1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
Apri lì. Fate largo!

4
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Che sia la festa reale
sulla strada per Coventry?

5
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Togli di mezzo le tue pecore.

6
00:02:24,061 --> 00:02:28,357
Fai presto, amico. Stai ritardando
Re Edoardo e il Duca di Normandia.

7
00:02:28,649 --> 00:02:31,401
Capisco, ma le pecore no.

8
00:02:32,402 --> 00:02:35,989
Figliolo, spiegalo agli animali.

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
Toglieteli di mezzo.

10
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Benvenuto a Coventry, sire.

11
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
Perdona i poveri animali.
Non sanno che sei il Re.

12
00:02:51,797 --> 00:02:53,924
Vedi com'è in Inghilterra,
Cugino William?

13
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
Pastori e pecore allo stesso modo
sono una razza indipendente.

14
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
Sì, il conte Eustachio ci ha provato
per spiegarlo a mia nipote.

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
OH!

16
00:03:06,728 --> 00:03:11,692
Milady, siate voi Lady Yolande,
la sposa normanna scelta per milord Leofric?

17
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Conte Eustachio!

18
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
Il vostro perdono, signore.

19
00:03:20,367 --> 00:03:24,329
- Forse sei tu?
- Scemo. Sono la sorella del re.

20
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Ah. Allora sei già sposato
al conte Eustachio.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,253
Tu, torniamo alle tue pecore.

22
00:03:32,129 --> 00:03:35,048
Inseguendo un marito! È umiliante.

23
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
Vorrei non aver mai lasciato la Normandia.

24
00:03:37,801 --> 00:03:40,512
Tuo zio è già stanco
delle tue lamentele, Lady Yolande.

25
00:03:40,804 --> 00:03:43,682
Un marito barbaro in un paese barbaro.

26
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Ho buone ragioni per lamentarmi.

27
00:03:46,810 --> 00:03:50,313
La tua alleanza con un conte sassone
un giorno sarà importante per William.

28
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
L'ha vista, Milord Leofric?

29
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
Sì, l'ho fatto.

30
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
Ho visto molto bene, pastore.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,725
Che prospettiva raccapricciante per una notte fredda!

32
00:04:27,017 --> 00:04:30,812
Ho due pecore proprio come lei,
tutte ossa e niente carne.

33
00:04:32,022 --> 00:04:34,941
È una ragazza troppo fragile
per avere figli forti.

34
00:04:35,233 --> 00:04:38,195
Non aver paura, sopporterà
nessun figlio mio.

35
00:04:43,033 --> 00:04:46,661
Vai forte, Humbert. Sarebbe scortese
se il corteo reale arrivasse al mio castello

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
senza nessuno che li accogliesse.

37
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
Farò del mio meglio, milord.

38
00:04:50,749 --> 00:04:53,585
E, Humbert, falli sentire
il calore della nostra ospitalità.

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,505
Allora dì al Re, dolcemente e gentilmente,

40
00:04:56,797 --> 00:05:00,258
che sono nato libero
e ho l'età per scegliere la mia sposa.

41
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
E quando sarai lì, mio ​​signore?

42
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Quando sarò lì?

43
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Non finché non se ne saranno andati!

44
00:05:10,185 --> 00:05:13,605
- Addio, pastore, e grazie.
- Buona caccia, Milord.

45
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
Parla, amico,
oppure vattene e lasciami mangiare in pace.

46
00:05:28,161 --> 00:05:32,624
Signore, quando ero soldato per il conte Leofric,
Una volta ho servito a tavola nella sua tenda.

47
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
Se non sapessi che è impossibile,
Giurerei che lei fosse milord.

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Perché è impossibile?

49
00:05:39,005 --> 00:05:40,799
Lo so, lo sanno tutti

50
00:05:41,091 --> 00:05:44,636
Il conte Leofric è a Coventry
sposarmi proprio oggi.

51
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
Né oggi né nessun altro!

52
00:05:47,138 --> 00:05:49,641
Ma ieri,
il conte dei Sassoni occidentali e i suoi figli

53
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
si sono fermati qui mentre andavano al matrimonio.

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Godwin? Qui nel mio dominio?

55
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Per favore, signore.
Questo è l'unico buon tavolo che mi è rimasto.

56
00:05:58,567 --> 00:06:00,151
Guardi qui, signore. ASPETTO.

57
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Un'altra guerra con i Sassoni occidentali
Per poco non è scoppiata nella mia taverna.

58
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
La giornata si schiarirà.

59
00:06:05,866 --> 00:06:08,201
- Cosa ha fatto Godwin?
- Erano i suoi figli.

60
00:06:08,493 --> 00:06:12,247
Quattro di loro si lamentavano
per essere costretto ad andare al tuo matrimonio.

61
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Se volete perdonarmi, Milord, dissero
verrebbero molto prima al tuo funerale.

62
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
Poi qualcuno ha lanciato un barile
e la lotta era iniziata.

63
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
- Chi ha vinto?
- So solo che ho perso.

64
00:06:23,800 --> 00:06:27,095
Quando arrivò lo sceriffo
e trascinato via i tuoi uomini,

65
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
quella era la condizione dei miei mobili.

66
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
- E Godwin?
- E' andato al tuo matrimonio.

67
00:06:32,475 --> 00:06:35,770
Ma solo uno dei suoi figli
era in condizioni di andare con lui.

68
00:06:38,481 --> 00:06:41,735
Se c'è un letto intatto,
preparami una stanza.

69
00:07:00,128 --> 00:07:01,296
Milord.

70
00:07:02,172 --> 00:07:03,340
Milord.

71
00:07:04,007 --> 00:07:06,801
- Il mio sceriffo.
- Vostra Signoria.

72
00:07:08,094 --> 00:07:12,015
Il tuo sceriffo. Parla, amico.
Ebbene, di cosa si tratta?

73
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
Milord, ho appena ricevuto
un ordine del re.

74
00:07:15,727 --> 00:07:19,147
Lo stesso ordine
è andato da ogni sceriffo del dominio.

75
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
io...

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
Mi è stato ordinato di prenderti in custodia.

77
00:07:24,861 --> 00:07:28,740
La prossima volta che vedrò Re Edoardo,
cosa che spero non accada per qualche tempo,

78
00:07:29,032 --> 00:07:32,827
Gli dirò che non mi hai visto.
Adesso siediti.

79
00:07:33,536 --> 00:07:36,081
Birra per lo sceriffo del Lincolnshire.

80
00:07:37,082 --> 00:07:41,878
Il Re ordina che tu venga portato
a Coventry con la forza, se necessario.

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
Buon sceriffo, cosa ne pensi?
accadrà quando i miei uomini d'arme

82
00:07:47,008 --> 00:07:50,595
ecco che mi fai marciare con la forza
attraverso le porte del mio castello?

83
00:07:51,179 --> 00:07:52,097
NO.

84
00:07:52,389 --> 00:07:56,810
Sfortunatamente, sono persone dal sangue caldo,
e ottimi spadaccini.

85
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Beh, potrei dimenticare
aver mai incontrato Vostra Signoria.

86
00:08:01,439 --> 00:08:04,609
Ma dovrei lasciarti andare?
e il Re ne venne a conoscenza,

87
00:08:04,901 --> 00:08:06,361
la mia vita sarebbe perduta.

88
00:08:07,529 --> 00:08:11,700
Per favore, mi faresti l'onore
accompagnarmi a Coventry?

89
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
- No.
-No?

90
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
Bene, allora...

91
00:08:17,580 --> 00:08:22,460
Prometteresti almeno di restare qui fino a quando...
Riceverò ulteriori ordini dal Re?

92
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
- NO!
- NO.

93
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Beh...

94
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
Allora, Milord, devo chiedervi di...

95
00:08:32,262 --> 00:08:36,433
Per favore, fammi l'onore
considerarti mio prigioniero.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Sei molto persuasivo.

97
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Il tuo sceriffo.

98
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
Ancora una volta vi prego, Milord. Non ce n'è bisogno
per farti rinchiudere in una lurida prigione.

99
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
Devi solo promettermi la tua parola
non tenterai alcuna fuga.

100
00:09:05,920 --> 00:09:07,088
Non ti garantirò nulla.

101
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
Ma potrebbero volerci due o tre giorni
finché non arriverà la parola dal re.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,595
Sicuramente ti sentirai più a tuo agio
a casa mia come mio ospite.

103
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
Ma potrei essere tentato
spaccarti la testa e andartene.

104
00:09:17,515 --> 00:09:20,143
Sii grato di avere un dungeon forte.

105
00:09:21,269 --> 00:09:25,607
Oh, stai tranquillo, sceriffo. Quando vedo il
Re, loderò la tua efficienza.

106
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
- Con quale nome sei conosciuto?
- Thorold di Bucknell, Milord.

107
00:09:30,070 --> 00:09:33,406
Thorold? E' un nome eccellente.
E' un nome musicale.

108
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
Si stacca dalla lingua
con la dolcezza di un giuramento.

109
00:09:36,659 --> 00:09:37,786
Grazie, Milord.

110
00:09:38,078 --> 00:09:41,956
Se mai dovessi diventare padre di un figlio,
Gli darò il tuo nome.

111
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Milord!

112
00:09:43,541 --> 00:09:47,462
- A meno che, ovviamente, non mi sposi prima.
- Grazie, Milord.

113
00:09:57,222 --> 00:10:00,100
Per la mia fede! Un nuovo inquilino.

114
00:10:02,352 --> 00:10:05,897
Parla, amico. Che crimine
sei nella nostra famiglia felice?

115
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
- Nessuno.
- OH! Un innocente.

116
00:10:09,317 --> 00:10:12,362
Raccontaci la tua triste storia
COSÌ possiamo piangere per te.

117
00:10:12,654 --> 00:10:15,281
E quale delitto dunque non hai commesso?

118
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
- Bracconaggio?
- Rapina in autostrada?

119
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
Un piccolo omicidio?

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
Non che siano affari tuoi.

121
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
Mi sono rifiutato di essere costretto a un matrimonio.

122
00:10:30,839 --> 00:10:35,343
Ho detto che era un bracconiere.
Ho semplicemente scambiato il tipo di gioco.

123
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
Se è una delle nostre ragazze locali,
Scommetto che la conosciamo.

124
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
SÌ. E se no, ci piacerebbe.

125
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
- E come si chiama?
- Non osare!

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,524
Non osare dirglielo!

127
00:10:50,400 --> 00:10:53,778
Hai fatto già abbastanza male a quella povera ragazza
già senza vantarsene.

128
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
- Vantarsi?
- Pensi che sia uno sport fantastico, vero?

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
- Te lo assicuro...
- Ma se avessi un briciolo d'onore, faresti...

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,996
Ma no, piuttosto che sposarsi,
ti nascondi in questa prigione.

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
E se dipendesse da me,
Ti darei una frustata, cento frustate.

132
00:11:06,583 --> 00:11:10,170
Ancora quella lingua, donna!
Non ho alcuna preoccupazione per la tua opinione su di me.

133
00:11:10,461 --> 00:11:14,507
Ma non ho fatto torto a nessuna fanciulla innocente.
A dire il vero, l'ho vista solo una volta.

134
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
Ah! E quella volta bastò.

135
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Da lontano.
Non le sono mai stato nemmeno vicino.

136
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Oh...

137
00:11:25,435 --> 00:11:28,479
- Ma pensavo...
- È chiaro quello che pensavi.

138
00:11:30,273 --> 00:11:35,069
- Questo matrimonio è un capriccio del Re.
- Cos'è questo nostro nuovo Re?

139
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
Un mediatore matrimoniale?

140
00:11:37,113 --> 00:11:40,575
Solo oggi,
ha sposato il nostro Lord Leofric.

141
00:11:40,867 --> 00:11:43,036
- E ad un normanno!
- Risparmia la tua simpatia.

142
00:11:43,328 --> 00:11:47,665
Il nostro buon Lord Leofric è felice adesso
e sposato con una potenza normanna.

143
00:11:47,957 --> 00:11:52,921
Se fosse la metà del sassone che pensiamo,
perché, prima marcirebbe in una prigione prima...

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Sei Lord Leofric?

145
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
Perdonaci, Vostra Signoria.

146
00:12:09,687 --> 00:12:12,899
Dimmi, quanto tempo è passato?
la felice usanza degli sceriffi

147
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
per tenere prigioniere le donne
nella stessa prigione con gli uomini?

148
00:12:17,403 --> 00:12:19,030
Pensi che io sia un prigioniero?

149
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
- Perché proprio!
- Godival Ora...

150
00:12:24,953 --> 00:12:26,537
Non è sorprendente.

151
00:12:26,829 --> 00:12:31,584
Tutti hanno sentito parlare del nostro gay Lord Leofric.
Come fai a sapere di qualcuno come me?

152
00:12:31,876 --> 00:12:35,630
Tu e le tue nobili signore sconsiderate!
Il tuo cantante da taverna spagnola di Dover!

153
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Lascia che te lo dica, Signore...

154
00:12:37,882 --> 00:12:39,926
- Contenere la calma.
- Lasciami andare!

155
00:12:40,218 --> 00:12:41,886
In nome del cielo, chi è questa lupa?

156
00:12:42,178 --> 00:12:46,140
Non è prigioniera, Milord,
ma Godiva, la sorella dello sceriffo.

157
00:12:46,432 --> 00:12:48,226
OH. beh...

158
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
Allora vi chiedo scusa.

159
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
Ma, se è lecito chiederlo,

160
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
ti prego, dimmi,
qual è la sorella di un Lord Alto Sceriffo

161
00:12:57,110 --> 00:12:59,445
fare in una prigione con tre uomini?

162
00:13:00,905 --> 00:13:05,118
Beh, lei ci offre cibo.
Forse Vostra Signoria ha fame.

163
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
Ah!

164
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
Lo sceriffo del Lincolnshire
mangia bene i suoi prigionieri.

165
00:13:18,423 --> 00:13:21,175
OH! Mio fratello non lo sa.

166
00:13:21,884 --> 00:13:25,096
Oh, questi tre sono vecchi amici.

167
00:13:25,388 --> 00:13:27,473
Ha scolpito la mia prima bambola.

168
00:13:27,765 --> 00:13:30,893
E quando volevo un cane,
questi due me lo hanno preso.

169
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Rubato, si è scoperto che lo era.

170
00:13:33,938 --> 00:13:37,358
Se avessi un po' di ingegno,
Dimenticherei di averli mai incontrati.

171
00:13:38,943 --> 00:13:41,029
- OH. Grimaldo.
-Milord.

172
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
E questo...

173
00:13:43,406 --> 00:13:46,701
Questo ragazzo qui è Oswin, mio nipote.

174
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
Oh, e Pendar.

175
00:13:50,747 --> 00:13:55,960
E tre maggiori piantagrane
non è mai esistito in tutto il tuo dominio.

176
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Non prestare attenzione alle sue parole, mio ​​signore. In verità,
il nostro più grande desiderio è sostenere la pace.

177
00:14:01,758 --> 00:14:06,012
Sembra che fossimo nel Bue e nell'Arco
bevendo tranquillamente birra quando Earl Godwin...

178
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- Oh, hai preso parte anche tu a quella rissa?
- Eravamo tutto!

179
00:14:09,182 --> 00:14:12,685
- Contro Godwin e i suoi cinque figli?
- E i loro 15 uomini d'arme.

180
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Per fortuna non ce n'erano più.
Potremmo aver perso la battaglia.

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
È un peccato che ci incontriamo in prigione.

182
00:14:20,610 --> 00:14:23,404
Un eroismo come il loro
dovrebbe essere ricompensato con il vino.

183
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
- Vino?
- Vino!

184
00:14:25,156 --> 00:14:27,033
- Accettiamo.
- Non parlare con la bocca piena.

185
00:14:27,325 --> 00:14:29,160
Dopo il coprifuoco,
andremo tutti al Bue e all'Arco.

186
00:14:29,452 --> 00:14:33,664
No. Non prestare loro attenzione, Milord.
Gli uomini in prigione fanno sogni strani.

187
00:14:33,956 --> 00:14:37,085
Ma, Godiva, ci hai portato lì
in passato molte volte.

188
00:14:37,377 --> 00:14:38,211
SÌ.

189
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
Il taverniere è nostro amico.
Ci fa entrare fuori orario.

190
00:14:41,464 --> 00:14:44,175
- Giusto.
- E beve del buon vino e non informa mai.

191
00:14:44,467 --> 00:14:47,136
Ed è un brav'uomo.
Un giorno potremmo anche pagarlo.

192
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
Sì.

193
00:14:52,100 --> 00:14:53,434
- No.
-Oh, ma...

194
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Hai paura che scappi?

195
00:14:55,561 --> 00:14:57,772
Proprio come vorrei, Milord,
fossi nella tua posizione

196
00:14:58,064 --> 00:15:00,983
Non giurerei che tuo fratello Godiva
ma te lo prometto volentieri.

197
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
Sul mio onore, non tenterò alcuna fuga.

198
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
Per favore, Godiva.

199
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
I pettegolezzi sono comuni a Coventry

200
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
che molte donne hanno vissuto
rimpiangere le promesse del Milord.

201
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Vuoi che ti supplichi?

202
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
proprio ora,
Non so esattamente cosa voglio.

203
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
Ora, ora, giudicate equamente, Milord.

204
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
- Qual è stato il colpo più duro?
- Era di nuovo un pareggio. Prova ancora una volta.

205
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Ah, quella era la terza volta.

206
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
Riprova. Va bene.

207
00:16:15,933 --> 00:16:19,187
Non mi hai risposto, Godiva.
Basta una breve passeggiata in giardino.

208
00:16:19,479 --> 00:16:23,941
Voglio vedere quale è più luminoso,
le stelle o i tuoi occhi.

209
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
EHI.

210
00:16:27,028 --> 00:16:29,780
Non mi piace lo sguardo negli occhi di Sua Signoria.

211
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Neppure io.

212
00:16:31,407 --> 00:16:35,495
Se avessi capito quanta bellezza
si trovava qui nel Lincolnshire,

213
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Non avrei ritardato così a lungo la mia visita.

214
00:16:38,206 --> 00:16:41,709
È la campagna più bella
in tutta l'Inghilterra, Milord.

215
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Ed è ora che tu lo veda.

216
00:16:53,679 --> 00:16:56,807
Milord, abbiamo delle regole tra noi

217
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
per quanto riguarda Godiva.

218
00:16:59,685 --> 00:17:02,897
Oh, andiamo a vedere
nella campagna del Lincolnshire.

219
00:17:03,189 --> 00:17:06,067
Ma ci sono così tante belle cose da vedere
essere visto.

220
00:17:06,359 --> 00:17:10,488
E ve li indicheremo tutti
sulla via del ritorno al sotterraneo.

221
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Dai. Faremo meglio a sbrigarci.

222
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
Glielo abbiamo detto, no?

223
00:18:00,121 --> 00:18:01,330
Godiva.

224
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
fino ad ora, la mattina ha
stato lungo e noioso.

225
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
Se tuo fratello mi aspetta
per godersi la sua prigione,

226
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
devi venire prima e restare molto più a lungo.

227
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
Lei ha problemi più importanti, Milord.

228
00:18:14,302 --> 00:18:17,471
I soldati del re saranno qui oggi
per riportarlo a Coventry.

229
00:18:17,763 --> 00:18:20,141
OH? Beh, almeno ti preoccupi per me.

230
00:18:21,142 --> 00:18:25,354
Non più di quanto farei con qualsiasi sassone
essere costretto a sposarsi con un normanno.

231
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
- Ho pianificato la tua fuga.
- Allora stai bene

232
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
Perché, con abbastanza tempo, potremmo prenderlo
questo posto a parte a mani nude.

233
00:18:33,404 --> 00:18:35,489
- Sicuro.
- Ho piani migliori per voi tre.

234
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Dovrei scappare, Godiva,
tuo fratello sarà ritenuto responsabile.

235
00:18:39,702 --> 00:18:42,413
Non se prima ti consegna lui
agli uomini del re.

236
00:18:44,332 --> 00:18:46,000
Conosci la strada per tornare a Coventry,

237
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
dove si restringe
tra scogliere a strapiombo?

238
00:18:48,794 --> 00:18:51,964
- A qualche chilometro da qui.
- Il nostro posto preferito.

239
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
Molti esattori delle tasse...

240
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
L'abbiamo scortato fino a lì
per salvarli dai banditi.

241
00:18:59,680 --> 00:19:03,643
Ti allontaneremo dagli uomini del re,
e grazie per il divertimento.

242
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
Ti procurerò cavalli e armi.

243
00:19:06,187 --> 00:19:09,148
Ma devi tornare qui
non appena avrai liberato Sua Signoria.

244
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Questo lo promettiamo.

245
00:19:15,363 --> 00:19:16,906
Godiva.

246
00:19:19,241 --> 00:19:22,119
Quando la mia attesa prevista
si stanca dell'attesa e torna a casa,

247
00:19:22,411 --> 00:19:26,082
Farò pace con il Re.
Poi tornerò qui.

248
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
Dovremmo conoscerci molto meglio.

249
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
Se Vostra Signoria non ci avesse messo tanti anni
conoscere così tante donne molto meglio,

250
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
potresti aver trovato te stesso
una buona sposa sassone

251
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
e hanno evitato di affrontare questi problemi.

252
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
E' qui.

253
00:19:57,697 --> 00:19:59,156
Reverendo Priore.

254
00:19:59,824 --> 00:20:00,991
Humberto.

255
00:20:02,159 --> 00:20:06,038
- Accompagni i soldati del Re?
- NO, siamo venuti da soli.

256
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
Il Re nella sua rabbia
ha ordinato ai soldati di venire a prenderti.

257
00:20:09,500 --> 00:20:11,752
Ma dopo la preghiera, si pentì della sua avventatezza.

258
00:20:12,044 --> 00:20:15,840
- Temeva che potesse causare spargimento di sangue.
- Quindi ci ha mandato invece per ottenere la tua promessa.

259
00:20:16,257 --> 00:20:18,426
Che saresti tornato
con noi pacificamente.

260
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Quindi...

261
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
il mio priore e il mio amministratore
si sono rivoltati contro di me.

262
00:20:26,225 --> 00:20:28,978
Preferirei marcire qui
piuttosto che tornare a Coventry.

263
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
L'ho promesso al re
che vorrei essere al tuo posto.

264
00:20:32,189 --> 00:20:34,817
Partiremo la mattina dopo la messa.

265
00:20:44,910 --> 00:20:48,873
Beh, che si tratti di una veglia funebre o di un matrimonio,
la birra è birra.

266
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
Confusione per la sposa!

267
00:20:51,375 --> 00:20:54,295
Sicuramente la terrò confusa
per il resto della sua vita.

268
00:20:54,587 --> 00:20:58,132
Ti rassegni troppo facilmente, Milord.
Questo matrimonio poteva ancora essere evitato.

269
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
Potrei cadere sulla mia spada.

270
00:21:00,926 --> 00:21:04,472
Supponiamo che tu voglia informarne il re
ce n'è un'altra che desideri sposare.

271
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
Saprebbe che mentivo.

272
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Ma...

273
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
sicuramente vi sarete incontrati
una delle nostre donne sassoni

274
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
che hai trovato desiderabile.

275
00:21:14,732 --> 00:21:17,902
Hai detto tu stesso che lo sei stato
alla corte di Edoardo con tuo fratello.

276
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
Hai mai visto?
creature così delicate?

277
00:21:21,363 --> 00:21:24,408
Non sono diversi
dalla nipote di Guglielmo di Normandia.

278
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
Non tutte le donne sono a corte, Milord.

279
00:21:26,994 --> 00:21:29,747
Ma sembra essere diventata una consuetudine
scimmiottare le donne normanne

280
00:21:30,039 --> 00:21:32,666
con i loro vapori e svenimenti.

281
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
La taverna si raffredda, Milord.

282
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
Il tavolo era troppo lontano dal fuoco.

283
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
È molto più bello fuori, Milord.

284
00:22:54,832 --> 00:22:57,001
Non sono portato per i vapori, Milord.

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,462
Né sono mai svenuto.

286
00:23:08,220 --> 00:23:11,932
Sulla strada, Godiva,
non ho mai incontrato una donna come te.

287
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
Te l'avevo detto, Milord,
abbiamo regole su Godiva.

288
00:23:28,741 --> 00:23:29,909
Perdonami.

289
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Ragazzino.

290
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
Perché voi, idioti!

291
00:23:36,999 --> 00:23:39,501
Quando ho bisogno della tua protezione,
Te lo dirò.

292
00:23:45,716 --> 00:23:47,009
Oh, Leofric!

293
00:23:51,513 --> 00:23:52,890
Sceriffo!

294
00:23:53,182 --> 00:23:56,143
- Tranquilli, furfanti!
- Sceriffo!

295
00:23:56,435 --> 00:23:57,311
Tranquillo!

296
00:23:58,687 --> 00:24:01,065
- Qual è la causa di tutto questo?
- Sua Signoria se n'è andato!

297
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
- Durante la notte è scomparso.
- Il Re mi ascolterà.

298
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
La peste ti toglie le orecchie.

299
00:24:06,111 --> 00:24:08,739
Preoccupati per tua sorella.
Dov'è lui, lei è.

300
00:24:09,031 --> 00:24:09,990
Impossibile!

301
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
L'ho sentita agitarsi nella sua stanza
pochi istanti fa.

302
00:24:14,662 --> 00:24:16,121
La sua stanza?

303
00:24:18,707 --> 00:24:21,085
Conte o non conte, lo uccideremo!

304
00:24:29,718 --> 00:24:32,930
Arise, Leofric and Godiva, as man and wife.

305
00:24:34,848 --> 00:24:37,059
E che il cielo vi aiuti entrambi.

306
00:25:04,128 --> 00:25:06,296
La vita al castello di Coventry!

307
00:25:06,588 --> 00:25:10,342
Oggi quarti di staff e wrestling.
Ieri, lotta con gli orsi.

308
00:25:10,634 --> 00:25:13,387
The day before,
una gara tra cani da combattimento.

309
00:25:28,986 --> 00:25:30,529
Infine.

310
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Il nostro ospite ci onora con un'apparizione.

311
00:25:58,974 --> 00:26:01,226
Sire, milord, mie signore.

312
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
Mi scuso per il ritardo,
ma la questione era urgente.

313
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
Posso presentarvi Lady Godiva...

314
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
mia moglie.

315
00:26:09,943 --> 00:26:11,361
moglie?

316
00:26:15,741 --> 00:26:18,869
Questa è l'ultima umiliazione
Sopporterò i miei conti.

317
00:26:20,120 --> 00:26:22,456
Mi hai convocato
a un trono che non ho chiesto.

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
Non mi sottometterò al tuo
arroganza per mantenerlo.

319
00:26:29,546 --> 00:26:33,592
Mi sarei accontentato di vivere il mio
anni nella quiete di un monastero normanno.

320
00:26:34,009 --> 00:26:37,096
Ma tu, Godwin,
mi ha ricordato il mio sangue sassone.

321
00:26:37,971 --> 00:26:39,807
Hai insistito che fossi io l'unico uomo

322
00:26:40,099 --> 00:26:42,392
chi potrebbe unire i conti
e portare la pace all'Inghilterra.

323
00:26:42,684 --> 00:26:44,269
- Signore...
- Ma non c'è pace!

324
00:26:45,354 --> 00:26:47,815
Solo odi e meschine gelosie.

325
00:26:49,608 --> 00:26:53,028
Ciascun conte con il proprio esercito
pronto a saccheggiare il suo vicino.

326
00:26:54,113 --> 00:26:56,448
Forse, Milord,
se non avessi un esercito potente,

327
00:26:56,740 --> 00:26:59,576
non avresti osato
Così arrogante da disobbedirmi.

328
00:27:00,953 --> 00:27:04,665
Non accadrà più.
Da te né dagli altri miei conti!

329
00:27:05,999 --> 00:27:08,127
Mio cugino William ha ragione.

330
00:27:08,836 --> 00:27:11,046
Un re deve governare o essere governato.

331
00:27:11,755 --> 00:27:14,925
Da questo giorno io, ed io solo,
governerà l’Inghilterra.

332
00:27:17,010 --> 00:27:19,513
Ci sarà un esercito nel regno.

333
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
Mio! Tutti gli altri verranno sciolti.

334
00:27:24,685 --> 00:27:28,105
Ti ho giurato fedeltà, sire.
Sono al tuo fianco.

335
00:27:28,897 --> 00:27:32,442
- Tu, Siward di Northumbria.
- Anche 1, sire.

336
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
E tu, signor Leofric?

337
00:27:37,447 --> 00:27:38,407
Signore...

338
00:27:39,658 --> 00:27:42,911
davanti al consiglio reale
è una petizione del conte Godwin

339
00:27:43,203 --> 00:27:44,997
rivendicando terre che sono mie.

340
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Da Godwin
è anche legato a te dal sangue,

341
00:27:47,916 --> 00:27:50,502
Potrei aver bisogno dei miei uomini d'arme
per ottenere giustizia.

342
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
Non tollererò alcuna sfida.

343
00:27:52,921 --> 00:27:55,549
Sfortunatamente, sire, la penso come te.

344
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
Un uomo deve governare o essere governato.

345
00:27:58,844 --> 00:28:02,055
E governerò il dominio
che è mio...

346
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
tutto.

347
00:28:05,642 --> 00:28:07,019
- Perché...
- Signore.

348
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Pregherò per avere la guida divina.

349
00:28:30,375 --> 00:28:32,628
Non sarei dovuto venire qui.

350
00:28:32,920 --> 00:28:35,464
Sarebbe stato meglio
se fossi rimasto al posto a cui appartengo.

351
00:28:36,673 --> 00:28:39,009
Dove sono io è il posto a cui appartieni.

352
00:28:40,761 --> 00:28:41,887
Venire.

353
00:28:53,398 --> 00:28:57,694
Mio figlio Harold ed io non potremmo augurarti ogni bene
davanti al Re senza offenderlo.

354
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
- Lo facciamo adesso.
- Grazie.

355
00:29:00,864 --> 00:29:03,158
È un piccolo complimento per noi, Godiva.

356
00:29:03,450 --> 00:29:07,162
Lord Godwin non ha mai approvato l'idea
del mio matrimonio con Lady Yolande.

357
00:29:07,454 --> 00:29:08,789
Lo spaventava.

358
00:29:09,081 --> 00:29:12,709
Qualsiasi cosa organizzata dal conte Eustachio
è motivo di paura per tutti noi.

359
00:29:13,502 --> 00:29:17,464
È il più vicino al re e al Normanno
l'influenza a corte diventa ogni giorno più forte.

360
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
Allora la tua influenza diminuisce,
il che non può che essere a mio vantaggio.

361
00:29:21,009 --> 00:29:24,096
Non è cambiato nulla, Padre.
con lui le parole sono sprecate.

362
00:29:24,388 --> 00:29:27,266
Ti consiglio di goderti il tuo matrimonio
finché potete, milady.

363
00:29:27,557 --> 00:29:30,727
Leofric, è importante
che tu ed io non litighiamo più.

364
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
Ti offriamo la nostra amicizia.

365
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
Ritiri anche tu il tuo reclamo
alle mie terre?

366
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
- Li hai presi con la forza.
- Li ho semplicemente ripresi.

367
00:29:39,319 --> 00:29:41,655
Si trovano entro gli antichi confini
della mia contea.

368
00:29:41,947 --> 00:29:44,908
Per la tua testardaggine,
fai il gioco dei nostri nemici.

369
00:29:45,575 --> 00:29:48,453
Il nemico che devo tenere d'occhio è qui in Inghilterra.

370
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
Non hai motivo di diffidare di me.

371
00:29:52,040 --> 00:29:55,252
Come prova, sono pronto a sciogliere il mio esercito
come comanda il Re

372
00:29:55,544 --> 00:29:57,296
se mi impegnerai lo stesso.

373
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
La mia unica promessa nei tuoi confronti
è che terrò ciò che è mio.

374
00:30:00,882 --> 00:30:03,635
Piuttosto che sciogliere il mio esercito,
Ho intenzione di raddoppiarlo.

375
00:30:13,812 --> 00:30:16,898
- E adesso, Eustace?
- Vostra Grazia sa essere magnanima.

376
00:30:17,566 --> 00:30:20,402
Abbiamo cercato un alleato e ne abbiamo trovato uno migliore.

377
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
Dissenso.

378
00:30:22,988 --> 00:30:26,742
Con un piccolo incoraggiamento,
Leofric e Godwin si distruggeranno a vicenda.

379
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
Riporterò Lady Yolande in Normandia.

380
00:30:38,086 --> 00:30:41,256
Lo lascio in mani capaci
di te e Bejac

381
00:30:41,715 --> 00:30:44,885
per fornire il piccolo incoraggiamento.

382
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Ti ho portato una triste dote, Leofric.

383
00:30:55,812 --> 00:30:57,898
Problemi e forse pericolo.

384
00:30:58,607 --> 00:31:00,901
Pericolo e difficoltà li ho sempre avuti.

385
00:31:01,860 --> 00:31:05,447
Domani ricordamelo
e potrei trovare un momento per preoccuparmi.

386
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
Apri un percorso qui.

387
00:31:29,429 --> 00:31:34,017
Adatta le frecce. Scopo. Frecce via!

388
00:31:38,480 --> 00:31:40,649
È stato lo stesso anche questi
molte settimane, Milord.

389
00:31:40,941 --> 00:31:44,069
Centinaia di arcieri esperti
e nessuna freccia ha trovato il bersaglio!

390
00:31:51,910 --> 00:31:53,912
Tu, Alfred il Fletcher.

391
00:31:54,871 --> 00:31:57,332
Ti ho visto essere
abbattere un falco in volo.

392
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
- Avevo il sole negli occhi.
- Il sole è alle tue spalle.

393
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
Tu, John il Bottaio.

394
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
Hai vinto ogni premio
nella mia gara di tiro con l'arco la scorsa Pasqua.

395
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Era il vento.

396
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
C'è poco vento a sufficienza
per increspare uno stagno di ninfee.

397
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
Riportateli nei loro alloggi.

398
00:32:35,245 --> 00:32:39,499
Sperano di logorarmi, vero? Taglia
giù le loro razioni. Porta via la loro birra.

399
00:32:39,875 --> 00:32:43,170
Li trasformerò in combattenti
se devo farlo in punta di spada.

400
00:32:43,462 --> 00:32:45,755
Nemmeno sotto la minaccia della spada, Milord.

401
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Se questa fosse una causa in cui credevano,
ti servirebbero volentieri e bene.

402
00:32:50,093 --> 00:32:53,054
- La nostra causa è giusta.
- Solo a te.

403
00:32:54,097 --> 00:32:55,849
Godwin è tuo nemico, non loro.

404
00:32:56,141 --> 00:32:59,186
Ecco perché devi entrare nelle loro case
e portarli fuori con la forza.

405
00:32:59,603 --> 00:33:03,106
Ci sono momenti, Godiva, in cui pensi
come un uomo. Questo non è uno di questi.

406
00:33:03,398 --> 00:33:04,858
Essendo nato dal popolo, Milord,

407
00:33:05,150 --> 00:33:07,986
Non posso fare a meno di pensare a quelli
che combattono e muoiono.

408
00:33:08,278 --> 00:33:11,114
Dovresti preoccuparti
con pensieri più gentili, Milady.

409
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
Anche a me mancano le risate.

410
00:33:46,107 --> 00:33:48,818
Coventry è cambiata molto
nell'ultimo mese.

411
00:33:49,110 --> 00:33:53,406
Siamo in città per vedere il tessitore o l'hai fatto tu?
hai un altro motivo per portarmi qui?

412
00:33:55,075 --> 00:33:57,285
La bottega del tessitore lo è
proprio dietro l'angolo.

413
00:34:03,166 --> 00:34:04,709
Oh, Milady!

414
00:34:05,001 --> 00:34:08,338
Milady, non lasciatevelo portare via!

415
00:34:08,922 --> 00:34:10,549
Di quale crimine è colpevole questo ragazzo?

416
00:34:10,840 --> 00:34:13,051
E' stato nascosto, per
sfuggire al tuo servizio.

417
00:34:13,635 --> 00:34:17,013
Non conosci la sanzione?
50 frustate e un anno di servizio in più.

418
00:34:17,305 --> 00:34:21,434
Il mese scorso hanno preso mio padre. Con nessuno
per gestire la fucina, la mia famiglia morirebbe di fame.

419
00:34:21,726 --> 00:34:24,938
Prenderò le tue ciglia, Milord,
ma non ti servirò.

420
00:34:25,230 --> 00:34:26,731
- Prendilo.
-Milady!

421
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
Ti prego, Milord.

422
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Non posso prepararmi per la guerra
senza causare qualche disagio.

423
00:34:34,781 --> 00:34:36,992
Puoi farne a meno
le frustate, Capitano.

424
00:34:42,998 --> 00:34:47,419
E con l'anno in più di servizio.
Ma questo è tutto ciò che mi spingerò, Godiva.

425
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Vi benedica, Milady.

426
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Vedrò che la tua famiglia
sarà curato fino al tuo ritorno.

427
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
Grazie, Milady.

428
00:35:06,479 --> 00:35:08,440
Il tuo cuore caldo ti fa onore, Godiva,

429
00:35:08,732 --> 00:35:11,484
ma è necessario
che il mio popolo ha rispetto per la legge.

430
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
La mia più grande preoccupazione è che la tua gente
abbia riguardo per voi, Milord.

431
00:35:15,238 --> 00:35:16,615
Potresti porre fine a questa miseria.

432
00:35:16,906 --> 00:35:18,992
Il conte Godwin si è offerto di sciogliere il suo esercito

433
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
e aspetta solo il tuo impegno
fare lo stesso.

434
00:35:21,328 --> 00:35:23,413
Ne abbiamo già parlato
molte volte prima, Godiva.

435
00:35:23,705 --> 00:35:24,623
lo so...

436
00:35:24,914 --> 00:35:27,459
Ti ho detto di non preoccuparti
con tali questioni.

437
00:35:27,751 --> 00:35:29,669
Fare la guerra è affare dell'uomo.

438
00:35:30,086 --> 00:35:33,506
Allora fate la guerra a modo vostro, Milord,
e farò la guerra nella mia.

439
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Godiva?

440
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
Grazie. Puoi andare.

441
00:35:55,487 --> 00:35:56,446
Godiva?

442
00:35:56,988 --> 00:35:59,449
Godiva, la porta è sprangata.

443
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Sì, milord, l'ho sprangato.

444
00:36:02,577 --> 00:36:03,870
Allora sbloccalo!

445
00:36:04,496 --> 00:36:07,457
La porta rimarrà chiusa
finché non incontrerai il conte Godwin.

446
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Che razza di gioco infantile è questo?

447
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
apri questa porta!

448
00:36:24,307 --> 00:36:26,768
Godiva! Godiva!

449
00:36:27,686 --> 00:36:29,396
Gridare ti renderà solo rauco.

450
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Avrai bisogno della tua voce per parlare
con il conte Godwin.

451
00:36:56,297 --> 00:36:57,674
E Sua Signoria?

452
00:36:57,966 --> 00:36:59,884
Ordinò di nuovo
il suo cibo portato nelle sue stanze.

453
00:37:00,176 --> 00:37:02,971
Le hai detto che la aspetto?
vuoi unirti a me nella caccia stamattina?

454
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
Sì, Milord.
Lei invoca nuovamente un'indisposizione.

455
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
Per i santi,
Ho preso tutto ciò che intendevo.

456
00:37:10,019 --> 00:37:13,064
- Essendo me vino.
- A quest'ora, Milord?

457
00:37:13,732 --> 00:37:16,776
Sono o non sono il padrone del castello di Coventry?

458
00:37:29,414 --> 00:37:31,541
Godiva, apri questa porta.

459
00:37:32,917 --> 00:37:34,711
apri questa porta!

460
00:37:35,003 --> 00:37:37,005
Sua Signoria è in anticipo rispetto al solito.

461
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
Puoi andartene!

462
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
Da ora in poi,
non ci saranno porte chiuse tra noi.

463
00:38:01,488 --> 00:38:04,449
Stai scendendo
per unirti a me al tavolo a cui appartieni.

464
00:38:32,352 --> 00:38:33,561
Sedere!

465
00:38:40,485 --> 00:38:45,031
Ti ho portato al castello di Coventry come mia moglie
non come mio consigliere politico.

466
00:38:45,573 --> 00:38:48,576
E per i santi,
così sarà.

467
00:38:58,336 --> 00:39:02,090
Andare avanti. Grido! Scatenarsi! Rave con me!

468
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
Ma di' qualcosa!

469
00:39:05,385 --> 00:39:08,555
Milord, cosa volete che dica?

470
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
OH!

471
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Hai vinto, Godiva.

472
00:39:20,483 --> 00:39:25,238
Ti prometto che discuterò della questione
di sciogliere il mio esercito con Earl Godwin.

473
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Ora.

474
00:39:32,036 --> 00:39:33,246
E adesso?

475
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Non hai ancora parlato con Earl Godwin.

476
00:39:35,957 --> 00:39:39,711
- A tempo debito, sistemerò la cosa.
- Gli ho già fatto scrivere dal Priore.

477
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
Hai osato invitare Godwin qui?

478
00:39:44,215 --> 00:39:45,925
Contro la tua volontà?

479
00:39:47,176 --> 00:39:50,471
- Mai, Milord.
- Beh, non andrò a trovarlo.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,098
Non me lo aspetterei.

481
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Ecco perché ho organizzato l'incontro
nel Lincolnshire al Ox and Bow.

482
00:39:55,268 --> 00:39:57,520
Hai organizzato un incontro? Che diritto aveva...

483
00:40:00,690 --> 00:40:02,191
Per mia fede.

484
00:40:03,318 --> 00:40:06,529
Mai nella storia
c'è stata una donna come te.

485
00:40:15,038 --> 00:40:17,582
"E mentre Godwin ha detto,
Conte dei Sassoni occidentali,

486
00:40:17,874 --> 00:40:21,252
"acconsente a detto accordo
come sopra esposto da detto Leofric,

487
00:40:21,544 --> 00:40:23,296
"Conte di Mercia e di Coventry.

488
00:40:23,588 --> 00:40:27,216
"E mentre il detto Leofric è d'accordo
all'accordo come sopra esposto

489
00:40:27,508 --> 00:40:32,305
"A nome di detto Godwin, mentre entrambi
Earl Godwin e Leofric acconsentono reciprocamente

490
00:40:32,597 --> 00:40:37,310
"e dichiarano che questo strumento è loro
vero desiderio e intento, e mentre Eustachio,

491
00:40:37,602 --> 00:40:41,356
"Conte di Boulogne, come emissario di Edoardo,
per la grazia di Dio, re d'Inghilterra,

492
00:40:41,648 --> 00:40:44,859
"d'ora in poi sanziona e accetta
questo strumento in nome del Re.

493
00:40:45,151 --> 00:40:46,319
"E considerando che l'intento di questo..."

494
00:40:47,654 --> 00:40:50,823
Reverendo Priore,
Non posso più sopportare questi "considerando".

495
00:40:51,115 --> 00:40:54,410
Questo documento non ha fine
affermare che le terre contese

496
00:40:54,702 --> 00:40:56,579
sarà fatto
all'Ordine di San Benedetto?

497
00:40:56,871 --> 00:40:57,789
Sì, Milord.

498
00:40:58,081 --> 00:41:02,001
E il mio ordine utilizzerà le entrate
dalla terra che ci è stata affidata

499
00:41:02,293 --> 00:41:05,254
per erigere case di Dio
su entrambi i tuoi domini.

500
00:41:07,548 --> 00:41:10,843
E siamo entrambi d'accordo sullo scioglimento dei nostri eserciti?

501
00:41:11,135 --> 00:41:13,805
e cediamo le nostre armi e la nostra armatura
al Re?

502
00:41:14,555 --> 00:41:16,975
Se lo desideri, mio ​​signore,
Leggerò di nuovo quella parte.

503
00:41:17,308 --> 00:41:18,518
Il cielo non voglia.

504
00:41:21,604 --> 00:41:25,108
"Le armi di Earl Godwin devono essere conservate
nell'Armeria Reale di Gloucester,

505
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
"e il tuo all'Armeria Reale di York."

506
00:41:27,819 --> 00:41:31,364
Allora firmiamo il documento
e l'ho finito.

507
00:41:34,909 --> 00:41:36,619
Firmo per me stesso...

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,831
e i miei figli.

509
00:41:41,749 --> 00:41:44,877
Ti giudico male, conte Eustachio?
Oppure ti dispiace

510
00:41:45,169 --> 00:41:48,089
che mio padre e Lord Leofric
hanno appianato le loro divergenze?

511
00:41:48,840 --> 00:41:51,676
Una domanda sfacciata, Harold,
ma interessante.

512
00:41:52,385 --> 00:41:54,178
Che ne dici, conte?

513
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
Sono obbligato a dirtelo a nome del Re
che è grato.

514
00:41:57,890 --> 00:42:00,393
Promette che non ti pentirai di questo giorno.

515
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
Confido che niente, e nessuno,

516
00:42:07,233 --> 00:42:09,402
interferirà con la promessa del re.

517
00:42:16,826 --> 00:42:18,286
Le tue scuse.

518
00:42:29,839 --> 00:42:31,382
Grazie, Leoffric.

519
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Dimmi, Godiva,

520
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
gestendo quelle terre
all'Ordine di San Benedetto

521
00:42:54,238 --> 00:42:58,159
era davvero un'idea del mio priore?
o era tuo?

522
00:43:00,328 --> 00:43:02,413
Pensavo fosse tuo, Milord.

523
00:43:12,131 --> 00:43:15,718
Le guardie non ci lasciavano entrare.
Quindi siamo arrivati sui tetti.

524
00:43:19,639 --> 00:43:24,018
Con Godwin qui, ne abbiamo fatto il nostro business
per starti vicino nel caso avessi bisogno di noi.

525
00:43:24,602 --> 00:43:26,896
È proprio come ai vecchi tempi, Milord.

526
00:43:27,188 --> 00:43:29,232
Cibo, vino e vecchi amici.

527
00:43:29,649 --> 00:43:33,236
Come passeranno velocemente le ore!
Ma avremo bisogno di più vino.

528
00:43:37,281 --> 00:43:40,201
Locandiere, vai a bere ancora un po' di vino!

529
00:43:53,840 --> 00:43:55,007
OH!

530
00:44:03,683 --> 00:44:06,769
San Benedetto stesso
non avrebbe potuto ispirare artigiani migliori.

531
00:44:07,520 --> 00:44:11,190
finché domani non saranno appesi in convento,
non sentirai il loro vero tono.

532
00:44:11,607 --> 00:44:14,986
Milady, voi e Lord Leofric non potreste farlo?
partire per Londra il giorno dopo?

533
00:44:15,278 --> 00:44:18,364
Se potessi fare a modo mio,
non saremmo andati affatto a Londra.

534
00:44:20,283 --> 00:44:23,953
È il compleanno del Re.
Dopotutto, è solo una volta all'anno.

535
00:44:24,453 --> 00:44:27,623
Sarei più che contento
mai più andare in tribunale.

536
00:44:28,708 --> 00:44:31,752
La vita non può essere sempre perfetta, nemmeno per noi.

537
00:44:32,545 --> 00:44:35,214
Il Re sarà contento
che non gli disobbedisci più.

538
00:44:35,506 --> 00:44:39,594
Vado solo per farti piacere.
Ma vorrei ancora che restassimo a casa.

539
00:44:59,530 --> 00:45:03,034
Ricorda, mentre sei a corte
non siete più dei briganti da taverna.

540
00:45:03,326 --> 00:45:05,119
Comportatevi di conseguenza.

541
00:45:05,411 --> 00:45:09,582
Perché, pacificamente come tre monaci
alle loro preghiere, Milord.

542
00:45:18,299 --> 00:45:19,842
Oswin, Pendar.

543
00:45:37,151 --> 00:45:38,945
Il Re ti vedrà adesso.

544
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Le mie scuse.

545
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
Non avevo pianificato questa malattia
rovinare il tuo soggiorno a corte.

546
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
Cosa dicono i medici, sire?

547
00:46:27,910 --> 00:46:30,371
I medici sono sempre gli stessi.
Non promettono nulla.

548
00:46:31,330 --> 00:46:35,209
Credo che non sappiano altro che
far uscire il sangue dal corpo di un uomo.

549
00:46:35,501 --> 00:46:37,837
Che i santi te lo concedano
una pronta guarigione, sire.

550
00:46:38,129 --> 00:46:39,171
Amen.

551
00:46:40,798 --> 00:46:44,260
Ce ne sono alcuni qui
che non dicono "Amen" a quella preghiera.

552
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
Nessun salasso può curare
i sussurri velenosi

553
00:46:47,972 --> 00:46:51,058
degli intrighi che
riempi l'aria della mia corte.

554
00:46:52,018 --> 00:46:55,146
Le ambizioni che
potrà essere soddisfatto solo dopo la mia morte.

555
00:47:03,112 --> 00:47:05,031
Sire, il vostro pasto di mezzogiorno.

556
00:47:14,040 --> 00:47:15,249
Gruel!

557
00:47:16,375 --> 00:47:19,628
E l'acqua è sottile. È questo il pasto completo?

558
00:47:20,504 --> 00:47:24,216
Mi sono consultato con altri eruditi
medici riguardo alle cure del re.

559
00:47:24,508 --> 00:47:27,803
Tutto ciò che è permesso lo è
sangue di piccione, vino e cibo leggero.

560
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
OH!

561
00:47:30,598 --> 00:47:32,892
Sire, sono nato dalla gente di campagna

562
00:47:33,184 --> 00:47:36,228
e abbiamo bisogno di curare i nostri disturbi
senza medici dotti.

563
00:47:36,604 --> 00:47:39,398
Quindi mangiamo abbondantemente e guariamo presto
e torniamo al nostro lavoro.

564
00:47:40,441 --> 00:47:42,860
Perché anch'io soffoco in questa oscurità!

565
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Con il vostro permesso, signore.

566
00:47:46,364 --> 00:47:47,531
Godiva.

567
00:47:55,748 --> 00:47:57,666
Hai bisogno del sole, sire.

568
00:47:58,834 --> 00:48:01,587
E il cibo abbastanza abbondante
per restituirti le forze.

569
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
Con il tuo permesso.

570
00:48:04,340 --> 00:48:06,467
- Prendi un pezzo di manzo.
- Manzo?

571
00:48:08,386 --> 00:48:10,888
Molto bene,
Troverò la cucina e la andrò a prendere io stesso.

572
00:48:11,180 --> 00:48:14,809
E un po' di buona birra sassone per mandare giù il tutto.

573
00:48:20,815 --> 00:48:22,691
Ah, hai ragione!

574
00:48:23,692 --> 00:48:26,612
E dovrebbe anche essere servito al sangue
e non bruciato fino a diventare croccante.

575
00:48:26,904 --> 00:48:28,406
OH! Signora!

576
00:48:41,168 --> 00:48:42,336
Milord.

577
00:48:44,296 --> 00:48:48,008
Penso che sia importante che tu capisca
l'amarezza del Re nei miei confronti.

578
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Io, ehm...

579
00:48:55,015 --> 00:48:59,603
Grimald, trova la cantina
e portami un po' di birra.

580
00:48:59,895 --> 00:49:01,730
- Birra?
- Birra?

581
00:49:02,022 --> 00:49:04,650
- Per il re.
- Per il re?

582
00:49:10,489 --> 00:49:14,535
Devo confessare
Ho trovato l'umore del Re molto inquietante.

583
00:49:16,537 --> 00:49:17,705
Perdonami.

584
00:49:19,915 --> 00:49:22,126
Edward è l'ultimo della sua stirpe.

585
00:49:22,960 --> 00:49:25,045
Ma a meno che non nomini il suo successore

586
00:49:25,337 --> 00:49:29,133
suo cugino Guglielmo di Normandia
ha lo stesso diritto al lancio che ho io.

587
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
E ne hai parlato con il re
durante la sua malattia?

588
00:49:32,303 --> 00:49:33,804
Sapevo che avrebbe suscitato la sua rabbia

589
00:49:34,096 --> 00:49:36,682
ed essere l'inimicizia del conte Eustachio
fuori allo scoperto.

590
00:49:37,141 --> 00:49:40,311
Ma Edward aveva bisogno che qualcuno glielo ricordasse
che un sassone deve succedergli

591
00:49:40,603 --> 00:49:41,979
e non Guglielmo il Normanno.

592
00:49:42,354 --> 00:49:43,481
Ma...

593
00:49:43,981 --> 00:49:47,151
E il conte Eustachio?
È il cognato del re.

594
00:49:47,443 --> 00:49:48,819
Non sono legati dal sangue.

595
00:49:49,111 --> 00:49:51,864
Eustachio e sua moglie
avere una grande influenza presso il re.

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,782
Ma come avevo avvertito una volta Leofric,

597
00:49:54,074 --> 00:49:56,994
la loro unica vera fedeltà
è quello di Guglielmo di Normandia.

598
00:49:59,205 --> 00:50:02,791
Quello che mi stai chiedendo di fare
è ottenere il sostegno di mio marito per te.

599
00:50:03,083 --> 00:50:04,043
NO.

600
00:50:04,418 --> 00:50:07,505
Il mio senso di colpa per le amare faide del passato
è troppo grande.

601
00:50:08,130 --> 00:50:10,549
L'Inghilterra ha bisogno di un re
che unirà il regno.

602
00:50:11,008 --> 00:50:13,177
Ho già parlato
a Siward della Northumbria.

603
00:50:13,469 --> 00:50:16,388
È disposto che mio figlio Harold
essere nominato erede del trono.

604
00:50:23,687 --> 00:50:26,899
Non lo suggerirei
che parli con Leofric, Milord.

605
00:50:28,150 --> 00:50:30,986
C'è un secolo di odio
tra le vostre case.

606
00:50:33,072 --> 00:50:35,824
Leofric deve decidere
Harold per se stesso.

607
00:50:37,576 --> 00:50:41,205
Con un po' di tempo, forse,
Posso aiutarlo a prendere quella decisione.

608
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
Padre.

609
00:50:47,336 --> 00:50:51,257
Cerco il Capitano della Guardia.
Il conte Eustachio avrebbe parlato con lui.

610
00:50:54,552 --> 00:50:57,680
Penso che sia meglio non tornare
insieme alla camera del re.

611
00:50:57,972 --> 00:51:00,558
Non importa.
Ciò che sa Bejac, lo sa Eustace.

612
00:51:00,849 --> 00:51:04,895
Milady, qualunque sia il destino che mi attende,
Sono grato per la tua amicizia.

613
00:51:16,156 --> 00:51:17,992
Faresti meglio a lasciarne un po' per il re.

614
00:51:18,284 --> 00:51:21,787
Volevamo solo vedere se andava bene
dargli da bere. Questo è tutto.

615
00:51:25,708 --> 00:51:27,793
Quindi Pendar stava parlando con il locandiere

616
00:51:28,085 --> 00:51:32,089
mentre Oswin e io sgattaiolavamo in giro
dietro la botte di vino più grande,

617
00:51:32,381 --> 00:51:34,883
ci ha fatto un buco e
riempito i nostri boccali.

618
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
- Dovrei farvi impiccare tutti e tre.
- Sarebbe un errore, sire.

619
00:51:40,222 --> 00:51:43,309
Di uomini onesti puoi trovarne in abbondanza,
ma tre come questi sono rari.

620
00:51:43,601 --> 00:51:45,561
È una grande fortuna per il mio paese.

621
00:51:45,978 --> 00:51:49,273
La verità è, Sire,
eravamo innocenti come bambini.

622
00:51:50,065 --> 00:51:52,401
Quando lo Sceriffo, fratello di Milady,

623
00:51:53,027 --> 00:51:57,656
ci ha crudelmente liberati da un caldo,
accogliente prigione nel mezzo dell'inverno.

624
00:51:58,407 --> 00:52:01,493
Non avevamo soldi
e naturalmente non volevamo lavorare.

625
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
È un bene che mia moglie ritorni dalla Normandia.
Andrò a Dover per incontrarmi qui di persona.

626
00:52:12,421 --> 00:52:14,632
Ci sono questioni di cui dobbiamo discutere.

627
00:52:32,483 --> 00:52:34,735
Dover è nel dominio del conte Godwin.

628
00:52:35,027 --> 00:52:37,655
Ha dato il diritto a questi Sassoni
per rifiutarci un alloggio.

629
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Non mi preoccupo dei loro diritti.

630
00:52:39,823 --> 00:52:42,576
Non intendo soldati normanni
dormire per terra

631
00:52:42,868 --> 00:52:44,662
mentre i Sassoni giacciono comodamente a letto.

632
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
Come comandate, monsieur Le Comte.

633
00:52:55,464 --> 00:52:57,675
Farai alloggiare qui due dei miei uomini stasera.

634
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Padre!

635
00:53:10,479 --> 00:53:13,357
Con il vostro permesso, signor Le Comte,
Alloggerò qui.

636
00:53:14,316 --> 00:53:16,527
Nessuno entra qui senza il mio permesso!

637
00:53:38,006 --> 00:53:40,426
Stiamo discutendo solo di due cose.

638
00:53:41,719 --> 00:53:44,471
Gli uomini d'arme
quelli che furono attaccati erano i miei soldati.

639
00:53:45,222 --> 00:53:48,016
E sulla lisciviazione di Dover,
la vita di mia sorella era in pericolo.

640
00:53:48,809 --> 00:53:51,562
È tuo dovere accertarti che siano colpevoli
sono puniti.

641
00:53:52,020 --> 00:53:55,566
Abbiamo ricevuto notizie da Dover, sire.
I nostri uomini non hanno attaccato.

642
00:53:55,858 --> 00:53:57,943
Si sono difesi
contro un massacro immotivato.

643
00:53:58,235 --> 00:54:01,780
Incolpo me stesso. Ho sciolto il mio esercito
e ho lasciato il mio popolo senza protezione.

644
00:54:02,072 --> 00:54:05,534
Le parole di Godwin suggeriscono
che condona la ribellione nel suo dominio.

645
00:54:05,826 --> 00:54:09,204
Questo massacro è opera tua.
Sei tu che dovresti essere chiamato a rendere conto.

646
00:54:09,788 --> 00:54:13,667
Nel nostro desiderio di pace, Leofric ed io
hanno reso l’Inghilterra indifesa.

647
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
- Indifeso, contro chi?
- Il tuo esercito reale.

648
00:54:16,628 --> 00:54:18,464
Normanni che eseguono i suoi ordini in tuo nome.

649
00:54:18,756 --> 00:54:21,133
Godwin, tu minacci il
pace del regno.

650
00:54:21,425 --> 00:54:25,804
Sire, l'influenza normanna è così forte
che i tuoi occhi non vedranno il pericolo?

651
00:54:26,096 --> 00:54:29,683
Il pericolo per voi è chiaro, sire.
Sta nella sfida di Godwin.

652
00:54:30,851 --> 00:54:33,979
Hai parlato del mio dovere, sire.
Lo è per la mia gente.

653
00:54:35,189 --> 00:54:38,400
Non mi lasci scelta. Vado a riarmarli.

654
00:54:47,367 --> 00:54:49,828
La pena per l'alto tradimento è la morte.

655
00:54:50,829 --> 00:54:52,664
Lo spargimento di sangue non si sarebbe fermato con Godwin.

656
00:54:52,956 --> 00:54:55,751
Inizierà con Godwin
se rimane in Inghilterra.

657
00:55:03,050 --> 00:55:05,177
Preparare un editto di esilio.

658
00:55:05,469 --> 00:55:08,388
Godwin e i suoi figli
lasceranno l'Inghilterra per sempre...

659
00:55:09,389 --> 00:55:11,266
e i loro beni saranno confiscati.

660
00:55:11,558 --> 00:55:12,976
Subito.

661
00:55:14,937 --> 00:55:17,523
Bejac, prendili
prima di lasciare il castello.

662
00:55:17,815 --> 00:55:20,400
Dovranno ricevere un salvacondotto
fuori dal paese.

663
00:55:21,318 --> 00:55:24,947
Purtroppo il tradimento è contagioso.

664
00:55:25,239 --> 00:55:27,157
Anche con Godwin in esilio

665
00:55:27,449 --> 00:55:30,118
per proteggere il regno,
avremo bisogno di un esercito più grande.

666
00:55:31,119 --> 00:55:34,665
- Per proteggerlo da chi?
- Godwin ha degli amici.

667
00:55:35,290 --> 00:55:37,501
Siward di Northumbria
ha lasciato l'aula stamattina.

668
00:55:37,835 --> 00:55:40,963
Era per evitare di dichiarare
tra Godwin e il re?

669
00:55:41,296 --> 00:55:42,673
Siward non è uno stupido.

670
00:55:42,965 --> 00:55:46,677
Dover ha dimostrato cosa succede agli agricoltori
con pietre contro uomini d'arme.

671
00:55:47,219 --> 00:55:48,887
Ascolterà bene la lezione.

672
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
- E tu?
- Nemmeno io sono uno sciocco.

673
00:55:53,392 --> 00:55:56,311
Inoltre, Signore,
Non sono mai stato amico di Godwin.

674
00:55:58,939 --> 00:56:00,440
Con il vostro permesso, signore.

675
00:56:06,071 --> 00:56:08,240
Non posso crederci.
Signori.

676
00:56:18,959 --> 00:56:20,878
Il Re desidera la vostra presenza, Milady.

677
00:56:22,379 --> 00:56:24,590
E desidero vedere il Re.

678
00:56:27,175 --> 00:56:31,221
Sire, la punizione sarà l'esilio
di tutti coloro che si oppongono al conte Eustachio?

679
00:56:31,847 --> 00:56:35,017
Ti prego, ricorda Godwin
prima che sia troppo tardi.

680
00:56:35,642 --> 00:56:38,145
Vedete, Milord,
la tua mancanza di amicizia per Godwin

681
00:56:38,437 --> 00:56:39,938
trova poco favore presso la tua signora.

682
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
La questione non riguarda mia moglie.

683
00:56:42,691 --> 00:56:45,611
Con il vostro permesso, signore,
si ritirerà nelle sue stanze.

684
00:56:45,903 --> 00:56:47,404
È la preoccupazione di tutti noi.

685
00:56:48,155 --> 00:56:51,992
Leofric, la nostra unica speranza è
se stai con Godwin.

686
00:56:53,035 --> 00:56:54,786
Con lui distrutto, potresti essere il prossimo.

687
00:56:55,329 --> 00:56:58,248
Ti aiuterò
capire meglio vostra moglie, Milord.

688
00:56:58,540 --> 00:57:01,710
Ha incuriosito Godwin per avere Harold
nominato successore del lanciato.

689
00:57:02,002 --> 00:57:03,712
Chiedile di raccontartelo.

690
00:57:04,504 --> 00:57:07,841
Siete entrambi troppo ciechi per vedere?
che Godwin ha ragione?

691
00:57:08,717 --> 00:57:10,260
Dove ti trovi adesso, Milord?

692
00:57:13,680 --> 00:57:17,267
Ora, come sempre,
la mia spada è impegnata al mio Re.

693
00:57:18,685 --> 00:57:21,939
E qual è la ricompensa che speri?
Le proprietà di Godwin?

694
00:57:23,148 --> 00:57:26,443
Ti limiterai?
agli aspetti sociali di questa corte?

695
00:57:26,735 --> 00:57:28,904
Lascia a me le questioni politiche.

696
00:57:30,447 --> 00:57:33,992
Allora prenditi cura di entrambi.
Sto tornando a Coventry.

697
00:57:39,039 --> 00:57:43,460
Pregate con me, Milord.
È stata una giornata amara per entrambi.

698
00:58:00,852 --> 00:58:02,980
Tutto quello che hai evocato è qui, Godiva.

699
00:58:07,150 --> 00:58:08,735
Ho appena ricevuto notizie da mio fratello.

700
00:58:09,027 --> 00:58:12,739
Gli esattori delle tasse sono nel Lincolnshire
e domani torneranno a Londra.

701
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Daremo loro un caloroso benvenuto.

702
00:58:14,908 --> 00:58:18,537
Sì! E dove fa più male,
nelle loro raccolte di grasso.

703
00:58:18,829 --> 00:58:19,871
Sì!

704
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
- Ho 30 uomini da Ludlow.
- E 24 da Wolverton.

705
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
19 da Banbury.

706
00:58:24,418 --> 00:58:27,504
Abbiamo abbastanza uomini.
Se solo avessimo più armi.

707
00:58:27,796 --> 00:58:31,091
Il Re ha già preso le braccia di mio padre
che erano conservati a Gloucester.

708
00:58:31,383 --> 00:58:34,428
Ma presto traslocherà quello di Earl Leofric
dall'armeria di York.

709
00:58:34,720 --> 00:58:36,805
Quando lo farà, dovremo essere pronti.

710
00:58:37,097 --> 00:58:40,100
fino ad allora dobbiamo accontentarci
con gli esattori delle tasse.

711
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
Sarà meglio disperderci adesso e in fretta.

712
00:58:58,660 --> 00:59:00,704
Quando Harold tornò in Inghilterra?

713
00:59:00,996 --> 00:59:05,208
- È al castello di Coventry da una settimana.
- Castello di Coventry?

714
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Una borsa più piena

715
00:59:08,920 --> 00:59:12,841
se scopri quando Godwin
e gli altri suoi figli sbarcano in Inghilterra.

716
00:59:13,341 --> 00:59:17,596
Qualsiasi servizio che posso rendere,
non devi far altro che andare a trovare Tom il Sarto.

717
00:59:19,431 --> 00:59:23,560
"È decretato da re Edoardo
che la tassa su Coventry

718
00:59:23,852 --> 00:59:26,646
"per il sostegno di
il Regio Esercito è raddoppiato."

719
00:59:31,693 --> 00:59:34,112
Presumo, sceriffo del Lincolnshire,

720
00:59:34,404 --> 00:59:36,907
non hai idea di chi si nasconde dietro queste incursioni?

721
00:59:37,657 --> 00:59:39,826
- No, conte Eustachio.
- Né cosa si nasconde dietro di loro?

722
00:59:40,118 --> 00:59:43,622
Questi fuorilegge rubano i soldi delle tasse del re.
Cos'altro potrebbe essere?

723
00:59:44,081 --> 00:59:46,583
Forse un piano per diventare Earl Godwin
tornare in Inghilterra.

724
00:59:47,334 --> 00:59:50,420
... Non conosco alcun piano del genere.

725
00:59:50,712 --> 00:59:53,632
E tu, Lord Leofric,
poiché questo è il tuo dominio,

726
00:59:53,924 --> 00:59:56,802
forse hai un'idea
che fomenta questa ribellione.

727
00:59:57,094 --> 01:00:00,180
Come faccio a saperlo?
Non sono stato lontano dalla corte.

728
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
Sire, se c'è pericolo
del ritorno di Godwin in Inghilterra,

729
01:00:03,600 --> 01:00:05,185
ogni sponda dovrebbe essere custodita.

730
01:00:05,936 --> 01:00:09,314
Eppure il conte Eustachio si sta preparando a partire
buona parte del tuo esercito

731
01:00:09,606 --> 01:00:11,733
per trasportare le armi da York a Londra.

732
01:00:13,819 --> 01:00:17,572
Sire, posiziona una piccola forza di uomini
al mio comando.

733
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
E prometto di porre fine
a questi disturbi

734
01:00:20,367 --> 01:00:21,993
e rendere le strade sicure.

735
01:00:22,285 --> 01:00:24,830
E lo prometti anche tu
punire i leader?

736
01:00:25,122 --> 01:00:26,498
Questo è molto importante.

737
01:00:26,790 --> 01:00:30,001
Poi la tua lealtà al Re
sarà davvero messo alla prova, Milord.

738
01:00:30,710 --> 01:00:33,046
La guida dei ribelli è tua moglie.

739
01:00:36,591 --> 01:00:41,221
Ho la prova, sire, che Lady Godiva
ha mantenuto il figlio di Godwin, Harold

740
01:00:41,513 --> 01:00:43,473
nascosto nel castello di Coventry.

741
01:00:43,765 --> 01:00:47,477
- Sono loro che cospirano contro di te.
- Mi rifiuto di crederci.

742
01:00:48,478 --> 01:00:49,896
Quale, Milord?

743
01:00:50,188 --> 01:00:54,818
Che cospirano contro il Re?
O che vivono insieme sotto lo stesso tetto?

744
01:00:59,030 --> 01:01:01,700
Sire, ora è più di
una questione di tradimento.

745
01:01:02,409 --> 01:01:04,536
È in gioco il mio onore personale.

746
01:01:05,078 --> 01:01:07,956
Se c'è una colpa,
Determinerò la punizione.

747
01:01:09,082 --> 01:01:11,042
Lo pretendo bene.

748
01:01:13,712 --> 01:01:15,088
Non te lo negherò.

749
01:01:15,881 --> 01:01:18,008
Tu e i tuoi uomini andrete con Lord Leofric.

750
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Non possiamo permetterci di perdere
Un servitore così leale, sire.

751
01:01:50,832 --> 01:01:53,418
Viene da tuo fratello.
Il messaggero ha detto che è urgente.

752
01:01:53,710 --> 01:01:55,086
Ha guidato tutta la notte.

753
01:02:08,600 --> 01:02:10,685
Il suo onore personale.

754
01:02:11,895 --> 01:02:14,272
Mio marito se n'è dimenticato
il significato della parola.

755
01:02:14,564 --> 01:02:17,651
Cosa è successo a Leofric?
che crede a queste tue bugie?

756
01:02:18,777 --> 01:02:20,987
Non è lo stesso uomo a cui mi hai legato.

757
01:02:21,279 --> 01:02:24,699
Devi andare al convento, Godiva.
Puoi rivendicare il tuo rifugio lì.

758
01:02:25,367 --> 01:02:28,536
No. Prima devo fermare Godwin.
È già in Inghilterra.

759
01:02:28,828 --> 01:02:31,498
Harold è andato a incontrarlo
e stanno venendo qui.

760
01:02:31,790 --> 01:02:35,210
Glielo farò sapere in qualche modo...
andare al monastero di Warwick.

761
01:02:35,502 --> 01:02:38,505
Saranno più al sicuro lì.
Devi andare velocemente.

762
01:02:39,005 --> 01:02:42,384
Se ti dovesse capitare un male,
il cuore della nostra gente si allontanerà.

763
01:02:44,344 --> 01:02:48,056
Non sognavo molto quando io e Leofric
costruì il convento

764
01:02:48,473 --> 01:02:51,268
che un giorno mi sarei nascosta da lui
dietro le sue mura.

765
01:03:14,541 --> 01:03:16,835
Mi è stato detto a Coventry
castello, mia moglie è qui.

766
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
- Sì, signore.
- Desidero vederla.

767
01:03:19,629 --> 01:03:21,548
Non desidera vederti.

768
01:03:21,923 --> 01:03:24,759
Col tuono, la vedrò
se devo sfondare la porta!

769
01:03:25,051 --> 01:03:27,387
Questa casa è consacrata a Dio.

770
01:03:27,804 --> 01:03:30,807
Neppure il Re può farlo
violare il suo santuario.

771
01:03:35,603 --> 01:03:37,689
C'è ancora Harold, Milord.

772
01:03:38,356 --> 01:03:41,901
Lo troverò se devo livellare
ogni edificio nel mio dominio.

773
01:03:42,694 --> 01:03:45,655
Nessun ribelle che gli abbia dato rifugio
resterà impunito.

774
01:04:09,554 --> 01:04:11,431
Questi prigionieri
sono state scattate a Warwick, Milord.

775
01:04:11,723 --> 01:04:12,640
Qualche parola di Harold?

776
01:04:12,932 --> 01:04:15,352
Un rapporto secondo cui è stato visto per strada
a Warwick mi ha portato lì.

777
01:04:15,643 --> 01:04:18,730
Più di questo, suo padre e i suoi fratelli
si dice che siano con lui.

778
01:04:19,022 --> 01:04:20,357
Ovviamente non l'hai trovato.

779
01:04:20,648 --> 01:04:23,526
Abbiamo saccheggiato ogni edificio della città
tranne il monastero.

780
01:04:23,818 --> 01:04:25,111
E perché non il monastero?

781
01:04:25,403 --> 01:04:28,698
Conoscendo la pietà del re,
Non osavo violare il suo santuario.

782
01:04:28,990 --> 01:04:31,826
Non condivido i tuoi scrupoli
riguardo ai monasteri, Capitano.

783
01:04:32,118 --> 01:04:36,373
Porta tutti questi prigionieri nella prigione.
Di' a Bejac che sono andato io stesso a Warwick.

784
01:04:43,838 --> 01:04:46,341
Abbiamo raggiunto Warwick
un'ora dopo l'accaduto.

785
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
Lo stesso Leofric guidò i Normanni.

786
01:04:48,468 --> 01:04:51,596
Si sono introdotti con la forza nel monastero
e fece prigionieri tutti i monaci.

787
01:04:51,888 --> 01:04:53,807
- Ma che dire di Godwin e dei suoi figli?
- Nessuna parola.

788
01:04:54,099 --> 01:04:58,061
- Questo ci fa sperare che siano scappati.
- Se fossero stati presi, lo avremmo saputo.

789
01:05:02,524 --> 01:05:04,859
La nostra causa è persa
a meno che non riesca a ragionare con Leoftric.

790
01:05:05,151 --> 01:05:07,821
Ragionare con lui? Perché è un pazzo.

791
01:05:08,113 --> 01:05:12,117
La maggior parte degli uomini normodotati di Coventry
stanno marcendo nelle segrete del suo castello.

792
01:05:12,992 --> 01:05:14,577
Mi amava una volta.

793
01:05:15,703 --> 01:05:17,205
Potrebbe ancora ascoltarmi.

794
01:05:20,417 --> 01:05:21,709
Andrò da lui.

795
01:05:23,044 --> 01:05:27,006
Milady, i soldati normanni sono ovunque.
Verresti ucciso prima di raggiungerlo.

796
01:05:29,968 --> 01:05:30,927
Allora...

797
01:05:32,178 --> 01:05:35,223
Allora trova Humbert. Fallo andare da Leofric.

798
01:05:35,515 --> 01:05:39,477
E portagli un messaggio che sono pronto
arrendermi se verrà qui.

799
01:05:39,769 --> 01:05:43,106
Verrà qui, va bene,
con 50 soldati normanni.

800
01:05:43,398 --> 01:05:45,775
Non c'è altro modo. Vorrei che ci fossero.

801
01:05:46,693 --> 01:05:48,570
Vai veloce. Trova Humberto.

802
01:05:59,914 --> 01:06:01,916
Sei sicuro che abbiano portato
il messaggio stesso?

803
01:06:02,208 --> 01:06:04,627
Sì, Milord. Grimald, Oswin e Pendar.

804
01:06:04,919 --> 01:06:08,006
Stanno aspettando oltre il muro ovest
per portarti da Lady Godiva.

805
01:06:11,718 --> 01:06:13,511
Puoi andare.

806
01:06:31,321 --> 01:06:33,239
Faresti meglio a ordinarci di ucciderci, Leofric.

807
01:06:33,531 --> 01:06:36,910
perché se vivi,
un giorno le mie mani troveranno la tua gola.

808
01:06:38,703 --> 01:06:41,289
Mettili nella prigione insieme agli altri.

809
01:06:44,501 --> 01:06:47,629
Milord, ho servito vostro padre.
Ti sono stato leale.

810
01:06:48,087 --> 01:06:51,341
- Ma di fronte a un tale tradimento...
- Porta con te anche lui.

811
01:07:01,059 --> 01:07:05,980
- Ecco l'ultimo dei tuoi leader ribelli.
- Tutti tranne Godwin e i suoi figli.

812
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Nella migliore delle ipotesi, sono impotenti.

813
01:07:09,150 --> 01:07:12,320
a meno che non siano sciocchi,
ormai hanno lasciato l'Inghilterra.

814
01:07:14,030 --> 01:07:17,909
Brindiamo ad un compito ben fatto.

815
01:07:18,284 --> 01:07:21,120
Ora puoi ordinare in sicurezza le braccia
si trasferì da York.

816
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
Non bere.

817
01:07:28,253 --> 01:07:30,630
Manderò subito l'ordine a York.

818
01:07:57,240 --> 01:08:00,368
La mia cantina si trova intorno...

819
01:08:02,745 --> 01:08:03,746
lì.

820
01:08:04,038 --> 01:08:05,748
Vieni, un drink per te.

821
01:08:08,251 --> 01:08:10,628
Venire! Bere.

822
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
Il traditore è venuto a vantarsi di noi.

823
01:08:55,006 --> 01:08:58,259
Ascoltami! Smettila, te lo dico.

824
01:08:58,968 --> 01:09:01,304
Ci ha tradito una volta.
Questo è un nuovo tradimento.

825
01:09:01,596 --> 01:09:04,223
- Sì!
- Non ha tradito nessuno.

826
01:09:04,974 --> 01:09:06,809
Ci ha fatto portare qui
perché questa prigione

827
01:09:07,101 --> 01:09:08,645
era per noi il posto più sicuro in Inghilterra.

828
01:09:08,936 --> 01:09:11,189
Nessuno di voi conosce Earl Godwin?

829
01:09:13,232 --> 01:09:15,735
Era l'unico modo
Potrei riunire abbastanza dei miei uomini

830
01:09:16,027 --> 01:09:17,570
senza destare sospetti.

831
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Humbert, libera gli altri prigionieri.

832
01:09:21,741 --> 01:09:25,745
Entro domattina ci saranno abbastanza armi
proveniente da York per fornire un esercito sassone.

833
01:09:26,037 --> 01:09:27,497
Tre di voi, venite con me.

834
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
Scemo!

835
01:10:15,753 --> 01:10:19,382
Domani avrò mille uomini
perlustrando la campagna per trovarti.

836
01:10:19,674 --> 01:10:22,385
Buonanotte e dormi bene.

837
01:10:44,615 --> 01:10:46,826
Apri qui. Fate largo.

838
01:10:47,160 --> 01:10:50,371
Sii questa una delle spedizioni di armi
da York a Londra?

839
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
Come lo sapevi?

840
01:12:02,151 --> 01:12:04,070
Una colonna di soldati si avvicina.

841
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Abbastanza! Lontano da qui.

842
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Fai presto, Harold!

843
01:12:19,418 --> 01:12:21,003
Prendi la strada per Sutton.

844
01:13:15,224 --> 01:13:16,517
Viaggio a Londra.

845
01:13:16,809 --> 01:13:18,686
Informa il conte Eustace del tradimento di Leofric

846
01:13:18,978 --> 01:13:21,355
e che lo teniamo prigioniero
nel suo stesso castello.

847
01:13:21,647 --> 01:13:25,151
Potresti anche informarlo
che Godwin ora è ben armato.

848
01:13:25,443 --> 01:13:27,194
Tanto peggio per te, Milord.

849
01:13:27,486 --> 01:13:29,989
Vorrei poter essere lì
quando viene detto al conte Eustachio

850
01:13:30,281 --> 01:13:33,451
come hai passato la notte
nella prigione del castello in camicia da notte.

851
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Capitano.

852
01:13:36,162 --> 01:13:38,164
Fatti una risata adesso, Milord.

853
01:13:39,165 --> 01:13:40,333
Bejac!

854
01:13:46,088 --> 01:13:49,550
Leofric, perdonami
per aver avuto così poca fiducia in te.

855
01:13:49,842 --> 01:13:52,553
Non c'è niente da perdonare,
tranne che tu venga qui.

856
01:13:52,845 --> 01:13:54,305
La mia gratitudine, Milady.

857
01:13:54,597 --> 01:13:58,684
Mi hai risparmiato il compito spiacevole
di abbattere le porte del convento.

858
01:13:59,185 --> 01:14:01,979
La ferita non è grave.
Guarirà rapidamente.

859
01:14:02,772 --> 01:14:05,775
Vivrà abbastanza a lungo
per arrivare al patibolo con te.

860
01:14:07,151 --> 01:14:10,655
Una riunione così toccante
dovrebbe avere il beneficio della privacy.

861
01:14:11,489 --> 01:14:14,867
Ti lascio goderti il tuo
breve tempo insieme.

862
01:14:16,577 --> 01:14:19,789
Ditelo anche al conte Eustachio
abbiamo Lady Godiva.

863
01:14:20,498 --> 01:14:22,750
Se avessi saputo che saresti stato tu qui,

864
01:14:23,042 --> 01:14:25,127
lo avrei proibito
stai imparando la verità.

865
01:14:25,419 --> 01:14:29,757
Sarei venuto comunque.
Senza di te, non c'è vita per me.

866
01:14:30,341 --> 01:14:33,344
Tutti questi mesi,
pensando che fossi un traditore...

867
01:14:33,636 --> 01:14:36,347
Era la mia unica possibilità di guadagnare tempo.

868
01:14:36,639 --> 01:14:40,935
Tu stesso mi hai avvertito a corte.
Con Godwin distrutto, sarei stato il prossimo.

869
01:14:42,353 --> 01:14:46,565
Grimald insiste ora che lo sapeva
per tutto il tempo. Ti ha mandato questo messaggio.

870
01:14:47,441 --> 01:14:51,529
Ha detto che dovevi prendere un bastone robusto
e picchiami bene per aver dubitato di te.

871
01:14:51,821 --> 01:14:54,782
Ero di questa idea quando sono arrivato
al convento per parlarti

872
01:14:55,074 --> 01:14:56,617
e non mi vedresti.

873
01:14:56,909 --> 01:15:00,079
E ora sono troppo debole.

874
01:15:01,205 --> 01:15:03,541
Presto sarai forte, Milord.

875
01:15:16,262 --> 01:15:19,682
Ti è stato detto di non venire più qui.
Ritornate alle vostre case.

876
01:15:29,567 --> 01:15:32,820
Neghi allora,
Lord Leofric, Lady Godiva,

877
01:15:33,112 --> 01:15:35,948
che hai lavorato di nascosto
essere Earl Godwin in Inghilterra?

878
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Lo ammettiamo liberamente.

879
01:15:40,244 --> 01:15:42,997
Poi ammetti che avete cospirato entrambi
contro la pace del regno?

880
01:15:43,289 --> 01:15:46,709
Sei tu che hai cospirato contro
la pace del regno, conte Eustachio.

881
01:15:47,001 --> 01:15:49,795
Farai bene a ricordarlo
che è sotto processo, Milord.

882
01:15:51,756 --> 01:15:54,675
Non siamo io e Lady Godiva, ma te, sire.

883
01:15:55,551 --> 01:15:58,596
Sei stato comprato al trono
per unire i Conti d'Inghilterra.

884
01:15:59,513 --> 01:16:01,891
Sono uniti. Ma contro di te!

885
01:16:03,601 --> 01:16:06,520
Perché? Dove ho deluso il mio popolo?

886
01:16:06,937 --> 01:16:10,107
C'è solo un modo per abbattere
ribellione. Distruggi i leader.

887
01:16:11,442 --> 01:16:15,362
Sire, milord,
la mia morte avrà poca importanza.

888
01:16:15,654 --> 01:16:18,574
Ma giustizia Godiva...

889
01:16:18,866 --> 01:16:21,035
e diventerà una martire
alla causa sassone

890
01:16:21,327 --> 01:16:23,621
e ci sarà davvero guerra nel paese!

891
01:16:23,954 --> 01:16:27,792
Sire, la lealtà dei Sassoni
è mutevole come il vento.

892
01:16:28,292 --> 01:16:31,337
Non molti giorni fa,
eri odiato anche da tua moglie.

893
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
Eri Leofric il Tiranno,
il malvagio oppressore del tuo stesso popolo.

894
01:16:35,132 --> 01:16:36,801
Ora sei tu il loro eroe.

895
01:16:37,093 --> 01:16:38,844
Sarà così con Lady Godiva.

896
01:16:39,136 --> 01:16:42,139
Oggi il loro campione,
domani uno scherzo da taverna.

897
01:16:45,726 --> 01:16:48,479
Conte ancora Eustachio
sottovaluta i Sassoni.

898
01:16:48,771 --> 01:16:52,900
Al contrario, Milord Leofric,
è la giustizia sassone che chiedo.

899
01:16:54,485 --> 01:16:59,198
Lady Godiva e il figlio di Godwin, Harold
rimasero nel castello di Coventry per molte settimane.

900
01:17:03,035 --> 01:17:07,081
Ai vecchi tempi, i Sassoni guidavano un senza fede
moglie per le strade nuda

901
01:17:07,373 --> 01:17:08,874
per dimostrare la sua vergogna.

902
01:17:09,166 --> 01:17:10,751
Lascia che sia così con Godiva.

903
01:17:11,043 --> 01:17:13,212
Le persone si comporteranno bene
come facevano in passato.

904
01:17:13,504 --> 01:17:16,465
Verrà dichiarata una vacanza
con bere e ballare.

905
01:17:16,799 --> 01:17:20,302
Alla fine della sua corsa,
la lapideranno a morte.

906
01:17:21,095 --> 01:17:23,514
Era un'usanza barbarica che era meglio dimenticare.

907
01:17:23,848 --> 01:17:25,850
Ma pensate, sire, milord,

908
01:17:26,142 --> 01:17:29,436
muore in disgrazia, non come martire.

909
01:17:30,104 --> 01:17:32,439
Non ne avrò niente.

910
01:17:33,274 --> 01:17:36,443
Se morirà, sarà come si addice al suo rango.

911
01:17:36,819 --> 01:17:39,780
Sire, Milord...

912
01:17:41,282 --> 01:17:44,785
Il conte Eustachio te lo assicura
che i Sassoni abbandoneranno i loro conti.

913
01:17:45,911 --> 01:17:50,416
Ma ti dico che aspettano solo
il comando di insorgere contro di te.

914
01:17:53,169 --> 01:17:55,546
Se posso dimostrarvi, sire,

915
01:17:55,838 --> 01:17:59,675
quanto è grande la lealtà sassone
è per conto loro...

916
01:17:59,967 --> 01:18:03,012
ti incontrerai in consiglio con Earl Godwin?

917
01:18:06,765 --> 01:18:09,977
Farò di tutto per prevenire la guerra
nel mio regno.

918
01:18:12,563 --> 01:18:14,440
Poi proclamare domani...

919
01:18:18,402 --> 01:18:20,446
che farò un viaggio del genere

920
01:18:20,738 --> 01:18:24,241
come propone il conte Eustachio
per le strade di Coventry.

921
01:18:24,950 --> 01:18:26,702
Sei pazzo, Godiva?

922
01:18:30,372 --> 01:18:32,583
Conosco la mia gente, re Edoardo.

923
01:18:33,209 --> 01:18:36,503
Non ci saranno vacanze,
niente baldoria per le strade...

924
01:18:38,339 --> 01:18:41,300
e non ci sarà
persona in tutta Coventry

925
01:18:41,592 --> 01:18:43,636
che guarderà la mia nudità.

926
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Tom!

927
01:21:45,984 --> 01:21:49,363
Quando si alza dalle ginocchia,
manderà a chiamare Godwin.

928
01:21:50,155 --> 01:21:54,076
Ne avrai cento
dei tuoi uomini migliori di guardia al castello.

929
01:21:55,119 --> 01:21:56,954
Sceglili attentamente.

930
01:22:48,964 --> 01:22:51,592
Dovremmo essere umilmente grati, Godwin.

931
01:22:52,092 --> 01:22:54,011
Se non fosse per Lady Godiva

932
01:22:54,303 --> 01:22:58,849
ormai io e te, nella nostra arroganza,
avrebbe gettato il nostro popolo in guerra.

933
01:22:59,975 --> 01:23:03,479
Sire, come la vostra, la mia preghiera più profonda
è stato per la pace.

934
01:23:04,354 --> 01:23:07,941
Ma c’è un grande ostacolo
alla pace che deve essere rimossa.

935
01:23:08,233 --> 01:23:10,444
Ordina ai Normanni di lasciare l'Inghilterra!

936
01:23:11,278 --> 01:23:15,032
E supponiamo, Earl Godwin,
i Normanni si rifiutano di partire?

937
01:23:16,283 --> 01:23:18,243
Poi verranno cacciati.

938
01:23:20,537 --> 01:23:21,955
In guardia!

939
01:23:35,719 --> 01:23:37,596
Che tradimento è questo?

940
01:23:37,888 --> 01:23:40,891
In una mossa,
liberiamo l'Inghilterra dai piantagrane.

941
01:23:41,558 --> 01:23:43,727
Ho promesso la mia parola
sarebbero stati ascoltati in pace.

942
01:23:44,019 --> 01:23:46,188
Un impegno può anche essere infranto, sire.

943
01:23:47,189 --> 01:23:50,567
Adesso comincio a vedere
dove risiede il vero tradimento nel mio regno.

944
01:23:51,235 --> 01:23:54,238
Sono un sassone!
Governerò sull'Inghilterra sassone.

945
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Hai fatto la scelta sbagliata, Edward.

946
01:23:59,243 --> 01:24:01,745
Riponete le spade o il conte Eustachio morirà.

947
01:24:02,538 --> 01:24:03,705
Bejac.

948
01:24:07,960 --> 01:24:09,086
Sire!

949
01:24:22,808 --> 01:24:24,101
Grimaldo.

950
01:24:45,622 --> 01:24:48,375
Girate verso l'altra porta, stupidi.

951
01:24:53,213 --> 01:24:56,258
Tienilo. Tienilo proprio lì.

952
01:25:10,772 --> 01:25:14,276
Anche se muoio, nessuno di voi sfuggirà.

953
01:25:15,027 --> 01:25:18,238
Un normanno siederà ancora sul trono
dell'Inghilterra.

954
01:25:18,530 --> 01:25:21,408
Non ho intenzione di ucciderti,
Conte Eustachio.

955
01:25:25,078 --> 01:25:27,414
Avresti potuto avvicinarti
quasi con un dito.

956
01:25:28,290 --> 01:25:29,666
Completamente due dita.

957
01:25:35,422 --> 01:25:37,466
Così come
Avrei potuto farlo da solo.

958
01:25:46,058 --> 01:25:49,019
Ora! Abbi cura di te. Farai del male a quel pover'uomo.

959
01:25:50,228 --> 01:25:52,189
Leofric, ti prego, ferma questo gioco selvaggio.

960
01:25:52,481 --> 01:25:56,568
Sire, è possibile ferire un uomo
mille volte prima di ucciderlo.

961
01:26:07,496 --> 01:26:10,999
Che dici adesso, Eustachio?
Lascerai l'Inghilterra con i tuoi Normanni?

962
01:26:11,917 --> 01:26:16,004
Il tempo scade.
L'altra guancia, poi gli occhi.

963
01:26:24,137 --> 01:26:25,847
Giuro la mia parola.

964
01:26:34,314 --> 01:26:36,274
Una tua promessa non è sufficiente.

965
01:26:36,566 --> 01:26:37,651
Priore.

966
01:26:38,902 --> 01:26:40,320
Un giuramento sacro.

967
01:26:45,909 --> 01:26:51,164
Giuro sulla Santa Croce di lasciare l'Inghilterra

968
01:26:51,456 --> 01:26:53,291
e porta con me i Normanni.

969
01:27:02,884 --> 01:27:04,720
Non! Arretez, Bejac.

970
01:27:11,309 --> 01:27:13,019
Suivez-moi.

971
01:27:20,652 --> 01:27:24,322
Prego Dio di lasciarmi regnare abbastanza a lungo
per espiare il male che ho fatto.

972
01:27:24,781 --> 01:27:29,286
Ma se Dio vuole diversamente,
Nomino tuo figlio Harold mio erede.

973
01:27:30,370 --> 01:27:33,165
Mio figlio ed io
ti garantiamo la nostra piena fedeltà, sire.

974
01:27:34,583 --> 01:27:38,670
Ma temo che dovrai accontentarti
con una fedeltà divisa da Leofric.

975
01:27:41,381 --> 01:27:45,260
Leofric, una volta ti ho detto che lo ero
non soggetto a vapori o svenimenti.

976
01:27:45,552 --> 01:27:46,553
SÌ.

977
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
Ma se mi permetti anche solo questo svenimento,

978
01:27:49,723 --> 01:27:52,434
Sono sicuro che il Re
perdonerà la nostra assenza.

979
01:27:56,980 --> 01:27:58,148
Milady!

980
01:27:59,441 --> 01:28:00,776
Godiva!