1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Bezoek de website van moviesnipipay voor de nieuwste releases

2
00:05:56,497  -->  00:05:57,497
Shit.

3
00:06:23,935  -->  00:06:25,270
[klopt]

4
00:06:29,691  -->  00:06:31,128
Mevrouw Niks, mag ik even aan de beurt zijn?

5
00:06:32,861  -->  00:06:33,987
Goed, goed dan.

6
00:07:42,419  -->  00:07:43,419
Shit.

7
00:08:14,048  -->  00:08:15,884
De badkamerkraan lekt nog steeds.

8
00:08:16,217  -->  00:08:17,552
Wanneer laat je het repareren?

9
00:08:18,386  -->  00:08:21,514
Betaalt u eerst uw huur voordat u een klacht indient?

10
00:08:22,705  -->  00:08:24,707
Ik herinnerde je er alleen maar aan. Kom op.

11
00:08:28,391  -->  00:08:29,391
Poy.

12
00:08:29,689  -->  00:08:30,899
Doe dat later.

13
00:08:31,090  -->  00:08:32,533
Laten we eerst koffie drinken.

14
00:08:41,034  -->  00:08:42,118
Ik heb een vraag.

15
00:08:45,853  -->  00:08:46,853
[zucht]

16
00:08:47,045  -->  00:08:48,671
Daar gaan we weer.

17
00:08:50,607  -->  00:08:51,652
Bedankt.

18
00:08:54,339  -->  00:08:57,342
Als je maar één film moest kiezen om te bekijken,

19
00:08:59,092  -->  00:09:00,259
wat zou het zijn?

20
00:09:03,223  -->  00:09:04,390
Slechts één?

21
00:09:05,039  -->  00:09:06,207
Voor altijd?

22
00:09:06,525  -->  00:09:08,068
Dat klinkt als een straf.

23
00:09:08,564  -->  00:09:09,731
Precies.

24
00:09:10,626  -->  00:09:12,296
Je moet iets kiezen

25
00:09:12,752  -->  00:09:14,128
je zult er niet moe van worden.

26
00:09:15,354  -->  00:09:17,263
Welke film het ook is,

27
00:09:17,445  -->  00:09:19,738
als dat het enige is waar je ooit naar kunt kijken,

28
00:09:19,964  -->  00:09:21,475
je zult er ziek van worden.

29
00:09:22,624  -->  00:09:24,042
Dat is de hele uitdaging.

30
00:09:26,813  -->  00:09:30,316
Ik zou waarschijnlijk iets lichts kiezen.

31
00:09:33,980  -->  00:09:35,057
Zoals wat?

32
00:09:36,991  -->  00:09:38,034
Een romcom.

33
00:09:38,087  -->  00:09:40,214
Het soort dat ik gewoon op de achtergrond kan laten staan.

34
00:09:40,239  -->  00:09:41,854
Het type waar...

35
00:09:42,474  -->  00:09:44,351
je leert er eigenlijk niets van.

36
00:09:46,422  -->  00:09:47,756
Precies.

37
00:09:47,781  -->  00:09:48,886
Hoe zit het met jou?

38
00:09:53,347  -->  00:09:54,461
Ik denk dat voor mij...

39
00:09:56,745  -->  00:09:58,038
Vóór zonsopgang.

40
00:10:01,322  -->  00:10:03,074
Is dat niet gewoon dat ze de hele tijd lopen,

41
00:10:03,074  -->  00:10:04,701
en er gebeurt eigenlijk niets?

42
00:10:07,036  -->  00:10:09,163
Je kijkt die film niet voor de plot.

43
00:10:09,539  -->  00:10:12,154
Het hele punt is het gevoel.

44
00:10:12,675  -->  00:10:13,675
Hm...

45
00:10:14,919  -->  00:10:16,045
Weet je,

46
00:10:16,421  -->  00:10:19,257
Het is veel te vroeg om over dit soort dingen na te denken.

47
00:10:19,540  -->  00:10:21,500
Dat is een vraag die laat op de avond gesteld wordt.

48
00:10:21,525  -->  00:10:24,445
Als we het daarover hebben, zouden we iets moeten drinken.

49
00:10:25,292  -->  00:10:26,956
- Rechts? - Nou, het is bedoeld om ons wakker te maken.

50
00:10:27,296  -->  00:10:28,633
Koffie werkt prima.

51
00:10:43,571  -->  00:10:44,697
Ik heb honger.

52
00:10:45,977  -->  00:10:47,102
Wat is lekker om te eten?

53
00:10:48,161  -->  00:10:49,871
Wat dan ook. Ik ben overal voor in.

54
00:10:52,774  -->  00:10:54,234
Dat is het probleem met jou.

55
00:10:54,769  -->  00:10:55,853
Wat?

56
00:10:55,891  -->  00:10:57,434
Hoe is dat een probleem?

57
00:10:57,743  -->  00:10:58,743
Zo.

58
00:10:59,246  -->  00:11:00,374
Wat er ook beschikbaar is.

59
00:11:01,876  -->  00:11:02,880
Dat is alles wat ze wil.

60
00:11:04,540  -->  00:11:07,084
- Dus? - Je moet weten wat je wilt.

61
00:11:09,307  -->  00:11:13,561
Het leven is veel gemakkelijker als je gewoon accepteert wat er is.

62
00:11:14,085  -->  00:11:15,670
- Rechts? - Ja.

63
00:11:16,367  -->  00:11:18,066
- Geen stress. - Precies.

64
00:11:18,543  -->  00:11:19,553
Het is eenvoudig.

65
00:11:20,546  -->  00:11:22,032
Het is gemakkelijk, zeker, maar...

66
00:11:23,031  -->  00:11:25,033
- als je niet weet wat je wilt, - Mm?

67
00:11:25,800  -->  00:11:27,552
hoe moet je weten wie je bent?

68
00:11:28,371  -->  00:11:30,373
Controleer dan gewoon uw identiteitsbewijs.

69
00:11:32,537  -->  00:11:33,541
Leuke.

70
00:11:39,112  -->  00:11:40,112
Dus, wat?

71
00:11:41,188  -->  00:11:42,866
Gaan we eten, of zitten we hier alleen maar naar elkaar te staren?

72
00:11:43,825  -->  00:11:45,021
Wat willen jullie?

73
00:11:47,565  -->  00:11:48,837
- Neem een ​​besluit. - Rundstapa.

74
00:11:49,461  -->  00:11:50,754
- Rundstapa dus. - Laten we voor rundvleestapa gaan.

75
00:11:50,779  -->  00:11:51,972
Ja, laten we daarmee doorgaan.

76
00:11:54,258  -->  00:11:55,593
Poy, drie bestellingen rundvleestapa.

77
00:11:55,618  -->  00:11:57,119
Begrepen, mevrouw Niks.

78
00:11:57,491  -->  00:11:59,076
Poy, ook een pandesal.

79
00:12:36,961  -->  00:12:38,171
Wauw.

80
00:12:53,351  -->  00:12:54,519
- Wauw. - Hoi.

81
00:12:54,867  -->  00:12:55,868
Hoi.

82
00:12:56,249  -->  00:12:57,598
- Ik ben trouwens Katarina. - Hallo.

83
00:12:57,623  -->  00:12:59,208
- Ik ben de nieuwe huurder. - Oh.

84
00:12:59,233  -->  00:13:01,001
- Ja. - Je hebt met mijn moeder gesproken, toch?

85
00:13:02,395  -->  00:13:03,396
O ja.

86
00:13:03,421  -->  00:13:04,656
Ik ben de dochter van de eigenaar.

87
00:13:04,731  -->  00:13:06,691
- Oh, dus jij bent degene die ze noemde. - Ja.

88
00:13:06,716  -->  00:13:07,718
Oké.

89
00:13:07,743  -->  00:13:09,537
Dit is dus Mark.

90
00:13:11,209  -->  00:13:12,752
- Hij is hier huurder. - Hallo.

91
00:13:12,865  -->  00:13:14,215
- Hoi. Hallo, Mark. - Hallo.

92
00:13:14,395  -->  00:13:15,647
- Hallo. - Hallo.

93
00:13:16,242  -->  00:13:18,327
Eh... En dit is Popoy.

94
00:13:18,352  -->  00:13:20,062
- Hallo, mevrouw. - Hij is de helper hier.

95
00:13:20,087  -->  00:13:22,040
Als je iets nodig hebt, zoek hem dan gewoon.

96
00:13:27,907  -->  00:13:30,243
Als je iets nodig hebt, kun je mij ook zoeken.

97
00:13:30,276  -->  00:13:31,638
Mijn spieren zijn groter dan die van hem.

98
00:13:34,026  -->  00:13:35,819
Shh. Gedraag je.

99
00:13:36,888  -->  00:13:39,557
Dus... in welke eenheid zit ik ook alweer?

100
00:13:39,582  -->  00:13:41,154
Kom op. Ik zal je de eenheid laten zien.

101
00:13:41,179  -->  00:13:42,222
Bedankt.

102
00:13:42,310  -->  00:13:45,594
Poy, breng haar bagage alsjeblieft hierheen.

103
00:13:45,619  -->  00:13:46,807
Ja, mevrouw.

104
00:13:49,904  -->  00:13:52,531
- Wauw. - Ja. Heel Latina.

105
00:14:06,501  -->  00:14:09,504
Er is een gemeenschappelijke badkamer voor mannen en vrouwen.

106
00:14:09,529  -->  00:14:10,655
Oké.

107
00:14:15,493  -->  00:14:16,994
Dit is jouw eenheid.

108
00:14:19,914  -->  00:14:21,123
Kom binnen.

109
00:14:22,625  -->  00:14:24,001
Hier is jouw plek.

110
00:14:26,337  -->  00:14:28,923
Als het te warm wordt, kunt u het raam openen.

111
00:14:38,813  -->  00:14:40,516
Eh... Waar kom je vandaan?

112
00:14:42,996  -->  00:14:44,289
Overal.

113
00:14:46,917  -->  00:14:48,586
Hoe ben je hier terechtgekomen?

114
00:14:50,616  -->  00:14:51,701
Om in te schrijven.

115
00:14:53,043  -->  00:14:54,336
Voor de universiteit?

116
00:14:54,361  -->  00:14:55,446
Mm-hmm.

117
00:15:00,639  -->  00:15:02,641
Hm. Heb je echt voor deze plek gekozen?

118
00:15:04,000  -->  00:15:05,585
Gewoon een willekeurige beslissing.

119
00:15:08,583  -->  00:15:10,168
Hm. Akkoord.

120
00:15:10,595  -->  00:15:12,534
Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.

121
00:15:12,842  -->  00:15:13,906
Hier is de sleutel.

122
00:15:14,004  -->  00:15:15,046
Bedankt.

123
00:16:06,145  -->  00:16:07,178
Nikki.

124
00:16:09,290  -->  00:16:10,395
Hallo, mevrouw Nikki.

125
00:16:12,585  -->  00:16:14,003
- Waar is de... - Alleen Nikki.

126
00:16:14,028  -->  00:16:15,071
- Wat? - Alleen Nikki.

127
00:16:15,071  -->  00:16:16,113
Oké. Nikki.

128
00:16:16,113  -->  00:16:18,416
Waar is de dichtstbijzijnde winkel hier in de buurt?

129
00:16:18,507  -->  00:16:19,717
Ehm, ik ga er eigenlijk heen.

130
00:16:19,742  -->  00:16:21,577
- Kom op, loop met me mee. - Oké.

131
00:16:34,559  -->  00:16:36,185
Wat vind je van deze plek?

132
00:16:38,219  -->  00:16:39,394
Eerlijk gezegd,

133
00:16:40,221  -->  00:16:42,890
het voelt een beetje nostalgisch aan.

134
00:16:43,432  -->  00:16:44,684
Omdat...

135
00:16:45,559  -->  00:16:47,228
het is alsof deze plek vertrouwd aanvoelt

136
00:16:47,228  -->  00:16:49,313
ook al is het mijn eerste keer hier.

137
00:16:49,789  -->  00:16:51,248
- Echt? - Mm-hmm.

138
00:16:51,273  -->  00:16:52,358
Dat is goed om te horen.

139
00:16:52,383  -->  00:16:55,970
Ik was eigenlijk een beetje bang dat je het hier misschien niet leuk zou vinden.

140
00:16:57,029  -->  00:17:00,825
Waarom? Verhuizen uw huurders doorgaans?

141
00:17:01,717  -->  00:17:03,511
Ja. Er zijn een paar lange termijnen,

142
00:17:03,536  -->  00:17:05,403
maar er zijn er nog maar een paar over.

143
00:17:05,520  -->  00:17:06,940
Velen van hen zijn ook vertrokken.

144
00:17:07,063  -->  00:17:08,732
Ik weet niet eens waarom.

145
00:17:08,766  -->  00:17:11,936
Hm. Gewoon mensen die langskomen.

146
00:17:12,382  -->  00:17:14,467
Dat is echt de aard van je werk, toch?

147
00:17:14,732  -->  00:17:16,734
Alles is slechts tijdelijk.

148
00:17:17,164  -->  00:17:18,206
Mm-hmm.

149
00:17:18,819  -->  00:17:20,946
De huurder van vroeger, Mark,

150
00:17:21,169  -->  00:17:22,671
hij is degene waar ik nieuwsgierig naar ben.

151
00:17:23,721  -->  00:17:24,847
Waarom?

152
00:17:26,053  -->  00:17:27,476
Hij klaagt veel.

153
00:17:27,680  -->  00:17:29,780
Ik had niet gedacht dat hij zo lang zou blijven.

154
00:17:29,974  -->  00:17:33,078
Maar kijk naar hem, het is vijf jaar geleden en hij is er nog steeds.

155
00:17:33,757  -->  00:17:36,331
Misschien voelt hij zich gewoon thuis bij jou.

156
00:17:36,383  -->  00:17:37,383
Hoi.

157
00:17:37,443  -->  00:17:39,612
- Je leest er te veel in. - Grapje.

158
00:17:40,274  -->  00:17:41,363
En jij?

159
00:17:42,707  -->  00:17:44,208
Wil je niet weggaan?

160
00:17:45,539  -->  00:17:47,583
Hm... Soms.

161
00:17:47,608  -->  00:17:49,276
Maar niet zo snel.

162
00:18:05,063  -->  00:18:06,106
Waarom?

163
00:18:07,019  -->  00:18:09,146
Ken je dat gevoel van...

164
00:18:09,958  -->  00:18:11,501
is dit al gebeurd?

165
00:18:13,321  -->  00:18:15,907
Maar ik weet niet waarom.

166
00:18:16,817  -->  00:18:18,527
Zoals een déjà vu?

167
00:18:19,472  -->  00:18:21,641
Als een déjà vu. Maar...

168
00:18:23,918  -->  00:18:25,566
Maar zoals wat?

169
00:18:27,556  -->  00:18:31,268
Alsof ik ervan droomde hierheen te komen.

170
00:18:46,760  -->  00:18:47,886
Hé, man, hoe gaat het?

171
00:18:47,911  -->  00:18:49,791
Ik ben goed. Ik ben bezig met water geven, zie ik.

172
00:18:50,093  -->  00:18:51,803
Nou ja, misschien word ik nog een keer uitgescholden.

173
00:18:52,703  -->  00:18:54,038
Sinds een van haar planten stierf.

174
00:18:54,063  -->  00:18:55,760
- Dat heb ik gehoord. - Ja.

175
00:19:15,269  -->  00:19:16,562
Waar zou ze heen kunnen gaan?

176
00:19:17,255  -->  00:19:18,605
Misschien wil ze gewoon naar buiten.

177
00:19:19,251  -->  00:19:20,499
Blijkbaar. Maar waar?

178
00:19:22,554  -->  00:19:25,015
Weet ze wel waar ze hier naartoe gaat?

179
00:19:26,846  -->  00:19:28,305
Het voelt alsof ze dat doet.

180
00:19:30,054  -->  00:19:32,873
Misschien wil ze gewoon rondlopen.

181
00:19:34,333  -->  00:19:36,168
Rechts? Het is zo raar.

182
00:19:38,070  -->  00:19:39,655
Wat is er raar aan wandelen?

183
00:19:40,564  -->  00:19:41,648
Ik weet het niet.

184
00:19:43,137  -->  00:19:44,544
Ze is nieuw hier.

185
00:19:45,689  -->  00:19:47,054
Het is gewoon een beetje raar.

186
00:19:49,355  -->  00:19:50,355
[spott]

187
00:19:53,706  -->  00:19:55,124
Het klinkt alsof je met haar mee wilt gaan.

188
00:19:55,149  -->  00:19:57,033
Waarom ga je niet gewoon met haar mee? Ga achter haar aan, man.

189
00:19:57,666  -->  00:19:58,667
En jij?

190
00:19:59,277  -->  00:20:00,403
Wil je dat niet?

191
00:20:00,444  -->  00:20:03,781
Man, als ik dat was, zou ik met haar meegaan naar de uiteinden van de aarde.

192
00:20:05,622  -->  00:20:07,931
Maar door de manier waarop ze zich gedraagt, zou je denken dat ze van hier komt, toch?

193
00:20:10,068  -->  00:20:12,904
Bro, hoe moet een local zijn?

194
00:20:14,442  -->  00:20:15,442
Ik weet het niet.

195
00:20:15,774  -->  00:20:16,774
Wat dan ook.

196
00:20:17,478  -->  00:20:19,105
Het is alsof ze hier al eerder is geweest.

197
00:20:21,650  -->  00:20:22,930
Waarom ga je niet gewoon achter haar aan?

198
00:20:40,846  -->  00:20:41,846
Hoi.

199
00:20:44,006  -->  00:20:45,049
Hoi.

200
00:20:49,131  -->  00:20:50,163
Kun je niet slapen?

201
00:20:53,748  -->  00:20:55,041
Ik wil niet slapen.

202
00:20:58,039  -->  00:20:59,966
Toen ik hier nieuw was, had ik hetzelfde.

203
00:21:03,371  -->  00:21:04,873
Ben je hier al lang?

204
00:21:05,994  -->  00:21:07,182
Een tijdje nu.

205
00:21:09,039  -->  00:21:10,605
Daarom merk ik veel dingen op.

206
00:21:12,885  -->  00:21:13,969
Zoals wat?

207
00:21:15,689  -->  00:21:17,483
Zoals de gewoonten van mensen.

208
00:21:20,503  -->  00:21:21,593
Wat ze leuk vinden.

209
00:21:24,382  -->  00:21:26,342
Wat ze haten, en daarom zijn ze hier.

210
00:21:29,312  -->  00:21:30,383
Maar jij...

211
00:21:32,559  -->  00:21:34,352
Ik weet nog steeds niet waarom je hier bent.

212
00:21:36,829  -->  00:21:38,288
Wil je het weten?

213
00:21:40,435  -->  00:21:42,729
Je bent intrigerend, als je het maar wist.

214
00:21:47,269  -->  00:21:48,687
Omdat ik nieuw ben?

215
00:21:51,014  -->  00:21:52,432
Er is gewoon iets met jou.

216
00:21:53,815  -->  00:21:55,734
Iedereen heeft iets over hen.

217
00:21:56,816  -->  00:21:57,822
Precies.

218
00:21:59,042  -->  00:22:00,335
Maar jij bent anders.

219
00:22:02,829  -->  00:22:03,835
Het is alsof...

220
00:22:04,786  -->  00:22:06,795
Je verbergt iets waar ik achter wil komen.

221
00:22:12,136  -->  00:22:13,708
Wil je het echt weten?

222
00:22:15,420  -->  00:22:16,922
Je kunt mij vertrouwen.

223
00:22:19,143  -->  00:22:20,451
Waarom verliet je je plaats?

224
00:22:28,266  -->  00:22:29,601
Ik kon het niet meer aan.

225
00:22:31,603  -->  00:22:32,687
Wat nemen?

226
00:22:34,307  -->  00:22:35,308
De...

227
00:22:37,757  -->  00:22:39,674
Het misbruik.

228
00:22:43,047  -->  00:22:44,140
Misbruik?

229
00:22:45,250  -->  00:22:46,251
Door wie?

230
00:22:47,501  -->  00:22:48,502
Jouw familie?

231
00:22:58,357  -->  00:22:59,685
Ben je daarom weggelopen?

232
00:23:03,855  -->  00:23:06,399
Ik kon het gewoon niet meer aan wat ze deden.

233
00:23:12,018  -->  00:23:13,019
Welke is wat?

234
00:23:16,606  -->  00:23:19,434
Het misbruik van mama en papa.

235
00:23:25,125  -->  00:23:26,293
Eén keer...

236
00:23:28,709  -->  00:23:30,252
Ik ging naar school.

237
00:23:32,849  -->  00:23:35,268
Bedekt met blauwe plekken op mijn armen.

238
00:23:37,037  -->  00:23:38,107
Natuurlijk...

239
00:23:39,684  -->  00:23:42,612
vroegen mijn leraar en klasgenoten mij.

240
00:23:43,733  -->  00:23:44,812
Wat gebeurde daar?

241
00:23:48,662  -->  00:23:49,746
En...

242
00:23:50,497  -->  00:23:52,123
Ik zou gewoon zeggen...

243
00:23:53,250  -->  00:23:54,250
Niets.

244
00:23:55,507  -->  00:23:56,967
Ik viel gewoon van de trap.

245
00:23:59,899  -->  00:24:02,027
Weet je wat pijn doet?

246
00:24:04,473  -->  00:24:05,932
Het zijn niet de slagen.

247
00:24:10,647  -->  00:24:11,690
Het is...

248
00:24:12,502  -->  00:24:14,296
Het is de gedachte dat

249
00:24:14,321  -->  00:24:16,656
Hoezeer ik ze ook bescherm,

250
00:24:18,926  -->  00:24:20,678
bij mij kunnen ze niet hetzelfde doen.

251
00:24:22,795  -->  00:24:24,839
Ze kunnen het niet voor mij doen.

252
00:24:28,874  -->  00:24:30,542
Waarom doen ze je dat aan?

253
00:24:32,825  -->  00:24:34,076
Ik weet het ook niet.

254
00:24:35,610  -->  00:24:38,155
Soms denk ik gewoon dat ik het verdien.

255
00:24:39,239  -->  00:24:41,950
Soms denk ik gewoon dat ik het echt verdien.

256
00:24:44,172  -->  00:24:45,689
Ik denk gewoon...

257
00:24:47,846  -->  00:24:49,472
misschien was het voor hen hetzelfde.

258
00:24:50,658  -->  00:24:53,620
Misschien waren zij ook gewond, toch?

259
00:24:53,645  -->  00:24:55,430
Dat ze zoiets kunnen doen.

260
00:24:56,895  -->  00:24:59,064
Omdat ik het echt probeerde te begrijpen.

261
00:25:00,048  -->  00:25:01,550
Ik dwong mezelf het te begrijpen.

262
00:25:17,281  -->  00:25:18,351
Maak je geen zorgen.

263
00:25:20,364  -->  00:25:21,615
Je bent hier veilig.

264
00:25:26,284  -->  00:25:27,491
Niemand gaat je pijn doen.

265
00:28:09,970  -->  00:28:10,975
Heb je geen werk?

266
00:28:13,141  -->  00:28:14,148
Ik ben niet gegaan.

267
00:28:15,086  -->  00:28:16,096
Ik had er geen zin in.

268
00:28:18,103  -->  00:28:19,476
Ik zag haar eerder.

269
00:28:21,458  -->  00:28:22,458
WHO?

270
00:28:23,695  -->  00:28:24,863
Katarina.

271
00:28:27,469  -->  00:28:28,845
- Waar? - Ze is zo vroeg vertrokken.

272
00:28:30,772  -->  00:28:31,803
Rond hoe laat?

273
00:28:34,950  -->  00:28:36,160
Rond...

274
00:28:36,565  -->  00:28:38,191
vijf in de ochtend.

275
00:28:40,542  -->  00:28:41,563
Vijf?

276
00:28:41,588  -->  00:28:42,839
Ja. Rond die tijd.

277
00:28:43,920  -->  00:28:45,425
Misschien was ze gewoon aan het wandelen.

278
00:28:47,823  -->  00:28:48,949
Het is raar.

279
00:28:49,516  -->  00:28:52,255
Een wandeling maken als het hier zo donker is.

280
00:28:52,900  -->  00:28:55,149
Het is eigenlijk rustgevend om vroeg uit te gaan.

281
00:28:56,889  -->  00:28:58,151
Het klinkt als...

282
00:28:58,858  -->  00:29:00,568
ken je haar al zo goed?

283
00:29:01,623  -->  00:29:02,999
Wij hebben gepraat.

284
00:29:03,329  -->  00:29:04,329
Echt?

285
00:29:04,649  -->  00:29:05,692
Wanneer?

286
00:29:05,717  -->  00:29:06,762
Gisteravond.

287
00:29:08,377  -->  00:29:09,399
Wat zei ze?

288
00:29:11,685  -->  00:29:12,899
Niets veel.

289
00:29:13,517  -->  00:29:15,499
Maar Poy, er is iets met haar.

290
00:29:19,269  -->  00:29:20,478
Ze is anders.

291
00:29:22,606  -->  00:29:24,774
Ze is ongelooflijk opwindend.

292
00:29:26,501  -->  00:29:27,711
Het is niet alleen dat.

293
00:29:28,022  -->  00:29:29,095
Wat dan?

294
00:29:30,518  -->  00:29:31,821
Ik kan het niet uitleggen.

295
00:29:35,821  -->  00:29:37,447
Ze is gewoon niet zoals andere mensen.

296
00:29:41,440  -->  00:29:42,507
Wat bedoel je precies?

297
00:29:47,615  -->  00:29:48,699
Ik weet het niet.

298
00:29:53,003  -->  00:29:55,779
Het is alsof ze dingen heeft meegemaakt die wij niet zouden begrijpen.

299
00:29:57,217  -->  00:29:58,510
Ik begrijp je niet.

300
00:30:00,488  -->  00:30:02,015
Ik kan het niet uitleggen.

301
00:30:03,776  -->  00:30:07,029
Je hebt nog maar een tijdje met haar gepraat, en je bent nu al zo.

302
00:30:08,712  -->  00:30:10,839
Het is niet zoiets als verliefdheid. Ze is gewoon interessant.

303
00:30:10,864  -->  00:30:11,918
Wauw.

304
00:30:12,670  -->  00:30:14,246
Geef het gewoon toe.

305
00:30:14,447  -->  00:30:15,573
Je vindt haar leuk.

306
00:30:17,187  -->  00:30:18,313
Het is niets.

307
00:30:18,799  -->  00:30:20,426
Ik wil haar gewoon heel graag begrijpen.

308
00:31:22,269  -->  00:31:23,562
[klopt]

309
00:31:33,004  -->  00:31:35,048
Eh, wat is er, mevrouw Katarina?

310
00:31:35,073  -->  00:31:36,117
Gewoon Katarina.

311
00:31:36,341  -->  00:31:39,636
De schakelaar werkt niet.

312
00:31:39,661  -->  00:31:40,978
Is er geen stroom?

313
00:31:41,592  -->  00:31:42,719
Ehm...

314
00:31:44,757  -->  00:31:45,779
Oké.

315
00:31:46,803  -->  00:31:48,137
Poy.

316
00:31:49,773  -->  00:31:50,843
Poy!

317
00:31:53,498  -->  00:31:54,662
Poy!

318
00:31:56,174  -->  00:31:57,425
Ach ja, mevrouw?

319
00:31:57,450  -->  00:31:59,954
Ze zei dat de lichtschakelaar niet werkt.

320
00:32:00,054  -->  00:32:01,374
Ga het alsjeblieft controleren.

321
00:32:02,450  -->  00:32:03,785
Zorg ervoor, oké?

322
00:32:03,810  -->  00:32:05,044
- Zeker, mevrouw. - Ik ga gewoon koken.

323
00:32:08,449  -->  00:32:10,354
Het is waarschijnlijk de breker.

324
00:32:10,801  -->  00:32:11,819
Breker?

325
00:32:11,948  -->  00:32:13,283
Wat is dat?

326
00:32:13,308  -->  00:32:14,810
Het is... eh...

327
00:32:15,430  -->  00:32:19,851
Iemand moet buiten met de stroomonderbreker hebben geknoeid.

328
00:32:20,465  -->  00:32:21,863
- Hm. - Ja.

329
00:32:22,505  -->  00:32:23,631
Oké.

330
00:32:25,420  -->  00:32:27,547
Eh, oké, mevrouw. Ik ga het controleren.

331
00:32:28,554  -->  00:32:29,555
Wachten.

332
00:32:46,025  -->  00:32:47,089
Bedankt.

333
00:32:47,384  -->  00:32:48,456
Bedankt.

334
00:36:14,517  -->  00:36:15,607
Waarom ben je hier?

335
00:36:18,098  -->  00:36:19,141
En jij?

336
00:36:19,424  -->  00:36:20,759
Waarom ben je hier?

337
00:36:21,084  -->  00:36:22,282
Waar is je familie?

338
00:36:22,395  -->  00:36:23,479
Ehm...

339
00:36:25,358  -->  00:36:26,501
Ik kom uit Bicol.

340
00:36:26,988  -->  00:36:30,450
Ik ben hier om onze behoeften thuis te ondersteunen.

341
00:36:33,314  -->  00:36:35,775
Goed voor je, je hebt tenminste een gezin om te onderhouden.

342
00:36:36,873  -->  00:36:37,873
Mij?

343
00:36:39,627  -->  00:36:41,087
Mijn ouders zijn overleden.

344
00:36:41,374  -->  00:36:42,959
Toen ik nog een kind was.

345
00:36:43,719  -->  00:36:45,596
Mijn grootmoeder heeft mij opgevoed.

346
00:36:46,056  -->  00:36:47,129
Maar...

347
00:36:47,723  -->  00:36:49,776
Toen ik nog maar tien jaar oud was...

348
00:36:51,473  -->  00:36:53,058
Mijn grootmoeder stierf ook.

349
00:36:55,977  -->  00:36:57,540
Ik ben opgegroeid op straat.

350
00:36:57,685  -->  00:36:59,486
Een straatkind, zoals ze dat noemen.

351
00:37:04,825  -->  00:37:06,952
Er is een kleine brug in deze ene stad.

352
00:37:08,119  -->  00:37:09,230
Het is klein.

353
00:37:09,557  -->  00:37:10,590
Smal.

354
00:37:12,126  -->  00:37:14,053
Daar zie je enorme ratten.

355
00:37:14,078  -->  00:37:16,372
Ongeveer zo groot. De grootte van katten.

356
00:37:21,897  -->  00:37:23,065
Door dagen,

357
00:37:24,034  -->  00:37:25,243
door nachten,

358
00:37:26,069  -->  00:37:27,945
dat diende als mijn dak.

359
00:37:32,461  -->  00:37:34,261
Laat me je in plaats daarvan gewoon over tante Atang vertellen.

360
00:37:34,559  -->  00:37:37,278
- Zeker. - Luister. Dit is een goed verhaal.

361
00:37:39,570  -->  00:37:40,745
Tante Atang

362
00:37:41,312  -->  00:37:43,523
verkocht vroeger sigaretten op de stoep.

363
00:37:44,558  -->  00:37:45,893
Sigaretten en snoep.

364
00:37:46,002  -->  00:37:50,113
Naast haar stonden degenen die kwek-kwek, penoy, balut verkochten...

365
00:37:50,138  -->  00:37:51,180
Je kent de oefening.

366
00:37:52,773  -->  00:37:55,609
Dag en nacht was tante Atang er.

367
00:37:57,027  -->  00:37:59,029
Eén keer regende het.

368
00:37:59,642  -->  00:38:01,209
Het regende.

369
00:38:04,862  -->  00:38:06,774
De mensen op de stoep,

370
00:38:06,956  -->  00:38:09,685
de verkopers daar, één voor één achtergelaten.

371
00:38:10,293  -->  00:38:14,547
Maar tante Atang bleef, ook al regende het zo hevig.

372
00:38:15,930  -->  00:38:17,451
Die oude dame was hardcore.

373
00:38:21,323  -->  00:38:22,323
Op een nacht...

374
00:38:24,500  -->  00:38:26,002
De regen hield eindelijk op.

375
00:38:27,280  -->  00:38:30,366
Toen de regen ophield, kocht een man een sigaret.

376
00:38:31,874  -->  00:38:33,448
Tante Atang overhandigde hem de sigaret.

377
00:38:34,398  -->  00:38:35,983
Terwijl ze het overhandigde,

378
00:38:36,446  -->  00:38:38,065
hij pakte het geld...

379
00:38:38,090  -->  00:38:39,649
Al haar inkomsten.

380
00:38:39,898  -->  00:38:41,107
Dat is verpest.

381
00:38:41,960  -->  00:38:43,086
Ben daar nog niet van onder de indruk.

382
00:38:43,111  -->  00:38:45,874
Ik ben meer onder de indruk dat de oude dame wegrende.

383
00:38:46,573  -->  00:38:48,111
Ze achtervolgde de man.

384
00:38:50,583  -->  00:38:51,667
Dat is waar.

385
00:38:51,692  -->  00:38:53,485
Geloof je mij niet?

386
00:38:54,341  -->  00:38:55,517
Hoe dan ook, ze rende.

387
00:38:55,636  -->  00:38:58,181
Toen struikelden ze allebei en vielen.

388
00:39:00,136  -->  00:39:01,846
Tante Atang pakte een steen.

389
00:39:02,946  -->  00:39:04,864
Ze begon te...

390
00:39:05,255  -->  00:39:06,350
Hoe noem je dat?

391
00:39:06,375  -->  00:39:08,017
- Verbrijzeling? - Nee.

392
00:39:08,083  -->  00:39:09,183
Niet verpletteren.

393
00:39:09,208  -->  00:39:10,430
Dat...

394
00:39:10,670  -->  00:39:12,547
- Slam? - Slam. Rechts.

395
00:39:12,572  -->  00:39:14,904
Ze bleef hem keer op keer met de steen slaan.

396
00:39:15,363  -->  00:39:18,408
Maar het meest ongelooflijke deel...

397
00:39:19,659  -->  00:39:20,672
was haar gezicht.

398
00:39:21,113  -->  00:39:22,656
Het is alsof er niets is gebeurd.

399
00:39:24,660  -->  00:39:26,453
Helemaal kalm.

400
00:39:30,120  -->  00:39:33,290
Daarna stopte de man met bewegen.

401
00:39:41,642  -->  00:39:42,643
Was hij dood?

402
00:39:44,087  -->  00:39:45,464
Nou, hij bewoog niet meer.

403
00:39:45,489  -->  00:39:46,782
Hij was dus waarschijnlijk dood.

404
00:39:50,354  -->  00:39:52,565
Maar dat is niet wat mij verbaasde.

405
00:39:55,173  -->  00:39:56,716
Wat dacht ze? De oude dame.

406
00:39:56,741  -->  00:40:00,313
Terwijl ze de man keer op keer sloeg.

407
00:40:02,376  -->  00:40:03,919
Wat denk je dat er in haar gedachten omging?

408
00:40:06,551  -->  00:40:07,719
Ik weet het niet.

409
00:40:08,300  -->  00:40:09,343
Mij?

410
00:40:09,435  -->  00:40:10,616
Ik dacht...

411
00:40:14,443  -->  00:40:16,112
Zoon van een teef.

412
00:40:17,336  -->  00:40:19,057
Dit is de enige baan die ik heb,

413
00:40:19,489  -->  00:40:21,324
en je kunt het niet eens respecteren.

414
00:40:21,779  -->  00:40:23,251
Je hebt nog steeds het lef om het niet te respecteren.

415
00:40:33,627  -->  00:40:35,421
Ik heb het van tante Atang geleerd

416
00:40:35,995  -->  00:40:37,516
hoe te overleven in een wereld

417
00:40:39,145  -->  00:40:40,980
waar niemand anders je gaat redden

418
00:40:41,727  -->  00:40:42,953
maar jezelf.

419
00:41:39,777  -->  00:41:41,404
Hé, waarom ben je nog wakker?

420
00:41:50,939  -->  00:41:53,341
De wereld ziet er echt anders uit in de vroege ochtenduren.

421
00:41:55,053  -->  00:41:56,177
Hoe is het anders?

422
00:41:58,539  -->  00:41:59,612
Niets.

423
00:42:00,475  -->  00:42:01,975
Iedereen slaapt.

424
00:42:02,671  -->  00:42:03,767
En...

425
00:42:04,623  -->  00:42:05,987
jij bent de enige die wakker is.

426
00:42:07,130  -->  00:42:08,214
Het is stil.

427
00:42:10,458  -->  00:42:11,500
Het is alsof...

428
00:42:11,930  -->  00:42:14,850
Het is alsof mijn geest ook stil is.

429
00:42:17,474  -->  00:42:19,852
Ben jij altijd wakker op dit uur?

430
00:42:25,901  -->  00:42:27,139
Ik wil gewoon niet slapen.

431
00:42:33,174  -->  00:42:35,892
Wil je echt weten waar ik vandaan kom?

432
00:42:38,945  -->  00:42:40,571
Waar kom je eigenlijk vandaan?

433
00:42:45,685  -->  00:42:46,812
Van Licht van Weg.

434
00:42:48,457  -->  00:42:49,833
- Licht van de weg? - Mhm.

435
00:42:49,858  -->  00:42:50,901
Wat is dat?

436
00:42:51,205  -->  00:42:52,623
Het is als een...

437
00:42:53,158  -->  00:42:57,121
faciliteit, ook een soort klooster.

438
00:42:58,099  -->  00:42:59,809
Dus, wat is het?

439
00:42:59,834  -->  00:43:03,796
Een psychiatrisch ziekenhuis, maar met nonnen?

440
00:43:05,185  -->  00:43:06,400
Zoiets.

441
00:43:07,082  -->  00:43:09,751
Maar het is een enorm landgoed.

442
00:43:10,877  -->  00:43:16,716
Er zijn mensen met psychische problemen zoals ik.

443
00:43:19,464  -->  00:43:23,802
Er zijn daar rijke mensen die depressief zijn.

444
00:43:25,063  -->  00:43:30,527
Dan schizofrenen die niet kunnen zeggen wat echt is en wat niet.

445
00:43:32,252  -->  00:43:34,379
Psycho's die...

446
00:43:35,322  -->  00:43:36,641
heb geen geweten.

447
00:43:38,134  -->  00:43:39,927
Er zijn veel verhalen daar..

448
00:43:41,041  -->  00:43:42,277
Dat wordt nooit verteld.

449
00:43:43,627  -->  00:43:45,879
En jij?

450
00:43:46,780  -->  00:43:48,281
Waarom was je daar?

451
00:43:49,776  -->  00:43:50,857
Soms...

452
00:43:52,537  -->  00:43:54,164
Ik slaapwandel.

453
00:43:55,146  -->  00:43:58,190
Soms word ik gewoon wakker,

454
00:43:59,108  -->  00:44:00,917
en ik weet niet waar ik ben,

455
00:44:01,328  -->  00:44:02,595
of wat ik deed.

456
00:44:07,414  -->  00:44:08,790
Het is alsof...

457
00:44:09,443  -->  00:44:11,202
Ik ben bezig met vooruitspoelen.

458
00:44:14,038  -->  00:44:15,956
Soms weet ik het gewoon niet

459
00:44:16,992  -->  00:44:18,494
waarom ik daar ben,

460
00:44:18,929  -->  00:44:20,138
of wat ik deed.

461
00:44:23,696  -->  00:44:26,615
Soms word ik gewoon wakker en zit ik in een bus.

462
00:44:28,233  -->  00:44:30,277
Ik weet niet waar ik heen ga.

463
00:44:35,439  -->  00:44:36,713
Er was een keer...

464
00:44:39,740  -->  00:44:41,100
Ik werd staand wakker.

465
00:44:44,650  -->  00:44:46,185
Toen ik naar mijn voeten keek,

466
00:44:47,744  -->  00:44:49,412
Ik stond aan de rand van een klif.

467
00:44:53,180  -->  00:44:54,515
Het is alsof...

468
00:44:56,499  -->  00:44:58,125
Het is alsof...

469
00:44:58,702  -->  00:44:59,790
Ik stond op het punt te springen.

470
00:45:03,944  -->  00:45:05,779
Waar ik vandaan kwam...

471
00:45:07,637  -->  00:45:09,132
was twee provincies verderop.

472
00:45:14,305  -->  00:45:15,668
Hoe ben ik daar überhaupt terechtgekomen?

473
00:45:18,575  -->  00:45:22,120
Was je daarom opgesloten in Light of Way?

474
00:45:24,427  -->  00:45:25,962
Ik weet niet of...

475
00:45:27,954  -->  00:45:29,349
Ik ben het die niet veilig is,

476
00:45:31,563  -->  00:45:32,731
of zij.

477
00:45:35,646  -->  00:45:37,690
Hoe gaat het nu met je?

478
00:45:38,600  -->  00:45:39,656
Het gaat nu goed met mij.

479
00:45:40,900  -->  00:45:42,569
Ik slaapwandel niet meer.

480
00:45:42,753  -->  00:45:43,851
Maar...

481
00:45:45,644  -->  00:45:46,968
Ik ben nog steeds bang om te slapen.

482
00:46:05,524  -->  00:46:07,359
Wanneer heb je voor het laatst slaapwandeld?

483
00:46:07,925  -->  00:46:11,470
Misschien een jaar geleden, sinds ik opgesloten zat.

484
00:46:12,611  -->  00:46:13,862
Hm.

485
00:46:18,138  -->  00:46:19,515
Ben je hier echt gelukkig?

486
00:46:20,781  -->  00:46:21,850
Gewoon goed.

487
00:46:25,702  -->  00:46:28,372
Ben je echt gelukkig? Waarom bestaat er een ‘rechtvaardige’?

488
00:46:29,459  -->  00:46:30,794
Wat is er eigenlijk aan de hand?

489
00:46:32,816  -->  00:46:35,997
De wereld daarbuiten is zo groot, waarom wil je niet weg?

490
00:46:37,062  -->  00:46:38,897
Ik hoef niet echt weg.

491
00:46:50,089  -->  00:46:51,248
Of wil je dat gewoon niet?

492
00:48:30,549  -->  00:48:31,549
Shit.

493
00:49:32,496  -->  00:49:33,914
Is Kata nog niet thuisgekomen?

494
00:49:35,143  -->  00:49:37,771
Ze wordt altijd vermist, je zou er inmiddels aan gewend moeten zijn.

495
00:49:38,228  -->  00:49:40,284
Ja, ze gaat elke dag uit.

496
00:49:40,587  -->  00:49:42,339
Ik weet niet eens waar ze heen gaat.

497
00:49:45,068  -->  00:49:48,142
Ze vertelde me zelfs dat ze van huis was weggelopen.

498
00:49:49,955  -->  00:49:51,430
Misschien is ze niet gewend om opgesloten te zitten.

499
00:49:52,200  -->  00:49:54,202
Ze heeft een trauma van haar ouders.

500
00:49:54,899  -->  00:49:55,945
Ouders?

501
00:49:58,300  -->  00:50:00,872
Misschien slaapt ze gewoon. Misschien droom je nog steeds.

502
00:50:03,158  -->  00:50:04,675
Ze groeide op op straat.

503
00:50:04,747  -->  00:50:06,303
Ze heeft geen ouders meer.

504
00:50:09,219  -->  00:50:10,419
Hoe wist je dat eigenlijk?

505
00:50:11,019  -->  00:50:12,048
Ze vertelde het mij.

506
00:50:14,643  -->  00:50:16,311
Wanneer hebben jullie gepraat?

507
00:50:17,018  -->  00:50:18,344
Vrijdag denk ik.

508
00:50:20,342  -->  00:50:22,928
Ze bekende mij dat ze uit een klooster kwam.

509
00:50:24,366  -->  00:50:26,285
- Een klooster? - Een klooster?

510
00:50:26,345  -->  00:50:29,222
Een klooster dat ook een psychiatrisch ziekenhuis is.

511
00:50:29,446  -->  00:50:31,823
Ik weet het niet. Dat is precies hoe ik het begrepen heb.

512
00:50:34,405  -->  00:50:36,156
Dat is anders dan wat ze mij vertelde.

513
00:50:37,438  -->  00:50:38,623
Ze vertelde mij...

514
00:50:39,510  -->  00:50:41,230
ze is weggelopen van haar ouders.

515
00:50:43,195  -->  00:50:44,399
Omdat ze haar pijn deden.

516
00:50:46,510  -->  00:50:50,806
Ik heb het gevoel dat we haar echt verkeerd hebben begrepen.

517
00:52:33,747  -->  00:52:34,747
Neuken.

518
00:53:35,802  -->  00:53:37,178
Nikki, ik ga even uit.

519
00:53:37,251  -->  00:53:38,320
Zeker.

520
00:55:00,580  -->  00:55:02,624
[telefoon gaat]

521
00:55:44,730  -->  00:55:45,958
Ik ben uitgeput van het kijken.

522
00:55:49,466  -->  00:55:50,466
Heb je haar gevonden?

523
00:55:51,600  -->  00:55:53,441
Ik weet niet eens waar ze is.

524
00:56:00,122  -->  00:56:01,290
- Dus, wat? - Wat?

525
00:56:01,315  -->  00:56:02,356
Hebben jullie haar gezien?

526
00:56:03,649  -->  00:56:04,875
Ik loop al een tijdje rond.

527
00:56:06,251  -->  00:56:07,294
Ik ben moe.

528
00:56:08,775  -->  00:56:09,775
Ik ook.

529
00:56:10,907  -->  00:56:11,949
Nog nieuws?

530
00:56:16,264  -->  00:56:18,988
Ze was niet op een van de plaatsen die ik vermoedde. Jij?

531
00:56:21,646  -->  00:56:23,610
Ik heb overal al rondgevraagd.

532
00:56:24,266  -->  00:56:25,767
Niemand heeft haar gezien.

533
00:56:31,627  -->  00:56:32,962
Misschien is ze gewoon weggelopen.

534
00:56:33,686  -->  00:56:35,480
Ze liet haar telefoon en haar portemonnee achter.

535
00:56:36,258  -->  00:56:37,342
En al haar spullen ook.

536
00:56:39,511  -->  00:56:41,054
Ik ben bang dat misschien...

537
00:56:42,441  -->  00:56:45,103
Misschien heeft iemand haar al ontvoerd.

538
00:56:45,662  -->  00:56:46,919
Met de manier waarop ze eruit ziet.

539
00:56:47,100  -->  00:56:48,894
Ze zou het doelwit zijn van...

540
00:56:48,919  -->  00:56:50,111
Wees niet zo.

541
00:56:50,926  -->  00:56:52,636
Laten we gewoon positief denken.

542
00:56:59,785  -->  00:57:01,018
Hopelijk, misschien...

543
00:57:01,743  -->  00:57:02,869
ze is gewoon verdwaald.

544
00:57:03,841  -->  00:57:06,469
Hebben jullie geprobeerd het te vragen aan de mensen die op het veld spelen?

545
00:57:24,864  -->  00:57:25,907
Laten we gaan.

546
00:57:25,939  -->  00:57:26,966
Waar?

547
00:57:26,991  -->  00:57:28,085
Ik heb een vermoeden.

548
00:57:59,823  -->  00:58:00,866
Katarina!

549
00:58:02,960  -->  00:58:04,379
Wat is er gebeurd?

550
00:58:06,940  -->  00:58:08,025
Gaat het?

551
00:58:08,475  -->  00:58:09,475
Kata.

552
00:58:10,841  -->  00:58:11,884
Ga daarheen tot het einde.

553
00:58:12,740  -->  00:58:13,824
Help haar.

554
00:58:15,729  -->  00:58:16,814
Gaat het?

555
00:58:17,909  -->  00:58:18,952
Gaat het met je?

556
00:58:40,198  -->  00:58:41,408
Laat haar zitten.

557
00:58:43,471  -->  00:58:44,848
Voorzichtig.

558
00:58:57,500  -->  00:58:59,301
Poy, geef haar alsjeblieft wat water.

559
00:59:13,207  -->  00:59:14,395
Drink eerst wat water.

560
00:59:48,098  -->  00:59:49,391
Wat denk je dat er is gebeurd?

561
00:59:53,324  -->  00:59:54,826
Waarom was ze naakt?

562
00:59:59,927  -->  01:00:01,387
Heeft iemand haar meegenomen?

563
01:00:02,877  -->  01:00:03,961
Waarom?

564
01:00:07,352  -->  01:00:08,390
Ik weet het niet.

565
01:00:10,019  -->  01:00:11,736
Uit de verhalen die ze mij vertelde,

566
01:00:12,683  -->  01:00:14,143
ze vlucht voor iemand.

567
01:00:15,468  -->  01:00:16,552
WHO?

568
01:00:18,017  -->  01:00:19,185
Ik weet het niet.

569
01:00:19,533  -->  01:00:20,826
Misschien haar ouders.

570
01:00:22,035  -->  01:00:23,328
Dat is onmogelijk.

571
01:00:24,222  -->  01:00:26,141
Wat zei ze eigenlijk eerder tegen je?

572
01:00:32,515  -->  01:00:34,100
Ze zei dat ze zich niets kon herinneren.

573
01:00:34,318  -->  01:00:36,028
Ze herinnerde zich wel iets.

574
01:00:37,333  -->  01:00:39,002
Een naam. Ze zei Benny.

575
01:00:40,086  -->  01:00:41,796
Ze bleef het steeds maar herhalen.

576
01:00:42,175  -->  01:00:44,469
- Bennie? - Ze zei dat de naam Benny is.

577
01:00:49,545  -->  01:00:52,465
Ze vertelde me eerder dat ze een black-out had gehad.

578
01:00:53,195  -->  01:00:54,363
Een black-out gehad?

579
01:00:59,740  -->  01:01:02,952
Ik bedoel, ze vertelde me al eerder over dat braakliggende terrein.

580
01:01:03,385  -->  01:01:05,262
Alsof ze erover had gedroomd.

581
01:01:05,928  -->  01:01:07,555
Als een déjà vu.

582
01:01:08,341  -->  01:01:11,344
Alsof ze er al eerder was geweest, maar het zich niet meer kon herinneren.

583
01:01:21,947  -->  01:01:23,985
- Rechts? Het is raar. - Het is zo verwarrend.

584
01:02:36,383  -->  01:02:38,635
Hé, jullie zijn weer aan het drinken.

585
01:03:27,417  -->  01:03:29,761
Het is alsof ik niet meer weet wat echt is en wat niet.

586
01:08:21,317  -->  01:08:23,819
Soms heb ik het gevoel...

587
01:08:24,712  -->  01:08:27,256
Ik ben een plant die zich voordoet als mens.

588
01:08:35,412  -->  01:08:36,436
Ken je dat gevoel?

589
01:08:37,023  -->  01:08:39,483
Het is alsof ik dat alleen maar droom...

590
01:08:40,282  -->  01:08:42,117
Ik heb een menselijke vorm aangenomen.

591
01:08:50,479  -->  01:08:54,232
De laatste tijd zijn mijn dromen zo raar.

592
01:08:55,379  -->  01:08:58,674
Het is alsof... ze echt gebeurd zijn.

593
01:09:01,168  -->  01:09:03,004
Hoe heette die naam ook alweer?

594
01:09:03,367  -->  01:09:04,702
Ken jij het?

595
01:09:04,908  -->  01:09:06,316
Wat was het ook alweer?

596
01:09:06,341  -->  01:09:07,884
Wat was het?

597
01:09:08,016  -->  01:09:10,535
Het personage van Roderick Paulate in "Abangan..."

598
01:09:10,947  -->  01:09:12,407
"Abangan..."

599
01:09:13,140  -->  01:09:14,517
Wat was het ook alweer?

600
01:09:15,455  -->  01:09:17,040
Weet je het echt niet meer?

601
01:09:17,197  -->  01:09:18,248
Waarom?

602
01:09:18,273  -->  01:09:19,858
Waarom moet ik het onthouden?

603
01:09:28,340  -->  01:09:30,092
Omdat ik me niets meer kan herinneren.

604
01:12:31,444  -->  01:12:34,697
Ik zag mezelf in jou.

605
01:13:05,160  -->  01:13:07,538
Hallo. Ben jij onze nieuwe huurder?

606
01:13:08,003  -->  01:13:10,149
Ja. Ik ben Tina trouwens.