1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Απομάκρυνση από τα βάρη του παρελθόντος♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Κάτω από τη μάσκα, ποιος είμαι;♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Απελευθερώστε και βρείτε ευρύτερες ακτές♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Η αγάπη είναι γρίφος και η βροχή χύνει δυνατά♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Διασταυρωμένα μονοπάτια, τώρα καθοδική πτώση♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Από τη σκόνη προκύπτει η σπίθα του αστεριού♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Σκίσιμο
ο πυκνός αποκλεισμός της νύχτας♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Η φλόγα της καρδιάς φωτίζει όλη τη μοναξιά♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Αφήστε τα πανιά του χρόνου να παρασύρονται ατελείωτα♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Μέσα από την περιπλανώμενη εξορία♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Απελευθέρωση από το κουκούλι,
Ξεκινάω ξανά♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Το φεγγάρι σαν τραγούδι, η ζωή σαν φλόγα♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Η ανώνυμη καρδιά κολλάει άγρια♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Άσε με♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪ Φορτίστε προς το επόμενο μαινόμενο ποτάμι♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Φεγγάρι βελάκια, χιόνι πέφτει♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Βαδίζουμε κακοτράχαλα μονοπάτια για να επανενωθούμε♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Τα χέρια σφιχτά♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Ζούμε για πάντα για χάρη της αγάπης♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Το δόρυ της Σκιάς καίει άγρια♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
=Επεισόδιο 33=

23
00:01:46,428 --> 00:01:46,948
Μεγαλειότατε,

24
00:01:47,588 --> 00:01:48,267
Maningbu

25
00:01:48,508 --> 00:01:49,547
είναι απεσταλμένος του Wutuo.

26
00:01:49,907 --> 00:01:50,747
μας προτείνω

27
00:01:51,307 --> 00:01:52,148
κρατήστε τον

28
00:01:52,547 --> 00:01:54,107
στην πρεσβεία

29
00:01:55,068 --> 00:01:56,467
και γράψε στον βασιλιά του Wutuo,

30
00:01:56,827 --> 00:01:57,948
δηλώνοντας τα εγκλήματά του.

31
00:01:58,267 --> 00:01:59,467
Η διάθεσή του στηρίζεται αποκλειστικά

32
00:02:00,107 --> 00:02:01,747
σχετικά με την απάντηση του Βασιλιά του Wutuo.

33
00:02:04,667 --> 00:02:05,288
Πάω.

34
00:02:09,267 --> 00:02:10,228
Απογυμνώστε την οικογένεια He

35
00:02:14,028 --> 00:02:15,068
των ευγενικών τους τίτλων.

36
00:02:15,468 --> 00:02:16,228
Αυτός Yuansheng

37
00:02:16,508 --> 00:02:17,867
θα εξοριστεί στα σύνορα.

38
00:02:20,948 --> 00:02:21,628
Μαρκήσιος Γουάν.

39
00:02:22,188 --> 00:02:23,948
Τεχνικά, είστε από την οικογένεια He.

40
00:02:25,028 --> 00:02:25,707
Η οικογένειά σου

41
00:02:26,107 --> 00:02:27,028
σε μεταμφιέστηκε σε γιο.

42
00:02:27,028 --> 00:02:27,908
Έχετε δεσμευτεί επίσης

43
00:02:28,387 --> 00:02:29,068
θανατηφόρο έγκλημα.

44
00:02:29,508 --> 00:02:30,028
Μεγαλειότατε,

45
00:02:30,948 --> 00:02:31,667
Ο Γιαν δεν είχε ποτέ

46
00:02:31,667 --> 00:02:32,707
το δικαίωμα της επιλογής.

47
00:02:33,308 --> 00:02:34,508
Δεν είχε σκοπό να εξαπατήσει

48
00:02:35,147 --> 00:02:36,107
Μεγαλειότατε.

49
00:02:36,427 --> 00:02:36,948
Μεγαλειότατε,

50
00:02:37,308 --> 00:02:38,547
Ο διοικητής Xiao έχει δίκιο.

51
00:02:38,908 --> 00:02:39,788
Άλλωστε ο μαρκήσιος Γουάν

52
00:02:39,987 --> 00:02:41,228
είναι εξαιρετικό ταλέντο

53
00:02:41,508 --> 00:02:42,948
που έχει επανειλημμένα

54
00:02:43,228 --> 00:02:44,788
νίκησε τους στρατούς του Wutuo

55
00:02:45,188 --> 00:02:46,188
και υπερασπίστηκε το έθνος.

56
00:02:46,427 --> 00:02:48,308
Παρακαλώ το έλεος της Μεγαλειότητάς σας.

57
00:02:49,068 --> 00:02:50,228
Αλλά ακόμα κι έτσι,

58
00:02:50,707 --> 00:02:51,587
δεν ήταν εντελώς

59
00:02:51,788 --> 00:02:53,188
άγνοια για αυτό το θέμα.

60
00:02:53,788 --> 00:02:54,987
Αντί να συμπεριφέρονται,

61
00:02:55,387 --> 00:02:56,547
επέλεξε να καταταγεί.

62
00:02:57,028 --> 00:02:58,188
Δεν ξέρει

63
00:02:58,508 --> 00:02:59,908
αυτό εντείνει τα εγκλήματά της;

64
00:03:00,468 --> 00:03:01,628
Μη μου πεις

65
00:03:02,068 --> 00:03:02,987
μπήκες στο στρατό

66
00:03:03,427 --> 00:03:05,188
αποκλειστικά από πατριωτισμό.

67
00:03:05,748 --> 00:03:07,068
Όχι εντελώς.

68
00:03:10,748 --> 00:03:11,387
Μεγαλειότατε.

69
00:03:12,107 --> 00:03:12,908
Μια μέρα,

70
00:03:13,267 --> 00:03:14,667
άκουσα τον πατέρα μου

71
00:03:14,760 --> 00:03:15,908
κανονίζοντας ένα γάμο για μένα.

72
00:03:16,267 --> 00:03:17,228
Έτσι έφυγα σπίτι.

73
00:03:17,867 --> 00:03:19,987
Εν τω μεταξύ, να γίνει ένας μεγάλος στρατηγός

74
00:03:20,147 --> 00:03:21,587
ήταν πάντα η φιλοδοξία μου.

75
00:03:22,068 --> 00:03:23,308
Έτσι πήγα κατευθείαν να καταταγώ

76
00:03:23,587 --> 00:03:24,707
χωρίς δισταγμό.

77
00:03:25,188 --> 00:03:26,387
Γιατί επιστρατεύτηκες ξανά

78
00:03:26,468 --> 00:03:27,707
αφού επιβίωσες από τον θάνατο;

79
00:03:28,068 --> 00:03:29,667
Περιμένατε αυτή τη μέρα

80
00:03:30,147 --> 00:03:31,308
να ζητήσω εκδίκηση;

81
00:03:31,427 --> 00:03:32,028
Μεγαλειότατε,

82
00:03:32,547 --> 00:03:33,587
δεν το σκόπευε ποτέ.

83
00:03:33,748 --> 00:03:34,827
Αφήστε την να μιλήσει για τον εαυτό της.

84
00:03:40,707 --> 00:03:41,228
Μεγαλειότατε,

85
00:03:42,107 --> 00:03:42,827
το κάνω

86
00:03:43,147 --> 00:03:44,628
αγανακτούν για τη σκληρότητά τους,

87
00:03:45,068 --> 00:03:45,827
αλλά τελικά,

88
00:03:46,267 --> 00:03:47,948
με μεγάλωσαν για πολλά χρόνια.

89
00:03:48,587 --> 00:03:49,908
Δεν χρωστάω πια

90
00:03:50,387 --> 00:03:52,188
μετά από αυτό που μου συνέβη.

91
00:03:52,547 --> 00:03:53,788
Δεν θέλω εκδίκηση.

92
00:03:54,147 --> 00:03:54,908
Εξάλλου,

93
00:03:54,948 --> 00:03:56,267
τι θα πετύχαινε η εκδίκηση;

94
00:03:56,587 --> 00:03:57,707
ήθελα μόνο

95
00:03:57,948 --> 00:03:59,147
να ανακτήσω την αληθινή μου ταυτότητα.

96
00:03:59,508 --> 00:04:00,867
Γι' αυτό ξαναπήγα στο στρατό.

97
00:04:01,188 --> 00:04:02,068
Αν δεν είχα

98
00:04:02,468 --> 00:04:03,188
ακάλυπτος

99
00:04:03,188 --> 00:04:04,188
η συνωμοσία

100
00:04:05,028 --> 00:04:05,707
και αποφάσισε

101
00:04:06,427 --> 00:04:07,908
να αναζητήσω δικαιοσύνη για τον αποθανόντα μου

102
00:04:08,107 --> 00:04:08,948
συνάδελφοι στρατιώτες,

103
00:04:09,547 --> 00:04:10,547
θα είχα μείνει

104
00:04:10,788 --> 00:04:12,308
ως He Yan της φρουράς Yezhou,

105
00:04:12,628 --> 00:04:13,628
ποιος θα

106
00:04:14,387 --> 00:04:15,068
τελικά πεθάνει

107
00:04:15,068 --> 00:04:16,548
ως Γυναίκα Στρατηγός He Yan of Wei.

108
00:04:22,308 --> 00:04:22,952
Μεγαλειότατε,

109
00:04:23,227 --> 00:04:24,227
Τα πλεονεκτήματα του Γιαν υπερτερούν

110
00:04:24,827 --> 00:04:25,868
τα μικρά της λάθη.

111
00:04:26,347 --> 00:04:27,308
Υπερασπίστηκε τα σύνορά μας

112
00:04:28,027 --> 00:04:28,907
και πολεμική αξιοπρέπεια

113
00:04:29,508 --> 00:04:30,668
στον στρατό Fuyue.

114
00:04:31,227 --> 00:04:32,227
Στη φρουρά Yezhou,

115
00:04:32,467 --> 00:04:33,467
εκείνη γύρισε

116
00:04:33,587 --> 00:04:34,668
να υπερασπιστούμε την επικράτειά μας.

117
00:04:35,188 --> 00:04:35,948
Το αποδεικνύει αυτό

118
00:04:36,668 --> 00:04:38,467
Η στρατιωτική της αποφασιστικότητα δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ.

119
00:04:39,027 --> 00:04:40,147
Η πίστη της στον Γουέι

120
00:04:40,227 --> 00:04:41,387
παραμένει σταθερή.

121
00:04:42,227 --> 00:04:43,027
Μεγαλειότατε,

122
00:04:43,467 --> 00:04:45,267
έδωσε την ακλόνητη πίστη της σε εσάς

123
00:04:45,628 --> 00:04:46,587
και την αφοσίωσή της

124
00:04:46,668 --> 00:04:47,868
για να υπηρετήσω τον Wei,

125
00:04:49,748 --> 00:04:50,907
δείξε έλεος.

126
00:04:53,188 --> 00:04:53,748
Μεγαλειότατε,

127
00:04:53,948 --> 00:04:55,227
Ο διοικητής Xiao έχει δίκιο.

128
00:04:55,868 --> 00:04:56,467
Μαρκήσιος Γουάν

129
00:04:56,748 --> 00:04:57,587
βοήθησε την Μεγαλειότητά σας

130
00:04:57,827 --> 00:04:59,147
εκκαθάριση διεφθαρμένων αξιωματούχων

131
00:04:59,428 --> 00:05:00,267
σήμερα στο δικαστήριο.

132
00:05:00,628 --> 00:05:02,387
Γιατί να μην αντισταθμίσετε τα πλεονεκτήματα έναντι των σφαλμάτων

133
00:05:02,548 --> 00:05:03,347
να επιδείξουν

134
00:05:03,548 --> 00:05:04,748
την εκτίμησή σας για το ταλέντο

135
00:05:04,948 --> 00:05:05,707
και τη σοφία σου

136
00:05:05,988 --> 00:05:07,948
μόνο σε ανταμοιβές και τιμωρίες;

137
00:05:10,027 --> 00:05:11,868
Τι λέτε, υπουργοί μου;

138
00:05:16,387 --> 00:05:17,108
Μεγαλειότατε,

139
00:05:17,868 --> 00:05:18,748
πιστεύω

140
00:05:18,748 --> 00:05:20,467
ότι ο στρατηγός Fengyun και ο κύριος Chu

141
00:05:20,508 --> 00:05:21,587
προβάλλουν έγκυρα επιχειρήματα.

142
00:05:22,027 --> 00:05:22,748
Μαρκήσιος Γουάν

143
00:05:22,907 --> 00:05:24,548
είναι πραγματικά εξαιρετικός στρατηγός.

144
00:05:24,907 --> 00:05:26,227
Τώρα που η αλήθεια αποκαλύφθηκε,

145
00:05:26,587 --> 00:05:29,027
Στρατηγός Θα πρέπει να αποκατασταθεί

146
00:05:29,188 --> 00:05:30,467
να αναβιώσει τον στρατό Fuyue.

147
00:05:30,988 --> 00:05:31,548
Επιπλέον,

148
00:05:32,068 --> 00:05:33,548
με την αλήθεια που αποκαλύφθηκε,

149
00:05:33,868 --> 00:05:34,907
προτείνω

150
00:05:35,267 --> 00:05:36,748
αποκατάσταση της οικογένειας Xiao

151
00:05:36,948 --> 00:05:38,387
για τη σταθεροποίηση του στρατιωτικού ηθικού.

152
00:05:46,347 --> 00:05:47,108
Έχεις βιαστεί

153
00:05:47,147 --> 00:05:48,948
να πω όλα τα καλά.

154
00:05:50,068 --> 00:05:50,827
Να είστε σίγουροι.

155
00:05:51,347 --> 00:05:52,508
Απλώς αστειεύτηκα.

156
00:05:52,707 --> 00:05:53,224
Φυσικά,

157
00:05:53,387 --> 00:05:55,548
Δεν θα απογοητεύσω τους πιστούς μου υπουργούς.

158
00:05:56,347 --> 00:05:56,948
Κύριε Xiao,

159
00:05:57,387 --> 00:05:59,387
Θα συντάξω ένα διάταγμα σύντομα

160
00:05:59,587 --> 00:06:02,548
να αποκατασταθεί
την οικογένεια Xiao και τον στρατό Xiao.

161
00:06:09,267 --> 00:06:10,907
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

162
00:06:14,147 --> 00:06:14,948
Μαρκήσιος Γουάν,

163
00:06:15,428 --> 00:06:17,147
δεν είσαι λιγότερο ικανός από οποιονδήποτε άντρα.

164
00:06:17,347 --> 00:06:18,948
Συνεχίστε τον τίτλο σας ως Στρατηγός Feihong.

165
00:06:19,108 --> 00:06:19,868
σε εύχομαι

166
00:06:20,147 --> 00:06:22,227
θα μπορούσε να υποστηρίξει τη στρατιωτική τιμή του Wei,

167
00:06:22,387 --> 00:06:23,748
φυλάξτε τα σύνορά μας,

168
00:06:23,907 --> 00:06:25,267
και να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας.

169
00:06:25,827 --> 00:06:26,428
Κατανοητό.

170
00:06:27,068 --> 00:06:27,668
ευχαριστώ,

171
00:06:28,027 --> 00:06:28,748
Μεγαλειότατε.

172
00:06:31,988 --> 00:06:32,587
Τσου Ζάο,

173
00:06:32,948 --> 00:06:34,267
βοηθήσατε τους στρατηγούς

174
00:06:34,467 --> 00:06:35,787
με την περίπτωση του Xu Jingfu.

175
00:06:36,108 --> 00:06:36,988
Έκανες καλή δουλειά.

176
00:06:38,027 --> 00:06:39,308
Σας κάνω με το παρόν

177
00:06:39,868 --> 00:06:41,267
Αντιδιευθυντής της Γραμματείας.

178
00:06:44,227 --> 00:06:45,188
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

179
00:06:55,508 --> 00:06:56,508
Άσε με να φύγω.

180
00:06:56,827 --> 00:06:58,027
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.

181
00:06:58,668 --> 00:07:00,840
(Αρχοντικό του στρατηγού Feihong)
Ο γιος μου είναι ο στρατηγός Feihong.

182
00:07:00,840 --> 00:07:01,508
Βιασύνη!

183
00:07:01,508 --> 00:07:02,548
Άσε με να φύγω!

184
00:07:03,827 --> 00:07:06,147
Η κόρη μου είναι ο Marquis Wu'an!

185
00:07:06,428 --> 00:07:07,108
Κύριος.

186
00:07:07,227 --> 00:07:09,707
Δεν μπορείς να με πάρεις.

187
00:07:09,820 --> 00:07:13,864
(Σφραγισμένο από τον Wei's
Υπουργείο Εξωτερικών)

188
00:07:14,043 --> 00:07:17,352
(Αρχοντικό του στρατηγού Feihong)

189
00:07:17,352 --> 00:07:19,528
(Σφραγισμένο από τον Wei's
Υπουργείο Εξωτερικών)

190
00:07:20,308 --> 00:07:20,840
Μετακίνηση.

191
00:07:22,347 --> 00:07:22,984
Κάνε γρήγορα.

192
00:07:23,988 --> 00:07:24,552
Πάω.

193
00:07:25,267 --> 00:07:26,108
Πώς τολμάς!

194
00:07:26,312 --> 00:07:27,462
Ο πατέρας μου είναι Καγκελάριος.

195
00:07:27,787 --> 00:07:28,707
Δείξτε λίγο σεβασμό.

196
00:07:28,988 --> 00:07:30,308
Ξέρεις ποιος είμαι;

197
00:07:30,508 --> 00:07:32,027
Όλοι, βγείτε έξω!

198
00:07:33,748 --> 00:07:34,308
Κάντε στην άκρη.

199
00:07:34,587 --> 00:07:35,467
Αυτό είναι το στήθος μου.

200
00:07:36,347 --> 00:07:36,872
Χαθείτε.

201
00:07:40,948 --> 00:07:42,467
Εσείς... Οι υπηρέτριές μου.

202
00:07:42,508 --> 00:07:43,068
Αφήστε τους να πάνε.

203
00:07:43,068 --> 00:07:43,587
Κάνε στην άκρη.

204
00:07:44,787 --> 00:07:45,508
δεσποινίς.

205
00:07:51,428 --> 00:07:52,227
Μην το πάρεις.

206
00:07:52,232 --> 00:07:53,632
Αυτά είναι τα αγαπημένα του πατέρα μου.

207
00:07:53,632 --> 00:07:54,408
Αμολάω.

208
00:07:56,868 --> 00:07:57,907
Ακούστε, δεσποινίς Xu.

209
00:08:00,188 --> 00:08:00,748
Αμολάω.

210
00:08:01,428 --> 00:08:03,347
Ο Xu Jingfu έχει πέσει στη φυλακή,

211
00:08:03,787 --> 00:08:05,428
και η περιουσία σας κατασχέθηκε.

212
00:08:05,868 --> 00:08:06,988
Σκέφτεσαι ακόμα

213
00:08:07,027 --> 00:08:08,868
είσαι η κόρη της καγκελαρίου;

214
00:08:09,267 --> 00:08:09,827
Συνήθιζε

215
00:08:09,868 --> 00:08:11,508
αφεντικό μας τριγύρω.

216
00:08:11,707 --> 00:08:12,508
Εν τω μεταξύ,

217
00:08:12,668 --> 00:08:14,587
συνωμότησε με εχθρούς.

218
00:08:15,108 --> 00:08:16,948
Δεν του αξίζει κανένας τίτλος καγκελαρίου.

219
00:08:17,748 --> 00:08:18,387
Ανοησίες.

220
00:08:18,748 --> 00:08:20,907
Ο πατέρας μου θα σε τιμωρήσει.

221
00:08:21,227 --> 00:08:22,267
Δεσποινίς Xu,

222
00:08:22,548 --> 00:08:24,707
αν ο κύριος Τσου δεν ήταν αρκετά ευγενικός

223
00:08:24,787 --> 00:08:26,548
για να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας στην Αυτού Μεγαλειότητα,

224
00:08:26,827 --> 00:08:27,988
νομίζεις

225
00:08:28,108 --> 00:08:30,147
θα μας κοροϊδεύεις ακόμα;

226
00:08:30,387 --> 00:08:32,707
Θα σε έστελναν σε οίκο ανοχής.

227
00:08:33,347 --> 00:08:34,188
Ανοησίες.

228
00:08:38,107 --> 00:08:38,747
Εσύ...

229
00:08:39,908 --> 00:08:40,424
Εσύ...

230
00:08:40,867 --> 00:08:41,707
Μείνε μακριά μου.

231
00:08:42,548 --> 00:08:43,467
Μείνε μακριά μου.

232
00:08:43,507 --> 00:08:44,104
δεσποινίς.

233
00:08:45,627 --> 00:08:46,308
κ. Τσου.

234
00:08:51,188 --> 00:08:52,068
Κύριε Τσου, ζητώ συγγνώμη.

235
00:08:52,188 --> 00:08:52,908
ζητώ συγγνώμη.

236
00:08:53,268 --> 00:08:55,188
ζητώ συγγνώμη.

237
00:08:59,467 --> 00:08:59,987
Βιασύνη.

238
00:09:00,747 --> 00:09:02,188
Συλλάβετέ τους όλους.

239
00:09:02,548 --> 00:09:03,548
Τιμωρήστε τους!

240
00:09:06,428 --> 00:09:07,507
Γιατί δεν μιλάς;

241
00:09:08,227 --> 00:09:08,827
Θα μπορούσε να είναι...;

242
00:09:10,548 --> 00:09:11,948
Μπορεί αυτό που είπαν...

243
00:09:13,507 --> 00:09:14,308
είναι αλήθεια;

244
00:09:17,347 --> 00:09:18,107
Αποκλείεται.

245
00:09:19,028 --> 00:09:19,707
Αποκλείεται.

246
00:09:20,747 --> 00:09:21,627
Αυτοί...

247
00:09:22,467 --> 00:09:23,707
Κάδρασαν τον πατέρα μου.

248
00:09:24,867 --> 00:09:25,668
Θα τους σκοτώσω.

249
00:09:26,068 --> 00:09:27,188
Θα τους σκοτώσω.

250
00:09:27,867 --> 00:09:28,392
Πινγκ.

251
00:09:28,707 --> 00:09:29,627
Ηρέμησε, Pingting.

252
00:09:29,707 --> 00:09:31,347
Σκότωσε τους για μένα.

253
00:09:31,388 --> 00:09:32,867
Ο πατέρας σου θα ανησυχούσε.

254
00:09:34,188 --> 00:09:35,388
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

255
00:09:36,148 --> 00:09:37,587
Βγάλε τον πατέρα μου έξω τώρα.

256
00:09:37,627 --> 00:09:39,028
Εντάξει, στο υπόσχομαι.

257
00:09:39,347 --> 00:09:39,948
Μην ανησυχείς.

258
00:09:40,188 --> 00:09:40,747
θα φέρω

259
00:09:40,747 --> 00:09:41,668
ο πατέρας σου πίσω.

260
00:09:41,948 --> 00:09:43,227
Είναι εδώ για δουλειά.

261
00:09:43,467 --> 00:09:44,707
Έλα μαζί μου πρώτα.

262
00:09:44,788 --> 00:09:45,347
Καλώς;

263
00:09:45,347 --> 00:09:46,268
Γιατί να φύγω;

264
00:09:47,028 --> 00:09:48,148
Αυτό είναι το σπίτι μου.

265
00:09:48,548 --> 00:09:49,268
Κάντε τα...

266
00:09:50,388 --> 00:09:51,188
Κάντε τα...

267
00:09:51,788 --> 00:09:53,827
Κάντε τους να φύγουν από εδώ.

268
00:09:55,627 --> 00:09:56,747
Ανησυχώ για σένα.

269
00:09:57,347 --> 00:09:58,388
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.

270
00:09:58,587 --> 00:09:59,548
Είσαι μόνος.

271
00:09:59,788 --> 00:10:00,948
Δεν μπορούσα να είμαι ήσυχος.

272
00:10:01,668 --> 00:10:03,107
Τότε δεν μπορούσα να εστιάσω

273
00:10:03,308 --> 00:10:04,467
βγάζοντας τον Δάσκαλο έξω.

274
00:10:04,867 --> 00:10:05,668
Ελα μαζί μου.

275
00:10:05,827 --> 00:10:06,472
Καλά;

276
00:10:08,627 --> 00:10:09,188
Καλώς.

277
00:10:10,188 --> 00:10:12,148
Εγώ... θα πάω μαζί σου.

278
00:10:12,467 --> 00:10:14,428
Δεν θα σου αποσπάσω την προσοχή.

279
00:10:15,668 --> 00:10:16,388
Παρακαλώ,

280
00:10:16,827 --> 00:10:18,148
φέρε πίσω τον πατέρα μου.

281
00:10:18,227 --> 00:10:19,028
Καλώς.

282
00:10:19,428 --> 00:10:20,388
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

283
00:10:21,028 --> 00:10:22,028
Θα την πάρω μακριά.

284
00:10:22,948 --> 00:10:23,908
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.

285
00:10:26,467 --> 00:10:27,028
Πάμε.

286
00:10:33,915 --> 00:10:37,115
(Αρχοντικό Τσου)

287
00:10:46,308 --> 00:10:47,107
Δεσποινίς Xu.

288
00:10:47,707 --> 00:10:49,308
Αυτό είναι το δωμάτιο για εσάς.

289
00:10:49,867 --> 00:10:50,627
Εάν χρειάζεστε

290
00:10:50,627 --> 00:10:51,507
οτιδήποτε,

291
00:10:51,827 --> 00:10:53,227
μη διστάσετε να μου πείτε.

292
00:10:55,668 --> 00:10:56,467
Συλλάβετε όλους αυτούς

293
00:10:56,507 --> 00:10:57,308
που πλαισίωνε

294
00:10:57,347 --> 00:10:58,148
ο πατέρας μου

295
00:10:58,308 --> 00:10:59,388
και φέρε τον πατέρα μου πίσω.

296
00:10:59,867 --> 00:11:01,107
Μόλις βγει,

297
00:11:01,467 --> 00:11:02,148
μπορούμε να ξεκινήσουμε

298
00:11:02,148 --> 00:11:03,227
σχεδιάζουμε τον γάμο μας.

299
00:11:03,388 --> 00:11:04,028
Μην ανησυχείς.

300
00:11:04,467 --> 00:11:06,227
Θα βρω τρόπο να σώσω τον πατέρα σου.

301
00:11:06,908 --> 00:11:07,467
Πινγκ.

302
00:11:08,467 --> 00:11:09,507
Εγκαταστήστε για τώρα.

303
00:11:10,507 --> 00:11:11,388
Δεσποινίς Xu.

304
00:11:13,107 --> 00:11:13,788
Παρακαλώ προχωρήστε.

305
00:11:16,188 --> 00:11:16,788
Καλώς.

306
00:11:36,467 --> 00:11:37,107
Μεγαλειότατε.

307
00:11:37,987 --> 00:11:39,948
Ο κύριός μου δεν δείχνει τύψεις

308
00:11:40,308 --> 00:11:41,068
για τα εγκλήματά του.

309
00:11:41,788 --> 00:11:42,948
Παρακαλώ επιτρέψτε μου

310
00:11:43,268 --> 00:11:44,507
να επισκεφτεί τη φυλακή

311
00:11:44,707 --> 00:11:46,068
και τον αποχαιρέτισε

312
00:11:47,107 --> 00:11:48,268
μετά την τελική δίκη.

313
00:11:50,707 --> 00:11:52,308
Και η κόρη του κυρίου μου Xu Pingting

314
00:11:52,987 --> 00:11:54,428
δεν γνωρίζει τίποτα για τις πράξεις του.

315
00:11:54,707 --> 00:11:56,347
Παρακαλώ δείξε έλεος, Μεγαλειότατε.

316
00:12:22,668 --> 00:12:24,308
Ποτέ δεν σου άρεσε η κυρία Xu.

317
00:12:25,908 --> 00:12:27,268
Γιατί την παρακάλεσες;

318
00:12:28,788 --> 00:12:29,867
Προκαλείτε προβλήματα.

319
00:12:31,467 --> 00:12:32,548
Ο Δάσκαλος συλλαμβάνεται,

320
00:12:32,587 --> 00:12:33,268
εν αναμονή των δοκιμών.

321
00:12:34,268 --> 00:12:35,388
Οι οπαδοί του σίγουρα θα το κάνουν

322
00:12:35,587 --> 00:12:36,707
ταράξει τα πράγματα

323
00:12:37,107 --> 00:12:37,867
στο δικαστήριο.

324
00:12:38,827 --> 00:12:39,627
προστατεύω

325
00:12:40,028 --> 00:12:40,948
Xu Pingting

326
00:12:41,707 --> 00:12:43,107
για να κρατήσει αυτούς τους ανθρώπους ήρεμους.

327
00:12:43,627 --> 00:12:45,107
Θα παραμείνουν συμμορφούμενοι

328
00:12:45,548 --> 00:12:46,507
για χάρη τους.

329
00:12:47,227 --> 00:12:47,747
Εξάλλου,

330
00:12:50,908 --> 00:12:52,747
η μητέρα μου πέθανε σε απόγνωση

331
00:12:54,148 --> 00:12:55,827
γιατί κανείς δεν της πρόσφερε βοήθεια.

332
00:13:16,707 --> 00:13:17,707
Πληγώθηκες;

333
00:13:20,268 --> 00:13:21,388
Μητέρα.

334
00:13:22,467 --> 00:13:23,188
Γιαν.

335
00:13:28,308 --> 00:13:29,148
Μητέρα.

336
00:13:31,107 --> 00:13:31,987
Μητέρα.

337
00:13:42,747 --> 00:13:43,388
Μητέρα.

338
00:13:45,068 --> 00:13:45,948
Μητέρα.

339
00:13:48,268 --> 00:13:49,227
Μητέρα!

340
00:13:59,899 --> 00:14:03,548
(Μητέρα, Τανγκ Τζια)

341
00:14:14,388 --> 00:14:15,068
Αυτός Γιαν.

342
00:14:17,467 --> 00:14:18,388
Xiao Jue.

343
00:14:23,987 --> 00:14:25,587
Έχω χάσει τη μητέρα μου.

344
00:14:29,747 --> 00:14:30,908
εγώ όχι πια

345
00:14:34,068 --> 00:14:35,627
να έχεις μάνα.

346
00:14:39,644 --> 00:14:45,744
♪ Ατελείωτο βλέμμα.
Βήμα βήμα, πέφτοντας πιο βαθιά♪

347
00:14:47,867 --> 00:14:48,827
Κλάψε αν χρειαστεί.

348
00:14:50,788 --> 00:14:51,587
Είμαι εδώ για σένα.

349
00:14:56,148 --> 00:14:57,507
Με ονόμασε

350
00:14:58,388 --> 00:14:59,428
Αυτός Γιαν.

351
00:15:04,028 --> 00:15:05,428
ήλπιζε

352
00:15:07,587 --> 00:15:09,028
θα μπορούσα να είμαι

353
00:15:11,428 --> 00:15:13,668
ένα ανέμελο και χαρούμενο κορίτσι όλη μου τη ζωή.

354
00:15:15,676 --> 00:15:19,867
♪Ο χρόνος καθυστερεί καθώς μοιραζόμαστε εσύ κι εγώ
επικαλυπτόμενες γραμμές παλάμης♪

355
00:15:20,028 --> 00:15:22,587
♪ Ζιτέρι και άρπα
συνοδεύουν τα χορευτικά μας όνειρα♪

356
00:15:22,587 --> 00:15:24,068
Ήθελε να με νοιάζεται,

357
00:15:25,747 --> 00:15:27,188
αλλά λόγω του πατέρα μου,

358
00:15:28,188 --> 00:15:29,507
κράτησε αποστάσεις.

359
00:15:31,028 --> 00:15:32,747
Το ανέχτηκε όλη της τη ζωή.

360
00:15:35,668 --> 00:15:36,867
Γιατί

361
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
δεν μπορούσε αυτή

362
00:15:40,308 --> 00:15:41,707
να συνεχίσω να αντέχω;

363
00:15:45,354 --> 00:15:49,384
♪Ο χρόνος καθυστερεί καθώς μοιραζόμαστε εσύ κι εγώ
επικαλυπτόμενες γραμμές παλάμης♪

364
00:15:49,827 --> 00:15:50,747
Σε αγαπούσε.

365
00:15:53,428 --> 00:15:54,867
Ήθελε να ζήσεις καλά.

366
00:15:55,004 --> 00:16:00,066
♪Το μπροκάρ φεγγάρι γράφει τον όρκο μας,
κρατώντας αυτή την υπόσχεση♪

367
00:16:16,148 --> 00:16:16,948
Μην ανησυχείς.

368
00:16:17,347 --> 00:16:18,227
Είμαι καλά τώρα.

369
00:16:23,707 --> 00:16:24,507
Αποδεικνύεται

370
00:16:24,627 --> 00:16:25,347
ότι Αυτός είναι

371
00:16:25,347 --> 00:16:26,587
ο πραγματικός στρατηγός Feihong.

372
00:16:26,948 --> 00:16:27,548
Δεν είναι περίεργο

373
00:16:27,587 --> 00:16:28,788
κανένας από τους δύο

374
00:16:28,948 --> 00:16:29,707
μπορούσε να τη νικήσει.

375
00:16:29,867 --> 00:16:31,347
Γιατί θα ανεβάσετε

376
00:16:31,347 --> 00:16:32,548
τόσο δυσάρεστα θέματα;

377
00:16:32,668 --> 00:16:34,107
Wang, γιατί με κοιτάζεις κατάματα;

378
00:16:34,627 --> 00:16:35,948
Χάνοντας από τον στρατηγό Feihong

379
00:16:36,227 --> 00:16:36,927
δεν είναι ντροπή.

380
00:16:38,148 --> 00:16:38,867
W-Λοιπόν,

381
00:16:39,028 --> 00:16:40,788
δεν είναι ντροπή,

382
00:16:40,987 --> 00:16:41,544
αλλά...

383
00:16:44,428 --> 00:16:45,548
Γιατί είσαι εδώ;

384
00:16:45,627 --> 00:16:47,987
W-Ήρθαμε με το Nine...

385
00:16:48,358 --> 00:16:49,288
Τάγμα Εννέα Πανό.

386
00:16:49,747 --> 00:16:50,668
Τάγμα εννέα πανό;

387
00:16:51,148 --> 00:16:52,107
Μετά το Ρούντου,

388
00:16:52,308 --> 00:16:53,068
Διοικητής Xiao

389
00:16:53,068 --> 00:16:53,987
στρατολόγησε όλους μας.

390
00:16:54,188 --> 00:16:55,747
Εάν ο στρατός Fuyue σας στρατολογεί,

391
00:16:56,068 --> 00:16:57,188
θα μαζέψουμε αμέσως

392
00:16:57,227 --> 00:16:57,867
και ενώστε μαζί σας.

393
00:17:05,108 --> 00:17:06,747
Είναι οι σύντροφοί μου.

394
00:17:06,908 --> 00:17:07,787
Να είσαι καλός.

395
00:17:07,987 --> 00:17:08,588
Είναι επίσης

396
00:17:08,588 --> 00:17:09,747
στρατιώτες μου.

397
00:17:11,188 --> 00:17:11,747
Τέλος πάντων,

398
00:17:12,027 --> 00:17:12,668
ευχαριστώ.

399
00:17:13,787 --> 00:17:15,828
W-Είμαστε...

400
00:17:16,227 --> 00:17:17,388
- Φιλαράκια.
- Φιλαράκια.

401
00:17:17,948 --> 00:17:19,027
Είστε φιλαράκια.

402
00:17:19,428 --> 00:17:20,787
Είμαστε αποκλεισμένοι;

403
00:17:21,547 --> 00:17:22,868
Οπότε τα είχες όλα προγραμματισμένα

404
00:17:23,588 --> 00:17:24,428
και δεν μου το είπε.

405
00:17:25,148 --> 00:17:26,628
Ευτυχώς, αναγνώρισα τον Feinu.

406
00:17:27,108 --> 00:17:27,787
Διαφορετικά,

407
00:17:28,108 --> 00:17:29,507
Θα είχα κοροϊδέψει.

408
00:17:37,108 --> 00:17:38,067
Δεν μπορούσες να πεις;

409
00:17:38,747 --> 00:17:39,828
Άρα είσαι πραγματικά ανόητος.

410
00:17:40,227 --> 00:17:40,908
Xiao Jue.

411
00:17:41,348 --> 00:17:42,787
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

412
00:17:43,348 --> 00:17:44,227
Συνέχισε να την υπερασπίζεσαι.

413
00:17:46,948 --> 00:17:48,188
Κρατήθηκες κι εσύ στο σκοτάδι.

414
00:17:48,428 --> 00:17:49,028
Πες κάτι.

415
00:17:50,507 --> 00:17:51,388
Ο Στρατός Φουγιέ

416
00:17:51,467 --> 00:17:52,227
θα εκπληρώνει πάντα

417
00:17:52,467 --> 00:17:53,027
τις παραγγελίες

418
00:17:53,027 --> 00:17:54,027
του στρατηγού Feihong.

419
00:18:00,787 --> 00:18:02,547
Είσαι μεγαλόψυχος, Στρατηγέ Γιαν.

420
00:18:02,668 --> 00:18:03,707
Συγχωρέστε μας.

421
00:18:06,227 --> 00:18:06,824
Ξεχάστε το.

422
00:18:07,188 --> 00:18:08,188
Είμαι μεγαλόψυχος.

423
00:18:09,507 --> 00:18:12,108
Δώσε μου 10 τζιν προγεννητικό τονωτικό

424
00:18:12,148 --> 00:18:13,428
για τον Xiu.

425
00:18:13,868 --> 00:18:14,707
Τότε είμαστε ψύχραιμοι.

426
00:18:15,348 --> 00:18:16,227
Δέκα Τζιν;

427
00:18:16,948 --> 00:18:17,576
Ναι.

428
00:18:18,948 --> 00:18:19,747
Μπορώ να κρατήσω

429
00:18:20,148 --> 00:18:21,428
τα υπολείμματα για την επόμενη φορά.

430
00:18:22,227 --> 00:18:23,148
Δέκα τζιν είναι.

431
00:18:23,467 --> 00:18:24,307
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

432
00:18:26,227 --> 00:18:28,348
Σας ευχαριστώ, κύριε Τσενγκ.

433
00:18:29,307 --> 00:18:29,948
Γιαν.

434
00:18:30,148 --> 00:18:31,188
Γιατί να τον ρωτήσεις;

435
00:18:31,467 --> 00:18:32,148
Πήρα αυτό.

436
00:18:32,467 --> 00:18:33,027
Γιαν.

437
00:18:33,227 --> 00:18:34,828
Άρα είσαι ο στρατηγός Feihong.

438
00:18:34,987 --> 00:18:36,227
Πραγματικά σε θαυμάζω.

439
00:18:38,108 --> 00:18:38,760
Διοικητής.

440
00:18:41,787 --> 00:18:42,388
Το διάταγμα ήρθε.

441
00:18:46,267 --> 00:18:47,948
(Αυτοκρατορικό Διάταγμα)
Η Αυτού Μεγαλειότητα

442
00:18:48,227 --> 00:18:48,987
διατάγματα

443
00:18:49,828 --> 00:18:52,108
ότι ο Xiao Zhongwu,
διοικητής του στρατού Xiao,

444
00:18:52,707 --> 00:18:53,908
επέδειξε πίστη

445
00:18:54,267 --> 00:18:55,507
και επιμέλεια.

446
00:18:55,747 --> 00:18:58,428
Αφιερώθηκε στο έθνος

447
00:18:58,868 --> 00:19:00,108
μέχρι την τελευταία του πνοή.

448
00:19:00,267 --> 00:19:02,227
Κι όμως ήταν πλαισιωμένος
από προδοτικούς αξιωματούχους

449
00:19:02,348 --> 00:19:03,747
και υπέστη αδικία.

450
00:19:04,027 --> 00:19:05,588
Με τον κακοποιό να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη,

451
00:19:05,828 --> 00:19:07,148
το όνομά του καθαρίζεται.

452
00:19:07,588 --> 00:19:08,307
δια του παρόντος συνεννοούμαι

453
00:19:08,628 --> 00:19:11,307
Xiao Zhongwu ο τίτλος του
Πιστός και γενναίος Στρατηγός.

454
00:19:11,868 --> 00:19:14,428
Μια σωστή ιεροτελεστία επαναταφής
θα διεξαχθεί προς τιμήν του.

455
00:19:15,027 --> 00:19:15,547
Επιπλέον,

456
00:19:15,668 --> 00:19:17,868
Στρατηγός Fengyun, Xiao Jue,
θα προωθηθεί

457
00:19:18,307 --> 00:19:19,868
ως διοικητής του στρατού Xiao

458
00:19:19,987 --> 00:19:22,108
να αποκαταστήσει το στρατιωτικό της κύρος.

459
00:19:22,628 --> 00:19:23,948
Με αυτοκρατορικό διάταγμα.

460
00:19:26,067 --> 00:19:27,787
- Ευχαριστούμε την Αυτού Μεγαλειότητα.
- Ευχαριστούμε την Αυτού Μεγαλειότητα.

461
00:19:42,868 --> 00:19:45,148
Σήμερα, ο κόσμος θα μάθει για

462
00:19:45,668 --> 00:19:47,428
την αδικία που έχεις υποστεί.

463
00:19:48,428 --> 00:19:51,067
Αυτό το διάταγμα ήταν προγραμματισμένο να εκδοθεί

464
00:19:51,188 --> 00:19:52,987
από τον Αρχιευνούχο αυτοπροσώπως.

465
00:19:54,148 --> 00:19:55,707
Αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν

466
00:19:55,828 --> 00:19:57,067
προσδοκώντας.

467
00:19:57,668 --> 00:20:00,148
Ζήτησα λοιπόν άδεια
για επιτάχυνση της παράδοσης.

468
00:20:01,948 --> 00:20:02,828
Σας ευχαριστώ, κύριε Yang.

469
00:20:05,428 --> 00:20:06,948
Μου έλειπε η κρίση

470
00:20:07,588 --> 00:20:09,747
και έγινε η λεπίδα του Xu Jingfu στο τέλος.

471
00:20:10,668 --> 00:20:11,507
Να σκεφτείς...

472
00:20:12,467 --> 00:20:13,908
Αφήνω τις ψυχές των πιστών ανδρών

473
00:20:15,227 --> 00:20:15,787
να αδικηθεί.

474
00:20:24,628 --> 00:20:25,188
Αντίο.

475
00:20:53,436 --> 00:20:55,374
(αείμνηστος πατέρας Xiao Zhongwu,
Late Mother Song Wan)

476
00:20:55,580 --> 00:20:59,515
(Xiao Family Ancestral Hall)

477
00:21:35,108 --> 00:21:36,747
Οι πρόγονοι της οικογένειας Xiao,

478
00:21:37,507 --> 00:21:39,348
ο κακός οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη.

479
00:21:40,067 --> 00:21:41,707
Τα παράπονα που έχουμε υποστεί

480
00:21:41,868 --> 00:21:42,828
διορθώνονται τελικά.

481
00:21:44,747 --> 00:21:46,108
Είθε όλοι εσείς ηρωικά πνεύματα

482
00:21:46,828 --> 00:21:47,547
αναπαύσου εν ειρήνη.

483
00:21:51,307 --> 00:21:53,067
Οι πρόγονοι της οικογένειας Xiao,

484
00:21:53,628 --> 00:21:54,747
από εδώ και πέρα θα το κάνουμε

485
00:21:55,348 --> 00:21:56,707
ενώσουμε τις προσπάθειές μας

486
00:21:57,467 --> 00:21:58,707
να υπερασπιστεί την οικογενειακή τιμή.

487
00:22:00,067 --> 00:22:01,628
Και αναζωογονήστε τον στρατό Xiao.

488
00:22:31,148 --> 00:22:32,188
είπα κάποτε

489
00:22:33,348 --> 00:22:34,507
που είχα βρει

490
00:22:34,668 --> 00:22:35,668
η αδελφή ψυχή μου

491
00:22:36,628 --> 00:22:38,027
και υποσχέθηκε να τη φέρει εδώ.

492
00:22:38,027 --> 00:22:39,067
(αείμνηστος πατέρας Xiao Zhongwu,
Late Mother Song Wan)

493
00:22:39,067 --> 00:22:40,388
Την έφερα εδώ.

494
00:22:41,148 --> 00:22:42,547
Στέκεται ακριβώς δίπλα μου.

495
00:22:43,908 --> 00:22:44,828
Το όνομά της είναι He Yan.

496
00:22:51,868 --> 00:22:52,747
Στρατηγός Xiao.

497
00:22:53,747 --> 00:22:55,148
(αείμνηστος πατέρας Xiao Zhongwu)
Μου έδωσες το ξίφος Qinglang

498
00:22:55,747 --> 00:22:57,027
στην Ακαδημία Xianchang.

499
00:22:57,547 --> 00:22:58,547
Τα συγκινητικά σου λόγια

500
00:22:59,108 --> 00:23:00,067
ακόμα ηχεί στα αυτιά μου.

501
00:23:00,868 --> 00:23:02,108
Πετύχαμε τον στόχο μας.

502
00:23:02,747 --> 00:23:03,428
Και θα το κάνουμε

503
00:23:04,067 --> 00:23:05,588
μείνουμε πιστοί στις φιλοδοξίες μας.

504
00:23:07,348 --> 00:23:09,188
(αείμνηστος πατέρας, αείμνηστη μητέρα)
Στρατηγός Xiao. Κυρία.

505
00:23:10,067 --> 00:23:10,987
Να είστε σίγουροι.

506
00:23:20,307 --> 00:23:21,707
Θα φροντίσω το Huaijin.

507
00:23:30,588 --> 00:23:31,868
Μετά την καταιγίδα έρχεται η λιακάδα.

508
00:23:32,668 --> 00:23:34,467
Φαίνεται ότι σύντομα θα γιορτάσουμε γάμο.

509
00:23:42,707 --> 00:23:44,388
Υποδύθηκε τον στρατηγό Feihong.

510
00:23:44,388 --> 00:23:45,628
Τέτοιο θράσος!

511
00:23:48,348 --> 00:23:49,707
(Σημείωση: Προδοσία)
Πρέπει να πεθάνουν.

512
00:23:49,707 --> 00:23:50,588
Εκτελέστε τους.

513
00:23:51,227 --> 00:23:51,747
Το άξιζε!

514
00:23:51,772 --> 00:23:57,640
(Σημείωση: He Rufei και Xu Jingfu's
Κατηγορίες για προδοσία)

515
00:24:13,307 --> 00:24:15,507
Αδερφή, ήρθες να με δεις;

516
00:24:17,668 --> 00:24:19,307
Είσαι εδώ για να κοροϊδέψεις την πτώση μου;

517
00:24:20,668 --> 00:24:21,948
Πώς τολμάς

518
00:24:22,467 --> 00:24:24,948
να με γελάς, ο στρατηγός;

519
00:24:32,188 --> 00:24:32,787
Αυτός Γιαν.

520
00:24:33,467 --> 00:24:35,507
Κατέληξα έτσι

521
00:24:36,027 --> 00:24:37,828
όλα εξαιτίας σου.

522
00:24:39,148 --> 00:24:40,108
Γιατί είναι όλοι

523
00:24:40,547 --> 00:24:42,908
εξοργίστηκες για λογαριασμό σου;

524
00:24:43,668 --> 00:24:44,507
Τι γίνεται με εμένα;

525
00:24:48,787 --> 00:24:49,547
Τι γίνεται με εμένα;

526
00:24:51,747 --> 00:24:53,588
Μου έκλεψες την ταυτότητα

527
00:24:53,948 --> 00:24:55,828
να πάω στην ακαδημία, να μπω στο στρατό,

528
00:24:56,547 --> 00:24:57,987
και κερδίστε δόξα.

529
00:25:00,067 --> 00:25:00,828
Αν δεν ήσουν

530
00:25:00,908 --> 00:25:02,668
γνωστό ως η οικογένεια του He
νόμιμος κληρονόμος,

531
00:25:03,027 --> 00:25:05,388
ποιος θα σε αναγνώριζε;

532
00:25:05,668 --> 00:25:07,747
Ένα εγκλωβισμένο καναρίνι από τους εσωτερικούς θαλάμους

533
00:25:07,908 --> 00:25:10,388
δεν θα μπορούσε ποτέ να καταφέρει τίποτα.

534
00:25:11,348 --> 00:25:12,227
Αλλά εγώ

535
00:25:12,668 --> 00:25:14,388
Είμαι ο Ρουφέι.

536
00:25:15,067 --> 00:25:15,828
είμαι

537
00:25:16,428 --> 00:25:18,428
Στρατηγός Feihong.

538
00:25:23,148 --> 00:25:24,428
Γιατί να εξαπατήσεις τον εαυτό σου;

539
00:25:25,747 --> 00:25:27,188
Ο Γιαν επιστρατεύτηκε δύο φορές,

540
00:25:28,067 --> 00:25:29,828
ξεκινώντας ως πρωτάρης κάθε φορά.

541
00:25:30,987 --> 00:25:31,747
Κέρδισε

542
00:25:32,227 --> 00:25:33,547
τη δόξα της μέσα από

543
00:25:33,747 --> 00:25:35,188
αδιάκοπη εκπαίδευση.

544
00:25:35,987 --> 00:25:36,787
Κέρδισε

545
00:25:37,467 --> 00:25:38,267
τη δόξα της

546
00:25:38,348 --> 00:25:39,987
διακινδυνεύοντας τη ζωή της στο πεδίο της μάχης.

547
00:25:40,787 --> 00:25:42,507
Νομίζεις ότι σου έκλεψε τη βροντή;

548
00:25:42,948 --> 00:25:43,948
Δεν πήγαινες

549
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
στο στρατόπεδο και στο γήπεδο

550
00:25:46,588 --> 00:25:48,148
με αυτόν τον κυριαρχικό τρόπο

551
00:25:49,227 --> 00:25:50,987
χάρη στα επιτεύγματά της;

552
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
Ανοησίες!

553
00:25:57,628 --> 00:25:59,108
Ποια είναι αυτή;

554
00:25:59,307 --> 00:26:01,108
Είναι απλώς η αντικατάστασή μου.

555
00:26:01,348 --> 00:26:02,707
Όλα όσα έχει τώρα

556
00:26:02,868 --> 00:26:05,348
δικαιωματικά μου ανήκει!

557
00:26:05,707 --> 00:26:06,428
Πραγματικά;

558
00:26:07,307 --> 00:26:09,267
Τότε γιατί δεν αποδεικνύεις τον εαυτό σου

559
00:26:09,707 --> 00:26:10,787
και να ξεκινήσω από την αρχή;

560
00:26:11,388 --> 00:26:13,628
Γιατί μου έκλεψες τη ζωή.

561
00:26:14,027 --> 00:26:15,868
Μου έκλεψες την ταυτότητα.

562
00:26:16,267 --> 00:26:17,227
Έχω χάσει όλες τις πιθανότητες.

563
00:26:17,428 --> 00:26:18,188
Όχι.

564
00:26:18,188 --> 00:26:19,428
Είναι επειδή δεν τολμάς.

565
00:26:20,067 --> 00:26:21,307
Ανοησίες.

566
00:26:21,428 --> 00:26:22,507
Δεν έχεις τα κότσια.

567
00:26:24,148 --> 00:26:25,307
Αλλά το κάνω.

568
00:26:26,507 --> 00:26:27,507
Το λες συνέχεια

569
00:26:27,668 --> 00:26:28,668
Έχω πετύχει τα πάντα

570
00:26:28,668 --> 00:26:29,948
ποζάροντας

571
00:26:30,267 --> 00:26:31,267
όπως He Rufei.

572
00:26:31,908 --> 00:26:33,428
Αλλά μετά από αυτό το δηλητηριασμένο τσάι,

573
00:26:33,787 --> 00:26:35,348
η πορεία της μοίρας άλλαξε.

574
00:26:35,668 --> 00:26:36,948
Η παρουσία μου εδώ σήμερα

575
00:26:37,707 --> 00:26:39,108
είναι η απόλυτη απόδειξη.

576
00:26:39,628 --> 00:26:40,787
Είτε ως He Rufei

577
00:26:40,828 --> 00:26:41,828
ή He Yan,

578
00:26:42,188 --> 00:26:43,428
Είμαι εδώ

579
00:26:44,307 --> 00:26:45,628
να σου το πω

580
00:26:47,348 --> 00:26:49,067
ανεξάρτητα από το όνομά μου

581
00:26:50,067 --> 00:26:51,507
ή φύλο,

582
00:26:54,227 --> 00:26:55,188
θα ήθελα πάντα

583
00:26:56,108 --> 00:26:58,188
γίνει στρατηγός Feihong.

584
00:27:04,307 --> 00:27:04,987
Στάση!

585
00:27:05,027 --> 00:27:05,868
Γύρνα πίσω!

586
00:27:06,148 --> 00:27:07,507
Γιατί φεύγεις; Γύρνα πίσω!

587
00:27:08,108 --> 00:27:09,227
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις;

588
00:27:10,348 --> 00:27:11,987
Δεν είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

589
00:27:12,148 --> 00:27:12,868
Κάντο!

590
00:27:13,388 --> 00:27:14,227
Είσαι ανάξιος.

591
00:27:14,787 --> 00:27:16,467
Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.

592
00:27:17,227 --> 00:27:17,787
Θα

593
00:27:17,787 --> 00:27:19,027
να εκτελεστεί δημόσια

594
00:27:20,588 --> 00:27:21,747
και να καταδικαστεί

595
00:27:22,428 --> 00:27:23,787
από όλους τους ανθρώπους Wei.

596
00:27:24,868 --> 00:27:26,388
Στον μετά κόσμο,

597
00:27:27,307 --> 00:27:28,588
αμέτρητες πεσμένες ψυχές

598
00:27:28,628 --> 00:27:29,588
των στρατιωτών του Γουέι

599
00:27:30,507 --> 00:27:32,628
και οι πολεμιστές του στρατού Xiao

600
00:27:33,507 --> 00:27:35,348
θα εκδώσει την τελική σας κρίση.

601
00:27:40,747 --> 00:27:42,027
Νομίζεις ότι φοβάμαι;

602
00:27:43,027 --> 00:27:43,987
Επιστρέψτε εδώ.

603
00:27:44,227 --> 00:27:45,507
Αυτή είναι η ζωή μου.

604
00:27:45,628 --> 00:27:46,987
Μου χρωστάς.

605
00:27:47,148 --> 00:27:48,908
Μου χρωστάνε!

606
00:27:49,227 --> 00:27:50,227
Είμαι ο στρατηγός Feihong.

607
00:27:50,547 --> 00:27:51,747
Είμαι ο στρατηγός Feihong.

608
00:27:51,908 --> 00:27:53,828
Είμαι ο στρατηγός Feihong!

609
00:27:54,108 --> 00:27:55,188
Είμαι ο στρατηγός Feihong.

610
00:27:56,188 --> 00:27:58,668
Είμαι ο στρατηγός Feihong.

611
00:28:00,148 --> 00:28:02,027
Είμαι ο στρατηγός Feihong.

612
00:28:06,547 --> 00:28:08,348
Είμαι ο στρατηγός Feihong. εγω...

613
00:28:14,843 --> 00:28:18,696
(Δικαστήριο αναθεώρησης)

614
00:28:33,108 --> 00:28:33,747
Διοικητής.

615
00:28:35,227 --> 00:28:36,747
Η ενέδρα δεν είναι τιμητική.

616
00:28:37,868 --> 00:28:38,668
Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο.

617
00:28:46,227 --> 00:28:47,108
Σε μένα,

618
00:28:48,027 --> 00:28:48,707
είσαι απλά εσύ.

619
00:28:49,547 --> 00:28:50,428
Πέρα από τίτλους

620
00:28:51,307 --> 00:28:52,307
ή ονόματα.

621
00:28:53,467 --> 00:28:54,948
Έτσι νιώθω και εγώ για σένα.

622
00:29:07,628 --> 00:29:08,267
Δεσποινίς Αυτός.

623
00:29:10,787 --> 00:29:11,588
κ. Τσου.

624
00:29:13,267 --> 00:29:14,027
Δεσποινίς Αυτός.

625
00:29:14,388 --> 00:29:15,707
Γιατί είσαι εδώ;

626
00:29:16,428 --> 00:29:17,588
Να επισκεφτώ κάποιον γνωστό.

627
00:29:22,108 --> 00:29:23,467
Και γιατί είστε εδώ, κύριε Τσου;

628
00:29:26,108 --> 00:29:27,148
Για να δω τον αφέντη μου.

629
00:30:13,428 --> 00:30:14,067
Δάσκαλος,

630
00:30:14,828 --> 00:30:15,668
Είμαι εδώ για επίσκεψη.

631
00:30:30,067 --> 00:30:31,027
Ζιλάν.

632
00:30:31,707 --> 00:30:33,588
Όλα αυτά τα χρόνια,

633
00:30:33,868 --> 00:30:36,507
Σε καθοδηγούσα ολόψυχα

634
00:30:37,388 --> 00:30:38,747
και την απόρριψη πόρων

635
00:30:39,987 --> 00:30:42,148
στην καριέρα σου.

636
00:30:43,108 --> 00:30:46,628
Πώς θα μπορούσες να ανταποδώσεις την καλοσύνη

637
00:30:46,787 --> 00:30:48,628
με προδοσία;

638
00:30:51,108 --> 00:30:52,027
Κάνετε λάθος.

639
00:30:53,027 --> 00:30:55,027
Δεν ήσουν παρά πολύ καλός μαζί μου.

640
00:30:55,868 --> 00:30:56,948
Όταν όμως έρθει

641
00:30:57,828 --> 00:30:59,668
προς το συμφέρον του έθνους μας,

642
00:30:59,828 --> 00:31:00,707
ξέρουμε και οι δύο

643
00:31:01,067 --> 00:31:02,348
τι βαραίνει περισσότερο.

644
00:31:02,908 --> 00:31:03,987
Με έμαθες να είμαι πιστός

645
00:31:04,227 --> 00:31:05,428
και να νοιάζονται για τους ανθρώπους.

646
00:31:06,027 --> 00:31:06,987
Και τι έγινε;

647
00:31:08,388 --> 00:31:09,547
Έχετε ξεχάσει

648
00:31:10,428 --> 00:31:11,348
αυτό που κάποτε

649
00:31:11,348 --> 00:31:12,628
με δίδαξε.

650
00:31:13,067 --> 00:31:14,828
Ως καγκελάριος του Wei,

651
00:31:15,227 --> 00:31:17,348
σχεδίασες προδοσία
και πλαισίωνε πιστούς αξιωματούχους

652
00:31:17,348 --> 00:31:18,307
για προσωπικό όφελος.

653
00:31:18,628 --> 00:31:20,188
Επομένως, δεν είχα άλλη επιλογή

654
00:31:20,787 --> 00:31:23,307
αλλά να δοθεί προτεραιότητα στη δικαιοσύνη
πάνω από προσωπικούς δεσμούς.

655
00:31:30,388 --> 00:31:32,507
Αχάριστος άθλιος

656
00:31:32,707 --> 00:31:34,787
και μοχθηρός προδότης.

657
00:31:35,828 --> 00:31:37,307
Πώς τολμάς να πλαισιώνεις

658
00:31:37,388 --> 00:31:40,467
τέτοια υποκρισία όπως ο ευγενής λόγος;

659
00:31:40,868 --> 00:31:41,668
Δεν έπρεπε

660
00:31:42,108 --> 00:31:44,547
σε έσυρε έξω από την ακατάστατη οικογένειά σου

661
00:31:44,668 --> 00:31:47,547
μόνο και μόνο επειδή ήσουν ταλαντούχος.

662
00:31:48,307 --> 00:31:49,437
Η αλήθεια αποκαλύφθηκε.

663
00:31:50,388 --> 00:31:50,987
Δάσκαλος,

664
00:31:50,987 --> 00:31:52,388
πρέπει να επιμείνεις στα λάθη σου,

665
00:31:52,628 --> 00:31:53,547
βυθίζοντας τον εαυτό σου

666
00:31:53,787 --> 00:31:55,148
σε μια άβυσσο καταστροφής;

667
00:32:02,908 --> 00:32:04,108
Καλώς.

668
00:32:05,348 --> 00:32:08,067
Είσαι πραγματικά ο εξαιρετικός μαθητής μου,

669
00:32:09,868 --> 00:32:11,787
δίνοντας προτεραιότητα στην αυτοσυντήρηση.

670
00:32:13,388 --> 00:32:16,747
Ο μαθητής ξεπερνά τον δάσκαλο.

671
00:32:19,747 --> 00:32:20,747
Ως μαθητής σου,

672
00:32:22,828 --> 00:32:23,987
Δεν έχω αναζητήσει ποτέ

673
00:32:24,747 --> 00:32:25,948
να σε ξεπεράσει.

674
00:32:27,188 --> 00:32:28,668
Απλώς προσπαθώ

675
00:32:28,668 --> 00:32:29,588
καθαρή συνείδηση.

676
00:32:31,467 --> 00:32:33,388
Αλλά ανάμεσα στην ευγνωμοσύνη και τα καθήκοντά μου,

677
00:32:34,227 --> 00:32:35,388
για το έθνος

678
00:32:35,628 --> 00:32:36,787
και οι άνθρωποι,

679
00:32:37,507 --> 00:32:38,428
Δεν είχα άλλη επιλογή

680
00:32:39,027 --> 00:32:40,828
αλλά να προδώσει τη γαλουχητική σου χάρη.

681
00:32:53,467 --> 00:32:54,348
Αρκετά.

682
00:32:55,108 --> 00:32:56,948
Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός.

683
00:33:07,987 --> 00:33:08,787
Ζιλάν,

684
00:33:11,628 --> 00:33:14,108
Ένα μόνο ρωτάω.

685
00:33:15,267 --> 00:33:16,948
Να είσαι καλός με την κόρη μου.

686
00:33:20,428 --> 00:33:21,467
Πινγκ

687
00:33:23,388 --> 00:33:27,227
σε γουστάρει πραγματικά.

688
00:33:30,388 --> 00:33:31,948
Η κυρία Xu μπορεί να με συμπαθεί,

689
00:33:32,828 --> 00:33:34,588
αλλά ποτέ δεν της ανταπέδωσα τη στοργή.

690
00:34:35,268 --> 00:34:36,667
Αλλά να είστε σίγουροι,

691
00:34:39,187 --> 00:34:40,667
Δεν θα εμπλέκω τους αθώους.

692
00:35:02,363 --> 00:35:05,448
(Αρχοντικό Τσου)

693
00:35:20,868 --> 00:35:22,187
Έχοντας γνωρίσει τη ζεστασιά,

694
00:35:23,467 --> 00:35:24,908
ποιος θα το άφηνε πρόθυμα;

695
00:35:32,348 --> 00:35:32,868
Λένε

696
00:35:33,147 --> 00:35:34,268
γύρισες

697
00:35:34,627 --> 00:35:36,147
εναντίον του πατέρα μου στο δικαστήριο.

698
00:35:37,107 --> 00:35:38,107
Είναι ψέμα.

699
00:35:38,147 --> 00:35:38,696
Δικαίωμα;

700
00:35:41,467 --> 00:35:42,187
Είναι αλήθεια.

701
00:35:46,908 --> 00:35:47,507
Εκείνη την ημέρα,

702
00:35:48,348 --> 00:35:48,987
όταν εσύ

703
00:35:49,027 --> 00:35:50,627
υποσχέθηκε να σώσει τον πατέρα μου,

704
00:35:51,828 --> 00:35:52,908
μου είπες ψέματα;

705
00:35:56,788 --> 00:35:57,627
Τσου Ζάο.

706
00:35:58,388 --> 00:36:00,187
Ο πατέρας μου σου φέρθηκε τόσο καλά.

707
00:36:00,467 --> 00:36:01,908
Ήταν ο αφέντης σου.

708
00:36:02,667 --> 00:36:04,627
Πώς μπόρεσες να τον προδώσεις;

709
00:36:07,147 --> 00:36:08,467
Ασύνετη υπηρέτρια!

710
00:36:12,587 --> 00:36:13,348
Δεσποινίς Xu,

711
00:36:13,348 --> 00:36:14,428
καλύτερα να συμπεριφερθείς.

712
00:36:14,908 --> 00:36:16,587
Ή δεν θα με πείραζε να είμαι πιο ασύνετος.

713
00:36:18,547 --> 00:36:19,908
Πώς τον πρόδωσα;

714
00:36:22,428 --> 00:36:23,107
Πινγκ,

715
00:36:23,467 --> 00:36:24,667
μπορεί να ήταν

716
00:36:24,788 --> 00:36:25,987
ένας αφοσιωμένος πατέρας σε σένα.

717
00:36:26,228 --> 00:36:27,187
Αλλά για τον Wei,

718
00:36:27,228 --> 00:36:28,987
ήταν ένας ανεπανόρθωτος προδότης.

719
00:36:29,348 --> 00:36:30,308
Βοηθώντας τον

720
00:36:30,547 --> 00:36:32,187
θα με έκανε πραγματικό προδότη.

721
00:36:33,027 --> 00:36:33,587
Πινγκ,

722
00:36:34,388 --> 00:36:36,107
φυλάξτε τα λόγια σας από εδώ και πέρα

723
00:36:36,748 --> 00:36:38,027
για να μην φέρεις την καταστροφή.

724
00:36:38,828 --> 00:36:39,828
Ανοησίες.

725
00:36:55,908 --> 00:36:56,788
Τώρα το καταλαβαίνω.

726
00:36:58,587 --> 00:36:59,587
Τώρα το καταλαβαίνω.

727
00:37:04,308 --> 00:37:05,828
Δεν με αγάπησες ποτέ.

728
00:37:06,908 --> 00:37:08,388
Ήμουν αρκετά ανόητος για να σκεφτώ

729
00:37:09,027 --> 00:37:10,667
η ειλικρίνειά μου σε είχε αγγίξει.

730
00:37:11,308 --> 00:37:11,987
Τσου Ζάο,

731
00:37:12,987 --> 00:37:15,107
έχεις πει ποτέ μια ειλικρινή πρόταση;

732
00:37:16,147 --> 00:37:17,547
Είσαι απλά

733
00:37:17,547 --> 00:37:19,308
ένας αχάριστος άθλιος!

734
00:37:20,067 --> 00:37:20,627
Πινγκ,

735
00:37:21,428 --> 00:37:22,587
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου

736
00:37:23,467 --> 00:37:24,587
να σε νοιαζεται.

737
00:37:25,228 --> 00:37:26,428
Να είστε σίγουροι και μείνετε εδώ.

738
00:37:27,107 --> 00:37:28,627
Ποιος θέλει τον οίκτο σου;

739
00:37:31,708 --> 00:37:33,027
Συνόδευσε τη Miss Xu πίσω.

740
00:37:33,228 --> 00:37:33,788
Κατανοητό.

741
00:37:49,908 --> 00:37:51,467
Κύριε Τσου, είστε πραγματικά ταλαντούχος,

742
00:37:51,568 --> 00:37:52,788
ξεκάθαρα καγκελάριος υλικό.

743
00:37:52,987 --> 00:37:53,987
Με κολακεύεις.

744
00:37:54,308 --> 00:37:56,228
Κύριε Γουέι, υπερεκτιμάτε την αξία μου.

745
00:38:00,908 --> 00:38:03,027
Η εμφάνιση πραγματικά μεταμορφώνει τους ανθρώπους.

746
00:38:03,748 --> 00:38:04,268
Πριν από λίγο καιρό,

747
00:38:04,268 --> 00:38:05,748
ήταν στρατιώτης στη φρουρά Yezhou.

748
00:38:05,748 --> 00:38:06,828
Τώρα, ξαφνικά,

749
00:38:07,027 --> 00:38:08,147
έχει γίνει στρατηγός.

750
00:38:08,348 --> 00:38:09,627
Με τη βοήθεια του στρατηγού Fengyun,

751
00:38:10,268 --> 00:38:11,547
το μέλλον της είναι πραγματικά ελπιδοφόρο.

752
00:38:12,467 --> 00:38:13,788
Ήταν πάντα στρατηγός.

753
00:38:14,348 --> 00:38:15,627
Σαν στολίδι που καλύπτεται από τη σκόνη,

754
00:38:16,107 --> 00:38:17,388
δεν χρειάζεται τη βοήθεια κανενός.

755
00:38:18,868 --> 00:38:19,507
Στρατηγός Feihong.

756
00:38:20,507 --> 00:38:21,147
Στρατηγός Fengyun.

757
00:38:24,948 --> 00:38:26,268
Ξέχασα να σας συγχαρώ.

758
00:38:26,748 --> 00:38:27,587
Άσε με να φτιάξω τώρα.

759
00:38:29,107 --> 00:38:29,788
Για να αναπληρώσω,

760
00:38:30,308 --> 00:38:31,507
τα άδεια λόγια δεν αρκούν.

761
00:38:31,948 --> 00:38:32,948
Ο μισθός σου ξεπερνά τον δικό μου.

762
00:38:33,147 --> 00:38:35,027
Θα πρέπει να με κεράσεις ένα καλό γεύμα.

763
00:38:36,467 --> 00:38:37,627
Έχετε κάνει το αίτημα.

764
00:38:38,067 --> 00:38:39,948
Σίγουρα δεν πρέπει να είμαστε τσιγκούνηδες.

765
00:38:41,507 --> 00:38:43,107
Οι προδότες φέρθηκαν

766
00:38:44,027 --> 00:38:45,467
στη δικαιοσύνη σε μεγάλο βαθμό με τη βοήθειά σας.

767
00:38:46,027 --> 00:38:46,547
Αφήστε μας

768
00:38:47,067 --> 00:38:48,228
να σας κεράσω σε ένα γλέντι κάποια μέρα.

769
00:38:49,748 --> 00:38:50,868
Για να δειπνήσω με τον στρατηγό Feihong

770
00:38:50,987 --> 00:38:52,428
και ο στρατηγός Fengyun

771
00:38:52,868 --> 00:38:54,147
θα ήταν η μεγαλύτερη τιμή.

772
00:38:59,987 --> 00:39:01,587
Η δικαστική συνέλευση πρόκειται να ξεκινήσει.

773
00:39:02,027 --> 00:39:03,348
Πάμε βιαστικά στην αίθουσα.

774
00:39:03,828 --> 00:39:05,948
Στέλνουμε σήμερα το Maningbu.

775
00:39:06,507 --> 00:39:07,547
Ας του δείξουμε

776
00:39:07,627 --> 00:39:09,228
το ηθικό μας των υπαλλήλων του Γουέι.

777
00:39:24,348 --> 00:39:25,027
έλαβα

778
00:39:25,667 --> 00:39:27,547
η πρόταση της συμμαχίας
του Βασιλιά του Wutuo.

779
00:39:27,908 --> 00:39:29,948
Αφού ο Wutuo δείχνει τέτοια ειλικρίνεια,

780
00:39:30,268 --> 00:39:31,067
δεν θα το κάνουμε

781
00:39:31,507 --> 00:39:32,987
κράτα κακία εναντίον σου.

782
00:39:33,268 --> 00:39:35,268
Θα συζητήσω με τους υπουργούς μου

783
00:39:35,348 --> 00:39:36,708
πού να δημιουργηθούν εμπορικές αγορές.

784
00:39:37,667 --> 00:39:38,667
Εν τω μεταξύ, τα κέρδη

785
00:39:39,187 --> 00:39:41,147
ακολουθήστε τους συμφωνηθέντες όρους.

786
00:39:41,908 --> 00:39:43,868
Ο Wei παίρνει το 70 τοις εκατό,

787
00:39:44,308 --> 00:39:45,587
Wutuo 30.

788
00:39:45,987 --> 00:39:46,748
Μπορείς

789
00:39:47,187 --> 00:39:49,067
επιστρέψτε σίγουρος, απεσταλμένος.

790
00:39:49,868 --> 00:39:52,547
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

791
00:40:09,748 --> 00:40:11,908
Ο Wutuo δεν γλίτωσε κανένα κόστος

792
00:40:12,228 --> 00:40:13,467
για να σώσει το Maningbu.

793
00:40:14,748 --> 00:40:15,547
Η Αυτού Μεγαλειότητα

794
00:40:15,868 --> 00:40:16,868
το έκανε για να μετριάσει

795
00:40:16,868 --> 00:40:17,788
Η αλαζονεία του Wutuo.

796
00:40:19,308 --> 00:40:20,308
Ευγένεια προ της βίας.

797
00:40:21,147 --> 00:40:23,147
Όσο ο Wutuo δεν εισβάλλει,

798
00:40:23,667 --> 00:40:25,868
ο στρατός και ο λαός μας μπορούν να κάνουν ένα διάλειμμα.

799
00:40:26,268 --> 00:40:26,987
Οι δικοί μας άνθρωποι

800
00:40:27,147 --> 00:40:28,547
μπορεί να ζήσει ειρηνικά.

801
00:40:29,507 --> 00:40:31,187
Αλλά τα στρατεύματα του Wutuo είναι πονηροί.

802
00:40:31,667 --> 00:40:32,708
Δεν πρέπει να χαλαρώσουμε

803
00:40:32,987 --> 00:40:34,187
τις στρατιωτικές μας άμυνες.

804
00:40:34,547 --> 00:40:36,147
Μείνετε προετοιμασμένοι για όλες τις αλλαγές.

805
00:40:37,708 --> 00:40:39,027
Κάτω από τη σκιά του πολέμου,

806
00:40:39,788 --> 00:40:41,388
οι άνθρωποι υποφέρουν πάντα περισσότερο.

807
00:40:42,507 --> 00:40:43,788
Αν βασιλεύει η ειρήνη,

808
00:40:44,987 --> 00:40:46,587
Θα αποσυρόμουν ευχαρίστως.

809
00:40:48,348 --> 00:40:50,268
Αλλά σκοπεύω να γίνω μεγάλος στρατηγός.

810
00:40:50,987 --> 00:40:51,748
Τι λέτε για αυτό;

811
00:40:52,067 --> 00:40:53,107
Θα σε στηρίξω.

812
00:40:55,502 --> 00:40:57,660
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

813
00:40:57,764 --> 00:41:01,684
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

814
00:41:01,860 --> 00:41:03,803
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

815
00:41:03,899 --> 00:41:08,827
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

816
00:41:20,922 --> 00:41:22,331
♪Έχω δει τα βουνά♪

817
00:41:22,531 --> 00:41:23,945
♪Και πατήθηκε μέσα από πάγο♪

818
00:41:24,212 --> 00:41:27,028
♪Μέρα με τη μέρα, τολμώ μόνος♪

819
00:41:27,334 --> 00:41:28,725
♪Το πεπρωμένο είναι η πίστη μου♪

820
00:41:28,783 --> 00:41:30,183
♪Τα ιδανικά εκτοξεύονται κάτω από την επιφάνεια♪

821
00:41:30,330 --> 00:41:32,127
♪ Ανάφλεξη της φλόγας ενάντια στους ανέμους♪

822
00:41:33,329 --> 00:41:34,799
♪Μια ανήσυχη λαχτάρα στην ψυχή μου♪

823
00:41:34,968 --> 00:41:36,254
♪ Κοιτάζοντας μέσα στο βούρκο♪

824
00:41:36,431 --> 00:41:38,823
♪ Ποιος νοιάζεται για αυτό το απεριόριστο κενό♪

825
00:41:39,021 --> 00:41:41,070
♪ Φορτίστε μπροστά με απίστευτη θέρμη♪

826
00:41:42,207 --> 00:41:44,039
♪ Παλεύω πεισματικά με τη ζωή μου♪

827
00:41:45,997 --> 00:41:48,916
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

828
00:41:49,005 --> 00:41:51,668
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

829
00:41:52,120 --> 00:41:57,185
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

830
00:41:57,517 --> 00:41:59,526
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

831
00:41:59,839 --> 00:42:03,486
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

832
00:42:03,722 --> 00:42:05,613
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

833
00:42:05,645 --> 00:42:09,492
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

834
00:42:09,844 --> 00:42:11,783
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

835
00:42:11,967 --> 00:42:15,791
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

836
00:42:16,047 --> 00:42:21,799
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

837
00:42:22,688 --> 00:42:28,155
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪

838
00:42:35,311 --> 00:42:38,230
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

839
00:42:38,319 --> 00:42:40,982
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

840
00:42:41,434 --> 00:42:46,499
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

841
00:42:46,831 --> 00:42:48,840
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

842
00:42:49,153 --> 00:42:52,800
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

843
00:42:53,036 --> 00:42:54,927
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

844
00:42:54,959 --> 00:42:58,806
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

845
00:42:59,158 --> 00:43:01,097
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

846
00:43:01,281 --> 00:43:05,105
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

847
00:43:05,361 --> 00:43:11,113
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

848
00:43:12,002 --> 00:43:17,469
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪