1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Απομάκρυνση από τα βάρη του παρελθόντος♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Κάτω από τη μάσκα, ποιος είμαι;♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Απελευθερώστε και βρείτε ευρύτερες ακτές♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Η αγάπη είναι γρίφος και η βροχή χύνει δυνατά♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Διασταυρωμένα μονοπάτια, τώρα καθοδική πτώση♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Από τη σκόνη προκύπτει η σπίθα του αστεριού♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Σκίσιμο
ο πυκνός αποκλεισμός της νύχτας♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Η φλόγα της καρδιάς φωτίζει όλη τη μοναξιά♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Αφήστε τα πανιά του χρόνου να παρασύρονται ατελείωτα♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Μέσα από την περιπλανώμενη εξορία♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Απελευθέρωση από το κουκούλι,
Ξεκινάω ξανά♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Το φεγγάρι σαν τραγούδι, η ζωή σαν φλόγα♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Η ανώνυμη καρδιά κολλάει άγρια♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Άσε με♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪ Φορτίστε προς το επόμενο μαινόμενο ποτάμι♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Φεγγάρι βελάκια, χιόνι πέφτει♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Βαδίζουμε κακοτράχαλα μονοπάτια για να επανενωθούμε♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Τα χέρια σφιχτά♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Ζούμε για πάντα για χάρη της αγάπης♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Το δόρυ της Σκιάς καίει άγρια♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=Επεισόδιο 35=

23
00:01:44,059 --> 00:01:45,928
(Xiao Zhongwu, Song Wan)
Πατέρας, μητέρα.

24
00:01:46,299 --> 00:01:48,139
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον στρατό Xiao.

25
00:01:50,139 --> 00:01:51,699
Ούτε μπορώ να είμαι εμπόδιο της.

26
00:01:54,139 --> 00:01:56,338
Αν δεν είμαστε προορισμένοι να είμαστε ζευγάρι,

27
00:02:00,178 --> 00:02:01,258
τότε προτιμώ να είμαι

28
00:02:02,779 --> 00:02:03,939
μόνος και μόνος.

29
00:02:07,803 --> 00:02:13,448
(Διαρκής κληρονομιά των αρετών)

30
00:02:17,539 --> 00:02:18,379
Μεγαλειότατε.

31
00:02:18,498 --> 00:02:19,338
Θα πρέπει να

32
00:02:19,419 --> 00:02:20,819
να το αλλάξω με φρέσκα λουλούδια;

33
00:02:30,458 --> 00:02:32,898
Κατέστρεψα τον γάμο του Xiao Jue και του He Yan.

34
00:02:33,658 --> 00:02:34,498
Αυτοί

35
00:02:36,218 --> 00:02:38,218
πρέπει να έχει μνησικακία απέναντί μου.

36
00:02:39,019 --> 00:02:39,979
υποθέτω

37
00:02:40,259 --> 00:02:42,618
έχετε τους λόγους σας, Μεγαλειότατε.

38
00:02:43,419 --> 00:02:45,299
Η αυτοκρατορική αυλή απαιτεί

39
00:02:46,618 --> 00:02:49,058
μια ισορροπία.

40
00:02:50,178 --> 00:02:51,018
Αλλά τώρα,

41
00:02:51,458 --> 00:02:53,458
δύο ισχυροί στρατηγοί

42
00:02:54,859 --> 00:02:56,099
επιδιώκουν να ενωθούν.

43
00:02:57,338 --> 00:02:58,218
Πώς θα μπορούσα

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,778
να είσαι ήσυχος με αυτό;

45
00:03:02,938 --> 00:03:05,898
Τα παράπονά τους ήταν προβλέψιμα.

46
00:03:09,658 --> 00:03:10,738
Αφού έτσι είναι,

47
00:03:14,379 --> 00:03:15,219
θα

48
00:03:15,419 --> 00:03:17,299
κάνουν τη διαίρεση τους

49
00:03:18,058 --> 00:03:19,738
πιο απόλυτος.

50
00:03:25,259 --> 00:03:26,099
Μεγαλειότατε,

51
00:03:26,498 --> 00:03:28,139
Ο στρατηγός Fengyun ζητά ένα κοινό.

52
00:03:37,371 --> 00:03:41,064
(Αρχοντικό Xiao)

53
00:03:42,299 --> 00:03:44,338
Το νυφικό σας
βιάστηκε να ολοκληρωθεί.

54
00:03:44,379 --> 00:03:45,299
Μόλις έφτασε.

55
00:03:46,539 --> 00:03:47,658
Δοκιμάστε το γρήγορα.

56
00:03:47,898 --> 00:03:48,898
Αν δεν ταιριάζει,

57
00:03:48,938 --> 00:03:49,778
θα το αλλαξουμε.

58
00:03:51,539 --> 00:03:52,379
Ερχομαι.

59
00:03:53,178 --> 00:03:54,018
Ελα.

60
00:03:56,379 --> 00:03:57,498
Το κέντημα και το ύφασμα

61
00:03:57,539 --> 00:03:58,618
είναι πραγματικά πρώτης τάξεως.

62
00:03:59,218 --> 00:04:00,178
Ο Χουαϊτζίν είναι στοχαστικός.

63
00:04:05,938 --> 00:04:07,498
Αλλά αυτό το φόρεμα φαίνεται τόσο περίπλοκο.

64
00:04:08,259 --> 00:04:09,139
Πώς να το φορέσω;

65
00:04:10,738 --> 00:04:11,579
Μην ανησυχείς.

66
00:04:11,618 --> 00:04:12,458
Θα σας βοηθήσουμε.

67
00:04:12,618 --> 00:04:13,458
Πήγαινε να το δοκιμάσεις.

68
00:04:27,418 --> 00:04:28,619
Η Miss He φαίνεται εκπληκτική.

69
00:04:29,658 --> 00:04:31,019
Ο Huaijin επέλεξε καλά.

70
00:04:31,458 --> 00:04:32,778
Στο Yaojing, τα τελευταία χρόνια,

71
00:04:33,019 --> 00:04:33,978
κανένα νυφικό

72
00:04:34,619 --> 00:04:35,459
θα μπορούσε να συγκριθεί με

73
00:04:35,939 --> 00:04:37,978
αυτό που φοράς τώρα.

74
00:04:40,658 --> 00:04:41,819
Πραγματικά υπέροχο.

75
00:04:44,338 --> 00:04:45,178
Ρονγκγουέι.

76
00:04:45,218 --> 00:04:46,058
Δεσποινίς Αυτός.

77
00:04:46,579 --> 00:04:47,419
Ο Χουαϊτζίν επέστρεψε.

78
00:04:48,699 --> 00:04:50,418
Αφήστε τον να δοκιμάσει το ντύσιμό του μόνος του.

79
00:04:50,419 --> 00:04:51,259
Αυτή τη στιγμή,

80
00:04:51,259 --> 00:04:53,858
δεν πρέπει να βλέπει
το πλήρες σύνολο της νύφης.

81
00:04:56,619 --> 00:04:58,139
Επέστρεψε με αυτοκρατορικό διάταγμα.

82
00:05:09,458 --> 00:05:10,298
Xiao Jue.

83
00:05:16,619 --> 00:05:17,658
Είναι κάτι λάθος;

84
00:05:19,819 --> 00:05:20,858
Γιαν, άκουσε το διάταγμα.

85
00:05:28,538 --> 00:05:30,059
Η Αυτού Μεγαλειότητα

86
00:05:31,059 --> 00:05:31,899
διατάσσει ότι

87
00:05:32,418 --> 00:05:33,258
Αυτός Γιαν,

88
00:05:33,379 --> 00:05:34,338
ένας λόγιος και πολεμιστής,

89
00:05:34,739 --> 00:05:35,658
έχει κάνει μεγάλα κατορθώματα,

90
00:05:36,298 --> 00:05:37,138
προστατεύοντας τον Jiyang,

91
00:05:37,379 --> 00:05:38,219
υπερασπίζοντας το Rundu,

92
00:05:38,819 --> 00:05:39,939
και απωθώντας τον Wutuo.

93
00:05:40,579 --> 00:05:41,658
Για τις συνεισφορές της,

94
00:05:42,379 --> 00:05:44,699
της χορηγείται
το αρχοντικό του στρατηγού Feihong.

95
00:05:46,098 --> 00:05:48,579
Μακάρι να συνεχίσει
ξεπερνώντας τις προσδοκίες μου

96
00:05:49,019 --> 00:05:50,139
με ακούραστη αφοσίωση

97
00:05:50,858 --> 00:05:52,059
και πίστη.

98
00:05:59,218 --> 00:06:00,418
- Ευχαριστώ...
- Άλλο ένα διάταγμα.

99
00:06:14,019 --> 00:06:15,579
Στρατηγός Feihong,

100
00:06:16,458 --> 00:06:17,298
Αυτός Γιαν,

101
00:06:18,499 --> 00:06:19,699
έχει ευγενή χαρακτήρα

102
00:06:20,179 --> 00:06:21,259
και διπλής τεχνογνωσίας.

103
00:06:23,179 --> 00:06:24,978
Ο γιος του Λόρδου Shijin,

104
00:06:26,019 --> 00:06:27,019
Chu Zhao, Αντιδιευθυντής

105
00:06:27,658 --> 00:06:28,498
της Γραμματείας,

106
00:06:29,179 --> 00:06:30,338
έχει τιμητική σημασία

107
00:06:31,619 --> 00:06:32,939
και εξαιρετικό ταλέντο.

108
00:06:34,019 --> 00:06:34,859
Είναι

109
00:06:35,939 --> 00:06:37,298
ο πιο κατάλληλος αγώνας.

110
00:06:38,338 --> 00:06:39,338
Με αυτοκρατορικό διάταγμα,

111
00:06:39,819 --> 00:06:41,059
οι δύο θα παντρευτούν

112
00:06:43,139 --> 00:06:44,338
(Αυτοκρατορικό Διάταγμα)
σε μια μέρα

113
00:06:45,139 --> 00:06:45,979
της καλής τύχης.

114
00:06:49,739 --> 00:06:50,699
Αυτό είναι όλο.

115
00:06:54,458 --> 00:06:55,819
Ο Χε Γιαν γλίτωσε για λίγο το θάνατο

116
00:06:56,498 --> 00:06:58,699
να διεκδικήσει εκ νέου τον τίτλο του Στρατηγού Feihong.

117
00:06:59,898 --> 00:07:01,098
Αναγκάζοντάς την να το εγκαταλείψει

118
00:07:02,098 --> 00:07:02,939
θα έσβηνε

119
00:07:03,418 --> 00:07:04,338
την ίδια της την ουσία.

120
00:07:06,059 --> 00:07:06,978
Ο Στρατός Xiao

121
00:07:08,379 --> 00:07:10,259
είναι το έργο της ζωής του πατέρα μου

122
00:07:11,658 --> 00:07:13,059
και παραμένει καθήκον μου.

123
00:07:14,098 --> 00:07:15,298
Άσε με να φύγω.

124
00:07:16,538 --> 00:07:17,418
Τότε εγώ

125
00:07:18,699 --> 00:07:19,939
δεν μπορώ να παραμείνω ο εαυτός μου.

126
00:07:22,298 --> 00:07:23,138
Φαίνεται

127
00:07:24,259 --> 00:07:25,699
έκανες την επιλογή σου.

128
00:07:26,939 --> 00:07:29,059
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

129
00:07:31,778 --> 00:07:34,098
Θα σας βάλω να εκτελέσετε μια άλλη εργασία.

130
00:07:34,778 --> 00:07:36,019
Αυτό το διάταγμα γάμου.

131
00:07:37,699 --> 00:07:39,019
Θα παραδώσετε προσωπικά.

132
00:07:48,338 --> 00:07:49,178
Όχι,

133
00:07:51,218 --> 00:07:52,058
Δεν θα το κάνω.

134
00:07:52,538 --> 00:07:53,619
Αψηφείς την εντολή μου;

135
00:08:01,098 --> 00:08:02,179
Παρακαλώ

136
00:08:03,499 --> 00:08:04,579
τιμωρήστε με.

137
00:08:04,699 --> 00:08:05,539
Εσύ...

138
00:08:29,218 --> 00:08:30,418
Δεν φοβάσαι

139
00:08:31,619 --> 00:08:33,019
σέρνεις κάτω την οικογένειά σου;

140
00:08:45,619 --> 00:08:46,859
Αν αυτή είναι η παραγγελία σας,

141
00:08:50,019 --> 00:08:51,459
υπακούω.

142
00:09:05,339 --> 00:09:06,179
Τι είπατε;

143
00:09:09,898 --> 00:09:11,259
Επαναλάβετε αυτό.

144
00:09:20,259 --> 00:09:21,778
Έσπασες κλαδιά δαμάσκηνου

145
00:09:23,898 --> 00:09:25,298
και μου έφτιαξε νυφικά.

146
00:09:27,698 --> 00:09:28,619
Στο τέλος,

147
00:09:31,139 --> 00:09:32,859
θέλεις να παντρευτώ κάποιον άλλον.

148
00:09:34,408 --> 00:09:39,586
♪ Περπατώντας μέσα στο πλήθος,
χωρίς να ρωτήσω για το μέλλον♪

149
00:09:41,596 --> 00:09:45,480
♪ Περιπλανώμενος μισή ζωή,
μοναχικό σαν το φεγγάρι♪

150
00:09:46,099 --> 00:09:47,658
Αν είναι έτσι,

151
00:09:48,979 --> 00:09:49,819
εγω...

152
00:09:51,818 --> 00:09:52,778
αποδεχτείτε...

153
00:09:57,298 --> 00:09:58,219
και ευχαριστήστε.

154
00:10:02,683 --> 00:10:07,400
♪ Για να σε δω να γυρνάς,
ένα φευγαλέο ρουζ στο βλέμμα σου♪

155
00:10:09,736 --> 00:10:15,336
♪Μόνο για να πατήσω το χιόνι που περιέγραψες♪

156
00:10:16,220 --> 00:10:19,783
♪Όσο πιο πολύ η μοίρα μπλέκεται έντονα♪

157
00:10:19,783 --> 00:10:22,851
♪Όσο περισσότερο απομακρυνόμαστε♪

158
00:10:23,004 --> 00:10:29,685
♪Είναι δύσκολο να κόψεις την αγάπη ή το μίσος♪

159
00:10:30,332 --> 00:10:33,812
♪Πριν σφραγιστεί το πεπρωμένο♪

160
00:10:33,834 --> 00:10:36,447
♪ Ξανά και ξανά♪

161
00:10:37,404 --> 00:10:43,111
♪Η αγάπη μου στηρίζεται ανάμεσα στα δάχτυλά σου♪

162
00:10:43,803 --> 00:10:47,748
♪ Τα αποχαιρετιστήρια δάκρυα θολώνουν την όρασή μου♪

163
00:10:47,748 --> 00:10:50,778
♪Απερίγραπτοι πόθοι♪

164
00:10:50,778 --> 00:10:51,979
Στρατηγός Fengyun,

165
00:10:53,658 --> 00:10:55,019
γιατί δεν το αφήνεις;

166
00:11:02,619 --> 00:11:03,898
Πώς αλλιώς θα έπρεπε

167
00:11:05,379 --> 00:11:06,898
αποδεχτείτε αυτό το διάταγμα με ευγνωμοσύνη;

168
00:11:12,508 --> 00:11:16,198
♪Πριν σφραγιστεί το πεπρωμένο♪

169
00:11:16,230 --> 00:11:18,824
♪ Ξανά και ξανά♪

170
00:11:19,740 --> 00:11:25,448
♪ Η αγάπη μου για σένα καίει άγρια♪

171
00:11:26,107 --> 00:11:29,960
♪Η δια βίου αφοσίωση μετατρέπεται σε όρκο♪

172
00:11:29,960 --> 00:11:33,192
♪Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία♪

173
00:11:34,193 --> 00:11:40,236
♪ Αναμένοντας την εξάπλωση του σεληνόφωτος♪

174
00:11:48,938 --> 00:11:50,178
(Ως στρατηγός Feihong,)

175
00:11:51,058 --> 00:11:52,459
πρέπει να πετάξεις ελεύθερα

176
00:11:53,818 --> 00:11:55,099
στον ουρανό.

177
00:12:14,459 --> 00:12:16,139
Ο Αυτοκράτορας

178
00:12:16,298 --> 00:12:19,619
καλεί τον στρατηγό Feihong στο παλάτι.

179
00:12:32,380 --> 00:12:35,912
(Αφιερωμένο στο καθήκον, ανοιχτό σε σύμβουλο)

180
00:12:38,938 --> 00:12:39,778
Αυτός είναι ο He Yan.

181
00:12:40,139 --> 00:12:40,979
Μεγαλειότατε.

182
00:12:41,698 --> 00:12:42,538
Με άνεση.

183
00:12:47,898 --> 00:12:48,738
Δεσποινίς Αυτός,

184
00:12:50,019 --> 00:12:52,499
Ξέρω εσάς και τον κ. Xiao
μοιραστείτε την αμοιβαία αγάπη.

185
00:12:52,898 --> 00:12:53,738
Αλλά

186
00:12:54,339 --> 00:12:56,459
Ο κύριος Τσου είναι επίσης ένα εξαιρετικό ταλέντο.

187
00:12:56,739 --> 00:12:58,778
Σύντομα θα σηκωθεί
σε πρώτης τάξεως επίσημη θέση.

188
00:13:00,938 --> 00:13:01,778
Μεγαλειότατε,

189
00:13:02,019 --> 00:13:02,938
όσο σπουδαίος κι αν είναι,

190
00:13:03,538 --> 00:13:04,578
είναι άσχετο για μένα.

191
00:13:04,898 --> 00:13:05,938
Έρχομαι σήμερα

192
00:13:07,379 --> 00:13:09,538
να σας ζητήσει να ανακαλέσετε αυτό το διάταγμα.

193
00:13:19,459 --> 00:13:20,299
Μεγαλειότατε.

194
00:13:20,898 --> 00:13:21,738
Με άνεση.

195
00:13:22,298 --> 00:13:23,138
Τέλειο timing.

196
00:13:23,859 --> 00:13:25,499
Θέλει να ανακαλέσω το διάταγμά μου,

197
00:13:26,938 --> 00:13:28,499
αλλά είναι ακατάλληλο.

198
00:13:29,739 --> 00:13:30,579
Μεγαλειότατε,

199
00:13:31,178 --> 00:13:32,859
Θα αγαπήσω τον He Yan ολόψυχα

200
00:13:33,379 --> 00:13:35,019
και να την κάνει να καταλάβει την ειλικρίνειά μου.

201
00:13:35,259 --> 00:13:36,099
Δόθηκε χρόνος...

202
00:13:36,099 --> 00:13:37,099
Αυτό είναι περιττό.

203
00:13:40,339 --> 00:13:41,179
Μεγαλειότατε,

204
00:13:41,578 --> 00:13:42,418
ξέρω

205
00:13:43,259 --> 00:13:44,499
απλά θέλεις να αποτρέψεις

206
00:13:44,979 --> 00:13:46,859
ένας γάμος μεταξύ δύο στρατιωτικών αρχηγών.

207
00:13:49,058 --> 00:13:50,658
Δεν θα παντρευτώ τον Xiao Jue.

208
00:13:53,418 --> 00:13:54,258
Αλλά

209
00:13:54,379 --> 00:13:55,578
Δεν θα παντρευτώ ούτε τον Τσου Ζάο.

210
00:13:56,898 --> 00:13:57,738
Αισχρός!

211
00:14:00,979 --> 00:14:02,019
Παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας.

212
00:14:02,658 --> 00:14:03,498
Ι

213
00:14:03,698 --> 00:14:04,619
δεν θα αψηφήσει το διάταγμα,

214
00:14:06,979 --> 00:14:08,099
αλλά αρνούμαι να τακτοποιηθώ.

215
00:14:09,019 --> 00:14:11,139
Αν δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου
με αυτόν που αγαπώ,

216
00:14:12,259 --> 00:14:13,259
θα προτιμούσα

217
00:14:14,019 --> 00:14:15,139
μείνε μόνος για πάντα.

218
00:14:19,259 --> 00:14:20,698
Παρακαλώ δώστε μου.

219
00:14:25,058 --> 00:14:25,898
Μεγαλειότατε,

220
00:14:28,979 --> 00:14:29,938
αν He Yan

221
00:14:30,698 --> 00:14:32,019
αρνείται να παντρευτεί τον Τσου Ζάο,

222
00:14:34,459 --> 00:14:35,619
σας παρακαλώ

223
00:14:37,658 --> 00:14:38,979
να της παραχωρήσει

224
00:14:40,259 --> 00:14:41,818
μια επιλογή.

225
00:14:53,538 --> 00:14:54,378
Πρόστιμο.

226
00:14:57,778 --> 00:14:59,219
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

227
00:15:09,578 --> 00:15:10,418
θα

228
00:15:10,698 --> 00:15:11,538
πάρε την άδεια μου.

229
00:15:26,698 --> 00:15:27,538
(Έχω)

230
00:15:28,459 --> 00:15:30,259
(αλήθεια έκανες λάθος;)

231
00:15:35,938 --> 00:15:36,898
Συμμετείχατε σε

232
00:15:38,658 --> 00:15:39,658
αυτός ο κανονισμένος γάμος;

233
00:15:43,058 --> 00:15:43,898
Ναί.

234
00:15:45,739 --> 00:15:46,698
το ζήτησα.

235
00:15:48,178 --> 00:15:50,979
Αλλά ο Xiao Jue ακόμα σε πέταξε.

236
00:15:55,538 --> 00:15:56,859
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

237
00:15:57,859 --> 00:15:59,099
Θα πρέπει να καταλάβετε

238
00:15:59,698 --> 00:16:01,538
αυτό το διάταγμα δεν μπορεί να με περιορίσει.

239
00:16:02,259 --> 00:16:03,339
Δεν ήμασταν ποτέ

240
00:16:05,058 --> 00:16:06,499
στις κάρτες.

241
00:16:07,778 --> 00:16:08,778
Δεν υπάρχει μέλλον

242
00:16:09,339 --> 00:16:10,619
για εσάς τους δύο.

243
00:16:11,859 --> 00:16:13,178
Γιατί να μην γυρίσεις τα μάτια σου σε μένα;

244
00:16:13,458 --> 00:16:14,298
Δεν μπορείς να πεις

245
00:16:14,298 --> 00:16:15,658
η καρδιά μου είναι τόσο αληθινή όσο η δική του;

246
00:16:15,698 --> 00:16:16,778
Αυτό δεν είναι αγάπη.

247
00:16:18,298 --> 00:16:19,979
Ήταν όλα ένα υπολογισμένο παιχνίδι.

248
00:16:24,538 --> 00:16:25,859
Να ανοίξω την καρδιά μου;

249
00:16:26,019 --> 00:16:28,219
Είναι λιγότερο άξια μια υπολογισμένη καρδιά;

250
00:16:28,499 --> 00:16:29,339
Πες μου!

251
00:16:29,739 --> 00:16:30,579
Είσαι τρελός!

252
00:16:32,178 --> 00:16:33,859
Πόση φιλοδοξία κρύβεται

253
00:16:35,859 --> 00:16:37,698
πίσω από την αγάπη που λες;

254
00:16:38,298 --> 00:16:39,698
Ήταν κάθε πράγμα που έκανες

255
00:16:40,259 --> 00:16:42,139
αλήθεια μόνο για μένα;

256
00:16:42,658 --> 00:16:44,939
Σταμάτα να αυταπατάσαι, Τσου Ζάο.

257
00:16:46,619 --> 00:16:47,459
Είμαι απλά

258
00:16:49,058 --> 00:16:51,619
μια όμορφη δικαιολογία για τη φιλοδοξία σας.

259
00:17:12,578 --> 00:17:13,418
Ξέρεις τι;

260
00:17:14,338 --> 00:17:16,778
Γίνεσαι ένας άλλος Xu Jingfu.

261
00:18:07,419 --> 00:18:10,504
(Αρχοντικό Τσου)

262
00:18:12,058 --> 00:18:13,739
Κυρία Xu, το γεύμα σας σερβίρεται.

263
00:18:14,538 --> 00:18:15,899
Ο Τσου Ζάο σας ζήτησε να τα στείλετε

264
00:18:16,659 --> 00:18:17,818
για να φάω;

265
00:18:18,298 --> 00:18:19,778
Σκέφτεστε υπερβολικά, δεσποινίς Xu.

266
00:18:20,019 --> 00:18:21,338
Ο νεαρός αφέντης μας

267
00:18:21,499 --> 00:18:22,339
είναι εξαιρετικά απασχολημένος.

268
00:18:22,578 --> 00:18:24,058
Δεν έχει χρόνο να ασχοληθεί με αυτό.

269
00:18:26,378 --> 00:18:27,499
Εσύ άθλια υπηρέτρια.

270
00:18:27,818 --> 00:18:28,658
Εσείς!

271
00:18:29,019 --> 00:18:30,618
Ακόμα ενεργείτε ψηλά και δυνατά;

272
00:18:30,858 --> 00:18:31,698
Ακούστε.

273
00:18:31,778 --> 00:18:33,138
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει διατάξει

274
00:18:33,179 --> 00:18:34,659
ένας γάμος μεταξύ του νεαρού αφεντικού μας

275
00:18:34,699 --> 00:18:35,539
και ο στρατηγός Feihong.

276
00:18:35,899 --> 00:18:37,138
Εγκαταλείψτε τις ανόητες ελπίδες σας.

277
00:18:37,338 --> 00:18:38,178
Τι είπατε;

278
00:18:38,459 --> 00:18:40,098
Ο Τσου Ζάο παντρεύεται τον Χε Γιαν;

279
00:18:41,618 --> 00:18:42,659
Ν-Ναι.

280
00:18:42,939 --> 00:18:44,259
Η είδηση ​​έχει διαδοθεί παντού.

281
00:18:53,899 --> 00:18:54,778
Αποκλείεται.

282
00:18:55,538 --> 00:18:56,378
Τσου Ζάο,

283
00:18:57,618 --> 00:18:58,979
δεν θα πάρεις το δρόμο σου.

284
00:19:12,499 --> 00:19:13,899
Έχετε συναντηθεί με τη δεσποινίδα;

285
00:19:14,979 --> 00:19:15,819
Πόσο μάλλον

286
00:19:16,298 --> 00:19:17,138
ο γάμος σου;

287
00:19:18,419 --> 00:19:19,578
Δεν θα υπάρξει γάμος.

288
00:19:21,138 --> 00:19:22,058
Μην το ανακαλέσετε.

289
00:19:45,778 --> 00:19:47,858
άκουσα για
το αυτοκρατορικό σας γαμήλιο διάταγμα

290
00:19:48,979 --> 00:19:50,538
και ήρθε ειδικά για να σας συγχαρεί.

291
00:19:56,138 --> 00:19:58,419
Γιατί η βιασύνη, κύριε Τσου;

292
00:20:02,138 --> 00:20:03,378
κάποτε σκέφτηκα

293
00:20:03,939 --> 00:20:06,058
μόνο ανόητοι σαν εμένα

294
00:20:06,818 --> 00:20:08,378
θα κολλούσε σε ακαταμάχητα συναισθήματα,

295
00:20:09,138 --> 00:20:10,219
να χρησιμοποιηθεί από άλλους

296
00:20:10,858 --> 00:20:12,899
και μετά πετάχτηκε σαν σκουπίδια.

297
00:20:13,499 --> 00:20:14,578
δεν το φανταζόμουν ποτέ

298
00:20:16,298 --> 00:20:18,058
ότι ένας οξυδερκής άνθρωπος

299
00:20:18,179 --> 00:20:20,058
όπως θα μπορούσατε επίσης

300
00:20:21,219 --> 00:20:23,298
βιώνουν ανεκπλήρωτες επιθυμίες.

301
00:20:26,019 --> 00:20:26,859
Δεσποινίς Xu,

302
00:20:27,459 --> 00:20:29,019
αν συνεχίσεις αυτό το ξέσπασμα,

303
00:20:29,298 --> 00:20:30,778
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

304
00:20:31,578 --> 00:20:32,899
Αν έχετε τελειώσει τον εξαερισμό,

305
00:20:33,259 --> 00:20:34,459
Θα κανονίσω την επιστροφή σας.

306
00:20:40,298 --> 00:20:41,259
Απόδοση;

307
00:20:43,259 --> 00:20:44,298
Επιστροφή πού;

308
00:20:45,699 --> 00:20:47,179
Σκότωσες τον πατέρα μου.

309
00:20:47,778 --> 00:20:49,219
Το σπίτι της οικογένειάς μου είναι σφραγισμένο.

310
00:20:50,338 --> 00:20:52,298
Δεν έχω ούτε σπίτι ούτε πατέρα.

311
00:20:52,619 --> 00:20:54,899
Ακόμα και οι πιο χαμηλοί υπηρέτες
κοιτάξτε με από ψηλά.

312
00:20:55,578 --> 00:20:56,499
Μου λες να επιστρέψω.

313
00:20:57,179 --> 00:20:59,378
Πες μου πού να πάω.

314
00:21:00,098 --> 00:21:01,659
Πού να πάω; Πες μου.

315
00:21:01,659 --> 00:21:02,499
Πες μου!

316
00:21:06,058 --> 00:21:06,898
Δεσποινίς Xu.

317
00:21:09,578 --> 00:21:10,418
Τι;

318
00:21:11,298 --> 00:21:12,858
Θεωρείς τον εαυτό σου το μεγαλύτερο θύμα;

319
00:21:13,778 --> 00:21:16,058
Τι από αυτούς που πουλήθηκαν ως σκλάβοι
και αναγκάστηκαν να γκρεμίσουν;

320
00:21:16,059 --> 00:21:18,298
Ή τους εκτοπισμένους
και επαιτεία στους δρόμους;

321
00:21:18,939 --> 00:21:20,138
Ο θάνατος του πατέρα σου

322
00:21:21,259 --> 00:21:22,858
δεν ήταν παρά η άξια τιμωρία του.

323
00:21:23,338 --> 00:21:26,058
Ζεις ακόμα στην πολυτέλεια.

324
00:21:26,378 --> 00:21:28,739
Στερείτε μόνο την προηγούμενη ιδιότητά σας.

325
00:21:31,058 --> 00:21:32,058
Και τώρα γκρινιάζεις;

326
00:21:36,818 --> 00:21:37,778
με εξαπάτησες,

327
00:21:38,618 --> 00:21:39,458
με πρόδωσε,

328
00:21:40,019 --> 00:21:40,859
και με πέταξε.

329
00:21:42,019 --> 00:21:43,419
Αλλά θα τα άφηνα όλα να γλιστρήσουν.

330
00:21:45,858 --> 00:21:48,058
Πώς μπόρεσες να προδώσεις τον πατέρα μου;

331
00:21:50,058 --> 00:21:52,578
Μπορεί να ήταν ένα τέρας για τον κόσμο,

332
00:21:53,499 --> 00:21:55,739
αλλά ποτέ δεν σου έκανε κακό.

333
00:21:59,019 --> 00:22:00,098
Σε αυτή την κατάσταση,

334
00:22:00,979 --> 00:22:02,659
εξακολουθείς να είσαι ανώτερος.

335
00:22:04,979 --> 00:22:06,259
Δεν ξέρω αν αυτό είναι θλιβερό

336
00:22:07,858 --> 00:22:08,939
ή γελοία.

337
00:22:13,459 --> 00:22:14,299
Τσου Ζάο.

338
00:22:41,538 --> 00:22:42,378
Yingxiang.

339
00:22:43,659 --> 00:22:44,499
Yingxiang.

340
00:22:46,778 --> 00:22:47,618
Γινγκ...

341
00:22:48,179 --> 00:22:49,019
Yingxiang.

342
00:22:49,899 --> 00:22:50,739
Yingxiang.

343
00:22:53,978 --> 00:22:55,658
Φρουροί!

344
00:22:55,899 --> 00:22:56,739
Φρουροί!

345
00:22:57,298 --> 00:22:59,259
Πήγαινε να φέρεις έναν γιατρό. Βιασύνη!

346
00:22:59,259 --> 00:23:00,099
Ναί.

347
00:23:01,818 --> 00:23:02,658
Yingxiang.

348
00:23:03,259 --> 00:23:04,099
Δεν πειράζει, Γινγκσιάνγκ.

349
00:23:04,099 --> 00:23:06,219
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς, Yingxiang.

350
00:23:06,219 --> 00:23:07,059
Θα είσαι εντάξει.

351
00:23:07,699 --> 00:23:08,539
Ι

352
00:23:09,459 --> 00:23:10,299
μη φοβάσαι.

353
00:23:13,298 --> 00:23:14,338
Φοβάμαι μόνο

354
00:23:16,138 --> 00:23:17,019
στον κόσμο,

355
00:23:19,778 --> 00:23:21,699
θα καταλήξεις μόνος.

356
00:23:27,459 --> 00:23:28,459
Από εδώ και πέρα,

357
00:23:30,899 --> 00:23:32,219
σταματήστε να πιέζετε τον εαυτό σας τόσο σκληρά.

358
00:23:37,019 --> 00:23:37,859
Ανταλλακτικό...

359
00:23:38,818 --> 00:23:40,419
Φύλαξε τον εαυτό σου.

360
00:23:52,618 --> 00:23:53,458
Τσου Ζιλάν.

361
00:23:54,259 --> 00:23:55,378
Αυτό είναι το κάρμα σου.

362
00:23:56,019 --> 00:23:56,859
Αυτούς που αγαπάς

363
00:23:56,899 --> 00:23:57,858
παραμένουν ανέφικτη.

364
00:23:58,378 --> 00:23:59,298
Αυτοί που σε αγαπούν

365
00:24:00,338 --> 00:24:01,899
να σε εγκαταλείψει.

366
00:24:02,312 --> 00:24:04,744
♪ Ωστόσο, λαχταρώ να σταθώ εναντίον σου♪

367
00:24:04,858 --> 00:24:06,019
Αυτό είναι το κάρμα σου.

368
00:24:07,138 --> 00:24:07,978
Κάρμα!

369
00:24:09,138 --> 00:24:10,778
Αυτό είναι το κάρμα σου!

370
00:24:13,563 --> 00:24:16,296
♪Στα πανύψηλα τείχη του φρουρίου♪

371
00:24:16,296 --> 00:24:19,081
♪ Ψυχαγωγία για θρηνητικά παρελθόντα♪

372
00:24:19,081 --> 00:24:22,088
♪Πού θα βρεθεί φως♪

373
00:24:22,088 --> 00:24:24,168
♪Μια φορά♪

374
00:24:24,476 --> 00:24:26,856
♪ Είχα μια αδιάρρηκτη πίστη♪

375
00:24:27,298 --> 00:24:28,179
Βγες έξω!

376
00:24:28,298 --> 00:24:29,138
Ακούω.

377
00:24:29,138 --> 00:24:30,459
Χωρίς πελάτες,

378
00:24:30,499 --> 00:24:31,339
δεν επιστρέφω σήμερα!

379
00:24:31,619 --> 00:24:33,338
Σταματήστε να βγάζετε αέρα σαν ευγενείς κυρίες!

380
00:24:33,378 --> 00:24:35,299
Ο πατέρας σου σε δέχτηκε;

381
00:24:36,058 --> 00:24:37,098
Θα σου κάνω μάθημα!

382
00:24:37,659 --> 00:24:38,499
Στάση!

383
00:24:38,984 --> 00:24:40,857
♪Πόνος καρδιάς♪

384
00:24:40,857 --> 00:24:43,912
♪ Αγανακτώντας τα μοναχικά χρόνια♪

385
00:24:44,098 --> 00:24:44,938
Φύγε μαζί μου.

386
00:24:46,267 --> 00:24:48,392
♪Μην το αφήσεις να πάει♪

387
00:24:49,020 --> 00:24:53,436
♪Τα δάκρυα κρυσταλλώνονται σε παγετό♪

388
00:24:54,524 --> 00:24:57,192
♪Συνέχιση επίμονων εμμονών♪

389
00:24:57,192 --> 00:25:00,673
♪Πέφτω όμως στην ανοησία♪

390
00:25:00,956 --> 00:25:02,536
♪ Ξεθωριάζει στη λήθη♪

391
00:25:02,536 --> 00:25:05,996
♪ Ωστόσο, οι αναμνήσεις πληθαίνουν παντού♪

392
00:25:06,716 --> 00:25:09,128
♪Μετά τον χωρισμό♪

393
00:25:09,532 --> 00:25:15,792
♪Η καρδιά μου παρασύρεται♪

394
00:25:15,792 --> 00:25:18,747
(Διαρκής κληρονομιά των αρετών)

395
00:25:18,747 --> 00:25:21,576
(Προγονικές ταμπλέτες της φυλής Xiao)

396
00:25:46,338 --> 00:25:47,178
Huaijin,

397
00:25:47,818 --> 00:25:49,219
χθες, διαβάσατε το διάταγμα

398
00:25:49,858 --> 00:25:51,259
όχι μόνο κάτω από αυτοκρατορική πίεση,

399
00:25:51,979 --> 00:25:53,419
αλλά και για να θωρακίσω εμένα και τη γυναίκα μου,

400
00:25:53,658 --> 00:25:54,818
και για την προστασία του στρατού Xiao.

401
00:25:55,939 --> 00:25:57,378
Από την παιδική ηλικία, έχετε επωμιστεί

402
00:25:57,899 --> 00:25:59,739
πάρα πολλά για την οικογένειά μας

403
00:26:00,699 --> 00:26:01,618
και εμένα.

404
00:26:02,538 --> 00:26:04,858
Πάντα περπατώντας πάνω σε λεπτό πάγο
και κουβαλώντας βαριά φορτία.

405
00:26:05,939 --> 00:26:07,459
Αλλά από τότε που έφτασε η δεσποινίς,

406
00:26:08,298 --> 00:26:09,378
ήσουν πολύ πιο λαμπερός

407
00:26:10,338 --> 00:26:11,618
και πιο ανοιχτό.

408
00:26:13,219 --> 00:26:14,059
Ως αδερφός σου,

409
00:26:14,259 --> 00:26:15,699
Είμαι βαθιά ευγνώμων στη Miss He.

410
00:26:21,098 --> 00:26:21,938
Αλλά ο Χουαϊτζίν,

411
00:26:23,259 --> 00:26:24,939
έχεις ήδη δώσει πάρα πολλά.

412
00:26:25,899 --> 00:26:28,298
Μην θυσιάζεις τον γάμο σου.

413
00:26:28,538 --> 00:26:31,059
Αυτό είναι άδικο και για τους δυο σας.

414
00:26:32,778 --> 00:26:33,899
Μην το πολυσκέφτεσαι.

415
00:26:34,578 --> 00:26:35,578
Δεν έχει σημασία τι,

416
00:26:35,979 --> 00:26:36,939
θα το κάνουμε

417
00:26:37,298 --> 00:26:38,699
πάντα σε στηρίζει.

418
00:26:45,699 --> 00:26:47,019
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

419
00:26:47,498 --> 00:26:48,338
Απλώς πας

420
00:26:48,338 --> 00:26:49,978
να περιμένει μέχρι η δεσποινίς να παντρευτεί άλλους;

421
00:26:50,259 --> 00:26:51,099
Το αντέχεις;

422
00:27:03,164 --> 00:27:06,696
(Αρχοντικό του στρατηγού Feihong)

423
00:27:10,843 --> 00:27:12,577
♪Συνεχής λαχτάρα♪

424
00:27:13,040 --> 00:27:16,803
♪Ακόμα ζωντανή ως η πρώτη μας συνάντηση♪

425
00:27:18,031 --> 00:27:20,033
♪Ατελείωτο βλέμμα♪

426
00:27:20,609 --> 00:27:24,559
♪Βήμα προς βήμα, πέφτοντας πιο βαθιά♪

427
00:27:24,559 --> 00:27:26,430
♪ Πώς να ξεμπερδέψεις αυτή την αγάπη♪

428
00:27:26,703 --> 00:27:32,196
♪Θαμμένο βαθιά μέσα στα όνειρα♪

429
00:27:33,377 --> 00:27:38,620
♪ Η καρδιά μου, ακλόνητη σαν πέτρα,
παραμένει αληθινό♪

430
00:27:39,699 --> 00:27:40,699
Γιατί ήρθες;

431
00:27:42,618 --> 00:27:43,618
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

432
00:27:44,699 --> 00:27:45,539
Δεν μπορώ να το προσπεράσω.

433
00:27:50,179 --> 00:27:51,098
Δεν μπορώ να σε παρατήσω.

434
00:27:54,127 --> 00:27:58,561
♪Ο χρόνος καθυστερεί καθώς μοιραζόμαστε εσύ κι εγώ
επικαλυπτόμενες γραμμές παλάμης♪

435
00:27:58,561 --> 00:28:02,453
♪ Ζιτέρι και άρπα
συνοδεύουν τα χορευτικά μας όνειρα♪

436
00:28:02,979 --> 00:28:04,058
Τότε γιατί το έκανες

437
00:28:05,459 --> 00:28:06,979
να έρθεις να με δεις μόνο τώρα;

438
00:28:09,378 --> 00:28:10,378
Είναι ακόμα δυνατό;

439
00:28:17,211 --> 00:28:23,464
♪ Στον απέραντο κόσμο,
Έψαχνα χρόνια♪

440
00:28:24,668 --> 00:28:30,424
♪Σκιές φασαρία. Οι σκηνές επανεμφανίζονται♪

441
00:28:30,424 --> 00:28:33,224
♪Τι υπάρχει να φοβηθείς♪

442
00:28:33,224 --> 00:28:38,986
♪Θα αντιμετωπίσουμε καταιγίδες μαζί♪

443
00:28:40,338 --> 00:28:41,459
Φυσικά δεν είναι αργά.

444
00:28:43,298 --> 00:28:44,578
Κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει να το κάνω

445
00:28:45,659 --> 00:28:46,739
αυτό που αρνούμαι να κάνω

446
00:28:48,098 --> 00:28:49,659
ή να παντρευτώ αυτόν που αρνούμαι να παντρευτώ.

447
00:28:50,492 --> 00:28:53,598
♪Η λαμπρότητα σβήνει από τα μάτια σου♪

448
00:28:53,659 --> 00:28:55,098
Τελείωσα με την υπερβολική σκέψη

449
00:28:56,538 --> 00:28:57,618
και δισταγμός.

450
00:28:59,858 --> 00:29:00,698
Τώρα,

451
00:29:02,378 --> 00:29:03,899
Κάνω αυτό που θέλω.

452
00:29:04,828 --> 00:29:07,939
♪ Ζιτέρι και άρπα
συνοδεύουν τα χορευτικά μας όνειρα♪

453
00:29:07,939 --> 00:29:09,219
Καταλαβαίνω τους αγώνες σας.

454
00:29:10,419 --> 00:29:11,538
νοιάζεσαι για μένα,

455
00:29:12,579 --> 00:29:14,739
αλλά πώς μπορείς να εγκαταλείψεις τον στρατό σου;

456
00:29:15,939 --> 00:29:17,098
Έχω πείσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

457
00:29:18,338 --> 00:29:19,219
Δεν θα σε παντρευτώ

458
00:29:20,419 --> 00:29:21,699
ή οποιοσδήποτε άλλος.

459
00:29:23,499 --> 00:29:25,378
Με ή χωρίς συμβόλαιο γάμου,

460
00:29:27,778 --> 00:29:28,618
Αυτός Γιαν,

461
00:29:30,298 --> 00:29:32,098
είσαι η εκλεκτή μου γυναίκα.

462
00:29:35,419 --> 00:29:36,419
Και εγώ σε επιλέγω.

463
00:29:39,004 --> 00:29:45,080
♪Το μπροκάρ φεγγάρι γράφει τον όρκο μας,
κρατώντας αυτή την υπόσχεση♪

464
00:30:02,459 --> 00:30:08,168
(Ευτυχία, πομπή του γαμπρού)

465
00:30:23,939 --> 00:30:24,939
Συνεχίζω να σκέφτομαι

466
00:30:25,339 --> 00:30:26,179
είσαι ακόμα

467
00:30:26,179 --> 00:30:27,419
εκείνο το αφελές νεαρό κορίτσι.

468
00:30:27,899 --> 00:30:28,739
Αλλά τώρα,

469
00:30:29,098 --> 00:30:29,979
είσαι νύφη.

470
00:30:32,338 --> 00:30:33,178
Γιαν,

471
00:30:34,098 --> 00:30:35,499
Ξαφνικά φοβάμαι.

472
00:30:35,538 --> 00:30:36,378
Τι πρέπει να κάνω;

473
00:30:37,818 --> 00:30:38,739
Μετά από σήμερα,

474
00:30:39,098 --> 00:30:40,378
θα αποκτήσεις νέα ταυτότητα.

475
00:30:40,939 --> 00:30:41,779
Είναι φυσικό

476
00:30:41,979 --> 00:30:43,138
να νιώθει νευρικότητα.

477
00:30:45,179 --> 00:30:46,019
Αλλά ο Ταοτάο,

478
00:30:47,538 --> 00:30:48,378
θυμηθείτε.

479
00:30:49,138 --> 00:30:50,058
Είτε είσαι

480
00:30:50,298 --> 00:30:51,338
η γυναίκα κάποιου

481
00:30:51,659 --> 00:30:52,578
ή μάνα,

482
00:30:53,699 --> 00:30:54,618
ποτέ μην ξεχνάς

483
00:30:55,259 --> 00:30:56,778
ότι πάνω απ' όλα είσαι ο εαυτός σου.

484
00:30:58,818 --> 00:31:00,298
Μην αφήνετε καμία ενιαία ταυτότητα

485
00:31:00,659 --> 00:31:01,499
να σε περιορίσουν.

486
00:31:07,858 --> 00:31:08,818
Δεν θα ξεχάσω.

487
00:31:10,739 --> 00:31:12,098
Έχω τις φιλοδοξίες μου να επιδιώξω

488
00:31:13,058 --> 00:31:14,098
και βιβλία που θέλω να γράψω.

489
00:31:15,138 --> 00:31:16,618
Είτε ο Cheng Lisu είναι μαζί μου είτε όχι,

490
00:31:17,419 --> 00:31:18,378
Θα τα δω.

491
00:31:21,259 --> 00:31:22,459
Γιατί τα ξαφνικά δάκρυα;

492
00:31:22,979 --> 00:31:24,818
Αν συνεχίσεις να κλαις,
το μακιγιάζ σου θα μουτζουρωθεί.

493
00:31:26,179 --> 00:31:27,659
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό

494
00:31:28,818 --> 00:31:30,259
ότι αν φορούσες νυφικό,

495
00:31:30,618 --> 00:31:32,019
θα ξεπερνούσες όλους στο Yaojing.

496
00:31:32,499 --> 00:31:33,778
Ακόμα πιο λαμπερή από μένα.

497
00:31:35,019 --> 00:31:36,058
Τώρα όμως...

498
00:31:41,098 --> 00:31:43,099
Ποιος νοιάζεται για τον γάμο;

499
00:31:43,939 --> 00:31:45,298
Θα είμαι ακόμα στρατηγός,

500
00:31:45,659 --> 00:31:46,499
ζήσε τη ζωή μου,

501
00:31:46,858 --> 00:31:47,939
και να χαίρομαι την ελευθερία μου.

502
00:31:48,979 --> 00:31:50,219
Εντάξει, σταμάτα να κλαις.

503
00:31:50,459 --> 00:31:52,818
Σώστε αυτά τα δάκρυα
για τη γαμήλια πομπή αργότερα.

504
00:32:00,939 --> 00:32:02,578
Η νύφη κατεβαίνει από το σεντάν της!

505
00:32:02,899 --> 00:32:05,058
Οι ευλογίες κατεβαίνουν!

506
00:32:06,699 --> 00:32:08,138
Το ζευγάρι μπαίνει στην πύλη!

507
00:32:08,578 --> 00:32:10,618
Οι τύχες φτάνουν!

508
00:32:21,378 --> 00:32:24,058
Το αστέρι της τύχης καθαρίζει όλα τα μονοπάτια!

509
00:32:24,459 --> 00:32:28,219
Περάστε πάνω από τη σέλα για καλούς οιωνούς!

510
00:32:34,019 --> 00:32:35,378
Η νύφη σταυρώνει τη σέλα!

511
00:32:35,899 --> 00:32:37,979
Είθε η ειρήνη και οι ευχές να πραγματοποιηθούν!

512
00:32:39,538 --> 00:32:40,378
Ερχομαι.

513
00:32:47,659 --> 00:32:49,778
Περάστε πάνω από τη σέλα!

514
00:33:00,978 --> 00:33:01,818
Cheng Lisu.

515
00:33:01,818 --> 00:33:02,658
Μην θυμώνεις.

516
00:33:02,658 --> 00:33:04,259
Ήθελα απλώς να σας κάνω έκπληξη.

517
00:33:04,578 --> 00:33:05,418
Βλέπω.

518
00:33:13,098 --> 00:33:14,939
Γυρίζοντας την τσόχα σαν κύλινδρο,

519
00:33:15,298 --> 00:33:18,058
η χαρά λαχταρά να είναι ολόκληρη.

520
00:33:21,179 --> 00:33:22,419
Ο σύζυγος και η σύζυγος γυρίζουν την τσόχα,

521
00:33:22,899 --> 00:33:24,618
να γεμίσει το σπίτι σου με απογόνους!

522
00:33:29,459 --> 00:33:31,298
Η καλή τύχη κρύβεται στους θαυμαστές!

523
00:33:31,818 --> 00:33:34,578
Ανοίξτε τα με χαμόγελο!

524
00:34:06,499 --> 00:34:07,858
Οι οπαδοί ανοίγουν!

525
00:34:08,339 --> 00:34:10,979
Τα λουλούδια ανθίζουν με ευημερία!

526
00:34:40,138 --> 00:34:42,138
Πρώτη υπόκλιση στον ουρανό και τη γη!

527
00:34:50,258 --> 00:34:52,138
Δεύτερη υπόκλιση στους γονείς!

528
00:34:57,538 --> 00:34:59,299
Ειρήνη όλο το χρόνο!

529
00:35:05,058 --> 00:35:06,779
Το ζευγάρι υποκλίνεται ο ένας στον άλλον!

530
00:35:09,258 --> 00:35:11,058
Ένας αιώνας αφοσίωσης!

531
00:35:12,379 --> 00:35:14,538
Η τελετή ολοκληρώθηκε!

532
00:35:15,419 --> 00:35:16,618
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

533
00:35:17,459 --> 00:35:18,299
Συγχαρητήρια.

534
00:35:27,578 --> 00:35:29,218
Ποιος σου είπε να το φορέσεις;

535
00:35:31,058 --> 00:35:32,499
Νομίζω ότι αυτή η θήκη φαίνεται υπέροχη.

536
00:35:34,499 --> 00:35:35,859
Απλά μην το πεις σε κανέναν

537
00:35:36,098 --> 00:35:37,258
που το κέντησα.

538
00:35:41,618 --> 00:35:42,458
Ξυπνώ.

539
00:35:42,499 --> 00:35:43,339
Ξυπνώ.

540
00:35:45,499 --> 00:35:46,859
Στείλτε τους νεόνυμφους

541
00:35:47,138 --> 00:35:48,899
στη νυφική κάμαρα!

542
00:35:51,419 --> 00:35:53,178
Κάνοντας έναν τόσο ζωντανό γάμο

543
00:35:54,538 --> 00:35:55,378
είναι πραγματικά υπέροχο.

544
00:36:13,538 --> 00:36:14,379
Συγνώμη.

545
00:36:17,698 --> 00:36:18,538
Όχι.

546
00:36:19,419 --> 00:36:23,178
Πολλοί εραστές σε αυτόν τον κόσμο
ποτέ μην μαζευτείτε.

547
00:36:24,058 --> 00:36:25,218
Τουλάχιστον εμείς, εδώ και τώρα,

548
00:36:25,899 --> 00:36:27,138
μπορεί να κρατιέται από τα χέρια.

549
00:36:27,979 --> 00:36:29,058
Ακόμα και χωρίς γάμο,

550
00:36:29,779 --> 00:36:31,258
θα γεράσουμε μαζί.

551
00:37:07,899 --> 00:37:08,899
Γιατί δεν τρως;

552
00:37:09,339 --> 00:37:10,339
Σε αυτόν τον παγωμένο καιρό,

553
00:37:10,459 --> 00:37:11,779
πρέπει να έχουμε αρνί hotpot.

554
00:37:17,658 --> 00:37:18,819
Στρατηγέ Feihong, φάε πολύ.

555
00:37:19,379 --> 00:37:20,219
Γίνε πιο δυνατός.

556
00:37:20,779 --> 00:37:21,619
Βάλε λίγο βάρος.

557
00:37:22,738 --> 00:37:25,979
Ο κόσμος σκέφτεται λεπτότητα
κάνει τις γυναίκες ελκυστικές.

558
00:37:26,419 --> 00:37:28,658
Γιατί σκέφτεσαι διαφορετικά;

559
00:37:28,899 --> 00:37:29,739
Οι απόψεις των άλλων

560
00:37:30,258 --> 00:37:31,098
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

561
00:37:31,698 --> 00:37:32,939
Μόνο εσένα θέλω

562
00:37:33,178 --> 00:37:34,299
να είσαι ζωηρός και υγιής,

563
00:37:34,859 --> 00:37:37,379
ώστε να μπορείτε να θριαμβεύσετε στα πεδία των μαχών.

564
00:37:37,779 --> 00:37:39,578
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

565
00:37:40,059 --> 00:37:43,499
Ορίστε, στρατηγέ Φενγκιούν.

566
00:37:46,618 --> 00:37:47,459
Στρατηγός Feihong.

567
00:37:58,339 --> 00:37:59,179
Ακούγονται

568
00:37:59,979 --> 00:38:01,218
τα τύμπανα στον πύργο του φάρου.

569
00:38:07,138 --> 00:38:07,978
Διοικητής.

570
00:38:08,379 --> 00:38:09,219
Συνοριακός συναγερμός.

571
00:38:09,658 --> 00:38:10,538
Ο Wutuo επιτίθεται στον Mingshui

572
00:38:10,618 --> 00:38:11,819
και Huayuan ταυτόχρονα.

573
00:38:15,779 --> 00:38:17,419
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πήγαινε τώρα στο παλάτι.

574
00:38:17,827 --> 00:38:19,985
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

575
00:38:20,089 --> 00:38:24,009
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

576
00:38:24,185 --> 00:38:26,128
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

577
00:38:26,224 --> 00:38:31,152
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

578
00:38:43,247 --> 00:38:44,656
♪Έχω δει τα βουνά♪

579
00:38:44,856 --> 00:38:46,270
♪Και πατήθηκε μέσα από πάγο♪

580
00:38:46,537 --> 00:38:49,353
♪Μέρα με τη μέρα, τολμώ μόνος♪

581
00:38:49,659 --> 00:38:51,050
♪Το πεπρωμένο είναι η πίστη μου♪

582
00:38:51,108 --> 00:38:52,508
♪Τα ιδανικά εκτοξεύονται κάτω από την επιφάνεια♪

583
00:38:52,655 --> 00:38:54,452
♪ Ανάφλεξη της φλόγας ενάντια στους ανέμους♪

584
00:38:55,654 --> 00:38:57,124
♪Μια ανήσυχη λαχτάρα στην ψυχή μου♪

585
00:38:57,293 --> 00:38:58,579
♪ Κοιτάζοντας μέσα στο βούρκο♪

586
00:38:58,756 --> 00:39:01,148
♪ Ποιος νοιάζεται για αυτό το απεριόριστο κενό♪

587
00:39:01,346 --> 00:39:03,395
♪ Φορτίστε μπροστά με απίστευτη θέρμη♪

588
00:39:04,532 --> 00:39:06,364
♪ Παλεύω πεισματικά με τη ζωή μου♪

589
00:39:08,322 --> 00:39:11,241
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

590
00:39:11,330 --> 00:39:13,993
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

591
00:39:14,445 --> 00:39:19,510
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

592
00:39:19,842 --> 00:39:21,851
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

593
00:39:22,164 --> 00:39:25,811
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

594
00:39:26,047 --> 00:39:27,938
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

595
00:39:27,970 --> 00:39:31,817
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

596
00:39:32,169 --> 00:39:34,108
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

597
00:39:34,292 --> 00:39:38,116
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

598
00:39:38,372 --> 00:39:44,124
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

599
00:39:45,013 --> 00:39:50,480
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪

600
00:39:57,636 --> 00:40:00,555
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

601
00:40:00,644 --> 00:40:03,307
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

602
00:40:03,759 --> 00:40:08,824
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

603
00:40:09,156 --> 00:40:11,165
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

604
00:40:11,478 --> 00:40:15,125
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

605
00:40:15,361 --> 00:40:17,252
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

606
00:40:17,284 --> 00:40:21,131
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

607
00:40:21,483 --> 00:40:23,422
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

608
00:40:23,606 --> 00:40:27,430
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

609
00:40:27,686 --> 00:40:33,438
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

610
00:40:34,327 --> 00:40:39,794
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪