1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,080
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:03,136 --> 00:00:07,107
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes-
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,051
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:09,109 --> 00:00:11,487
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,491
Estas son sus historias.
6
00:00:25,092 --> 00:00:27,800
pensé que eras
comprando el papel.
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
Sólo revisando los ponis.
¿Sí?
8
00:00:30,430 --> 00:00:34,776
¿Cómo le fue a Johnnie Walker en el quinto?
Déjame un poco de holgura, Gretch.
9
00:00:34,835 --> 00:00:37,179
¿Sabes cuánto estrés?
Estoy bajo ahora.
10
00:00:37,237 --> 00:00:40,241
Son las 8:00 de la maldita mañana.
Iré a una reunión.
11
00:00:40,307 --> 00:00:43,584
Bien.
[Suspiros] Jeffrey.
12
00:00:43,644 --> 00:00:48,650
Realmente lo digo en serio esta vez,
Lo juro.
13
00:00:48,715 --> 00:00:50,661
Ay dios mío.
14
00:00:56,356 --> 00:00:58,302
[Oficial]
Mujer blanca, de unos 30 años.
15
00:00:58,358 --> 00:01:01,669
Personas que viven en el apartamento con jardín.
La encontré a primera hora de la mañana.
16
00:01:01,728 --> 00:01:05,107
El tipo está medio en la bolsa.
El que madruga, pilla la resaca.
17
00:01:05,165 --> 00:01:08,305
Parece que recibió un cabezazo.
desde uno de los balcones del hotel.
18
00:01:08,368 --> 00:01:11,713
Lleva a los técnicos criminalistas allí.
Mira todas las habitaciones
con balcones que dan a este patio trasero
19
00:01:11,772 --> 00:01:13,809
Lo haré.
La víctima tiene alguna identificación. sobre ella?
20
00:01:13,874 --> 00:01:16,445
Sin bolsillos. Llevaba falda.
Está bien. Gracias.
21
00:01:16,510 --> 00:01:21,516
- Brody, ¿qué tienes para nosotros, hombre?
- Mezcla heterogénea de traumatismos contundentes de paso rápido.
22
00:01:21,582 --> 00:01:25,257
pelvis rota,
extremidades inferiores destrozadas,
muchas laceraciones,
23
00:01:25,319 --> 00:01:27,765
caja torácica como una bolsa llena
de porcelana rota.
24
00:01:27,821 --> 00:01:29,858
Saltando desde un balcón
hará eso.
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,233
Si ella saltó,
ella habría golpeado ese techo más bajo.
26
00:01:32,292 --> 00:01:35,637
[Verde] ¿Estás diciendo que la empujaron?
Sabré más cuando la tenga sobre la mesa.
27
00:01:35,696 --> 00:01:38,870
Pero a juzgar por la trayectoria,
Yo diría que sí, que tuvo ayuda.
28
00:01:38,932 --> 00:01:40,878
¿Puedes ponerle una hora?
29
00:01:40,934 --> 00:01:45,440
Basado en la temperatura corporal
y lividez, lo estimaría en alguna parte
entre las 10:00 y las 11:00 anoche.
30
00:01:45,505 --> 00:01:48,076
detectives,
Este es el Sr. Wrightsman.
el gerente del hotel.
31
00:01:48,141 --> 00:01:51,554
¿Le puedo ayudar en algo?
¿Qué nos puedes contar sobre los pisos superiores?
¿Los que tienen balcones?
32
00:01:51,612 --> 00:01:55,788
Esas son nuestras suites ejecutivas.
Hasta aquí el paracaídas dorado.
33
00:02:45,232 --> 00:02:48,577
Es una bonita vista.
Prefiero una exposición al sur.
34
00:02:48,635 --> 00:02:52,276
Hola, Reed. ¿Tienes algo?
¿Impresiones utilizables? Dudo.
35
00:02:52,339 --> 00:02:55,115
Pero encontré esto
tumbado aquí en la terraza.
36
00:02:55,175 --> 00:02:59,715
Lente de contacto.
R.G.P. de vanguardia.
Rígido permeable al gas.
37
00:02:59,780 --> 00:03:03,455
- Podría haber salido durante una pelea.
- No te hagas ilusiones.
Es extremadamente duradero.
38
00:03:03,517 --> 00:03:06,521
Podría haber estado tirado aquí
durante días, semanas, meses.
39
00:03:06,586 --> 00:03:09,089
Sé que es inútil
Pero llévalo al laboratorio de todos modos.
40
00:03:09,156 --> 00:03:12,899
Qué idea tan novedosa.
Lo iba a subastar en eBay.
¿Quieres otra idea?
41
00:03:12,959 --> 00:03:14,905
¿Detectives?
42
00:03:16,096 --> 00:03:20,340
Lisa Winslow se registró
ayer por la tarde alrededor de las 4:00.
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,574
La recepción le dio la llave de una habitación.
Ciertamente no arruinó la habitación.
44
00:03:23,637 --> 00:03:26,550
El conserje dijo que acaba de usarlo.
para refrescarse antes de su discurso...
45
00:03:26,606 --> 00:03:29,109
en el Hoop-la Internacional
Convención de anoche.
46
00:03:29,176 --> 00:03:33,181
- ¿Hoop-la?
- Licenciatarios de varios baloncesto profesional.
productos y spin-offs.
47
00:03:33,246 --> 00:03:37,194
Tenemos algunos de los mejores jugadores aquí.
Julio West, Jimmy Neal.
48
00:03:37,250 --> 00:03:40,424
- ¿De qué habló?
- Supongo que ella era algún tipo
de orador motivacional.
49
00:03:40,487 --> 00:03:42,990
Enciende las repeticiones
para vender más zapatillas.
Ese tipo de cosas.
50
00:03:43,056 --> 00:03:45,400
Quinientos dólares al día
vestidor?
51
00:03:45,459 --> 00:03:50,966
Supongo que podría permitírselo.
a menos que este bolso sea algún tipo
de la imitación de Canal Street.
52
00:03:51,031 --> 00:03:55,036
Bueno, ella es nuestra gran buceadora.
Está bien. "Lisa Winslow."
53
00:03:55,102 --> 00:03:58,106
No es de extrañar que pudiera permitirse el lujo
para usar el lugar
sólo para empolvarse la nariz.
54
00:03:58,171 --> 00:04:01,084
Ella es local.
Avenida Blackstone, el Bronx.
55
00:04:01,141 --> 00:04:04,020
Es Riverdale.
Créame, este bolso es real.
56
00:04:04,077 --> 00:04:08,082
Lo siento. La señorita Winslow no está aquí.
No sé dónde.
57
00:04:08,148 --> 00:04:10,287
[Briscoe] ¿Quién es usted, señora?
Soy la niñera.
58
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
¿Si pudiéramos entrar?
59
00:04:18,625 --> 00:04:21,367
Necesitamos hablar con alguien
sobre la señorita Winslow.
60
00:04:21,428 --> 00:04:24,034
¿Sabes si hay alguna familia?
podemos llamar?
61
00:04:24,097 --> 00:04:28,910
La hermana de la señorita Lisa está aquí.
¿Por qué no vas a buscarla? Gracias.
62
00:04:28,969 --> 00:04:30,971
Puedes esperar aquí.
63
00:04:32,439 --> 00:04:35,613
Odio cuando tienen hijos.
¿Estás bromeando? Es lo peor.
64
00:04:36,810 --> 00:04:41,316
- ¿Puedo ayudarle?
- Este es el detective Green.
Soy la detective Briscoe.
65
00:04:41,381 --> 00:04:43,657
Renée Obispo.
¿Hay algún problema?
66
00:04:43,717 --> 00:04:46,926
¿Eres la hermana de Lisa Winslow?
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
67
00:04:46,987 --> 00:04:49,797
Me temo que tenemos
algunas malas noticias.
68
00:04:49,856 --> 00:04:51,927
¿Sobre Lisa?
69
00:04:51,992 --> 00:04:56,236
Fue encontrada muerta esta madrugada
en el Hotel Terraza del Parque.
70
00:04:56,296 --> 00:04:59,470
¡Ay dios mío!
Ella se cayó de un balcón
71
00:04:59,533 --> 00:05:02,537
Sofía.
¿Sofía?
72
00:05:02,602 --> 00:05:05,344
Mi sobrina, la hija de Lisa.
¿Qué le voy a decir?
73
00:05:05,405 --> 00:05:07,749
¿Está su padre por aquí?
74
00:05:07,808 --> 00:05:09,913
Lisa es madre soltera.
75
00:05:09,976 --> 00:05:12,786
¿Cómo se llama?
¿Dónde podemos ponernos en contacto con él?
76
00:05:12,846 --> 00:05:16,259
No hay nadie con quien ponerse en contacto.
Sofía fue adoptada.
77
00:05:16,316 --> 00:05:20,321
¿Mami?
Oh, mamá aún no ha llegado a casa.
Estaré allí en un minuto.
78
00:05:20,387 --> 00:05:23,391
No encuentro mi muñeca princesa.
79
00:05:24,991 --> 00:05:27,801
voy a estar contigo
en un minuto, ¿vale?
80
00:05:27,861 --> 00:05:30,102
Lorena, ¿la ayudarás?
busca su muñeca, por favor?
81
00:05:30,163 --> 00:05:32,575
Por supuesto. Ven, mi hija.
82
00:05:32,632 --> 00:05:36,944
[Suspiros, sollozos]
83
00:05:37,003 --> 00:05:40,610
Cuando estés preparado,
te necesitaremos
para bajar e identificarla.
84
00:05:40,674 --> 00:05:43,484
Por supuesto que lo haré.
También necesitamos saber
donde trabajaba tu hermana.
85
00:05:43,543 --> 00:05:47,218
Ella era dueña de su propio negocio.
86
00:05:47,280 --> 00:05:50,693
creo que tengo su tarjeta
en mi bolso.
87
00:05:50,750 --> 00:05:52,752
Lo conseguiré.
88
00:05:55,522 --> 00:05:59,299
Lisa fue una de las mejores
oradores motivacionales
en el país.
89
00:05:59,359 --> 00:06:04,365
Su experiencia competitiva
en atletismo encajaba muy bien
con la cultura corporativa contemporánea.
90
00:06:04,431 --> 00:06:07,935
"Equipo olímpico de natación de 1996."
91
00:06:08,001 --> 00:06:11,676
“Primer lugar, Isla Grande
Triatlón Mujer de Hierro."
92
00:06:11,738 --> 00:06:14,116
Ganó tres triatlones.
93
00:06:14,174 --> 00:06:17,917
¿Sabes lo difícil que es eso?
¿Qué logro?
94
00:06:17,978 --> 00:06:21,721
Mi idea de un triatlón
era secundaria
despejar, pasar y patear.
95
00:06:21,781 --> 00:06:23,727
Entonces ella lo hizo bien.
Ah, muy bien
96
00:06:23,783 --> 00:06:27,287
El negocio estaba en auge. Tenía una gran demanda.
[Briscoe] ¿Qué pasa con su vida personal?
97
00:06:27,354 --> 00:06:29,561
Lisa estaba demasiado ocupada
tener una vida personal.
98
00:06:29,623 --> 00:06:32,399
Sin novios
ex novios, maridos?
99
00:06:32,459 --> 00:06:34,336
Ella era gay.
100
00:06:34,394 --> 00:06:37,398
Oh, alguna novia
ex novias?
101
00:06:37,464 --> 00:06:39,535
ella nunca mencionó
cualquiera para mi.
102
00:06:39,599 --> 00:06:42,273
¿Qué puedes decirnos?
sobre este compromiso de hablar
ella tuvo anoche?
103
00:06:42,335 --> 00:06:45,339
Ella sacudió la casa.
Se lo comieron absolutamente.
104
00:06:45,405 --> 00:06:47,612
Terminé las preguntas y respuestas
un poco después de las 9:00.
105
00:06:47,674 --> 00:06:51,087
¿Qué hizo ella después de eso?
Hubo una recepción.
106
00:06:51,144 --> 00:06:54,421
Cuando me fui,
ella se dirigía al bar
con un par de jugadores.
107
00:06:54,481 --> 00:06:57,462
- La charla era el fuerte de Lisa.
- ¿Con qué jugadores estaba coqueteando?
108
00:06:57,517 --> 00:06:59,861
Lo siento. No me gusta el baloncesto.
109
00:06:59,920 --> 00:07:02,093
Eran altos,
Afroamericano.
110
00:07:04,257 --> 00:07:08,262
Ella estuvo aquí anoche.
Tenía algunos Cosmos.
En realidad, más de unos pocos.
111
00:07:08,328 --> 00:07:11,741
¿Con quién estaba bebiendo?
Un par de negros
Parecían jugadores de baloncesto.
112
00:07:11,798 --> 00:07:14,642
Tenemos este Hoop-la-la
Convención aquí toda la semana.
113
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
Así que tomaron un par de tragos...
Algunas risas, luego pagué la cuenta y me fui.
114
00:07:17,704 --> 00:07:20,810
- ¿Juntos?
- Sí, supongo. Alrededor de las 10:00.
115
00:07:20,874 --> 00:07:24,981
¿Cómo pagaron la cuenta?
Uno de los chicos lo cargó hasta su habitación.
116
00:07:25,045 --> 00:07:29,824
Sí, tomamos un par con ella.
Honey dijo que estaba escribiendo algún tipo
de libro motivacional para deportistas.
117
00:07:29,883 --> 00:07:33,387
Ella quería algunas citas,
como lo que hace a un ganador,
cosas así.
118
00:07:33,453 --> 00:07:35,626
¿Por qué?
Haremos las preguntas.
119
00:07:35,689 --> 00:07:38,693
Después del bar, ¿qué hiciste?
Subí las escaleras y me fui a la cama.
120
00:07:38,758 --> 00:07:40,704
¿Solo?
Sí.
121
00:07:40,760 --> 00:07:45,573
¿Qué pasa contigo?
Yo, tomé un aventón al centro
a este nuevo spot de hip-hop, TR Caesars.
122
00:07:45,632 --> 00:07:48,476
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Uh, tal vez hasta, como,
3:00 de la mañana.
123
00:07:48,535 --> 00:07:51,277
¿Conseguiste
¿Un recibo de taxi?
¿Un taxi?
124
00:07:51,338 --> 00:07:54,012
Llame a la empresa de limusinas
y ellos te aclararán.
Está bien. nosotros lo haremos
125
00:07:54,074 --> 00:07:57,578
Entonces, ¿estoy libre de culpa?
Quiero decir, tengo que irme.
126
00:07:57,644 --> 00:08:00,682
No me digas que no puedo salir de la ciudad.
Tengo un gran partido en K.C. esta noche.
127
00:08:00,747 --> 00:08:02,749
Puedes irte por ahora.
128
00:08:02,816 --> 00:08:05,319
Nos vemos en Filadelfia, hermano.
No hay duda.
129
00:08:05,385 --> 00:08:08,559
Así que estás en camino
a tu habitación. ¿Montaste?
¿El ascensor con la señora Winslow?
130
00:08:08,621 --> 00:08:11,693
Sí. Ella se bajó en su piso
Seguí hasta el mío.
131
00:08:11,758 --> 00:08:15,205
Hasta donde sabemos,
fuiste la última persona
para verla viva.
132
00:08:17,130 --> 00:08:21,135
Esto está mal.
Te dije. Fui a mi habitación, hombre.
Mis ruedas están aquí.
133
00:08:21,201 --> 00:08:23,147
Eso tendrá que esperar.
134
00:08:23,203 --> 00:08:27,015
Estabas en el ascensor con ella.
Todos ustedes tienen esta conexión en marcha.
¿Terminas en su habitación?
135
00:08:27,073 --> 00:08:29,644
No, ya te lo dije.
No fui al baño de damas.
136
00:08:29,709 --> 00:08:34,055
Sólo que ella no está interesada
en lo que tienes para ofrecer,
y no puedes entender por qué.
137
00:08:34,114 --> 00:08:37,288
Esto está muy mal.
"No" no es una palabra que
Estoy acostumbrado a escuchar, ¿verdad, Shawn?
138
00:08:37,350 --> 00:08:40,024
[Suspiros]
139
00:08:40,086 --> 00:08:43,397
Mira, me enganché
con un shortie, ¿vale?
¿Un bajito?
140
00:08:43,456 --> 00:08:47,802
Una hembra.
Ella estaba colgada en el vestíbulo.
sudandome toda la noche.
141
00:08:47,861 --> 00:08:50,808
Finalmente le di el número de mi habitación.
Le dije que me gritara alrededor de las 10:00.
142
00:08:50,864 --> 00:08:54,402
¿Tienes un nombre para este enano?
Alicia. Creo.
143
00:08:54,467 --> 00:08:57,539
Entonces Alicia. no sucediste
Para notar su apellido, ¿verdad?
No, no lo hice.
144
00:08:57,604 --> 00:09:01,017
Fue sólo un abandono de un solo hit.
Ella vestía el color del equipo.
145
00:09:01,074 --> 00:09:03,020
¿Como una chaqueta universitaria?
Sí.
146
00:09:03,076 --> 00:09:06,717
¿Qué escuela?
Marlboro. Sí, Marlboro.
147
00:09:06,780 --> 00:09:09,556
Mi mamá está en la Edad Media.
148
00:09:09,616 --> 00:09:12,460
Si ella se entera de esto,
Ella se volverá completamente loca.
149
00:09:12,519 --> 00:09:16,695
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?
y trataremos de asegurarnos
que ella no se asuste del todo.
150
00:09:16,756 --> 00:09:19,259
El sitio web de Shawn decía
Estaría en Nueva York.
151
00:09:19,325 --> 00:09:23,102
Pensé que sería genial conocerlo.
Siempre ha sido mi jugador favorito.
152
00:09:23,163 --> 00:09:25,268
Es tan lindo.
153
00:09:25,331 --> 00:09:28,904
¿Entonces subiste a su habitación?
El es famoso.
154
00:09:28,968 --> 00:09:31,380
nunca he estado
con una persona famosa antes.
155
00:09:31,438 --> 00:09:34,282
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron pateándolo?
156
00:09:34,340 --> 00:09:38,516
Me conecté con él alrededor de las 10:00,
Regresé a casa alrededor de las 2:00.
157
00:09:38,578 --> 00:09:40,922
Incluso pagó
para mi tarifa de taxi a casa.
158
00:09:40,980 --> 00:09:43,256
Vaya, un verdadero caballero, ¿eh?
159
00:09:43,316 --> 00:09:45,660
Está bien. Gracias.
160
00:09:45,719 --> 00:09:47,699
Me alegro de no tener hijos.
161
00:09:47,754 --> 00:09:50,758
Es una mezcla de cosas.
No todos son como Alicia.
Algunos de ellos son peores.
162
00:09:50,824 --> 00:09:53,498
Ed. Estos llegaron mientras estabas fuera.
Gracias, hombre.
163
00:09:55,829 --> 00:09:59,106
M.E. dice que el ADN. en el contacto
No era Lisa Winslow.
164
00:09:59,165 --> 00:10:02,339
Podría ser que perteneciera
al asesino después de todo.
165
00:10:02,402 --> 00:10:07,078
También se encontraron hematomas circunferenciales.
en la parte superior de sus brazos,
contusión en su cadera izquierda.
166
00:10:07,140 --> 00:10:10,053
Eso es consistente con ser agarrado.
y empujado desde ese balcón.
167
00:10:10,110 --> 00:10:15,116
Tengo un problema.
Únete al club. Shawn Beatty
La coartada acaba de ser corroborada.
168
00:10:15,181 --> 00:10:18,355
Los padres de Lisa Winslow.
están en camino aquí
de Nueva Esperanza.
169
00:10:18,418 --> 00:10:21,592
ellos quieren saber
por qué tuvieron que averiguarlo
sobre la muerte de su hija...
170
00:10:21,654 --> 00:10:23,634
De una noticia en la radio.
171
00:10:23,690 --> 00:10:26,398
Le dijimos a la hermana.
¿No se lo dijo a la familia?
172
00:10:26,459 --> 00:10:29,633
Según los padres,
Lisa Winslow no tiene hermana.
¿Qué?
173
00:10:29,696 --> 00:10:31,642
Entonces ¿quién era la mujer?
¿Nos conocimos en la casa de Winslow?
174
00:10:31,698 --> 00:10:34,042
Enviamos una patrulla por
para hablar con ella.
175
00:10:34,100 --> 00:10:37,104
Quienquiera que sea, se ha ido.
y se llevó a la niña consigo.
176
00:10:37,170 --> 00:10:39,116
Maldición.
177
00:10:41,174 --> 00:10:44,178
[Briscoe]
Entonces no tienes idea
¿Quién podría ser esta mujer?
178
00:10:44,244 --> 00:10:46,884
Me temo que estás preguntando
las personas equivocadas.
179
00:10:46,946 --> 00:10:49,790
Lisa nos mantuvo
fuera de su vida privada.
180
00:10:49,849 --> 00:10:52,489
Señor y señora Winslow, tenemos que
Encuentra a tu nieta ahora.
181
00:10:52,552 --> 00:10:56,159
Ella realmente no es nuestra nieta.
Ni siquiera la hemos conocido.
182
00:10:56,222 --> 00:10:58,168
Ella es preciosa.
183
00:10:58,224 --> 00:11:01,398
Tenemos mucha gente trabajando en esto.
Hay una Alerta Amber en todo el estado.
184
00:11:01,461 --> 00:11:03,407
si sabes algo
eso puede ayudar, genial.
185
00:11:03,463 --> 00:11:07,912
Si no, estamos perdiendo un tiempo valioso.
cuando deberíamos estar buscándola.
186
00:11:09,169 --> 00:11:12,013
Eh...
187
00:11:12,071 --> 00:11:14,415
Hace unos ocho años,
188
00:11:14,474 --> 00:11:17,478
Lisa nos dijo que había conocido
una mujer en Florida,
189
00:11:17,544 --> 00:11:20,491
y ellos iban a
adoptar un niño allí abajo.
190
00:11:20,547 --> 00:11:22,720
Dijeron que se iban a casar.
191
00:11:22,782 --> 00:11:25,729
Ya sabes, vivir juntos.
192
00:11:25,785 --> 00:11:29,824
Dijeron que estaban enamorados.
Rompió el corazón de su madre.
193
00:11:29,889 --> 00:11:32,927
Después de eso
No hablamos mucho.
194
00:11:32,992 --> 00:11:35,973
- Quizás una tarjeta de Navidad.
- ¿Vivían en Florida?
195
00:11:36,029 --> 00:11:40,774
Después de que se separaron,
Lisa se mudó a Nueva York.
Eso fue hace dos años.
196
00:11:40,833 --> 00:11:44,110
¿Sabes si tenía amigos?
¿En Nueva York podríamos hablar?
197
00:11:44,170 --> 00:11:46,116
Cualquiera que ella pueda tener
confiado?
198
00:11:46,172 --> 00:11:49,745
¿Quién era esa chica Susan?
¿En la Universidad de Nueva York, Paul?
199
00:11:49,809 --> 00:11:53,256
Um, Susan Roberts, ¿no?
200
00:11:53,313 --> 00:11:56,317
Creo que se mantuvieron en contacto
a lo largo de los años.
201
00:11:59,018 --> 00:12:02,022
Lisa no era del tipo que
derrama su corazón con cócteles.
202
00:12:02,088 --> 00:12:05,069
¿Sabes?
si ella estaba saliendo con alguien?
203
00:12:05,124 --> 00:12:08,537
Hasta donde yo sé, eh,
algunas fechas aquí y allá.
Nadie especial.
204
00:12:08,595 --> 00:12:10,666
¿Qué pasa con las relaciones pasadas?
205
00:12:10,730 --> 00:12:14,075
Tenía un ex en Florida.
Renée algo. Nunca la conocí.
206
00:12:14,133 --> 00:12:17,979
[Briscoe] Creo que sí.
Vivían en Miami.
Allí adoptaron a Sophie.
207
00:12:18,037 --> 00:12:20,313
¿Tienes alguna idea?
¿por qué se separaron?
208
00:12:20,373 --> 00:12:22,319
Lisa dijo que simplemente se habían distanciado.
209
00:12:22,375 --> 00:12:25,447
Hemos estado juntos como siete años.
Ya no tenía nada en común.
210
00:12:25,511 --> 00:12:29,186
Excepto Sofía.
Sí, excepto Sophie.
211
00:12:29,249 --> 00:12:34,255
lo que entiendo,
Renee quedó devastada por la separación,
y Sophie también.
212
00:12:34,320 --> 00:12:37,995
Le dije a Lisa que pensaba
se equivocó al separarlos.
Renée también era la madre de Sophie.
213
00:12:38,057 --> 00:12:40,037
¿Qué hizo Lisa?
214
00:12:40,093 --> 00:12:42,266
Se mudó a Nueva York,
consiguió un abogado.
215
00:12:42,328 --> 00:12:45,741
¿Sabes cómo podemos encontrar a este abogado?
Sí, la usé para mi divorcio.
216
00:12:45,798 --> 00:12:48,438
Nancy Shapiro.
217
00:12:48,501 --> 00:12:51,345
Madison y 53.
218
00:12:51,404 --> 00:12:53,350
Por cierto, ¿dónde está Sophie?
219
00:12:53,406 --> 00:12:56,546
¿Quién la cuida?
La estamos buscando.
220
00:12:56,609 --> 00:12:59,283
¿Renee la tiene?
221
00:12:59,345 --> 00:13:02,019
Renée Bishop, todavía en Miami,
Hasta donde yo sé.
222
00:13:02,081 --> 00:13:05,153
Aquí está su información de contacto.
Llamaré al equipo y les pondré manos a la obra.
223
00:13:05,218 --> 00:13:08,597
¿Por qué no me dices
¿Sobre la batalla por la custodia?
No hubo ninguno.
224
00:13:08,655 --> 00:13:11,898
Se producen batallas por la custodia
cuando ambas partes tienen
derechos de custodia legal,
225
00:13:11,958 --> 00:13:14,097
lo cual no fue el caso aquí.
226
00:13:14,160 --> 00:13:17,903
es nuestro entendimiento
que estas dos mujeres
criaron al niño juntos.
227
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
Heather tiene dos mamás.
228
00:13:20,033 --> 00:13:23,981
La ley de Florida prohíbe
homosexuales adopten.
Lisa se presentó como mujer soltera.
229
00:13:24,037 --> 00:13:27,575
Lo que le dio la custodia legal.
Custodia legal exclusiva.
230
00:13:27,640 --> 00:13:29,813
Entonces, ¿por qué contratarte?
231
00:13:29,876 --> 00:13:33,551
Para proteger sus intereses.
Lisa no quería a Renee Bishop
en la vida de Sofía.
232
00:13:33,613 --> 00:13:35,559
Sophie se estaba adaptando muy bien,
233
00:13:35,615 --> 00:13:39,563
y cualquier contacto adicional habría
prolongó la agonía del divorcio.
234
00:13:39,619 --> 00:13:42,964
Renée Bishop tomó
un montón de vías legales
para recibir algún tipo de visita,
235
00:13:43,022 --> 00:13:45,525
pero según la ley de Florida,
ella no tenía una pierna sobre la cual sostenerse.
236
00:13:45,591 --> 00:13:48,765
Una mujer cría a un niño durante cinco años.
luego es eliminada de su vida.
237
00:13:48,828 --> 00:13:50,774
Me parece un motivo.
238
00:13:50,830 --> 00:13:54,835
Eso hace que me preocupe un poco menos por la chica.
Al menos conocemos a su otra madre.
no le va a hacer daño.
239
00:13:54,901 --> 00:13:57,905
Acabo de colgar el teléfono
con el compañero de cuarto de Bishop en Miami.
240
00:13:57,971 --> 00:14:01,077
Según él,
ella se fue a la ciudad de Nueva York
la semana pasada.
241
00:14:01,140 --> 00:14:03,484
¿Dijo dónde se hospedaba?
No.
242
00:14:03,543 --> 00:14:05,921
¿Qué pasa con su teléfono celular?
¿Rastrearla a través de eso?
243
00:14:05,979 --> 00:14:09,483
No tiene uno,
pero conseguí los LUDS
desde el teléfono de su casa en Miami.
244
00:14:09,549 --> 00:14:14,589
Renee Bishop hizo más de 50 llamadas
a Lisa Winslow en los últimos seis meses.
245
00:14:14,654 --> 00:14:17,498
Son muchas llamadas a tu ex.
No si estás peleando por un niño.
246
00:14:17,557 --> 00:14:20,470
¿Teniente?
Sí,. Gracias.
247
00:14:20,526 --> 00:14:25,202
Cargos en la tarjeta de crédito de Renee Bishop.
248
00:14:25,264 --> 00:14:28,939
ella se ha estado quedando
en el Hotel Melrose toda la semana.
249
00:14:31,671 --> 00:14:34,880
Seguro. Recuerdo a esta niña.
Lindo como un botón. Aquí con su mamá.
250
00:14:34,941 --> 00:14:38,616
Renée Obispo.
¿Obispo? Espera un momento.
251
00:14:40,213 --> 00:14:43,626
Aquí ella está. Renée Obispo.
Se marcharon hace una hora.
252
00:14:43,683 --> 00:14:47,221
Maldición. vamos a necesitar
un registro de sus llamadas telefónicas.
253
00:14:47,286 --> 00:14:49,288
Imprimiré uno.
254
00:14:50,289 --> 00:14:53,793
John, ven aquí un momento.
El portero podría saberlo.
hacia dónde fueron.
255
00:14:55,495 --> 00:14:58,203
Policía de Nueva York
Están buscando a este niño.
y su mamá.
256
00:14:58,264 --> 00:15:02,303
Sí, los recuerdo.
Los puse en el transporte del hotel.
a la Autoridad Portuaria.
257
00:15:02,368 --> 00:15:05,611
Gracias. Excelente.
Ahora están en un autobús.
a Dios sabe dónde.
258
00:15:05,671 --> 00:15:09,141
518. Conozco ese código de área.
Está en algún lugar del norte del estado, ¿verdad?
259
00:15:09,208 --> 00:15:13,520
Hubo un par de llamadas al 518.
en sus LUDS de Florida.
260
00:15:13,579 --> 00:15:15,581
Mismo número.
Bloomington, Nueva York.
261
00:15:15,648 --> 00:15:19,221
Eso no es tan lejos.
Son como dos horas en la autopista,
cerca de Kingston.
262
00:15:19,285 --> 00:15:22,698
Llame a la Autoridad Portuaria,
la compañía telefónica
y la policía estatal.
263
00:15:22,755 --> 00:15:25,326
Yo conduciré.
264
00:15:25,391 --> 00:15:27,735
[Radio de la policía: Mujer hablando, ininteligible]
265
00:15:30,830 --> 00:15:32,776
¿Señor?
266
00:15:34,100 --> 00:15:36,410
¿Has visto a esta niña?
en el autobús?
267
00:15:36,469 --> 00:15:38,710
Bajaron en la última parada,
Rosedale.
268
00:15:38,771 --> 00:15:41,115
No están aquí, Ed.
Lo sé. Vamos.
269
00:15:41,174 --> 00:15:45,020
¿Detective?
Estaban sentados detrás de mí.
La niña dijo que tenía hambre.
270
00:15:45,078 --> 00:15:48,082
la madre dijo
conseguirían algo de comer
después de que bajaron del autobús.
271
00:15:48,147 --> 00:15:50,093
Gracias, señora.
Se lo agradezco.
272
00:15:50,149 --> 00:15:52,186
Hay una pizzería
detrás del depósito.
Ya lo superamos.
273
00:15:52,251 --> 00:15:54,197
Gracias.
274
00:15:56,823 --> 00:15:59,565
[Susurrando]
275
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
¿Renée Bishop?
276
00:16:03,062 --> 00:16:06,475
Por favor. Aquí no.
No delante de mi pequeña.
Vamos, señora.
277
00:16:06,532 --> 00:16:09,274
Hagamos esto fácil para todos
Abuela, ¿qué está pasando?
278
00:16:09,335 --> 00:16:11,281
No te preocupes, cariño.
Está bien cariño
279
00:16:11,337 --> 00:16:13,749
Todo va a estar bien.
[Verde] Tú también puedes venir, cariño.
280
00:16:13,806 --> 00:16:15,752
¡No!
281
00:16:15,808 --> 00:16:18,652
- Déjala aquí conmigo. La llevaré a casa.
- Lo siento, señora. No podemos hacer eso.
282
00:16:18,711 --> 00:16:20,554
¡Soy su abuela!
Señora, lo siento.
283
00:16:20,613 --> 00:16:23,822
Cuando lleguemos a la ciudad,
Los Servicios Sociales se harán cargo
Muy buena atención de Sophie.
284
00:16:23,883 --> 00:16:26,796
¿Podré verla?
Lo siento señora. Eso no depende de nosotros.
285
00:16:26,853 --> 00:16:29,857
Vamos a dar un pequeño paseo.
Mami también viene.
¿Qué pasa con la abuela?
286
00:16:29,922 --> 00:16:31,924
La abuela tendrá que
quédate aquí por ahora.
287
00:16:31,991 --> 00:16:35,598
Ve con esos hombres.
Te veré luego, cariño.
Adiós abuela.
288
00:16:35,661 --> 00:16:38,369
Adiós, cariño.
Adiós, mamá.
289
00:16:38,431 --> 00:16:41,241
Adiós.
290
00:16:41,300 --> 00:16:43,246
Adiós abuela.
291
00:16:49,275 --> 00:16:52,279
Expediente 2206,
El pueblo contra Renee Bishop.
292
00:16:52,345 --> 00:16:54,689
El cargo es un cargo de secuestro.
en segundo grado.
293
00:16:54,747 --> 00:16:59,628
Sr. Hobart, ¿podemos obtener una declaración de culpabilidad?
¿Antes del día de San Valentín es historia?
294
00:16:59,685 --> 00:17:02,495
No culpable.
¿Gente bajo fianza?
295
00:17:02,555 --> 00:17:06,503
El Pueblo pide prisión preventiva.
El acusado huía con
la menor víctima del secuestro.
296
00:17:06,559 --> 00:17:09,199
La señora Bishop llevaba a su hija
para una visita familiar.
297
00:17:09,262 --> 00:17:12,209
El demandado no tiene ninguna carga legal.
o relación familiar con este niño.
298
00:17:12,265 --> 00:17:14,609
El Pueblo está siendo falso.
299
00:17:14,667 --> 00:17:18,376
No sería la primera vez, abogado.
El imputado se encuentra en prisión preventiva.
[Golpes del mazo]
300
00:17:20,006 --> 00:17:23,510
Sr. McCoy, ¿se opone a la libertad bajo fianza?
¿Era eso realmente necesario?
301
00:17:23,576 --> 00:17:26,079
Tu cliente esta cobrado
con secuestro,
302
00:17:26,145 --> 00:17:29,149
implicado en el homicidio de Lisa Winslow.
303
00:17:29,215 --> 00:17:31,923
¿Nos esperas?
¿ofrecerle una taza de té?
304
00:17:31,984 --> 00:17:35,488
estaba llevando a mi hija
para ver a sus abuelos.
René, por favor.
305
00:17:35,555 --> 00:17:39,594
Sr. McCoy, su supuesto secuestro
es un desacuerdo de custodia.
306
00:17:39,659 --> 00:17:42,105
Los padres se escapan con sus hijos.
todos los días en casos de divorcio.
307
00:17:42,161 --> 00:17:46,473
No hay ningún reconocimiento legal.
relación entre su cliente
y Sophie Winslow.
308
00:17:46,532 --> 00:17:50,207
- Ella es mi hija.
- No según los estatutos de Florida o Nueva York.
309
00:17:50,269 --> 00:17:54,046
Bien, ¿qué dices si analizamos?
Los puntos más finos del derecho de familia.
¿otro día?
310
00:17:54,106 --> 00:17:57,087
Todos sabemos que lo hubieras hecho
presentó cargos de homicidio
si tuvieras un caso.
311
00:17:57,143 --> 00:17:59,054
Como no lo hiciste, no lo haces.
Aún no.
312
00:17:59,111 --> 00:18:03,218
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Estás aprovechando un truco inventado.
¿Cargo de secuestro para investigar un asesinato?
313
00:18:03,282 --> 00:18:05,660
Para bien o para mal,
La ley de Florida nos otorga esa autoridad.
314
00:18:05,718 --> 00:18:09,996
¿La ley? La ley no estaba ahí
cuando estaba hablando por teléfono
con Sophie todos los días,
315
00:18:10,056 --> 00:18:12,559
y ella estaba llorando,
diciéndome cuánto me extrañaba.
316
00:18:12,625 --> 00:18:16,334
Mi cliente iba a estar en Nueva York.
para visitar a sus padres.
317
00:18:16,395 --> 00:18:20,935
Ella habló con la Sra. Winslow
hace un par de semanas para ver si algo
No se podía resolver, por el bien de Sophie.
318
00:18:21,000 --> 00:18:24,243
La Sra. Winslow estuvo de acuerdo.
Mi cliente pudo ver a Sophie.
319
00:18:24,303 --> 00:18:27,147
Sophie no tuvo escuela ese día,
320
00:18:27,206 --> 00:18:29,982
así que decidimos almorzar
en su casa.
321
00:18:30,042 --> 00:18:33,353
Cuando la Sra. Bishop llegó a la casa
esa mañana, según acuerdo,
ella no tenía idea de lo que había sucedido.
322
00:18:33,412 --> 00:18:37,189
Pero después de hablar con la policía,
agarró a Sophie y salió corriendo.
323
00:18:37,249 --> 00:18:39,286
Una respuesta de pánico comprensible.
324
00:18:39,352 --> 00:18:42,663
Cuando la policía le contó lo que había pasado.
Para Lisa, estaba aterrorizada de que nunca hubiera
volver a ver a Sophie.
325
00:18:42,722 --> 00:18:45,726
Puede imaginarse, señor McCoy,
cómo me sentí.
326
00:18:45,791 --> 00:18:48,772
También puedo imaginar que tú
Estaban tan enojados con Lisa Winslow.
327
00:18:48,828 --> 00:18:51,308
por alejarte de Sophie...
328
00:18:51,364 --> 00:18:55,710
que la tiraste por un balcon
enfurecido.
329
00:18:55,768 --> 00:18:59,875
Resulta que Renee Bishop está en la ciudad.
¿El día que asesinaron a Lisa Winslow?
330
00:18:59,939 --> 00:19:01,885
Nunca he sido un gran fan
de coincidencia.
331
00:19:01,941 --> 00:19:04,285
Y dado el caso de Renee Bishop
cuenta de los hechos,
332
00:19:04,343 --> 00:19:06,983
Ni siquiera sé si un jurado
Verá esto como un secuestro.
333
00:19:07,046 --> 00:19:10,516
Y no me importa
dado el hecho de que la Sra. Bishop
Probablemente también sea un asesino...
334
00:19:10,583 --> 00:19:12,529
y el cargo de secuestro
abracémosla.
335
00:19:12,585 --> 00:19:16,692
Además, Serena, el estatuto de Florida
No es un tecnicismo.
336
00:19:16,756 --> 00:19:19,396
Es la ley.
Florida está en minoría, señor.
337
00:19:19,458 --> 00:19:24,134
- ¿Lo es?
- La mayoría de los estados permiten alguna forma
de adopción gay, incluida Nueva York.
338
00:19:24,196 --> 00:19:26,870
Ellos no específicamente
prohibirlo, querrás decir.
339
00:19:26,933 --> 00:19:29,413
Pusilánime
Políticas de “no preguntes, no digas”.
340
00:19:29,468 --> 00:19:32,415
No es un respaldo rotundo
de la pregunta subyacente,
341
00:19:32,471 --> 00:19:35,315
lo que incomoda a mucha gente.
342
00:19:35,374 --> 00:19:39,845
Ahora dime ¿cómo vamos a
ir a investigar un caso de homicidio
¿Contra esta mujer obispo?
343
00:19:39,912 --> 00:19:43,155
Todo sobre Lisa Winslow
grita personalidad tipo A-plus.
344
00:19:43,215 --> 00:19:45,161
atleta olímpico,
Phi Beta en Brown.
345
00:19:45,217 --> 00:19:48,096
Bueno, Nueva York está llena de mujeres ambiciosas.
¿Qué estás pensando?
346
00:19:48,154 --> 00:19:52,034
Renee Bishop dijo que ella arregló
para encontrarse con Lisa y Sophie en su casa.
347
00:19:52,091 --> 00:19:54,571
¿Crees que está mintiendo?
348
00:19:54,627 --> 00:19:57,301
Creo que Lisa Winslow
Preferiría cortarle el dedo meñique...
349
00:19:57,363 --> 00:20:01,709
que sacar tiempo de su apretada agenda
en medio de un día hábil.
350
00:20:01,767 --> 00:20:05,271
¿El 25?
Oh, te refieres al día siguiente.
351
00:20:05,337 --> 00:20:08,978
Todo lo que veo aquí son
reuniones consecutivas.
352
00:20:09,041 --> 00:20:11,885
Sin mención
de ir a casa a almorzar?
353
00:20:11,944 --> 00:20:16,188
A las 11:45 ella iba
para ofrecer sus servicios
a la Corporación GenTech.
354
00:20:16,248 --> 00:20:18,524
¿Hay alguna posibilidad?
ella canceló?
355
00:20:18,584 --> 00:20:20,928
Explotar un potencial
¿Cuenta Fortune 500?
356
00:20:20,986 --> 00:20:23,728
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Le tomó conseguir ese contacto?
357
00:20:23,789 --> 00:20:26,861
voy a necesitar el numero
para GenTech.
358
00:20:28,327 --> 00:20:31,934
El director ejecutivo. de GenTech
Me dijo que Lisa Winslow
nunca canceló su cita
359
00:20:31,997 --> 00:20:35,342
Incluso lo confirmó el día anterior.
Golpea uno al obispo.
360
00:20:35,401 --> 00:20:38,974
Lisa nunca hizo planes
con Renée para almorzar
o por cualquier otra cosa.
361
00:20:39,038 --> 00:20:41,882
Díselo a Jack, pero será mejor que cuentes hasta 10 primero.
362
00:20:44,643 --> 00:20:47,715
Ya se lo dije, señora Bishop.
No puedo discutir el caso contigo.
363
00:20:47,780 --> 00:20:52,126
Tengo miedo de perder a mi hija.
Por favor, no te lleves a mi nieta también.
364
00:20:52,184 --> 00:20:56,223
En definitiva, no depende de mí.
Lo que se considere mejor
para el niño.
365
00:20:56,288 --> 00:21:00,896
¿Qué es mejor para Sofía?
es estar con su madre, o con nosotros.
366
00:21:00,960 --> 00:21:04,464
Mi marido y yo,
Somos su familia, Sr. McCoy.
367
00:21:04,530 --> 00:21:07,238
Si Renee tiene que ir a la cárcel,
la adoptaríamos.
368
00:21:07,299 --> 00:21:10,872
La amamos.
Con Frank tomó un tiempo.
Es anticuado.
369
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
Pero cuando vio
esos ojos azules...
370
00:21:13,005 --> 00:21:15,246
Sra. Obispo.
371
00:21:15,307 --> 00:21:19,255
no puedes enviarla
a los Winslow, Sr. McCoy
372
00:21:19,311 --> 00:21:21,313
Ni siquiera han
visto a Sofía.
373
00:21:21,380 --> 00:21:25,123
nunca la han enviado
tanto como una tarjeta de cumpleaños.
374
00:21:25,184 --> 00:21:29,826
Y ahora está en Servicios Sociales.
y no me dejan verla.
375
00:21:33,058 --> 00:21:35,004
No puedo hacer ninguna promesa.
376
00:21:35,061 --> 00:21:40,306
Todo lo que puedas hacer por nosotros,
Sr. McCoy, por favor.
377
00:21:46,305 --> 00:21:49,912
Todas las llamadas se originaron
desde el teléfono de Renee en Florida.
378
00:21:49,975 --> 00:21:53,047
no hubo uno
llamada telefónica devuelta
de Lisa Winslow.
379
00:21:53,112 --> 00:21:55,786
La está acosando.
Pero mira el marco de tiempo, Jack.
380
00:21:55,848 --> 00:21:59,159
Todas las llamadas fueron
entre las 15:00 y las 17:00 horas.
381
00:21:59,218 --> 00:22:02,222
Después de la escuela, pero antes.
el final de la jornada laboral.
382
00:22:02,288 --> 00:22:05,667
Renée habló con Sophie,
nunca a Lisa.
383
00:22:05,725 --> 00:22:08,171
Las llamadas cesaron hace dos meses.
384
00:22:08,227 --> 00:22:12,835
Lisa descubre que Renee
hablar con Sophie, pone fin a todo
y corta todo contacto entre ellos.
385
00:22:12,898 --> 00:22:15,401
Y eso empuja a Renée
sobre el borde.
386
00:22:15,468 --> 00:22:17,914
ella viene a nueva york
y le devuelve el favor, literalmente.
387
00:22:17,970 --> 00:22:21,042
Si puedes confirmar eso,
Estamos ante un cargo de homicidio.
388
00:22:21,106 --> 00:22:24,280
Hablaré con la niñera.
Vaya directamente a la fuente.
389
00:22:24,343 --> 00:22:26,289
Sofía.
390
00:22:29,248 --> 00:22:31,250
[Surlyn]
¿De dónde sacaste tu conejito?
391
00:22:31,317 --> 00:22:33,797
Mami Renee me lo dio.
392
00:22:33,853 --> 00:22:36,026
Ella es una preciosidad.
393
00:22:37,389 --> 00:22:41,269
¿Alguna vez hablaron tú y mamá Renee?
después de ti y mami lisa
¿Se mudó a Nueva York?
394
00:22:41,327 --> 00:22:44,570
Se supone que no debo decirlo.
395
00:22:46,298 --> 00:22:50,747
Yo también tengo un secreto. ¿Quieres oírlo?
Sí.
396
00:22:50,803 --> 00:22:53,647
Cuando tenía siete años,
397
00:22:53,706 --> 00:22:56,448
le puse jabón
en el cepillo de dientes de mi hermano pequeño.
398
00:22:56,509 --> 00:22:58,614
¡Bruto!
399
00:22:58,677 --> 00:23:01,021
¿Recibiste un tiempo muerto?
400
00:23:01,080 --> 00:23:03,526
Seguro que sí.
Yo también.
401
00:23:03,582 --> 00:23:07,394
Cuando mamá Lisa se enteró
¿Que estabas hablando con mami Renee?
402
00:23:08,687 --> 00:23:10,633
Ella se enojó.
403
00:23:10,689 --> 00:23:13,795
¿Qué dijo mamá Renee, cariño?
404
00:23:13,859 --> 00:23:17,534
Ella dijo que no se lo dijera a nadie.
405
00:23:17,596 --> 00:23:20,236
No lo vas a decir, ¿verdad?
406
00:23:20,299 --> 00:23:23,576
No, cariño, no lo diré.
407
00:23:23,636 --> 00:23:26,742
¿Abuela?
408
00:23:26,805 --> 00:23:28,751
¡Abuela! ¡Abuela!
409
00:23:28,807 --> 00:23:30,809
¡Hola, cariño!
[sollozos]
410
00:23:32,845 --> 00:23:35,257
Dígale al Sr. McCoy...
411
00:23:35,314 --> 00:23:38,090
Dile gracias.
412
00:23:38,150 --> 00:23:40,426
¿Abuela?
413
00:23:40,486 --> 00:23:43,490
¿Puedes llevarme a casa ahora?
414
00:23:45,658 --> 00:23:49,162
Prefiero observar una autopsia
que pasar por eso otra vez.
415
00:23:49,228 --> 00:23:53,233
Y Sophie Winslow mantuvo las llamadas.
secreto de su madre?
[Suena el teléfono]
416
00:23:53,299 --> 00:23:56,872
Tengo asistentes en esta oficina.
que no muestran ese tipo
de autocontrol.
417
00:23:56,936 --> 00:24:00,611
La oficina del Sr. Branch.
Tu teoría es correcta, Jack, es el asesinato dos.
418
00:24:00,673 --> 00:24:03,813
Homicidio grave.
Renee Bishop intencionalmente
mató a Lisa Winslow...
419
00:24:03,876 --> 00:24:06,152
en apoyo del secuestro.
420
00:24:06,212 --> 00:24:08,886
El comienzo de la teoría.
para parecerse mucho más a un hecho.
421
00:24:08,948 --> 00:24:12,122
ME acaba de confirmar
que el ADN de Renee Bishop.
estaba en la lente de contacto.
422
00:24:12,184 --> 00:24:15,597
Ella estaba allí.
Juego, set, partido.
423
00:24:15,654 --> 00:24:18,225
Antes de saltar la red,
tenemos que considerar al niño.
424
00:24:18,290 --> 00:24:23,137
Vea si el Sr. Hobart comprende la sabiduría de una declaración de culpabilidad
bajo las circunstancias actuales.
425
00:24:26,432 --> 00:24:28,605
El ADN evidencia
es incontrovertible.
426
00:24:28,667 --> 00:24:30,613
Ni una palabra.
427
00:24:30,669 --> 00:24:33,775
Modificaremos la acusación
incluir el asesinato en segundo grado.
428
00:24:33,839 --> 00:24:36,342
Eso es absurdo. Fue en defensa propia.
La señora Winslow estaba borracha.
429
00:24:36,408 --> 00:24:38,513
Ella atacó a mi cliente.
Lucharon.
430
00:24:38,577 --> 00:24:41,183
Guárdelo, Sr. Hobart.
Los hechos dicen lo contrario.
431
00:24:41,246 --> 00:24:44,227
Ella suplica al conteo superior,
No nos opondremos a la sentencia mínima.
432
00:24:44,283 --> 00:24:46,923
¿Cuánto dura eso?
433
00:24:46,986 --> 00:24:51,560
Sophie estará en la universidad.
antes de que usted sea elegible para la libertad condicional.
434
00:24:51,624 --> 00:24:55,731
No puedo hacer eso.
¿Quién cuidará de ella?
¿Los Winslow?
435
00:24:55,794 --> 00:24:59,139
Ni siquiera la quieren.
¿Alguna casa de acogida?
436
00:24:59,198 --> 00:25:01,838
Ella no crecerá sin mí.
437
00:25:01,901 --> 00:25:06,145
Gane, pierda o empate, Sra. Bishop,
nunca tendrás derechos de custodia.
438
00:25:06,205 --> 00:25:09,516
No necesariamente.
Hemos contratado abogados locales en Florida.
439
00:25:09,575 --> 00:25:12,078
Presentó una demanda esta mañana
en nombre de la Sra. Bishop,
440
00:25:12,144 --> 00:25:15,591
desafiando la constitucionalidad
de la ley de Florida que prohíbe a los homosexuales
de adoptar.
441
00:25:15,648 --> 00:25:19,858
El estatuto de Florida no tiene nada que ver
con los cargos contra su cliente.
442
00:25:19,918 --> 00:25:23,365
Tiene todo que ver con ellos.
Si la Sra. Bishop es absuelta
y si prevalecemos en Florida...
443
00:25:23,422 --> 00:25:27,871
Ganas el caso penal
y revocar el estatuto de Florida.
La señora Bishop puede demandar por la custodia de Sophie.
444
00:25:27,926 --> 00:25:31,396
[Hobart] Al menos tiene una oportunidad.
Si se declara culpable, será una delincuente convicta.
un padre no apto.
445
00:25:31,463 --> 00:25:35,240
Faltan años para cualquier decisión en Florida.
Las cosas van rápido.
446
00:25:35,301 --> 00:25:39,044
Mire el caso de Massachusetts
sobre el matrimonio homosexual.
Es sólo cuestión de tiempo.
447
00:25:39,104 --> 00:25:43,052
Te están dando consejos peligrosos.
Sra. Obispo.
448
00:25:43,108 --> 00:25:47,056
Perderás ambos casos.
Lo perderás todo.
Acepta la declaración.
449
00:25:47,112 --> 00:25:49,058
No.
450
00:25:50,482 --> 00:25:53,088
No puedo.
451
00:25:53,152 --> 00:25:55,154
No tengo elección.
452
00:26:00,025 --> 00:26:04,474
Renee Bishop no se pone de pie
La oportunidad de un copo de nieve en el Hades.
de ganar en los tribunales de Florida.
453
00:26:04,530 --> 00:26:09,206
La Corte Suprema de Massachusetts
dictaminó que la ley contra el matrimonio homosexual
es inconstitucional.
454
00:26:09,268 --> 00:26:13,045
Eso es Massachusetts.
Estamos hablando de Florida.
por qué tenemos estados.
455
00:26:13,105 --> 00:26:16,211
Diferentes estados trazarán la línea
en diferentes lugares sobre este tema.
456
00:26:16,275 --> 00:26:20,280
justo donde
íbamos con el aborto
antes de Roe contra Wade.
457
00:26:20,345 --> 00:26:24,589
Los defensores de los derechos de los viejos estados como usted,
Me sorprende que te opongas al matrimonio homosexual.
458
00:26:24,650 --> 00:26:27,631
Pero yo no.
Tampoco necesariamente lo apruebes.
459
00:26:27,686 --> 00:26:30,462
En lo que a mí respecta,
no es asunto mío,
o el del gobierno federal.
460
00:26:30,522 --> 00:26:33,059
No puedo creer que estemos en
el mismo lado de esto.
461
00:26:34,493 --> 00:26:36,996
Quizás tenga que reconsiderar mi posición.
[Golpeando]
462
00:26:42,134 --> 00:26:46,640
Hobart se está moviendo para despedir
el cargo de secuestro
contra Renée Bishop.
463
00:26:48,807 --> 00:26:52,186
“La ley de Florida que prohíbe la adopción gay
siendo inconstitucional,
464
00:26:52,244 --> 00:26:56,886
“Hay una relación entre padres e hijos.
entre Renée Bishop y Sophie Winslow.
465
00:26:56,949 --> 00:26:59,862
Por lo tanto, Nueva York
El cargo de secuestro no es válido."
466
00:26:59,918 --> 00:27:01,864
Una madre no puede secuestrar
su propio hijo.
467
00:27:01,920 --> 00:27:05,595
El cargo de secuestro va,
prueba de la intención de Renee de matar
va con eso.
468
00:27:05,657 --> 00:27:07,603
El recuento de asesinatos está socavado.
469
00:27:07,659 --> 00:27:10,868
Todavía tenemos motivo.
Un cónyuge mata a otro
sobre un niño.
470
00:27:10,929 --> 00:27:12,875
Sucede todos los dias
471
00:27:12,931 --> 00:27:15,070
Por otra parte,
Si Hobart gana la moción...
472
00:27:15,134 --> 00:27:17,512
Él sostiene que ellos
Acabo de tener una acalorada discusión.
eso se nos fue de las manos.
473
00:27:17,569 --> 00:27:21,449
Se convierte en "ella dijo que dijo"
Las probabilidades de una condena
bajar a 50-50.
474
00:27:21,507 --> 00:27:25,512
Buena suerte para el
navegando por delante del juez Bradley.
475
00:27:28,981 --> 00:27:33,123
Juez, la probabilidad
que el acusado prevalecerá
en florida es infinitesimal
476
00:27:33,185 --> 00:27:38,100
La ley de Nueva York controla aquí.
La Sra. Bishop no tenía autoridad.
para llevarse al niño.
477
00:27:38,157 --> 00:27:41,570
Étnica, moral,
Renée Bishop tenía todo el derecho
para llevarse a Sofía.
478
00:27:41,627 --> 00:27:46,406
El hecho de que sea una mujer gay.
no debería haber sido dispositivo
de sus derechos en Florida o Nueva York.
479
00:27:46,465 --> 00:27:49,605
Me importa un carajo
Quién se acuesta con quién, consejero.
480
00:27:49,668 --> 00:27:53,343
Seguro que no me importa
algún estatuto atrasado y campesino sureño.
481
00:27:53,405 --> 00:27:56,409
Veo esto más en la línea
de una disputa familiar.
482
00:27:56,475 --> 00:27:59,422
Renee Bishop está categóricamente fuera de la familia.
Trampa-22.
483
00:27:59,478 --> 00:28:03,255
La ley de Florida no permitirá que los homosexuales se casen.
y luego dice que no pueden adoptar
porque no son una familia.
484
00:28:03,315 --> 00:28:05,261
Está empezando, juez.
485
00:28:05,317 --> 00:28:08,560
La acusada es la madre.
porque podría revocar una ley...
486
00:28:08,620 --> 00:28:10,566
que le impide ser madre.
487
00:28:10,622 --> 00:28:14,069
estas poniendo la mula
Incluso antes de que se construya el carro, Sr. Hobart.
488
00:28:14,126 --> 00:28:17,630
Ese es un problema para los tribunales de Florida.
para decidir algún día,
489
00:28:17,696 --> 00:28:20,973
Hasta entonces, las partes han
un juicio para el cual prepararse.
490
00:28:21,033 --> 00:28:24,310
- Se rechaza la moción de desestimación.
- Juez, ¿me permite?
491
00:28:24,369 --> 00:28:26,349
Hágalo rápido, Sr. Hobart.
492
00:28:26,405 --> 00:28:29,318
Sophie Winslow...
He decidido llamarla como testigo.
493
00:28:29,374 --> 00:28:31,615
¿A qué precio para Sophie?
494
00:28:33,145 --> 00:28:36,490
No estoy dispuesto a permitirlo, señor Hobart.
495
00:28:36,548 --> 00:28:39,893
En su opinión, Renée Bishop
estaba actuando para proteger a su familia.
496
00:28:39,952 --> 00:28:43,991
El niño puede establecer
la relación familiar,
al menos en la mente de Renee, existía.
497
00:28:44,056 --> 00:28:47,833
Teoría novedosa.
[McCoy] Juez, es innecesario
carga para el niño...
498
00:28:47,893 --> 00:28:50,499
y un intento desnudo
para apelar a las emociones del jurado.
499
00:28:50,562 --> 00:28:53,941
De lo cual nunca eres culpable,
Sr. McCoy.
500
00:28:53,999 --> 00:28:56,673
El niño puede testificar.
para la defensa,
501
00:28:56,735 --> 00:29:00,842
pero te cortaré en un instante
si la veo en problemas, Sr. Hobart.
502
00:29:05,444 --> 00:29:07,947
El fallecido pesaba 137 libras.
503
00:29:08,013 --> 00:29:11,460
Si simplemente se hubiera caído,
su trayectoria la hubiera puesto aquí,
504
00:29:11,517 --> 00:29:13,690
en esta azotea inferior.
505
00:29:13,752 --> 00:29:16,733
¿Cómo se explica dónde?
¿En realidad se encontró el cuerpo?
506
00:29:16,789 --> 00:29:21,795
Para llegar a este punto
donde fue recuperado su cuerpo,
Tuvieron que haber sido empujadas con fuerza.
507
00:29:21,860 --> 00:29:24,773
Además, hubo hematomas.
a sus brazos y cadera...
508
00:29:24,830 --> 00:29:28,175
consistente con ser agarrado
y lo arrojó con cierta fuerza...
509
00:29:28,233 --> 00:29:30,679
sobre la barandilla del balcón
510
00:29:30,736 --> 00:29:32,682
Nada más.
511
00:29:36,308 --> 00:29:38,720
¿Cuál fue el problema de la Sra. Winslow?
¿Alcohol en sangre otra vez?
512
00:29:38,777 --> 00:29:40,848
1.2.
513
00:29:40,913 --> 00:29:43,393
Eso está intoxicado, ¿no?
Sí.
514
00:29:43,448 --> 00:29:45,485
Muy por encima del límite legal,
de hecho?
515
00:29:45,550 --> 00:29:47,496
Afecta a diferentes individuos.
de manera diferente.
516
00:29:47,552 --> 00:29:52,058
Hay muchos factores:
peso corporal, contenido del estómago,
uh, tolerancia al alcohol.
517
00:29:52,124 --> 00:29:54,536
¿Está usted familiarizado con el término,
¿"caer borracho"?
518
00:29:54,593 --> 00:29:58,336
- Objeción.
- Sostenida. Reformule o siga adelante, abogado.
519
00:29:58,397 --> 00:30:03,403
Hipotéticamente, si la Sra. Winslow,
borracha como estaba,
520
00:30:03,468 --> 00:30:06,278
Ven a Renee Bishop,
521
00:30:06,338 --> 00:30:08,511
¿No es posible que Renée Bishop,
522
00:30:08,574 --> 00:30:11,578
en un acto de legítima defensa,
bombeo de adrenalina,
523
00:30:11,643 --> 00:30:15,682
podría haber desviado
El ataque de Lisa Winslow,
524
00:30:15,747 --> 00:30:18,626
impulsándola al punto
¿Dónde fue encontrado su cuerpo?
525
00:30:18,684 --> 00:30:20,891
No de la forma en que leo la evidencia.
526
00:30:20,953 --> 00:30:23,194
¿Pero es posible, hipotéticamente?
527
00:30:23,255 --> 00:30:25,861
Todo es posible.
528
00:30:25,924 --> 00:30:28,427
[Juez Bradley]
¿Redirigir, Sr. McCoy?
529
00:30:30,028 --> 00:30:33,532
Nada, señoría.
El Pueblo descansa.
530
00:30:35,634 --> 00:30:38,046
Estoy en primer grado.
531
00:30:38,103 --> 00:30:40,344
El año pasado estuve en el jardín de infantes.
532
00:30:40,405 --> 00:30:44,785
Cuando estabas en preescolar en Florida,
¿Quién te preparó en la mañana?
¿Y quién te llevó a la escuela?
533
00:30:44,843 --> 00:30:47,915
Mamá René.
534
00:30:47,979 --> 00:30:50,425
¿Y quién te recogió del colegio?
Mamá René.
535
00:30:50,482 --> 00:30:53,053
Y mami Lisa,
¿Alguna vez te llevó a la escuela?
536
00:30:53,118 --> 00:30:55,064
Tenía que trabajar.
537
00:30:55,120 --> 00:30:57,964
¿Qué pasa cuando tú
¿Llegaste a casa de la escuela?
¿Qué hiciste?
538
00:30:58,023 --> 00:31:02,335
A veces íbamos al parque
539
00:31:02,394 --> 00:31:06,638
o tuvimos una pelea de cosquillas,
o jugábamos a disfrazarnos.
540
00:31:06,698 --> 00:31:10,612
- ¿Nosotros? ¿A quién te refieres, cariño?
- Yo y mamá Renee.
541
00:31:10,669 --> 00:31:14,014
Su Señoría, ya nos hacemos una idea.
542
00:31:14,072 --> 00:31:18,077
La Sra. Bishop fue la cuidadora principal,
La Sra. Winslow, el sostén de la familia.
543
00:31:18,143 --> 00:31:21,989
Un arreglo bastante tradicional
todos estamos familiarizados.
Termine, consejero
544
00:31:22,047 --> 00:31:26,518
Gracias, Sofía. Lo hiciste genial.
Gracias.
545
00:31:26,585 --> 00:31:29,930
Hola sophie
Hola.
546
00:31:31,523 --> 00:31:34,527
Amas a mami Renee, ¿no?
Sí.
547
00:31:34,593 --> 00:31:38,302
- ¿Qué tal mami Lisa?
- Yo también la amo.
548
00:31:40,165 --> 00:31:44,477
- ¿La extrañas?
- Mucho. Ella está de viaje.
549
00:31:44,536 --> 00:31:49,383
Cuando mamá Renee te llamó
justo antes de que ella viniera de visita...
¿Recuerdas eso?
550
00:31:49,441 --> 00:31:53,355
Sí.
¿Ella te preguntó?
¿Dónde estaba mamá Lisa?
551
00:31:53,412 --> 00:31:56,950
Le dije que estaba en el hotel.
dando un discurso.
552
00:31:57,015 --> 00:31:58,961
Es su trabajo.
553
00:32:03,321 --> 00:32:08,066
Gracias, Sofía.
Mamá Lisa volverá pronto a casa.
554
00:32:08,126 --> 00:32:12,006
Ella vendrá a buscarme.
555
00:32:18,537 --> 00:32:21,848
Cuando salí del armario en la escuela secundaria,
556
00:32:21,907 --> 00:32:26,583
mi padre me dijo que
no había nada que pudiera hacer que
alguna vez lograr que deje de amarme.
557
00:32:27,579 --> 00:32:32,358
Pero incluso con mis padres
amor y apoyo,
Me sentí completamente alienado.
558
00:32:32,417 --> 00:32:35,887
sabia que lo haria
nunca te casas,
559
00:32:35,954 --> 00:32:38,025
tener hijos...
560
00:32:38,089 --> 00:32:40,626
o todas las cosas
esa gente heterosexual
dar por sentado.
561
00:32:40,692 --> 00:32:43,104
Objeción continua
a esta línea de interrogatorio.
562
00:32:43,161 --> 00:32:45,573
Vaya al meollo del asunto, abogado.
563
00:32:47,365 --> 00:32:52,144
- ¿Qué pasó?
¿Cuándo conociste a Lisa Winslow?
- Nos enamoramos.
564
00:32:52,204 --> 00:32:54,548
Quería hacer una vida con ella.
565
00:32:54,606 --> 00:32:57,450
Y cuando adoptamos a Sophie,
parecía completo.
566
00:32:57,509 --> 00:32:59,455
[Hobart] ¿Nosotros?
Me refiero a Lisa.
567
00:32:59,511 --> 00:33:02,515
En Florida, los homosexuales no pueden adoptar.
568
00:33:02,581 --> 00:33:05,187
para eludir la ley,
569
00:33:05,250 --> 00:33:08,254
Lisa adoptó a Sophie.
como padre soltero.
570
00:33:08,320 --> 00:33:10,766
Ella ganó mucho más dinero
que yo.
571
00:33:10,822 --> 00:33:14,565
Ella era una solicitante más fuerte,
y es solo--
572
00:33:14,626 --> 00:33:16,765
simplemente tenía sentido.
573
00:33:16,828 --> 00:33:20,275
- Dijo que era una formalidad.
- Por la ley de Florida.
574
00:33:20,332 --> 00:33:25,213
- Cuéntanos sobre tu vida familiar.
- Su Señoría, Sophie Winslow
ya ha testificado sobre esto.
575
00:33:25,270 --> 00:33:27,443
[juez Bradley]
Sostenido. Continúe, señor Hobart.
576
00:33:27,505 --> 00:33:29,610
- ¿Por qué se rompió tu matrimonio?
- ¡Su Señoría!
577
00:33:29,674 --> 00:33:32,052
Retirado.
¿Por qué tú y Lisa se separaron?
578
00:33:32,110 --> 00:33:34,920
Lisa me dejó.
579
00:33:34,980 --> 00:33:37,290
Ella conoció a alguien más.
580
00:33:37,349 --> 00:33:39,920
Conseguí un abogado, pero él me dijo
no había nada que pudiera hacer.
581
00:33:39,985 --> 00:33:41,931
Lo perdí todo.
582
00:33:44,022 --> 00:33:46,832
Renée, ¿por qué fuiste?
al hotel?
583
00:33:46,892 --> 00:33:50,135
Fui al hotel a hablar con Lisa,
para encontrar alguna manera de llegar a ella,
584
00:33:50,195 --> 00:33:52,141
hacer lo mejor para Sophie.
585
00:33:52,197 --> 00:33:55,440
Pero Lisa estaba borracha y abusiva.
586
00:33:55,500 --> 00:33:59,346
Ella me dijo que nunca
Déjame volver a la vida de Sophie.
587
00:33:59,404 --> 00:34:01,816
Ella dijo que Sofía
Estaba empezando a olvidarme.
588
00:34:01,873 --> 00:34:06,253
[Hobart]
¿Qué pasó después de que ella te lo dijera?
¿Que nunca podrías volver a ver a Sophie?
589
00:34:06,311 --> 00:34:09,155
¡Me sentí enfermo!
590
00:34:09,214 --> 00:34:12,024
Acabo de salir al balcón.
para tomar un poco de aire.
591
00:34:12,083 --> 00:34:14,996
Supongo que ella me siguió hasta allí.
Ella estaba gritando.
592
00:34:15,053 --> 00:34:18,398
Ella estaba arrastrando las palabras,
como ella siempre lo hizo
cuando se emborrachó.
593
00:34:18,456 --> 00:34:21,437
Ella me estaba empujando
y ella es mucho más fuerte que yo,
594
00:34:21,493 --> 00:34:23,837
y ella es más grande,
y yo simplemente estaba asustado.
595
00:34:23,895 --> 00:34:26,739
Supongo que debo haberlo hecho
la empujó hacia atrás...
596
00:34:26,798 --> 00:34:31,372
porque entonces ella simplemente perdió el equilibrio
y ella-ella cayó.
597
00:34:34,172 --> 00:34:37,153
¿La Sra. Winslow le invitó?
a su hotel?
598
00:34:37,209 --> 00:34:39,985
No.
¿Ella siquiera sabía?
¿Estabas en Nueva York?
599
00:34:41,179 --> 00:34:43,125
No sé.
600
00:34:43,181 --> 00:34:46,185
En realidad, fuiste a su hotel.
y le tendió una emboscada.
601
00:34:46,251 --> 00:34:48,993
No, fui a su hotel.
para hablar con ella y punto.
602
00:34:49,054 --> 00:34:53,525
Cuando llegaste a su hotel,
la atacaste
y la empujó a la muerte.
603
00:34:53,592 --> 00:34:56,937
No lo hice. Ella me atacó.
604
00:34:56,995 --> 00:34:59,532
Ella cayó.
Fue un accidente.
605
00:34:59,598 --> 00:35:02,545
No llamaste al 911
para una ambulancia o la policía.
606
00:35:02,601 --> 00:35:05,741
Secuestraste a su hijo
¡Y me subí a un autobús!
607
00:35:05,804 --> 00:35:08,580
Mi hijo.
608
00:35:08,640 --> 00:35:10,642
Nuestro hijo.
609
00:35:12,777 --> 00:35:15,018
acabo de hacerlo
lo que haría cualquier padre.
610
00:35:15,080 --> 00:35:18,323
¡Tomaste a Sophie y corriste!
¿Sí o no?
611
00:35:18,383 --> 00:35:21,227
¿Cómo podría secuestrar a mi propio hijo?
612
00:35:21,286 --> 00:35:26,099
Si alguien es culpable
del secuestro, era Lisa.
613
00:35:44,175 --> 00:35:46,883
¿Puedo tomar una pinta, por favor, Marty?
614
00:35:50,682 --> 00:35:53,959
¿Tienes hijos, McCoy?
¿Qué diferencia hace eso?
615
00:35:54,019 --> 00:35:56,693
Si alguien intentara llevárselos,
¿Qué harías?
616
00:35:56,755 --> 00:36:00,259
Luchar como el infierno, dentro de las restricciones
de la ley.
617
00:36:00,325 --> 00:36:03,329
Eso es fácil para ti decirlo.
Todas las leyes están de tu lado.
618
00:36:03,395 --> 00:36:07,036
Incluso divorciado, no pierdes
tu condición de padre.
619
00:36:07,098 --> 00:36:10,307
Un adicto al crack que vende a su hija por 10 dólares
tiene posibilidades de recuperarla.
620
00:36:10,368 --> 00:36:12,314
Renée no tenía nada.
621
00:36:12,370 --> 00:36:17,547
¿Debería Renée Bishop poder
adoptar un niño con su amante,
casarse, formar una familia?
622
00:36:17,609 --> 00:36:20,749
Preguntas para otros tribunales
los demás días, señor Hobart.
623
00:36:20,812 --> 00:36:24,225
Ese día llegará... pronto.
624
00:36:24,282 --> 00:36:28,958
Puestos de oferta.
Ella puede afeitarse 10 años
de su sentencia.
625
00:36:29,020 --> 00:36:31,193
Ella no lo aceptará.
626
00:36:31,256 --> 00:36:34,066
Ella intentará cualquier cosa
permanecer en la vida de su hija.
627
00:36:34,125 --> 00:36:38,938
Estás confiando en la esperanza
Hay una persona gay en ese jurado.
628
00:36:40,298 --> 00:36:42,642
Estoy apostando que hay un padre.
629
00:36:50,742 --> 00:36:54,747
Esto no se trata de homosexuales o heterosexuales.
Ni siquiera se trata de asesinato.
630
00:36:54,813 --> 00:36:56,815
Aquí no hubo ningún asesinato.
631
00:36:56,882 --> 00:37:00,022
Se trata de un trágico accidente...
632
00:37:00,085 --> 00:37:03,225
surgiendo de una situación trágica...
633
00:37:03,288 --> 00:37:07,668
creado por un socio insensible
y una ley injusta.
634
00:37:07,726 --> 00:37:11,606
Sobre todo,
esto es sobre un padre, una madre...
635
00:37:11,663 --> 00:37:14,735
cuyo hijo le fue arrebatado.
636
00:37:14,799 --> 00:37:18,178
Renee Bishop no vino a Nueva York
para matar a Lisa Winslow.
637
00:37:18,236 --> 00:37:20,648
Ella vino a hablar con ella.
para razonar con ella,
638
00:37:20,705 --> 00:37:22,651
para suplicarle.
639
00:37:22,707 --> 00:37:26,052
Ella vino a ver a su hija,
su hija
640
00:37:26,111 --> 00:37:29,718
Pero Lisa Winslow
No quería hablar ni escuchar.
641
00:37:29,781 --> 00:37:32,352
Estaba borracha y enojada.
642
00:37:32,417 --> 00:37:34,556
Atacó a Renée Bishop.
643
00:37:34,619 --> 00:37:36,963
Renée Bishop no actuó
excepto en defensa...
644
00:37:37,022 --> 00:37:39,628
de ella misma y de su hijo.
645
00:37:39,691 --> 00:37:41,637
No te equivoques.
646
00:37:41,693 --> 00:37:44,537
No hubo ningún delito.
647
00:37:44,596 --> 00:37:47,440
No hay asesinato en el balcón.
esa noche.
648
00:37:47,499 --> 00:37:49,877
Sólo una tragedia
649
00:37:57,008 --> 00:38:00,012
Por supuesto, Renée Bishop
es la madre de Sophie Winslow...
650
00:38:00,078 --> 00:38:03,719
en todos los sentidos de la palabra
eso importa,
651
00:38:03,782 --> 00:38:07,730
pero también lo era Lisa Winslow.
652
00:38:07,786 --> 00:38:12,792
¿Y qué clase de padre mata?
¿El otro padre de su hijo?
653
00:38:15,560 --> 00:38:18,939
El señor Hobart te recuerda
del bono...
654
00:38:18,997 --> 00:38:21,944
entre Renée Bishop
y Sophie Winslow,
655
00:38:22,000 --> 00:38:24,674
pero él te quiere
para olvidar el vínculo.
656
00:38:24,736 --> 00:38:26,909
Entre Sofía y Lisa,
657
00:38:26,972 --> 00:38:31,079
la mujer que la adoptó
y la amaba...
658
00:38:31,142 --> 00:38:34,555
tanto como lo hace Renee Bishop.
659
00:38:34,612 --> 00:38:37,115
Este caso no se trata de
quien es mejor madre...
660
00:38:37,182 --> 00:38:39,253
o sobre una ley.
661
00:38:39,317 --> 00:38:43,288
que bien puede ser anticuado
e injusto.
662
00:38:43,354 --> 00:38:47,029
no se trata de
lo que sufrió Renée Bishop,
663
00:38:49,494 --> 00:38:52,737
sino sobre lo que hizo Renee Bishop.
664
00:38:54,265 --> 00:38:58,441
Y lo que ella hizo
fue matar a Lisa Winslow,
665
00:38:59,904 --> 00:39:03,579
y esa ley que ella violó...
666
00:39:03,641 --> 00:39:07,646
es tan seguro y cierto...
667
00:39:07,712 --> 00:39:10,318
como evidencia...
668
00:39:10,381 --> 00:39:12,383
es concluyente!
669
00:39:15,620 --> 00:39:19,295
Por mucho que puedas
empatizar con su difícil situación,
670
00:39:21,026 --> 00:39:24,940
debe emitir un veredicto de culpabilidad
contra Renée Bishop.
671
00:39:36,474 --> 00:39:39,148
En cuanto al primer recuento
de la acusación,
672
00:39:39,210 --> 00:39:42,350
asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?
673
00:39:42,413 --> 00:39:45,656
Encontramos a la acusada, Renee Bishop,
culpable de los cargos.
674
00:39:45,717 --> 00:39:48,425
[Jadeando]
En cuanto al segundo cargo,
675
00:39:48,486 --> 00:39:50,693
secuestro
en segundo grado?
676
00:39:50,755 --> 00:39:53,531
encontramos al acusado
culpable de los cargos.
677
00:39:53,591 --> 00:39:57,698
El jurado es despedido.
con el agradecimiento del tribunal.
Fecha corta para la sentencia.
678
00:39:57,762 --> 00:39:59,708
[Golpes del mazo]
679
00:40:05,737 --> 00:40:08,081
Vamos, señora.
Vamos.
680
00:40:16,381 --> 00:40:20,386
Ganas algo, ganas algo.
Me siento cómodo con el resultado.
681
00:40:20,452 --> 00:40:23,899
que hubiera sido lo mismo
si hubieran sido heterosexuales.
682
00:40:23,955 --> 00:40:27,232
Pero, ¿hubiera sucedido algo de esto?
si les hubieran permitido adoptar
como matrimonio?
683
00:40:27,292 --> 00:40:31,069
Conocían la ley en Florida.
Si no les gustó, podrían haberlo hecho.
se mudó a otro estado.
684
00:40:31,129 --> 00:40:33,632
sabia que no lo eramos
del mismo lado de este.
685
00:40:33,698 --> 00:40:36,042
Yo digo, que se casen.
686
00:40:36,100 --> 00:40:39,445
¿Por qué no deberían serlo?
¿Tan miserable como el resto de nosotros?
687
00:41:23,281 --> 00:41:26,228
[Clamoroso]