วเกิดอะไรขึ้น
หลังจากกวาดปล่องไฟ?

590
00:58:23,792 --> 00:58:27,334
ฉันบอกคุณแล้ว. หลังจากนั้นเขาก็กลายเป็น
หมกมุ่นอยู่กับการทำความดี

591
00:58:27,379 --> 00:58:29,219
เขาขายเครื่องเงิน

592
00:58:29,589 --> 00:58:36,179
ไม่ใช่เชิงเทียน
- Your right.

593
00:58:38,640 --> 00:58:41,390
นั่นอะไรน่ะ?

594
00:58:41,435 --> 00:58:43,729
กิ๊บติดผม

595
00:58:44,604 --> 00:58:45,604
อ่านมัน!

596
00:58:49,109 --> 00:58:55,574
“ชาวเยอรมันมาที่นี่เพื่อจับกุม
ชาวยิว ลงชื่อ...เพื่อนที่ห่วงใย

597
00:58:55,657 --> 00:58:58,076
มาเลย!
เราต้องออกไป

598
00:58:59,369 --> 00:59:00,662
- เฟอร์นิเจอร์!

599
00:59:01,288 --> 00:59:05,125
ไปส่งเราที่สถานี

600
00:59:05,375 --> 00:59:07,791
เกิดอะไรขึ้น?
- เพียงส่งเราที่สถานี

601
00:59:07,836 --> 00:59:14,509
คุณไม่สามารถทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไว้ได้
- กรุณาไปยังสถานีที่ใกล้ที่สุด

602
00:59:15,135 --> 00:59:17,215
สวัสดี นี่ตำรวจเหรอ?

603
00:59:17,387 --> 00:59:19,947
ฉันต้องการแจ้งรถบรรทุกขนย้าย

604
00:59:20,390 --> 00:59:24,349
มันมี "อองรี ฟอร์ติน
แชมป์มวย" เขียนไว้บนนั้น

605
00:59:24,394 --> 00:59:26,143
มันกำลังขนส่งชาวยิว

606
00:59:26,188 --> 00:59:32,235
ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณ 10,000 ฟรังก์ ฉันจะ
คุณขับรถพาเราไปที่ชายแดนเหรอ?

607
00:59:32,611 --> 00:59:37,154
ฉันมีสัญญา,
ฉันจะจ่ายเงินให้คนของคุณเดินทางกลับโดยรถไฟ

608
00:59:37,199 --> 00:59:40,660
เรากำลังเคลื่อนไหวตลอดทั้งสัปดาห์
- 20,000?

609
00:59:41,411 --> 00:59:46,211
ฉันจะย้ายละครสัตว์ในราคานั้น
แต่ฉันมีภาระผูกพันของฉัน

610
00:59:46,583 --> 00:59:49,708
On the road,
ฉันจะมีเวลาอ่าน "The Miserables"

611
00:59:49,753 --> 00:59:52,669
มันเพิ่งจะเริ่มได้รับ
ดีกับ Gavroche...

612
00:59:52,714 --> 00:59:57,594
โคเซ็ตต์, ฮาเวิร์ต, มาริอุส,
แฟนทีนกับธ? คนนาร์เดียร์...

613
00:59:57,677 --> 00:59:59,638
ใคร?
ธ? คนนาร์เดียร์

614
01:00:00,263 --> 01:00:07,354
นั่นใครน่ะ? - คุณฉันเอง
และทุกคนเมื่อได้รับ
โกรธเรากลายเป็น Th? คนนาร์เดียร์

615
01:00:20,575 --> 01:00:21,855
นี่ค่ะคุณผู้หญิง

616
01:00:23,787 --> 01:00:30,168
รู้ไหมใครเก็บได้.
ผู้หญิงของฉันสักพักเหรอ? ฉันมีงานในเมือง

617
01:00:30,585 --> 01:00:34,105
นั่นสาวน้อยน่ารักนะ
นี่ชื่ออะไรคะ?

618
01:00:34,631 --> 01:00:37,380
คุณผู้หญิงโคเซตต์
- ชื่อเล็กๆ น่ารักจังเลย

619
01:00:37,425 --> 01:00:40,971
คุณมีบ้างไหม?
- นางฟ้าตัวน้อยทั้งสองของฉัน

620
01:00:41,596 --> 01:00:44,346
พวกเขาเป็นของคุณเหรอ?
- ฉันและสามีของฉัน

621
01:00:44,391 --> 01:00:47,911
พวกเขาน่ารัก
คุณสามารถดูแลเธอได้ไหม?

622
01:00:48,520 --> 01:00:50,230
โคเซตต์อายุเท่าไหร่?

623
01:00:50,647 --> 01:00:54,234
เมื่อนางฟานไทน์จากไป 3.

624
01:00:54,568 --> 01:00:56,525
เมื่อแมดเดอลีนให้อาหารเธอ:
7 หรือ 8

625
01:00:56,570 --> 01:00:59,850
เช่นเดียวกับเมื่อฉันมาถึง
ที่กิโยมส์

626
01:01:00,156 --> 01:01:02,117
นี่คือเรื่องราวของฉันจริงๆ

627
01:01:02,909 --> 01:01:07,369
ประวัติศาสตร์โลกมีเพียง 2 เท่านั้น
หรือ 3 เรื่องซ้ำกัน

628
01:01:07,414 --> 01:01:12,207
ใช่ แต่ฉันเป็นทั้งโคเซ็ตต์และ
ฌอง วัลฌอง... มันทรงพลังมาก

629
01:01:12,252 --> 01:01:13,753
รอ.
คุณสูญเสียฉัน

630
01:01:14,212 --> 01:01:18,212
เมื่อคุณพูดถึงแฟนทีน
I think of my mother.

631
01:01:18,341 --> 01:01:20,757
ธ? คนนาร์เดียร์อยู่
เช่นเดียวกับกิโยมส์

632
01:01:20,802 --> 01:01:22,882
เอาล่ะ โคเซตต์
ต้องเป็นฉัน

633
01:01:23,179 --> 01:01:25,724
แต่ตราบใดที่คุณไม่ใช่ Javert

634
01:01:26,391 --> 01:01:29,769
คุณแน่ใจว่ามี 2 หรือ 3 เรื่องเท่านั้น?

635
01:01:30,270 --> 01:01:33,854
กี่ครั้งอาจมี
ยิวต้องตีถนนเหรอ?

636
01:01:33,899 --> 01:01:38,820
แล้ว?
- สถานการณ์เลวร้ายลงมากสำหรับแฟนทีน

637
01:01:39,529 --> 01:01:43,849
เธอต้องขายผมของเธอ
ฟันและแม้แต่ร่างกายของเธอเอง

638
01:01:44,284 --> 01:01:46,924
เธอเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า
- เหลือเชื่อ.

639
01:01:47,537 --> 01:01:51,249
แล้วคุณอายุเท่าไหร่?

640
01:01:52,959 --> 01:01:53,665
8 หรือ 8 ปี

641
01:01:53,710 --> 01:01:57,255
เหมือนโคเซตต์เลย

642
01:01:57,797 --> 01:02:02,382
เด็กๆอยากกลับบ้าน..
พวกเขาห่างหายกันไปสองปี

643
01:02:02,427 --> 01:02:07,349
ในเบลเยียม
ที่วอเตอร์ลู..ยังไม่ได้เรียกอย่างนั้น

644
01:02:07,807 --> 01:02:09,167
ดังนั้นจักรพรรดิ์...

645
01:02:10,226 --> 01:02:14,066
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างหลังฉัน?

646
01:02:14,439 --> 01:02:17,943
ฉันไม่ชอบมี
ผู้คนยืนอยู่ข้างหลังฉัน

647
01:02:18,401 --> 01:02:21,488
ตั้งแต่วอเตอร์ลู ฉันเกลียดมัน

648
01:02:22,447 --> 01:02:24,571
เรามีภาษาอังกฤษอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง

649
01:02:24,616 --> 01:02:28,411
ภาษาอังกฤษทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

650
01:02:28,495 --> 01:02:31,328
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
และคนอังกฤษไม่ใช่คนดี

651
01:02:31,373 --> 01:02:32,493
พวกเขาโหดร้าย

652
01:02:33,792 --> 01:02:36,625
รับน้ำ.
เอาถังไปเอาน้ำมา

653
01:02:36,670 --> 01:02:41,383
“ทันใดนั้นถัง
ดูเบามาก....

654
01:02:41,508 --> 01:02:44,716
...มีมืออันใหญ่โต
คว้ามันแล้วยกมันขึ้น

655
01:02:44,761 --> 01:02:50,201
เธอเงยหน้าขึ้นมอง มีรูปร่างสูงใหญ่
เดินเคียงข้างเธอในความมืด

656
01:02:50,475 --> 01:02:52,555
ด้วยสัญชาตญาณอันเฉียบแหลมของเธอ...

657
01:02:52,644 --> 01:02:55,101
...ลูกไม่รู้สึกกลัว...

658
01:02:55,146 --> 01:02:57,354
ให้ฉันอุ้มสาวน้อยคนนี้หน่อยสิ...

659
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
มาเลย

660
01:03:00,527 --> 01:03:04,656
คุณอายุเท่าไหร่?
- แปดครับ.

661
01:03:05,407 --> 01:03:08,767
คนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

662
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
คุณชื่อ?
- โคเซ็ตต์ครับท่าน

663
01:03:11,830 --> 01:03:15,110
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- At the Th? คนนาร์เดียร์

664
01:03:16,251 --> 01:03:17,252
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

665
01:03:20,797 --> 01:03:24,926
ว่าไง?
- ฉันต้องการน้ำมัน.

666
01:03:25,468 --> 01:03:26,758
เราเปิดตอน 6 โมง

667
01:03:26,803 --> 01:03:30,515
บอกเขาไปว่าจ่ายให้เขาดี
- จ่ายให้คุณอย่างดี

668
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
อะไรดีล่ะ?

669
01:03:34,519 --> 01:03:37,102
What's well?
- อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

670
01:03:37,147 --> 01:03:40,316
อะไรดีล่ะ?
- 10,000 ฟรังก์

671
01:03:40,817 --> 01:03:44,946
คุณขอมัน
- บอกว่าไม่เป็นไร

672
01:03:45,238 --> 01:03:49,534
โอเค ตามนั้น
He's a Th? นาร์เดียร์

673
01:03:50,326 --> 01:03:56,666
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนใจกว้าง
การทำความดีต้องมีน้ำใจ

674
01:03:57,625 --> 01:04:00,505
10เหรียญทอง
- คุณได้ยินว่าแหม่ม

675
01:04:01,212 --> 01:04:05,212
เขาเสนอ 20 เหรียญทอง
เหรียญสำหรับความทุกข์ทรมานทั้งหมดของเรา

676
01:04:05,383 --> 01:04:09,345
Selling our daughter for
30 เหรียญจะเป็นบาป

677
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
50 เหรียญทอง แล้วเธอก็จากไป

678
01:04:13,641 --> 01:04:18,104
หากคุณเสนอ 50 เหรียญทองดังนั้น
ได้อย่างง่ายดายคุณสามารถจัดการ 100

679
01:04:18,563 --> 01:04:21,274
คุณนายกรุณาเก็บสัมภาระของเธอ

680
01:04:21,691 --> 01:04:26,154
นี่คือคำสั่งที่
อนุญาตให้ฉันพาเธอไปตอนนี้

681
01:04:30,825 --> 01:04:34,370
ใครจะเป็นผู้รับรองมัน?
- ฉัน

682
01:04:35,497 --> 01:04:36,497
คุณเป็นใคร?

683
01:04:36,581 --> 01:04:40,001
คุณเมเดลีน.
นายกเทศมนตรีเมืองมอนทรีออล

684
01:04:40,585 --> 01:04:44,547
ไปเอาของของเธอมา ไม่งั้นฉันจะจับคุณ

685
01:04:45,799 --> 01:04:48,715
อย่าเอามันอย่างนั้น
เราก็เห็นด้วยไม่ใช่เหรอ?

686
01:04:48,760 --> 01:04:50,040
Of course we do.

687
01:04:50,553 --> 01:04:56,351
“โคเซตต์ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เธอกำลังมุ่งหน้าไปหรือกับใคร...

688
01:04:56,768 --> 01:05:01,888
ทั้งหมดที่เธอเข้าใจก็คือว่า
she was leaving the Th? คนนาร์เดียร์

689
01:05:02,107 --> 01:05:05,276
แม้จะไม่มีใครเอ่ยคำอำลา...

690
01:05:05,777 --> 01:05:09,781
nor had she though of
กล่าวคำอำลากับใครก็ตาม

691
01:05:09,906 --> 01:05:11,991
เธอกำลังจะจากไป...

692
01:05:14,494 --> 01:05:17,997
ออกไป

693
01:05:24,212 --> 01:05:28,341
...จะออกจากบ้านไป.
ซึ่งเธอเกลียดมาหลายปี

694
01:05:28,925 --> 01:05:32,512
ในใจเธอ
เธอรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

695
01:05:33,221 --> 01:05:36,346
บางอย่างราวกับว่าเธออยู่ที่ไหน
getting closer to god.

696
01:05:36,391 --> 01:05:39,031
ลงชื่อ: "โรงเรียนประจำสำหรับเด็กผู้หญิง"

697
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
แล้ว?

698
01:05:40,270 --> 01:05:45,316
แล้วเขาก็พาเธอไปที่คอนแวนต์

699
01:05:45,942 --> 01:05:49,571
คุณชื่ออะไร
- ซาโลเม ฟอร์ติน

700
01:05:50,238 --> 01:05:51,239
เกรดอะไร?

701
01:05:51,948 --> 01:05:55,660
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ที่ Mozart high

702
01:05:56,411 --> 01:05:57,662
โมสาร์ท.

703
01:05:58,163 --> 01:06:00,537
คุณแก่พอสำหรับการมีส่วนร่วม

704
01:06:00,582 --> 01:06:03,418
ใช่ครับคุณผู้หญิง

705
01:06:05,336 --> 01:06:08,381
เกี่ยวกับนายเหรอ?
คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า?

706
01:06:09,382 --> 01:06:11,551
ฉันเหรอ?
เคร่งศาสนา?

707
01:06:12,802 --> 01:06:17,522
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันไปโบสถ์ทุกสัปดาห์
ฉันพาสาวไปด้วย

708
01:06:18,224 --> 01:06:22,395
ใช่ ฉันเป็นผู้ศรัทธา
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

709
01:06:22,854 --> 01:06:26,396
ถ้าฉันไม่เชื่อฉัน
คงไม่มาที่นี่

710
01:06:26,441 --> 01:06:29,277
เธอได้เรียนคำสอนหรือไม่?
- ใช่!

711
01:06:30,403 --> 01:06:37,452
คือ..เธอเริ่มแล้วใช่ไหม?

712
01:06:40,580 --> 01:06:44,334
เธอเป็นคนขี้อาย
ปกติเธอจะเป็นคนช่างพูดมากกว่า

713
01:06:45,710 --> 01:06:48,501
บอกแม่ว่าคุณเรียนคำสอน

714
01:06:48,546 --> 01:06:51,299
ฉันเรียนคำสอน
- ดู.

715
01:06:51,799 --> 01:06:56,554
คุณไม่กังวลเรื่องนั้น
เธอกำลังจะเริ่มกลางภาคเหรอ?

716
01:06:58,139 --> 01:07:06,356
ไม่... ตราบใดที่เธอเริ่มฉัน
คิดว่ามันจะดีสำหรับเธอ

717
01:07:06,814 --> 01:07:10,334
จะได้เห็นมั้ย.
ลูกสาวของคุณบ่อยไหม?

718
01:07:10,401 --> 01:07:12,362
โอ้ใช่
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

719
01:07:14,489 --> 01:07:17,659
คุณเลี้ยงเธอขึ้นมาเองเหรอ?

720
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
ใช่ เหมือนเด็กผู้ชายเลย

721
01:07:20,828 --> 01:07:24,666
ฉันไม่ใช่คุณที่จะทำให้ผู้หญิงจากเธอ

722
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
ใช่มั้ยซาโลเม?
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

723
01:07:28,962 --> 01:07:31,381
เราจะทำให้เธอกลายเป็นสาว

724
01:07:31,547 --> 01:07:33,387
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

725
01:07:33,591 --> 01:07:35,590
ร้องไห้ตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร?

726
01:07:35,635 --> 01:07:37,395
ทำไมกรี๊ดกันหมด?

727
01:07:38,012 --> 01:07:40,390
เรากำลังช่วยลูกของเรา...

728
01:07:40,974 --> 01:07:43,306
...โดยการทำลายล้างกัน...

729
01:07:43,351 --> 01:07:46,646
เขาเป็นคนดี
มันเป็นโรงเรียนที่ดี

730
01:07:47,397 --> 01:07:48,811
ซาโลเม่จะถูกบันทึกไว้

731
01:07:48,856 --> 01:07:52,523
คุณปวดคอ.
คุณกลัวเสมอ..

732
01:07:52,568 --> 01:07:55,360
ตอนนี้ฉันเองแหละที่กลัว
น่ารัก!

733
01:07:55,405 --> 01:07:56,823
คุณเป็นคนขี้ขลาด...

734
01:07:56,990 --> 01:08:00,910
คุณเห็นฉันในการต่อต้านหรือไม่?

735
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
ไม่มีทาง!
ไม่มีทาง!

736
01:08:03,621 --> 01:08:06,621
ถ้าผมร่วมต่อต้าน ทุกอย่างก็จะจบลง

737
01:08:06,666 --> 01:08:08,456
พวกเขาจะถูกจับกุมภายใน 5 นาที

738
01:08:08,501 --> 01:08:13,256
คุณขี้ขลาด
คุณกลัวไร้สาระ

739
01:08:13,589 --> 01:08:17,427
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
ฉันเป็นชาวยิว มันชัดเจน.

740
01:08:17,927 --> 01:08:21,052
ถ้าฉันไปหาลูกสาวของเรา
ในโรงเรียนคาทอลิก...

741
01:08:21,097 --> 01:08:24,347
...พวกเขาจะรู้ทันที
ว่าเธอเป็นชาวยิว

742
01:08:24,392 --> 01:08:27,767
คุณกลัวมาก
คุณชอบคิดแบบนั้น

743
01:08:27,812 --> 01:08:30,395
ตอนนี้อะไร.
เราจะทำอย่างไร?

744
01:08:30,440 --> 01:08:33,898
เนื่องจากคุณฉลาดมากและ
แข็งแกร่ง เราจะทำอย่างไร?

745
01:08:33,943 --> 01:08:35,692
การหย่าร้างนั่นคือสิ่งที่เราทำ

746
01:08:35,737 --> 01:08:39,177
การหย่าร้างนั่นเป็นตะแกรง
วิธีกอบกู้ซาโลเม

747
01:08:39,657 --> 01:08:44,826
นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันสามารถเปลี่ยนของฉัน
ตั้งชื่อกลับและเข้าร่วมโอเปร่าอีกครั้ง...

748
01:08:44,871 --> 01:08:48,288
และพาลูกสาวของฉันกลับมา
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน

749
01:08:48,333 --> 01:08:49,956
คุณมีพรมแดนมากมายเหรอ?

750
01:08:50,001 --> 01:08:52,417
ก่อนเกิดสงครามถึง 500 คน

751
01:08:52,462 --> 01:08:55,582
ตอนนี้มีเพียง 21,
ขอบคุณซาโลเม

752
01:08:56,466 --> 01:09:00,341
ฉันปล่อยให้คุณอยู่ในมือที่มีความสามารถของคุณ
ลาก่อน ซาโลเม่

753
01:09:00,386 --> 01:09:01,826
ไม่มีจูบให้พ่อ

754
01:09:04,515 --> 01:09:05,641
ลาก่อนที่รัก

755
01:09:06,809 --> 01:09:08,009
ฉันจะไป.

756
01:09:08,436 --> 01:09:12,186
ระมัดระวังบนท้องถนน - ฉันจะ.
- คุณจะกลับมาบ่อยไหม?

757
01:09:12,231 --> 01:09:13,316
บ่อยมาก.

758
01:09:13,900 --> 01:09:19,197
ซาโลเม่ พูดของเราสิ
ไกลออกไปสำหรับฉันอย่างรวดเร็ว

759
01:09:25,870 --> 01:09:28,119
คุณแน่ใจเกี่ยวกับโรงเรียนของเขา?

760
01:09:28,164 --> 01:09:30,564
ไม่มีปัญหา มันอยู่ภายใต้การควบคุม

761
01:09:31,125 --> 01:09:34,295
กลับมาที่ Les Miserables กันดีกว่า

762
01:09:34,712 --> 01:09:35,992
เราอยู่ที่ไหนจาเวิร์ต

763
01:09:36,631 --> 01:09:39,425
ฉันจะใส่แมดเดอลีนได้อย่างไร

764
01:09:39,509 --> 01:09:44,764
แมดเดอลีน เขาไถ่ถอนตัวเองแล้ว

765
01:09:45,098 --> 01:09:49,498
พูดว่า คุณเมเดลีน
ไม่เช่นนั้นเขาอาจจะคิดว่าเขาเป็นเธอ

766
01:09:49,811 --> 01:09:51,571
ฉันไม่ได้โดนทำร้ายสมองนะ

767
01:09:51,688 --> 01:09:55,208
ระหว่างคุณสองคน
ฉันกำลังสับสน

768
01:09:55,441 --> 01:09:56,441
คุณเมเดลีน

769
01:09:57,276 --> 01:10:05,159
ขอผมใส่แบบนี้นะ
Javert ชอบ Jean Valjean มาก

770
01:10:06,160 --> 01:10:07,680
นั่นเป็นปัญหาของเขา

771
01:10:08,204 --> 01:10:09,956
เขายังดึง...

772
01:10:10,665 --> 01:10:13,831
...ด้วยมิตรภาพที่เขารู้สึกกับผู้ชายคนนั้น

773
01:10:13,876 --> 01:10:18,256
มันเหมือนกับนักมวยที่คุณชก
แต่ยังคงเคารพ

774
01:10:18,798 --> 01:10:20,878
แต่ Javert ยังคงเป็นตำรวจ

775
01:10:21,134 --> 01:10:23,761
เขาเป็นตำรวจ
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

776
01:10:24,137 --> 01:10:27,178
คุณรู้สึกดีกับ
พี่สาวที่เหนือกว่าเหรอ?

777
01:10:27,223 --> 01:10:33,438
ฉันทำ.
เช่นเดียวกับอธิการในหนังสือ

778
01:10:38,901 --> 01:10:41,821
พระเจ้าองค์ใดมีจริง?
ของคุณหรือพ่อ?

779
01:10:42,697 --> 01:10:43,697
ทั้งคู่!

780
01:10:43,990 --> 01:10:46,390
เหตุใดคำอธิษฐานจึงแตกต่างกัน?

781
01:10:46,576 --> 01:10:49,537
เพราะเขาชอบฟังคำอธิษฐาน

782
01:10:55,501 --> 01:10:58,796
มันจะต้องอยู่ที่นี่
โรงเลื่อยของคุณ

783
01:10:59,255 --> 01:11:01,340
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม?

784
01:11:02,592 --> 01:11:04,382
หกที่นี่ปลอดภัยกว่า

785
01:11:04,427 --> 01:11:09,098
อย่างที่พวกเขาพูดกัน...
- ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

786
01:11:09,640 --> 01:11:10,975
ด้วยความยินดี.

787
01:11:13,978 --> 01:11:15,810
งั้นฉันขอจูบคุณด้วย

788
01:11:15,855 --> 01:11:20,095
หากคุณมารับเฟอร์นิเจอร์ของเรา
เก็บรูปวาดโบราณไว้

789
01:11:20,318 --> 01:11:22,733
อันไหนมันคืออะไร?
- สวยที่สุด.

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,338
คุณจ่ายเงินให้ฉันมากเกินพอแล้ว

791
01:11:25,698 --> 01:11:27,618
Call it my candle stick.

792
01:11:32,788 --> 01:11:35,416
ลาก่อนวัลฌอง

793
01:11:40,254 --> 01:11:44,258
แต่งตัวให้อบอุ่น
มีหิมะอยู่ด้านบน

794
01:11:46,135 --> 01:11:52,391
ตุ๊กตา.
ลูกของคุณลืมตุ๊กตาไว้ในรถตู้ของฉัน!

795
01:11:52,642 --> 01:11:53,931
มันไม่สำคัญ

796
01:11:53,976 --> 01:11:58,478
ระวัง Javerts ให้ดี
พวกเขาแย่กว่าเยอรมัน

797
01:11:58,523 --> 01:12:03,110
ฉันจะรอ
ในกรณีที่การติดต่อของคุณไม่ดี

798
01:12:06,322 --> 01:12:10,159
คุณจำรหัสผ่านได้หรือไม่?

799
01:12:34,850 --> 01:12:39,188
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
"วันที่ดีที่สุดของเรายังมาไม่ถึง"

800
01:12:39,564 --> 01:12:44,440
เท่านั้นยังไม่พอ - "ลูกควายบิล"
ยิงได้ไม่ไกลเท่าเขา"

801
01:12:44,485 --> 01:12:46,485
คุณรู้ข้อตกลงหรือไม่?
- ใช่.

802
01:12:47,363 --> 01:12:48,363
ภรรยาของฉัน

803
01:12:49,699 --> 01:12:54,328
คุณผู้หญิง ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จัก
เพื่อนร่วมเดินทางของคุณ

804
01:12:59,375 --> 01:13:02,415
คุณโชคดี
พวกเขาจะออกเดินทางคืนนี้

805
01:13:31,741 --> 01:13:33,341
นางซีมาน
ภรรยาของฉัน

806
01:13:47,298 --> 01:13:50,423
คุณบอกว่ารถบรรทุกขนชาวยิวเหรอ?
- ครับท่าน.

807
01:13:50,468 --> 01:13:54,347
เขาอยู่นั่น!
ย้ายด่านลงถนน!

808
01:13:54,722 --> 01:13:56,242
ฉันจะทำให้เขาพูด

809
01:14:09,362 --> 01:14:13,522
คุณจะไปโดย Pontarlier?
คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม

810
01:14:13,658 --> 01:14:15,738
คุณอ่านได้ไหม?
- อ่าน? ใช่.

811
01:14:16,077 --> 01:14:18,204
ยินดีต้อนรับบนเรือ

812
01:14:25,378 --> 01:14:27,251
ทำไมต้องถามคนอื่นว่าอ่านได้ไหม?

813
01:14:27,296 --> 01:14:29,536
ฉันชอบให้คนอื่นอ่านให้ฉันฟัง

814
01:14:30,758 --> 01:14:32,758
ที่นี่.
เพจถูกทำเครื่องหมาย

815
01:14:33,010 --> 01:14:35,593
บ่อยแค่ไหนที่คุณได้รับ
คนที่สามารถอ่านได้

816
01:14:35,638 --> 01:14:37,974
มันเกิดขึ้น.
ที่นั่น.

817
01:14:38,683 --> 01:14:40,893
คุณมาจากไหน?

818
01:14:41,310 --> 01:14:42,812
ที่ไหนก็ได้.

819
01:14:44,563 --> 01:14:46,723
คุณเป็นนักมวยรางวัลเกษียณหรือเปล่า?

820
01:14:47,358 --> 01:14:48,984
ยังมีสุขภาพที่ดีอยู่

821
01:14:50,319 --> 01:14:52,777
ที่นั่น.

822
01:14:52,822 --> 01:14:56,364
ฉันกำลังพยายามไปสวิสเซอร์แลนด์

823
01:14:56,409 --> 01:15:00,409
คุณไปไหนมาไหนได้
คุณมีช่องทางการติดต่อเพื่อช่วยเหลือฉันหรือไม่?

824
01:15:01,455 --> 01:15:03,833
คุณคงเห็นว่าฉันเป็นชาวยิว

825
01:15:04,375 --> 01:15:07,083
ยินดีด้วย.
คุณไม่มองมัน

826
01:15:07,128 --> 01:15:09,848
นั่นก็คือจาเวิร์ตนั่นเอง
ตัวละครตะแกรง

827
01:15:10,798 --> 01:15:12,591
ไอ้สารเลวที่ดี?

828
01:15:13,175 --> 01:15:16,855
ถ้าจะเป็นมืออาชีพ
ทำให้คุณกลายเป็นไอ้สารเลว...

829
01:15:17,388 --> 01:15:20,137
...ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นคนที่เลวร้ายที่สุด

830
01:15:20,182 --> 01:15:22,852
ฉันพร้อมช่วยเหลือคุณแล้ว Javert

831
01:15:23,102 --> 01:15:25,309
ฉันอยากคุยในออฟฟิศมากกว่า

832
01:15:25,354 --> 01:15:26,474
คุณแมดเดอลีน.

833
01:15:26,897 --> 01:15:28,232
คุณแมดเดอลีน.

834
01:15:28,816 --> 01:15:31,536
ชายคนหนึ่งติดอยู่ใต้รถม้า

835
01:15:40,786 --> 01:15:43,186
อย่าขยับ.
เราจะพาคุณออกไป

836
01:15:43,289 --> 01:15:48,089
อย่ายืนตรงนั้น! รถม้า
มีความสมดุลมากเกินไป ย้ายกลับ.

837
01:15:57,511 --> 01:15:58,929
ดึงเขาออกมา!

838
01:16:07,855 --> 01:16:12,495
มีเพียงผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่สามารถดึงสิ่งนั้นออกมาได้
ฌอง วัลฌอง นักโทษ

839
01:16:13,235 --> 01:16:14,515
คุณทำงานอะไร

840
01:16:14,737 --> 01:16:17,820
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะคิดว่าฉันเป็นไอ้สารเลว

841
01:16:17,865 --> 01:16:19,325
หมายความว่าอะไร?

842
01:16:19,825 --> 01:16:23,025
หมายความว่าคุณไม่เพียงแต่ขนย้ายเฟอร์นิเจอร์เท่านั้น

843
01:16:23,370 --> 01:16:27,500
บอกฉันทีว่าคุณตกหล่นที่ไหน
ปลดภาระชาวยิวของคุณ

844
01:16:28,250 --> 01:16:29,335
โหลดอะไร?

845
01:16:29,835 --> 01:16:30,836
ชาวยิว.

846
01:16:31,670 --> 01:16:37,468
ฟังนะนาย
คุณควรออกไปดีกว่า

847
01:16:38,177 --> 01:16:42,807
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
ชาวยิวอยู่ที่ไหน?

848
01:16:56,612 --> 01:16:58,212
คุณคิดอะไรอยู่?

849
01:16:58,531 --> 01:16:59,862
ฉันคิดอะไรอยู่?

850
01:16:59,907 --> 01:17:04,328
ไม่มีสิ่งใดแก่เร็วเท่ากับความสุข

851
01:17:04,829 --> 01:17:06,160
นั่นอยู่ในใจของฉัน

852
01:17:06,205 --> 01:17:07,832
สวยจังเลย

853
01:17:08,374 --> 01:17:10,876
ใช้ในการทดลองใช้ครั้งถัดไป

854
01:17:11,752 --> 01:17:13,379
ทดลองอะไรต่อไป?

855
01:17:14,797 --> 01:17:18,397
ถ้าเพียงพระเจ้าจะให้ฉัน
ขอร้องอีกครั้งหนึ่ง

856
01:17:30,479 --> 01:17:36,402
ครั้งต่อไปที่คุณอยู่ใต้น้ำ

857
01:17:36,569 --> 01:17:38,279
ดังนั้นจงอธิษฐาน

858
01:17:39,113 --> 01:17:42,157
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

859
01:17:42,241 --> 01:17:47,413
ฉันเชื่อว่าโอกาสนั้นและ
อุบัติการณ์จะพาฉันออกไปจากที่นี่

860
01:17:48,247 --> 01:17:51,625
อ่าใช่
ไปต่อ

861
01:18:18,193 --> 01:18:20,779
ดังนั้น?

862
01:18:45,387 --> 01:18:48,224
คุณต้องเดินทางแบบเบาๆ

863
01:18:48,682 --> 01:18:51,393
เก็บของมีค่าไว้เท่านั้น

864
01:18:51,852 --> 01:18:52,972
มีคำถามอะไรไหม?

865
01:18:54,480 --> 01:19:00,640
คุณผู้หญิง ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
แต่ฉันขอลายเซ็นของคุณหน่อยได้ไหม?

866
01:19:12,706 --> 01:19:14,208
เอาล่ะ
รีบหน่อย.

867
01:19:19,797 --> 01:19:20,797
เร็ว!

868
01:19:34,812 --> 01:19:35,812
อย่าขยับ.

869
01:19:57,251 --> 01:19:59,833
สวิตเซอร์แลนด์อยู่ที่นั่น
หลังต้นไม้เหล่านั้น

870
01:19:59,878 --> 01:20:03,045
ฉันจะไปตรวจสอบก่อน
สำหรับการลาดตระเวนประจำชายแดน

871
01:20:03,090 --> 01:20:08,384
คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าดูสัญญาณ
การกะพริบสามครั้งหมายความว่าไม่เป็นไรที่จะมา

872
01:20:08,429 --> 01:20:11,515
กระพริบตาหนึ่งครั้งหมายถึงอยู่ต่อ

873
01:20:12,141 --> 01:20:14,309
หนึ่ง สาม
เข้าใจแล้ว?

874
01:20:14,727 --> 01:20:18,327
นั่นสวิสเซอร์แลนด์จริงๆเหรอ?
- ใช่ อยู่ที่นี่

875
01:20:32,828 --> 01:20:35,468
ยังดีที่เราออกจากซาโลเมแล้ว
- ใช่.

876
01:21:03,817 --> 01:21:06,612
พวกเขาอยู่ที่นั่น
ประมาณ 20 คน

877
01:21:09,907 --> 01:21:11,507
ฉันจะส่งสัญญาณให้พวกเขาไหม?

878
01:22:00,207 --> 01:22:02,927
ให้ความสนใจ
มีอีกสองคน!

879
01:22:04,711 --> 01:22:07,256
เฮ้ อังเดร
ลุกขึ้น!

880
01:22:08,841 --> 01:22:10,121
ลุกขึ้น!
- ไปต่อ!

881
01:22:24,940 --> 01:22:27,151
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

882
01:22:38,954 --> 01:22:40,869
ด้านหลังมีอีกสองอัน

883
01:22:40,914 --> 01:22:42,579
พาพวกเขาทั้งหมดขึ้นรถบรรทุก

884
01:22:42,624 --> 01:22:44,704
พาพวกเขาขึ้นรถบรรทุก!

885
01:23:45,145 --> 01:23:46,145
ฟราน? อุ้ย!

886
01:23:48,398 --> 01:23:49,566
คุณอยู่ที่ไหน

887
01:23:50,525 --> 01:23:52,402
วัวบ้า.

888
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
คุณอยู่ที่ไหน

889
01:23:55,280 --> 01:23:58,325
ดูสิไอ้พวกนี้ทำอะไร

890
01:24:01,912 --> 01:24:05,207
รีบๆหน่อยดีกว่าจะล้อเล่น

891
01:24:11,713 --> 01:24:13,882
นี่อะไรน่ะ?

892
01:24:14,007 --> 01:24:17,447
ฉันไม่รู้
ฉันพบเขาเมื่อฉันกลับมา

893
01:24:17,761 --> 01:24:19,263
คุณโทรมาเหรอ?

894
01:24:19,596 --> 01:24:21,181
ฉันเพิ่งกลับมา

895
01:24:23,976 --> 01:24:28,435
นางสาว?
แค่ฉันหมายเลข 23 ใน Pontarlier

896
01:24:28,480 --> 01:24:32,064
โรเบิร์ต?
คุณมาทันทีเลยได้ไหม?

897
01:24:32,109 --> 01:24:37,469
ฟรานเหรอ? ออซ. เขาทำอะไรบางอย่าง
โง่ในขณะที่ทำความสะอาดปืนของเขา

898
01:24:37,656 --> 01:24:39,950
มีเลือดอยู่ทุกที่

899
01:24:40,659 --> 01:24:42,739
ฉันไม่ได้.
ทำไมคุณถึงพูด?

900
01:24:43,954 --> 01:24:45,954
เขามีปัญหามากพอแล้ว

901
01:24:49,835 --> 01:24:52,315
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ตอนนี้อะไร?

902
01:24:52,796 --> 01:24:54,503
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ

903
01:24:54,548 --> 01:24:56,546
แล้วฉันจะยื่นใบลาออกของฉัน
- ถูกปฏิเสธ.

904
01:24:56,591 --> 01:25:00,467
ฉันคิดว่าคุณคือฌอง
วัลฌองและฉันพูดจาหยาบคายใส่คุณ

905
01:25:00,512 --> 01:25:04,391
คุณไม่อีกแล้วเหรอ?
- เขาอยู่ในคุก.

906
01:25:04,683 --> 01:25:07,083
ความจริงคืออะไร?
- แค่นั้นแหละ.

907
01:25:07,394 --> 01:25:09,726
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอโทษและลาออก

908
01:25:09,771 --> 01:25:12,171
เฮ้ แชมป์
คุณได้ยินฉันไหม?

909
01:25:13,775 --> 01:25:17,375
เมื่อพวกเขามาหาคุณ
แกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ในอาการโคม่า

910
01:25:19,156 --> 01:25:20,836
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในอาการโคม่า

911
01:25:25,329 --> 01:25:28,915
ดังนั้น?
- มันดูดี.

912
01:25:29,750 --> 01:25:32,165
ฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งที่
ทำงานร่วมกับกองทัพ

913
01:25:32,210 --> 01:25:35,669
พวกเขาจะปล่อยนักโทษบางส่วน
ด้วยการแกล้งทำเป็นหลบหนี

914
01:25:35,714 --> 01:25:38,088
แต่นั่นหมายความว่าเราต้อง
ทำงานร่วมกับชาวเยอรมัน

915
01:25:38,133 --> 01:25:40,969
50/50
- ฉันไม่เข้าใจ.

916
01:25:41,345 --> 01:25:44,136
50/50?
- เราปล้นทุกสิ่งที่เราต้องการ...

917
01:25:44,181 --> 01:25:46,638
และแบ่งปันบนพื้นฐาน 50/50

918
01:25:46,683 --> 01:25:48,724
ทำไมพวกเขาไม่ทำเอง?

919
01:25:48,769 --> 01:25:50,809
พวกเขาไม่รู้ว่าเงินสดอยู่ที่ไหน

920
01:25:50,854 --> 01:25:53,186
คนพวกนี้เป็นแม่คนเลว

921
01:25:53,231 --> 01:25:56,481
ใครบอกว่าไม่ยิง.
พวกเราระหว่างหลบหนีเหรอ?

922
01:25:56,526 --> 01:26:00,655
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาไม่รู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน

923
01:26:08,413 --> 01:26:13,502
นี่คือหมอ โรเบิร์ต เบลม
เขาดูแลคุณ

924
01:26:13,877 --> 01:26:17,377
เราเรียกเขาว่า "สบายดี"
เพราะเขาสบายดีเสมอ

925
01:26:17,422 --> 01:26:20,542
พวกเขาเรียกฉันว่า "บิล"
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

926
01:26:20,759 --> 01:26:23,595
ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน
คุณก็ดูเหมือนกัน

927
01:26:26,139 --> 01:26:30,766
เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันพบเขาเมื่อเช้านี้

928
01:26:30,811 --> 01:26:32,811
...บนเส้นทางลักลอบขนของ

929
01:26:34,356 --> 01:26:35,356
ดังนั้น?

930
01:26:36,149 --> 01:26:43,407
ฉันสามารถถอดกระสุนออกได้ แต่เขาจะหลวม
ขาของเขาถ้าเราไม่พาเขาไปโรงพยาบาล

931
01:26:43,615 --> 01:26:46,156
ด้วยบัตรประจำตัวของเขา
ไม่มีโรงพยาบาล

932
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
ชื่อของเขาคือซีมาน
- อังเดร.

933
01:26:54,251 --> 01:26:59,923
ไม่ต้องกังวลคุณ Ziman
เราจะไม่พาคุณไปโรงพยาบาล

934
01:27:00,215 --> 01:27:01,088
ภรรยาของผม...

935
01:27:01,133 --> 01:27:04,177
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ให้เขาพูดต่อไป

936
01:27:04,594 --> 01:27:07,469
ภรรยาของคุณอยู่กับคุณเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น

937
01:27:07,514 --> 01:27:09,724
พวกเขายิงพวกเขาทั้งหมด

938
01:27:10,100 --> 01:27:12,811
นายซีมาน.

939
01:27:14,813 --> 01:27:16,189
ภรรยาของฉัน

940
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง

941
01:27:23,405 --> 01:27:25,574
มาเร็ว.

942
01:27:35,667 --> 01:27:38,712
ฟราน? ออซจะดูแลคุณ

943
01:27:39,254 --> 01:27:42,838
คุณเอาเตียงไปที่นั่น
over there on your left.

944
01:27:42,883 --> 01:27:46,483
คุณอยู่ที่นั่น
เอาเตียงไปโน่นนี่นั่น

945
01:28:00,650 --> 01:28:05,610
เด็กผู้หญิงที่นั่นบอกว่ามี
การทดลอง - ที่ไหน - ที่นั่น

946
01:28:06,114 --> 01:28:10,240
ที่รัก เรามีปัญหาแล้ว
กำลังจะข้ามไปสวิตเซอร์แลนด์

947
01:28:10,285 --> 01:28:14,703
ฉันไม่ค่อยเป็นนักกีฬา และเมื่อฉันกระโดด
ฉันหักขาของฉัน

948
01:28:14,748 --> 01:28:18,585
เดินไม่ได้แต่บ้าง
ชาวนาผู้แสนดีพาฉันเข้าไป

949
01:28:18,960 --> 01:28:21,793
ฉันไม่สามารถให้ที่อยู่ของพวกเขาได้อย่างปลอดภัย แต่...

950
01:28:21,838 --> 01:28:25,464
ฉันกับแม่มีความสุขมาก
ที่เราทิ้งคุณไว้ที่โรงเรียน

951
01:28:25,509 --> 01:28:27,090
ข่าวดี?
- ค่ะแม่

952
01:28:27,135 --> 01:28:28,049
เกิดอะไรขึ้น?

953
01:28:28,094 --> 01:28:32,933
เมื่อพ่อเขียนว่า
แม่มักจะเพิ่มข้อความเล็กๆ น้อยๆ ด้วย

954
01:28:33,308 --> 01:28:36,850
ครั้งหน้าแม่จะเขียน
และพ่อจะลืมโน้ตนั้น

955
01:28:36,895 --> 01:28:38,768
ฉันสามารถดูซองจดหมายได้หรือไม่?

956
01:28:38,813 --> 01:28:42,817
พวกเขายังอยู่ในฝรั่งเศส
Jura อยู่ที่ ฝรั่งเศส

957
01:28:44,069 --> 01:28:45,909
ซีมาน นี่หมอเอง

958
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
รู้สึกดีขึ้นไหม?

959
01:29:02,128 --> 01:29:05,462
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อฉัน
ได้ยินจากครอบครัวของฉัน

960
01:29:05,507 --> 01:29:07,801
ข่าวอะไร?

961
01:29:07,968 --> 01:29:09,844
คุณรู้.

962
01:29:10,804 --> 01:29:12,385
รู้สึกดีขึ้นไหม?

963
01:29:12,430 --> 01:29:13,870
คนพิการของเราเป็นยังไงบ้าง..

964
01:29:14,558 --> 01:29:16,851
ฉันจะต้องอยู่ที่นี่นานไหม?

965
01:29:17,602 --> 01:29:19,229
ถามหมอ.

966
01:29:20,438 --> 01:29:26,736
เพื่อความปลอดภัยของคุณ เราทำก
โรงนาที่มีการจราจรน้อย

967
01:29:27,362 --> 01:29:28,738
ขอบคุณคุณผู้หญิง

968
01:29:29,114 --> 01:29:31,741
ไข่และนิ้วขนมปัง...

969
01:29:31,825 --> 01:29:35,078
ให้ฉันยิงคุณ

970
01:29:36,371 --> 01:29:40,580
คุณได้รับการปรนนิบัติ ฉันจะรัก
อาหารเช้าแบบนี้เป็นครั้งคราว

971
01:29:40,625 --> 01:29:47,629
ฉันจะเบรกขาเพื่อสิ่งนั้น

972
01:29:47,674 --> 01:29:49,674
ฉันจะเบรกขาเพื่อสิ่งนั้น

973
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
อย่างแน่นอน.

974
01:29:56,891 --> 01:29:59,603
ฉันนำสิ่งของของคุณมา

975
01:29:59,894 --> 01:30:01,810
ขอบคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

976
01:30:01,855 --> 01:30:04,854
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย
ตำรวจก็แสดงตัวได้

977
01:30:04,899 --> 01:30:07,232
นั่นอะไรน่ะ?
- มันซับซ้อน.

978
01:30:07,277 --> 01:30:11,656
บอกเพื่อนว่ารถบรรทุกของฉัน
ได้ถูกยึด...

979
01:30:12,157 --> 01:30:15,740
...ที่พวกเขาต้องหางานทำ
ที่อื่นแล้วผมจะติดต่อไปครับ.

980
01:30:15,785 --> 01:30:18,535
คุณสามารถอยู่กับฉันได้
- ขอบคุณคุณผู้หญิง.

981
01:30:18,580 --> 01:30:20,954
...แต่คนเหล่านี้ช่วยชีวิตฉันไว้...

982
01:30:20,999 --> 01:30:22,919
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องช่วยพวกเขา

983
01:30:39,851 --> 01:30:43,393
ไม่มีใครออกจากที่พักพิง
ก่อนที่การแจ้งเตือนจะสิ้นสุดลง

984
01:30:43,438 --> 01:30:48,693
ไม่จนกว่าจะจบแน่นอน
ปกป้องอย่างอดทน

985
01:31:02,499 --> 01:31:03,499
ออกไป.

986
01:31:09,547 --> 01:31:11,046
มันอยู่ทางขวา
- ที่ไหน?

987
01:31:11,091 --> 01:31:13,802
ขวา!

988
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
มันอยู่ที่นี่

989
01:31:27,607 --> 01:31:30,727
รับทุกสิ่งที่คุ้มค่า

990
01:31:31,152 --> 01:31:34,864
คุณกำลังทำอะไร?
ช่วยเราด้วย

991
01:31:37,784 --> 01:31:39,658
ถ้ำของอาลีบาบาเป็นประจำ!

992
01:31:39,703 --> 01:31:41,143
ดูหนังสือสิ

993
01:31:44,541 --> 01:31:46,861
พวกเขามี "คนอนาถ" หรือไม่

994
01:31:49,754 --> 01:31:53,034
เฮ้ เชิงเทียน
- เชิงเทียนของชาวยิว

995
01:31:53,258 --> 01:31:55,090
เชิงเทียนก็คือเชิงเทียน

996
01:31:55,135 --> 01:31:58,385
ไม่
แต่มีพระคัมภีร์หากคุณสนใจ?

997
01:31:58,430 --> 01:32:01,725
มันดีเหรอ?
- ก็ไม่เลว.

998
01:32:02,142 --> 01:32:03,393
มองต่อไป.

999
01:32:09,274 --> 01:32:11,776
โทรใกล้.

1000
01:32:12,235 --> 01:32:15,515
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาทิ้งระเบิดปารีส

1001
01:32:19,325 --> 01:32:22,525
เราต้องเสมอไป.
แชร์กับเกสตาโปไหม?

1002
01:32:24,622 --> 01:32:29,102
เฮ้ ชุดเยี่ยมมาก
เราจะแต่งตัวเก้าโมงไปจนตาย

1003
01:32:32,797 --> 01:32:36,397
เราจะไปไหนก็ได้
ฉันฟังวิทยุเหรอ?

1004
01:32:36,676 --> 01:32:40,260
ที่ที่เราจะไปนั้นไม่มี
มีไฟฟ้ารึยัง นายซีมาน.

1005
01:32:40,305 --> 01:32:45,226
แต่ผมจะแจ้งข่าวให้คุณทราบทุกเช้า

1006
01:32:48,354 --> 01:32:49,355
ระวัง.

1007
01:32:49,898 --> 01:32:52,522
ฉันมักจะกลัวความมืดอยู่เสมอ

1008
01:32:52,567 --> 01:32:54,087
ฉันจะส่องสว่างทาง

1009
01:32:55,904 --> 01:32:58,573
ฉันจะอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1010
01:32:59,199 --> 01:33:03,919
ฉันจะได้ซื้อดอกไม้
แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1011
01:33:04,454 --> 01:33:08,625
นี่อะไรน่ะ?
- สิ่งประดิษฐ์ของชาวสวิส

1012
01:33:08,708 --> 01:33:09,751
เพื่ออะไร?

1013
01:33:10,251 --> 01:33:12,251
มันทำให้เงินมองไม่เห็น

1014
01:33:12,337 --> 01:33:13,337
ล่องหน.

1015
01:33:14,464 --> 01:33:18,635
เงินที่มองไม่เห็น?
- ใช่เงินที่ไม่มีอยู่จริง

1016
01:33:19,469 --> 01:33:24,109
ฉันกำลังจะไปสวิสเซอร์แลนด์
ได้รับเงินที่ไม่มีอยู่จริง

1017
01:33:24,390 --> 01:33:26,810
มันมีอยู่เฉพาะในเจนีวาเท่านั้น

1018
01:33:27,644 --> 01:33:31,356
พวกเขาจะไม่ให้ฉัน
- ใช่ พวกเขาจะ.

1019
01:33:31,815 --> 01:33:35,193
ฉันไม่ต้องการอะไร
ของคุณในหมู่เพื่อน

1020
01:33:40,490 --> 01:33:44,410
สาวๆ ช่วยหน่อยนะคะ
มาที่หอกลม

1021
01:33:53,461 --> 01:33:55,752
มันง่ายมาก

1022
01:33:55,797 --> 01:33:59,631
สุภาพบุรุษเหล่านี้จะทำ
ผมและการแต่งหน้าของคุณ

1023
01:33:59,676 --> 01:34:03,179
แล้วฉันจะแต่งตัวคุณด้วยชุดที่สวยงาม

1024
01:34:03,680 --> 01:34:06,480
ทำตัวให้สวยสำหรับงานปาร์ตี้ที่สวยงาม

1025
01:34:14,399 --> 01:34:17,902
Honey, since I can see
แม่ทุกวัน...

1026
01:34:18,361 --> 01:34:20,193
ฉันส่งรูปนี้ไปให้คุณแล้ว...

1027
01:34:20,238 --> 01:34:24,030
...แต่คุณต้องสัญญาว่าจะกลับมา
สำหรับฉันเมื่อเราพบกันอีกครั้ง

1028
01:34:24,075 --> 01:34:26,828
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1029
01:34:27,954 --> 01:34:29,828
ฉันเริ่มเดินได้อีกครั้ง

1030
01:34:29,873 --> 01:34:35,291
...และโดยที่แม่ของคุณไม่พากเพียร
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับมืออย่างไร

1031
01:34:35,336 --> 01:34:39,295
ไก่ดีไหม?
- ฉันจะขอบคุณมากพอได้อย่างไร?

1032
01:34:39,340 --> 01:34:41,047
อา มันไม่มีอะไรเลย
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ

1033
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
สำหรับลูกสาวของฉัน

1034
01:34:44,178 --> 01:34:45,858
อากาศดีเหรอ?
- มาก.

1035
01:34:46,139 --> 01:34:49,899
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน
ภรรยาและแสงแดดด้วย

1036
01:34:50,393 --> 01:34:51,913
ฉันเข้าใจแต่...

1037
01:34:52,228 --> 01:34:55,854
มีอะไรมากมายไป
แถวๆ นี้เพื่อปล่อยคุณออกไป

1038
01:34:55,899 --> 01:35:01,821
ถึงเวลาที่จะเดิน
- แต่มันเจ็บยิ่งกว่าเมื่อวานเสียอีก

1039
01:35:02,197 --> 01:35:06,917
โดยคุณหมอบอกว่าต้อง
เดินเพื่อที่จะเดิน มาเร็ว.

1040
01:35:08,244 --> 01:35:11,604
แล้วไม้เท้าของฉันล่ะ?
- ฉันจะเป็นไม้เท้าของคุณ

1041
01:35:15,919 --> 01:35:18,338
สามีของคุณเป็นคนดีมาก

1042
01:35:19,547 --> 01:35:22,213
เจอกันนานแล้วใช่ไหม?

1043
01:35:22,258 --> 01:35:25,428
ในปารีส.
สำหรับงานเกษตรกร

1044
01:35:26,137 --> 01:35:28,297
เราพบกันที่บริเวณตลาด

1045
01:35:28,348 --> 01:35:31,893
20 ปีที่แล้ว!
คุณจินตนาการได้ไหม?

1046
01:35:32,310 --> 01:35:35,059
มันไม่ใช่เมื่อวาน
- ฉันทนไม่ไหว.

1047
01:35:35,104 --> 01:35:39,275
สิ่งที่ดีของคุณที่นี่
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

1048
01:35:39,651 --> 01:35:42,278
โอ้ ใช่แล้ว
ตอนนี้คุณเดินได้ไหม?

1049
01:35:43,696 --> 01:35:45,156
แสดงให้ฉันดู

1050
01:35:51,287 --> 01:35:52,413
ดี!

1051
01:35:53,539 --> 01:35:55,750
เขามีความก้าวหน้า.

1052
01:35:56,584 --> 01:35:58,744
ฉันทำไม่ได้
มันเจ็บมากเกินไป

1053
01:35:59,003 --> 01:36:02,462
ฉันจะช่วยคุณไปที่เตียงของคุณ
- สวิตเซอร์แลนด์เป็นอย่างไรบ้าง?

1054
01:36:02,507 --> 01:36:07,011
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีใคร
เคยส่งเงินให้ฉันมากมายขนาดนี้

1055
01:36:07,553 --> 01:36:08,553
ฉันบอกคุณแล้ว.

1056
01:36:11,391 --> 01:36:15,631
เพื่อพิสูจน์ประเด็นของคุณที่นี่คือเงินของคุณ
-ไม่เก็บ..

1057
01:36:16,980 --> 01:36:18,660
แต่ฉันไปและได้รับ...

1058
01:36:18,773 --> 01:36:21,893
คุณจะได้รับจำนวนเงินเท่ากันทุกเดือน

1059
01:36:22,360 --> 01:36:24,280
คุณบ้า!
- ทุกเดือน

1060
01:36:24,445 --> 01:36:29,450
ทุกเดือน? - ใช่เอาล่ะ
ที่ฉันลงทุนในฟาร์มของคุณ

1061
01:37:00,273 --> 01:37:08,448
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกอันธพาล
ผู้ปล้นรัฐบาลวิชี
เงินเดือนมีข้อมูลภายใน

1062
01:37:08,698 --> 01:37:20,626
ดังนั้นทั้งมาร์แชล เพเทน
และประธานาธิบดีลาวาลขอเลขที่
สงสารที่จะแสดงให้คนร้ายเห็น
ผู้แสวงหาความทุกข์ยากของฝรั่งเศส

1063
01:37:29,761 --> 01:37:31,041
เธอสวย.

1064
01:37:31,804 --> 01:37:33,644
เธอเป็นนักบัลเล่ต์

1065
01:37:34,098 --> 01:37:36,809
นั่นไม่ใช่เหตุผล

1066
01:37:38,811 --> 01:37:42,811
กระดาษมีอายุเท่าไหร่?
บางทีเธออาจจะไม่สวยตอนนี้?

1067
01:37:42,857 --> 01:37:48,071
1930.
ปีที่พวกเขาแต่งงานกัน

1068
01:37:49,280 --> 01:37:53,534
เพื่อติดตามทุกสิ่ง
คุณค่อนข้างเฉียบคม

1069
01:37:55,369 --> 01:37:58,409
คุณรู้ไหมว่าเขาพ้นผิดไปแล้ว 25 คน?

1070
01:37:58,790 --> 01:38:02,630
ตะแกรง!
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะต้องไปที่ไหนถ้าฉันฆ่าใครสักคน

1071
01:38:06,881 --> 01:38:10,641
ฉันชอบเขา.
อย่ากังวลเพราะฉันไม่ได้อิจฉา

1072
01:38:11,803 --> 01:38:14,923
อย่างน้อยเขาก็มองมาที่ฉัน!
- คุณกำลังมีความรัก?

1073
01:38:15,098 --> 01:38:18,684
เขาเป็นคนดี
- คุณไม่รักเหรอ?

1074
01:38:19,435 --> 01:38:23,731
เขามีเสน่ห์
- ฉันไม่ต้องการให้ชาวยิวอยู่บนเตียงของคุณ

1075
01:38:23,815 --> 01:38:25,175
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1076
01:38:26,609 --> 01:38:28,736
ถึงเวลานอนแล้ว

1077
01:38:29,570 --> 01:38:32,370
ตอนนี้คุณเริ่มพูดเรื่องไร้สาระแล้ว

1078
01:38:32,532 --> 01:38:38,367
Next week it's going to be busy.
Don't make any appointment
ในปารีส ลียงไปไหน..

1079
01:38:38,412 --> 01:38:42,172
Must we share with the Krauts?
- ฉันบอกคุณแล้ว

1080
01:38:42,291 --> 01:38:45,753
"The public treasury department Vichy!"

1081
01:38:46,504 --> 01:38:49,544
I'll be laughing till the war is over.

1082
01:38:50,758 --> 01:38:52,298
คุณยังไม่มีความสุขใช่ไหม?

1083
01:38:52,343 --> 01:38:54,804
ฉันจะชินกับมัน

1084
01:38:54,887 --> 01:38:57,767
How are you going to spend your cut?

1085
01:38:57,974 --> 01:39:02,145
I'll do what Mr. Madeleine did.
แจกจ่ายมันอีกครั้ง

1086
01:39:03,187 --> 01:39:05,907
Only your share if you don't mind.

1087
01:39:06,232 --> 01:39:07,650
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1088
01:39:20,454 --> 01:39:23,814
General Von Scholtitz will arrive tonight.

1089
01:39:41,350 --> 01:39:45,438
ที่รัก?
เกิดอะไรขึ้นที่สตาลินกราด...

1090
01:39:45,855 --> 01:39:48,975
...ฉันรู้สึกราวกับว่าพระเจ้าทรงสลับข้าง...

1091
01:39:49,609 --> 01:39:52,569
...และอีกไม่นานเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1092
01:39:54,572 --> 01:39:56,866
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

1093
01:39:57,450 --> 01:40:00,658
Francois อยู่ที่เจนีวา
เพื่อรับเงินของคุณ...

1094
01:40:00,703 --> 01:40:03,423
...และฉันมาเป็นเพื่อนคุณ

1095
01:40:03,789 --> 01:40:07,835
คุณไม่หนาวเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

1096
01:40:08,169 --> 01:40:10,546
ที่นี่ดูสิ่งที่ฉันพบ

1097
01:40:11,297 --> 01:40:15,593
1930.
เธอเป็นคนสวย

1098
01:40:15,927 --> 01:40:18,304
ฉันหวังว่าเธอยังคงอยู่

1099
01:40:19,597 --> 01:40:22,558
Robinhood แต่งงานกับ Cosette

1100
01:40:23,476 --> 01:40:25,853
ไม่ใช่สถานที่ง่ายที่จะหา

1101
01:40:29,398 --> 01:40:31,859
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

1102
01:40:32,318 --> 01:40:36,656
ฉันดีใจมากที่ไม่ได้ไปชกมวย

1103
01:40:37,531 --> 01:40:39,655
อย่างจริงจังคนเหล่านี้คือใคร?

1104
01:40:39,700 --> 01:40:42,370
ผู้ชายธรรมดาๆอย่างคุณและฉัน

1105
01:40:42,745 --> 01:40:44,705
พวกเขาปล้นรถไฟเหรอ?

1106
01:40:45,206 --> 01:40:47,286
มีช่วงเวลาที่น่าสังเวช

1107
01:40:47,375 --> 01:40:49,055
หมอเป็นหมอจริงเหรอ?

1108
01:40:49,210 --> 01:40:52,010
เขาทำให้คุณมีชีวิตอยู่
- น่าเสียดาย.

1109
01:41:09,480 --> 01:41:12,521
ขออภัยคุณผู้หญิงและคุณชาย
เอกสารของคุณไม่เป็นระเบียบ

1110
01:41:12,566 --> 01:41:13,846
นี่คือกรุณา

1111
01:41:24,620 --> 01:41:26,163
เจ้าหน้าที่ครับ

1112
01:41:27,540 --> 01:41:31,332
ขออนุญาต. ฉันลืมบอกคุณ
พวกเขาเดินทางไปกับฉันที่ไหน

1113
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
ดี.

1114
01:43:32,289 --> 01:43:36,374
ทำไมคนถึงเกลียดยิวมาก?

1115
01:43:36,419 --> 01:43:41,340
การต่อต้านชาวยิวเป็นเหมือนคนไร้อำนาจ
ผู้ชายที่กล่าวโทษภรรยาของเขา

1116
01:43:42,341 --> 01:43:51,016
เมื่อโลกไม่แข็งแรง
มันโทษชาวยิว

1117
01:43:52,309 --> 01:43:56,480
คุณคิดว่าฮิตเลอร์ไร้อำนาจหรือไม่?
- ฉันรู้ว่าเขาเป็น.

1118
01:43:56,772 --> 01:43:57,061
เขาไร้ความสามารถ

1119
01:43:57,106 --> 01:44:02,361
มันเกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ
และฉันไม่ได้ต่อต้านชาวยิวด้วยซ้ำ

1120
01:44:02,987 --> 01:44:08,322
ฉันยังบอกด้วยซ้ำว่าปู่ของฮิตเลอร์เป็นชาวยิวด้วยซ้ำ
นั่นทำให้คุณสั้นลงนิดหน่อยใช่ไหม?

1121
01:44:08,367 --> 01:44:10,619
ฉันถูกตัดสั้นแล้ว

1122
01:44:13,789 --> 01:44:19,041
ฉันไม่รู้ว่าคุณปู่ของฮิตเลอร์คนไหน
แต่ฮิตเลอร์กลับพยาบาทมาก

1123
01:44:19,086 --> 01:44:21,919
ถ้าผมเล่าให้ฟังถึงวัยเด็กของฮิตเลอร์...

1124
01:44:21,964 --> 01:44:27,887
...ดูเหมือนโคเซ็ตต์
เหมือนชีวิตในวันหยุด

1125
01:44:28,262 --> 01:44:33,622
ทำไมคุณถึงเปรียบเทียบทุกอย่างกับ
“คนอนาถ” มันค่อนข้างแปลก

1126
01:44:34,143 --> 01:44:36,851
เพราะผู้ชายคนหนึ่งอ่านหนังสือไม่ออก

1127
01:44:36,896 --> 01:44:41,525
และเนื่องจากเวลาเหล่านี้คือ
น่าสังเวชที่สุด

1128
01:44:41,984 --> 01:44:45,821
ในปี 1937 ฉันแสดงที่นี่ในคอนเสิร์ต

1129
01:44:46,238 --> 01:44:49,238
ฉันรู้สึกปลาบปลื้มใจที่
เอลิเซ่ ซีมาน ผู้โด่งดังก็มา

1130
01:44:49,283 --> 01:44:50,406
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1131
01:44:50,451 --> 01:44:55,661
คนเหล่านี้มาจากน้ำพุตะวันออก
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าจะมีงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

1132
01:44:55,706 --> 01:44:57,666
คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

1133
01:44:58,292 --> 01:45:02,004
ทำไมต้องเครื่องแบบ?
-ก็เพราะว่า...

1134
01:45:02,421 --> 01:45:05,129
..ชาวเยอรมันให้เกียรติชาวฝรั่งเศสที่ดี

1135
01:45:05,174 --> 01:45:06,934
ฉันต้องนอนกับคุณ

1136
01:45:07,384 --> 01:45:10,968
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

1137
01:45:11,013 --> 01:45:14,693
ฉันอยากให้คุณเป็นคนเยอรมันมากกว่า
- ฉันด้วย.

1138
01:45:21,106 --> 01:45:22,786
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1139
01:45:23,400 --> 01:45:27,613
ผู้หญิงที่นี่ก็มี
เลือกด้วยเหตุผลที่ดี

1140
01:45:31,367 --> 01:45:34,954
คุณโอเคไหม?
- ก็ได้ ไม่มีใครต้องการฉัน

1141
01:45:35,454 --> 01:45:37,623
ฉันต้องโทรหาลูกสาวของฉัน

1142
01:45:38,249 --> 01:45:42,374
นายซีมาน. ทั่วไป
ขอเชิญคุณร่วมรับประทานอาหารค่ำแบบพรีเวต์

1143
01:45:42,419 --> 01:45:45,172
เชิญทางนี้ครับ.

1144
01:45:45,756 --> 01:45:50,076
นายซีมาน. อย่าทำอย่างนั้นอีก
หรือฉันจะไปส่งคุณไป

1145
01:45:52,638 --> 01:45:53,722
จับเธอ.

1146
01:45:59,520 --> 01:46:02,481
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณหรือเปล่า?

1147
01:46:07,111 --> 01:46:10,391
คุณรู้ไหมว่าอะไร
คุณขอให้ฉันทำเหรอ?

1148
01:46:25,796 --> 01:46:36,679
อย่าขยับ. ฉันจะไม่แตะต้องคุณ อย่า
ย้าย ฉันจะไม่ช่วยให้คุณเดิน
ไม่ต้องว่าคุณต้องการฉันอยู่แล้ว

1149
01:46:36,724 --> 01:46:40,936
แล้วถ้าเราทำล่ะ.
คุณแต่งงานแล้วแต่เธอไม่อยู่ที่นี่

1150
01:46:41,687 --> 01:46:44,937
บางทีคุณอาจจะไม่ได้เจอเธออีก
บางทีคุณอาจจะ แต่บางทีคุณอาจจะไม่ได้

1151
01:46:44,982 --> 01:46:50,662
วันนี้วันนี้. ไม่ใช่เมื่อวาน
ชาวยิวและโมเสสและทุกคน ฉันไม่สนใจ

1152
01:46:51,113 --> 01:46:55,576
ทุกคนกำลังจะตาย
พรุ่งนี้ฉันอาจจะตายก็ได้

1153
01:46:55,868 --> 01:46:59,955
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเวลาที่ไร้ขอบเขต

1154
01:47:00,247 --> 01:47:03,687
บางทีเราอาจ...
ทั้งหมดนี้อยู่ในอากาศ

1155
01:47:03,834 --> 01:47:05,836
เราไม่จำเป็นต้องมี...

1156
01:47:06,253 --> 01:47:11,053
ฉันหมายถึงถ้าเราทุกคนต้องมีชีวิตอยู่
แบบนี้ตลอดเวลาเราจะ...

1157
01:47:11,800 --> 01:47:14,300
ฉันไม่มีมันเลย...
อาจจะเป็นคุณก็ทำ

1158
01:47:14,345 --> 01:47:16,985
ก็ได้ แต่ฉันเป็นแค่คนงี่เง่าธรรมดา

1159
01:47:17,181 --> 01:47:21,101
ก็ได้... แต่ฉันให้สิ่งที่ฉันมี

1160
01:47:21,435 --> 01:47:24,955
ดังนั้นอย่าโกหกฉันเลย
งั้นอย่าได้เจอกันอีกเลย

1161
01:47:25,314 --> 01:47:30,486
ฉันไม่อยากนอกใจภรรยาของคุณ
ฉันไม่สามารถโกงใครได้

1162
01:47:30,736 --> 01:47:33,530
คุณอาจจะตายได้
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่

1163
01:47:33,989 --> 01:47:40,069
นี่คุณ ไอ้เวร และสามีของฉัน
อีกคนชอบคุณและอิจฉา

1164
01:47:40,621 --> 01:47:47,503
และคุณที่นี่และฉันยังเป็นผู้หญิง
ตรงนี้.

1165
01:47:47,961 --> 01:47:52,281
นั่นคือทั้งหมดที่
สิ่งเดียวที่ฉันทำไม่ได้ก็คือให้มันหายไปอย่างรวดเร็ว

1166
01:48:05,562 --> 01:48:08,687
งั้นก็ค้างที่นี่ซะ
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใดๆ

1167
01:48:08,732 --> 01:48:11,932
...ถ้าอย่างนั้น ฉันจะพยายามพาคุณออกไปจากที่นี่

1168
01:48:12,236 --> 01:48:15,155
ฉันไม่เข้าใจมัน
- ไม่เป็นไร.

1169
01:48:15,823 --> 01:48:19,118
คุณเป็นใคร?
- ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1170
01:49:17,134 --> 01:49:20,174
ลูกจะต้องอยู่กับแม่

1171
01:49:26,435 --> 01:49:30,435
ผู้ชายต้องแยกย้ายกันไป
อาคารทางด้านขวา

1172
01:49:36,779 --> 01:49:40,949
...บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1173
01:49:41,200 --> 01:49:43,911
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เรา

1174
01:49:44,328 --> 01:49:46,452
และให้อภัยการละเมิดของเรา..

1175
01:49:46,497 --> 01:49:50,097
...และให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
who trespass against us.

1176
01:49:52,711 --> 01:49:56,882
คุณ! พูดคำอธิษฐานคนเดียว!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1177
01:49:57,007 --> 01:50:00,340
เราบอกคุณที่ไหน
ซ่อนสาวชาวยิว

1178
01:50:00,385 --> 01:50:05,345
บนโลกศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
ฉันสาบานว่าไม่มีสาวชาวยิวที่นี่

1179
01:50:05,432 --> 01:50:07,267
กล่าวคำอธิษฐานเพียงอย่างเดียว

1180
01:50:09,269 --> 01:50:13,941
เจ้าผู้อยู่ในสวรรค์ไกลออกไป
สาธุการแด่พระนามของพระองค์

1181
01:50:14,316 --> 01:50:18,946
อาณาจักรของเจ้ามา
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น

1182
01:50:19,112 --> 01:50:24,493
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1183
01:50:24,701 --> 01:50:31,830
โปรดประทานอาหารประจำวันของเราและให้อภัย
การละเมิดของเราเช่นเดียวกับที่เราให้อภัย
ผู้ที่ละเมิดต่อเรา

1184
01:50:31,875 --> 01:50:34,461
ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
สาธุ

1185
01:50:35,212 --> 01:50:37,172
อะไรเนี่ย?
โรงแรมเหรอ?

1186
01:50:37,714 --> 01:50:38,714
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1187
01:50:38,882 --> 01:50:41,385
ฉันหิว.

1188
01:50:43,220 --> 01:50:48,684
ดี?
- ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งนี้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1189
01:50:49,101 --> 01:50:57,261
ไม่มีทาง. มันเป็นหนังยุค 30
ฉันจะไปเพราะฉันเคยเห็นมันมาก่อน
ห้ามออกระหว่างพักงาน

1190
01:50:58,569 --> 01:51:00,089
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1191
01:51:00,237 --> 01:51:02,957
ฉันเป็นนักโทษ
จากการทำงานหนัก

1192
01:51:03,407 --> 01:51:07,578
19 ปีแห่งการทำงานหนัก
“ถือว่าอันตราย”

1193
01:51:08,412 --> 01:51:11,852
หมดช่วงพักแล้ว
- อย่าถามมากเกินไป

1194
01:51:12,124 --> 01:51:17,379
คืนนี้ระหว่างการเตือนภัย
ผู้คนกำลังจะปล้นอาคารของคุณ

1195
01:51:17,796 --> 01:51:20,173
เพื่อนของเกสตาโป

1196
01:51:20,465 --> 01:51:24,720
ดังนั้นจงซ่อนของมีค่าของคุณไว้
และเตือนเพื่อนบ้านของคุณ

1197
01:51:25,137 --> 01:51:26,722
ตอบฉันหน่อยสิ มาริอุส

1198
01:51:28,599 --> 01:51:32,227
ตอบฉัน.
มันไม่ใช่บาดแผลร้ายแรง

1199
01:51:32,769 --> 01:51:36,529
เขาจะรักษา
แต่ถ้าคุณทำให้เขามีความสุขได้

1200
01:51:36,648 --> 01:51:39,234
คุณจะจากไปเหรอ?
ฉันทำอะไรลงไป?

1201
01:51:39,651 --> 01:51:43,572
ไม่นะที่รัก! คุณต้องไม่
คุณต้องไม่

1202
01:51:43,780 --> 01:51:46,950
มาริอุส ฉันกลัว
เกิดอะไรขึ้น?

1203
01:51:47,576 --> 01:51:50,120
ทำไมคุณไม่จูบฉันล่ะ?

1204
01:51:50,370 --> 01:51:53,250
ใช่ไกลกว่านั้น
ทำไมคุณไม่จูบเธอล่ะ?

1205
01:51:53,373 --> 01:51:56,418
โอ้ ไกลออกไป

1206
01:51:58,837 --> 01:52:00,380
กอดฉันไว้แน่นๆ

1207
01:52:02,299 --> 01:52:04,968
ลียงปิดแล้ว
- ว่าไง?

1208
01:52:05,302 --> 01:52:07,593
พวก Krauts ที่เลียอยู่ทางทิศตะวันออก...

1209
01:52:07,638 --> 01:52:09,386
...และพันธมิตรที่ลงจอด

1210
01:52:09,431 --> 01:52:12,231
เรามีเวลาสองสามวันในการเปลี่ยนข้าง

1211
01:52:12,434 --> 01:52:13,599
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1212
01:52:13,644 --> 01:52:16,684
เราเหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงในการเป็นฮีโร่

1213
01:52:18,440 --> 01:52:29,560
เป็นยังไงบ้าง? -ครึ่งหลังมีนิดหน่อย
มาก.. กาฟโรเช่ตาย มาริอุสช่วย
เขา วัลฌองช่วยมาริอุสไว้ วัลฌอง
ช่วย Javert ที่ฆ่าตัวตาย

1214
01:52:32,996 --> 01:52:34,912
เหมือนเราอยู่ในแนวต้าน

1215
01:52:34,957 --> 01:52:36,914
รอ!
ผู้ติดต่อของฉันในนอร์มังดี

1216
01:52:36,959 --> 01:52:38,248
คุณโตที่ไหน?

1217
01:52:38,293 --> 01:52:40,533
บังเอิญอะไรอีกล่ะ?

1218
01:52:46,426 --> 01:52:49,262
อากาศดี.
- ดีสำหรับเรา

1219
01:52:49,763 --> 01:52:52,933
ดีสำหรับ Krauts
สวัสดีเด็กๆ.

1220
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
คุณสาย.
ฉันชอบทานอาหารให้ตรงเวลา

1221
01:52:58,814 --> 01:52:59,854
สวัสดีค่า.

1222
01:53:00,148 --> 01:53:01,692
เข้ามา..

1223
01:53:03,527 --> 01:53:04,567
นางสาวน้ำหอม.

1224
01:53:06,363 --> 01:53:08,283
อยากดื่มมิลูมั้ย?

1225
01:53:08,573 --> 01:53:11,782
ฉันทนน้ำหอมของคุณไม่ไหวแล้ว

1226
01:53:11,827 --> 01:53:15,827
ดังนั้นหยุดใส่มัน ไม่งั้นฉันจะ
เริ่มเปิดปากของฉัน

1227
01:53:16,373 --> 01:53:20,933
ฉันมีเรื่องจะพูด
เรื่องที่คนอยากได้ยิน

1228
01:53:21,920 --> 01:53:24,631
เขาแค่อารมณ์ไม่ดี

1229
01:53:24,881 --> 01:53:29,041
ใช่ ฉันอารมณ์ไม่ดี
นั่งพักรับประทานอาหารกลางวัน

1230
01:53:29,177 --> 01:53:31,177
โคมระย้า
- ดูสิ

1231
01:53:31,346 --> 01:53:34,182
และวิทยุ
เราถูกลอตเตอรี

1232
01:54:03,420 --> 01:54:08,383
นี่อะไรน่ะ? - ในกรณีที่เครื่องลง
เราอยากจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี

1233
01:54:11,178 --> 01:54:16,808
ขออภัยเรามาสาย
เราทานอาหารกลางวันกับครอบครัว

1234
01:54:17,309 --> 01:54:21,688
มันก็เลยลากต่อไป
- คุณเห็นกระดาษไหม?

1235
01:54:22,397 --> 01:54:26,568
พวกเขาจะลงจอดใกล้กาเลส์
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ

1236
01:54:28,195 --> 01:54:30,363
เกิดอะไรขึ้น?

1237
01:54:31,573 --> 01:54:33,992
ข่าวร้ายเพิ่มเติม?

1238
01:54:36,411 --> 01:54:38,789
ราตรีสวัสดิ์.
ไปที่บ้าน

1239
01:54:39,581 --> 01:54:44,503
มีบางอย่างเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

1240
01:54:45,462 --> 01:54:48,422
บางสิ่งจะเกิดขึ้นอย่างท้าทายในไม่ช้า

1241
01:54:48,715 --> 01:54:54,137
คุณจะเห็น. บางสิ่งบางอย่างจะแน่นอน
เกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ ฉันแน่ใจแล้ว

1242
01:54:54,846 --> 01:54:57,599
พวกเขาจะลงจอดใกล้กาเลส์

1243
01:55:15,117 --> 01:55:18,784
เท่าที่คุณสามารถทำได้ที่นี่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีและฉันก็ร้องเพลง

1244
01:55:18,829 --> 01:55:21,873
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทุกครึ่งชั่วโมง

1245
01:55:30,549 --> 01:55:33,048
ห้องใต้หลังคาเป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่

1246
01:55:33,093 --> 01:55:36,133
กับนกพิราบ?
- ใช่ ใครทำเรื่องไร้สาระกับคุณ

1247
01:55:38,390 --> 01:55:41,515
นี่คือสวรรค์ของ Krauts
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม?

1248
01:55:41,560 --> 01:55:46,440
พวกเราจนถึงปี 1920 จนกระทั่งฉันรู้ตัว
ผู้จัดการกำลังหลอกฉัน

1249
01:55:49,359 --> 01:55:53,999
ทันทีที่สงครามจบลงคุณจะ
พบกับลูกชายของฉัน อายุของเขา

1250
01:56:11,715 --> 01:56:14,548
ตอนนี้นี่เป็นหนึ่งในนรก
สุภาพบุรุษสุดเซอร์ไพรส์!

1251
01:56:14,593 --> 01:56:16,833
ดื่มหน่อย.
ฉันจะไปด้วย

1252
01:56:18,805 --> 01:56:22,392
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ยกเว้นลูกค้า.

1253
01:56:23,351 --> 01:56:25,228
คุณอยากดื่มไหม?

1254
01:56:26,188 --> 01:56:28,988
คุณยังมีไซเดอร์บอสอยู่หรือเปล่า?

1255
01:56:30,275 --> 01:56:33,075
มาริอุส ไซเดอร์สองตัว
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

1256
01:56:35,197 --> 01:56:37,157
Marius สองไซเดอร์

1257
01:56:40,452 --> 01:56:43,580
คุณคือมาริอุสตัวจริงใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1258
01:56:44,247 --> 01:56:47,792
นี่สำหรับคุณ
- ครับท่าน.

1259
01:56:51,713 --> 01:56:54,913
นี่คือลูกชายของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน
- กาฟรอชของฉัน

1260
01:56:55,675 --> 01:56:58,637
ไม่มีอะไร.
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ.

1261
01:56:59,304 --> 01:57:01,723
เขาจากไป...
กับภรรยาของฉัน

1262
01:57:02,182 --> 01:57:05,622
เขาต่อสู้ที่ดันเคิร์ก
เขาทำสงครามที่ดี

1263
01:57:06,394 --> 01:57:09,561
คุณไม่สงสัยเลยว่าทำไม
ฉันกลับมาอีกครั้งหลังจาก 25 ปี?

1264
01:57:09,606 --> 01:57:11,775
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

1265
01:57:13,777 --> 01:57:14,777
มาเร็ว.

1266
01:57:17,113 --> 01:57:19,950
พวกเขาอยู่ในแนวต้าน

1267
01:57:20,700 --> 01:57:22,994
เราต้องการมองเห็นวิวทะเล

1268
01:57:23,828 --> 01:57:26,077
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นคืนนี้

1269
01:57:26,122 --> 01:57:28,362
คุณเห็นอะไร?
ที่นั่น?

1270
01:57:29,292 --> 01:57:33,335
พวกเขามาที่นี่เพื่อดื่มเหล้า

1271
01:57:33,380 --> 01:57:35,860
ฉันไม่สามารถหยุดการดื่มทั้งหมดนั้นได้

1272
01:57:48,853 --> 01:57:50,293
กาแฟพร้อมครับท่าน

1273
01:57:50,814 --> 01:57:53,294
คุณอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคานกพิราบหรือไม่?

1274
01:57:53,483 --> 01:57:55,483
ฉันชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

1275
01:58:05,412 --> 01:58:09,332
รีบๆกันนะครับทุกคน
เข้าไปในที่พักพิง ไม่หัวเราะ.

1276
01:58:11,876 --> 01:58:16,211
ถ้าธ? นาร์เดียร์ไม่เปิด
ประตูระบายน้ำ มาริอุสเสียชีวิต

1277
01:58:16,256 --> 01:58:20,298
ถ้าธ? นาร์เดียร์ไม่บันทึก
Cosette จากความอดอยาก

1278
01:58:20,343 --> 01:58:24,663
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีโคเซ็ตต์
ไม่มี Marius และไม่มีเรื่องราวความรัก

1279
01:58:24,848 --> 01:58:27,180
ไม่มีเหรอ? นาร์เดียร์,
ไม่มีเรื่องราวความรัก

1280
01:58:27,225 --> 01:58:31,559
พวกเขาบอกว่า Th? นาร์เดียร์เป็นนางฟ้า
เจ้านายส่งมา..

1281
01:58:31,604 --> 01:58:35,317
เขาใจร้ายกับลูกๆ ของเขา
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1282
01:58:35,650 --> 01:58:39,237
ไม่ใช่กับลูกๆ ของเขา
กับเด็กๆ.

1283
01:58:39,487 --> 01:58:41,573
ไม่น่าแปลกใจที่ภรรยาของคุณจากไป

1284
01:58:42,741 --> 01:58:46,703
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ใช่คนขี้โกง

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,920
ฉันกำลังบอกว่าพระเจ้าส่งมา

1286
01:58:50,290 --> 01:58:54,624
ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
- คุณไม่สามารถอ่านระหว่างบรรทัดได้

1287
01:58:54,669 --> 01:58:58,586
ฉันไม่สามารถอ่านได้
- พวกเขาต่างก็ยกย่อง Jean Valjean

1288
01:58:58,631 --> 01:59:03,383
เขาไม่มีครอบครัว
ของภรรยาที่รักเขา

1289
01:59:03,428 --> 01:59:05,218
ดังนั้นวัลฌองจึงไม่เป็นอะไรและ
ธ? นาร์เดียร์เป็นคนดีใช่ไหม?

1290
01:59:05,263 --> 01:59:07,140
อย่างแน่นอน!
- มาเร็ว.

1291
01:59:07,432 --> 01:59:09,142
ภรรยาของเขารักเขา

1292
01:59:09,559 --> 01:59:12,100
และกาฟโรเช่ล่ะ?
- Gavroche เป็นลูกชายของเขา

1293
01:59:12,145 --> 01:59:15,270
พวกเขาเป็นครอบครัว
ครอบครัวและประเทศ

1294
01:59:15,315 --> 01:59:16,896
แล้วเขาทำอะไรกับโคเซ็ตต์ล่ะ?

1295
01:59:16,941 --> 01:59:19,021
เขาช่วยชีวิตเธอ
- จากอะไร?

1296
02:00:56,499 --> 02:00:57,939
มันคืออะไรแม่?

1297
02:00:58,751 --> 02:01:02,380
เด็กเทวดา.
ตัวจริง.

1298
02:01:21,816 --> 02:01:26,056
สุภาพบุรุษเราไม่อีกต่อไป
มีเวลากินข้าวเช้าเสร็จ

1299
02:01:29,866 --> 02:01:30,866
ฌองโนต์.

1300
02:01:31,659 --> 02:01:32,785
ดูนั่นสิ

1301
02:01:35,330 --> 02:01:38,333
ให้ตายเถอะ เราเจออะไรเข้าไป?

1302
02:01:41,503 --> 02:01:44,380
พวกเขาจะครีมเรา
- ถูกต้องเลย

1303
02:01:47,133 --> 02:01:52,385
ทั่วไป. มีหลายพัน
ของเรือที่นี่ ส่งกำลังเสริม
เราจะถูกเชือด

1304
02:01:52,430 --> 02:01:54,345
เริ่มถ่ายเมื่อ
พวกเขาไปถึงชายฝั่ง

1305
02:01:54,390 --> 02:01:57,110
ถึงคำสั่งทั่วไป...
ด่วน ด่วน!

1306
02:01:59,354 --> 02:02:03,358
นี่คือความบ้าคลั่ง
ความบ้าคลั่งทั้งหมด

1307
02:02:04,776 --> 02:02:09,948
ไปที่คำสั่งทั่วไป:
โดนเชือดที่ไหน.. ด่วน ด่วน!

1308
02:02:10,448 --> 02:02:14,410
ดังนั้น? ขอให้ฝรั่งเศสจงเจริญ
- ขอให้ฝรั่งเศสจงเจริญ

1309
02:02:23,211 --> 02:02:26,971
มาริอุส ไปเอาถังมาหน่อย
สร้างโซ่เร็ว ๆ นี้!

1310
02:02:29,634 --> 02:02:31,261
ลงไปนะเด็กน้อย

1311
02:02:36,641 --> 02:02:38,601
ลงมาริอุส!

1312
02:03:33,656 --> 02:03:36,534
ปกป้องเด็ก..
ปกป้องเด็ก..

1313
02:03:40,705 --> 02:03:44,038
ดังนั้น? - บังเกอร์เคลื่อนพวกมันลงมา
พวกเขาไม่สามารถจับเท้าได้

1314
02:03:44,083 --> 02:03:46,628
รับระเบิดและระเบิดมัน

1315
02:03:51,257 --> 02:03:52,839
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ใช้ได้ไหม?

1316
02:03:52,884 --> 02:03:56,054
ฉันสามารถเรียนรู้ได้
- การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

1317
02:04:03,311 --> 02:04:04,991
มาตีบังเกอร์กันเถอะ

1318
02:04:05,772 --> 02:04:07,292
อะไร
- บังเกอร์.

1319
02:04:07,732 --> 02:04:09,892
ฉันก็ไปเหมือนกัน
- อยู่ที่นี่.

1320
02:04:41,265 --> 02:04:44,769
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
กำจัดเด็กพวกนั้นออกไป

1321
02:04:45,144 --> 02:04:47,852
ท่านครับ ผมรู้จักพวกเขา
เราส่งอาหารให้พวกเขา

1322
02:04:47,897 --> 02:04:49,812
เราจะระเบิดพวกมัน!

1323
02:04:49,857 --> 02:04:52,607
ฉันก็มาเหมือนกัน
- ไม่ พวกเขาไม่รู้จักคุณ

1324
02:04:52,652 --> 02:04:57,932
แสดงวิธีการให้ฉันดู - ดึงหมุด
นับถึงห้าแล้วระเบิดบังเกอร์

1325
02:04:58,366 --> 02:05:00,743
ถึง 5?
- ใช่ แต่อย่าช้า

1326
02:05:04,288 --> 02:05:05,998
เด็กๆผู้กล้าหาญ.

1327
02:05:14,132 --> 02:05:17,510
เลขที่! เลขที่!
นั่นมันเด็กกิโยมส์!

1328
02:05:17,927 --> 02:05:19,047
เปิดประตู

1329
02:05:23,725 --> 02:05:25,393
สาปแช่ง!
เด็กๆตีกัน.

1330
02:05:26,102 --> 02:05:27,770
ฉันกำลังจะไป.

1331
02:05:48,207 --> 02:05:51,967
อะไรกับรูตูดนั่น
เขาจะพาเราฆ่า

1332
02:06:07,185 --> 02:06:09,425
หยุด.
พวกเขาจะยิงกลับ

1333
02:06:28,623 --> 02:06:32,383
ทั่วไป.
ชาวอเมริกันได้ยกพลขึ้นบกที่นอร์ม็องดีแล้ว

1334
02:06:32,794 --> 02:06:36,255
การต่อสู้สูงสุดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1335
02:06:37,340 --> 02:06:43,500
หลังจากสงครามอันยาวนาน ความกลัว และความเจ็บปวด นี้
คือช่วงเวลาชี้ขาด - ในนอร์มังดี

1336
02:06:44,972 --> 02:06:47,183
ไม่ใช่กาเลส์เหรอ?

1337
02:06:47,642 --> 02:06:54,922
ใครสนใจ? นอร์มังดีหรือกาเลส์
มันเหมือนกันทั้งหมด มันจบแล้วและ
ฉันดีใจที่ชาวยิวจากไป

1338
02:06:58,236 --> 02:07:00,316
แต่สงครามยังไม่จบ

1339
02:07:00,446 --> 02:07:02,862
ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่พรุ่งนี้ ยัง.

1340
02:07:02,907 --> 02:07:05,201
แต่เขาจะจากไปเร็ว ๆ นี้

1341
02:07:05,493 --> 02:07:11,078
พวกเขาไม่ได้ลงจอดไปเที่ยวทะเล
รีสอร์ท มันจะจบลงเร็วๆ นี้ ฉันจะบอกเขา

1342
02:07:11,123 --> 02:07:14,377
รอ รอ
รีบอะไรล่ะ?

1343
02:07:15,211 --> 02:07:20,550
คุณไม่ไปสวิสเซอร์แลนด์เหรอ
เพื่อรับเงิน?

1344
02:07:20,883 --> 02:07:23,970
แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่เคยคิดใช่ไหม?

1345
02:07:25,388 --> 02:07:30,389
มันรบกวนคุณมาก
เห็นเขาจากไปแล้วใช่ไหม?
มันรบกวนคุณมาก

1346
02:07:30,434 --> 02:07:32,514
เขาไม่สนใจคุณ

1347
02:07:32,770 --> 02:07:35,398
ลองดูที่ตัวเอง

1348
02:07:35,565 --> 02:07:43,486
มันรบกวนคุณมากที่จะเห็น
เขาไปแล้วใช่ไหม? มันแมลง
นรกออกจากฉันเพื่อดูเขาอยู่!

1349
02:07:43,531 --> 02:07:48,786
ที่นั่นที่ไหนก็ได้
พวกยิวรังแกฉันมาก

1350
02:09:12,787 --> 02:09:15,427
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีชาวนา

1351
02:09:17,333 --> 02:09:19,874
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีชาวนา

1352
02:09:19,919 --> 02:09:24,587
พายุมาและได้ตามต้องการและ
ที่นี่พวกเขาอยู่ฝั่งเยอรมัน

1353
02:09:24,632 --> 02:09:28,090
แต่ได้อย่างไร.
สถานการณ์เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

1354
02:09:28,135 --> 02:09:31,889
ฉันบอกคุณแล้ว.
พายุร้าย...

1355
02:09:32,640 --> 02:09:35,893
ตอนนี้พวกเขาควบคุมทุกอย่างแล้ว
ทุกอย่าง.

1356
02:09:36,310 --> 02:09:39,146
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปลอมตัว?

1357
02:09:39,772 --> 02:09:44,357
ชาวยิวทั้งหมดที่ถูกทำลายล้าง
แม้แต่คนที่ปลอมตัวมาก็ตาม

1358
02:09:44,402 --> 02:09:46,734
พวกเขาไม่สามารถฆ่าชาวยิวทั้งหมดได้

1359
02:09:46,779 --> 02:09:51,659
หากชาวยิวบางคนยังมีชีวิตอยู่
มันเป็นเพราะคนอย่างฉัน

1360
02:09:55,121 --> 02:09:58,788
คุณรู้จักชาวอเมริกัน
พวกเขาจะลองลงจอดอีกครั้ง

1361
02:09:58,833 --> 02:10:01,544
อากาศดีก็ชนะ!

1362
02:10:02,211 --> 02:10:05,753
ฮิตเลอร์ได้ประกาศว่าพวกเขา
ฐานที่มั่นอยู่ในยุโรป

1363
02:10:05,798 --> 02:10:08,089
เขาจะไม่ยอมแพ้
เขาเป็นคนบ้า

1364
02:10:08,134 --> 02:10:12,614
คนบ้าคลั่ง เมื่อเขาโกรธเขาก็เป็น
เป็นที่รู้กันว่ากินพรม

1365
02:10:15,224 --> 02:10:22,982
ไม่ใช่ความผิดของคุณซีมาน
ฉันไม่อิจฉา

1366
02:10:24,525 --> 02:10:34,452
มันเป็นเพียง. ฉันมีภาพเหล่านี้อยู่ในใจของเรา
เกี่ยวกับภรรยาของฉัน มันกลายเป็นเล่ห์เหลี่ยมตั้งแต่นั้นมา
เรามันเหลวไหล..เพราะเธอมาที่นี่

1367
02:10:34,744 --> 02:10:37,413
ฉันไม่เคยนอนกับภรรยาคุณเลย

1368
02:10:38,247 --> 02:10:40,082
หยุดสิ่งนี้
ฉันไม่เคย.

1369
02:10:41,292 --> 02:10:45,963
มันไม่ได้ทำให้ฉันรำคาญเลยว่าคุณเป็นชาวยิว
ฉันไม่ใช่พวกต่อต้านชาวยิว

1370
02:10:46,505 --> 02:10:49,797
ฉันไม่ใช่พวกต่อต้านชาวยิว
ฉันเป็นคริสเตียนที่ดี

1371
02:10:49,842 --> 02:10:52,802
แต่ภรรยาของฉัน ภรรยาของฉัน
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1372
02:10:52,887 --> 02:10:54,263
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1373
02:10:55,806 --> 02:10:57,475
จดหมายถึงโซฟี

1374
02:11:02,772 --> 02:11:03,939
อะไรอีก?

1375
02:11:07,985 --> 02:11:10,821
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

1376
02:11:12,823 --> 02:11:13,823
จริงหรือ

1377
02:11:25,211 --> 02:11:29,451
มันอยู่ที่นี่เหรอ? - ต้องมีใครสักคน
ได้เอาเฟอร์นิเจอร์ไป

1378
02:11:29,632 --> 02:11:30,838
ฉันหวังว่ามันจะเป็น Ziman

1379
02:11:30,883 --> 02:11:32,963
ยังเป็นทีมไหนอยู่บ้างคะ?

1380
02:11:35,054 --> 02:11:37,515
ไม่เหลือเฟอร์นิเจอร์แล้ว.

1381
02:11:39,725 --> 02:11:42,394
ระวังพลาด..
เขาเป็นพังค์

1382
02:11:46,941 --> 02:11:48,141
มาริอุสอยู่ไหน?

1383
02:11:48,818 --> 02:11:49,902
ข้างหลังคุณ.

1384
02:11:50,444 --> 02:11:53,244
ฉันคิดว่าเขาพบว่าตัวเองเป็นโคเซ็ตต์

1385
02:11:54,323 --> 02:11:55,783
เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

1386
02:12:01,872 --> 02:12:03,788
คุณชื่ออะไร?
- เจอร์เมน.

1387
02:12:03,833 --> 02:12:07,993
เลวร้ายเกินไป จำไว้ว่าเราเป็น
ไปเมืองหลวงเร็วๆ นี้

1388
02:12:08,170 --> 02:12:10,410
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

1389
02:12:10,589 --> 02:12:15,299
ไม่ ฉันจะไม่ลืมคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เราเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต

1390
02:12:15,344 --> 02:12:18,177
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะทำให้มันยิ่งใหญ่แล้ว!

1391
02:12:18,222 --> 02:12:22,268
แต่ไม่เห็นเหรอ?
เรื่องของคุณไม่ใช่เรื่องของฉัน

1392
02:12:23,102 --> 02:12:28,691
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ในช่วงสงคราม
ฉันย้ายสิ่งของไปที่บ้านนั้น

1393
02:12:29,233 --> 02:12:31,073
ใครเอาเฟอร์นิเจอร์ไป?

1394
02:12:31,277 --> 02:12:34,864
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ไม่มีอะไร.

1395
02:12:35,114 --> 02:12:39,514
เราไม่ได้อยู่บ้านตลอดเวลา
แอบดูเพื่อนบ้าน

1396
02:13:49,563 --> 02:13:51,228
ทำไมต้องมาเจอกันที่มงต์มาตร์?

1397
02:13:51,273 --> 02:13:54,565
ฉันอยากให้คุณลองดู
ที่อพาร์ตเมนต์เล็กๆ แห่งนั้น

1398
02:13:54,610 --> 02:13:57,570
มองเห็น Sacre-Coeur ไหม?
- ขวา.

1399
02:13:57,947 --> 02:14:04,203
แล้วพบกันครับคุณหัวหน้าอาชญากรรมใหม่
หน่วยงานของรัฐบาลใหม่

1400
02:14:04,536 --> 02:14:06,121
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1401
02:14:06,956 --> 02:14:08,746
บันทึกสงครามของฉันเป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?

1402
02:14:08,791 --> 02:14:12,791
อพาร์ทเมนท์เป็นอย่างไรบ้าง?
Tinny-wine หรือ Biggy-big?

1403
02:14:12,836 --> 02:14:14,797
น่ารัก-น่ารัก

1404
02:14:15,172 --> 02:14:23,305
ซาโลเม่ที่รัก เหมือนแม่และ
ฉันคุณต้องผิดหวัง
ว่าชาวอเมริกันไม่ได้ลงจอด

1405
02:14:23,681 --> 02:14:25,512
อย่าหมดหวังนะที่รัก

1406
02:14:25,557 --> 02:14:30,309
ครั้งต่อไปพวกเขาจะกลับมา เพิ่มเติม
มากมายและแข็งแกร่งขึ้นและตลอดไป

1407
02:14:30,354 --> 02:14:33,270
ข่าวดีก็คือว่า
ฉันเอาชนะบันทึกของตัวเอง

1408
02:14:33,315 --> 02:14:38,995
ฉันเดินกลับไปกลับมา 53 ครั้ง
ถ้ำของฉัน อีกไม่นานฉันก็จะกระโดดได้แล้ว

1409
02:14:41,365 --> 02:14:44,118
ซีมาน ซีมาน?
- อะไรตอนนี้?

1410
02:14:44,618 --> 02:14:52,209
ฮิตเลอร์ได้รับชัยชนะ
เข้าสู่ลอนดอนประเทศอังกฤษ

1411
02:14:52,334 --> 02:14:53,544
เหมือนซีเซอร์เลย

1412
02:15:00,342 --> 02:15:05,462
นำจดหมายนี้ไปที่โรงเรียนประจำ
และพาสาวของฉันกลับมา

1413
02:15:05,889 --> 02:15:10,557
คุณไม่คิดว่าเราคิดอย่างนั้นเหรอ?
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

1414
02:15:10,602 --> 02:15:15,816
เธอถูกจับได้
เพราะจดหมายของคุณ

1415
02:15:16,233 --> 02:15:17,776
ชาวยิวซาโลเม

1416
02:15:18,652 --> 02:15:24,325
ไม่ เธอลงทะเบียนภายใต้
ชื่อคาทอลิก ฟอร์ติน.

1417
02:15:24,742 --> 02:15:27,828
ฟอร์ติน. ซาโลเม.
แต่จดหมายซีมาน

1418
02:15:28,370 --> 02:15:33,792
จดหมาย, ซีมาน.
ลูกสาวของคุณตายแล้ว

1419
02:15:33,959 --> 02:15:37,880
คุณได้รับมัน?
ตัวอักษร

1420
02:15:42,384 --> 02:15:47,639
ซาโลเม, จดหมาย.

1421
02:15:52,936 --> 02:15:56,536
ซีมาน. อย่าลืมสิ่งนั้น
มันเป็นตัวอักษร

1422
02:16:58,502 --> 02:17:02,502
หากเป็นธุรกิจที่ดีเช่นนี้
แล้วทำไมคุณถึงขายล่ะ?

1423
02:17:02,715 --> 02:17:04,795
มันมากเกินไปสำหรับผู้หญิง

1424
02:17:05,008 --> 02:17:07,248
สามีของฉันไม่กลับมา

1425
02:17:07,344 --> 02:17:11,140
คุณบอกว่ามันดึงดูดฝูงชนชาวปารีสเหรอ?

1426
02:17:11,557 --> 02:17:13,722
ที่ซึ่งอยู่ห่างจากปารีส 20 ไมล์

1427
02:17:13,767 --> 02:17:17,142
ช่วงเวลาที่พระอาทิตย์
ปรากฏว่าพวกเขาอยู่ข้างนอก

1428
02:17:17,187 --> 02:17:21,772
หากคุณต้องการฉันสามารถแสดงให้คุณดู
เชือกในปีแรก

1429
02:17:21,817 --> 02:17:23,017
คุณชอบมันไหม?

1430
02:17:25,487 --> 02:17:28,532
ถ้าชอบ...ก็จะชอบครับ

1431
02:17:29,783 --> 02:17:32,533
เพื่อนของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่

1432
02:17:32,578 --> 02:17:35,938
มันจบแล้ว ไม่มีแล้วเพื่อน
ไม่มีพันธมิตรอีกต่อไป

1433
02:17:47,384 --> 02:17:49,064
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1434
02:17:50,679 --> 02:17:53,262
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา

1435
02:17:53,307 --> 02:17:57,867
เอาเลย ทำให้ฉันโง่ไปเลย
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1436
02:18:00,772 --> 02:18:04,776
ซีมาน.
คุณไม่ลุกขึ้นมาอีกแล้วเหรอ?

1437
02:18:05,444 --> 02:18:07,571
เกิดอะไรขึ้นในปารีส?

1438
02:18:08,447 --> 02:18:14,244
ชาวเยอรมันกำลังปาร์ตี้ด้วย
เหล้าองุ่นของเรา ผู้หญิง และโสเภณีของเรา

1439
02:18:14,661 --> 02:18:17,789
และนั่น; ไม่มีอะไร

1440
02:18:19,500 --> 02:18:24,126
พวกเขาทิ้งระเบิดปรมาณูสองลูก
หนึ่งในนิวยอร์กและลอสแองเจลิส

1441
02:18:24,171 --> 02:18:25,923
ตายไปล้านกว่าแล้ว

1442
02:18:26,340 --> 02:18:29,089
ชาวยิวอเมริกันทุกคนเป็น
ถูกจับและถูกยิง

1443
02:18:29,134 --> 02:18:32,342
คุณก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ชาวยิวคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

1444
02:18:32,387 --> 02:18:34,973
อันสุดท้ายหรืออันสุดท้าย

1445
02:18:35,557 --> 02:18:40,437
ดังนั้น ฮิตเลอร์ มุสโสลินี และ.
จักรพรรดิ์แห่งญี่ปุ่นครองโลก?

1446
02:18:40,813 --> 02:18:45,731
ฮิตเลอร์ไม่ได้สนใจอะไร
เขามีความเป็นกลางของเบลเยียมหรือเปล่า?

1447
02:18:45,776 --> 02:18:48,692
เขาเพิ่งประกาศไปแบบนั้น
เขาจะบุกสวิตเซอร์แลนด์

1448
02:18:48,737 --> 02:18:57,204
ดังนั้นหากมีเงินเหลืออยู่ในตัวคุณ
บัญชีคุณต้องเอามันออกไปตอนนี้
ก่อนที่สวิตเซอร์แลนด์จะพ่ายแพ้

1449
02:18:59,414 --> 02:19:00,414
สิทธิของคุณ.

1450
02:19:01,833 --> 02:19:05,593
มันก็เป็นแค่ของฉัน
เพื่อนเสนองานให้ฉัน

1451
02:19:06,213 --> 02:19:07,813
คุณเรียกมันว่างานเหรอ?

1452
02:19:07,923 --> 02:19:10,563
นายฟอร์ติน
คุณอยู่ที่ไหน?

1453
02:19:10,717 --> 02:19:12,549
นางดูบัวส์.
เพื่อนบ้านของฉัน

1454
02:19:12,594 --> 02:19:16,553
นี่คือมาริอุส ใครเลือก
เงินง่าย ๆ เหนือการทำงานหนัก

1455
02:19:16,598 --> 02:19:19,643
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?
- คุณเดิมพัน

1456
02:19:21,603 --> 02:19:23,203
คุณกำลังจะกลับมา?

1457
02:19:23,438 --> 02:19:25,518
ไม่ แค่ไปเอาของมา

1458
02:19:25,816 --> 02:19:29,111
มีจดหมายอยู่
- สำหรับฉัน?

1459
02:19:29,528 --> 02:19:31,848
ฉันจะอ่านมันไหม?
- แน่นอน.

1460
02:19:31,947 --> 02:19:35,547
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
ฉันหวังว่าคุณจะยังจำฉันได้...

1461
02:19:36,410 --> 02:19:41,050
ฉันชื่อซาโลเม่ที่คุณกรุณา
นำไปโรงเรียนประจำ

1462
02:19:41,373 --> 02:19:45,624
โดยไม่มีข่าวจากสิทธิบัตรของฉัน
คิดไม่ออกว่าจะเขียนถึงใคร

1463
02:19:45,669 --> 02:19:48,714
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1464
02:19:49,172 --> 02:19:51,466
ฉันกังวลมาก
และคุณ?

1465
02:19:51,967 --> 02:19:57,431
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันสนุกกับการเดินทางของเราด้วยกัน

1466
02:19:57,931 --> 02:20:00,681
ฉันพยายามหาคุณแบบเดียวกับคุณ

1467
02:20:00,726 --> 02:20:03,767
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1468
02:20:03,812 --> 02:20:07,604
ฉันเจอชายหาดใกล้ปารีส
ที่คุณสามารถเล่นได้ตลอดชีวิต

1469
02:20:07,649 --> 02:20:10,129
เมื่อไหร่พ่อกับแม่จะมาร่วมด้วย

1470
02:20:10,402 --> 02:20:14,482
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลาเป็นเดือน
เพื่อให้นักโทษกลับมา

1471
02:20:14,740 --> 02:20:18,020
พวกเขายังไม่ตายเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่

1472
02:20:18,368 --> 02:20:20,288
ทำไมพวกเขาไม่เขียนถึงฉัน?

1473
02:20:20,412 --> 02:20:22,332
คุณจะได้พบกับผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1474
02:20:22,581 --> 02:20:25,061
ทายสิว่าเขาชื่ออะไร?
มาริอุส.

1475
02:20:25,500 --> 02:20:28,670
ลองจินตนาการดูสิ!
มาริอุสและซาโลเม

1476
02:20:31,548 --> 02:20:33,967
ที่นั่นมีโรงเรียนไหม
- ใช่.

1477
02:20:34,301 --> 02:20:39,928
มันถูกทำลายระหว่างการทิ้งระเบิด
ฉันก็เลยมาช่วยสร้างมันขึ้นมาใหม่

1478
02:20:39,973 --> 02:20:42,768
วันหยุดของคุณก็จะสั้นลง

1479
02:20:43,310 --> 02:20:46,910
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ไม่นานมานี้และไม่นาน

1480
02:20:47,272 --> 02:20:49,062
ทำไม
- ผู้หญิงไม่ชอบนักมวย

1481
02:20:49,107 --> 02:20:56,073
ทำไม - เพราะเราใช้ชีวิตแบบตลาดสด
เราไม่เต้น

1482
02:20:57,407 --> 02:21:01,119
เราไม่สามารถ...
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1483
02:21:01,870 --> 02:21:05,290
คุณจะโตขึ้นก่อน

1484
02:21:05,791 --> 02:21:09,252
มาริอุสและซาโลเม...
สวยใช่ไหม?

1485
02:21:09,795 --> 02:21:12,995
มันดีกว่า Marius และ Cosette ใช่มั้ย?

1486
02:21:14,800 --> 02:21:18,261
ถึงเวลาหยุดและออกไปสักหน่อย

1487
02:21:18,845 --> 02:21:23,885
หมูออก? - เหมือนมีดี
โชคดีในขณะที่ยัดหน้าของคุณ

1488
02:21:24,518 --> 02:21:28,758
พูดสิสาวน้อย
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในตะกร้าวิเศษ

1489
02:21:29,147 --> 02:21:32,773
ถ้าฉันสอนคุณอ่านหนังสือ
คุณจะสอนคำสแลงให้ฉันไหม

1490
02:21:32,818 --> 02:21:35,058
ให้ห้า...
- ห้าอะไร?

1491
02:21:35,195 --> 02:21:38,028
หากต้องการปิดข้อตกลงคุณต้องตบนิ้ว

1492
02:21:38,073 --> 02:21:42,285
คุณจะพูดคำสแลงก่อนที่ฉันจะอ่านได้

1493
02:21:42,744 --> 02:21:47,124
ตอนเด็กๆ คุณเรียนรู้อะไรเป็นอย่างแรก?
สแลงหรือฝรั่งเศส?

1494
02:21:47,416 --> 02:21:48,856
ตรงไปที่คำสแลง

1495
02:21:48,917 --> 02:21:50,874
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นนักมวยเหรอ?

1496
02:21:50,919 --> 02:21:54,423
ไม่... เพราะผมหนาวและหิว

1497
02:21:55,257 --> 02:21:56,717
มันซับซ้อน

1498
02:21:57,509 --> 02:22:05,851
ย้ำ...โยนกง่ายกว่า
ภาระอึบนแผ่นไม้มุงหลังคา
แล้วจึงเข้าไปในรูหรือลำไส้

1499
02:22:06,309 --> 02:22:12,649
มันง่ายกว่าที่จะโยนก้อน
ซุกอยู่ในรูในลำไส้

1500
02:22:12,899 --> 02:22:15,857
โยนเป็นก้อนง่ายกว่า
ของอึบนหน้าแข้ง...

1501
02:22:15,902 --> 02:22:20,382
โยนก้อนอึใส่ก
มุงเข้าไปในรูในลำไส้

1502
02:22:25,245 --> 02:22:26,445
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมดเหรอ?

1503
02:22:30,000 --> 02:22:32,502
ยังไม่พอเหรอ?

1504
02:22:34,755 --> 02:22:37,674
วันนี้คุณทำอะไร?

1505
02:22:40,761 --> 02:22:48,602
ซุป.
- นั่นคือทั้งหมดที่เขากิน

1506
02:23:11,291 --> 02:23:13,851
คุณต้องการที่จะจูบลาเขา?

1507
02:24:17,691 --> 02:24:21,570
“ดอน กิโฆเต้เห็นกังหันลม 30 หรือ 40 ตัว”

1508
02:24:21,862 --> 02:24:25,699
ลูกน้ำ
“มองดูนายทหารของเขา เขาพูดว่า” ลำไส้ใหญ่

1509
02:24:26,157 --> 02:24:28,410
ไม่เร็วนัก
- คุณอองรี

1510
02:24:28,493 --> 02:24:30,700
นายกเทศมนตรีต้องการพูดคุยกับคุณ

1511
02:24:30,745 --> 02:24:32,581
สำคัญ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1512
02:24:33,123 --> 02:24:34,483
ทำการบ้านของคุณ

1513
02:24:34,666 --> 02:24:38,500
คุณนายกเทศมนตรี คุณตื่นเช้าสุดสัปดาห์นี้
- ฉันขอกาแฟได้ไหม?

1514
02:24:38,545 --> 02:24:40,544
ชงกาแฟสองแก้วอย่างรวดเร็ว

1515
02:24:40,589 --> 02:24:52,809
คุณอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้วและ
คุณได้ช่วยเหลือทุกคนแล้ว และทุกคน
ได้ขอให้ฉันทำให้คุณเป็นเอก

1516
02:24:53,143 --> 02:24:57,943
ฉัน? - ใช่ ฉันหมดความสนใจแล้ว
ในทุกสิ่งยกเว้นการตกปลา

1517
02:24:58,231 --> 02:25:03,403
ฉัน? -นาย. อองรี. มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครอยากคุยกับคุณ

1518
02:25:03,820 --> 02:25:06,403
ผู้หญิงเหรอ?
- ใช่ ดูเหมือนเธอจะสั่นไปหมดแล้ว

1519
02:25:06,448 --> 02:25:09,408
ขออภัยสักครู่
- อย่ารีบร้อน.

1520
02:25:09,701 --> 02:25:13,246
พรุ่งนี้ฉันจะมาหาคำตอบของคุณ

1521
02:25:25,759 --> 02:25:27,719
นางซิมาน.

1522
02:25:28,136 --> 02:25:31,303
คุณแม่เหนือกว่า
ให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน

1523
02:25:31,348 --> 02:25:35,936
ซาโลเม่อยู่ที่นี่เหรอ?
คุณเดิมพัน มา.

1524
02:25:38,688 --> 02:25:41,316
เธอกำลังเรียนอยู่

1525
02:26:05,131 --> 02:26:07,384
อะไรตอนนี้?
- เพื่อนของคุณ

1526
02:26:07,467 --> 02:26:09,299
เพื่อนคนไหน?
- เพื่อนของคุณ

1527
02:26:09,344 --> 02:26:14,724
วันอะไร.
- ฉันคิดว่าพวกเขามีปัญหา บิลได้รับบาดเจ็บ

1528
02:26:17,769 --> 02:26:20,569
ว่าไง?
- ตำรวจตามเรามา

1529
02:26:20,939 --> 02:26:23,979
ที่นี่?
- ไม่ เราสูญเสียพวกมันไปในป่า

1530
02:26:24,192 --> 02:26:27,362
มาตามฉันมา
และซ่อนตัวอยู่ในกระท่อม

1531
02:26:30,115 --> 02:26:36,538
ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ปกป้องซาโลเมและแม่ของเธอ

1532
02:26:36,788 --> 02:26:39,188
รีบ.
มันจะแออัดในตอนเที่ยง

1533
02:26:39,374 --> 02:26:41,774
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่ได้ตามล่าคุณ?

1534
02:26:42,419 --> 02:26:45,380
ฉันเคยเห็นเขาที่ไหน?

1535
02:26:45,714 --> 02:26:47,874
พวกเขามีคนได้รับบาดเจ็บ

1536
02:26:50,093 --> 02:26:51,773
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

1537
02:26:52,178 --> 02:26:54,761
นั่นคือรถที่พวกเขาใช้ในปารีส

1538
02:26:54,806 --> 02:26:57,686
ล้อมรอบชายหาด
โทรสำรองครับ.

1539
02:27:02,397 --> 02:27:04,270
เขาหยุดเขียนเมื่อไหร่?

1540
02:27:04,315 --> 02:27:06,075
เมื่อสิ้นสุดสงคราม

1541
02:27:06,276 --> 02:27:10,902
He may still be alive.
- นั่นคือสิ่งที่คุณฟอร์ตินพูดทุกวัน

1542
02:27:10,947 --> 02:27:14,534
มาริอุส เอากระทะร้อนมาให้ฉัน

1543
02:27:15,869 --> 02:27:18,705
ขออภัยที่ทิ้งคุณไป คุณซีมาน

1544
02:27:19,122 --> 02:27:21,496
I thought you and Salome
คงต้องใช้เวลาอยู่คนเดียวบ้าง

1545
02:27:21,541 --> 02:27:22,872
Thank you for Salome.

1546
02:27:22,917 --> 02:27:29,549
With Salome,
ฉันได้พบเพื่อนและครูคนหนึ่ง

1547
02:27:30,633 --> 02:27:32,713
รับออเดอร์มั้ยคะคุณผู้หญิง

1548
02:27:33,094 --> 02:27:38,391
คุณซีมานยังอยู่กับคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันแค่บอกซาโลเม

1549
02:27:39,142 --> 02:27:40,822
You tell me about it.

1550
02:27:42,270 --> 02:27:46,271
Sorry again Mrs. Ziman.
ซาโลเม ช่วยพาแม่ไปดูหน่อยสิ

1551
02:27:46,316 --> 02:27:49,196
คุณสองคนเข้าไปอยู่ในห้องของฉันได้ไหม โอเค?

1552
02:27:49,652 --> 02:27:52,530
อย่าขยับ.
ไม่มีใครขยับ!

1553
02:27:52,906 --> 02:27:54,106
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1554
02:27:55,116 --> 02:27:57,916
คุณต้องการอะไร?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1555
02:27:58,411 --> 02:28:01,873
อะไร
- น้ำมีไว้เพื่ออะไร?

1556
02:28:02,165 --> 02:28:03,165
ฉันรู้จักคุณ

1557
02:28:04,334 --> 02:28:07,751
ในงานของฉันฉันได้ไป
รู้จักพวกอันธพาลมากมาย

1558
02:28:07,796 --> 02:28:08,996
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1559
02:28:11,716 --> 02:28:15,076
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ไปหาคำตอบ

1560
02:28:15,762 --> 02:28:18,389
เราต้องหยุดเลือด

1561
02:28:18,932 --> 02:28:20,266
อึ!

1562
02:28:21,476 --> 02:28:26,102
บอกฉันว่าคุณซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหนและ
ฉันจะทำให้คุณต่อรองราคาได้

1563
02:28:26,147 --> 02:28:27,982
คุณขอร้องการต่อรองหรือไม่?

1564
02:28:28,191 --> 02:28:29,522
บอกฉันหน่อยว่ากระท่อมนั่นอยู่ในกระท่อมไหน?

1565
02:28:29,567 --> 02:28:32,047
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ตอบคุณ

1566
02:28:32,153 --> 02:28:33,943
คุณอยากดื่มอันนั้นไหม?

1567
02:28:33,988 --> 02:28:35,348
ความหลงใหลที่แท้จริง

1568
02:28:35,406 --> 02:28:39,410
ไม่มีการเคลื่อนไหวร่างกาย
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

1569
02:28:41,371 --> 02:28:42,371
อย่าขยับ.

1570
02:28:44,374 --> 02:28:46,294
อย่าขยับนะ
รับปืนของเขา!

1571
02:28:46,793 --> 02:28:47,793
รับปืนของเขา!

1572
02:28:50,130 --> 02:28:52,045
คุณไม่มีโอกาส

1573
02:28:52,090 --> 02:28:54,250
คุณหมายถึงอะไรไม่มีโอกาส?

1574
02:28:54,300 --> 02:28:56,803
โอกาสของเราคือโอกาสของคุณ

1575
02:28:56,886 --> 02:28:59,344
เพราะเราติดกัน
ตอนนี้!

1576
02:28:59,389 --> 02:29:01,599
ติดกัน!
- หยุด.

1577
02:29:02,267 --> 02:29:06,438
ใจเย็นๆ
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1578
02:29:06,896 --> 02:29:09,858
กับเขา!
กับเขา!

1579
02:29:10,233 --> 02:29:11,860
ใช่แล้ว กับเขา

1580
02:29:21,119 --> 02:29:24,831
ตอนนี้อึลึกอยู่ที่ไหน
- ว่าไง?

1581
02:29:25,165 --> 02:29:29,245
โดยที่กรีดด้วยเพียงแค่
เกี่ยวกับตำรวจทุกคนในฝรั่งเศส

1582
02:29:30,170 --> 02:29:34,799
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ได้เขย่าพวกเขา

1583
02:29:35,675 --> 02:29:37,382
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1584
02:29:37,427 --> 02:29:39,179
ทำไม
ทำไม

1585
02:29:40,847 --> 02:29:45,007
เห็นสิ่งที่คุณทำกับเพื่อนของฉัน?
ถ้าเขาบ่น คุณก็บ่น

1586
02:29:45,226 --> 02:29:47,226
ติดไว้ในห้องโดยสาร

1587
02:29:52,358 --> 02:29:55,528
คุณมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1588
02:29:56,404 --> 02:29:58,236
บอกให้พวกนายถอยออกไป

1589
02:29:58,281 --> 02:29:59,281
บอกพวกเขา!

1590
02:29:59,699 --> 02:30:03,620
ทำให้เราสามารถทำข้อตกลงได้หรือไม่?
- กิโยติน?

1591
02:30:03,953 --> 02:30:05,580
นั่นเป็นข้อตกลงของคุณเหรอ?

1592
02:30:06,372 --> 02:30:09,372
เป็นครั้งสุดท้าย!
บอกให้ถอยออกไป!

1593
02:30:09,417 --> 02:30:15,465
เลขที่.
- เลขที่? คุณหมายถึงอะไร ไม่?

1594
02:30:16,841 --> 02:30:19,641
บอกให้ถอยออกมาเดี๋ยวนี้!
อย่างรวดเร็ว!

1595
02:30:21,221 --> 02:30:25,725
คุณบอกว่าไม่
ดู.

1596
02:30:31,189 --> 02:30:34,275
คุณยังจะไม่บอกพวกเขาเหรอ?

1597
02:30:36,361 --> 02:30:37,641
ดูเพิ่มเติมบางส่วน

1598
02:30:37,695 --> 02:30:40,073
ดู.
เจ้านายของคุณบอกว่า "ไม่"

1599
02:30:45,411 --> 02:30:49,245
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
ฉันเดาว่าคุณต่อไป

1600
02:30:49,290 --> 02:30:50,730
คุณคิดอย่างไร?

1601
02:30:51,251 --> 02:30:55,011
บอกให้พวกคุณออกจากชายหาด
บอกพวกเขา!

1602
02:30:55,463 --> 02:30:56,663
ฉันจะคาดเอวคุณ

1603
02:31:11,729 --> 02:31:13,478
ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉัน?

1604
02:31:13,523 --> 02:31:16,150
ทำไมต้องตามล่าคนใจร้าย?

1605
02:31:16,484 --> 02:31:19,612
ต่อหน้าที่ของแต่ละคน

1606
02:31:20,321 --> 02:31:24,322
เพราะมันเป็นงานของคุณที่จะ
ตามล่าผู้เคราะห์ร้าย...

1607
02:31:24,367 --> 02:31:27,087
...ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาสามารถช่วยคุณได้

1608
02:31:27,412 --> 02:31:29,330
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1609
02:31:29,831 --> 02:31:31,457
ทำไม

1610
02:31:34,711 --> 02:31:38,548
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1611
02:31:40,842 --> 02:31:42,674
แล้วเจอกันที่ศาลนะ

1612
02:31:42,719 --> 02:31:45,263
ฉันรับใช้ประเทศของฉันเสมอ

1613
02:31:52,895 --> 02:31:57,855
เมื่อเห็นสถานที่อันเงียบสงบแล้ว
คุณดึงไป ฉันต้องฉี่

1614
02:32:07,410 --> 02:32:09,730
ทำต่อไป
ฉันจะตามทัน

1615
02:32:17,837 --> 02:32:21,963
คุณมีเวลา 30 วินาทีในการรั่วไหล
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

1616
02:32:22,008 --> 02:32:25,768
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
มาปัสสาวะกันเถอะ

1617
02:32:34,687 --> 02:32:37,327
เมื่อรถเคลื่อนตัว.
ตัดหญ้าเขาลง

1618
02:32:47,867 --> 02:32:49,410
ฉันต้องฉี่ด้วย

1619
02:32:50,286 --> 02:32:54,537
คุณไม่ต้องการที่จะพูด
ในศาลที่คุณจุดไฟเผาฉัน

1620
02:32:54,582 --> 02:32:58,249
ฉันรับใช้ประเทศของฉันมาโดยตลอด
ฉันรับใช้จอมพล Petain

1621
02:32:58,294 --> 02:32:59,292
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

1622
02:32:59,337 --> 02:33:02,337
จากนั้นฉันก็เข้าร่วมกับหน่วยงานต่อต้านสายลับ

1623
02:33:02,382 --> 02:33:08,426
ฉันคิดว่าคุณสลับข้างและ
เข้าร่วมกับหน่วยงานต่อต้านสายลับ
หลังจากมีมากเกินไป

1624
02:33:08,471 --> 02:33:12,791
ฉันสลับข้างเมื่อฉันคิดว่า
จอมพลผิด

1625
02:33:13,226 --> 02:33:15,645
ไปกันเถอะ

1626
02:33:17,438 --> 02:33:20,608
ไปต่อ.
ฉันกำลังมา.

1627
02:33:33,955 --> 02:33:36,204
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ตำรวจบอกว่าเกิดขึ้น

1628
02:33:36,249 --> 02:33:37,834
พวกเขาพูดอะไร?

1629
02:33:38,167 --> 02:33:43,461
ที่คุณขอหยุดฉี่..
แล้วคุณก็โจมตีผู้บัญชาการ

1630
02:33:43,506 --> 02:33:48,946
เมื่อเขาตระหนักว่าเส้นทางของฉัน
จะเป็นรอยของเขาที่เขาฆ่าตัวตาย

1631
02:33:49,095 --> 02:33:51,469
ฉันมีทนายความที่ดีที่สุดในปารีส

1632
02:33:51,514 --> 02:33:53,354
สามีของฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1633
02:33:53,641 --> 02:33:55,810
มีข่าวเกี่ยวกับนายซีมานบ้างไหม?

1634
02:33:56,185 --> 02:33:59,102
ฉันไปจนสุดชายแดนสวิส

1635
02:33:59,147 --> 02:34:00,398
ไม่มีวี่แววของเขา

1636
02:34:00,523 --> 02:34:03,564
คุณรู้ไหมว่าแปลกมากมาย
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในสงคราม

1637
02:34:03,609 --> 02:34:06,859
เขาอาจจะสูญเสียความทรงจำก็ได้
มันเกิดขึ้น.

1638
02:34:06,904 --> 02:34:10,324
ซาโลเม่กับฉันพักที่บ้านของคุณได้ไหม

1639
02:34:10,908 --> 02:34:12,348
แน่นอนคุณทำได้

1640
02:34:12,702 --> 02:34:14,382
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1641
02:34:14,537 --> 02:34:17,577
ทั้งหมดในช่วงเวลานี้
คุณอยู่ที่ไหน?

1642
02:34:17,915 --> 02:34:18,746
ในโปแลนด์.

1643
02:34:18,791 --> 02:34:21,544
คุณทำให้มันกลับมาได้อย่างไร?

1644
02:34:22,962 --> 02:34:23,962
ฉันตกเป็นเหยื่อ

1645
02:34:24,380 --> 02:34:26,940
ฉันก็เริ่มล่าเหยื่อกันดีกว่า

1646
02:34:28,760 --> 02:34:32,555
13 วันโดยไม่มีการติดต่อ
จากเพื่อนชาวนาของฉัน

1647
02:34:34,765 --> 02:34:37,223
คืนนี้ฉันจะพยายามออกไปข้างนอก

1648
02:34:37,268 --> 02:34:40,104
ไดอารี่ของฉันเล่าถึง 625 วันของฉันที่นี่

1649
02:34:40,980 --> 02:34:48,420
มันอุทิศให้กับครอบครัวของฉัน...และ
ถึงเพื่อนชาวนาของฉันที่เอา
ความเสี่ยงเช่นนี้ทำให้ฉันอยู่ที่นี่

1650
02:36:58,576 --> 02:37:01,662
เยอรมนียอมแพ้

1651
02:37:04,165 --> 02:37:11,505
ฉันอยากจะเรียกหัวใจอันศักดิ์สิทธิ์
โรงเรียนประจำในนอร์ม็องดี

1652
02:37:12,590 --> 02:37:19,388
เมื่อผู้ชายหมดหวังและ
ผู้หญิงขายตัวเองเพื่อซื้อขนมปัง

1653
02:37:19,513 --> 02:37:21,265
เมื่อลูกต้องทนทุกข์ทรมาน

1654
02:37:21,766 --> 02:37:24,765
“คนใจร้าย” มาแล้ว
เคาะประตู ระยะเวลา.

1655
02:37:24,810 --> 02:37:29,729
วิกเตอร์ อูโกมีอายุ 60 ปีเมื่อ
เขาจบ Les Miserables ระยะเวลา.

1656
02:37:29,774 --> 02:37:36,489
เขารู้สึกตอนนั้นว่าเขาทำได้
ตายตามหน้าที่ของตน ระยะเวลา.

1657
02:39:01,490 --> 02:39:03,117
ฉันจะได้อะไรคุณ?

1658
02:40:23,614 --> 02:40:25,374
ตั้งแต่ที่อ้าง...

1659
02:40:25,616 --> 02:40:28,176
...มาจำคำพูดของแคทเธอร์กันดีกว่า

1660
02:40:28,369 --> 02:40:32,581
ในประวัติศาสตร์โลกนั้น
แค่ 2-3 เรื่องเท่านั้น...

1661
02:40:32,915 --> 02:40:36,499
...ย้ำตลอดไป...

1662
02:40:36,544 --> 02:40:39,824
เรื่องราวนี้เป็นเรื่องราวเดียวและมีทุกข้อแก้ตัว

1663
02:40:41,340 --> 02:40:44,256
คนอเมริกันจะตายไปกี่คน...

1664
02:40:44,301 --> 02:40:47,821
...ถ้าอองรี ฟอร์ตินมี
ไม่ได้เอาบังเกอร์ไป

1665
02:40:47,930 --> 02:40:50,224
มีผู้หญิงกี่คน...

1666
02:40:50,683 --> 02:40:55,559
...อย่าไว้ทุกข์ที่นั่นสามี
เพราะอองรี ฟอร์ตินช่วยพวกเขาไว้เหรอ?

1667
02:40:55,604 --> 02:41:00,231
คุณอัยการบอกว่าเขาขโมย
เงินเดือนของรัฐบาลวินชี

1668
02:41:00,276 --> 02:41:03,636
รัฐบาลวิชีทำ
เป็นตัวแทนของฝรั่งเศสเหรอ?

1669
02:41:05,197 --> 02:41:06,028
ตอบฉันสิ!

1670
02:41:06,073 --> 02:41:12,496
คุณได้ทดลองผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่สามารถอ่านออกเขียนได้

1671
02:41:13,706 --> 02:41:16,826
ผู้ชายที่ตามมา.
สามัญสำนึกของเขา....

1672
02:41:17,167 --> 02:41:20,876
...และด้วยเหตุนี้จึงสามารถ
แยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว

1673
02:41:20,921 --> 02:41:24,755
กฎหมายลงโทษประชาชนหรือเปล่า.
สามัญสำนึก? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1674
02:41:24,800 --> 02:41:31,682
ในกรณีที่ไม่ใช่สมาชิกสภานิติบัญญัติ...
สามัญสำนึก?

1675
02:41:33,475 --> 02:41:40,563
นายอัยการ. 45 นั่นเอง
หลายปีก่อน อองรี ฟอร์ติน ไกลออกไป
กำลังไปตามทางเช่นเดียวกับที่เขาอยู่ตอนนี้

1676
02:41:40,608 --> 02:41:43,774
เขาถูกพิพากษาอย่างหนัก
ทำงานกับรูปลักษณ์ภายนอก

1677
02:41:43,819 --> 02:41:47,339
คุณจะลงโทษลูกชายของเขาหรือไม่
เรื่องการปรากฏตัวด้วยเหรอ?

1678
02:41:47,489 --> 02:41:51,198
คุณจะพิพากษาลงโทษ.
Fortin จากไกลถึงลูกชาย?

1679
02:41:51,243 --> 02:41:54,747
รุ่นสู่รุ่น.
เมื่อปรากฏตัว?

1680
02:41:57,750 --> 02:42:00,950
สามีจะเลือก.
บ้านของครอบครัว

1681
02:42:01,253 --> 02:42:05,813
คุณต้องจัดหาบ้านนั้น
และคุณคุณต้องอยู่ในนั้น

1682
02:42:05,883 --> 02:42:10,554
คุณคิดถึงซาโลเม่ ซีมาน เหมือนกัน
พาคุณมาริอุส อาเบลาร์ด..

1683
02:42:11,597 --> 02:42:14,157
ในฐานะสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณ?

1684
02:42:15,184 --> 02:42:17,664
ฟังนะ ซาโลเม่
การขยิบตาจะไม่ทำ

1685
02:42:17,853 --> 02:42:20,230
ใช่!
- ดี!

1686
02:42:21,523 --> 02:42:25,152
นายมาริอุส อาเบลาร์ด.
คุณทำไหม

1687
02:42:25,527 --> 02:42:28,027
คุณรับซาโลเม่ ซีมานเป็นภรรยาของคุณหรือไม่?

1688
02:42:28,072 --> 02:42:29,740
ฉันทำ.

1689
02:42:30,240 --> 02:42:31,440
ขยิบตาให้ฉันไหม?

1690
02:42:33,285 --> 02:42:36,914
อย่างที่พวกเขาพูดกันในมวย
"ขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ"

1691
02:43:00,646 --> 02:43:01,685
คุณสวย.

1692
02:43:01,730 --> 02:43:03,107
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1693
02:43:04,400 --> 02:43:06,860
คุณจะมาหาฉันเหรอ?

1694
02:43:07,111 --> 02:43:10,711
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม?
- สัญญา.

1695
02:43:13,826 --> 02:43:19,248
หากไม่มีคุณฉันก็อยู่ไม่ได้ที่นี่
- ฉันก็เช่นกัน

1696
02:43:21,542 --> 02:43:23,374
คุณซีมาน คุณดูไม่มีความสุขเลย

1697
02:43:23,419 --> 02:43:25,668
ความสุขไม่ใช่เรื่องของชาวยิว

1698
02:43:25,713 --> 02:43:29,425
วันนี้ยัง?
- มีเพียงความโศกเศร้าเพียงเล็กน้อยรออยู่ข้างหน้า

1699
02:43:29,633 --> 02:43:32,925
วิกเตอร์ อูโก กล่าวว่า "วันที่ดีที่สุด"
ชีวิตของเรายังมาไม่ถึง"

1700
02:43:32,970 --> 02:43:36,970
ลูกชายบัฟฟาโล บิลส์ไม่ได้ทำ
ยิงเช่นเดียวกับพ่อของเขา

1701
02:43:38,100 --> 02:43:39,309
ไม่แน่นอน

