1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,173 --> 00:00:08,119 [Hombre narrando] En el sistema de justicia penal, 2 00:00:08,175 --> 00:00:12,146 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes- 3 00:00:12,212 --> 00:00:14,158 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:14,214 --> 00:00:16,524 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,529 Estas son sus historias. 6 00:00:18,585 --> 00:00:22,829 Entonces ella lo hizo esperar. Hasta medianoche sólo para recibir un fax. 7 00:00:22,890 --> 00:00:25,803 Que perra. ¿Dijo? ¿Algo para el concejal Reardon? 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,896 Oh, no. que fue se suponía que-- 9 00:00:27,961 --> 00:00:30,134 Oh, Dios. Craig está en el escritorio. 10 00:00:30,197 --> 00:00:33,201 - ¡Ey! ¿Uno de esos para mí? - No sabíamos que estabas aquí, Craig. 11 00:00:33,267 --> 00:00:37,044 Esperar. Ahora bien, ¿por qué el pescador cruzó la calle? Esto se está enfriando, Craig. 12 00:00:37,104 --> 00:00:39,209 No. ¿Por qué el pescador cruzar la calle? 13 00:00:39,273 --> 00:00:41,310 ¿Para alejarme de ti? 14 00:00:41,375 --> 00:00:44,288 Sólo por el fletán. [Risas] 15 00:00:45,579 --> 00:00:48,458 ¿No lo entiendes? "Diablos" - ¿Halibut? 16 00:00:48,515 --> 00:00:50,586 Muy gracioso, Craig. para un niño de cinco años. 17 00:00:50,651 --> 00:00:52,597 [Mujer gritando] [Disparo] 18 00:00:52,653 --> 00:00:55,793 [Continúan los disparos] [Gritos ininteligibles] 19 00:00:58,392 --> 00:01:01,396 [Hombre] Guy dispara tres rondas, luego sale por la puerta. ¿Cuál es el recuento de cadáveres? 20 00:01:01,461 --> 00:01:04,271 Dos menos. Concejal Clarence Johnson disparo en el cuello. 21 00:01:04,331 --> 00:01:06,277 Sangrado antes cualquiera podría ayudarlo. 22 00:01:06,333 --> 00:01:08,438 La otra víctima en cirugía en Beekman. 23 00:01:08,502 --> 00:01:11,415 ¿Otro concejal? No. Gracias a Dios. Un tipo llamado Tabachnik, 24 00:01:11,471 --> 00:01:14,111 Trabaja para D.E.P., Agua y Alcantarillado. ¿Lo logrará? 25 00:01:14,174 --> 00:01:17,917 Parece de esa manera. El alcalde ha sido notificado. Está regresando del Bronx. 26 00:01:17,978 --> 00:01:21,551 ¿Qué pasa con los testigos? Había nueve empleados aquí. en la rotonda en ese momento. 27 00:01:21,615 --> 00:01:25,153 Están arriba en la sala de conferencias. Donde puedan comparar notas. 28 00:01:25,218 --> 00:01:28,427 Los pondré en nueve habitaciones diferentes. Cualquier cosa que necesites, Anita, sólo pídelo. 29 00:01:28,488 --> 00:01:32,368 ¿El personal del concejal Johnson sigue aquí? Cerramos el edificio tan pronto como esto sucedió. 30 00:01:32,426 --> 00:01:36,340 Nadie ha venido ni se ha ido. Sí, excepto por el tirador. 31 00:01:36,396 --> 00:01:39,070 [Charla de radio de la policía] 32 00:02:27,581 --> 00:02:30,027 Blanco, veintitantos años, 6 pies, cabello oscuro. 33 00:02:30,083 --> 00:02:32,927 Principalmente vi su espalda. Simplemente pasó a mi lado. ¿No intentaste detenerlo? 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,523 Oye, no recibí la llamada en mi radio. hasta un minuto después de que sucedió. 35 00:02:35,589 --> 00:02:38,365 Y para entonces el tirador estaba en el viento. 36 00:02:38,425 --> 00:02:41,531 Yo regresaba del almuerzo. Tan pronto como entré, escuché los disparos. 37 00:02:41,595 --> 00:02:44,132 ¿Viste al pistolero? Pasó corriendo a mi lado. 38 00:02:44,197 --> 00:02:47,337 Un hombre blanco, de unos 40 años, perdiendo. su cabello un poco, 39 00:02:47,401 --> 00:02:49,403 con esta mirada enloquecida en sus ojos. 40 00:02:49,469 --> 00:02:52,848 - [Hombre] El alcalde quiere respuestas ahora. - Entiendo lo importante que es esto. 41 00:02:52,906 --> 00:02:55,785 Cuando lo sepamos, lo sabrás. ¿Alguna pista? Tengo que darle algo. 42 00:02:55,842 --> 00:02:59,551 Un hombre blanco que actúa solo. Denos algo de tiempo, Sr. Williamson. 43 00:02:59,613 --> 00:03:02,526 En cualquier forma en que podamos ayudar, háganoslo saber. Tienes todo el peso de la administración detrás de usted. 44 00:03:02,582 --> 00:03:05,722 Está bien. Sólo mantenlo fuera de mi espalda. 45 00:03:05,786 --> 00:03:08,323 ¿Cómo consiguió un arma? a través del detector de metales? Buena pregunta. 46 00:03:08,388 --> 00:03:11,699 Bueno, dame una buena respuesta. No todos pasa por el detector de metales. 47 00:03:11,758 --> 00:03:15,706 Si fuera un día ajetreado como hoy, Gente que trabaja aquí, los conocemos. 48 00:03:15,762 --> 00:03:18,299 Generalmente los dejamos andar para que no tengan que hacer cola. 49 00:03:18,365 --> 00:03:21,437 Ahora hay una razón se supone que no debes hacer eso. 50 00:03:21,501 --> 00:03:24,414 [Van Buren] Tienes que ser un empleado de la ciudad. o tener una cita con alguien. 51 00:03:24,471 --> 00:03:28,715 No puedes simplemente entrar desde la calle. Sí. Ayuntamiento, cerrado al público. 52 00:03:28,775 --> 00:03:31,517 Como cualquier otro lugar, se endurecieron después del 11 de septiembre. 53 00:03:31,578 --> 00:03:34,957 Sí, y como en cualquier otro lugar, volvieron a la normalidad. 54 00:03:35,015 --> 00:03:38,895 Entonces, ¿dónde estamos en el arma? La bala que sacamos de la pared era de una .38. 55 00:03:38,952 --> 00:03:41,091 No hay casquillos de bala, Entonces estamos buscando un revólver. 56 00:03:41,154 --> 00:03:43,293 ¿Qué hay de los testigos presenciales? Por todo el mapa. 57 00:03:43,356 --> 00:03:47,566 Sí, chico blanco entre 20 y 40 años. pelo oscuro y desaliñado o sin pelo, 58 00:03:47,627 --> 00:03:49,698 5 pies 8 a 6 pies 3. [Suena el teléfono celular] 59 00:03:49,763 --> 00:03:53,108 Entonces, cada hombre blanco en la ciudad excepto tú. 60 00:03:53,166 --> 00:03:56,079 Van Buren. Gracias. 61 00:03:56,136 --> 00:03:59,413 La segunda víctima está fuera de recuperación. 62 00:03:59,473 --> 00:04:05,219 Soy inspector de agua. No he estado en el Ayuntamiento en 23 años. 63 00:04:05,278 --> 00:04:07,918 El día que voy, Algún loco se vuelve loco. 64 00:04:07,981 --> 00:04:11,588 Bueno, considérate afortunado Sr. Tabachnik. El concejal Johnson murió. 65 00:04:11,651 --> 00:04:14,063 Caray-mareez. 66 00:04:14,121 --> 00:04:18,035 Estaba a tres pies del tipo, hablando con alguien sobre medidores de agua. 67 00:04:18,091 --> 00:04:20,799 ¿Viste al tirador? Sólo por un momento. 68 00:04:20,861 --> 00:04:22,841 Sonó como un petardo saliendo. 69 00:04:22,896 --> 00:04:25,502 Me di la vuelta y ahí Era este loco con un arma. 70 00:04:25,565 --> 00:04:28,136 [Briscoe] ¿Cómo era este lunático? 71 00:04:28,201 --> 00:04:33,549 Hombre blanco, 5'10", 6'0". Sólo un chico de apariencia normal. 72 00:04:33,607 --> 00:04:36,679 Lo siguiente que sé es que alguien está gritando, “Agáchate”. 73 00:04:36,743 --> 00:04:41,715 Estoy en el suelo. Mi hombro está ardiendo. 74 00:04:41,782 --> 00:04:46,993 Entonces estoy acostado allí, En el suelo de mármol hay al lado del concejal. 75 00:04:47,053 --> 00:04:51,729 Podía oírlo gemir, Muy suave. 76 00:04:55,762 --> 00:05:00,711 mi cuñado trabajaba su camino desde bombero al ayuntamiento 77 00:05:00,767 --> 00:05:03,247 Fundó el Fuerte Greene Iniciativa extraescolar. 78 00:05:03,303 --> 00:05:07,410 Impulsado a través de legislación para financiar un servicio de transporte gratuito para los votantes mayores. Bueno, los votantes lo amaban. 79 00:05:07,474 --> 00:05:11,945 Ahora bien, ¿qué pasa con la familia? ¿Existe una señora Johnson? Clarence estaba soltero. 80 00:05:12,012 --> 00:05:14,993 Créeme mi suegra no estaba contento con eso. 81 00:05:15,048 --> 00:05:18,860 ¿Tuvo algún problema personal? No que yo sepa. 82 00:05:18,919 --> 00:05:23,095 Si crees que esto fue algo desastre romántico, estás fuera de lugar. 83 00:05:23,156 --> 00:05:25,102 Clarence no estaba viendo a nadie. 84 00:05:25,158 --> 00:05:27,160 Bueno, el pistolero era blanco. 85 00:05:27,227 --> 00:05:29,332 ¿Quizás fue una cuestión racial? 86 00:05:29,396 --> 00:05:32,934 Tal vez. el era el unico chico negro en su estación de bomberos. 87 00:05:32,999 --> 00:05:35,639 ¿No te quedarás para el servicio, Mark? No puedo. 88 00:05:35,702 --> 00:05:39,809 Por favor, dé mi más sentido pésame a su familia. Qué amable de tu parte pasar por aquí. 89 00:05:41,141 --> 00:05:43,553 En realidad, me sorprende que se haya molestado. 90 00:05:43,610 --> 00:05:47,217 - Oh, él no es uno de tus ¿Los admiradores de mi cuñado? -Mark Lanier. 91 00:05:47,280 --> 00:05:50,056 Él y Clarence subieron a través del departamento de bomberos juntos. 92 00:05:50,116 --> 00:05:53,256 creo que el siempre estuvo un poco celoso del éxito de Clarence. 93 00:05:54,387 --> 00:05:56,367 Uh, si me disculpas por un minuto? 94 00:05:57,824 --> 00:05:59,770 ¡Señor Lanier! 95 00:06:01,595 --> 00:06:04,667 ¿Te importa si te hago un par de preguntas? Tengo que volver al trabajo. 96 00:06:04,731 --> 00:06:08,474 Mira, he oído que tú y Clarence no estaba en los mejores términos. 97 00:06:08,535 --> 00:06:12,347 Mucha gente no estaba en lo mejor de términos con Clarence. ¿Como quién? 98 00:06:12,405 --> 00:06:17,184 El ayuntamiento votó a favor de cerrar un par de incendios. estaciones en la última sesión por razones presupuestarias. 99 00:06:17,244 --> 00:06:19,520 Clarence lideró la carga. 100 00:06:23,116 --> 00:06:26,256 Johnson está trabajando poniendo su vida en la línea como el resto de nosotros. 101 00:06:26,319 --> 00:06:30,131 Entonces un día cambia su equipo de protección. por traje y corbata, 102 00:06:30,190 --> 00:06:32,170 y de repente él no nos conoce de Adán. 103 00:06:32,225 --> 00:06:34,967 Oye, ¿otros chicos en el departamento siente lo mismo que usted? 104 00:06:35,028 --> 00:06:38,237 Bueno, los hombres en las casas que cerraron No estaban emocionados por ser transferidos. 105 00:06:38,298 --> 00:06:41,973 Pero la verdad es que al final del día nadie perdió su trabajo. 106 00:06:42,035 --> 00:06:44,606 Bueno, ¿qué pasa con los barrios que perdieron estaciones de bomberos? Según el estudio... 107 00:06:44,671 --> 00:06:46,776 encargado por el concejal Johnson, 108 00:06:46,840 --> 00:06:50,617 el tiempo de respuesta no será afectados negativamente por los cierres. 109 00:06:50,677 --> 00:06:54,124 - No pareces convencido. - El camión debe venir de algún lugar más lejano. 110 00:06:54,180 --> 00:06:57,593 - Tú haz los cálculos. - Entonces, ¿qué barrios se llevaron la peor parte? 111 00:06:57,651 --> 00:07:00,655 Eh, Bay Ridge y Sheepshead Bay. 112 00:07:00,720 --> 00:07:05,533 [Gemidos] Concejal negro cierra estación Casas en barrios italianos. 113 00:07:06,760 --> 00:07:10,765 El motor 244 ha estado en Sheepshead Bay. durante 86 años. 114 00:07:10,830 --> 00:07:13,470 Un día se despiertan, deciden. ya no lo necesitamos. 115 00:07:13,533 --> 00:07:16,707 Bueno, la verdad es, señora Antinori, Toda la ciudad está sintiendo el apuro. 116 00:07:16,770 --> 00:07:18,875 Si, bueno, que pellizquen en otro lugar. 117 00:07:18,939 --> 00:07:23,354 Formamos la asociación comunitaria porque estamos enfermos. de recibir la peor parte de la ciudad. 118 00:07:23,410 --> 00:07:26,448 El concejal Johnson siendo ¿El tipo que sostiene el otro extremo? 119 00:07:26,513 --> 00:07:29,016 No los veo cerrar cualquier estación de bomberos en Fort Greene. 120 00:07:29,082 --> 00:07:33,360 ¿Sabes qué? Creo que vamos a necesitar los nombres. y direcciones de todos los miembros de su asociación. 121 00:07:33,420 --> 00:07:36,162 creo que miraste El Padrino demasiadas veces. 122 00:07:36,222 --> 00:07:38,759 Nos ocupamos de esto lo bueno estilo americano a la antigua usanza. 123 00:07:38,825 --> 00:07:41,465 ¿Y cómo es eso? ¿Con un revólver .38? 124 00:07:41,528 --> 00:07:47,206 Una campaña de base. Nos pusimos detrás de un candidato para desafiar a Johnson por su escaño-- 125 00:07:47,267 --> 00:07:49,577 Sonny Rodino. Oye, mira. 126 00:07:49,636 --> 00:07:52,708 Es enero. el primario No es hasta septiembre. 127 00:07:52,772 --> 00:07:55,912 Sí, bueno, aún queda mucho por hacer. Sonny organizó mítines, 128 00:07:55,976 --> 00:07:58,923 una campaña de redacción de cartas para mantener abierta la estación. 129 00:07:58,979 --> 00:08:03,792 Incluso debatió con Johnson justo en la estación de bomberos. ¿Cómo te fue? 130 00:08:03,850 --> 00:08:07,320 No es bueno. un par de Los bomberos tuvieron que separarlos. 131 00:08:07,387 --> 00:08:10,095 ¿Sabe dónde podemos encontrar al señor Rodino? No ha estado mucho por aquí... 132 00:08:10,156 --> 00:08:13,433 desde que empezó un nuevo trabajo hace unas semanas. 133 00:08:16,062 --> 00:08:18,633 - [Briscoe] Estamos buscando a Sonny Rodino. - ¿OMS? 134 00:08:18,698 --> 00:08:21,076 Sonny... Rodino. Nunca he oído hablar de él. 135 00:08:21,134 --> 00:08:24,081 Nos dijeron que trabaja aquí. Bueno, no sé quién te dijo eso... 136 00:08:24,137 --> 00:08:27,949 o cuál es su problema, pero aquí no hay ningún Sonny “Rodrigo”. 137 00:08:28,008 --> 00:08:30,113 ¡Llama a tu jefe! 138 00:08:33,246 --> 00:08:37,353 C.J., tienes un par de policías. Aquí quiero hablar contigo. 139 00:08:37,417 --> 00:08:40,830 - Saldrá enseguida. - [Apertura de puerta] 140 00:08:45,859 --> 00:08:50,308 Es toda una coincidencia, señor Abernathy, usted empleando al rival político de su cuñado. 141 00:08:50,363 --> 00:08:55,005 Sí. Sabes, podría haber sido bueno si Mencioné ese pequeño detalle la primera vez que nos conocimos. 142 00:08:56,703 --> 00:08:59,707 Clarence me pidió que contratara a Sonny. 143 00:08:59,773 --> 00:09:01,719 ya sabes, fuera de los libros. 144 00:09:01,775 --> 00:09:04,654 Un trabajo que no se presenta. Lo que explica por qué... 145 00:09:04,711 --> 00:09:07,157 "Amo a Lucy" por ahí No sabía quién diablos era. 146 00:09:07,213 --> 00:09:09,887 Era la única manera Rodino quedaría fuera de las primarias. 147 00:09:09,949 --> 00:09:11,951 ¿Cuánto efectivo es Rodino? ¿Metiéndote debajo de la mesa? 148 00:09:12,018 --> 00:09:14,089 Recibía 1.500 a la semana. 149 00:09:14,154 --> 00:09:16,930 "Era"? Bueno, la fecha límite para presentar la solicitud... 150 00:09:16,990 --> 00:09:21,132 para las primarias pasaron, y no había manera podría desafiar a Clarence por su asiento. 151 00:09:21,194 --> 00:09:26,075 Entonces Clarence me dijo para soltar a Sonny. 152 00:09:27,133 --> 00:09:29,238 Será mejor que lo pases muy bien razón para arrastrarme hasta aquí. 153 00:09:29,302 --> 00:09:33,114 Imprenta Empire State, Sr. Rodino. ¿Qué pasa con eso? 154 00:09:33,173 --> 00:09:37,519 Un trabajo sin presentarse, 1.500 dólares a la semana, libre de impuestos. [Exhala] 155 00:09:37,577 --> 00:09:40,683 Que obtuve durante tres semanas Antes de que los bastardos me despidieran. 156 00:09:40,747 --> 00:09:44,422 Oh, suena como una buena razón. dispararle a alguien. Oh, no. ¡De ninguna manera! 157 00:09:44,484 --> 00:09:47,727 Bien, ¿dónde estabas? ¿A las 2:00 del miércoles por la tarde? 158 00:09:47,787 --> 00:09:50,768 Acueducto. [Briscoe] Gasto algo del dinero que tanto le costó ganar? 159 00:09:50,824 --> 00:09:53,134 Así es. De hecho, toqué una trifecta. 160 00:09:53,193 --> 00:09:57,300 Ingresé a una potranca llamada Miss Demeanor en el tercero. Pagué 700 y cambio. Puedes comprobarlo. 161 00:09:57,363 --> 00:10:00,537 Sí, tal como lo hiciste tú en la sección de deportes del jueves por la mañana. 162 00:10:00,600 --> 00:10:04,605 - Esto es una tontería. Me voy a casa. - No hasta que lo digamos. 163 00:10:04,671 --> 00:10:07,311 - ¿Y de qué me acusan? - Puedes empezar por la evasión fiscal. 164 00:10:07,373 --> 00:10:10,843 Tienes un I.R.S. placa que no me mostraste? Porque si no lo haces, me iré de aquí. 165 00:10:10,910 --> 00:10:14,357 Vaya. Vaya. Todos respiren profundamente. 166 00:10:14,414 --> 00:10:16,826 ¿Puedo verlos a los dos? afuera por un segundo? 167 00:10:22,255 --> 00:10:26,135 [Van Buren] ¿Qué tenemos realmente sobre este tipo? ¿Quieres decir además de una mala actitud? 168 00:10:26,192 --> 00:10:29,036 No tiene nada de coartada. y un motivo de venganza increíble. 169 00:10:29,095 --> 00:10:31,302 no es lo suficientemente bueno en un caso como éste. 170 00:10:31,364 --> 00:10:34,971 Organizar unas alineaciones con lo que sea Testigos que puedas atraer. 171 00:10:35,034 --> 00:10:38,709 Tenemos seis descripciones diferentes. ser Honestamente, Rodino no encaja ninguno de ellos a la perfección. 172 00:10:38,771 --> 00:10:43,242 Bueno, dijo el guardia del detector de metales. Dejó pasar a los clientes habituales sin realizar un escaneo. 173 00:10:43,309 --> 00:10:46,756 A ver si puedes poner a Rodino en el V.I.P. lista. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,053 Sí, he visto a este tipo pasar por aquí antes. [Verde] ¿Cómo entró? 175 00:10:51,117 --> 00:10:53,597 Siempre algún tipo de asunto oficial. Qué, no puedo decírtelo. 176 00:10:53,653 --> 00:10:56,361 - ¿Qué pasa con el día del tiroteo? - Es difícil de decir. 177 00:10:56,422 --> 00:10:59,665 Estaban pasando un montón de cosas... una excursión escolar, 178 00:10:59,726 --> 00:11:01,831 uh, una firma de factura, 179 00:11:01,895 --> 00:11:05,172 una gran sesión de avisos y comentarios en la sala principal del consejo. 180 00:11:05,231 --> 00:11:08,007 ¿”Avisar y comentar”? Refresca mi memoria. 181 00:11:08,067 --> 00:11:10,547 Dormí durante la educación cívica de la escuela secundaria. Es una gran audiencia pública. 182 00:11:10,603 --> 00:11:13,106 [Verde] ¿De qué se trataba? Um, un grupo de gente de negocios... 183 00:11:13,173 --> 00:11:15,119 meando y gimiendo sobre sus facturas de agua. 184 00:11:15,175 --> 00:11:17,815 Hombre, ¿estaban marcados ¿Facturas de agua? 185 00:11:17,877 --> 00:11:20,653 - ¿Estuvo involucrado el concejal Johnson en eso? - No, acababa de llegar del almuerzo. 186 00:11:20,713 --> 00:11:22,852 Deben haber estado saliendo en alguien más. 187 00:11:22,916 --> 00:11:27,262 ¿Algún otro? ¿Como un inspector de agua? 188 00:11:31,191 --> 00:11:35,105 El día que le dispararon a nuestro inspector de agua, Había 200 ciudadanos en el ayuntamiento... 189 00:11:35,161 --> 00:11:38,973 quejándose de sus facturas de agua. Además, la coartada de Rodino fue comprobada. 190 00:11:39,032 --> 00:11:41,308 Un empleado de Aqueduct confirmó que aceptó su apuesta. 191 00:11:41,367 --> 00:11:43,369 Así que estábamos mirando la víctima equivocada. 192 00:11:43,436 --> 00:11:46,383 Bueno, concejal de alto perfil, burócrata de bajo nivel 193 00:11:46,439 --> 00:11:49,420 Quiero decir, escuchas golpes de cascos, piensas en caballos, no en cebras. 194 00:11:49,475 --> 00:11:52,581 También dimos por sentado que el El tirador alcanzó a quién apuntaba. 195 00:11:52,645 --> 00:11:54,955 Muy bien, si el tirador no era un habitual, 196 00:11:55,014 --> 00:11:57,221 ¿Cómo consiguió el arma? ¿Pasar el detector de metales? 197 00:11:57,283 --> 00:11:59,854 Los magnetómetros están fuera del ayuntamiento. 198 00:11:59,919 --> 00:12:02,263 Podría haber deslizado el arma debajo la valla, pasando por seguridad, 199 00:12:02,322 --> 00:12:04,859 Luego lo recogió del otro lado. Excelente. 200 00:12:04,924 --> 00:12:06,926 tengo que romper todo esto al alcalde. 201 00:12:06,993 --> 00:12:09,769 Reduzca ese ángulo de la factura del agua. 202 00:12:10,964 --> 00:12:13,410 Nunca le he hecho nada a nadie. ¿Por qué alguien querría matarme? 203 00:12:13,466 --> 00:12:16,345 - Eso es lo que estamos tratando de descubrir. - El día del tiroteo, 204 00:12:16,402 --> 00:12:20,009 muchos dueños de negocios estaban en la ciudad pasillo quejándose de sus facturas de agua. 205 00:12:20,073 --> 00:12:22,144 No sus facturas, cómo se calculan. 206 00:12:22,208 --> 00:12:26,179 La ciudad está considerando nuevas reglas permitiendo lecturas estimadas. 207 00:12:26,246 --> 00:12:28,920 Finge por un minuto que Las regulaciones del agua no son el trabajo de nuestra vida. 208 00:12:28,982 --> 00:12:33,727 Bueno, lecturas estimadas, justo lo que Suena como... un medidor maestro por bloque. 209 00:12:33,786 --> 00:12:37,757 Espera, ¿qué estás diciendo? que adivinas ¿Cuánto utilizan las empresas individuales? 210 00:12:37,824 --> 00:12:42,102 - Bueno, eso no parece justo. - Se enojan de cualquier manera. 211 00:12:42,161 --> 00:12:46,439 Agua y alcantarillado combinados, las facturas pueden correr a cinco cifras en una propiedad comercial. 212 00:12:46,499 --> 00:12:48,911 Y nadie piensa deben lo que deben. 213 00:12:48,968 --> 00:12:51,812 Alguien lo suficientemente enojado hacer algo al respecto? 214 00:12:51,871 --> 00:12:55,819 Es la ciudad la que hace la facturación. Sólo soy el tipo que la gente ve. 215 00:12:55,875 --> 00:12:59,220 ¿Alguna vez escuchaste la expresión? ¿"disparar al mensajero"? 216 00:13:01,848 --> 00:13:04,590 Caray 217 00:13:04,651 --> 00:13:06,722 Sabes, yo-- 218 00:13:07,787 --> 00:13:11,200 tomo tanta basura Yo... nunca pensé... 219 00:13:12,425 --> 00:13:14,371 no me pagan suficiente para esto. 220 00:13:14,427 --> 00:13:17,340 La gente que reparte esta mierda que tomas, 221 00:13:17,397 --> 00:13:20,867 vamos a necesitar una lista de tu top 10. 222 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 [Verde] Estamos buscando al dueño. 223 00:13:24,871 --> 00:13:27,078 Hola, Stu, policías. 224 00:13:27,140 --> 00:13:30,019 Estuardo Rubin. ¿Puedo ayudar? ¿Tienen algo chicos? 225 00:13:30,076 --> 00:13:33,319 Tenemos escáneres. walkies de última generación, antenas... 226 00:13:33,379 --> 00:13:36,258 No. Tenemos preguntas sobre un inspector de agua. 227 00:13:36,315 --> 00:13:39,592 Dijo que te pusiste bastante nervioso. por un billete con el que te golpeó. 228 00:13:39,652 --> 00:13:42,758 ¿Y llamó a la policía? Así que estabas alterado. 229 00:13:42,822 --> 00:13:46,531 ¿Ves una lavandería aquí? ¿Ves una cocina comercial? 230 00:13:46,592 --> 00:13:50,597 De ninguna manera podríamos usar el valor de 30 mil dólares. de agua en un año, mucho menos en un mes. 231 00:13:50,663 --> 00:13:54,201 El inspector de agua del que estamos hablando era uno de las víctimas del tiroteo en el ayuntamiento. 232 00:13:55,435 --> 00:13:59,110 - Y crees que yo-- - Parece que tenías 30.000 motivos para estar enojado. 233 00:13:59,172 --> 00:14:03,450 Sí, también tengo artritis. Apenas puedo cerrar el puño. 234 00:14:03,509 --> 00:14:07,355 Dígame usted. como estoy ¿Se supone que debes disparar un arma? 235 00:14:07,413 --> 00:14:11,122 Le dije a Tabachnik que era abuelo bajo las antiguas tarifas del 97. 236 00:14:11,184 --> 00:14:13,494 Todo lo que se necesita es un pésimo mira las reglas. 237 00:14:13,553 --> 00:14:16,625 Todo lo que sabe es lo que está escrito. en su maldito portapapeles. 238 00:14:16,689 --> 00:14:19,568 Mm, eso debe haberte cabreado. Bueno, no me emocionó exactamente. 239 00:14:19,625 --> 00:14:22,629 ¿Quién me va a prestar dinero para pagar mis cuentas? ¿Con un gravamen de agua colgando sobre mi cabeza? 240 00:14:22,695 --> 00:14:26,871 Entonces, tal vez pensaste que ¿Enseñarle una lección del calibre .38? 241 00:14:26,933 --> 00:14:30,813 Estuve en 'Nam dos giras. si quisiera para lanzar un tiro a Tabachnik, 242 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 créeme, él no estaría hablando contigo. 243 00:14:32,939 --> 00:14:34,885 Eso no es exactamente una negación, Dale. 244 00:14:36,042 --> 00:14:38,113 Bueno, entonces esto es No fui yo. 245 00:14:38,177 --> 00:14:41,090 Estoy seguro de que lo entenderás si No confíes sólo en tu palabra. 246 00:14:41,147 --> 00:14:44,390 El miércoles por la tarde habría estado cerrando el ajetreo de la hora del almuerzo. 247 00:14:44,450 --> 00:14:47,693 Podría conseguir algunas camareras, media docena de clientes si fuera necesario. 248 00:14:47,754 --> 00:14:50,257 Y tienes que-- nombres y números. 249 00:14:53,426 --> 00:14:56,737 Hemos agotado el club de fans de Tabachnik. Muy bien, gracias. 250 00:14:56,796 --> 00:14:59,777 No es la edad adecuada, no es la raza adecuada, algún tipo de coartada-- 251 00:14:59,832 --> 00:15:02,779 ¿Y éstas son todas las personas que estaban enojadas con él? Oh, probablemente ni siquiera cerca. 252 00:15:02,835 --> 00:15:04,872 Sólo los que dieron él es el que más dolor tiene. 253 00:15:04,937 --> 00:15:07,213 Entonces, comience con los que sufrió en silencio. 254 00:15:07,273 --> 00:15:09,219 Tabachnik leyó la mitad de los metros en Manhattan. 255 00:15:09,275 --> 00:15:12,256 Aquí quieres tomarnos fotos. ¿Para que puedas recordar cómo somos? 256 00:15:12,311 --> 00:15:15,485 Tienes razón. ¿Qué pasaría si pudiéramos conseguir ¿Toda esta gente viene a nosotros? 257 00:15:15,548 --> 00:15:18,256 Oh, entonces seríamos magos, no policías. 258 00:15:18,317 --> 00:15:21,730 Recuerda esa operación encubierta cuando el escuadrón de orden judicial invitó... 259 00:15:21,788 --> 00:15:24,291 sus principales fugitivos a un sorteo ¿Para boletos para los Yankees? 260 00:15:24,357 --> 00:15:27,930 Así es, en la línea de primera base. ellos ¿Agarró qué, casi un par de docenas de delincuentes? 261 00:15:27,994 --> 00:15:31,203 Los enojados empresarios de Tabachnik Iría a cualquier lugar que les dijimos... 262 00:15:31,264 --> 00:15:33,938 si pensaran que lo haría limpiar sus facturas de agua. 263 00:15:34,000 --> 00:15:36,207 Y tal vez Tabachnik ¿Puedo identificar? uno de ellos. 264 00:15:36,269 --> 00:15:39,113 Configúrelo. 265 00:15:40,973 --> 00:15:43,112 [Briscoe] Quizás no lo hiciste escúchame la primera vez. 266 00:15:43,176 --> 00:15:46,055 El formulario G-5 es el indicado tienes que rellenar por triplicado. 267 00:15:46,112 --> 00:15:49,321 Pero sólo hay dos copias. Oye, yo no hago las reglas. Simplemente los sigo. 268 00:15:49,382 --> 00:15:52,090 Eh, pero-- Muy bien. Le enviaremos uno por correo. 269 00:15:52,151 --> 00:15:53,960 ¡Próximo! 270 00:15:54,020 --> 00:15:58,491 [Risa verde] Él está disfrutando demasiado de esto. 271 00:15:58,558 --> 00:16:01,004 ¿Alguna cara conocida? 272 00:16:01,060 --> 00:16:03,472 Aún no. 273 00:16:03,529 --> 00:16:08,569 Lo siento, pero la amnistía sólo se concede a personas que cumplen con un conjunto específico de criterios. 274 00:16:08,634 --> 00:16:10,705 ¿Y cuál es el criterio? Te lo haremos saber. 275 00:16:10,770 --> 00:16:13,478 vine hasta aquí para "Te avisaremos"? 276 00:16:13,539 --> 00:16:16,816 Es una burocracia, señora. [gruñido incrédulo] 277 00:16:17,944 --> 00:16:21,050 Bueno, son tres horas de mi vida. Nunca volveré. 278 00:16:21,113 --> 00:16:23,457 ¿Valió la pena? Bueno, tenemos un candidato. 279 00:16:23,516 --> 00:16:26,690 - Estoy bastante seguro de que este es el tipo. - Eso lo convierte en Peter Rubin, 280 00:16:26,752 --> 00:16:29,858 7972 bulevar Parsons, Flushing, Nueva York. 281 00:16:29,922 --> 00:16:33,927 ¿Rubin, como en Stuart Rubin? ¿Como en Stuart Electronics? 282 00:16:36,829 --> 00:16:39,673 Bueno, no lo haré... Muy bien, solo ponlo... 283 00:16:39,732 --> 00:16:42,645 Detectives. Pensé que nosotros se encargó de todo. 284 00:16:42,702 --> 00:16:46,809 Eso fue antes de que descubriéramos a su hijo. no tiene artritis. ¿Sí, Pedro? 285 00:16:46,873 --> 00:16:48,910 No crees que deberías ¿Lo has mencionado antes? 286 00:16:48,975 --> 00:16:52,388 Ah, habla del diablo. Ahora, ¿por qué lo haría? No tuvo nada que ver con--. 287 00:16:53,579 --> 00:16:57,550 - ¿Pasa algo? - Eres el único idiota que conozco que puede ir al centro para pedir amnistía 288 00:16:57,617 --> 00:16:59,688 y volver con detectives de homicidios. 289 00:16:59,752 --> 00:17:03,063 ¿Detectives de homicidios? No tengo idea de qué se trata esto. 290 00:17:03,122 --> 00:17:06,228 Se trata de esa monstruosa factura de agua. Tabachnik te dejó encima. 291 00:17:06,292 --> 00:17:08,670 No hice nada. 292 00:17:08,728 --> 00:17:10,969 Deberías estar hablando con esos idiotas. abajo en Zona Radio. Ellos son los chicos-- 293 00:17:11,030 --> 00:17:13,943 ¡Puedo manejarlo, papá! Sí, tú también estás haciendo un buen trabajo. 294 00:17:14,000 --> 00:17:16,640 ¿Qué tiene que ver Radio Zona con esto? Son una cadena nacional. 295 00:17:16,702 --> 00:17:20,275 Mi padre parece pensar... Han estado intentando comprarnos nuestra parte. Les dijimos que hicieran una caminata. 296 00:17:20,339 --> 00:17:25,584 Una semana más tarde, este Tabachnik aparece con un factura de agua por cien veces lo que debemos, 297 00:17:25,645 --> 00:17:27,716 que podría ponernos fuera del negocio, así. 298 00:17:27,780 --> 00:17:32,160 - Entonces su hijo decidió vengarse. - ¡Tabachnik es el ladrón! 299 00:17:32,218 --> 00:17:36,394 Si está haciendo el trabajo sucio para esa empresa, ¿Cuántos enemigos crees que se hizo? 300 00:17:38,157 --> 00:17:40,603 ¿Hablas en serio acerca de revisar Radio Zone? He tenido la intención de regresar... 301 00:17:40,660 --> 00:17:42,936 este cortapelos de nariz Recibí para Navidad. 302 00:17:42,995 --> 00:17:45,066 Tabachnik etiquetó a Peter como el tirador. 303 00:17:45,131 --> 00:17:47,634 Oye, no estoy diciendo No me gusta como el tirador, 304 00:17:47,700 --> 00:17:52,376 pero si Tabachnik es torcido, hay Podría haber más en esto de lo que pensamos. 305 00:17:54,173 --> 00:17:58,781 ¿Honestamente crees que te sobornaríamos? ¿Un inspector de agua para conseguir lo que queremos? 306 00:17:58,845 --> 00:18:01,951 Podría resultar útil. Suavizas el suelo con una factura grande que tu objetivo no puede pagar, 307 00:18:02,014 --> 00:18:03,994 entonces te mudas y recoger las sobras. 308 00:18:04,050 --> 00:18:07,156 Y debería pasar por todo ¿Ese problema para Stuart Electronics? 309 00:18:07,220 --> 00:18:09,200 No han obtenido ganancias en los últimos dos años. 310 00:18:09,255 --> 00:18:12,498 - El suelo ya está blando. - Parece una gran coincidencia... 311 00:18:12,558 --> 00:18:17,632 que Tabachnik aparece una semana después del Rubins te dijo dónde colocar tu compra. 312 00:18:17,697 --> 00:18:19,802 ¿Es eso lo que te dijeron? 313 00:18:19,865 --> 00:18:23,039 ¿También te dijeron? ¿El hijo es un lunático paranoico? 314 00:18:23,102 --> 00:18:25,582 ¿Te dijeron joven? ¿Trajiste un arma a mi oficina? 315 00:18:27,306 --> 00:18:30,287 - ¿Qué tipo de arma? - Un revólver .38. 316 00:18:30,343 --> 00:18:32,687 Conozco armas. Mi hermano es policía. 317 00:18:32,745 --> 00:18:36,215 El pequeño punk lo tenía atascado en su cintura, pero se aseguró de que lo viera, ¿sabes? 318 00:18:36,282 --> 00:18:39,923 Siguió hablando de que no estábamos Voy a tolerar más estas tonterías. 319 00:18:39,986 --> 00:18:43,058 - ¿Estaría dispuesto a firmar una denuncia? - Seguro. 320 00:18:46,092 --> 00:18:48,072 ¿Te importa si entramos? [Stuart] ¿Qué diablos está pasando? 321 00:18:48,127 --> 00:18:50,107 [Peter] No puedes simplemente ¡Entra aquí así! 322 00:18:50,162 --> 00:18:53,268 En realidad, tenemos una orden judicial que dice que podemos hacer exactamente eso. 323 00:18:53,332 --> 00:18:56,006 Peter Rubin, estás bajo arresto. Tienes derecho a permanecer en silencio. 324 00:18:56,068 --> 00:18:59,072 Pedro, ¿qué está pasando? Está bien, cariño. es solo un malentendido 325 00:18:59,138 --> 00:19:01,118 Frente a su esposa e hijos, tienes que hacer esto? 326 00:19:01,173 --> 00:19:04,154 Oye, si quieres hacer un queja, llame a su concejal. 327 00:19:04,210 --> 00:19:06,349 [Verde] Tienes derecho a permanecer en silencio. 328 00:19:08,514 --> 00:19:11,222 Expediente que termina en 6752, La gente contra Peter Rubin. 329 00:19:11,284 --> 00:19:14,231 El cargo es asesinato en segundo grado. tentativa de homicidio en segundo grado. 330 00:19:14,287 --> 00:19:17,461 Oh, el tiroteo en el ayuntamiento. ¿Cómo tuve tanta suerte? 331 00:19:17,523 --> 00:19:20,902 Con la venia del tribunal, la firma de Fernands, McCarthy y Clymer, 332 00:19:20,960 --> 00:19:24,965 por John W. Clymer, abogado de el acusado, Peter Rubin. 333 00:19:25,031 --> 00:19:27,238 Primera vez en un tribunal penal ¿Señor Clymer? 334 00:19:27,300 --> 00:19:29,746 Normalmente me encargo de los Rubin. Trabajo empresarial y testamentario. 335 00:19:29,802 --> 00:19:32,840 Bueno, te diré una cosa. Para usted, lo mantendremos simple. 336 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 - Culpable o-- - No culpable, señoría. 337 00:19:34,974 --> 00:19:38,512 [Juez] ¿Ves lo fácil que fue eso? Ahora, veamos cómo te va con la fianza. 338 00:19:38,577 --> 00:19:42,024 - El Pueblo solicita prisión preventiva, Señoría. - ¿Señor Clymer? 339 00:19:42,081 --> 00:19:45,528 Mi cliente tiene una familia, un negocio, fuertes lazos con la comunidad- 340 00:19:45,584 --> 00:19:48,622 No es lo suficientemente fuerte para retenerlo de abrir fuego contra la gente... 341 00:19:48,688 --> 00:19:52,158 - en una catedral de esa comunidad. - ¿Qué pasó con la presunción de inocencia? 342 00:19:52,224 --> 00:19:55,296 Veo que todavía lo recuerdas algunas cosas de Crim Pro. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,864 La víctima sobreviviente elegida el acusado fuera de una alineación. 344 00:19:59,198 --> 00:20:02,702 Fijar la fianza en 250.000 en efectivo o fianza. [Golpes del mazo] 345 00:20:02,768 --> 00:20:05,647 [Empleado] Número de expediente 2876351 -- 346 00:20:05,705 --> 00:20:08,686 Otra cosa que recuerdo de Crim Pro es que... 347 00:20:08,741 --> 00:20:13,588 La evidencia no es admisible cuando es obtenida como resultado de un registro ilegal. 348 00:20:13,646 --> 00:20:15,717 Mi moción para suprimir. 349 00:20:19,552 --> 00:20:22,999 Este caso debe ser de alto perfil. si estás vigilando la acusación 350 00:20:23,055 --> 00:20:27,902 No estaba allí para dudar. la oficina del alcalde Está sobre Arthur, así que Arthur está sobre mí. 351 00:20:27,960 --> 00:20:30,998 Bueno, dile que no se preocupe. ¿Viste al abogado de Rubin? 352 00:20:31,063 --> 00:20:33,009 Lo vi entregarte un blueback. 353 00:20:33,065 --> 00:20:36,103 Es una moción de supresión. Pero no tiene ningún sentido. 354 00:20:36,168 --> 00:20:38,307 abogado civil ¿Quién está fuera de su elemento? 355 00:20:38,371 --> 00:20:42,410 Tiene la impresión de que la policía Encontré un .38 Special durante la búsqueda. 356 00:20:42,475 --> 00:20:45,479 Entonces piensan que tenemos la arma homicida, pero no lo hacemos? 357 00:20:45,544 --> 00:20:49,492 Si la búsqueda del apartamento de Rubin Si aparece algo, es una novedad para mí. 358 00:20:49,548 --> 00:20:54,190 Habla con Briscoe. si encontraran una prueba humeante, Sería bueno que nos mantuvieran informados. 359 00:20:55,721 --> 00:20:58,759 ¿Seguro que no estás confundiendo esto? con algun otro caso? 360 00:20:58,824 --> 00:21:01,498 Bueno, si lo soy, entonces el abogado de Rubin también lo es. 361 00:21:01,560 --> 00:21:05,474 Ahora estoy confundido. ¿Qué, el abogado de Rubin? ¿Dijimos que encontramos un arma en la casa de Rubin? 362 00:21:05,531 --> 00:21:09,980 Así es. Extraoficialmente, los oficiales que te ayudó, ¿estás seguro de que no se guardaron el arma? 363 00:21:10,036 --> 00:21:12,482 Bueno, eso sería trabajo policial de libro de texto. 364 00:21:12,538 --> 00:21:15,212 No estoy acusando. ¿Entonces cómo lo llamas? 365 00:21:15,274 --> 00:21:17,550 Cubriendo mi trasero. tengo que preguntarte, 366 00:21:17,610 --> 00:21:20,716 porque en algún momento un juez me va a preguntar. Bien, entonces pregunta. 367 00:21:20,780 --> 00:21:24,318 ¿Alguien encontró algún tipo? de arma en la casa de Peter Rubin? 368 00:21:24,383 --> 00:21:28,354 No, a menos que cuentes los del mundo. colección de discos más aburrida. 369 00:21:28,421 --> 00:21:32,062 Entonces, básicamente nos han servido una moción para suprimir pruebas que no tenemos. 370 00:21:32,124 --> 00:21:34,866 Bueno, mira el lado positivo. Si perdemos, no estaremos en peor situación. 371 00:21:34,927 --> 00:21:37,601 Todavía nos queda la pregunta de por qué La defensa cree que encontramos un arma. 372 00:21:37,663 --> 00:21:40,166 Bueno, estoy seguro de que Rubin le dijo a su abogado que le faltaba su .38, 373 00:21:40,232 --> 00:21:42,473 y Clymer era demasiado verde para mantener la boca cerrada. 374 00:21:42,535 --> 00:21:45,379 Por eso me contrataron. Hola, Jack. Serena. 375 00:21:45,438 --> 00:21:48,282 ¿Cómo está la pierna, Danielle? Excelente. 376 00:21:48,340 --> 00:21:50,820 El médico dice que para esta época el año que viene Estaré bailando toda la noche. 377 00:21:50,876 --> 00:21:54,585 Y mientras tanto, estás representando Pedro Rubin. Eso me sorprende. 378 00:21:54,647 --> 00:21:59,289 Una víctima de la violencia armada... Defender a una víctima de Mala conducta del gobierno, Jack. 379 00:21:59,351 --> 00:22:02,662 Los detectives ejecutaron una orden válida. Sí, muy poco y demasiado tarde. 380 00:22:02,721 --> 00:22:05,201 - ¿De qué estás hablando? - Dos días antes de que se emitiera la orden de registro, 381 00:22:05,257 --> 00:22:07,237 la policía arrojó el apartamento de mi cliente... 382 00:22:07,293 --> 00:22:09,705 y agarró su arma sin orden judicial. 383 00:22:09,762 --> 00:22:12,106 Vamos, ¿no lo sabías? 384 00:22:17,570 --> 00:22:20,141 [Mujer] Sra. Melnick, usted es ¿Diciendo que hubo dos búsquedas? 385 00:22:20,206 --> 00:22:24,677 - Exacto, señoría. - Hablamos con nuestros detectives. Niegan haber realizado un registro previo. 386 00:22:24,743 --> 00:22:26,689 ¿Qué? 387 00:22:26,745 --> 00:22:29,282 ¿Me estás diciendo que no lo sabías? ¿Peter Rubin tenía un arma en su apartamento? 388 00:22:29,348 --> 00:22:31,658 No hasta la moción de supresión. 389 00:22:33,185 --> 00:22:37,930 Excelente. Esto es lo que obtienes por contratar. un abogado testamentario que lo defienda por asesinato. 390 00:22:37,990 --> 00:22:40,994 [Southerlyn] ¿Seguro que están siendo honestos contigo? Sra. Southerlyn. 391 00:22:41,060 --> 00:22:43,370 Tengo una declaración jurada, señoría. Aquí mismo, del vecino de Peter Rubin... 392 00:22:43,429 --> 00:22:47,844 quien jura que vio a dos hombres Salga de un sedán y entre al apartamento de los Rubin... 393 00:22:47,900 --> 00:22:51,006 después de su esposa y sus hijos había salido por el día. 394 00:22:51,070 --> 00:22:54,916 Una hora más tarde, salieron con un caja de archivos que contiene el .38 de mi cliente, 395 00:22:54,974 --> 00:22:56,920 que quitaron del local. 396 00:22:56,976 --> 00:23:00,150 ¿Cómo podría esta vecina siquiera saber que los hombres que ella ¿Viste que eran policías? Podría haber sido un robo. 397 00:23:00,212 --> 00:23:03,386 Vamos, vamos. ¿Ladrones con traje y gabardina? 398 00:23:03,449 --> 00:23:07,488 En cualquier caso, el tribunal no puede excluir pruebas el Pueblo no tiene en primer lugar. 399 00:23:07,553 --> 00:23:11,626 Tiene razón, señora Melnick. Parece que su moción es discutible. 400 00:23:11,690 --> 00:23:15,661 Pero si yo fuera usted, Sr. McCoy, Llegaría al fondo de esto. 401 00:23:18,430 --> 00:23:22,037 Lo verifiqué en la comisaría local de Rubin. No hay constancia de ningún caso en curso. 402 00:23:22,101 --> 00:23:26,811 ¿Qué pasa con otras jurisdicciones? No hay distrito electoral en el triestado. área que investiga a los Rubin. 403 00:23:26,872 --> 00:23:30,012 Pero los federales podrían ser otra historia. 404 00:23:33,112 --> 00:23:36,889 Lo siento, pero no puedo confirmar ni negar cualquier investigación en curso... 405 00:23:36,949 --> 00:23:39,486 realizado por la oficina del Fiscal de los Estados Unidos. 406 00:23:39,552 --> 00:23:41,862 En otras palabras, ¿está clasificado? Digamos simplemente... 407 00:23:41,921 --> 00:23:45,994 Hay algunas preocupaciones de seguridad muy reales. que requieren estricta confidencialidad. 408 00:23:46,058 --> 00:23:49,164 Puedes confiar en nosotros para mantener sus secretos, señor Cagnetta. 409 00:23:49,228 --> 00:23:51,936 - No es una cuestión de confianza. - ¿Entonces de qué se trata? 410 00:23:51,997 --> 00:23:55,035 Política. Así que es D.O.J. política... 411 00:23:55,100 --> 00:23:59,071 - ¿Apoyarse en pruebas materiales que condenarían a un asesino? - No nos basamos en pruebas, Sra. Southerlyn. 412 00:23:59,138 --> 00:24:02,745 Hay algunas cosas que son más grandes que Tu pequeño mundo, si puedes imaginarlo. 413 00:24:02,808 --> 00:24:05,516 Dudo que esas cosas justificar un registro sin orden judicial. 414 00:24:05,577 --> 00:24:08,956 ¿De verdad crees que enviaríamos agentes? ¿Entrar en la casa de alguien sin una orden judicial? 415 00:24:09,014 --> 00:24:11,085 ¿De verdad crees ¿Somos tan estúpidos? 416 00:24:12,284 --> 00:24:14,423 No, Sr. Cagnetta, no lo sé. 417 00:24:17,990 --> 00:24:20,698 Doble discurso burocrático y negaciones sin negación. 418 00:24:20,759 --> 00:24:25,902 Pero si lees entre líneas, parece que Los hombres que registraron el apartamento de Rubin eran del F.B.I. 419 00:24:25,965 --> 00:24:28,969 Sí, pero incluso si supiéramos que los agentes nombres, dudo que nos hablaran. 420 00:24:29,034 --> 00:24:31,844 Probablemente no. Pero Cagnetta es tan buena. Según nos dijeron, tenían una orden judicial. 421 00:24:31,904 --> 00:24:35,215 y una orden judicial significa un rastro de papel. 422 00:24:37,376 --> 00:24:40,687 - [Hombre] ¿R-U-B-I-N? - Así es. Estuardo o Pedro. 423 00:24:40,746 --> 00:24:44,193 No. Lo siento. ¿Qué pasa con Stuart Electrónica? 424 00:24:45,184 --> 00:24:47,130 [pitidos] Golpe dos. 425 00:24:47,186 --> 00:24:49,132 no hay registro de cualquier orden de cualquier tipo... 426 00:24:49,188 --> 00:24:51,862 solicitado o servido en Rubin o Stuart Electronics. 427 00:24:51,924 --> 00:24:57,272 Así que nada en el expediente judicial. ¿Qué pasa con la base de datos nacional? 428 00:24:57,329 --> 00:25:00,037 [pitido] Lo único que viene es un... 429 00:25:00,099 --> 00:25:03,273 solicitud rechazada para una licencia de exportación de videojuegos. 430 00:25:03,335 --> 00:25:07,112 No hay nada demasiado siniestro allí, ¿verdad? Bien, gracias. 431 00:25:10,009 --> 00:25:14,480 ¿Por qué Stuart Electronics necesitaría un licencia para vender videojuegos? Me gana. 432 00:25:14,546 --> 00:25:17,288 Hola, Andrés? 433 00:25:17,349 --> 00:25:20,421 Esta señora quiere saber por qué lo harías. Necesita una licencia para exportar videojuegos. 434 00:25:20,486 --> 00:25:22,932 Oh, no son los juegos. Son los sistemas en los que juegan. 435 00:25:22,988 --> 00:25:25,400 esas cosas son solo computadoras realmente rápidas. 436 00:25:25,457 --> 00:25:28,233 Cualquier cosa con una velocidad de más de 85000 MTOPS, 437 00:25:28,294 --> 00:25:31,138 La Administración de Exportaciones de EE.UU. preocupó a la La gente equivocada usará la tecnología... 438 00:25:31,196 --> 00:25:34,973 construir máquinas de cifrado o sistemas de guía de misiles. 439 00:25:35,033 --> 00:25:37,877 ¿La gente equivocada? Ya sabes, países que hablan... 440 00:25:37,936 --> 00:25:40,473 con el “Eje del Mal”. 441 00:25:40,539 --> 00:25:43,577 Dudo que el gobierno esté preocupado Osama está pasando demasiado tiempo... 442 00:25:43,642 --> 00:25:46,145 jugando "Grand Theft Auto" en su PlayStation. 443 00:25:46,211 --> 00:25:49,124 Las máquinas de juego califican. como tecnología de doble uso 444 00:25:49,181 --> 00:25:52,162 Productos benignos que pueden convertirse en armas. 445 00:25:52,217 --> 00:25:55,391 Stuart Electronics solicitó una licencia enviar estos artilugios al extranjero? 446 00:25:55,454 --> 00:25:58,298 Y los federales lo negaron. Pero según su U.P.S. cuenta, 447 00:25:58,357 --> 00:26:00,963 los Rubins enviaron 14 unidades algo a Argelia de todos modos. 448 00:26:01,026 --> 00:26:03,973 No es exactamente un país en nuestra lista de tarjetas navideñas. 449 00:26:04,029 --> 00:26:07,636 Pero definitivamente en la lista de países que no podemos exportar tecnología de doble uso. 450 00:26:07,700 --> 00:26:10,340 Y vendieron las máquinas por 10 veces lo que obtendrían en Estados Unidos. 451 00:26:10,402 --> 00:26:12,814 Eso conseguirá que el Departamento de Justicia atención cada vez. 452 00:26:14,406 --> 00:26:17,148 Ahora que sabemos lo que el F.B.I. estaba haciendo en su casa club, 453 00:26:17,209 --> 00:26:20,418 tal vez nos dejen entrar sin la contraseña secreta. 454 00:26:21,981 --> 00:26:27,659 Sabemos que está investigando a Stuart Electronics por violando varias regulaciones de administración de exportaciones. 455 00:26:27,720 --> 00:26:32,601 Sabemos que usted envió al F.B.I. conducir una búsqueda en el apartamento de Peter Rubin. 456 00:26:32,658 --> 00:26:36,629 Y sabemos que confiscaron pruebas, incluida una pistola calibre .38. 457 00:26:36,695 --> 00:26:39,073 Creemos que fue usado en el tiroteo del ayuntamiento. 458 00:26:39,131 --> 00:26:42,442 Parece que crees que sabes bastante. Lo que plantea la pregunta... 459 00:26:42,501 --> 00:26:46,176 de por qué tu oficina continúa manteniéndonos en la oscuridad, 460 00:26:46,238 --> 00:26:49,447 especialmente cuando tienes la evidencia Necesitamos condenar a un asesino. 461 00:26:49,508 --> 00:26:54,048 Esta cuestión es muy compleja, señor McCoy. Soy un tipo inteligente. 462 00:26:55,347 --> 00:26:59,591 No estamos siendo propietarios aquí. La política de la caja negra existe... 463 00:26:59,651 --> 00:27:02,427 para preservar la integridad de nuestras investigaciones. En otras palabras, 464 00:27:02,488 --> 00:27:05,401 No quieres que nadie se entere de que eres entrar en las casas de las personas sin orden judicial. 465 00:27:05,457 --> 00:27:10,531 Suponiendo, argumentando, que el F.B.I. llevado a cabo una búsqueda en el apartamento del Sr. Rubin, 466 00:27:10,596 --> 00:27:13,304 Te aseguro que fue 100% legal. 467 00:27:13,365 --> 00:27:17,108 Excepto que no hay registro de ninguna búsqueda. órdenes de arresto solicitadas a nivel federal. 468 00:27:17,169 --> 00:27:20,241 Eso es porque toda la corte Las actuaciones en este caso son secretas. 469 00:27:21,306 --> 00:27:24,048 - ¿Secreto? - Una orden secreta. 470 00:27:26,445 --> 00:27:28,891 Emitido por un tribunal secreto. 471 00:27:37,156 --> 00:27:41,901 El tribunal FISA en Washington... ha existido desde el 78. “¿FISA?” 472 00:27:41,960 --> 00:27:45,100 La “inteligencia extranjera Ley de Vigilancia”. 473 00:27:45,164 --> 00:27:48,338 La Ley Patriota amplió su alcance después del 11 de septiembre. 474 00:27:48,400 --> 00:27:51,973 Fueron necesarios 3.000 estadounidenses muertos para sacar a los políticos de sus traseros. 475 00:27:52,037 --> 00:27:56,144 ¿No es la idea de un tribunal secreto ¿Es la antítesis de nuestro sistema de justicia? 476 00:27:56,208 --> 00:27:59,849 El tribunal no es secreto. Sus procedimientos son. No es diferente a un gran jurado. 477 00:27:59,912 --> 00:28:04,827 Excepto con un gran jurado, es mi conciudadanos que toman las decisiones. 478 00:28:04,883 --> 00:28:08,353 El tribunal FISA se creó para perseguir a espías y terroristas. Es necesario clasificar sus actuaciones. 479 00:28:08,420 --> 00:28:11,196 Excepto Peter Rubin No es un espía ni un terrorista. 480 00:28:11,256 --> 00:28:14,567 Bueno, puede que haya ayudado e instigado ellos en flagrante violación de la ley federal. 481 00:28:14,626 --> 00:28:18,768 Entonces, los federales pueden entrar a mi casa sin avisar. yo, busca en mi casa y piratea mi computadora... 482 00:28:18,830 --> 00:28:20,867 si dicen que esta relacionado a la inteligencia extranjera? 483 00:28:20,933 --> 00:28:24,107 Las órdenes furtivas eran válidas mucho antes de que apareciera FISA. 484 00:28:24,169 --> 00:28:28,675 También eran rarezas, Arthur. hay Se han solicitado más de 74.000 órdenes judiciales FISA. 485 00:28:28,741 --> 00:28:32,188 - Sólo cinco han sido denegadas. - Bueno, eso me dice que la baraja está apilada. 486 00:28:32,244 --> 00:28:35,691 Eso me dice que los fiscales no hagas solicitudes frívolas. 487 00:28:37,583 --> 00:28:40,029 Todos ustedes no tienen mucha fe. en el gobierno federal, ¿verdad? 488 00:28:40,085 --> 00:28:42,929 Ellos son los que no lo harán. Danos el arma homicida. 489 00:28:48,594 --> 00:28:51,074 Por fin te extrañé reunión del año, Arthur. 490 00:28:51,129 --> 00:28:53,575 Oh, no tengo tiempo sentarse y pontificar... 491 00:28:53,632 --> 00:28:56,943 sobre el significado de Hadley versus Baxendale. 492 00:28:57,002 --> 00:28:59,710 Por supuesto, si estuviera en el banco federal como usted-- 493 00:28:59,771 --> 00:29:04,413 No tendrías que gastar todo tu tiempo libre. complacer a los electores antes del día de las elecciones. 494 00:29:06,378 --> 00:29:08,881 ¿Qué tienes en mente, Arturo? 495 00:29:08,947 --> 00:29:13,089 Oh, quería hablar contigo sobre eso. pequeño período que hiciste en Washington. 496 00:29:13,152 --> 00:29:17,123 Ahora sabes que no puedo comentar sobre eso. 497 00:29:17,189 --> 00:29:20,898 Estoy procesando un caso donde el asesinato El arma fue confiscada conforme a una orden FISA. 498 00:29:20,959 --> 00:29:23,235 No estoy seguro de que me guste hacia dónde va esto. 499 00:29:23,295 --> 00:29:26,572 Los federales no se volverán la evidencia a nosotros. 500 00:29:26,632 --> 00:29:29,704 Éste es el tiroteo de la ciudad, Vance. 501 00:29:30,802 --> 00:29:35,717 El mundo ha cambiado, Arthur. Todos tenemos que aguantar los golpes. 502 00:29:37,476 --> 00:29:41,322 Acordado. Pero todavía necesito mi arma. 503 00:29:44,983 --> 00:29:47,088 [McCoy] ¿Puedo ayudarte? 504 00:29:47,152 --> 00:29:49,257 Agente especial Jamal Atkinson. 505 00:29:49,321 --> 00:29:51,460 ¿A qué debemos el placer? 506 00:30:00,065 --> 00:30:04,775 Este Colt .38 Special fue recuperado de la casa de Peter Rubin por agentes federales. 507 00:30:04,837 --> 00:30:08,011 ¿Qué se supone que debemos decirle al jurado? ¿Que el arma cayó del cielo? 508 00:30:09,374 --> 00:30:11,945 Aquí está mi declaración jurada de cadena de custodia. 509 00:30:12,010 --> 00:30:14,854 Si su caso va a juicio, mantenme fuera del estrado. 510 00:30:14,913 --> 00:30:17,951 No puedo hacer ninguna promesa. Sabes que no puedo mantenerte fuera del estrado... 511 00:30:18,016 --> 00:30:21,429 a menos que la defensa estipula al arma. 512 00:30:22,554 --> 00:30:26,593 La gente que me envió aquí. Le hizo un favor, Sr. McCoy. 513 00:30:26,658 --> 00:30:29,195 Ya ves lo que puedes hacer. 514 00:30:37,536 --> 00:30:41,143 Hola, Jack. ¿Puedo unirme a ustedes? 515 00:30:42,307 --> 00:30:46,653 ¿No deberías darle de comer con cuchara? ¿Testigos para mañana? 516 00:30:46,712 --> 00:30:50,990 Ya no tengo que hacerlo, ¿verdad? Gracias al F.B.I. 517 00:30:51,049 --> 00:30:53,757 tomaré agua con gas con lima, por favor. 518 00:30:53,819 --> 00:30:56,663 ¿Lo sabías? Sospeché. 519 00:30:57,956 --> 00:31:01,699 Balística positiva y una coincidencia de impresión con su cliente-- 520 00:31:01,760 --> 00:31:06,334 Él fue el tirador del ayuntamiento, y lo tenemos muy bien. 521 00:31:06,398 --> 00:31:10,312 Sí. Gracias a una búsqueda el Star Chamber estaría orgulloso. 522 00:31:10,369 --> 00:31:12,645 Si así es como te sientes, Danielle, muévete para suprimir. 523 00:31:12,704 --> 00:31:16,413 Bien. El juez Logan va a fallar FISA viola la Cuarta Enmienda. 524 00:31:16,475 --> 00:31:18,648 ¿Cuántas cervezas has tomado? 525 00:31:21,780 --> 00:31:24,761 - ¿Esto no te molesta? - Fue una búsqueda legal. 526 00:31:24,816 --> 00:31:29,424 Letra de la ley, tal vez. Pero cuando los federales Agentes entran sigilosamente en la casa de mi cliente... 527 00:31:29,488 --> 00:31:31,764 y recorrer sus posesiones porque algún tribunal secreto... 528 00:31:31,823 --> 00:31:34,326 Estampó una orden secreta, ¿Estás bromeando? 529 00:31:34,393 --> 00:31:39,069 Esto es indignante. Y si usas La evidencia, eres cómplice. 530 00:31:39,131 --> 00:31:41,475 Cómplice de encarcelar a un asesino. 531 00:31:41,533 --> 00:31:43,570 ¿Qué piensas? ¿mi responsabilidad es? 532 00:31:43,635 --> 00:31:47,014 Para buscar justicia para la ciudad sin socavando los derechos de sus ciudadanos. 533 00:31:47,072 --> 00:31:50,019 - Exactamente. - Si lo único que piensan es en conseguir la condena, 534 00:31:50,075 --> 00:31:52,715 nada les impedirá patear ¡En nuestras puertas en medio de la noche! 535 00:31:52,778 --> 00:31:55,224 Eso no está pasando, Danielle, y lo sabes. 536 00:31:55,280 --> 00:31:56,918 Todavía. 537 00:32:01,853 --> 00:32:05,858 Melnick simplemente no está contento porque tenemos a su cliente por el cogote. 538 00:32:06,858 --> 00:32:10,067 FISA? ¿Entonces la búsqueda no te molesta? 539 00:32:10,128 --> 00:32:12,699 No hay nada siniestro en ello. 540 00:32:12,764 --> 00:32:14,710 Quiero decir, estamos en guerra aquí. 541 00:32:14,766 --> 00:32:18,771 Quiero decir, equilibrar la libertad y la seguridad. Nunca es fácil, ni siquiera en los mejores días. 542 00:32:18,837 --> 00:32:21,374 Melnick está obligado para convertir esto en un problema. 543 00:32:21,440 --> 00:32:24,182 - ¿Te preocupa la anulación del jurado? - Ya sabes, Danielle. 544 00:32:24,242 --> 00:32:28,952 Si no tiene un caso, jugará ante el jurado. emociones y poner a prueba la conducta del gobierno. 545 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 Los federales tenían todo el derecho para hacer lo que hicieron. 546 00:32:33,485 --> 00:32:36,398 Me preocupa que soy cómplice al abrir la caja de Pandora. 547 00:32:36,455 --> 00:32:41,404 Este es el tiroteo en el ayuntamiento. Y un concejal de la ciudad está muerto. 548 00:32:41,460 --> 00:32:44,304 No veo ¿Dónde está tu problema, Jack? 549 00:32:49,501 --> 00:32:51,742 El día que leí el medidor. en Stuart Electronics, 550 00:32:51,803 --> 00:32:54,409 No me sentía tan caliente... Estaba enfermando de gripe. 551 00:32:54,473 --> 00:32:56,817 ¿Afectó la lectura? ¿Señor Tabachnik? 552 00:32:56,875 --> 00:32:59,378 transpuse el agua y números de alcantarillado. 553 00:32:59,444 --> 00:33:01,685 Cuando eso volvió a nuestro departamento de cuentas, 554 00:33:01,747 --> 00:33:05,422 Eh, Electrónica Stuart Me facturaron 29.000 dólares. 555 00:33:05,484 --> 00:33:07,760 Cuando la factura real debería haber sido qué? 556 00:33:07,819 --> 00:33:11,289 Uh, 80 y tantos dólares. 557 00:33:11,356 --> 00:33:14,428 Esto no fue una gran conspiración, ¿sabes? Fue solo un error. 558 00:33:15,760 --> 00:33:18,639 ¿Ves al hombre que te disparó? en la sala del tribunal hoy? 559 00:33:18,697 --> 00:33:21,143 Sí. 560 00:33:21,199 --> 00:33:23,873 Con el traje gris en la mesa. 561 00:33:30,275 --> 00:33:34,815 Señor Tabachnik, ¿alguna vez mi cliente ¿Quejarte con esta factura de agua? 562 00:33:34,880 --> 00:33:37,861 Dejó varios mensajes en mi correo de voz. 563 00:33:37,916 --> 00:33:40,692 Pero nunca devolviste su llamada ¿O hiciste otra visita a la tienda? 564 00:33:40,752 --> 00:33:43,790 Estamos todos muy ocupados. hay cuatro inspectores para toda la ciudad. 565 00:33:43,855 --> 00:33:47,200 Veo. para que puedas entender la frustración que debió sentir... 566 00:33:47,259 --> 00:33:50,240 tratando de comunicarme con usted para corregir este enorme y terrible error. 567 00:33:50,295 --> 00:33:52,241 Objeción. Retirado. 568 00:33:53,298 --> 00:33:55,403 Nada más. 569 00:33:55,467 --> 00:33:58,277 [Juez Logan] Llame a su próximo testigo, Sr. McCoy 570 00:33:58,336 --> 00:34:01,078 he citado Agente especial Jamal Atkinson. 571 00:34:06,945 --> 00:34:11,917 Este es el .38 Special que recuperé del casa de Peter Rubin la noche del 23 de enero. 572 00:34:11,983 --> 00:34:15,863 ¿Esta arma se sometió a alguna prueba científica? El análisis balístico determinó... 573 00:34:15,921 --> 00:34:19,164 fue el arma utilizada en los tiroteos del ayuntamiento. 574 00:34:19,224 --> 00:34:22,433 Las huellas latentes fueron un partido de diez puntos contra Peter Rubin. 575 00:34:29,034 --> 00:34:32,675 Sr. Atkinson, su búsqueda del apartamento de Peter Rubin, 576 00:34:32,737 --> 00:34:35,741 ¿Estaba relacionado con este caso? No, no lo fue. 577 00:34:35,807 --> 00:34:37,912 Pero tenías una orden de registro. Sí. 578 00:34:37,976 --> 00:34:42,356 - ¿Emitido por qué juez? - No tengo libertad para revelar eso. 579 00:34:42,414 --> 00:34:46,294 Bueno, ¿estaba el nombre del juez escrito en el ¿Orden de registro que le mostró a Peter Rubin? 580 00:34:46,351 --> 00:34:48,922 no estoy obligado para mostrarle la orden. 581 00:34:48,987 --> 00:34:52,560 ¿No pidió verlo? No estaba en casa cuando entramos. 582 00:34:52,624 --> 00:34:56,470 Veo. De hecho, nadie lo fue, ¿Es eso correcto? Correcto 583 00:34:56,528 --> 00:34:59,065 ¿Quién le dejó entrar, agente Atkinson? 584 00:35:00,332 --> 00:35:02,278 Nos dejamos entrar. 585 00:35:02,334 --> 00:35:06,874 ¿La puerta estaba abierta? Forzamos la cerradura. 586 00:35:06,938 --> 00:35:11,045 Déjame entender esto. federales Los agentes irrumpieron en la casa de este hombre... 587 00:35:11,109 --> 00:35:14,147 y saqueó sus posesiones en total secreto? 588 00:35:15,914 --> 00:35:18,155 tengo un problema con estas preguntas. 589 00:35:18,216 --> 00:35:20,492 Un testigo no puede objetar. solo responde la pregunta. 590 00:35:22,220 --> 00:35:24,757 No saqueamos nada. 591 00:35:24,823 --> 00:35:27,770 La orden fue ejecutada de conformidad con la ley federal. 592 00:35:27,826 --> 00:35:31,137 Pensé que la Constitución Era ley federal, agente Atkinson. 593 00:35:31,196 --> 00:35:33,233 ¿Especificaba su orden? ¿Qué estabas buscando? 594 00:35:33,298 --> 00:35:36,404 Nuevamente, Sra. Melnick, no puedo revelar cualquiera de los contenidos de la orden 595 00:35:36,468 --> 00:35:41,315 Entonces nunca le informaste a Peter Rubin cuál de sus posesiones que sacaste de su casa, 596 00:35:41,373 --> 00:35:44,183 ya sea que hayas intervenido en la computadora de sus hijos, ¿Interveniste sus teléfonos? 597 00:35:44,242 --> 00:35:48,588 ¿Alguna vez le informó al Sr. Rubin de sus acciones, agente Atkinson? 598 00:35:48,647 --> 00:35:50,991 La ley no exige eso. ¿Qué ley es esa? La Cuarta Enmienda... 599 00:35:51,049 --> 00:35:54,121 o algo así el F.B.I. prestado de la KGB? 600 00:35:54,186 --> 00:35:56,860 Señoría, objeción. [Juez Logan] Sra. Melnick, por favor. 601 00:35:56,922 --> 00:35:59,459 ¿Qué ley, agente Atkinson? 602 00:35:59,524 --> 00:36:04,337 FISA-- La Inteligencia Extranjera Ley de Vigilancia. 603 00:36:04,396 --> 00:36:08,970 ¿Peter Rubin es un agente extranjero o simplemente un pobre idiota? ¿Quién dirige una tienda familiar de electrónica en Queens? 604 00:36:09,034 --> 00:36:11,640 Está bien, eso es suficiente. 605 00:36:19,578 --> 00:36:22,115 Cuando recibimos esa factura del agua, 606 00:36:22,180 --> 00:36:26,026 fue como una sentencia de muerte para nuestro negocio. 607 00:36:26,084 --> 00:36:28,894 Llamamos a Tabachnik. Llamamos al DEP. 608 00:36:28,954 --> 00:36:32,367 Nadie nos habló, Conozca nuestra versión de la historia. 609 00:36:32,424 --> 00:36:35,837 En cambio, la ciudad impuso un gravamen sobre nuestra tienda. 610 00:36:35,894 --> 00:36:39,842 Y todo esto por algo Sr. Tabachnik ¿Ahora reconoce que fue un claro error? 611 00:36:39,898 --> 00:36:43,345 Ese gravamen realmente fue un desastre nuestro crédito. 612 00:36:43,401 --> 00:36:46,109 Algunos proveedores sacó su negocio. 613 00:36:46,171 --> 00:36:51,245 Para llegar a fin de mes teníamos que permanecer abiertos los domingos. Enviamos algunas existencias al extranjero. 614 00:36:51,309 --> 00:36:54,847 ¿Estás hablando de esos? ¿Supercomputadoras mortales que enviaste a Argelia? 615 00:36:54,913 --> 00:36:58,861 Enviamos máquinas de videojuegos. a una juguetería. 616 00:36:58,917 --> 00:37:01,557 No estábamos en una posición para alejar a los clientes. 617 00:37:01,620 --> 00:37:06,035 [Melnick] Entonces tu desesperación te llevó a violar la ley. Mirar. 618 00:37:06,091 --> 00:37:08,230 comencé este negocio Hace 50 años. 619 00:37:08,293 --> 00:37:11,297 pagó por la casa Mis hijos crecieron. 620 00:37:11,363 --> 00:37:14,173 Les permitió ir a la universidad. Intentaban quitárselo. 621 00:37:14,232 --> 00:37:19,477 Correcto. Quiero llamar tu atención ahora Señor Rubin, hasta el día en que arrestaron a su hijo 622 00:37:19,537 --> 00:37:22,780 Objeción. Barra lateral, ¿señoría? [Juez Logan] Acérquese al estrado. 623 00:37:24,776 --> 00:37:27,416 Las circunstancias del acusado el arresto no tiene relevancia aquí. 624 00:37:27,479 --> 00:37:30,119 Va al patrón de la conducta del gobierno, Señoría. 625 00:37:30,181 --> 00:37:34,357 Lo cual es una cuestión legal. ¿Qué consejo es? Obviamente, pescar es la anulación del jurado. 626 00:37:34,419 --> 00:37:37,628 lo cual no es una defensa en ningún tribunal. Señoría, puedo ofrecer pruebas. 627 00:37:37,689 --> 00:37:40,499 en cuanto al estado de ánimo del acusado. 628 00:37:40,558 --> 00:37:43,437 Tiene razón, Sr. McCoy. Pero en este caso, señora Melnick, 629 00:37:43,495 --> 00:37:45,839 te voy a dar cierta latitud. 630 00:37:45,897 --> 00:37:49,276 No abuses de ello. Paso atrás. 631 00:37:51,603 --> 00:37:56,313 Sr. Rubin, le estaba preguntando sobre el arresto de su hijo. 632 00:37:56,374 --> 00:37:58,320 Fue una pesadilla. 633 00:37:58,376 --> 00:38:02,586 La policía se abrió paso por la puerta, Asusté a mis nietos hasta la muerte. 634 00:38:02,647 --> 00:38:05,025 Y luego comenzaron para destrozar el lugar. 635 00:38:05,083 --> 00:38:09,259 Si quisieran arrestar a mi hijo, se habría entregado. 636 00:38:09,320 --> 00:38:11,425 Podríamos haber enviado a los niños a casa de su suegra. 637 00:38:11,489 --> 00:38:14,402 ¿Por qué ellos hay que hacerlo asi? 638 00:38:14,459 --> 00:38:18,430 ¿Y cuándo se enteró de la ¿El FBI registró la casa de su hijo? 639 00:38:18,496 --> 00:38:20,476 ¿El que se hizo en secreto? 640 00:38:20,532 --> 00:38:23,604 Cuando ese agente testificó. 641 00:38:23,668 --> 00:38:28,083 Primero', arruinan nuestro negocio; luego se cuelan en casa de mi hijo, 642 00:38:28,139 --> 00:38:30,346 ¡Le confiscan sus pertenencias! ¡Objeción! 643 00:38:30,408 --> 00:38:32,354 ¡Esto es Estados Unidos! 644 00:38:33,712 --> 00:38:35,658 No me digas que esto está bien. 645 00:38:35,714 --> 00:38:38,194 ¡Su Señoría! [Melnick] Nada más. 646 00:38:42,988 --> 00:38:45,628 Tu hijo estaba enojado... 647 00:38:45,690 --> 00:38:49,866 sobre la factura del agua y el gravamen tu negocio. Por supuesto que lo era. 648 00:38:49,928 --> 00:38:52,966 Tan enojado que era capaz de matar al hombre al que consideraba responsable. 649 00:38:53,031 --> 00:38:55,773 Estás poniendo palabras en mi boca. Señor Rubin, 650 00:38:55,834 --> 00:38:58,644 El arma fue encontrada con sus huellas dactilares. el arma homicida. 651 00:38:58,703 --> 00:39:00,842 Si crees lo que dice la policía. 652 00:39:00,905 --> 00:39:04,717 ¿Cómo sabes que no lo son? ¿Inventarlo... fabricar pruebas? 653 00:39:04,776 --> 00:39:06,847 ellos pueden hacer lo que quieran ahora. 654 00:39:06,911 --> 00:39:10,085 ¿Crees que esto puede Nunca sucederá aquí. 655 00:39:10,148 --> 00:39:12,628 Lo sé mejor. Lo he visto. 656 00:39:12,684 --> 00:39:16,928 Y supongo que el señor Tabachnik mentía cuando ¿Señaló a su hijo aquí en la sala del tribunal? 657 00:39:16,988 --> 00:39:20,367 ¿Qué tan profundo ¿Esta conspiración desapareció, Sr. Rubin? 658 00:39:26,064 --> 00:39:30,206 El pueblo del estado de Nueva York contra Peter Rubin. 659 00:39:30,268 --> 00:39:34,239 Los fiscales no son el pueblo. Eres. 660 00:39:34,305 --> 00:39:36,546 Vosotros sois el pueblo. 661 00:39:36,608 --> 00:39:41,421 Hablas por todos nosotros, y no sólo sobre la culpa o la inocencia 662 00:39:41,479 --> 00:39:43,959 pero por parte del gobierno conducta en este caso. 663 00:39:45,717 --> 00:39:50,689 ¡Qué apropiado que el incidente en cuestión debe tener lugar en el granizo de la ciudad, 664 00:39:50,755 --> 00:39:52,701 porque la evidencia aquí muestra... 665 00:39:52,757 --> 00:39:57,001 cómo el gobierno victimizó sistemáticamente a Peter Rubin. 666 00:39:57,061 --> 00:40:01,476 Cómo tomó su negocio, su sustento, incluso su privacidad. 667 00:40:01,533 --> 00:40:05,948 El gobierno que se suponía protegerlo, en cambio, lo atormentó. 668 00:40:06,004 --> 00:40:11,886 Y Peter Rubin y su familia. fueron la tercera víctima en este caso. 669 00:40:11,943 --> 00:40:16,949 Ahora todos lamentamos muchísimo ¿Qué pasó con el concejal Johnson? 670 00:40:17,015 --> 00:40:21,760 pero nada de lo que hagas hoy puede traerlo de vuelta. 671 00:40:21,820 --> 00:40:25,791 Puedes hacer algo sobre cómo El gobierno trató a Peter Rubin. 672 00:40:25,857 --> 00:40:30,602 O la próxima vez, la casa Entran en plena noche... 673 00:40:30,662 --> 00:40:33,666 podría ser tuyo. 674 00:40:43,474 --> 00:40:46,751 La conducta del gobierno No tiene nada que ver con este caso. 675 00:40:49,781 --> 00:40:52,557 Peter Rubin llevó un arma al ayuntamiento... 676 00:40:52,617 --> 00:40:56,224 y disparó a dos personas, uno de ellos fatalmente. 677 00:40:56,287 --> 00:40:59,029 ¡Qué irónico que él debería asesinar a un legislador... 678 00:40:59,090 --> 00:41:02,537 Y ahora te imploro que ignores la ley. 679 00:41:02,594 --> 00:41:06,337 Si bien su historia puede ser comprensiva, 680 00:41:06,397 --> 00:41:09,935 las acciones que tomó son reprobables. 681 00:41:12,704 --> 00:41:15,583 Como el juez le indicará, 682 00:41:15,640 --> 00:41:19,782 los Rubins violó a sabiendas la ley federal. 683 00:41:21,613 --> 00:41:26,255 La búsqueda de la casa de Peter Rubin por agentes federales... 684 00:41:26,317 --> 00:41:29,764 era legal e irreprochable. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,858 Y la ley que lo permitió... 686 00:41:31,923 --> 00:41:35,427 no se aplicó de forma aleatoria o caprichosa. 687 00:41:37,762 --> 00:41:42,108 Puede que no te guste la ley, 688 00:41:44,602 --> 00:41:47,082 pero nadie en esta habitación... 689 00:41:47,138 --> 00:41:52,087 tiene la autoridad para emitir juicio sobre ello en este foro. 690 00:41:52,143 --> 00:41:55,283 Cuando no estamos de acuerdo con las leyes, 691 00:41:55,346 --> 00:41:59,453 lo tomamos con las personas que los escriben. 692 00:41:59,517 --> 00:42:04,990 Hablamos... con nuestros bolígrafos, nuestras voces, nuestros votos. 693 00:42:05,056 --> 00:42:07,002 ¡No con armas! 694 00:42:07,992 --> 00:42:11,064 No solucionamos agravios... 695 00:42:11,129 --> 00:42:13,666 o injusticias percibidas... 696 00:42:13,731 --> 00:42:15,711 con violencia. 697 00:42:20,705 --> 00:42:24,847 [Juez Logan] ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? Sí, señoría. 698 00:42:24,909 --> 00:42:29,255 Por los cargos de asesinato e intento asesinato en segundo grado, 699 00:42:29,314 --> 00:42:31,419 ¿cómo lo encuentras? 700 00:42:31,482 --> 00:42:33,928 Encontramos al acusado, Peter Rubin, culpable. 701 00:42:33,985 --> 00:42:36,591 [Espectadores murmurando] 702 00:42:48,099 --> 00:42:50,375 [Sin diálogo audible] 703 00:42:50,435 --> 00:42:53,143 ¿Veredicto en el caso Rubin? Culpable de todos los cargos. 704 00:42:53,204 --> 00:42:55,184 El jurado fue Sólo salen 35 minutos. 705 00:42:55,239 --> 00:42:58,584 ¿Qué diablos esperarías? Una prueba irrefutable y un testigo ocular... 706 00:42:58,643 --> 00:43:01,180 fue condenado por la misma razón que siempre lo hacen. 707 00:43:01,245 --> 00:43:03,191 Apretó el gatillo. 708 00:43:43,721 --> 00:43:46,668 [Clamoroso]