1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:05:56,497  -->  00:05:57,497
Merda.

3
00:06:23,935  -->  00:06:25,270
[bate]

4
00:06:29,691  -->  00:06:31,128
Sra. Niks, posso ter uma vez?

5
00:06:32,861  -->  00:06:33,987
Tudo bem, tudo bem então.

6
00:07:42,419  -->  00:07:43,419
Merda.

7
00:08:14,048  -->  00:08:15,884
A torneira do banheiro ainda está vazando.

8
00:08:16,217  -->  00:08:17,552
Quando você vai consertar isso?

9
00:08:18,386  -->  00:08:21,514
Que tal você pagar o aluguel antes de reclamar?

10
00:08:22,705  -->  00:08:24,707
Eu estava apenas lembrando você. Vamos.

11
00:08:28,391  -->  00:08:29,391
Poxa.

12
00:08:29,689  -->  00:08:30,899
Faça isso mais tarde.

13
00:08:31,090  -->  00:08:32,533
Vamos tomar café primeiro.

14
00:08:41,034  -->  00:08:42,118
Eu tenho uma pergunta.

15
00:08:45,853  -->  00:08:46,853
[suspira]

16
00:08:47,045  -->  00:08:48,671
Aqui vamos nós de novo.

17
00:08:50,607  -->  00:08:51,652
Obrigado.

18
00:08:54,339  -->  00:08:57,342
Se você tivesse que escolher apenas um filme para assistir,

19
00:08:59,092  -->  00:09:00,259
o que seria?

20
00:09:03,223  -->  00:09:04,390
Apenas um?

21
00:09:05,039  -->  00:09:06,207
Para sempre?

22
00:09:06,525  -->  00:09:08,068
Isso soa como um castigo.

23
00:09:08,564  -->  00:09:09,731
Exatamente.

24
00:09:10,626  -->  00:09:12,296
Você tem que escolher algo

25
00:09:12,752  -->  00:09:14,128
você não vai se cansar.

26
00:09:15,354  -->  00:09:17,263
Não importa que filme seja,

27
00:09:17,445  -->  00:09:19,738
se essa é a única coisa que você pode assistir,

28
00:09:19,964  -->  00:09:21,475
você vai ficar cansado disso.

29
00:09:22,624  -->  00:09:24,042
Esse é todo o desafio.

30
00:09:26,813  -->  00:09:30,316
Eu provavelmente escolheria algo leve.

31
00:09:33,980  -->  00:09:35,057
Como o que?

32
00:09:36,991  -->  00:09:38,034
Uma comédia romântica.

33
00:09:38,087  -->  00:09:40,214
Do tipo que posso deixar em segundo plano.

34
00:09:40,239  -->  00:09:41,854
O tipo onde...

35
00:09:42,474  -->  00:09:44,351
você realmente não aprende nada.

36
00:09:46,422  -->  00:09:47,756
Exatamente.

37
00:09:47,781  -->  00:09:48,886
E você?

38
00:09:53,347  -->  00:09:54,461
Acho que para mim...

39
00:09:56,745  -->  00:09:58,038
Antes do nascer do sol.

40
00:10:01,322  -->  00:10:03,074
Não são só eles andando o tempo todo,

41
00:10:03,074  -->  00:10:04,701
e nada realmente acontece?

42
00:10:07,036  -->  00:10:09,163
Você não assiste aquele filme pelo enredo.

43
00:10:09,539  -->  00:10:12,154
A questão toda é o sentimento.

44
00:10:12,675  -->  00:10:13,675
Hum...

45
00:10:14,919  -->  00:10:16,045
Você sabe,

46
00:10:16,421  -->  00:10:19,257
é muito cedo para pensar em coisas assim.

47
00:10:19,540  -->  00:10:21,500
Essa é uma pergunta do tipo tarde da noite.

48
00:10:21,525  -->  00:10:24,445
Deveríamos estar tomando bebidas se estamos falando sobre isso.

49
00:10:25,292  -->  00:10:26,956
- Certo? - Bem, é para nos acordar.

50
00:10:27,296  -->  00:10:28,633
O café funciona muito bem.

51
00:10:43,571  -->  00:10:44,697
Estou com fome.

52
00:10:45,977  -->  00:10:47,102
O que é bom para comer?

53
00:10:48,161  -->  00:10:49,871
Qualquer que seja. Estou disposto a qualquer coisa.

54
00:10:52,774  -->  00:10:54,234
Esse é o problema com você.

55
00:10:54,769  -->  00:10:55,853
O que?

56
00:10:55,891  -->  00:10:57,434
Como isso é um problema?

57
00:10:57,743  -->  00:10:58,743
Assim.

58
00:10:59,246  -->  00:11:00,374
O que estiver disponível.

59
00:11:01,876  -->  00:11:02,880
Isso é tudo que ela quer.

60
00:11:04,540  -->  00:11:07,084
- Então? - Você deve saber o que quer.

61
00:11:09,307  -->  00:11:13,561
A vida é muito mais fácil quando você simplesmente aceita o que está aí.

62
00:11:14,085  -->  00:11:15,670
- Certo? - Sim.

63
00:11:16,367  -->  00:11:18,066
- Sem estresse. - Exatamente.

64
00:11:18,543  -->  00:11:19,553
É simples.

65
00:11:20,546  -->  00:11:22,032
É fácil, claro, mas...

66
00:11:23,031  -->  00:11:25,033
- se você não sabe o que quer, - Hum?

67
00:11:25,800  -->  00:11:27,552
como você deve saber quem você é?

68
00:11:28,371  -->  00:11:30,373
Depois é só verificar sua identidade.

69
00:11:32,537  -->  00:11:33,541
Agradável.

70
00:11:39,112  -->  00:11:40,112
E daí?

71
00:11:41,188  -->  00:11:42,866
Vamos comer ou apenas ficar aqui olhando um para o outro?

72
00:11:43,825  -->  00:11:45,021
O que vocês querem?

73
00:11:47,565  -->  00:11:48,837
- Decidam-se. - Tapa de carne.

74
00:11:49,461  -->  00:11:50,754
- Então é tapa de carne. - Vamos de tapa de carne.

75
00:11:50,779  -->  00:11:51,972
Sim, vamos com isso.

76
00:11:54,258  -->  00:11:55,593
Poy, três pedidos de tapa de carne.

77
00:11:55,618  -->  00:11:57,119
Entendi, Sra. Niks.

78
00:11:57,491  -->  00:11:59,076
Poy, um pouco de pandesal também.

79
00:12:36,961  -->  00:12:38,171
Uau.

80
00:12:53,351  -->  00:12:54,519
- Uau. - Oi.

81
00:12:54,867  -->  00:12:55,868
Oi.

82
00:12:56,249  -->  00:12:57,598
- A propósito, meu nome é Katarina. - Olá.

83
00:12:57,623  -->  00:12:59,208
- Sou o novo inquilino. - Oh.

84
00:12:59,233  -->  00:13:01,001
- Sim. - Você falou com minha mãe, certo?

85
00:13:02,395  -->  00:13:03,396
Oh sim.

86
00:13:03,421  -->  00:13:04,656
Sou filha do proprietário.

87
00:13:04,731  -->  00:13:06,691
- Ah, então foi você quem ela mencionou. - Sim.

88
00:13:06,716  -->  00:13:07,718
OK.

89
00:13:07,743  -->  00:13:09,537
Então, este é o Marcos.

90
00:13:11,209  -->  00:13:12,752
- Ele é um inquilino aqui. - Olá.

91
00:13:12,865  -->  00:13:14,215
- Oi. Olá, Marcos. - Olá.

92
00:13:14,395  -->  00:13:15,647
- Olá. - Olá.

93
00:13:16,242  -->  00:13:18,327
Uhm... E este é Popoy.

94
00:13:18,352  -->  00:13:20,062
- Olá, senhora. - Ele é o ajudante aqui.

95
00:13:20,087  -->  00:13:22,040
Se precisar de alguma coisa, é só procurá-lo.

96
00:13:27,907  -->  00:13:30,243
Você também pode me procurar, se precisar de alguma coisa.

97
00:13:30,276  -->  00:13:31,638
Meus músculos são maiores que os dele.

98
00:13:34,026  -->  00:13:35,819
Shh. Comporte-se.

99
00:13:36,888  -->  00:13:39,557
Então... em que unidade estou mesmo?

100
00:13:39,582  -->  00:13:41,154
Vamos. Deixe-me mostrar a unidade.

101
00:13:41,179  -->  00:13:42,222
Obrigado.

102
00:13:42,310  -->  00:13:45,594
Poy, por favor, traga a bagagem dela aqui.

103
00:13:45,619  -->  00:13:46,807
Sim, senhora.

104
00:13:49,904  -->  00:13:52,531
- Uau. - Sim. Muito Latina.

105
00:14:06,501  -->  00:14:09,504
Há um banheiro comum para homens e mulheres.

106
00:14:09,529  -->  00:14:10,655
OK.

107
00:14:15,493  -->  00:14:16,994
Esta é a sua unidade.

108
00:14:19,914  -->  00:14:21,123
Entre.

109
00:14:22,625  -->  00:14:24,001
Aqui é o seu lugar.

110
00:14:26,337  -->  00:14:28,923
Você pode abrir a janela se ficar muito quente.

111
00:14:38,813  -->  00:14:40,516
Hum... De onde você é?

112
00:14:42,996  -->  00:14:44,289
Em todo lugar.

113
00:14:46,917  -->  00:14:48,586
Como você veio parar aqui?

114
00:14:50,616  -->  00:14:51,701
Para se inscrever.

115
00:14:53,043  -->  00:14:54,336
Para a faculdade?

116
00:14:54,361  -->  00:14:55,446
Hum-hmm.

117
00:15:00,639  -->  00:15:02,641
Hum. Você realmente escolheu este lugar?

118
00:15:04,000  -->  00:15:05,585
Apenas uma decisão aleatória.

119
00:15:08,583  -->  00:15:10,168
Hum. Tudo bem.

120
00:15:10,595  -->  00:15:12,534
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

121
00:15:12,842  -->  00:15:13,906
Aqui está a chave.

122
00:15:14,004  -->  00:15:15,046
Obrigado.

123
00:16:06,145  -->  00:16:07,178
Nikki.

124
00:16:09,290  -->  00:16:10,395
Olá, Sra.

125
00:16:12,585  -->  00:16:14,003
- Onde está... - Só Nikki.

126
00:16:14,028  -->  00:16:15,071
- O que? -Só Nikki.

127
00:16:15,071  -->  00:16:16,113
OK. Nikki.

128
00:16:16,113  -->  00:16:18,416
Onde fica a loja mais próxima por aqui?

129
00:16:18,507  -->  00:16:19,717
Uhm, na verdade estou indo para lá.

130
00:16:19,742  -->  00:16:21,577
- Vamos, caminhe comigo. - OK.

131
00:16:34,559  -->  00:16:36,185
O que você acha deste lugar?

132
00:16:38,219  -->  00:16:39,394
Honestamente,

133
00:16:40,221  -->  00:16:42,890
parece meio nostálgico.

134
00:16:43,432  -->  00:16:44,684
Porque...

135
00:16:45,559  -->  00:16:47,228
é como se este lugar parecesse familiar

136
00:16:47,228  -->  00:16:49,313
mesmo sendo minha primeira vez aqui.

137
00:16:49,789  -->  00:16:51,248
- Realmente? - Hum-hmm.

138
00:16:51,273  -->  00:16:52,358
É bom ouvir isso.

139
00:16:52,383  -->  00:16:55,970
Na verdade, eu estava um pouco preocupado que você não gostasse daqui.

140
00:16:57,029  -->  00:17:00,825
Por que? Seus inquilinos costumam se mudar?

141
00:17:01,717  -->  00:17:03,511
Sim. Existem alguns veteranos,

142
00:17:03,536  -->  00:17:05,403
mas restaram apenas alguns.

143
00:17:05,520  -->  00:17:06,940
Muitos deles também foram embora.

144
00:17:07,063  -->  00:17:08,732
Eu nem sei por quê.

145
00:17:08,766  -->  00:17:11,936
Hum. Apenas pessoas de passagem.

146
00:17:12,382  -->  00:17:14,467
Essa é realmente a natureza do seu trabalho, certo?

147
00:17:14,732  -->  00:17:16,734
Tudo é apenas temporário.

148
00:17:17,164  -->  00:17:18,206
Hum-hmm.

149
00:17:18,819  -->  00:17:20,946
O inquilino de antes, Mark,

150
00:17:21,169  -->  00:17:22,671
é sobre ele que estou curioso.

151
00:17:23,721  -->  00:17:24,847
Por que?

152
00:17:26,053  -->  00:17:27,476
Ele reclama muito.

153
00:17:27,680  -->  00:17:29,780
Não pensei que ele ficaria tanto tempo.

154
00:17:29,974  -->  00:17:33,078
Mas olhe para ele, já se passaram cinco anos e ele ainda está aqui.

155
00:17:33,757  -->  00:17:36,331
Talvez ele apenas se sinta em casa com você.

156
00:17:36,383  -->  00:17:37,383
Ei.

157
00:17:37,443  -->  00:17:39,612
- Você está lendo demais. - Estou brincando.

158
00:17:40,274  -->  00:17:41,363
E você?

159
00:17:42,707  -->  00:17:44,208
Você não quer ir embora?

160
00:17:45,539  -->  00:17:47,583
Hum... Às vezes.

161
00:17:47,608  -->  00:17:49,276
Mas não tão cedo.

162
00:18:05,063  -->  00:18:06,106
Por que?

163
00:18:07,019  -->  00:18:09,146
Você conhece aquela sensação de...

164
00:18:09,958  -->  00:18:11,501
isso já aconteceu?

165
00:18:13,321  -->  00:18:15,907
Mas não sei por quê.

166
00:18:16,817  -->  00:18:18,527
Como déjà vu?

167
00:18:19,472  -->  00:18:21,641
Como um déjà vu. Mas...

168
00:18:23,918  -->  00:18:25,566
Mas como o quê?

169
00:18:27,556  -->  00:18:31,268
Como sonhei em vir para cá.

170
00:18:46,760  -->  00:18:47,886
Ei, cara, como vai?

171
00:18:47,911  -->  00:18:49,791
Estou bem. Mantendo-me ocupado com a rega, pelo que vejo.

172
00:18:50,093  -->  00:18:51,803
Bem, posso levar uma bronca novamente.

173
00:18:52,703  -->  00:18:54,038
Desde que uma de suas plantas morreu.

174
00:18:54,063  -->  00:18:55,760
- Foi o que ouvi. - Sim.

175
00:19:15,269  -->  00:19:16,562
Para onde ela poderia estar indo?

176
00:19:17,255  -->  00:19:18,605
Talvez ela só queira sair.

177
00:19:19,251  -->  00:19:20,499
Obviamente. Mas onde?

178
00:19:22,554  -->  00:19:25,015
Ela ao menos sabe para onde está indo por aqui?

179
00:19:26,846  -->  00:19:28,305
Parece que ela faz.

180
00:19:30,054  -->  00:19:32,873
Talvez ela só queira passear.

181
00:19:34,333  -->  00:19:36,168
Certo? É tão estranho.

182
00:19:38,070  -->  00:19:39,655
O que há de estranho em dar um passeio?

183
00:19:40,564  -->  00:19:41,648
Não sei.

184
00:19:43,137  -->  00:19:44,544
Ela é nova aqui.

185
00:19:45,689  -->  00:19:47,054
É um pouco estranho.

186
00:19:49,355  -->  00:19:50,355
[zomba]

187
00:19:53,706  -->  00:19:55,124
Parece que você quer ir com ela.

188
00:19:55,149  -->  00:19:57,033
Por que você não vai com ela? Vá atrás dela, cara.

189
00:19:57,666  -->  00:19:58,667
E você?

190
00:19:59,277  -->  00:20:00,403
Você não quer?

191
00:20:00,444  -->  00:20:03,781
Cara, se fosse eu, iria com ela até os confins da terra.

192
00:20:05,622  -->  00:20:07,931
Mas do jeito que ela age, você pensaria que ela é daqui, certo?

193
00:20:10,068  -->  00:20:12,904
Cara, como deveria ser um local?

194
00:20:14,442  -->  00:20:15,442
Não sei.

195
00:20:15,774  -->  00:20:16,774
Qualquer que seja.

196
00:20:17,478  -->  00:20:19,105
É como se ela já estivesse aqui antes.

197
00:20:21,650  -->  00:20:22,930
Por que você simplesmente não vai atrás dela?

198
00:20:40,846  -->  00:20:41,846
Oi.

199
00:20:44,006  -->  00:20:45,049
Oi.

200
00:20:49,131  -->  00:20:50,163
Não consegue dormir?

201
00:20:53,748  -->  00:20:55,041
Eu não quero dormir.

202
00:20:58,039  -->  00:20:59,966
Quando eu era novo aqui, era da mesma maneira.

203
00:21:03,371  -->  00:21:04,873
Você está aqui há muito tempo?

204
00:21:05,994  -->  00:21:07,182
Já faz um tempo.

205
00:21:09,039  -->  00:21:10,605
É por isso que noto muitas coisas.

206
00:21:12,885  -->  00:21:13,969
Como o que?

207
00:21:15,689  -->  00:21:17,483
Como os hábitos das pessoas.

208
00:21:20,503  -->  00:21:21,593
O que eles gostam.

209
00:21:24,382  -->  00:21:26,342
O que eles odeiam, é por isso que estão aqui.

210
00:21:29,312  -->  00:21:30,383
Mas você...

211
00:21:32,559  -->  00:21:34,352
Ainda não sei por que você está aqui.

212
00:21:36,829  -->  00:21:38,288
Você quer saber?

213
00:21:40,435  -->  00:21:42,729
Você é intrigante, se você soubesse.

214
00:21:47,269  -->  00:21:48,687
Porque sou novo?

215
00:21:51,014  -->  00:21:52,432
Há apenas algo sobre você.

216
00:21:53,815  -->  00:21:55,734
Todo mundo tem algo sobre eles.

217
00:21:56,816  -->  00:21:57,822
Exatamente.

218
00:21:59,042  -->  00:22:00,335
Mas você é diferente.

219
00:22:02,829  -->  00:22:03,835
É como...

220
00:22:04,786  -->  00:22:06,795
você está escondendo algo que eu quero descobrir.

221
00:22:12,136  -->  00:22:13,708
Você realmente quer saber?

222
00:22:15,420  -->  00:22:16,922
Você pode confiar em mim.

223
00:22:19,143  -->  00:22:20,451
Por que você saiu do seu lugar?

224
00:22:28,266  -->  00:22:29,601
Eu não aguentava mais.

225
00:22:31,603  -->  00:22:32,687
Levar o quê?

226
00:22:34,307  -->  00:22:35,308
O...

227
00:22:37,757  -->  00:22:39,674
O abuso.

228
00:22:43,047  -->  00:22:44,140
Abuso?

229
00:22:45,250  -->  00:22:46,251
Por quem?

230
00:22:47,501  -->  00:22:48,502
Sua família?

231
00:22:58,357  -->  00:22:59,685
Foi por isso que você fugiu?

232
00:23:03,855  -->  00:23:06,399
Eu simplesmente não conseguia mais lidar com o que eles estavam fazendo.

233
00:23:12,018  -->  00:23:13,019
Qual é o quê?

234
00:23:16,606  -->  00:23:19,434
O abuso de mamãe e papai.

235
00:23:25,125  -->  00:23:26,293
Uma vez...

236
00:23:28,709  -->  00:23:30,252
Eu fui para a escola.

237
00:23:32,849  -->  00:23:35,268
Coberto de hematomas em meus braços.

238
00:23:37,037  -->  00:23:38,107
Claro...

239
00:23:39,684  -->  00:23:42,612
meu professor e colegas me perguntavam.

240
00:23:43,733  -->  00:23:44,812
O que aconteceu lá?

241
00:23:48,662  -->  00:23:49,746
E...

242
00:23:50,497  -->  00:23:52,123
Eu diria apenas...

243
00:23:53,250  -->  00:23:54,250
Nada.

244
00:23:55,507  -->  00:23:56,967
Acabei de cair da escada.

245
00:23:59,899  -->  00:24:02,027
Você sabe o que dói?

246
00:24:04,473  -->  00:24:05,932
Não são as surras.

247
00:24:10,647  -->  00:24:11,690
É...

248
00:24:12,502  -->  00:24:14,296
É o pensamento que

249
00:24:14,321  -->  00:24:16,656
não importa o quanto eu os proteja,

250
00:24:18,926  -->  00:24:20,678
eles não podem fazer o mesmo por mim.

251
00:24:22,795  -->  00:24:24,839
Eles não podem fazer isso por mim.

252
00:24:28,874  -->  00:24:30,542
Por que eles fazem isso com você?

253
00:24:32,825  -->  00:24:34,076
Eu também não sei.

254
00:24:35,610  -->  00:24:38,155
Às vezes eu simplesmente acho que mereço.

255
00:24:39,239  -->  00:24:41,950
Às vezes eu simplesmente acho que realmente mereço isso.

256
00:24:44,172  -->  00:24:45,689
Eu só acho...

257
00:24:47,846  -->  00:24:49,472
talvez fosse o mesmo para eles.

258
00:24:50,658  -->  00:24:53,620
Talvez eles também tenham se machucado, certo?

259
00:24:53,645  -->  00:24:55,430
Para que eles possam fazer algo assim.

260
00:24:56,895  -->  00:24:59,064
Porque eu realmente tentei entender.

261
00:25:00,048  -->  00:25:01,550
Eu me forcei a entender.

262
00:25:17,281  -->  00:25:18,351
Não se preocupe.

263
00:25:20,364  -->  00:25:21,615
Você está seguro aqui.

264
00:25:26,284  -->  00:25:27,491
Ninguém vai te machucar.

265
00:28:09,970  -->  00:28:10,975
Você não tem trabalho?

266
00:28:13,141  -->  00:28:14,148
Eu não fui.

267
00:28:15,086  -->  00:28:16,096
Eu não estava com vontade.

268
00:28:18,103  -->  00:28:19,476
Eu a vi mais cedo.

269
00:28:21,458  -->  00:28:22,458
Quem?

270
00:28:23,695  -->  00:28:24,863
Katarina.

271
00:28:27,469  -->  00:28:28,845
- Onde? - Ela saiu tão cedo.

272
00:28:30,772  -->  00:28:31,803
Por volta de que horas?

273
00:28:34,950  -->  00:28:36,160
Por aí...

274
00:28:36,565  -->  00:28:38,191
cinco da manhã.

275
00:28:40,542  -->  00:28:41,563
Cinco?

276
00:28:41,588  -->  00:28:42,839
Sim. Por volta dessa época.

277
00:28:43,920  -->  00:28:45,425
Talvez ela estivesse apenas dando um passeio.

278
00:28:47,823  -->  00:28:48,949
É estranho.

279
00:28:49,516  -->  00:28:52,255
Dando um passeio quando está tão escuro aqui.

280
00:28:52,900  -->  00:28:55,149
Na verdade, é calmante sair cedo.

281
00:28:56,889  -->  00:28:58,151
Parece que...

282
00:28:58,858  -->  00:29:00,568
você já a conhece tão bem?

283
00:29:01,623  -->  00:29:02,999
Nós conversamos.

284
00:29:03,329  -->  00:29:04,329
Realmente?

285
00:29:04,649  -->  00:29:05,692
Quando?

286
00:29:05,717  -->  00:29:06,762
Noite passada.

287
00:29:08,377  -->  00:29:09,399
O que ela disse?

288
00:29:11,685  -->  00:29:12,899
Praticamente nada.

289
00:29:13,517  -->  00:29:15,499
Mas, Poy, há algo nela.

290
00:29:19,269  -->  00:29:20,478
Ela é diferente.

291
00:29:22,606  -->  00:29:24,774
Ela é incrivelmente excitante.

292
00:29:26,501  -->  00:29:27,711
Não é só isso.

293
00:29:28,022  -->  00:29:29,095
E então?

294
00:29:30,518  -->  00:29:31,821
Eu não posso explicar isso.

295
00:29:35,821  -->  00:29:37,447
Ela simplesmente não é como as outras pessoas.

296
00:29:41,440  -->  00:29:42,507
O que você quer dizer exatamente?

297
00:29:47,615  -->  00:29:48,699
Não sei.

298
00:29:53,003  -->  00:29:55,779
É como se ela tivesse passado por coisas que não entenderíamos.

299
00:29:57,217  -->  00:29:58,510
Eu não entendo você.

300
00:30:00,488  -->  00:30:02,015
Eu não posso explicar isso.

301
00:30:03,776  -->  00:30:07,029
Você só conversou um pouco com ela e já está assim.

302
00:30:08,712  -->  00:30:10,839
Não é como uma paixão. Ela é simplesmente interessante.

303
00:30:10,864  -->  00:30:11,918
Uau.

304
00:30:12,670  -->  00:30:14,246
Apenas admita.

305
00:30:14,447  -->  00:30:15,573
Você gosta dela.

306
00:30:17,187  -->  00:30:18,313
Não é nada.

307
00:30:18,799  -->  00:30:20,426
Eu realmente quero entendê-la.

308
00:31:22,269  -->  00:31:23,562
[bate]

309
00:31:33,004  -->  00:31:35,048
Uhm, o que é isso, Sra. Katarina?

310
00:31:35,073  -->  00:31:36,117
Apenas Katarina.

311
00:31:36,341  -->  00:31:39,636
O interruptor não está funcionando.

312
00:31:39,661  -->  00:31:40,978
Não há poder?

313
00:31:41,592  -->  00:31:42,719
Hum...

314
00:31:44,757  -->  00:31:45,779
Tudo bem.

315
00:31:46,803  -->  00:31:48,137
Poxa.

316
00:31:49,773  -->  00:31:50,843
Poxa!

317
00:31:53,498  -->  00:31:54,662
Poxa!

318
00:31:56,174  -->  00:31:57,425
Ah, sim, senhora?

319
00:31:57,450  -->  00:31:59,954
Ela disse que o interruptor da luz não está funcionando.

320
00:32:00,054  -->  00:32:01,374
Por favor, vá verificar.

321
00:32:02,450  -->  00:32:03,785
Cuide disso, ok?

322
00:32:03,810  -->  00:32:05,044
- Claro, senhora. - Só vou cozinhar.

323
00:32:08,449  -->  00:32:10,354
Provavelmente é o disjuntor.

324
00:32:10,801  -->  00:32:11,819
Disjuntor?

325
00:32:11,948  -->  00:32:13,283
O que é isso?

326
00:32:13,308  -->  00:32:14,810
É... hum...

327
00:32:15,430  -->  00:32:19,851
Alguém deve ter mexido no disjuntor lá fora.

328
00:32:20,465  -->  00:32:21,863
- Hum. - Sim.

329
00:32:22,505  -->  00:32:23,631
OK.

330
00:32:25,420  -->  00:32:27,547
Uhm, tudo bem, senhora. Eu vou verificar.

331
00:32:28,554  -->  00:32:29,555
Espere.

332
00:32:46,025  -->  00:32:47,089
Obrigado.

333
00:32:47,384  -->  00:32:48,456
Obrigado.

334
00:36:14,517  -->  00:36:15,607
Por que você está aqui?

335
00:36:18,098  -->  00:36:19,141
E você?

336
00:36:19,424  -->  00:36:20,759
Por que você está aqui?

337
00:36:21,084  -->  00:36:22,282
Onde está sua família?

338
00:36:22,395  -->  00:36:23,479
Hum...

339
00:36:25,358  -->  00:36:26,501
Sou de Bicol.

340
00:36:26,988  -->  00:36:30,450
Estou aqui para apoiar nossas necessidades em casa.

341
00:36:33,314  -->  00:36:35,775
Que bom para você, pelo menos você tem uma família para sustentar.

342
00:36:36,873  -->  00:36:37,873
Meu?

343
00:36:39,627  -->  00:36:41,087
Meus pais morreram.

344
00:36:41,374  -->  00:36:42,959
Quando eu era criança.

345
00:36:43,719  -->  00:36:45,596
Minha avó me criou.

346
00:36:46,056  -->  00:36:47,129
Mas...

347
00:36:47,723  -->  00:36:49,776
Quando eu tinha apenas dez anos...

348
00:36:51,473  -->  00:36:53,058
Minha avó também morreu.

349
00:36:55,977  -->  00:36:57,540
Eu cresci nas ruas.

350
00:36:57,685  -->  00:36:59,486
Um garoto de rua, como dizem.

351
00:37:04,825  -->  00:37:06,952
Há uma pequena ponte nesta cidade.

352
00:37:08,119  -->  00:37:09,230
É pequeno.

353
00:37:09,557  -->  00:37:10,590
Estreito.

354
00:37:12,126  -->  00:37:14,053
É onde você veria ratos enormes.

355
00:37:14,078  -->  00:37:16,372
Sobre este grande. O tamanho dos gatos.

356
00:37:21,897  -->  00:37:23,065
Através dos dias,

357
00:37:24,034  -->  00:37:25,243
através das noites,

358
00:37:26,069  -->  00:37:27,945
que serviu de telhado.

359
00:37:32,461  -->  00:37:34,261
Deixe-me falar sobre a tia Atang.

360
00:37:34,559  -->  00:37:37,278
- Claro. - Ouça. Esta é uma boa história.

361
00:37:39,570  -->  00:37:40,745
Tia Atang

362
00:37:41,312  -->  00:37:43,523
vendia cigarros na calçada.

363
00:37:44,558  -->  00:37:45,893
Cigarros e doces.

364
00:37:46,002  -->  00:37:50,113
Ao lado dela estavam aqueles que vendiam kwek-kwek, penoy, balut...

365
00:37:50,138  -->  00:37:51,180
Você conhece o procedimento.

366
00:37:52,773  -->  00:37:55,609
Dia ou noite, tia Atang estava lá.

367
00:37:57,027  -->  00:37:59,029
Uma vez, choveu.

368
00:37:59,642  -->  00:38:01,209
Estava chovendo forte.

369
00:38:04,862  -->  00:38:06,774
As pessoas na calçada,

370
00:38:06,956  -->  00:38:09,685
os vendedores de lá, foram saindo um por um.

371
00:38:10,293  -->  00:38:14,547
Mas tia Atang ficou mesmo com a chuva forte.

372
00:38:15,930  -->  00:38:17,451
Aquela velha senhora era hardcore.

373
00:38:21,323  -->  00:38:22,323
Uma noite...

374
00:38:24,500  -->  00:38:26,002
A chuva finalmente parou.

375
00:38:27,280  -->  00:38:30,366
Quando a chuva passou, um cara comprou um cigarro.

376
00:38:31,874  -->  00:38:33,448
Tia Atang entregou-lhe o cigarro.

377
00:38:34,398  -->  00:38:35,983
Quando ela o entregou,

378
00:38:36,446  -->  00:38:38,065
ele pegou o dinheiro—

379
00:38:38,090  -->  00:38:39,649
Todos os seus ganhos.

380
00:38:39,898  -->  00:38:41,107
Isso é uma bagunça.

381
00:38:41,960  -->  00:38:43,086
Não fique impressionado com isso ainda.

382
00:38:43,111  -->  00:38:45,874
Fique mais impressionado que a velha senhora tenha fugido.

383
00:38:46,573  -->  00:38:48,111
Ela perseguiu o cara.

384
00:38:50,583  -->  00:38:51,667
Isso é verdade.

385
00:38:51,692  -->  00:38:53,485
Você não acredita em mim?

386
00:38:54,341  -->  00:38:55,517
De qualquer forma, ela correu.

387
00:38:55,636  -->  00:38:58,181
Então os dois tropeçaram e caíram.

388
00:39:00,136  -->  00:39:01,846
Tia Atang pegou uma pedra.

389
00:39:02,946  -->  00:39:04,864
Ela começou a...

390
00:39:05,255  -->  00:39:06,350
Como você chama isso?

391
00:39:06,375  -->  00:39:08,017
- Crush? - Não.

392
00:39:08,083  -->  00:39:09,183
Não esmagar.

393
00:39:09,208  -->  00:39:10,430
Isso...

394
00:39:10,670  -->  00:39:12,547
- Bater? - Bata. Certo.

395
00:39:12,572  -->  00:39:14,904
Ela continuou batendo nele com a pedra repetidamente.

396
00:39:15,363  -->  00:39:18,408
Mas a parte mais incrível...

397
00:39:19,659  -->  00:39:20,672
era o rosto dela.

398
00:39:21,113  -->  00:39:22,656
É como se nada tivesse acontecido.

399
00:39:24,660  -->  00:39:26,453
Tipo, completamente calmo.

400
00:39:30,120  -->  00:39:33,290
Depois disso, o cara parou de se mover.

401
00:39:41,642  -->  00:39:42,643
Ele estava morto?

402
00:39:44,087  -->  00:39:45,464
Bem, ele não estava mais se movendo.

403
00:39:45,489  -->  00:39:46,782
Então ele provavelmente estava morto.

404
00:39:50,354  -->  00:39:52,565
Mas não foi isso que me surpreendeu.

405
00:39:55,173  -->  00:39:56,716
O que ela estava pensando? A velha.

406
00:39:56,741  -->  00:40:00,313
Enquanto ela batia no cara repetidamente.

407
00:40:02,376  -->  00:40:03,919
O que você acha que estava na mente dela?

408
00:40:06,551  -->  00:40:07,719
Não sei.

409
00:40:08,300  -->  00:40:09,343
Meu?

410
00:40:09,435  -->  00:40:10,616
Eu pensei...

411
00:40:14,443  -->  00:40:16,112
Filho da puta.

412
00:40:17,336  -->  00:40:19,057
Este é o único trabalho que tenho,

413
00:40:19,489  -->  00:40:21,324
e você nem consegue respeitar isso.

414
00:40:21,779  -->  00:40:23,251
Você ainda tem coragem de desrespeitá-lo.

415
00:40:33,627  -->  00:40:35,421
Foi com a tia Atang que aprendi

416
00:40:35,995  -->  00:40:37,516
como sobreviver em um mundo

417
00:40:39,145  -->  00:40:40,980
onde ninguém mais vai te salvar

418
00:40:41,727  -->  00:40:42,953
mas você mesmo.

419
00:41:39,777  -->  00:41:41,404
Ei, por que você ainda está acordado?

420
00:41:50,939  -->  00:41:53,341
O mundo é realmente diferente nas primeiras horas da manhã.

421
00:41:55,053  -->  00:41:56,177
Como é diferente?

422
00:41:58,539  -->  00:41:59,612
Nada.

423
00:42:00,475  -->  00:42:01,975
Todo mundo está dormindo.

424
00:42:02,671  -->  00:42:03,767
E...

425
00:42:04,623  -->  00:42:05,987
você é o único acordado.

426
00:42:07,130  -->  00:42:08,214
Está quieto.

427
00:42:10,458  -->  00:42:11,500
É como...

428
00:42:11,930  -->  00:42:14,850
É como se minha mente também estivesse quieta.

429
00:42:17,474  -->  00:42:19,852
Você está sempre acordado a esta hora?

430
00:42:25,901  -->  00:42:27,139
Eu só não quero dormir.

431
00:42:33,174  -->  00:42:35,892
Você realmente quer saber de onde eu sou?

432
00:42:38,945  -->  00:42:40,571
De onde você realmente é?

433
00:42:45,685  -->  00:42:46,812
Da Luz do Caminho.

434
00:42:48,457  -->  00:42:49,833
- Luz do Caminho? - Hum.

435
00:42:49,858  -->  00:42:50,901
O que é isso?

436
00:42:51,205  -->  00:42:52,623
É como um...

437
00:42:53,158  -->  00:42:57,121
instalação, uma espécie de convento também.

438
00:42:58,099  -->  00:42:59,809
Então, o que é isso?

439
00:42:59,834  -->  00:43:03,796
Um hospital psiquiátrico, mas com freiras?

440
00:43:05,185  -->  00:43:06,400
Algo assim.

441
00:43:07,082  -->  00:43:09,751
Mas é uma vasta propriedade.

442
00:43:10,877  -->  00:43:16,716
Pessoas com problemas de saúde mental como eu estão lá.

443
00:43:19,464  -->  00:43:23,802
Há pessoas ricas lá que estão deprimidas.

444
00:43:25,063  -->  00:43:30,527
Depois, os esquizofrênicos que não sabem dizer o que é real e o que não é.

445
00:43:32,252  -->  00:43:34,379
Psicopatas que...

446
00:43:35,322  -->  00:43:36,641
não tenho consciência.

447
00:43:38,134  -->  00:43:39,927
Tem muitas histórias aí..

448
00:43:41,041  -->  00:43:42,277
Isso nunca é dito.

449
00:43:43,627  -->  00:43:45,879
E você?

450
00:43:46,780  -->  00:43:48,281
Por que você estava lá?

451
00:43:49,776  -->  00:43:50,857
Às vezes...

452
00:43:52,537  -->  00:43:54,164
Eu sou sonâmbulo.

453
00:43:55,146  -->  00:43:58,190
Às vezes eu simplesmente acordo,

454
00:43:59,108  -->  00:44:00,917
e não sei onde estou,

455
00:44:01,328  -->  00:44:02,595
ou o que eu fiz.

456
00:44:07,414  -->  00:44:08,790
É como...

457
00:44:09,443  -->  00:44:11,202
Estou em avanço rápido.

458
00:44:14,038  -->  00:44:15,956
Às vezes eu simplesmente não sei

459
00:44:16,992  -->  00:44:18,494
por que estou lá,

460
00:44:18,929  -->  00:44:20,138
ou o que eu fiz.

461
00:44:23,696  -->  00:44:26,615
Às vezes eu simplesmente acordo e estou em um ônibus.

462
00:44:28,233  -->  00:44:30,277
Não sei para onde estou indo.

463
00:44:35,439  -->  00:44:36,713
Houve uma vez...

464
00:44:39,740  -->  00:44:41,100
Acordei em pé.

465
00:44:44,650  -->  00:44:46,185
Quando olhei para os meus pés,

466
00:44:47,744  -->  00:44:49,412
Eu estava na beira de um penhasco.

467
00:44:53,180  -->  00:44:54,515
É como se...

468
00:44:56,499  -->  00:44:58,125
É como...

469
00:44:58,702  -->  00:44:59,790
Eu estava prestes a pular.

470
00:45:03,944  -->  00:45:05,779
De onde eu vim...

471
00:45:07,637  -->  00:45:09,132
estava a duas províncias de distância.

472
00:45:14,305  -->  00:45:15,668
Como eu acabei lá?

473
00:45:18,575  -->  00:45:22,120
Foi por isso que você ficou confinado na Light of Way?

474
00:45:24,427  -->  00:45:25,962
Eu não sei se...

475
00:45:27,954  -->  00:45:29,349
sou eu quem não está seguro,

476
00:45:31,563  -->  00:45:32,731
ou eles.

477
00:45:35,646  -->  00:45:37,690
Então, como você está agora?

478
00:45:38,600  -->  00:45:39,656
Estou bem agora.

479
00:45:40,900  -->  00:45:42,569
Eu não sou mais sonâmbulo.

480
00:45:42,753  -->  00:45:43,851
Mas...

481
00:45:45,644  -->  00:45:46,968
Ainda tenho medo de dormir.

482
00:46:05,524  -->  00:46:07,359
Quando foi a última vez que você andou sonâmbulo?

483
00:46:07,925  -->  00:46:11,470
Talvez há um ano, desde que estive confinado.

484
00:46:12,611  -->  00:46:13,862
Hum.

485
00:46:18,138  -->  00:46:19,515
Você está realmente feliz aqui?

486
00:46:20,781  -->  00:46:21,850
Muito bem.

487
00:46:25,702  -->  00:46:28,372
Você está realmente feliz? Por que existe um “apenas”?

488
00:46:29,459  -->  00:46:30,794
Qual é o problema, afinal?

489
00:46:32,816  -->  00:46:35,997
O mundo lá fora é tão vasto, por que você não quer ir embora?

490
00:46:37,062  -->  00:46:38,897
Eu realmente não preciso ir embora.

491
00:46:50,089  -->  00:46:51,248
Ou você simplesmente não quer?

492
00:48:30,549  -->  00:48:31,549
Merda.

493
00:49:32,496  -->  00:49:33,914
Kata ainda não voltou para casa?

494
00:49:35,143  -->  00:49:37,771
Ela sempre desaparece, você já deve estar acostumado com isso.

495
00:49:38,228  -->  00:49:40,284
Sim, ela sai todos os dias.

496
00:49:40,587  -->  00:49:42,339
Eu nem sei para onde ela vai.

497
00:49:45,068  -->  00:49:48,142
Na verdade, ela me disse que fugiu de casa.

498
00:49:49,955  -->  00:49:51,430
Talvez ela não esteja acostumada a ficar confinada.

499
00:49:52,200  -->  00:49:54,202
Ela tem traumas de seus pais.

500
00:49:54,899  -->  00:49:55,945
Pais?

501
00:49:58,300  -->  00:50:00,872
Talvez ela esteja apenas dormindo. Talvez ainda esteja sonhando.

502
00:50:03,158  -->  00:50:04,675
Ela cresceu nas ruas.

503
00:50:04,747  -->  00:50:06,303
Ela não tem mais pais.

504
00:50:09,219  -->  00:50:10,419
Como você sabia disso?

505
00:50:11,019  -->  00:50:12,048
Ela me contou.

506
00:50:14,643  -->  00:50:16,311
Quando vocês conversaram?

507
00:50:17,018  -->  00:50:18,344
Sexta-feira, eu acho.

508
00:50:20,342  -->  00:50:22,928
Ela me confessou que veio de um convento.

509
00:50:24,366  -->  00:50:26,285
- Um convento? - Um convento?

510
00:50:26,345  -->  00:50:29,222
Um convento que também parece um hospital psiquiátrico.

511
00:50:29,446  -->  00:50:31,823
Não sei. Foi assim que eu entendi.

512
00:50:34,405  -->  00:50:36,156
Isso é diferente do que ela me disse.

513
00:50:37,438  -->  00:50:38,623
Ela me contou...

514
00:50:39,510  -->  00:50:41,230
ela fugiu de seus pais.

515
00:50:43,195  -->  00:50:44,399
Porque eles a estavam machucando.

516
00:50:46,510  -->  00:50:50,806
Eu sinto que nós realmente a entendemos mal.

517
00:52:33,747  -->  00:52:34,747
Porra.

518
00:53:35,802  -->  00:53:37,178
Nikki, vou sair um pouco.

519
00:53:37,251  -->  00:53:38,320
Claro.

520
00:55:00,580  -->  00:55:02,624
[telefone toca]

521
00:55:44,730  -->  00:55:45,958
Estou exausto de tanto olhar.

522
00:55:49,466  -->  00:55:50,466
Você a encontrou?

523
00:55:51,600  -->  00:55:53,441
Eu nem sei onde ela está.

524
00:56:00,122  -->  00:56:01,290
- E daí? - O que?

525
00:56:01,315  -->  00:56:02,356
Vocês a viram?

526
00:56:03,649  -->  00:56:04,875
Já estou andando por aí há algum tempo.

527
00:56:06,251  -->  00:56:07,294
Estou cansado.

528
00:56:08,775  -->  00:56:09,775
Eu também.

529
00:56:10,907  -->  00:56:11,949
Qualquer notícia?

530
00:56:16,264  -->  00:56:18,988
Ela não estava em nenhum dos lugares que eu suspeitava. Você?

531
00:56:21,646  -->  00:56:23,610
Eu já perguntei em todos os lugares.

532
00:56:24,266  -->  00:56:25,767
Ninguém a viu.

533
00:56:31,627  -->  00:56:32,962
Talvez ela simplesmente tenha fugido.

534
00:56:33,686  -->  00:56:35,480
Ela deixou o telefone e a carteira.

535
00:56:36,258  -->  00:56:37,342
E todas as coisas dela também.

536
00:56:39,511  -->  00:56:41,054
Estou com medo de que talvez...

537
00:56:42,441  -->  00:56:45,103
Talvez alguém já a tenha sequestrado.

538
00:56:45,662  -->  00:56:46,919
Com a aparência dela.

539
00:56:47,100  -->  00:56:48,894
Ela seria alvo de...

540
00:56:48,919  -->  00:56:50,111
Não seja assim.

541
00:56:50,926  -->  00:56:52,636
Vamos apenas pensar positivo.

542
00:56:59,785  -->  00:57:01,018
Esperançosamente, talvez...

543
00:57:01,743  -->  00:57:02,869
ela simplesmente se perdeu.

544
00:57:03,841  -->  00:57:06,469
Vocês tentaram perguntar às pessoas que jogavam na quadra?

545
00:57:24,864  -->  00:57:25,907
Vamos.

546
00:57:25,939  -->  00:57:26,966
Onde?

547
00:57:26,991  -->  00:57:28,085
Eu tenho um palpite.

548
00:57:59,823  -->  00:58:00,866
Katarina!

549
00:58:02,960  -->  00:58:04,379
O que aconteceu?

550
00:58:06,940  -->  00:58:08,025
Você está bem?

551
00:58:08,475  -->  00:58:09,475
Kata.

552
00:58:10,841  -->  00:58:11,884
Vá até lá até o fim.

553
00:58:12,740  -->  00:58:13,824
Ajude-a.

554
00:58:15,729  -->  00:58:16,814
Você está bem?

555
00:58:17,909  -->  00:58:18,952
Você está bem?

556
00:58:40,198  -->  00:58:41,408
Faça com que ela se sente.

557
00:58:43,471  -->  00:58:44,848
Cuidadoso.

558
00:58:57,500  -->  00:58:59,301
Poy, por favor, traga um pouco de água para ela.

559
00:59:13,207  -->  00:59:14,395
Beba um pouco de água primeiro.

560
00:59:48,098  -->  00:59:49,391
O que você acha que aconteceu?

561
00:59:53,324  -->  00:59:54,826
Por que ela estava nua?

562
00:59:59,927  -->  01:00:01,387
Alguém a levou?

563
01:00:02,877  -->  01:00:03,961
Por que?

564
01:00:07,352  -->  01:00:08,390
Não sei.

565
01:00:10,019  -->  01:00:11,736
Das histórias que ela me contou,

566
01:00:12,683  -->  01:00:14,143
ela está fugindo de alguém.

567
01:00:15,468  -->  01:00:16,552
Quem?

568
01:00:18,017  -->  01:00:19,185
Não sei.

569
01:00:19,533  -->  01:00:20,826
Talvez os pais dela.

570
01:00:22,035  -->  01:00:23,328
Isso é impossível.

571
01:00:24,222  -->  01:00:26,141
O que ela disse para você mais cedo, afinal?

572
01:00:32,515  -->  01:00:34,100
Ela disse que não conseguia se lembrar de nada.

573
01:00:34,318  -->  01:00:36,028
Ela se lembrou de algo.

574
01:00:37,333  -->  01:00:39,002
Um nome. Ela disse Benny.

575
01:00:40,086  -->  01:00:41,796
Ela ficava repetindo isso indefinidamente.

576
01:00:42,175  -->  01:00:44,469
- Benny? - Ela disse que o nome é Benny..

577
01:00:49,545  -->  01:00:52,465
Ela me disse anteriormente que desmaiou.

578
01:00:53,195  -->  01:00:54,363
Apagado?

579
01:00:59,740  -->  01:01:02,952
Quero dizer, ela mencionou aquele terreno baldio para mim antes.

580
01:01:03,385  -->  01:01:05,262
Como se ela tivesse sonhado com isso.

581
01:01:05,928  -->  01:01:07,555
Como um déjà vu.

582
01:01:08,341  -->  01:01:11,344
Como se ela já tivesse estado lá antes, mas não conseguisse se lembrar.

583
01:01:21,947  -->  01:01:23,985
- Certo? É estranho. - É tão confuso.

584
01:02:36,383  -->  01:02:38,635
Ei, vocês estão bebendo de novo.

585
01:03:27,417  -->  01:03:29,761
É como se eu não soubesse mais o que é real e o que não é.

586
01:08:21,317  -->  01:08:23,819
Às vezes eu sinto que...

587
01:08:24,712  -->  01:08:27,256
Sou uma planta fingindo ser humana.

588
01:08:35,412  -->  01:08:36,436
Você conhece esse sentimento?

589
01:08:37,023  -->  01:08:39,483
É como se eu estivesse apenas sonhando com isso...

590
01:08:40,282  -->  01:08:42,117
Eu assumi uma forma humana.

591
01:08:50,479  -->  01:08:54,232
Ultimamente, meus sonhos têm sido tão estranhos.

592
01:08:55,379  -->  01:08:58,674
É como se... eles realmente tivessem acontecido.

593
01:09:01,168  -->  01:09:03,004
Qual era esse nome mesmo?

594
01:09:03,367  -->  01:09:04,702
Você sabe disso?

595
01:09:04,908  -->  01:09:06,316
O que foi mesmo?

596
01:09:06,341  -->  01:09:07,884
O que foi?

597
01:09:08,016  -->  01:09:10,535
O personagem de Roderick Paulate em "Abangan..."

598
01:09:10,947  -->  01:09:12,407
"Abangan..."

599
01:09:13,140  -->  01:09:14,517
O que foi mesmo?

600
01:09:15,455  -->  01:09:17,040
Você realmente não consegue se lembrar?

601
01:09:17,197  -->  01:09:18,248
Por que?

602
01:09:18,273  -->  01:09:19,858
Por que preciso lembrar?

603
01:09:28,340  -->  01:09:30,092
Porque não me lembro mais de nada.

604
01:12:31,444  -->  01:12:34,697
Eu me vi em você.

605
01:13:05,160  -->  01:13:07,538
Olá. Você é nosso novo inquilino?

606
01:13:08,003  -->  01:13:10,149
Sim. A propósito, meu nome é Tina.