1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Απομάκρυνση από τα βάρη του παρελθόντος♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Κάτω από τη μάσκα, ποιος είμαι;♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Απελευθερώστε και βρείτε ευρύτερες ακτές♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Η αγάπη είναι γρίφος και η βροχή χύνει δυνατά♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Διασταυρωμένα μονοπάτια, τώρα καθοδική πτώση♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Από τη σκόνη προκύπτει η σπίθα του αστεριού♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Σκίσιμο
ο πυκνός αποκλεισμός της νύχτας♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Η φλόγα της καρδιάς φωτίζει όλη τη μοναξιά♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Αφήστε τα πανιά του χρόνου να παρασύρονται ατελείωτα♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Μέσα από την περιπλανώμενη εξορία♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Απελευθέρωση από το κουκούλι,
Ξεκινάω ξανά♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Το φεγγάρι σαν τραγούδι, η ζωή σαν φλόγα♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Η ανώνυμη καρδιά κολλάει άγρια♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Άσε με♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪ Φορτίστε προς το επόμενο μαινόμενο ποτάμι♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Φεγγάρι βελάκια, χιόνι πέφτει♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Βαδίζουμε κακοτράχαλα μονοπάτια για να επανενωθούμε♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Τα χέρια σφιχτά♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Ζούμε για πάντα για χάρη της αγάπης♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Το δόρυ της Σκιάς καίει άγρια♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,944
=Επεισόδιο 26=

23
00:01:47,995 --> 00:01:48,835
Ελάτε.

24
00:01:50,915 --> 00:01:51,755
Σας ευχαριστώ.

25
00:01:52,594 --> 00:01:53,434
Σας ευχαριστώ.

26
00:01:54,314 --> 00:01:55,154
Πάρτε το χρόνο σας.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,275
(Αυτό είναι)

28
00:01:56,275 --> 00:01:57,635
(τραγική πραγματικότητα σε αυτή την πόλη.)

29
00:01:58,554 --> 00:01:59,394
(Φαίνεται ότι πρέπει)

30
00:01:59,394 --> 00:02:00,594
(σκέψου γρήγορα μια ιδέα)

31
00:02:00,995 --> 00:02:01,835
(για να αποκρούσει το Wutuo.)

32
00:02:01,835 --> 00:02:02,675
Είναι αρκετό αυτό;

33
00:02:04,195 --> 00:02:05,035
Στρατηγός Γουάν,

34
00:02:05,755 --> 00:02:06,635
το congee μοιράζεται.

35
00:02:07,555 --> 00:02:08,595
Παρεμπιπτόντως, κα Qi Luo,

36
00:02:09,394 --> 00:02:10,355
δεν στείλαμε κόσμο

37
00:02:10,435 --> 00:02:12,355
να ενημερώσουν τις οικογένειές τους
να τα μαζέψω;

38
00:02:12,635 --> 00:02:14,714
Γιατί κανείς δεν επέστρεψε σπίτι;

39
00:02:14,954 --> 00:02:16,035
Τους απήγαγαν

40
00:02:16,635 --> 00:02:17,514
και παραβιάστηκε.

41
00:02:18,155 --> 00:02:20,274
Οι οικογένειές τους πιστεύουν ότι είναι ντροπή,

42
00:02:21,274 --> 00:02:22,514
αρνούμενος να τα πάρει πίσω.

43
00:02:23,954 --> 00:02:25,794
Αυτή η συμφορά δεν ήταν επιλογή τους.

44
00:02:26,554 --> 00:02:28,075
Έχουν γλιτώσει για λίγο το θάνατο,

45
00:02:28,475 --> 00:02:29,755
αλλά οι οικογένειές τους κλείνουν την πόρτα.

46
00:02:30,554 --> 00:02:31,875
Πόσο γελοίο.

47
00:02:32,475 --> 00:02:33,755
Αν ήταν άντρες,

48
00:02:34,514 --> 00:02:35,435
θα ήταν ήδη σπίτι

49
00:02:35,755 --> 00:02:36,954
με τις οικογένειές τους.

50
00:02:37,355 --> 00:02:39,794
Ίσως και να επαινούνται ως ήρωες.

51
00:02:40,595 --> 00:02:41,915
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι ηρωικό;

52
00:02:42,274 --> 00:02:43,155
Αληθινοί ήρωες σαν εσάς.

53
00:02:43,432 --> 00:02:44,635
Προστασία σπιτιών και πολιτών.

54
00:02:45,114 --> 00:02:45,994
Αυτός είναι πραγματικός ηρωισμός.

55
00:02:47,075 --> 00:02:47,915
Και ο αφέντης μου.

56
00:02:48,234 --> 00:02:49,274
Εσείς οι δύο

57
00:02:49,274 --> 00:02:51,554
είναι και οι δύο μεγάλοι ήρωες
υπερασπίζοντας τους ανθρώπους του Γουέι.

58
00:02:54,114 --> 00:02:55,595
Δεν θα ισχυριστώ ότι είμαι ήρωας.

59
00:02:56,355 --> 00:02:57,195
Όσο για τον Λι Κουάνγκ,

60
00:02:58,504 --> 00:03:00,035
οι ήρωες δεν ακολουθούν το πλήθος

61
00:03:00,435 --> 00:03:03,435
ή σπρώχνουν ανθρώπους που υποφέρουν
βαθύτερα στην απόγνωση.

62
00:03:04,035 --> 00:03:05,475
Ούτε θα εξοικονομούσαν μερίδες

63
00:03:05,875 --> 00:03:08,514
λιμοκτονώντας αυτούς που θα έπρεπε να προστατεύουν.

64
00:03:09,075 --> 00:03:11,114
Κατηγορείς τον κύριό μου;

65
00:03:11,674 --> 00:03:13,394
Έχει τις δυσκολίες του.

66
00:03:13,755 --> 00:03:15,234
Τα αποθέματα τροφίμων της πόλης είναι χαμηλά.

67
00:03:15,435 --> 00:03:16,755
Ανησυχεί βαθιά.

68
00:03:16,954 --> 00:03:17,794
Έτσι...

69
00:03:19,155 --> 00:03:19,995
Κυρία Qi Luo,

70
00:03:20,155 --> 00:03:20,995
εισαι καλα

71
00:03:21,514 --> 00:03:22,514
Έχω κάποια αλοιφή.

72
00:03:22,755 --> 00:03:23,595
Θα σου το πάρω.

73
00:03:23,674 --> 00:03:25,875
Αυτοί οι μικροτραυματισμοί δεν είναι τίποτα.

74
00:03:26,315 --> 00:03:27,355
Μην κατηγορείς τον κύριό μου.

75
00:03:27,834 --> 00:03:29,195
Είναι πράγματι καλόκαρδος.

76
00:03:29,994 --> 00:03:31,755
Με έσωσε από τραμπούκους του δρόμου

77
00:03:32,274 --> 00:03:33,274
και μου έδωσε φαγητό

78
00:03:33,994 --> 00:03:35,755
και καταφύγιο.

79
00:03:36,195 --> 00:03:37,075
Κυρία Qi Luo,

80
00:03:38,075 --> 00:03:39,195
αυτό σημαίνει "καλό";

81
00:03:39,875 --> 00:03:40,715
Σε παντρεύτηκε.

82
00:03:40,834 --> 00:03:42,755
Δεν θα έπρεπε να νοιάζεται για σένα;

83
00:03:43,435 --> 00:03:44,674
Σε αυτούς τους χαοτικούς καιρούς,

84
00:03:44,875 --> 00:03:45,915
ως γυναίκα,

85
00:03:46,435 --> 00:03:47,394
του ανήκω.

86
00:03:47,674 --> 00:03:49,915
Είναι καθήκον μου να τον υπηρετήσω καλά,

87
00:03:50,475 --> 00:03:52,155
σεβαστείτε τον, υπακούτε τον,

88
00:03:52,394 --> 00:03:53,674
και να τον κάνω το σύμπαν μου.

89
00:03:53,875 --> 00:03:54,715
Κόψτε ταχύτητα.

90
00:03:55,114 --> 00:03:55,954
Να είστε προσεκτικοί.

91
00:03:57,475 --> 00:03:58,315
Είναι καλύτερο αυτό;

92
00:04:03,475 --> 00:04:04,315
Κύριος.

93
00:04:05,114 --> 00:04:06,075
φοβάμαι.

94
00:04:06,755 --> 00:04:08,075
Δεν θέλω να πάω.

95
00:04:09,114 --> 00:04:10,794
Θέλω μόνο να μείνω μαζί σου.

96
00:04:10,875 --> 00:04:12,755
Δεν θέλω να γίνω το παράδειγμα κανενός.

97
00:04:15,155 --> 00:04:17,034
Το Rundu δεν πρέπει να πέσει στο Wutuo.

98
00:04:17,834 --> 00:04:19,354
Ως αμυντικός του Rundu,

99
00:04:20,354 --> 00:04:22,315
Θα το προστατέψω κιόλας
με τίμημα της ζωής μου.

100
00:04:23,594 --> 00:04:25,354
Αλλά με τις σημερινές μας δυνάμεις,

101
00:04:25,594 --> 00:04:26,834
δεν έχουμε καμία πιθανότητα.

102
00:04:27,154 --> 00:04:28,235
Πρέπει να κάψουμε τις βάρκες μας

103
00:04:28,354 --> 00:04:29,194
και πολεμήστε τους

104
00:04:29,195 --> 00:04:30,115
μέχρι το πικρό τέλος!

105
00:04:31,075 --> 00:04:32,994
Εσύ και αυτές οι γυναίκες αιχμάλωτες
είναι πρωτοπόροι.

106
00:04:33,235 --> 00:04:35,154
Αφού αποσπάσετε την προσοχή των δυνάμεων Wutuo,

107
00:04:36,034 --> 00:04:37,235
Θα οδηγήσω τον στρατό στη μάχη

108
00:04:37,914 --> 00:04:39,235
και να πεθάνει υπερασπιζόμενος το Rundu.

109
00:04:50,235 --> 00:04:51,315
καταλαβαίνω τώρα.

110
00:04:57,354 --> 00:04:58,514
θα πάω.

111
00:05:01,195 --> 00:05:02,555
Παρακαλώ προσέξτε.

112
00:05:05,755 --> 00:05:07,154
Αυτός, Αυτός.

113
00:05:09,155 --> 00:05:10,834
Η Μάι κι εγώ ακούσαμε κάτι

114
00:05:10,834 --> 00:05:11,674
στο δρόμο μας εδώ.

115
00:05:11,994 --> 00:05:12,834
Λι Κουάνγκ

116
00:05:12,834 --> 00:05:14,248
σχεδιάζει να στείλει τις γυναίκες που σώσαμε

117
00:05:14,248 --> 00:05:15,795
στο πεδίο της μάχης

118
00:05:15,795 --> 00:05:16,875
να πολεμήσεις τους εχθρούς!

119
00:05:18,914 --> 00:05:20,514
Τους στέλνει να πεθάνουν!

120
00:05:24,954 --> 00:05:25,794
Πάμε.

121
00:05:45,115 --> 00:05:46,154
Μολυσμένος από τον εχθρό.

122
00:05:47,034 --> 00:05:48,154
Ντροπή στην οικογένεια.

123
00:05:49,834 --> 00:05:50,834
Δεν αξίζει να ζήσει.

124
00:05:52,474 --> 00:05:53,394
Δεν αξίζει να ζήσει.

125
00:06:03,034 --> 00:06:03,874
Κύριε Wang,

126
00:06:04,315 --> 00:06:05,474
ως Στρατιωτικός Διευθυντής,

127
00:06:05,914 --> 00:06:07,154
Μπορώ να σε διατάξω.

128
00:06:08,034 --> 00:06:08,874
Με εντολή μου,

129
00:06:09,235 --> 00:06:10,075
μην ανοίξετε την πύλη.

130
00:06:11,795 --> 00:06:12,635
κ. Τσου.

131
00:06:12,995 --> 00:06:14,435
Όλα εξαρτώνται από αυτή την κίνηση.

132
00:06:14,875 --> 00:06:17,115
Αλλά υπηρετώ τη φρουρά του Rundu.

133
00:06:17,755 --> 00:06:19,394
Υπακούμε μόνο τις εντολές του διοικητή Λι.

134
00:06:20,954 --> 00:06:21,794
Άνοιξε την πύλη.

135
00:06:23,995 --> 00:06:24,835
Κύριε Γουάνγκ!

136
00:06:29,274 --> 00:06:30,354
Άνοιξε την πύλη!

137
00:07:08,594 --> 00:07:09,795
Να δω ποιος θα το ανοίξει!

138
00:07:10,315 --> 00:07:11,755
Αυτό είναι το Rundu.

139
00:07:12,075 --> 00:07:14,034
Είμαι ο στρατηγός Wu'an
διορισμένος από την Αυτού Μεγαλειότητα.

140
00:07:14,635 --> 00:07:15,914
Δεν είναι υπό τη δικαιοδοσία σας.

141
00:07:17,674 --> 00:07:19,354
Δεν είμαι ο στρατιώτης σου.

142
00:07:29,514 --> 00:07:30,354
Δελεάσει τον εχθρό;

143
00:07:31,034 --> 00:07:31,874
Διοικητής Λι.

144
00:07:32,034 --> 00:07:33,394
Απλώς θυσιάζεις ζωές.

145
00:07:34,195 --> 00:07:35,035
Στρατηγός Γουάν.

146
00:07:35,354 --> 00:07:36,635
Οι συνεισφορές σας στο Rundu

147
00:07:36,954 --> 00:07:38,235
εκτιμώνται βαθύτατα.

148
00:07:38,755 --> 00:07:39,635
Αλλά ακόμα κι έτσι,

149
00:07:39,795 --> 00:07:41,595
δεν μπορείς να επέμβεις
τις στρατιωτικές μας υποθέσεις.

150
00:07:42,435 --> 00:07:44,315
Αν πάλι κάνεις υπέρβαση,

151
00:07:44,755 --> 00:07:45,595
απλά αφήστε το Rundu.

152
00:07:45,754 --> 00:07:47,434
Είσαι αυτός που πρέπει να φύγει!

153
00:07:49,995 --> 00:07:50,875
Παρακαλώ ηρεμήστε.

154
00:07:53,514 --> 00:07:54,675
Μην κατηγορείτε τον διοικητή Λι.

155
00:07:55,394 --> 00:07:56,234
Εμείς

156
00:07:56,675 --> 00:07:57,594
προσφέρθηκε εθελοντικά.

157
00:07:58,795 --> 00:07:59,635
είμαστε

158
00:07:59,834 --> 00:08:01,274
μολυσμένος.

159
00:08:02,075 --> 00:08:03,635
Καμία αξιοπρέπεια για να συνεχίσεις να ζεις.

160
00:08:05,235 --> 00:08:06,435
Αν οι θάνατοι μας

161
00:08:07,034 --> 00:08:08,514
μπορεί να κερδίσει το Rundu ένα πλεονέκτημα,

162
00:08:08,795 --> 00:08:10,834
θα καθαρίσουμε την ντροπή μας

163
00:08:11,315 --> 00:08:12,594
και να πεθάνεις με τιμή.

164
00:08:13,195 --> 00:08:14,954
Διοικητής Λι
μας εμπιστεύτηκε αυτό το έργο.

165
00:08:15,354 --> 00:08:16,514
Μας δίνει ευκαιρίες.

166
00:08:17,875 --> 00:08:18,715
Αν μπορούμε

167
00:08:19,274 --> 00:08:20,474
εξαπατήσει τους εχθρούς Wutuo

168
00:08:20,915 --> 00:08:21,755
και να τους κάνει να πιστέψουν

169
00:08:21,755 --> 00:08:22,995
Το Rundu δεν έχει μαχητές,

170
00:08:23,474 --> 00:08:25,115
θα αποκτήσουμε πλεονέκτημα

171
00:08:25,514 --> 00:08:26,354
και χτυπήστε τους

172
00:08:26,354 --> 00:08:27,474
απροετοίμαστος στην αναμέτρηση.

173
00:08:27,914 --> 00:08:28,754
Ευκαιρίες;

174
00:08:29,315 --> 00:08:30,795
Άρα σου εμποδίζω το δρόμο προς την αξία;

175
00:08:34,634 --> 00:08:35,474
Ναί.

176
00:08:36,195 --> 00:08:37,114
Σε κρίση,

177
00:08:37,915 --> 00:08:39,435
πρέπει να ενωθούμε

178
00:08:39,634 --> 00:08:40,555
ενάντια στους εχθρούς.

179
00:08:40,754 --> 00:08:43,035
Όχι όμως στέλνοντάς σας
να πεθάνεις χωρίς νόημα.

180
00:08:43,515 --> 00:08:44,675
Αυτό δεν είναι κουράγιο.

181
00:08:45,114 --> 00:08:45,994
Αυτό είναι ανοησία.

182
00:08:46,435 --> 00:08:47,354
Πρόσεχε τα λόγια σου!

183
00:08:49,155 --> 00:08:49,995
Λι Κουάνγκ,

184
00:08:50,474 --> 00:08:51,834
ως διοικητής του Rundu,

185
00:08:52,594 --> 00:08:55,435
δείχνετε λεπίδες
στις γυναίκες και στους ανθρώπους σας.

186
00:08:56,075 --> 00:08:56,915
Τι είναι αυτό;

187
00:08:57,634 --> 00:08:58,634
Προσφέρθηκαν εθελοντικά.

188
00:08:59,515 --> 00:09:00,555
Το ταξίδι τους

189
00:09:00,594 --> 00:09:02,355
είναι να εξαπατήσει τον εχθρό και να κερδίσει χρόνο.

190
00:09:02,994 --> 00:09:05,435
Ως διοικητής του Rundu,
Θα ηγούμαι της κατηγορίας

191
00:09:06,075 --> 00:09:07,834
και παλεύει μέχρι θανάτου
υπερασπίζεται αυτή την πόλη.

192
00:09:08,474 --> 00:09:09,874
Καλύτερα να πεθάνεις με νόημα

193
00:09:10,275 --> 00:09:11,354
παρά να ζεις με ντροπή.

194
00:09:13,075 --> 00:09:13,915
Εθελοντής;

195
00:09:16,114 --> 00:09:16,954
Να σε ρωτήσω.

196
00:09:18,075 --> 00:09:19,594
Είστε πραγματικά πρόθυμοι;

197
00:09:24,395 --> 00:09:25,874
εγω... εγω...

198
00:09:26,555 --> 00:09:27,834
Δεν θέλω να πεθάνω.

199
00:09:28,840 --> 00:09:30,954
Θέλω να ζήσω με αξιοπρέπεια.

200
00:09:34,834 --> 00:09:36,195
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

201
00:09:36,874 --> 00:09:37,915
Η ντροπή ανήκει

202
00:09:38,395 --> 00:09:39,634
Διοικητής Λι.

203
00:09:44,155 --> 00:09:44,995
Λι Κουάνγκ.

204
00:09:45,195 --> 00:09:46,275
Προσφέρθηκαν εθελοντικά

205
00:09:46,714 --> 00:09:48,675
ή αναγκάστηκαν να το κάνουν αυτό;

206
00:09:49,315 --> 00:09:50,634
Ξέρεις την αλήθεια.

207
00:09:51,075 --> 00:09:53,435
Δεν είναι πολίτες του Rundu;

208
00:09:54,795 --> 00:09:56,035
Ως διοικητής της πόλης,

209
00:09:56,555 --> 00:09:57,395
φτιάχνεις

210
00:09:57,395 --> 00:09:59,634
αυτοί που πρέπει να προστατεύσετε πεθαίνουν άσκοπα.

211
00:10:02,114 --> 00:10:02,954
Ξίφη

212
00:10:03,795 --> 00:10:05,155
είναι για εχθρούς.

213
00:10:05,994 --> 00:10:07,754
Ποτέ ενάντια στους αδύναμους.

214
00:10:10,315 --> 00:10:11,155
Ναί.

215
00:10:14,114 --> 00:10:15,354
Ποτέ ενάντια στους αδύναμους.

216
00:10:24,795 --> 00:10:25,635
Διοικητής.

217
00:10:33,994 --> 00:10:35,315
Δεν έχεις αλλάξει.

218
00:10:36,395 --> 00:10:37,315
Στρατηγός Ζανγκ

219
00:10:37,954 --> 00:10:39,915
χρησιμοποίησε λίγους πολίτες ως δόλωμα.

220
00:10:40,954 --> 00:10:42,275
Του έλειπε η συμπόνια.

221
00:10:42,954 --> 00:10:44,714
Αλλά σε σύγκριση με την απώλεια της πόλης,

222
00:10:45,195 --> 00:10:48,594
ήταν δευτερεύον.

223
00:10:49,035 --> 00:10:52,195
Έτσι, σε μια κρίση, πρέπει
κάνει έναν τέτοιο συμβιβασμό.

224
00:10:54,435 --> 00:10:55,275
Κύριε,

225
00:10:55,675 --> 00:10:57,075
αλλά έχω διαφορετική άποψη.

226
00:10:57,915 --> 00:10:59,395
Καταλαβαίνω τον στρατηγό Ζανγκ.

227
00:10:59,795 --> 00:11:00,915
Αλλά αν ήμουν εγώ,

228
00:11:01,594 --> 00:11:02,714
Δεν θα ενεργούσα ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

229
00:11:03,275 --> 00:11:04,834
Θα οδηγούσα τους υπόλοιπους στρατιώτες

230
00:11:05,195 --> 00:11:06,035
να πολεμήσει τους αντάρτες

231
00:11:06,435 --> 00:11:07,915
στις πύλες της πόλης.

232
00:11:08,915 --> 00:11:10,234
Αυτός που κρατάει το σπαθί

233
00:11:10,634 --> 00:11:11,474
πρέπει να ξέρει

234
00:11:11,874 --> 00:11:13,874
αν εννοείται η λεπίδα

235
00:11:14,874 --> 00:11:16,315
για τον εχθρό μπροστά

236
00:11:16,834 --> 00:11:18,435
ή οι αδύναμοι πίσω τους.

237
00:11:21,354 --> 00:11:23,195
Δεν θα ζωγραφίσω ποτέ
το σπαθί μου εναντίον των αδύναμων.

238
00:11:37,075 --> 00:11:39,555
Ο C-C-Commander Xiao είναι εδώ; Πως;

239
00:11:40,675 --> 00:11:41,954
νομίζεις

240
00:11:42,394 --> 00:11:43,234
είναι λόγω...?

241
00:11:43,234 --> 00:11:44,994
Λόγω της απουσίας μας από την κατασκήνωση,

242
00:11:45,474 --> 00:11:46,314
ήρθε να μας τιμωρήσει;

243
00:11:47,714 --> 00:11:49,795
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.

244
00:11:50,315 --> 00:11:51,474
Φαίνεται ευδιάθετος.

245
00:11:52,195 --> 00:11:53,075
Χαμογέλασε κιόλας.

246
00:11:54,234 --> 00:11:55,074
Πραγματικά;

247
00:11:55,275 --> 00:11:56,234
Απόλυτα αλήθεια.

248
00:11:56,874 --> 00:12:00,395
Δ-Δ-Μην ανησυχείς.

249
00:12:00,395 --> 00:12:01,994
S-S-Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

250
00:12:03,474 --> 00:12:04,314
Στρατηγός Fengyun,

251
00:12:04,795 --> 00:12:05,635
πως μπήκες;

252
00:12:06,234 --> 00:12:07,155
Πάλεψα στο δρόμο μου

253
00:12:07,714 --> 00:12:08,675
με το τάγμα μου.

254
00:12:10,155 --> 00:12:11,714
Διοικητή Xiao, πρέπει να είναι σκληρή δουλειά.

255
00:12:14,795 --> 00:12:15,635
Διοικητής Λι,

256
00:12:16,714 --> 00:12:18,354
Ο στρατηγός Γουάν είναι ο άνθρωπός μου.

257
00:12:19,114 --> 00:12:20,675
Η πειθαρχία των στρατιωτών μου

258
00:12:21,354 --> 00:12:22,435
είναι δική μου ευθύνη.

259
00:12:22,954 --> 00:12:24,354
Κανένας εξωτερικός δεν μπορεί να παρεμβαίνει.

260
00:12:25,354 --> 00:12:26,195
Εξάλλου,

261
00:12:27,395 --> 00:12:28,235
δεν είχε άδικο.

262
00:12:32,275 --> 00:12:34,675
Ξέρω ότι φταίω εγώ.

263
00:12:34,714 --> 00:12:36,515
Αλλά είμαι έτοιμος να πεθάνω υπερασπιζόμενος το Rundu.

264
00:12:36,555 --> 00:12:37,634
Σκέφτεστε ήδη την ήττα;

265
00:12:37,994 --> 00:12:40,075
Το Rundu χρειάζεται
κανένας δειλός διοικητής σαν εσάς.

266
00:12:47,315 --> 00:12:48,474
Οι πολεμιστές δεν φοβούνται τον θάνατο

267
00:12:49,474 --> 00:12:50,994
αλλά χρησιμοποιήστε ξίφη για να προστατέψετε τη γη μας

268
00:12:51,834 --> 00:12:52,915
και τους ανθρώπους μας.

269
00:13:01,474 --> 00:13:02,314
Στρατιώτες!

270
00:13:02,634 --> 00:13:03,515
Και εμείς και οι Wutuo

271
00:13:03,915 --> 00:13:04,795
έλλειψη προμηθειών.

272
00:13:05,354 --> 00:13:06,714
Αυτή είναι μια μάχη do-or-die.

273
00:13:07,195 --> 00:13:09,474
Οι γενναίοι θα νικήσουν.

274
00:13:10,114 --> 00:13:10,954
Εξάλλου,

275
00:13:11,954 --> 00:13:14,515
Ενισχύσεις του στρατηγού Fengyun
έχουν φτάσει.

276
00:13:15,795 --> 00:13:17,354
Διευθυντής Τσου του Υπουργείου Πολέμου

277
00:13:17,994 --> 00:13:19,195
μας έχει φέρει προβλέψεις.

278
00:13:20,354 --> 00:13:23,395
Εκατομμύρια πολίτες του Γουέι
σταθείτε πίσω μας.

279
00:13:24,195 --> 00:13:25,234
Ως πολεμιστές,

280
00:13:25,874 --> 00:13:27,555
σηκώνουμε ξίφη για να προστατεύσουμε τη γη μας

281
00:13:27,795 --> 00:13:28,714
και οι δικοί μας άνθρωποι!

282
00:13:29,754 --> 00:13:30,594
Στρατιώτες!

283
00:13:30,915 --> 00:13:32,075
Θα συμμετάσχετε μαζί μου

284
00:13:32,714 --> 00:13:35,035
να πολεμήσεις τον εχθρό έξω, να απωθήσεις τον Wutuo,

285
00:13:35,634 --> 00:13:36,634
και υπερασπιστεί το Rundu

286
00:13:37,275 --> 00:13:38,435
και ο Γουέι;

287
00:13:38,874 --> 00:13:39,754
- Ναι!
- Ναι!

288
00:13:40,594 --> 00:13:41,434
Στρατηγός Fengyun

289
00:13:42,035 --> 00:13:43,754
και ο στρατηγός Wu'an στέκονται με τον Rundu.

290
00:13:44,395 --> 00:13:45,235
Αυτή η μάχη,

291
00:13:45,714 --> 00:13:46,754
θα νικήσουμε!

292
00:13:47,515 --> 00:13:51,655
-Νίκη!
-Νίκη!

293
00:13:51,655 --> 00:13:55,795
-Νίκη!
-Νίκη!

294
00:14:24,994 --> 00:14:25,834
Ο άνεμος είναι εδώ.

295
00:14:29,315 --> 00:14:30,155
Κάπνισε έξω!

296
00:14:33,384 --> 00:14:34,696
(Πόλη Ρούντου)

297
00:14:56,475 --> 00:14:57,315
Τι;

298
00:14:57,315 --> 00:14:58,195
Τι είναι όλος αυτός ο καπνός;

299
00:14:58,275 --> 00:14:59,115
Ναι.

300
00:14:59,354 --> 00:15:00,194
Τόσο πυκνός καπνός.

301
00:15:09,954 --> 00:15:11,035
Διοικητή, παρακαλώ...

302
00:15:11,915 --> 00:15:12,755
Το ακούς;

303
00:15:22,994 --> 00:15:23,834
Βέλη που πλησιάζουν.

304
00:15:39,354 --> 00:15:40,515
Ένα απλό προπέτασμα καπνού.

305
00:15:41,035 --> 00:15:41,875
Τίποτα να φοβηθείς.

306
00:15:42,275 --> 00:15:43,115
Τοξότες, έτοιμοι.

307
00:16:27,075 --> 00:16:27,915
Χρέωση!

308
00:17:53,114 --> 00:17:54,194
Αιχμαλωτίστε πρώτα τον αρχηγό τους.

309
00:18:09,315 --> 00:18:10,515
(Πολεμούν χωρίς υποχώρηση.)

310
00:18:11,035 --> 00:18:12,515
(Άρα είμαι ο πραγματικός τους στόχος.)

311
00:18:13,914 --> 00:18:14,995
Όλα τα στρατεύματα, προσέξτε τις εντολές!

312
00:18:15,755 --> 00:18:16,715
Υπερασπιστείτε την έδρα!

313
00:18:17,634 --> 00:18:18,715
Αφήστε το αίμα τους

314
00:18:18,995 --> 00:18:20,194
καθαγιάστε τα πανό μας!

315
00:18:22,035 --> 00:18:23,235
Υπερασπιστείτε την έδρα!

316
00:18:24,515 --> 00:18:25,355
Χρέωση!

317
00:18:25,715 --> 00:18:26,995
- Χρέωση!
- Χρέωση!

318
00:19:05,914 --> 00:19:06,955
Να θυσιάσεις τον δικό σου άνθρωπο.

319
00:19:07,114 --> 00:19:08,075
Πόσο άκαρδος.

320
00:19:08,555 --> 00:19:09,395
Πεθαίνεις για μένα

321
00:19:09,634 --> 00:19:10,555
είναι το ευγενέστερο τέλος τους.

322
00:19:57,874 --> 00:19:59,114
Σύντροφοι που στέκονται ενωμένοι

323
00:19:59,715 --> 00:20:00,995
κάνουν αληθινούς διοικητές.

324
00:20:11,154 --> 00:20:11,994
Xiao Jue!

325
00:20:26,674 --> 00:20:27,515
Xiao Jue!

326
00:20:32,194 --> 00:20:34,674
Xiao Jue!

327
00:20:43,154 --> 00:20:43,994
Xiao Jue.

328
00:20:44,995 --> 00:20:45,835
Xiao Jue.

329
00:21:16,114 --> 00:21:17,354
Xiao Jue.

330
00:21:34,834 --> 00:21:37,194
Xiao Jue!

331
00:21:57,434 --> 00:21:59,035
Xiao Jue.

332
00:23:08,252 --> 00:23:10,410
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

333
00:23:10,514 --> 00:23:14,434
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

334
00:23:14,434 --> 00:23:16,553
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

335
00:23:16,553 --> 00:23:21,608
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

336
00:23:25,235 --> 00:23:26,194
σκέφτηκα

337
00:23:27,114 --> 00:23:28,674
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

338
00:23:30,434 --> 00:23:31,274
Είσαι ακόμα εδώ.

339
00:23:31,274 --> 00:23:33,449
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

340
00:23:33,795 --> 00:23:34,755
Δεν μπορώ να πεθάνω.

341
00:23:34,755 --> 00:23:39,365
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

342
00:23:39,611 --> 00:23:41,769
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

343
00:23:41,873 --> 00:23:45,697
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

344
00:23:45,800 --> 00:23:51,705
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

345
00:23:52,441 --> 00:23:56,520
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪

346
00:23:58,684 --> 00:24:00,712
♪Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη♪

347
00:24:00,712 --> 00:24:06,904
♪Μαζί σου δίπλα μου♪

348
00:24:15,515 --> 00:24:16,515
Είμαστε κοντόχειρες.

349
00:24:16,715 --> 00:24:17,555
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Yan He

350
00:24:17,555 --> 00:24:18,395
για ενισχύσεις.

351
00:24:19,114 --> 00:24:19,954
Το ταξίδι είναι μακρύ.

352
00:24:20,075 --> 00:24:20,915
Οδηγήστε με πλήρη ταχύτητα.

353
00:24:21,275 --> 00:24:22,115
Αναχωρήστε αμέσως.

354
00:24:22,194 --> 00:24:23,034
Ναί.

355
00:24:23,707 --> 00:24:25,059
(Γιαν)

356
00:24:26,755 --> 00:24:27,595
Xiao Huaijin.

357
00:24:45,235 --> 00:24:46,315
Οι προμήθειες έφτασαν.

358
00:24:46,834 --> 00:24:47,914
Yingxiang και η κα Qi Luo

359
00:24:48,194 --> 00:24:50,154
κάνουν congee
με τις γυναίκες που διασώθηκαν.

360
00:24:50,154 --> 00:24:51,995
Χάρη στην διορατικότητά σας, κύριε Τσου.

361
00:24:52,354 --> 00:24:53,755
Πριν έρθετε, είχατε τον Yingxiang

362
00:24:53,795 --> 00:24:54,674
συγκεντρώσει προμήθειες.

363
00:24:55,834 --> 00:24:57,555
Δεν μου αξίζουν τέτοιοι έπαινοι.

364
00:24:58,075 --> 00:24:59,275
Το κομμάτι μου ήταν μικρό.

365
00:24:59,755 --> 00:25:00,715
Φέραμε τα σιτηρά

366
00:25:00,914 --> 00:25:01,914
αφού τελείωσε η μάχη.

367
00:25:02,755 --> 00:25:03,834
Ευχαριστώ, διοικητή Xiao.

368
00:25:04,475 --> 00:25:05,434
Οδηγήσατε ενισχύσεις

369
00:25:05,755 --> 00:25:06,955
και κάλεσε τον στρατηγό Γιαν Χε.

370
00:25:07,995 --> 00:25:08,874
Είναι καθήκον μου.

371
00:25:09,315 --> 00:25:10,594
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ, κύριε Τσου.

372
00:25:10,914 --> 00:25:11,754
Καθένας.

373
00:25:13,874 --> 00:25:14,955
Ο Ρούντου επέζησε αυτής της κρίσης

374
00:25:15,194 --> 00:25:16,434
μέσω της βοήθειάς σας.

375
00:25:17,235 --> 00:25:18,955
Εκ μέρους όλων στο Rundu,

376
00:25:19,275 --> 00:25:20,115
επιτρέψτε μου να πω ευχαριστώ.

377
00:25:23,394 --> 00:25:24,275
Μην το αναφέρεις.

378
00:25:24,995 --> 00:25:25,835
Προστασία αμάχων

379
00:25:26,075 --> 00:25:27,035
είναι καθήκον μας.

380
00:25:27,475 --> 00:25:28,354
Βοηθώντας ο ένας τον άλλον

381
00:25:28,715 --> 00:25:29,555
είναι υποχρέωσή μας.

382
00:25:30,275 --> 00:25:31,115
Δεν απαιτείται ευχαριστώ.

383
00:25:32,114 --> 00:25:32,954
Ναι.

384
00:25:33,075 --> 00:25:33,915
Δασμός.

385
00:25:34,475 --> 00:25:35,315
Υποχρέωση.

386
00:25:35,755 --> 00:25:36,834
Όμως κάποιοι άνθρωποι...

387
00:25:47,235 --> 00:25:48,075
Στρατηγός Γουάν,

388
00:25:48,395 --> 00:25:49,235
μου θυμίζεις

389
00:25:49,235 --> 00:25:50,235
του φίλου μου.

390
00:25:54,114 --> 00:25:56,035
Όχι, ο άνθρωπος που ήταν.

391
00:26:08,515 --> 00:26:09,355
Μη μου πεις

392
00:26:09,715 --> 00:26:11,955
νομίζει ότι μοιάζεις με τον He Rufei.

393
00:26:13,795 --> 00:26:14,874
Τι του συμβαίνει;

394
00:26:15,275 --> 00:26:16,874
Είσαι πολύ καλύτερος από τον He Rufei.

395
00:26:17,755 --> 00:26:18,595
Πόσο μάλλον

396
00:26:18,874 --> 00:26:19,715
φεύγεις από το Xiao Jue

397
00:26:20,275 --> 00:26:21,434
και να συμμετάσχω στην εντολή μου;

398
00:26:29,715 --> 00:26:30,555
Γιαν Χε.

399
00:26:30,955 --> 00:26:31,795
Τόσο πρόθυμοι

400
00:26:32,154 --> 00:26:33,394
να τον κυνηγάω λαθραία;

401
00:26:34,114 --> 00:26:35,914
Δεν θα έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα;

402
00:26:36,715 --> 00:26:37,555
Κρύο Xiao,

403
00:26:37,874 --> 00:26:38,834
γιατί τόσο τσιγκούνης;

404
00:26:40,154 --> 00:26:40,994
Διοικητής Xiao.

405
00:26:41,715 --> 00:26:42,555
Ο κύριος Αυτός

406
00:26:42,795 --> 00:26:43,995
είναι τώρα ο στρατηγός Wu'an.

407
00:26:44,555 --> 00:26:45,434
Εκεί που θέλει να πάει

408
00:26:46,955 --> 00:26:47,795
δεν είναι δική σου απόφαση.

409
00:26:52,394 --> 00:26:54,114
Φυσικά δεν είναι δική μου απόφαση.

410
00:26:58,715 --> 00:26:59,555
Εκεί που πάει,

411
00:27:00,434 --> 00:27:01,274
τι κάνει,

412
00:27:02,394 --> 00:27:03,475
όλα είναι επιλογή του.

413
00:27:36,515 --> 00:27:37,355
Διοικητής.

414
00:27:39,594 --> 00:27:40,434
Διοικητής,

415
00:27:40,594 --> 00:27:41,555
επρόκειτο να σε δω.

416
00:27:42,315 --> 00:27:43,354
Φεύγοντας από τη φρουρά Yezhou

417
00:27:43,475 --> 00:27:44,634
ήταν δική μου απόφαση.

418
00:27:45,154 --> 00:27:46,275
Ο Wang Ba και ο Huang Xiong

419
00:27:46,674 --> 00:27:47,715
αναγκάστηκαν από εμένα.

420
00:27:48,354 --> 00:27:49,594
Σε παρακαλώ μην τους τιμωρείς.

421
00:27:50,194 --> 00:27:51,035
Όλα φταίνε

422
00:27:51,555 --> 00:27:52,795
πρέπει να πέσει πάνω μου μόνο.

423
00:27:54,475 --> 00:27:55,315
Αυτό είναι όλο;

424
00:27:55,914 --> 00:27:56,754
Ναί.

425
00:28:00,194 --> 00:28:01,034
Ακολουθήστε με.

426
00:28:35,795 --> 00:28:36,635
Διοικητής.

427
00:28:37,434 --> 00:28:38,274
Τι είναι αυτό;

428
00:28:40,035 --> 00:28:41,154
Πριν λύσει το θέμα,

429
00:28:42,354 --> 00:28:43,475
άφησες γράμμα

430
00:28:44,275 --> 00:28:46,235
και μια θήκη και μετά εξαφανίστηκε.

431
00:28:47,235 --> 00:28:48,075
Τι είναι αυτό;

432
00:28:53,035 --> 00:28:53,875
Τι;

433
00:28:54,275 --> 00:28:55,354
Άφησες κάτι άλλο;

434
00:28:57,114 --> 00:28:57,954
Τίποτα άλλο.

435
00:28:59,634 --> 00:29:00,674
Άφησα το γράμμα

436
00:29:01,275 --> 00:29:02,115
γιατί

437
00:29:02,475 --> 00:29:03,874
Έχω κερδίσει τον γενικό τίτλο,

438
00:29:04,515 --> 00:29:05,634
αλλά είμαι ακόμα στρατιώτης σου.

439
00:29:06,275 --> 00:29:07,194
Έφυγα χωρίς διαταγές,

440
00:29:07,515 --> 00:29:08,594
και πρέπει να σου πω γιατί.

441
00:29:09,154 --> 00:29:10,475
Όσο για αυτό το πουγκί,

442
00:29:12,674 --> 00:29:13,755
Πήρα το ξίφος Qinglang

443
00:29:14,315 --> 00:29:15,354
χωρίς άδεια.

444
00:29:15,955 --> 00:29:17,954
Αυτή η θήκη χρησιμεύει ως συγγνώμη.

445
00:29:32,275 --> 00:29:33,115
Αυτός Γιαν,

446
00:29:33,674 --> 00:29:35,194
θολώθηκε η κρίση μου,

447
00:29:35,995 --> 00:29:37,394
και δεν μπορούσα να το προσπεράσω,

448
00:29:38,075 --> 00:29:38,915
άρα κατά λάθος

449
00:29:39,235 --> 00:29:41,874
σε ταίμωνε με αυτόν τον μοχθηρό άθλιο,

450
00:29:42,515 --> 00:29:43,434
Αυτός ο Ρουφέι.

451
00:29:45,315 --> 00:29:46,235
Έπρεπε να το ξέρω.

452
00:29:46,674 --> 00:29:48,954
Είσαι απλά εσύ.

453
00:29:49,634 --> 00:29:50,515
Πάντα ήσουν

454
00:29:51,275 --> 00:29:52,634
ο επίμονος συμμαθητής μου

455
00:29:53,674 --> 00:29:55,154
με ακλόνητη ακεραιότητα,

456
00:29:57,634 --> 00:29:59,114
ο στρατηγός που υπερασπίστηκε τα σύνορά μας

457
00:30:00,715 --> 00:30:02,434
χωρίς δισταγμό
ακόμη και σε θανάσιμο κίνδυνο.

458
00:30:05,515 --> 00:30:06,674
Μετά την επιστροφή από το Peidu,

459
00:30:07,594 --> 00:30:08,674
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

460
00:30:09,874 --> 00:30:11,394
και ξεκαθαρισε τα παντα

461
00:30:13,154 --> 00:30:14,114
και μετά να σε συνοδεύει

462
00:30:15,035 --> 00:30:16,075
για την ενίσχυση του Rundu.

463
00:30:17,475 --> 00:30:18,315
Αλλά μέχρι τότε,

464
00:30:19,194 --> 00:30:20,594
είχατε φύγει από το φρουρό Yezhou.

465
00:30:22,594 --> 00:30:23,434
σκέφτηκα

466
00:30:25,235 --> 00:30:26,475
πρέπει να έχεις πάει στο Rundu.

467
00:30:29,315 --> 00:30:30,354
Ενώ βρίσκεστε στο Chonghuai,

468
00:30:31,514 --> 00:30:33,434
Σκέφτηκα να εξομολογηθώ
τα πάντα σε σένα.

469
00:30:34,434 --> 00:30:36,075
Αλλά ενώ ακόμη δίσταζα,

470
00:30:36,594 --> 00:30:37,834
το αποκάλυψες μόνος σου.

471
00:30:39,594 --> 00:30:40,434
Αυτός Γιαν,

472
00:30:41,512 --> 00:30:43,715
όποιες καταιγίδες κι αν είναι μπροστά,

473
00:30:46,315 --> 00:30:47,394
Θα σε εμπιστεύομαι πάντα

474
00:30:49,795 --> 00:30:50,755
και να σταθώ μαζί σου

475
00:30:52,475 --> 00:30:53,555
να ξεπεράσει τις δυσκολίες.

476
00:30:57,634 --> 00:30:58,474
Καλός.

477
00:31:00,634 --> 00:31:01,474
Πολύ καιρό δεν έχω δει,

478
00:31:02,594 --> 00:31:03,434
Διοικητής Xiao.

479
00:31:08,755 --> 00:31:09,595
Πάει καιρός,

480
00:31:11,515 --> 00:31:12,355
Στρατηγός He.

481
00:31:26,114 --> 00:31:27,475
Δεσποινίς... Δεσποινίς Αυτός,

482
00:31:27,995 --> 00:31:29,394
η ιδιοσυγκρασία μου ήταν τρομερή,

483
00:31:29,755 --> 00:31:30,834
και ήμουν εχθρικός μαζί σου.

484
00:31:31,195 --> 00:31:33,434
Με είχε ο Διοικητής
κοιτάξτε τον He Rufei στην πρωτεύουσα.

485
00:31:33,994 --> 00:31:35,715
Τότε κατάλαβα ότι σε είχα αδικήσει.

486
00:31:36,955 --> 00:31:37,795
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

487
00:31:38,834 --> 00:31:39,674
Είναι κατανοητό.

488
00:31:40,354 --> 00:31:41,194
Δεν έχω κακία.

489
00:31:41,914 --> 00:31:42,754
Εξάλλου,

490
00:31:43,434 --> 00:31:44,275
δεν το έκανε ο Διοικητής

491
00:31:44,594 --> 00:31:46,715
μου δίνεις τον κρύο ώμο για μέρες;

492
00:31:50,475 --> 00:31:52,674
Είστε μεγαλόψυχοι, δεσποινίς Εκεί.

493
00:31:54,275 --> 00:31:55,115
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

494
00:31:58,154 --> 00:31:59,475
Είμαι γενναιόδωρος,

495
00:32:00,075 --> 00:32:01,315
άρα συγχωρείστε.

496
00:32:07,434 --> 00:32:08,594
Αλλά για κάποια θέματα,

497
00:32:09,995 --> 00:32:11,555
Δεν μπορώ ποτέ να τους παραβλέψω.

498
00:32:13,394 --> 00:32:16,075
Πρέπει να εκθέσω προσωπικά
Η υποκρισία του Rufei

499
00:32:16,776 --> 00:32:18,154
και να εξασφαλίσει τόσο αυτός όσο και ο Xu Jingfu

500
00:32:18,555 --> 00:32:19,874
αντιμετωπίσει την κατάλληλη δικαιοσύνη.

501
00:32:20,515 --> 00:32:21,634
Ακολουθώντας τις παραγγελίες σας,

502
00:32:22,154 --> 00:32:24,034
Εξέτασα τη μάχη Huayuan.

503
00:32:24,034 --> 00:32:26,235
Οι επτά στρατηγοί
αρχικά χωρίστηκε σε

504
00:32:26,515 --> 00:32:27,555
τρεις ομάδες όπως είχε προγραμματιστεί

505
00:32:28,035 --> 00:32:30,154
να υποστηρίξει τον He Rufei που ήταν
ενάντια στον κύριο στρατό του Wutuo.

506
00:32:30,794 --> 00:32:31,634
Καθοδόν όμως,

507
00:32:31,634 --> 00:32:32,995
έπεσαν όλοι σε ενέδρες Wutuo.

508
00:32:33,475 --> 00:32:34,475
Και οι επτά χάθηκαν.

509
00:32:34,914 --> 00:32:36,275
Τότε ο He Rufei τους εκδικήθηκε

510
00:32:36,755 --> 00:32:38,075
συντρίβοντας τις δυνάμεις Wutuo

511
00:32:38,434 --> 00:32:39,674
και οδηγώντας τους από το Huayuan.

512
00:32:39,674 --> 00:32:40,874
Αυτό μυρίζει εξαπάτηση.

513
00:32:42,194 --> 00:32:43,874
Τρεις ξεχωριστές ομάδες

514
00:32:44,154 --> 00:32:45,795
έγιναν όλοι ενέδρα;

515
00:32:46,035 --> 00:32:47,154
Δεν υπάρχουν επιζώντες;

516
00:32:47,834 --> 00:32:49,874
Μόνος του ο Ρουφέι

517
00:32:50,194 --> 00:32:51,235
βγήκε νικητής,

518
00:32:51,674 --> 00:32:52,514
απωθητικό

519
00:32:52,515 --> 00:32:53,914
ο τρομερός στρατός Wutuo;

520
00:32:55,475 --> 00:32:56,475
Αυτός ο Ρουφέι

521
00:32:56,834 --> 00:32:59,315
σχεδίασε να κρύψει την πραγματική του ταυτότητα.

522
00:32:59,834 --> 00:33:01,035
Συνεργάστηκε ξανά με τον Wutuo

523
00:33:01,434 --> 00:33:02,354
και έστησε την ενέδρα

524
00:33:02,874 --> 00:33:03,914
να τους σκοτώσει έμμεσα.

525
00:33:04,434 --> 00:33:06,035
Υποπτευόμενος την επιβίωσή σου,

526
00:33:06,914 --> 00:33:08,594
χρησιμοποίησε για πρώτη φορά τις δυνάμεις Wutuo για να σκοτώσει

527
00:33:09,235 --> 00:33:10,475
οι Επτά Στρατηγοί Τίγρης.

528
00:33:11,075 --> 00:33:12,594
Έπειτα κούρεψε τον Λι Κουάνγκ του Ρούντου

529
00:33:13,035 --> 00:33:13,875
σαν δόλωμα για σένα.

530
00:33:14,555 --> 00:33:15,795
Αν έσωσες τον Λι Κουάνγκ,

531
00:33:16,515 --> 00:33:17,755
θα πήγαινες στην παγίδα του.

532
00:33:18,434 --> 00:33:19,795
Θα επαναλάμβανε την παλιά του τακτική,

533
00:33:19,795 --> 00:33:22,275
χρησιμοποιώντας το Wutuo για να σε εξαφανίσει.

534
00:33:23,515 --> 00:33:24,515
Πριν έρθετε στο Rundu,

535
00:33:25,115 --> 00:33:27,475
Ήξερα ότι αυτό ήταν το σχέδιο του.

536
00:33:28,435 --> 00:33:30,895
Αλλά είτε για τον προηγούμενο σύντροφό μου

537
00:33:30,895 --> 00:33:32,755
ή οι άνθρωποι του Ρούντου,

538
00:33:33,315 --> 00:33:34,315
Έπρεπε να έρθω.

539
00:33:36,914 --> 00:33:37,995
Ο Ρουφέι υπερηφανεύεται

540
00:33:38,555 --> 00:33:40,354
για τη χειραγώγηση του μυαλού των ανθρώπων.

541
00:33:41,394 --> 00:33:43,595
Ποτέ όμως δεν το περίμενε

542
00:33:44,755 --> 00:33:47,154
ότι θα κινδυνεύατε να χρεωθείτε ξανά

543
00:33:47,874 --> 00:33:49,154
για την ενίσχυση του Rundu.

544
00:33:53,154 --> 00:33:53,994
Με την ευκαιρία,

545
00:33:54,194 --> 00:33:55,434
θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Li Kuang

546
00:33:55,594 --> 00:33:57,834
για τη σύνταξη αιτήματος ενίσχυσης
για σένα και τον Yan He

547
00:33:58,475 --> 00:34:00,275
για να αποτρέψει όσους έχουν απώτερα κίνητρα

548
00:34:01,275 --> 00:34:02,394
από την ανατροπή της κατάστασης;

549
00:34:05,154 --> 00:34:06,674
Φορώντας αυτή τη μάσκα,

550
00:34:07,674 --> 00:34:09,674
έχεις τρομοκρατήσει τις δυνάμεις του Wutuo.

551
00:34:10,395 --> 00:34:11,915
Ο Ρουφέι σίγουρα θα το χρησιμοποιήσει αυτό

552
00:34:12,234 --> 00:34:13,355
για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας.

553
00:34:16,234 --> 00:34:17,395
Από τότε που ήρθα στο Rundu,

554
00:34:17,794 --> 00:34:18,995
Δεν φοβάμαι να μάθει.

555
00:34:20,274 --> 00:34:21,114
Όταν επιστρέψω,

556
00:34:22,075 --> 00:34:24,634
Θα σταθώ μπροστά του
με το κεφάλι ψηλά.

557
00:34:25,754 --> 00:34:26,875
Θα φροντίσω να μάθει

558
00:34:29,114 --> 00:34:31,955
ποιος είναι ο πραγματικός στρατηγός Feihong.

559
00:34:35,355 --> 00:34:36,314
Εδώ που τα λέμε,

560
00:34:37,515 --> 00:34:39,035
αφού ο He Rufei και ο Xu Jingfu

561
00:34:39,274 --> 00:34:40,594
έχουν συνεννοηθεί τόσο καιρό,

562
00:34:40,955 --> 00:34:41,835
πρέπει να υπάρχουν στοιχεία

563
00:34:42,234 --> 00:34:43,515
της συνεργασίας τους.

564
00:34:44,075 --> 00:34:44,955
Και αυτά τα στοιχεία

565
00:34:45,435 --> 00:34:46,314
βρίσκεται στην πρωτεύουσα.

566
00:34:46,794 --> 00:34:48,194
Θέλω λοιπόν να επιστρέψω νωρίτερα

567
00:34:48,435 --> 00:34:50,314
για τη διερεύνηση πιθανών οδηγιών.

568
00:34:51,475 --> 00:34:53,515
Καλός. Θα πάω μαζί σου.

569
00:34:58,190 --> 00:35:00,348
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

570
00:35:00,452 --> 00:35:04,372
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

571
00:35:04,548 --> 00:35:06,491
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

572
00:35:06,587 --> 00:35:11,515
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

573
00:35:23,610 --> 00:35:25,019
♪Έχω δει τα βουνά♪

574
00:35:25,219 --> 00:35:26,633
♪Και πατήθηκε μέσα από πάγο♪

575
00:35:26,900 --> 00:35:29,716
♪Μέρα με τη μέρα, τολμώ μόνος♪

576
00:35:30,022 --> 00:35:31,413
♪Το πεπρωμένο είναι η πίστη μου♪

577
00:35:31,471 --> 00:35:32,871
♪Τα ιδανικά εκτοξεύονται κάτω από την επιφάνεια♪

578
00:35:33,018 --> 00:35:34,815
♪ Ανάφλεξη της φλόγας ενάντια στους ανέμους♪

579
00:35:36,017 --> 00:35:37,487
♪Μια ανήσυχη λαχτάρα στην ψυχή μου♪

580
00:35:37,656 --> 00:35:38,942
♪ Κοιτάζοντας μέσα στο βούρκο♪

581
00:35:39,119 --> 00:35:41,511
♪ Ποιος νοιάζεται για αυτό το απεριόριστο κενό♪

582
00:35:41,709 --> 00:35:43,758
♪ Φορτίστε μπροστά με απίστευτη θέρμη♪

583
00:35:44,895 --> 00:35:46,727
♪ Παλεύω πεισματικά με τη ζωή μου♪

584
00:35:48,685 --> 00:35:51,604
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

585
00:35:51,693 --> 00:35:54,356
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

586
00:35:54,808 --> 00:35:59,873
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

587
00:36:00,205 --> 00:36:02,214
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

588
00:36:02,527 --> 00:36:06,174
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

589
00:36:06,410 --> 00:36:08,301
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

590
00:36:08,333 --> 00:36:12,180
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

591
00:36:12,532 --> 00:36:14,471
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

592
00:36:14,655 --> 00:36:18,479
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

593
00:36:18,735 --> 00:36:24,487
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

594
00:36:25,376 --> 00:36:30,843
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪

595
00:36:37,999 --> 00:36:40,918
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

596
00:36:41,007 --> 00:36:43,670
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

597
00:36:44,122 --> 00:36:49,187
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

598
00:36:49,519 --> 00:36:51,528
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

599
00:36:51,841 --> 00:36:55,488
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

600
00:36:55,724 --> 00:36:57,615
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

601
00:36:57,647 --> 00:37:01,494
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

602
00:37:01,846 --> 00:37:03,785
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

603
00:37:03,969 --> 00:37:07,793
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

604
00:37:08,049 --> 00:37:13,801
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

605
00:37:14,690 --> 00:37:20,157
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪