1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Απομάκρυνση από τα βάρη του παρελθόντος♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Κάτω από τη μάσκα, ποιος είμαι;♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Απελευθερώστε και βρείτε ευρύτερες ακτές♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Η αγάπη είναι γρίφος και η βροχή χύνει δυνατά♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Διασταυρωμένα μονοπάτια, τώρα καθοδική πτώση♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Από τη σκόνη προκύπτει η σπίθα του αστεριού♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Σκίσιμο
ο πυκνός αποκλεισμός της νύχτας♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Η φλόγα της καρδιάς φωτίζει όλη τη μοναξιά♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Αφήστε τα πανιά του χρόνου να παρασύρονται ατελείωτα♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Μέσα από την περιπλανώμενη εξορία♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Απελευθέρωση από το κουκούλι,
Ξεκινάω ξανά♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Το φεγγάρι σαν τραγούδι, η ζωή σαν φλόγα♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Η ανώνυμη καρδιά κολλάει άγρια♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Άσε με♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪ Φορτίστε προς το επόμενο μαινόμενο ποτάμι♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Φεγγάρι βελάκια, χιόνι πέφτει♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Βαδίζουμε κακοτράχαλα μονοπάτια για να επανενωθούμε♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Τα χέρια σφιχτά♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Ζούμε για πάντα για χάρη της αγάπης♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Το δόρυ της Σκιάς καίει άγρια♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=Επεισόδιο 32=

23
00:01:46,173 --> 00:01:48,453
Πάρτε τις θέσεις σας.

24
00:02:10,333 --> 00:02:12,653
Προσφέρετε λιβάνι.

25
00:02:33,453 --> 00:02:36,374
Παρουσιάστε νεφρίτη και μετάξι.

26
00:02:41,414 --> 00:02:42,933
Γονατίζω.

27
00:02:50,534 --> 00:02:52,733
Τόξο.

28
00:02:53,933 --> 00:02:55,574
Αύξηση.

29
00:02:57,893 --> 00:03:00,294
Υποκλιθείτε ξανά.

30
00:03:03,053 --> 00:03:04,294
Αύξηση.

31
00:03:06,453 --> 00:03:08,814
Υποκλίση τρεις φορές.

32
00:03:10,733 --> 00:03:12,213
Αύξηση.

33
00:03:13,814 --> 00:03:15,254
Ξυπνώ.

34
00:03:17,893 --> 00:03:19,773
Η χειμερινή τελετή θυσίας
συνάπτεται.

35
00:03:19,974 --> 00:03:21,694
αξιωματούχοι,

36
00:03:21,733 --> 00:03:24,733
παρακαλούμε προχωρήστε στο Longtai Hall.

37
00:03:34,453 --> 00:03:34,974
Γιαν Χε.

38
00:03:35,574 --> 00:03:36,453
Πότε έφτασες;

39
00:03:37,254 --> 00:03:39,053
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν κοντός και αδύνατος,

40
00:03:39,254 --> 00:03:40,694
αλλά ποτέ δεν περίμενα ότι ήσουν γυναίκα.

41
00:03:42,094 --> 00:03:42,854
Λοιπόν...

42
00:03:43,254 --> 00:03:44,694
Με κοιτάς από ψηλά

43
00:03:44,733 --> 00:03:46,653
και απεχθάνομαι να είμαι φίλος μαζί μου

44
00:03:46,814 --> 00:03:48,493
επειδη τωρα ειμαι γυναικα?

45
00:03:49,134 --> 00:03:50,213
νομίζεις

46
00:03:50,254 --> 00:03:51,574
Είμαι τέτοιος βασικός άνθρωπος;

47
00:03:52,134 --> 00:03:52,893
Είμαι θυμωμένος γιατί

48
00:03:52,974 --> 00:03:54,333
εσύ και ο Xiao Jue μου το κρύψατε αυτό.

49
00:03:55,213 --> 00:03:57,014
Έπρεπε.

50
00:03:57,134 --> 00:03:58,254
Ούτε εγώ ήθελα.

51
00:03:59,134 --> 00:03:59,613
Με την ευκαιρία,

52
00:04:00,294 --> 00:04:01,893
πώς είναι η γυναίκα σου πρόσφατα;

53
00:04:02,493 --> 00:04:03,294
Είναι αρκετά καλά.

54
00:04:03,893 --> 00:04:04,733
Το μωρό

55
00:04:04,854 --> 00:04:05,933
έχει συμπεριφερθεί.

56
00:04:10,294 --> 00:04:12,053
Αλλά η μάχη Huayuan
βγήκε έτσι,

57
00:04:12,733 --> 00:04:14,294
πώς τόλμησε ο He Rufei να δείξει το πρόσωπό του εδώ;

58
00:04:23,134 --> 00:04:23,934
Εξοχος.

59
00:04:24,174 --> 00:04:25,293
Όλοι είναι εδώ.

60
00:04:26,254 --> 00:04:26,814
Πάμε.

61
00:04:34,773 --> 00:04:37,054
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

62
00:04:39,134 --> 00:04:40,333
Σηκωθείτε όλοι.

63
00:04:58,494 --> 00:04:59,773
Είμαι ο Maningbu,

64
00:04:59,973 --> 00:05:01,973
χαιρετισμούς στον αυτοκράτορα Wei.

65
00:05:02,293 --> 00:05:04,174
έχεις ταξιδέψει μακριά,

66
00:05:04,254 --> 00:05:05,054
πρέπει να είναι κουρασμένος.

67
00:05:05,893 --> 00:05:07,893
Ως ξένος απεσταλμένος,

68
00:05:08,093 --> 00:05:09,533
Έχω ακούσει για

69
00:05:09,694 --> 00:05:10,734
το αυτί σου για ταλέντο

70
00:05:10,934 --> 00:05:11,934
και συνετή διακυβέρνηση.

71
00:05:12,134 --> 00:05:13,614
Τι πρότυπο κυβερνήτη της εποχής μας.

72
00:05:14,213 --> 00:05:16,054
Σε σέβομαι βαθύτατα.

73
00:05:16,814 --> 00:05:17,694
Σήμερα,

74
00:05:17,853 --> 00:05:18,973
Θέλω να σας προσφέρω ένα τοστ.

75
00:05:23,973 --> 00:05:25,213
Τα λόγια σου

76
00:05:25,453 --> 00:05:27,054
με κολακεύουν πραγματικά.

77
00:05:35,973 --> 00:05:37,814
Η γενναιόδωρη φιλοξενία σας

78
00:05:38,014 --> 00:05:40,374
πραγματικά με συγκινεί.

79
00:05:40,694 --> 00:05:42,934
Ο Wei και ο Wutuo είναι γείτονες,

80
00:05:43,333 --> 00:05:45,653
άρα πρέπει να μοιραζόμαστε αδελφικούς δεσμούς

81
00:05:46,014 --> 00:05:47,254
όπως κάνουμε τώρα σε αρμονία.

82
00:05:47,574 --> 00:05:48,453
Με αυτή την ευκαιρία,

83
00:05:48,814 --> 00:05:50,533
Ο Wutuo επιθυμεί να συμμαχήσει με τον Wei,

84
00:05:50,773 --> 00:05:52,734
συνδέοντας τη σχέση μας,

85
00:05:52,934 --> 00:05:54,374
και τερματισμός όλων των συγκρούσεων.

86
00:05:54,893 --> 00:05:57,093
Αν μπορούμε πραγματικά να σταματήσουμε τον πόλεμο,

87
00:05:57,134 --> 00:05:58,374
τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

88
00:05:58,574 --> 00:06:00,853
Αφού σφραγιστεί η συμμαχία μας

89
00:06:01,494 --> 00:06:02,893
και δημιουργία εμπορικών αγορών,

90
00:06:03,293 --> 00:06:04,853
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε

91
00:06:05,413 --> 00:06:07,174
λάβετε ειρήνη και οφέλη.

92
00:06:14,893 --> 00:06:16,494
Όσον αφορά τις εμπορικές αγορές,

93
00:06:20,293 --> 00:06:21,333
λεπτομέρειες προς επιβεβαίωση.

94
00:06:22,093 --> 00:06:23,653
Παρακαλώ να είστε πιο υπομονετικοί.

95
00:06:29,574 --> 00:06:30,614
Φαίνεται ο Γουέι

96
00:06:31,134 --> 00:06:32,694
στερείται ειλικρίνειας στη διευκόλυνση

97
00:06:32,853 --> 00:06:34,014
η συμμαχία.

98
00:06:40,934 --> 00:06:41,533
Τι;

99
00:06:42,254 --> 00:06:44,213
Πρέπει να αφήσουμε τον Wutuo να κερδίσει όλα τα πλεονεκτήματα

100
00:06:44,453 --> 00:06:45,853
για να αποδείξουμε την ειλικρίνειά μας;

101
00:06:55,734 --> 00:06:56,653
Μαρκήσιος Γουάν.

102
00:06:56,893 --> 00:06:57,614
Είστε

103
00:06:57,694 --> 00:06:59,254
όντας υπερβολικά αλαζονικός.

104
00:07:00,093 --> 00:07:02,333
Αν ανοίξουν οι εμπορικές αγορές

105
00:07:02,934 --> 00:07:04,054
δεν είναι

106
00:07:04,653 --> 00:07:05,934
για να αποφασίσεις εσύ.

107
00:07:08,213 --> 00:07:11,293
Πολέμησες με τον Wutuo πολλές φορές,

108
00:07:11,853 --> 00:07:12,934
όμως τώρα μιλάς

109
00:07:12,934 --> 00:07:14,093
για τον Wutuo.

110
00:07:14,413 --> 00:07:15,653
Σε έκαναν τα χτυπήματά τους

111
00:07:15,934 --> 00:07:17,413
ένα παλτό τώρα;

112
00:07:29,374 --> 00:07:29,973
Μεγαλειότατε,

113
00:07:30,494 --> 00:07:31,973
όταν ηγήθηκα τον Στρατό Φουγιέ

114
00:07:31,973 --> 00:07:33,014
για να καταπνίξουν τις εξεγέρσεις,

115
00:07:33,093 --> 00:07:33,533
ο στόχος μου

116
00:07:33,694 --> 00:07:35,574
ήταν η ευημερία και η ειρήνη του Wei.

117
00:07:35,653 --> 00:07:36,973
Η δια βίου μου ευχή

118
00:07:37,054 --> 00:07:38,054
είναι η προστασία

119
00:07:38,093 --> 00:07:39,614
η γη του Wei για σένα.

120
00:07:39,773 --> 00:07:40,574
Εκτός από αυτό,

121
00:07:40,614 --> 00:07:41,494
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,093
Μεγαλειότατε, εμπιστευτείτε

123
00:07:44,213 --> 00:07:45,734
την πίστη μου.

124
00:07:51,853 --> 00:07:53,773
Ο στρατηγός Feihong είναι πιστός,

125
00:07:53,893 --> 00:07:55,054
απαράμιλλος πολεμιστής απαράμιλλος

126
00:07:55,374 --> 00:07:56,333
κατά χίλια.

127
00:07:56,814 --> 00:07:57,614
Δεν θα το έκανε ποτέ

128
00:07:57,653 --> 00:07:58,773
διαπράττουν πράξεις προδοσίας.

129
00:07:59,734 --> 00:08:00,853
Όμως το ερώτημα παραμένει:

130
00:08:02,014 --> 00:08:03,893
Είστε ο στρατηγός Feihong;

131
00:08:14,893 --> 00:08:16,574
Ανοησίες.

132
00:08:26,694 --> 00:08:27,413
Μεγαλειότατε,

133
00:08:27,413 --> 00:08:27,893
έχω

134
00:08:28,254 --> 00:08:30,293
να κατηγορήσει τον He Rufei
για τρία μεγάλα εγκλήματα.

135
00:08:43,614 --> 00:08:44,734
Τρία μεγάλα εγκλήματα;

136
00:08:45,334 --> 00:08:46,334
Τι εννοείς;

137
00:08:52,374 --> 00:08:53,334
Πρώτο έγκλημα:

138
00:08:54,014 --> 00:08:55,134
Απάτη αντικατάστασης

139
00:08:55,573 --> 00:08:57,214
κλέβοντας την ταυτότητα του στρατηγού Feihong.

140
00:08:57,813 --> 00:08:58,933
- Τι;
- Τι;

141
00:08:59,653 --> 00:09:00,614
Είναι αλήθεια αυτό;

142
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Παρακαλώ καλέστε έναν μάρτυρα.

143
00:09:03,933 --> 00:09:05,094
Αυτό το άτομο μπορεί να επαληθεύσει

144
00:09:05,214 --> 00:09:06,413
την αλήθεια του ισχυρισμού μου.

145
00:09:07,494 --> 00:09:07,933
Καλώ!

146
00:09:08,573 --> 00:09:10,413
Με το αυτοκρατορικό διάταγμα,

147
00:09:10,854 --> 00:09:11,974
κάλεσε τον!

148
00:09:28,014 --> 00:09:29,214
Διοικητής του Rundu Li Kuang.

149
00:09:29,614 --> 00:09:30,653
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

150
00:09:31,214 --> 00:09:32,734
Άρα είσαι ο Διοικητής του Rundu

151
00:09:32,734 --> 00:09:33,374
Λι Κουάνγκ.

152
00:09:33,653 --> 00:09:34,573
Στη μάχη του Ρούντου,

153
00:09:34,734 --> 00:09:36,014
σου αξίζει η αναγνώριση.

154
00:09:36,254 --> 00:09:37,014
Παρακαλώ σηκωθείτε.

155
00:09:37,334 --> 00:09:38,374
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

156
00:09:46,734 --> 00:09:47,293
(Διοικητής,)

157
00:09:48,293 --> 00:09:49,053
είναι μέρες.

158
00:09:50,334 --> 00:09:51,014
Είσαι...

159
00:09:52,653 --> 00:09:53,293
Αυτός ο Γιαν;

160
00:09:53,734 --> 00:09:54,693
Είμαι ο He Yan

161
00:09:54,974 --> 00:09:55,693
που πολέμησε

162
00:09:55,734 --> 00:09:57,214
μαζί σας στο Rundu.

163
00:10:00,134 --> 00:10:01,053
Είμαι ο Li Kuang.

164
00:10:01,693 --> 00:10:02,854
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ Feihong.

165
00:10:16,454 --> 00:10:17,134
Διοικητής Λι.

166
00:10:17,413 --> 00:10:18,134
Θα διάβαζες

167
00:10:18,374 --> 00:10:19,773
αυτό το γράμμα αφού φύγουμε.

168
00:10:25,533 --> 00:10:27,214
Τζίτζιφι και χελώνα...

169
00:10:27,693 --> 00:10:28,413
Επιστρέψτε σύντομα.

170
00:10:29,254 --> 00:10:30,494
Εμείς οι Οκτώ Πολεμιστές

171
00:10:30,614 --> 00:10:31,693
γεννήθηκαν στη φτώχεια.

172
00:10:32,693 --> 00:10:34,014
Οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι,

173
00:10:35,813 --> 00:10:36,693
έτσι επινοήσαμε

174
00:10:37,173 --> 00:10:37,974
μια τόσο ωμή μέθοδο

175
00:10:38,014 --> 00:10:38,933
για επικοινωνία.

176
00:10:39,773 --> 00:10:40,533
Αυτοί οι κωδικοί είναι

177
00:10:40,693 --> 00:10:41,653
γνωστοί μόνο σε εμάς οκτώ

178
00:10:41,854 --> 00:10:43,173
και ο στρατηγός Feihong.

179
00:10:44,693 --> 00:10:46,053
Τώρα έφυγαν επτά,

180
00:10:46,933 --> 00:10:47,734
αφήνοντας μόνο

181
00:10:47,933 --> 00:10:48,734
εγώ και

182
00:10:50,173 --> 00:10:51,893
Στρατηγός Feihong.

183
00:10:55,734 --> 00:10:56,614
Αύξηση.

184
00:10:57,413 --> 00:10:58,254
Ι

185
00:10:59,094 --> 00:11:00,014
άργησα.

186
00:11:01,653 --> 00:11:03,053
Συγγνώμη, Στρατηγέ.

187
00:11:04,214 --> 00:11:05,053
Αύξηση.

188
00:11:11,334 --> 00:11:12,374
Δεν άργησες,

189
00:11:13,254 --> 00:11:14,413
αλλά φτάνουν έγκαιρα.

190
00:11:22,293 --> 00:11:23,053
Ι

191
00:11:24,014 --> 00:11:24,974
μην τολμήσεις να διεκδικήσεις την αξία.

192
00:11:25,734 --> 00:11:27,134
Αν όχι για τον στρατηγό Fengyun

193
00:11:27,214 --> 00:11:28,854
και του στρατηγού Feihong

194
00:11:28,893 --> 00:11:29,773
έγκαιρη βοήθεια,

195
00:11:30,254 --> 00:11:31,214
Οι άνθρωποι του Rundu

196
00:11:31,974 --> 00:11:33,454
θα είχε σκοτωθεί

197
00:11:33,573 --> 00:11:35,134
από τον Wutuo.

198
00:11:39,254 --> 00:11:41,053
Λι, εξήγησε τον εαυτό σου.

199
00:11:41,893 --> 00:11:43,053
Αυτοί που έσωσαν τον Ρούντου

200
00:11:43,094 --> 00:11:44,053
ήταν ο στρατηγός Fengyun

201
00:11:44,094 --> 00:11:45,094
και ο Μαρκήσιος Γουάν.

202
00:11:45,773 --> 00:11:47,254
Γιατί αναφέρθηκε ο στρατηγός Feihong;

203
00:11:48,374 --> 00:11:49,653
Διότι

204
00:11:51,014 --> 00:11:52,094
Μαρκήσιος Γουάν

205
00:11:53,134 --> 00:11:55,254
είναι ο γνήσιος στρατηγός Feihong!

206
00:12:07,734 --> 00:12:08,494
Στρατηγός Αυτός,

207
00:12:09,254 --> 00:12:10,653
τι έχεις να πεις;

208
00:12:17,693 --> 00:12:18,734
Μεγαλειότατε,

209
00:12:19,094 --> 00:12:20,854
αυτός ο άνθρωπος συνωμοτεί με τον Χε Γιαν

210
00:12:20,933 --> 00:12:21,974
σε ένα άθλιο σχέδιο

211
00:12:22,134 --> 00:12:23,494
να με πλαισιώσει!

212
00:12:24,494 --> 00:12:25,334
Αυτό είναι περίεργο.

213
00:12:25,813 --> 00:12:27,533
Ο Li Kuang υπηρέτησε ως αναπληρωτής σας,

214
00:12:27,773 --> 00:12:29,254
μοιράζονται αγώνες ζωής και θανάτου

215
00:12:29,334 --> 00:12:30,374
και παλεύοντας μαζί σου.

216
00:12:31,134 --> 00:12:32,533
Γιατί να σε πλαισιώσει τώρα;

217
00:12:37,053 --> 00:12:39,893
Ίσως στη μάχη του Ρούντου,

218
00:12:40,134 --> 00:12:41,933
τις καθυστερημένες ενισχύσεις μου

219
00:12:42,053 --> 00:12:44,413
τον εξόργισε,

220
00:12:44,734 --> 00:12:48,053
κάνοντάς τον πιόνι του Χε Γιαν.

221
00:12:51,454 --> 00:12:52,094
Αυτός ο Ρουφέι.

222
00:12:52,854 --> 00:12:53,773
Γιατί δεν έσωσες

223
00:12:53,813 --> 00:12:54,653
ο πρώην αναπληρωτής σου;

224
00:13:06,933 --> 00:13:08,734
Οι δηλώσεις του
είναι γεμάτα ασυνέπειες.

225
00:13:08,773 --> 00:13:10,454
Με συκοφαντεί επίτηδες.

226
00:13:11,573 --> 00:13:12,374
Είμαι αθώος!

227
00:13:12,693 --> 00:13:14,014
Παρακαλώ κρίνετε δίκαια.

228
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
Φαίνεται ότι αρνείσαι

229
00:13:18,254 --> 00:13:19,653
η πρώτη κατηγορία εγκλήματος.

230
00:13:22,813 --> 00:13:23,494
Μαρκήσιος Γουάν.

231
00:13:23,893 --> 00:13:24,734
Το δεύτερο.

232
00:13:28,653 --> 00:13:29,454
Δεύτερο έγκλημα:

233
00:13:30,334 --> 00:13:31,653
Για να κρύψει την ψεύτικη ταυτότητά του,

234
00:13:32,293 --> 00:13:33,293
εξάλειψε

235
00:13:33,693 --> 00:13:34,773
οι σύντροφοί του!

236
00:13:35,494 --> 00:13:36,214
Έχω αποδείξεις

237
00:13:36,614 --> 00:13:37,813
να παρουσιάσει.

238
00:13:41,053 --> 00:13:41,614
Πάρε μου.

239
00:13:41,813 --> 00:13:42,374
Ναί.

240
00:13:51,579 --> 00:13:54,077
(Προς Xiao Jue)

241
00:14:02,024 --> 00:14:05,886
(Δολοφονία, στο Chonghuai)

242
00:14:09,374 --> 00:14:11,134
Οι δολοφόνοι έξω από το Chonghuai.

243
00:14:11,813 --> 00:14:12,653
Στρατηγός Αυτός,

244
00:14:13,214 --> 00:14:14,533
τα εχεις ξεχασει?

245
00:14:15,693 --> 00:14:16,254
Κύριέ μου,

246
00:14:16,974 --> 00:14:17,773
ανακαλύψαμε

247
00:14:17,773 --> 00:14:18,734
τατουάζ σημάδια επάνω

248
00:14:18,854 --> 00:14:19,653
σώμα ενός δολοφόνου.

249
00:14:20,053 --> 00:14:21,254
Μπορεί να είναι πρώην κρατούμενος.

250
00:14:23,734 --> 00:14:25,494
Ανιχνεύοντας αυτές τις σημάνσεις,

251
00:14:25,773 --> 00:14:26,813
μπορούμε να προσδιορίσουμε

252
00:14:26,813 --> 00:14:28,134
πότε και πού φυλακίστηκε,

253
00:14:28,494 --> 00:14:29,173
έτσι,

254
00:14:30,494 --> 00:14:32,293
μπορούμε να ξέρουμε το πραγματικό του όνομα

255
00:14:33,413 --> 00:14:34,773
και φόντο.

256
00:14:36,573 --> 00:14:37,693
Ο Yang Mingzhi απάντησε.

257
00:14:38,693 --> 00:14:40,134
Βρήκε την προέλευση των δολοφόνων.

258
00:14:40,893 --> 00:14:42,254
Συνδέονται με τον He Rufei.

259
00:14:42,933 --> 00:14:43,533
Έτσι,

260
00:14:44,014 --> 00:14:45,573
αυτός ο δολοφόνος με τατουάζ ήταν

261
00:14:46,094 --> 00:14:48,134
ένας μακρινός συγγενής
του διαχειριστή του He Mansion.

262
00:14:49,653 --> 00:14:50,813
Έκαναν τα πάντα

263
00:14:51,494 --> 00:14:53,374
να με εξαφανίσει.

264
00:14:54,413 --> 00:14:55,053
σκέφτηκες

265
00:14:55,813 --> 00:14:57,014
ότι οι νεκροί

266
00:14:57,334 --> 00:14:58,854
δεν μπορούσε να πει τίποτα.

267
00:14:59,773 --> 00:15:01,134
Αλλά τα ίχνη δεν μπορούν να διαγραφούν.

268
00:15:01,813 --> 00:15:03,293
Οι νεκροί μας λένε ακόμα κάτι.

269
00:15:08,214 --> 00:15:09,374
Δεν ξέρω

270
00:15:09,773 --> 00:15:10,813
αυτό που λες.

271
00:15:14,053 --> 00:15:15,214
ο διαχειριστής σου

272
00:15:15,254 --> 00:15:16,734
ενήργησε τόσο απερίσκεπτα,

273
00:15:17,494 --> 00:15:19,173
όμως δεν ξέρεις τίποτα;

274
00:15:21,334 --> 00:15:22,573
Δεν κατάφερα να τον επιβλέπω.

275
00:15:22,734 --> 00:15:24,214
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με.

276
00:15:26,454 --> 00:15:28,494
Εκτός από τις επανειλημμένες απόπειρες να με σκοτώσουν,

277
00:15:28,974 --> 00:15:29,974
στη μάχη Huayuan,

278
00:15:31,014 --> 00:15:32,693
οι Επτά Στρατηγοί Τίγρης του Στρατού Φουγιέ

279
00:15:33,413 --> 00:15:34,974
έπεσαν σε ενέδρα και σκοτώθηκαν μαζί.

280
00:15:35,533 --> 00:15:36,933
Είναι άλλο σχέδιο

281
00:15:37,454 --> 00:15:38,693
από τον He Rufei!

282
00:15:39,693 --> 00:15:41,454
Τα πράγματα αλλάζουν στα πεδία των μαχών.

283
00:15:41,813 --> 00:15:42,974
έχουμε

284
00:15:43,293 --> 00:15:45,293
να είναι ευέλικτο.

285
00:15:47,374 --> 00:15:48,053
Αυτός ο Ρουφέι.

286
00:15:48,893 --> 00:15:50,214
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

287
00:15:50,813 --> 00:15:51,494
Αλλά πολέμησες

288
00:15:51,494 --> 00:15:52,334
τη μάχη Huayuan.

289
00:15:53,254 --> 00:15:54,134
Απλά πες μου,

290
00:15:54,854 --> 00:15:56,254
εγκατέλειψες πραγματικά

291
00:15:56,494 --> 00:15:57,573
χιλιάδες στρατιώτες

292
00:15:57,653 --> 00:15:58,773
για προσωπικό όφελος;

293
00:16:05,334 --> 00:16:06,933
Τιμωρήστε τον Ρουφέι αυστηρά, Μεγαλειότατε!

294
00:16:07,734 --> 00:16:08,734
Εκδικηθείτε τους άδικα σκοτωμένους

295
00:16:09,173 --> 00:16:11,014
από τη μάχη Huayuan!

296
00:16:15,454 --> 00:16:18,533
Τιμωρήστε τον Ρουφέι αυστηρά, Μεγαλειότατε!

297
00:16:18,933 --> 00:16:20,454
Εκδικηθείτε τους άδικα σκοτωμένους

298
00:16:20,533 --> 00:16:23,134
από τη μάχη Huayuan!

299
00:16:31,053 --> 00:16:32,053
Τρίτο έγκλημα:

300
00:16:33,014 --> 00:16:34,374
Σε συνεννόηση με τον Wutuo,

301
00:16:35,173 --> 00:16:36,573
και προδοσία εναντίον του Wei!

302
00:16:50,693 --> 00:16:52,533
Ψεύτικες κατηγορίες!

303
00:16:53,413 --> 00:16:54,053
Αυτός Γιαν.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,773
Δεν έχετε αποδείξεις

305
00:16:56,813 --> 00:16:58,293
καθόλου.

306
00:17:07,214 --> 00:17:08,254
το κάνω!

307
00:17:25,373 --> 00:17:27,014
- Αυτή είναι!
-Μάλιστα.

308
00:17:31,654 --> 00:17:32,934
(Γιατί είναι εδώ;)

309
00:17:50,734 --> 00:17:51,853
Μεγαλειότατε,

310
00:17:52,414 --> 00:17:53,293
αυτά τα γράμματα

311
00:17:53,694 --> 00:17:55,613
κρύβονται κρυφά από τον He Rufei.

312
00:17:56,133 --> 00:17:57,333
Και τα έκλεψα.

313
00:18:01,174 --> 00:18:02,174
Περιέχουν

314
00:18:03,214 --> 00:18:04,414
αποδεικτικά στοιχεία

315
00:18:05,093 --> 00:18:06,974
της προδοσίας του He Rufei.

316
00:18:12,093 --> 00:18:12,694
Πάρε τα σε μένα.

317
00:18:18,533 --> 00:18:19,613
Μια κυρία Επιδιώκει κοινό

318
00:18:19,813 --> 00:18:20,613
έξω από την αίθουσα.

319
00:18:20,894 --> 00:18:21,694
Κυρία Αυτός;

320
00:18:22,174 --> 00:18:22,734
Ποιος είναι αυτός;

321
00:18:25,974 --> 00:18:26,573
Φέρτε την μέσα.

322
00:18:27,214 --> 00:18:27,734
Ναι.

323
00:18:36,734 --> 00:18:37,894
Άκουσα την πλατφόρμα Tianxing

324
00:18:37,934 --> 00:18:39,254
πρόκειται να κάνει ένα βραδινό συμπόσιο.

325
00:18:40,654 --> 00:18:42,014
Αυτά τα γράμματα

326
00:18:42,053 --> 00:18:42,894
πρέπει να αποδειχθεί χρήσιμη.

327
00:18:44,373 --> 00:18:44,853
Σας ευχαριστώ.

328
00:18:45,813 --> 00:18:46,654
Στρατηγός Fengyun.

329
00:18:48,293 --> 00:18:49,694
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

330
00:18:50,053 --> 00:18:51,573
Παρακαλώ βοηθήστε με να μπω στο παλάτι,

331
00:18:52,014 --> 00:18:53,894
ώστε να μπορώ να παρουσιάσω μόνος μου αυτές τις επιστολές.

332
00:18:54,613 --> 00:18:55,254
Αποκλείεται.

333
00:18:56,293 --> 00:18:57,214
Θα ήταν επικίνδυνο.

334
00:18:58,093 --> 00:18:58,734
Κυρία Χε.

335
00:18:59,174 --> 00:19:00,333
Μην εμπλακείτε σε αυτό.

336
00:19:08,414 --> 00:19:09,533
Κυρία Χε, δεν χρειάζεται.

337
00:19:10,053 --> 00:19:10,694
Γενικός.

338
00:19:11,293 --> 00:19:12,894
Το κάνω αυτό για τον Γιαν.

339
00:19:13,373 --> 00:19:14,974
Ξέρω ότι ο Ρουφέι την αγανακτεί.

340
00:19:15,494 --> 00:19:16,894
τους παρακολούθησα

341
00:19:16,934 --> 00:19:18,014
την έβλαψε μια φορά,

342
00:19:18,093 --> 00:19:19,414
και πρέπει να τους σταματήσω τώρα.

343
00:19:20,974 --> 00:19:22,373
Παρακαλώ βοηθήστε με, Στρατηγέ.

344
00:19:24,254 --> 00:19:24,813
Καλώς.

345
00:19:25,454 --> 00:19:26,414
Θα σε βοηθήσω.

346
00:19:27,694 --> 00:19:28,694
Σχετικά με τα στοιχεία,

347
00:19:29,734 --> 00:19:31,533
παρακαλώ ενημερώστε τον Yan

348
00:19:31,694 --> 00:19:32,533
για να την καθησυχάσει.

349
00:19:34,133 --> 00:19:35,934
Αλλά μην της πεις ότι θα παρουσιάσω

350
00:19:37,454 --> 00:19:38,894
τα στοιχεία ο ίδιος.

351
00:19:48,813 --> 00:19:49,333
Μεγαλειότατε.

352
00:19:49,773 --> 00:19:50,974
Μπορώ να καταθέσω

353
00:19:52,214 --> 00:19:53,613
ότι ο θετός μου γιος He Rufei

354
00:19:54,694 --> 00:19:56,613
δεν είναι καθόλου ο στρατηγός Feihong.

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,014
Είμαι απόγονος λόγιου,

356
00:19:59,214 --> 00:20:00,934
μένω στο σπίτι με τη μικρή μου κόρη.

357
00:20:01,254 --> 00:20:03,454
Ο Yuansheng ποθούσε
τη φήμη της οικογένειάς μου.

358
00:20:03,613 --> 00:20:05,014
Επειδή η οικογένειά μου είχε παρακμάσει,

359
00:20:05,053 --> 00:20:06,373
με ανάγκασε να μπω στο He Mansion.

360
00:20:07,254 --> 00:20:08,533
Απροσδόκητα, αμέσως μετά,

361
00:20:09,133 --> 00:20:10,694
Ο Ρουφέι αρρώστησε βαριά.

362
00:20:11,373 --> 00:20:13,613
Οι γιατροί προέβλεψαν ότι θα πέθαινε νωρίς.

363
00:20:13,773 --> 00:20:15,373
Ο He Yuansheng φοβόταν ότι θα χάσει τον τίτλο του,

364
00:20:15,373 --> 00:20:17,333
όμως δεν άντεχε να εγκαταλείψει τον γιο του.

365
00:20:17,654 --> 00:20:19,133
Σκέφτηκε να υιοθετήσει ένα αγόρι

366
00:20:19,773 --> 00:20:21,174
μπορεί να τον αφήσει να γεννήσει κακές φιλοδοξίες,

367
00:20:21,293 --> 00:20:22,254
και είναι δύσκολο να ελεγχθεί.

368
00:20:23,293 --> 00:20:25,174
Έκανε λοιπόν την κόρη μου
μεταμφιεσμένος σε άντρα

369
00:20:25,573 --> 00:20:27,414
και ανταλλάξτε ταυτότητες με τον He Rufei.

370
00:20:27,734 --> 00:20:29,053
Η κόρη μου ήταν έξυπνη

371
00:20:29,053 --> 00:20:30,056
και ευνοεί τις πολεμικές τέχνες.

372
00:20:30,373 --> 00:20:31,533
Μπήκε νωρίς στο στρατό

373
00:20:31,533 --> 00:20:33,053
και ρίσκαρε τη ζωή της στα πεδία των μαχών,

374
00:20:33,694 --> 00:20:35,654
κερδίζοντας τον τίτλο Στρατηγός Feihong.

375
00:20:35,934 --> 00:20:36,773
Όταν επέστρεψε,

376
00:20:36,934 --> 00:20:38,613
Ο Ρουφέι είχε συνέλθει πλήρως.

377
00:20:39,773 --> 00:20:41,894
Όταν η Μεγαλειότητά σας βράβευσε,

378
00:20:42,133 --> 00:20:43,773
Ο Ρουφέι ήταν τόσο άπληστος,

379
00:20:44,494 --> 00:20:45,654
και ο He Yuansheng φοβήθηκε

380
00:20:45,654 --> 00:20:47,053
Θα τους εξέθετε ο Γιαν,

381
00:20:47,053 --> 00:20:47,533
έτσι...

382
00:20:49,214 --> 00:20:49,533
αυτοί...

383
00:20:50,934 --> 00:20:52,573
Δηλητηρίασαν λοιπόν

384
00:20:53,333 --> 00:20:55,053
και την τύφλωσε.

385
00:20:55,613 --> 00:20:56,133
Αργότερα,

386
00:20:56,853 --> 00:20:58,373
τη φίμωσαν.

387
00:20:58,974 --> 00:21:00,053
Μεγαλειότατε.

388
00:21:00,254 --> 00:21:01,293
Η κόρη μου He Yan

389
00:21:01,813 --> 00:21:03,894
είναι ο γνήσιος στρατηγός Feihong!

390
00:21:04,293 --> 00:21:05,293
- Αυτό...
- Τι!

391
00:21:20,813 --> 00:21:21,454
Τι συμβαίνει;

392
00:21:22,373 --> 00:21:23,654
Μην την εμπιστεύεσαι!

393
00:21:23,853 --> 00:21:24,573
Μεγαλειότατε.

394
00:21:24,573 --> 00:21:25,934
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ άρρωστη

395
00:21:25,934 --> 00:21:27,293
να σκεφτόμαστε καθαρά.

396
00:21:27,454 --> 00:21:28,254
Τι είπε

397
00:21:28,293 --> 00:21:29,373
είναι εντελώς ανοησία.

398
00:21:29,454 --> 00:21:30,214
εγω...

399
00:21:30,773 --> 00:21:32,014
Έλεγα όλη την αλήθεια.

400
00:21:32,373 --> 00:21:33,613
Μεγαλειότατε, εμπιστευτείτε με.

401
00:21:35,014 --> 00:21:36,214
Δεν είπα ψέματα.

402
00:21:36,333 --> 00:21:37,214
Αν το έκανα,

403
00:21:38,414 --> 00:21:39,654
μπορεί να με χτυπήσει κεραυνός,

404
00:21:40,093 --> 00:21:41,533
και θα πέθαινα φρικτά,

405
00:21:42,053 --> 00:21:44,133
κατεβείτε στον κάτω κόσμο,

406
00:21:44,174 --> 00:21:45,694
και να μην ξεφύγεις ποτέ.

407
00:21:46,053 --> 00:21:47,373
Μεγαλειότατε, εμπιστευτείτε με.

408
00:21:48,414 --> 00:21:50,254
Κράτα δικαιοσύνη για την κόρη μου.

409
00:21:51,734 --> 00:21:52,974
Μεγαλειότατε,

410
00:21:53,053 --> 00:21:54,055
καλέστε τους γιατρούς!

411
00:21:54,414 --> 00:21:55,093
Πηγαίνετε να τους καλέσετε!

412
00:21:55,214 --> 00:21:55,813
Ναί.

413
00:21:56,293 --> 00:21:57,373
Αυτοκρατορικός γιατρός!

414
00:21:57,414 --> 00:21:58,613
Μεγαλειότατε, εμπιστευτείτε με.

415
00:21:59,813 --> 00:22:03,214
Έλεγα όλη την αλήθεια.

416
00:22:04,174 --> 00:22:05,894
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου

417
00:22:07,734 --> 00:22:08,894
να το αποδείξει.

418
00:22:10,813 --> 00:22:11,694
Γιατί;

419
00:22:11,934 --> 00:22:13,494
Ως μητέρα,

420
00:22:13,494 --> 00:22:15,494
Προσπάθησα να προστατεύσω τα πάντα.

421
00:22:15,894 --> 00:22:17,174
Ωστόσο, στο τέλος,

422
00:22:18,454 --> 00:22:20,174
Δεν κατάφερα να προστατέψω τίποτα.

423
00:22:20,813 --> 00:22:21,853
Άνθρωπος ξεδιάντροπος

424
00:22:23,573 --> 00:22:25,454
όπως εγώ

425
00:22:25,734 --> 00:22:27,454
δεν αξίζει να ζήσει περισσότερο.

426
00:22:31,853 --> 00:22:32,533
Ρουφέι,

427
00:22:48,613 --> 00:22:49,773
μετανοήστε τις αμαρτίες σας.

428
00:22:50,813 --> 00:22:51,533
Ρουφέι.

429
00:22:51,773 --> 00:22:52,494
Ρουφέι.

430
00:22:53,053 --> 00:22:54,293
Μετανοήστε τις αμαρτίες σας.

431
00:23:13,533 --> 00:23:14,414
Αχάριστος!

432
00:23:16,333 --> 00:23:17,174
Κυρία.

433
00:23:17,734 --> 00:23:18,894
Είσαι άρρωστος.

434
00:23:20,014 --> 00:23:22,174
Πραγματικά άρρωστος!

435
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Μεγαλειότατε,

436
00:23:34,613 --> 00:23:35,734
το δηλητήριο έχει εξαπλωθεί,

437
00:23:36,093 --> 00:23:37,293
και δεν θεραπεύεται.

438
00:23:47,014 --> 00:23:48,014
Μην κλαις.

439
00:23:49,333 --> 00:23:51,613
Δεν αξίζω τα δάκρυά σου.

440
00:23:53,734 --> 00:23:54,694
Μητέρα.

441
00:23:57,613 --> 00:23:58,093
ΕΓΩ...

442
00:23:58,894 --> 00:24:00,494
επιτέλους άκουσα

443
00:24:01,133 --> 00:24:03,254
με λες μητέρα.

444
00:24:04,934 --> 00:24:05,974
Θαυμάσιος.

445
00:24:11,014 --> 00:24:15,414
Ντυμένος με λωτούς λαμπρότητα,

446
00:24:16,813 --> 00:24:19,773
αλλά παρασυρόμενος χωρίς άγκυρα.

447
00:24:21,014 --> 00:24:21,853
Γιαν.

448
00:24:24,494 --> 00:24:25,254
Ζωντανά...

449
00:24:37,694 --> 00:24:38,734
Ζωντανά

450
00:24:39,734 --> 00:24:40,853
καλά.

451
00:24:58,694 --> 00:24:59,613
Μητέρα!

452
00:25:04,813 --> 00:25:05,853
Τέρας!

453
00:25:10,533 --> 00:25:11,454
Μητέρα.

454
00:25:16,293 --> 00:25:17,974
Πάρτε πρώτα την κυρία He.

455
00:25:18,494 --> 00:25:20,133
Αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη.

456
00:25:39,974 --> 00:25:40,734
Μητέρα.

457
00:25:42,174 --> 00:25:42,773
Αυτός Γιαν.

458
00:26:06,773 --> 00:26:07,613
Αυτός ο Ρουφέι.

459
00:26:08,494 --> 00:26:10,093
Αν και ονομαστικά είμαστε αδέρφια,

460
00:26:10,974 --> 00:26:12,853
είμαστε προορισμένοι να πολεμήσουμε.

461
00:26:21,014 --> 00:26:21,934
Αυτός ο Ρουφέι!

462
00:26:23,654 --> 00:26:25,174
με εξαπάτησες,

463
00:26:25,934 --> 00:26:27,573
ψευδώς αξιωθέντες επίσημους τίτλους,

464
00:26:29,333 --> 00:26:31,254
προσπάθησε να φιμώσει μάρτυρες,

465
00:26:31,934 --> 00:26:33,373
έσφαξε τους συντρόφους σου,

466
00:26:33,494 --> 00:26:34,613
και πρόδωσε τον Γουέι!

467
00:26:35,174 --> 00:26:36,373
Τι αποτρόπαιο!

468
00:26:36,494 --> 00:26:37,454
Ασυγχώρητος!

469
00:26:38,494 --> 00:26:39,974
Τώρα έχουμε μάρτυρες και στοιχεία!

470
00:26:40,254 --> 00:26:41,613
Πώς τολμάς ακόμα να το αρνηθείς;

471
00:26:51,093 --> 00:26:53,654
Αυτό το θέμα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

472
00:26:54,773 --> 00:26:57,813
Η Μεγαλειότητά σας δεν πρέπει
κατάδικος Στρατηγός He

473
00:26:58,133 --> 00:26:59,573
βιαστικά.

474
00:27:01,053 --> 00:27:02,293
Μαρκήσιος Γουάν.

475
00:27:02,734 --> 00:27:05,174
Πώς τολμάς να τραβήξεις το σπαθί
ενώπιον του Αυτοκράτορα;

476
00:27:05,533 --> 00:27:07,373
Αυτό είναι μεγάλη ασέβεια!

477
00:27:08,254 --> 00:27:08,894
Τι;

478
00:27:14,174 --> 00:27:16,254
Καγκελάριο Xu, ξέχασες;

479
00:27:16,533 --> 00:27:18,533
ότι εκείνα τα γράμματα

480
00:27:18,934 --> 00:27:20,133
σε εμπλέκουν επίσης;

481
00:27:30,014 --> 00:27:31,934
Μεγαλειότατε.

482
00:27:33,014 --> 00:27:34,613
Ο Ρουφέι διέπραξε αμέτρητα εγκλήματα,

483
00:27:34,974 --> 00:27:35,533
αλλά ήταν

484
00:27:35,533 --> 00:27:37,053
χειραγωγείται από τον Xu Jingfu.

485
00:27:37,773 --> 00:27:39,174
Ο Xu Jingfu είναι η αλήθεια

486
00:27:39,214 --> 00:27:40,133
εγκέφαλος

487
00:27:40,654 --> 00:27:42,014
που κάνει μπελάδες

488
00:27:42,573 --> 00:27:44,613
και προδίδει το Wei!

489
00:27:48,734 --> 00:27:50,174
- Ανοησίες!
- Ανοησίες!

490
00:27:50,734 --> 00:27:51,494
Ακριβώς.

491
00:27:52,254 --> 00:27:52,974
Πίσω στο Μινγκσούι,

492
00:27:54,214 --> 00:27:55,694
σκότωσες 30.000 στρατιώτες του στρατού Xiao

493
00:27:56,454 --> 00:27:58,214
για την εξάλειψη των πολιτικών αντιπάλων.

494
00:27:58,974 --> 00:27:59,694
Πίσω στο Yezhou,

495
00:28:00,654 --> 00:28:01,494
χρησιμοποίησες κάποιον

496
00:28:01,494 --> 00:28:02,934
να σκοτώσει τον Sun Xiangfu

497
00:28:03,293 --> 00:28:04,813
για να κρύψεις την υπεξαίρεση σου.

498
00:28:05,254 --> 00:28:05,894
Πίσω στο Jiyang,

499
00:28:06,254 --> 00:28:07,894
συνεννοήσατε με τον Wutuo,

500
00:28:08,133 --> 00:28:09,613
οδηγώντας μας να χάσουμε σχεδόν τον Jiyang.

501
00:28:10,773 --> 00:28:12,573
Στο Huayuan και στο Rundu,

502
00:28:13,853 --> 00:28:15,373
αφήνεις τον He Rufei να σφάξει

503
00:28:15,654 --> 00:28:16,934
οι επτά στρατηγοί,

504
00:28:17,214 --> 00:28:18,573
προκαλώντας την πολιορκία του Ρούντου.

505
00:28:18,894 --> 00:28:20,655
Κι εσύ κρυφά
διαπραγματεύτηκε ειρήνη με τον Wutuo.

506
00:28:21,254 --> 00:28:22,533
Όλα όσα έχεις κάνει

507
00:28:23,174 --> 00:28:25,174
εξυπηρετεί μόνο το προσωπικό σας κέρδος.

508
00:28:30,573 --> 00:28:32,053
Διαφθείρει το δικαστήριο,

509
00:28:32,533 --> 00:28:33,613
απειλεί την ειρήνη,

510
00:28:34,053 --> 00:28:35,293
και βλάπτει τους ανθρώπους!

511
00:28:36,414 --> 00:28:38,694
Η ενοχή του είναι αποτρόπαια!

512
00:28:45,333 --> 00:28:46,014
Αυτός Γιαν.

513
00:28:47,214 --> 00:28:48,813
Είπατε ότι ο καγκελάριος Xu ήταν πίσω από αυτό.

514
00:28:48,974 --> 00:28:49,773
Πού είναι η απόδειξη;

515
00:29:04,254 --> 00:29:05,654
Ο Γιαν λέει την αλήθεια.

516
00:29:06,293 --> 00:29:07,333
Είμαι ο μάρτυρας!

517
00:29:21,373 --> 00:29:22,014
έχω

518
00:29:22,373 --> 00:29:23,974
ήταν από καιρό μαθητής του καγκελαρίου Xu,

519
00:29:24,293 --> 00:29:26,093
και τον σεβόταν πάντα.

520
00:29:26,494 --> 00:29:27,293
Όμως με την πάροδο του χρόνου,

521
00:29:27,773 --> 00:29:29,293
Τον κατάλαβα

522
00:29:31,254 --> 00:29:32,333
δεν ήταν ενάρετος υπουργός

523
00:29:32,333 --> 00:29:33,333
πίστεψα.

524
00:29:39,974 --> 00:29:41,694
Αλλά μου έχει δείξει μεγάλη καλοσύνη.

525
00:29:42,533 --> 00:29:43,734
Πάλεψα για πολύ καιρό,

526
00:29:44,533 --> 00:29:46,694
όμως δεν μπορούσα να τον παρακολουθήσω
συνέχισε να κάνεις λάθη.

527
00:29:47,894 --> 00:29:48,694
Χθες λοιπόν,

528
00:29:49,333 --> 00:29:50,694
Έπιασα τον κατάσκοπο Wutuo

529
00:29:50,734 --> 00:29:52,613
που είναι μεταμφιεσμένος
ως ιδιοκτήτης του Ganming Pavilion.

530
00:29:53,414 --> 00:29:54,694
Μετά την ανάκριση,

531
00:29:55,454 --> 00:29:56,254
μου έδωσε

532
00:29:56,813 --> 00:29:57,533
ένα γράμμα

533
00:29:58,254 --> 00:29:59,494
από τον καγκελάριο Xu

534
00:29:59,533 --> 00:30:00,853
στον απεσταλμένο του Wutuo, Maningbu.

535
00:30:07,894 --> 00:30:08,934
Υπόσχεται στο Maningbu

536
00:30:09,654 --> 00:30:11,934
να προωθήσει
εγκατάσταση της εμπορικής αγοράς.

537
00:30:17,214 --> 00:30:17,773
Πάρε μου.

538
00:30:18,093 --> 00:30:18,654
Ναί.

539
00:30:31,848 --> 00:30:33,910
(Προς Maningbu)

540
00:30:40,649 --> 00:30:47,738
(Συνεργασία Εμπορικής Αγοράς, Xu Jingfu)

541
00:31:03,454 --> 00:31:04,093
Τώρα,

542
00:31:04,734 --> 00:31:05,853
Έχω πάρει αυτόν τον κατάσκοπο Wutuo

543
00:31:06,093 --> 00:31:07,333
έξω από την αίθουσα.

544
00:31:09,934 --> 00:31:11,573
Μπορεί να αντιμετωπίσει

545
00:31:11,934 --> 00:31:12,773
απεσταλμένος Maningbu.

546
00:31:14,613 --> 00:31:15,133
Φέρτε τον.

547
00:31:15,293 --> 00:31:16,573
Δεν χρειάζεται.

548
00:31:18,373 --> 00:31:19,773
Τολμάς να αψηφήσεις το αυτοκρατορικό διάταγμα;

549
00:31:25,254 --> 00:31:27,853
Έχεις γεράσει.

550
00:31:28,414 --> 00:31:29,053
- Αυτός...
-Τι...

551
00:31:29,214 --> 00:31:30,174
Τι θέλει;

552
00:31:30,734 --> 00:31:32,414
Σε εξαπατούν οι προδότες,

553
00:31:33,894 --> 00:31:36,014
πιστεύοντας συκοφαντίες,

554
00:31:36,573 --> 00:31:37,813
αδικώντας πιστούς υπουργούς!

555
00:31:40,573 --> 00:31:44,573
Αυτό με στεναχωρεί βαθιά.

556
00:31:47,894 --> 00:31:48,533
Όπως

557
00:31:50,254 --> 00:31:52,573
ο καγκελάριος του Wei,

558
00:31:52,734 --> 00:31:54,414
Φέρω το καθήκον να καθαρίσω τους κακούς

559
00:31:54,613 --> 00:31:56,894
και εξοντώστε τους προδοτικούς αξιωματούχους!

560
00:31:58,853 --> 00:31:59,494
Φρουροί!

561
00:32:00,214 --> 00:32:01,974
Στρατός Fuyue, άκουσε την εντολή μου!

562
00:32:02,093 --> 00:32:03,053
Καθαρίστε τους κακούς!

563
00:32:20,333 --> 00:32:22,494
- Κάνει προδοσία!
- Κάνει προδοσία!

564
00:32:31,093 --> 00:32:32,053
Xu Jingfu!

565
00:32:32,654 --> 00:32:34,214
Πώς τολμάς να κάνεις προδοσία!

566
00:32:44,014 --> 00:32:44,813
Μεγαλειότατε,

567
00:32:45,373 --> 00:32:46,454
έχω κάνει

568
00:32:46,894 --> 00:32:49,133
όλα αυτά τα πράγματα.

569
00:32:49,654 --> 00:32:51,813
Εμπιστεύεσαι κακούς και αποξενωμένους

570
00:32:51,853 --> 00:32:53,254
άξιους υπουργούς όπως εγώ,

571
00:32:53,494 --> 00:32:55,654
αποτυγχάνοντας να είναι ένας σοφός αυτοκράτορας.

572
00:32:56,293 --> 00:32:59,734
Φυσικά, πρέπει να κάνω ένα βήμα μπροστά

573
00:32:59,934 --> 00:33:02,174
για την τήρηση της δικαιοσύνης!

574
00:33:04,454 --> 00:33:05,813
Εσύ ύπουλος επαναστάτης!

575
00:33:07,053 --> 00:33:09,174
Πώς τολμάς να πεις τέτοια λόγια

576
00:33:10,254 --> 00:33:12,454
και συνωμοσία σφετερισμού του θρόνου!

577
00:33:13,214 --> 00:33:14,014
Μεγαλειότατε,

578
00:33:14,373 --> 00:33:16,533
μην με παρεξηγείς.

579
00:33:17,773 --> 00:33:20,773
Είμαι πιστός στο έθνος.

580
00:33:20,894 --> 00:33:21,813
Μόλις εσύ

581
00:33:22,214 --> 00:33:23,934
εκδώσει σωφρονιστικό διάταγμα

582
00:33:24,133 --> 00:33:25,254
και παραιτείται,

583
00:33:25,454 --> 00:33:26,133
θα

584
00:33:26,454 --> 00:33:29,053
ενθρόνισε τον νεαρό πρίγκιπα,

585
00:33:29,494 --> 00:33:31,214
εκκαθάριση του δικαστηρίου,

586
00:33:31,494 --> 00:33:33,093
και να αποκατασταθεί η διακυβέρνηση!

587
00:33:40,533 --> 00:33:42,853
Στρατός Fuyue, άκουσε την εντολή μου!

588
00:33:43,613 --> 00:33:44,974
Καθαρίστε τους κακούς!

589
00:33:53,494 --> 00:33:55,533
Στρατός Fuyue, άκουσε την εντολή μου!

590
00:33:56,214 --> 00:33:57,454
Καθαρίστε τους κακούς!

591
00:34:06,053 --> 00:34:07,894
Στρατός Fuyue, άκουσε την εντολή μου!

592
00:34:08,494 --> 00:34:09,733
Καθαρίστε τους κακούς!

593
00:34:18,294 --> 00:34:18,733
Εσύ...

594
00:34:18,774 --> 00:34:19,374
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει

595
00:34:19,374 --> 00:34:21,133
ρώτησε το τάγμα Εννέα Πανό
να σταθεί δίπλα

596
00:34:21,533 --> 00:34:22,454
για να υποτάξουν τους επαναστάτες!

597
00:34:22,934 --> 00:34:24,533
Τάγμα Εννέα Πανό, προσέξτε την εντολή μου!

598
00:34:25,053 --> 00:34:26,053
Αιχμαλωτίστε τους προδότες!

599
00:34:26,334 --> 00:34:26,934
Ναί!

600
00:34:27,014 --> 00:34:27,573
Ναί!

601
00:34:38,894 --> 00:34:40,294
Τάγμα εννέα πανό;

602
00:34:40,733 --> 00:34:41,934
Γιατί είναι εδώ;

603
00:34:42,414 --> 00:34:43,173
Αχρηστος!

604
00:34:47,374 --> 00:34:48,173
Οι επαναστάτες

605
00:34:48,894 --> 00:34:50,613
έχουν κατασταλεί.

606
00:34:54,974 --> 00:34:55,774
Αυτός ο Ρουφέι.

607
00:34:56,494 --> 00:34:57,573
Οι περισσότεροι στρατιώτες του στρατού Fuyue

608
00:34:58,334 --> 00:34:59,294
πολέμησε μαζί μου

609
00:34:59,294 --> 00:35:00,814
μέσα από τη ζωή και τον θάνατο.

610
00:35:01,573 --> 00:35:02,374
Αυτός ο Ρουφέι.

611
00:35:03,533 --> 00:35:04,414
Πώς θα μπορούσαν

612
00:35:04,494 --> 00:35:06,213
υπακούω σε έναν απατεώνα σαν εσένα;

613
00:35:20,814 --> 00:35:22,733
Μεγάλος!

614
00:35:23,774 --> 00:35:25,133
Άρα Μεγαλειότατε

615
00:35:25,533 --> 00:35:28,494
συνεργάστηκε με τον διοικητή Xiao

616
00:35:28,573 --> 00:35:30,053
σε αυτή την απάτη!

617
00:35:33,774 --> 00:35:35,494
Καλά έπαιξε!

618
00:35:36,133 --> 00:35:37,814
Έχεις σχεδιάσει καλά,

619
00:35:38,093 --> 00:35:40,294
αλλά παρέβλεψε τη δική σου αλαζονεία.

620
00:35:47,173 --> 00:35:47,733
Δάσκαλος,

621
00:35:48,374 --> 00:35:49,733
με δίδαξες συχνά

622
00:35:50,294 --> 00:35:51,374
για να υπηρετήσει τον αυτοκράτορα

623
00:35:52,374 --> 00:35:53,294
και βοηθήστε τους ανθρώπους.

624
00:35:54,213 --> 00:35:55,693
Κι όμως αυτό που έκανες

625
00:35:56,334 --> 00:35:57,374
απειλεί

626
00:35:57,414 --> 00:35:58,613
το έθνος

627
00:35:58,613 --> 00:35:59,974
και βλάπτει τους ανθρώπους.

628
00:36:06,093 --> 00:36:07,334
σε παρακαλώ,

629
00:36:09,374 --> 00:36:11,093
παρακαλώ σταματήστε.

630
00:36:16,653 --> 00:36:17,533
Ζιλάν,

631
00:36:18,294 --> 00:36:20,454
Σου φέρθηκα καλά.

632
00:36:21,014 --> 00:36:22,733
Πώς τολμάς να ενώσεις τις δυνάμεις σου μαζί τους

633
00:36:22,733 --> 00:36:24,253
να συνωμοτήσουν εναντίον μου!

634
00:36:24,693 --> 00:36:25,733
Τι οφέλη

635
00:36:25,733 --> 00:36:28,133
σου υποσχέθηκαν

636
00:36:28,774 --> 00:36:29,974
να σε κάνω

637
00:36:30,253 --> 00:36:31,454
ενεργούν τόσο αχάριστα

638
00:36:31,533 --> 00:36:32,894
ανεξάρτητα από την καλοσύνη μου προς εσάς;

639
00:36:38,613 --> 00:36:40,374
Εσύ συγχωρείς!

640
00:36:46,294 --> 00:36:47,733
κηρύττει καλοσύνη,

641
00:36:49,014 --> 00:36:49,774
αλλά κατά την άποψή μου,

642
00:36:50,533 --> 00:36:52,494
απλά εκμεταλλεύεσαι τις χάρες για κέρδος.

643
00:36:54,133 --> 00:36:55,894
Εθνικά συμφέροντα
υπερβαίνουν τις προσωπικές χάρες.

644
00:36:56,894 --> 00:36:58,173
Ως Καγκελάριος,

645
00:36:58,533 --> 00:36:59,573
δεν ξέρεις

646
00:36:59,613 --> 00:37:00,494
μια τόσο βασική ιδέα;

647
00:37:01,653 --> 00:37:02,454
Δάσκαλος,

648
00:37:05,454 --> 00:37:06,294
απλά παραδοθείτε.

649
00:37:12,334 --> 00:37:13,613
Κάνω λάθος;

650
00:37:17,173 --> 00:37:19,014
Όλα όσα έχω κάνει

651
00:37:19,294 --> 00:37:20,854
ήταν για τους Wei's

652
00:37:20,854 --> 00:37:22,653
μέλλον!

653
00:37:24,093 --> 00:37:25,693
Εσείς οι στρατιωτικοί

654
00:37:25,934 --> 00:37:27,974
καταφεύγουν μόνο σε πολέμους.

655
00:37:28,894 --> 00:37:30,653
Δεν είναι οι στρατιώτες που πεθαίνουν στη μάχη

656
00:37:30,733 --> 00:37:33,093
οι πολίτες του Γουέι;

657
00:37:34,733 --> 00:37:37,253
Δεν είναι τα τεράστια στρατιωτικά κεφάλαια

658
00:37:37,374 --> 00:37:38,454
περνούσε χρόνο με το χρόνο

659
00:37:38,454 --> 00:37:40,814
τα χρήματα που κερδήθηκαν με κόπο των ανθρώπων του Wei;

660
00:37:45,934 --> 00:37:47,774
Εσείς οι στρατιωτικοί

661
00:37:47,894 --> 00:37:49,253
κυνηγήστε τη στρατιωτική δόξα,

662
00:37:49,253 --> 00:37:50,774
ενώ αγνοεί τα δεινά του λαού!

663
00:37:51,253 --> 00:37:54,014
Είστε οι πραγματικοί εγκληματίες του Wei!

664
00:37:54,334 --> 00:37:54,934
Ανοησίες!

665
00:37:55,653 --> 00:37:57,494
Ήσουν αυτός που ξεκίνησε τον πόλεμο!

666
00:37:58,693 --> 00:38:00,774
Ο στρατός μας ανέβηκε
με ασταμάτητη ορμή

667
00:38:01,173 --> 00:38:02,374
και συνέτριψε τις δυνάμεις Wutuo.

668
00:38:03,053 --> 00:38:04,253
Αν κερδίσαμε

669
00:38:05,014 --> 00:38:06,613
η μάχη του Μινγκσούι,

670
00:38:07,213 --> 00:38:08,814
ο πόλεμος θα τελείωνε

671
00:38:09,613 --> 00:38:11,093
και θα ερχόταν η ειρήνη.

672
00:38:12,774 --> 00:38:14,494
Αλλά σε τυφλώνει η προσωπική φιλοδοξία.

673
00:38:15,213 --> 00:38:16,334
Για την εξάλειψη των αντιφρονούντων,

674
00:38:16,613 --> 00:38:17,894
συνωμότησες με εχθρούς,

675
00:38:18,653 --> 00:38:20,053
θυσίασε χιλιάδες

676
00:38:20,173 --> 00:38:21,573
των στρατιωτών του στρατού Xiao!

677
00:38:23,334 --> 00:38:24,613
Κι όμως δεν μετάνιωσες.

678
00:38:26,334 --> 00:38:27,774
Για να καλύψετε τα εγκλήματά σας,

679
00:38:28,854 --> 00:38:31,053
βοηθήσατε τον Wutuo, τον εχθρό μας,

680
00:38:32,934 --> 00:38:34,133
και εξέθεσε τους ανθρώπους των Wei

681
00:38:34,213 --> 00:38:35,774
στον ατελείωτο πόλεμο!

682
00:38:36,533 --> 00:38:37,494
Xu Jingfu.

683
00:38:37,774 --> 00:38:38,854
Είπες τι έκανες

684
00:38:38,894 --> 00:38:40,533
ήταν για το μέλλον του Wei,

685
00:38:41,774 --> 00:38:43,014
όμως αυτό που έκανες

686
00:38:43,093 --> 00:38:44,653
εξυπηρετεί μόνο τα προσωπικά σας κέρδη.

687
00:38:51,173 --> 00:38:51,934
Xiao Jue.

688
00:38:52,573 --> 00:38:54,294
Δεν καταλαβαίνεις;

689
00:38:54,733 --> 00:38:57,133
Στρατιωτικοί αξιωματούχοι ασφαλείς,
ενώ οι πολιτικοί υπάλληλοι κυβερνούν.

690
00:38:57,454 --> 00:38:58,934
Τι στρατηγικές

691
00:38:59,053 --> 00:39:00,053
εσείς οι στρατιωτικοί

692
00:39:00,213 --> 00:39:02,414
έχουν, εκτός από πόλεμο;

693
00:39:02,774 --> 00:39:04,494
Όλα όσα έχω κάνει

694
00:39:04,494 --> 00:39:06,253
ήταν για το Wei!

695
00:39:11,733 --> 00:39:12,414
Μεγαλειότατε,

696
00:39:13,093 --> 00:39:15,533
η πίστη μου είναι

697
00:39:16,294 --> 00:39:18,934
πέρα από κάθε αμφιβολία!

698
00:39:24,934 --> 00:39:25,934
Αν όλοι είχαν

699
00:39:26,014 --> 00:39:27,414
τέτοια πίστη σαν τη δική σου,

700
00:39:27,653 --> 00:39:28,894
τότε το έθνος

701
00:39:30,213 --> 00:39:31,454
θα ήταν καταδικασμένη.

702
00:39:34,693 --> 00:39:35,294
Γιαν Χε.

703
00:39:35,733 --> 00:39:36,334
Λι Κουάνγκ.

704
00:39:37,334 --> 00:39:37,814
Ναί!

705
00:39:38,894 --> 00:39:40,974
Πάρτε τον Xu Jingfu και τον He Rufei

706
00:39:41,133 --> 00:39:42,133
υπό κράτηση.

707
00:39:42,653 --> 00:39:44,133
Μετά την κοινή δίκη,

708
00:39:44,613 --> 00:39:45,533
εκτελέστε τους.

709
00:39:46,173 --> 00:39:46,854
Ναί!

710
00:39:53,173 --> 00:39:55,014
Θα περπατήσω μόνος μου.

711
00:40:30,653 --> 00:40:31,454
Κύριε Xiao.

712
00:40:31,814 --> 00:40:32,733
Πώς πρέπει

713
00:40:33,414 --> 00:40:34,894
ασχοληθεί με

714
00:40:35,173 --> 00:40:36,213
αυτός ο απεσταλμένος Maningbu;

715
00:40:41,213 --> 00:40:41,774
Μεγαλειότατε,

716
00:40:42,374 --> 00:40:44,213
αφού ο Maningbu εκπροσωπεί τον Wutuo

717
00:40:44,613 --> 00:40:45,573
ως απεσταλμένος,

718
00:40:45,974 --> 00:40:46,894
θα έπρεπε

719
00:40:47,334 --> 00:40:48,894
κρατήστε τον στην πρεσβεία,

720
00:40:49,774 --> 00:40:51,093
και γράψε στον βασιλιά του Wutuo,

721
00:40:51,613 --> 00:40:52,573
δηλώνοντας τα εγκλήματά του.

722
00:40:53,014 --> 00:40:54,173
Η διάθεσή του στηρίζεται αποκλειστικά

723
00:40:54,774 --> 00:40:56,414
σχετικά με την απάντηση του Βασιλιά του Wutuo.

724
00:40:59,093 --> 00:40:59,774
Κίνηση!

725
00:41:06,173 --> 00:41:07,014
Μαρκήσιος Γουάν.

726
00:41:08,294 --> 00:41:10,294
Τεχνικά, είστε από την οικογένεια He.

727
00:41:11,014 --> 00:41:11,653
Η οικογένεια He

728
00:41:12,253 --> 00:41:13,173
μεταμφιεσμένη κόρη,

729
00:41:13,253 --> 00:41:14,253
εξαπατώντας τον Αυτοκράτορα.

730
00:41:14,894 --> 00:41:15,814
Φταις και εσύ.

731
00:41:17,454 --> 00:41:19,612
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

732
00:41:19,716 --> 00:41:23,636
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

733
00:41:23,812 --> 00:41:25,755
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

734
00:41:25,851 --> 00:41:30,779
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

735
00:41:42,874 --> 00:41:44,283
♪Έχω δει τα βουνά♪

736
00:41:44,483 --> 00:41:45,897
♪Και πατήθηκε μέσα από πάγο♪

737
00:41:46,164 --> 00:41:48,980
♪Μέρα με τη μέρα, τολμώ μόνος♪

738
00:41:49,286 --> 00:41:50,677
♪Το πεπρωμένο είναι η πίστη μου♪

739
00:41:50,735 --> 00:41:52,135
♪Τα ιδανικά εκτοξεύονται κάτω από την επιφάνεια♪

740
00:41:52,282 --> 00:41:54,079
♪ Ανάφλεξη της φλόγας ενάντια στους ανέμους♪

741
00:41:55,281 --> 00:41:56,751
♪Μια ανήσυχη λαχτάρα στην ψυχή μου♪

742
00:41:56,920 --> 00:41:58,206
♪ Κοιτάζοντας μέσα στο βούρκο♪

743
00:41:58,383 --> 00:42:00,775
♪ Ποιος νοιάζεται για αυτό το απεριόριστο κενό♪

744
00:42:00,973 --> 00:42:03,022
♪ Φορτίστε μπροστά με απίστευτη θέρμη♪

745
00:42:04,159 --> 00:42:05,991
♪ Παλεύω πεισματικά με τη ζωή μου♪

746
00:42:07,949 --> 00:42:10,868
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

747
00:42:10,957 --> 00:42:13,620
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

748
00:42:14,072 --> 00:42:19,137
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

749
00:42:19,469 --> 00:42:21,478
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

750
00:42:21,791 --> 00:42:25,438
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

751
00:42:25,674 --> 00:42:27,565
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

752
00:42:27,597 --> 00:42:31,444
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

753
00:42:31,796 --> 00:42:33,735
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

754
00:42:33,919 --> 00:42:37,743
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

755
00:42:37,999 --> 00:42:43,751
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

756
00:42:44,640 --> 00:42:50,107
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪

757
00:42:57,263 --> 00:43:00,182
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

758
00:43:00,271 --> 00:43:02,934
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

759
00:43:03,386 --> 00:43:08,451
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

760
00:43:08,783 --> 00:43:10,792
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

761
00:43:11,105 --> 00:43:14,752
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

762
00:43:14,988 --> 00:43:16,879
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

763
00:43:16,911 --> 00:43:20,758
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

764
00:43:21,110 --> 00:43:23,049
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

765
00:43:23,233 --> 00:43:27,057
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

766
00:43:27,313 --> 00:43:33,065
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

767
00:43:33,954 --> 00:43:39,421
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪