1
00:00:14,120 --> 00:00:16,000
"אם צילמנו תמונה של הרגע הזה,

2
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
זה יכול להיות הזיכרון האחרון שלי

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
של מפעל המטבעות והבולים הלאומי".

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,560
"בפנים השארתי שורה של שגיאות, להקה חבולה

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,720
ודרגש יחיד עם זימים למשוך את המכונית: ניירובי. "

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,400
(נאירובי) מה שאני אומר לך, פרופסור,

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
זה שזה בלגן.

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
"המצב כאן קריטי".

9
00:00:36,720 --> 00:00:40,520
טוקיו שיחקה ברולטה רוסית כשברלין קשורה בכיסא.

10
00:00:43,320 --> 00:00:45,440
"אז ברלין העבירה את זה למשטרה."

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
ואז ריו ערק וברלין כמעט והוציאה אותו להורג

12
00:00:48,760 --> 00:00:51,040
כמו בירי וייטנאמי מזוין.

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
(צילומים)

14
00:00:52,080 --> 00:00:55,560
(RIO GRITA) -אה, הלסינקי חנקה את אוסלו.

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
הרגת אותו?

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
"זה היה ירק."

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
"הלסינקי אומר שזה מה שהוא היה רוצה".

18
00:01:05,560 --> 00:01:08,680
"אתה מבין, זה פאקינג אליפות אסון."

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
אז אין לי ברירה אלא לקחת את עצמי

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
שליטה על המצב עד למים

21
00:01:13,440 --> 00:01:15,880
לחזור למיטה שלהם. תשאל אותו מה לעזאזל הוא עשה

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,240
עם המשטרה? אם הוא היה בבית טולדו,

23
00:01:18,320 --> 00:01:19,720
זה בגלל שזה היה חלק מהתוכנית.

24
00:01:19,960 --> 00:01:22,840
(נאירובי) פרופסור, כאן אנחנו צריכים לדעת

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,400
באיזה מצב אנחנו?

26
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
עם כמה קצוות רופפים, אני לא מתכוון לרמות אותך.

27
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
"הייתי אומר שזה היה הסוף המשוחרר ביותר של הסיפור."

28
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
"מפקח משנה אנג'ל גילה את הפרופסור,

29
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
בודדתי את ההדפסים שלו. ועכשיו הוא היה בתרדמת

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
מחכה להתעורר כדי לספר את זה. "

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
"הפרופסור חי בזמן חופש."

32
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
"ואיתו, כל השאר."

33
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
וגם המצב שם לא טוב יותר, אז אתה סופר.

34
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
תראה, תעשה מה שאתה צריך לעשות שם בחוץ,

35
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
בינתיים, אני מתקן פה דברים.

36
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
ועכשיו אני מתקשר אליך, שבטוח מהאוהל.

37
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
מְפַקֵחַ.

38
00:02:12,920 --> 00:02:16,240
לפני שנכנס לעניינים, אני צריך לפתור שאלה חשובה מאוד.

39
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
"מעכשיו איך אתה רוצה שאקרא לך?

40
00:02:18,720 --> 00:02:22,920
פרופסור, סרג'יו או מר מרקינה? "

41
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
בשבילך אני תמיד אהיה הפרופסור.

42
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
ככה נפגשנו, נכון?

43
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
"תמיד אזכור אותה בתור המפקח מורילו,

44
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
גם אם יום אחד אתה התליין שלי. "

45
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
זוכרים את הפעם הראשונה שהתעלסתם?

46
00:02:41,840 --> 00:02:44,280
כמובן, את זה לעולם לא שוכחים, נכון?

47
00:02:44,560 --> 00:02:48,920
ובכן, זו הפעם הראשונה שלי בעולם הפשע.

48
00:02:50,080 --> 00:02:52,680
וגם, לך טוב או להשתבש, תמיד...

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
אני אזכור את זה כזיכרון נחמד.

50
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
"אתה נלהב."

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
והעולם הזה צריך אנשים כאלה.

52
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
אני מקווה שכשהוא ייצא מהכלא יוכנס לגמרי מחדש,

53
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
מוקדש לגידול המדינה הזו, כי האמת היא ש...

54
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
איפה היה? מה?

55
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
בפעם הראשונה שהוא התעלס.

56
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
ב... באוהל.

57
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
"נִפלָא".

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,520
לָלֶכֶת? זה מקום טוב

59
00:03:21,600 --> 00:03:25,640
בפעם הראשונה. השמועה על השדה, האור...

60
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
כן, כן.

61
00:03:28,520 --> 00:03:33,160
השאר, נניח, ש... זה היה... ניסיוני.

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,200
ו... ותמציתי.

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
מורה טוב,

64
00:03:38,880 --> 00:03:40,200
אני מתקשר להודיע לך

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
כי בת זוגו סילין אוליביירה

66
00:03:42,200 --> 00:03:46,000
"הוא ישובץ בכלא זמני ללא ערבות באותו לילה".

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
מה טוקיו אמרה לך להתעצבן כל כך

68
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
ולא רוצה למהר את 72 השעות של המניעה?

69
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
בוא נגיד שהיה כיף.

70
00:03:53,200 --> 00:03:54,640
אבל יש משהו שאני לא מבין,

71
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
"למה אתה משחרר שודדים במקום בני ערובה?"

72
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
נניח שהיו אי התאמות בקבוצה, לא יותר מזה.

73
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
הם נגד החבלים, פרופסור. והוא יודע את זה.

74
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
אני מזהה שהוא מנצח, אבל זה רק קרב.

75
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
"זה משהו זעיר אם אתה משווה את זה למלחמה."

76
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
הבחור הזה עדיין מנהל שם מהומה.

77
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
-זה סדק.

78
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
(טלפון סלולרי)

79
00:04:37,880 --> 00:04:38,920
(לשרוק)

80
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
(רחל) "סלווה, מה שלומך?"

81
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
איך הולכות המכות האלה?

82
00:04:46,240 --> 00:04:50,960
מעולם לא חשבתי שקשירת השרוכים יכולה להיות כל כך כואבת.

83
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
ברור שהחבורות האלה זקוקות לטיפול,

84
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
אחות.

85
00:04:57,200 --> 00:05:01,040
זו הצעה מאוד סוגסטית.

86
00:05:01,640 --> 00:05:06,240
באמת, אני אשמח לטפל בך, אבל זה חייב להיות בבית שלי,

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
כי אני רוצה לראות את הבת שלי ו...

88
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
"אני מבין שזו לא התוכנית הכי רומנטית בעולם".

89
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
אני לא יכול לחשוב על תוכנית טובה יותר להערב.

90
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
יָמִינָה.

91
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
"כשאתה מבלה שנים במחשבה על משהו באובססיביות,

92
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
המשהו הזה הוא כל העולם שלך, עולם מושלם.

93
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
אבל עכשיו התוכנית לא הייתה רק של הפרופסור,

94
00:05:32,760 --> 00:05:33,920
זה היה של כולם. "

95
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
"וכולנו דפקנו אותו ביחד."

96
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
"הפרופסור חש לילה עצוב

97
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
וזחול אל זרועותיה של רקל

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
זה נראה המפלט הטוב ביותר. "

99
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
"היחיד האפשרי".

100
00:06:03,680 --> 00:06:05,320
עכשיו גם אתה בן ערובה.

101
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
(אליסון) מה קורה איתך?

102
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
-הם ניסו להרוג אותי.

103
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
הם כמעט ירו בי.

104
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
-למה הם רצו להרוג אותך?

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
-המשטרה נמסרה לטוקיו.

106
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
ואני גם התכוונתי למסור את עצמי.

107
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
אליסון. (צ'יסטה) עזוב את זה.

108
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
הראש של הילדה הזו נעלם. כשטוקיו זו מופיעה,

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
אני לא יודע מה יכול לקרות. זה לא יופיע,

110
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
שמעת את זה, הם העיפו אותה מכאן.

111
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
מה שאליסון עושה יכול להגיע אלינו היטב.

112
00:06:54,960 --> 00:06:57,320
ובכן בשביל מה? לברוח מכאן, לעזאזל.

113
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
אחת ולתמיד.

114
00:06:59,240 --> 00:07:02,360
כל כך קשה להבין, כוס?

115
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
יש לנו לוויה שננעלו

116
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
כשהם הבטיחו חופש.

117
00:07:09,640 --> 00:07:12,760
חלקנו באמת השפילו אותנו.

118
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
הם הרסו לי את הקשר.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
והאבהות העתידית שלי.

120
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
ולגבי הכסף שהובטח לנו

121
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
על זה שנשארתי בגיהנום הזה...

122
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
הכל שקר.

123
00:07:27,960 --> 00:07:31,360
פארסה מזויפת, הוא אישר זאת.

124
00:07:32,960 --> 00:07:35,640
כמה זמן נישאר כאן בלי לעשות כלום?

125
00:07:37,320 --> 00:07:39,200
השודדים נמצאים בשעות שפל.

126
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
שאף אחד לא יכול לדון בו. ואם לא ננצל

127
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
בהזדמנות זו כעת, אנו ניתן להם לברוח.

128
00:07:44,720 --> 00:07:48,080
אנחנו צריכים לסיים אותם, לאסוף את כל הכבוד, הכוס,

129
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
כל האומץ, חיית הבר ההיא שאנו נושאים פנימה ו...

130
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
אנחנו חייבים לעשות משהו, אני לא יודע, לגנוב אקדח.

131
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
– איך, מה אתה אומר, ארתורו?

132
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
איפה נשיג אקדח?

133
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
-לתת להם את השינוי עבור אחד השקרים.

134
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
אם תצליח להשיג את אחד מכלי הנשק המזויפים,

135
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
אתה יכול להחליף אותו

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
ואז אחד מהם יהיה לא חמוש.

137
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
ואחד מכם, חמוש.

138
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
אה, שלום, בת.

139
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
-אמא, מה את עושה כאן כל כך מאוחר? -אמא.

140
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
-לב, בוא הנה, בוא.

141
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
אה. (THE BESA)

142
00:09:34,040 --> 00:09:38,080
אבל, טוב, אבל אתה... בוא נראה, מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?

143
00:09:38,160 --> 00:09:42,480
-לא רציתי ללכת לישון בלי לראות אותך. -לא אני אליך, חיי. (THE BESA)

144
00:09:47,040 --> 00:09:48,120
- שלום.

145
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
היי.

146
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
– ולמה לא הזהרת? הייתי מכין לך ארוחת ערב.

147
00:09:53,760 --> 00:09:57,280
כי באת לארוחת ערב, נכון? -כֵּן. ובכן, לארוחת ערב

148
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
ולישון באותו אופן, נכון?

149
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
- אתה יוצא?

150
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
-אממ. (RÍE)

151
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
ובכן, אה...

152
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
אם לא? קצת.

153
00:10:14,360 --> 00:10:19,080
אבל ביקשת את זה? לא, האמת היא שלא, אבל...

154
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
התנשקנו, וזה כמעט אותו דבר.

155
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
אה בסדר.

156
00:10:24,880 --> 00:10:28,560
קדימה, פאוליטה, מותק, קדימה. בוא, מחר יש לך בית ספר.

157
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
בוא נלך לישון. לא, אל תזוז, הא?

158
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
כבר הנחתי אותה.

159
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
(סגירת דלת)

160
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
תודה.

161
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
היי!

162
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
באמת פגעת בו?

163
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
ובכן...

164
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
אתה צודק,

165
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
בכנות, הדם שלי רתח

166
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
במחשבה שהנחתי עליך את ידך.

167
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
אני לא אוהב אלימות, אף פעם לא אהבתי את זה.

168
00:11:18,480 --> 00:11:20,560
אני יודע שאסור לעשות את זה. ואתה יודע להגן

169
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
לגמרי לבד אני לא האחד...

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
סלווה.

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
אני שמח שנתת לו כמה ויתורים

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
האומלל של בעלי לשעבר. הייתי צריך לעשות את זה.

173
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
למרות שזה לא פוליטיקלי קורקט להגיד את זה.

174
00:11:39,320 --> 00:11:40,360
בְּסֵדֶר.

175
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
לפעמים האי-קורקט הפוליטי הוא האפשרות היחידה.

176
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
אני אומר לך מניסיון.

177
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
אני שמח שאתה כאן.

178
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
(נאירובי) ובכן, מעכשיו אני צריך את כולם

179
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
סגירת שקים, בלי לעצור. השקרים לא יגידו כלום.

180
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
זה לא הזמן לעשות את הגנדי,

181
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
כי אתה אוכל ראשון, שני וקינוח.

182
00:13:01,360 --> 00:13:05,000
-ואני יכול להבטיח לך שלא שיקרתי לאף אחד.

183
00:13:12,560 --> 00:13:16,320
-ניירובי היא עכשיו אחראית, אז כל אלוהים להכין חבילות קטנות.

184
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
(באנג)

185
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
ניירובי היא יד קשה מאוד לאישה.

186
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
-ברלין, אנחנו הולכים להרוס.

187
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
אז אני חושב שהדבר הכי חשוב עכשיו

188
00:13:33,880 --> 00:13:38,160
זה שכולנו עוזבים כאן בחיים ובלי לעשות עוד טעויות.

189
00:13:44,000 --> 00:13:48,640
אתה תגיד לי, אתה איתי או נגדי?

190
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
אני בוחר, שורק, גורגוריטו.

191
00:13:55,440 --> 00:13:58,760
(BOTH) לאן אתה הולך כל כך יפה?

192
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
ובכן, אני הולך איתך, ניירובי. למתים.

193
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
"אה, נכון.

194
00:14:09,520 --> 00:14:12,000
-אני הולך לציית להפיכה שלך. -אה

195
00:14:12,080 --> 00:14:15,560
-ואני חייב להודות שאני מרגיש נרגש

196
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
לפני הרעיון לשרת אישה שהיא אלילה.

197
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-טוב, כדאי שתתפלל לאלה הזו,

198
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
כי יש לך את המורפיום שלך, אל תשכח אותו.

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
(NAIROBI SUSPIRA)

200
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
יש את המשרד שבו הם שומרים את השק

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
עם הרובים המזויפים. Y?

202
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
שאחד מאיתנו צריך להגיע לשם

203
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
ולהחזיק נשק ריק.

204
00:14:34,600 --> 00:14:37,280
(אליסון) מי מהשודדים לדעתך ייתן לו את השינוי?

205
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
(RESOPLA)

206
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
לדנבר.

207
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
הוא הכי מטומטם.

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,880
- ומי הולך לקחת את האקדח? מוניקה תצטרך לעשות את זה,

209
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
נצל כשדנבר הולכת לעשות את התרופה.

210
00:14:50,080 --> 00:14:53,600
-ולמה שהיא תעשה דבר כזה? זה מעשה אובדני.

211
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
כי הסרסור הזה ירה בו.

212
00:14:59,040 --> 00:15:01,560
הוא הכניס אותו למלכודת וניצל את הפחד שלו

213
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
והייאוש שלו ל...

214
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
לזרוק כמה אבקות.

215
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
וכנראה, עכשיו הוא עזב, נכון?

216
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
כֵּן.

217
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
אֲנִי מִצטַעֵר.

218
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
אבל זה מה שיש לו.

219
00:15:23,520 --> 00:15:27,600
לפעמים אנחנו רוצים לשנות את חיינו, יש לנו אשליות...

220
00:15:29,480 --> 00:15:31,840
אבל שום שודד לא ייקח אותך איתו.

221
00:15:33,760 --> 00:15:34,640
(דפוק)

222
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
בסדר.

223
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
אני הולך על האקדח.

224
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
יש ברשותכם עותקים של מפתחות המשרדים?

225
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
-הו (RÍE)

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
-מהי תוכנית צ'רנוביל?

227
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
-תוכנית צ'רנוביל היא תוכנית נואשת,

228
00:15:52,720 --> 00:15:55,480
אבל מאוד יפה זה כלל שחרור הכרטיס

229
00:15:55,560 --> 00:15:59,200
בבלונים מהגג, לתקוע את הבלונים עם יריות

230
00:15:59,280 --> 00:16:02,040
ולגרום לגשם נפלא. תתקשר לתקשורת,

231
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
מכשירי רדיו, טלוויזיות... כלומר,

232
00:16:04,040 --> 00:16:07,440
כמו הפרשת המאגי, אבל עם 50 תווים.

233
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
- זו תוכנית צ'רנוביל? -אלפי אנשים

234
00:16:10,480 --> 00:16:13,200
מרים את הדבק, זורע כאוס בקרב השוטרים.

235
00:16:13,280 --> 00:16:16,720
תארו לעצמכם, מיליארד יורו נופלים מהשמיים.

236
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
-כְּבָר. וברחנו בין המראבונטה.

237
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
(צוחק)

238
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
-יפה מאוד.

239
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
אתה יודע שהפרופסור הוא אידיאליסט.

240
00:16:26,480 --> 00:16:28,800
אכפת לו יותר מהמסר מאשר כסף.

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
ולא אמרתי כלום כי צריך לכבד את הזמנים.

242
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
תאחלו לי בהצלחה.

243
00:17:05,600 --> 00:17:09,240
(נאירובי) מר טורס, למשרד שלי!

244
00:17:28,800 --> 00:17:30,080
תעבור, מר טורס.

245
00:17:30,760 --> 00:17:34,280
בואו נראה, האם נוכל להגביר את קצב ההדפסה?

246
00:17:35,120 --> 00:17:39,360
-כדי לראות, כוח, יכולנו, אבל היינו מסתכנים בסיכון גדול.

247
00:17:39,440 --> 00:17:42,560
אם זה ייתקע, זה ייקח בין שלוש לארבע שעות

248
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
בשחרור המכונה.

249
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
-חשבו לי כמה היינו מגדילים את הייצור.

250
00:17:47,640 --> 00:17:49,360
-בסדר, מיס ניירובי.

251
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
בואו נתחיל עם

252
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
דון ארתורו?

253
00:18:14,200 --> 00:18:17,600
לָקוּם. קום, טורס, תזדיין, קום.

254
00:18:18,160 --> 00:18:20,360
אבל מה אתה עושה שם? שום דבר שחשוב לך.

255
00:18:20,440 --> 00:18:22,760
תקשיב, תתחפש, לך לכיוון הדלת

256
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
ולא לסגור מבחוץ.

257
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
אני מצטער, אבל אני אצטרך לתת חלק ממך.

258
00:18:26,720 --> 00:18:29,880
אם הם מגלים שראיתי אותו, גם אני אבוד.

259
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
תראה, אתה שטויות,

260
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
יש לי אקדח. וכפי שאמרת לי במקרה,

261
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
הכדור הראשון נושא את שמך, אתה מבין?

262
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
סלח לי, דון ארתורו, אבל האקדח הזה מזויף.

263
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
השארת את השק פתוח.

264
00:18:49,760 --> 00:18:53,440
תקשיב לי. תקשיב לי טוב, כי אני לא אחזור על זה לך.

265
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
כשכל זה ייגמר, ואני מבטיח לך שעזבת,

266
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
לכל היותר, כמה שעות, אתה תחזור לכאן,

267
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
לעבודה המזוינת שלך.

268
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
ואני אחכה לך למחרת

269
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
עם פיטורים שמן מאוד ותיק משמעתי

270
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
שהכלבה הולכת לחרבן. אתה תהיה דפוק

271
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
עד פרישתך, אתה מבין?

272
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
כי יש לך שלוש בנות, נכון?

273
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
ושניים מהם היו מובטלים, פחות או יותר...

274
00:19:20,520 --> 00:19:22,800
שבע שנים? אם הזיכרון לא יכשל בי...

275
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
אז אתה בעצמך... טורס.

276
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
מיס ניירובי. -תגיד לי.

277
00:19:33,520 --> 00:19:38,120
- היינו מגדילים את הפריון בשני מיליון לשעה.

278
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
-תעשה את זה. ויותר מכך, הטכנית נעצרת

279
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
אנחנו הולכים לעשות אותם כל שש שעות, כי זה מה

280
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
עוד שני מיליון נוספים. -טוב מאוד.

281
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
(אנחות)

282
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
אני מעלה את זה כאילו קוראים לי ניירובי.

283
00:19:53,600 --> 00:19:54,520
(DENVER RÍE)

284
00:20:38,400 --> 00:20:40,040
אתה מודאג ממשהו?

285
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
לֹא

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
אני לא דואג שזה היה הלילה הכי טוב בחיי.

287
00:20:54,760 --> 00:20:56,360
(צוחק)

288
00:20:58,720 --> 00:21:02,520
שמור, כבר יש לך אותי בסירה, אתה לא צריך להגזים.

289
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
זה נכון.

290
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
מה שקורה זה שלא סמכתי על זה,

291
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
לא חישבתי את זה.

292
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
אה, לא חישבת את זה.

293
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
ומה קורה, שאתה מחשב הכל?

294
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
ובכן, בוא נגיד...

295
00:21:30,120 --> 00:21:34,720
שאני גבר ש... בוחר את הבגדים שהוא הולך ללבוש

296
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
היום הקודם.

297
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
אדם שנעשה אובססיבי... ל...

298
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
עם הכנת הסיידר הטוב בעולם.

299
00:21:49,080 --> 00:21:52,480
ו... למדתי הכל, למדתי...

300
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
החומציות, התסיסה...

301
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
כל תשובה אפשרית של כל מרכיב.

302
00:22:03,320 --> 00:22:07,160
שנה... אחרי שנה, אחרי שנה.

303
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
ותפוח יכול להשתבש

304
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
וזה יכול להרוס את כל החבית.

305
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
שמור, הוא נתן לך חזק עם סיידר, הא?

306
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
(צחוק)

307
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
מה שקורה זה שזה היה חלום שאבי חלם.

308
00:22:24,880 --> 00:22:25,840
ו...

309
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
והוא מת לפני שקיבל את זה.

310
00:22:32,640 --> 00:22:35,760
הוא... הוא רצה לעשות...

311
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
2400 חביות. (צחוק)

312
00:22:42,160 --> 00:22:45,680
אני מבין... אני מבין את המחווה, אבל, אני לא יודע,

313
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
למה שלא תעשה חצי? או חצי מהחצי.

314
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
ואחרי זה

315
00:22:52,040 --> 00:22:54,080
אתה מקדיש את עצמך לחלומות שלך.

316
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
בואו נמשיך הלאה.

317
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
אני מוותר על זה מהסיידר בעוד כמה ימים

318
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
ואתה ואני הולכים למדינה קריבית.

319
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
(צחוק)

320
00:23:27,320 --> 00:23:28,160
ובכן,

321
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
אין לי את עניין הסיידר, אבל... אה...

322
00:23:32,840 --> 00:23:35,680
אבל יש לי אמא ובת ו...

323
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
ושוד לפתור. טוב תראה, אנחנו לוקחים את אמא שלך

324
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
ואת בתך ואנחנו לוקחים אותם איתנו.

325
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
האם אתה יכול לדמיין את בתך גדלה על חוף הים בשמש?

326
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
רקל.

327
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
ראקל, אני לא רוצה שזה יקרה לי.

328
00:23:55,880 --> 00:23:59,800
אני לא רוצה להתעלם מאלה... הרצון הזה שיש לי

329
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
להרגיש חי, כי מעולם לא היו לי כל כך הרבה.

330
00:24:12,480 --> 00:24:14,320
האם הייתם חוצים את האוקיינוס עם...

331
00:24:14,880 --> 00:24:18,960
עם אמא, בת ו...סבתא?

332
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
כרגע, כן.

333
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
זו תוכנית ב'.

334
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
אני לא יודע, זה...

335
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
זה כל כך מטורף ש... (צוחק)

336
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
מה

337
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
שאני לא יכול לדמיין לעשות משהו אחר.

338
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
סיים את השוד, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

339
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
ואז אנחנו הולכים.

340
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
אוקיי, בסדר...

341
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
אוקיי, בסדר...

342
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
(משולה) כן...

343
00:25:41,840 --> 00:25:44,680
תקשיבו לי כולם, בואו נפתור את השוד הזה

344
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
תוך 24 שעות ולחזור עם חיינו,

345
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
שכבר הזנחנו אותם מספיק.

346
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
סוארז, התקשר לנציב סאנצ'ס.

347
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
אני לא אתן לאף אחד אחר למות,

348
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
לא שתהרסו את עצמכם מבפנים ולא שתיתפסו.

349
00:25:55,960 --> 00:25:58,080
ניירובי, תקשיבי לי, שהגעת

350
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
איפה שהגעת הוא משהו אפי,

351
00:26:00,080 --> 00:26:02,040
אז אני נותן לך את ברכותי הכנות.

352
00:26:02,120 --> 00:26:05,240
"תקשיב לי טוב, אני הולך להוציא אותך משם"

353
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
לפני שהם לוקחים את כולכם קדימה.

354
00:26:08,160 --> 00:26:10,760
תן ללובו ולשאר קציני UCO לבוא גם.

355
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
-על מה אתה חושב? -אני מתחיל להאמין

356
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
שהאיש שם בחוץ הוא המוח האמיתי

357
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
של המבצע הזה. הוא זה שמילא אותנו

358
00:26:17,760 --> 00:26:20,520
שביל הפסים שיוביל אותנו לאחוזת טולדו,

359
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
אבל אני חושב שאני יודע איך לקחת את זה.

360
00:26:22,400 --> 00:26:24,920
הדבר הראשון שנעשה הוא להוציא את בני הערובה מהמרתף.

361
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
(נאירובי) "תודה."

362
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
כבר אין לנו כל כך הרבה אנשים שיצפו בבני הערובה.

363
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
וגם הבטחנו להם חופש,

364
00:26:31,000 --> 00:26:34,480
לא? ובכן, יש לך את החופש. אנחנו הולכים לשחרר את בני הערובה האלה,

365
00:26:34,560 --> 00:26:37,000
אבל תן לי שעה אחת. זו הצגה גדולה מאוד

366
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
לקהל כה קטן.

367
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
(רינגטון)

368
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
כן.

369
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
אני הולך לשחרר 11 בני ערובה.

370
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
אבל בתנאי אחד, אני רוצה שייכנס עיתונאי

371
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
ומצלמה לסקר את החדשות מבפנים,

372
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
"קישור ישיר".

373
00:27:05,960 --> 00:27:08,800
תראה, אני רוצה לעזור לך עם התעמולה שלך,

374
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
אבל אני לא יכול להכריח אף אזרח להיכנס לשם.

375
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
"הוא יודע את זה טוב מאוד." זה נכון.

376
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
אתה צודק לחלוטין, מפקח.

377
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
אבל אתה לא צריך להכריח אף אחד, אתה רק צריך להציע את זה.

378
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
אני בטוח שיהיו הרבה עיתונאים

379
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
"יוצעו למתנדבים לראיון כזה".

380
00:27:27,320 --> 00:27:30,120
אני חייב לחשוב על זה. כמובן, תחשוב על זה.

381
00:27:31,120 --> 00:27:33,920
אבל זכור, אני מקליט את השיחות האלה

382
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
"ובפעם האחרונה שסירבת לשחרר בני ערובה..."

383
00:27:37,760 --> 00:27:41,560
נניח שזה לא נראה טוב במיוחד בעיני הציבור.

384
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
אבל, כמובן, קח את הזמן שלך.

385
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
איזה בן זונה.

386
00:27:50,240 --> 00:27:51,280
-מְאָרֵחַ.

387
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
בוא נדבר על משהו אחר. בוא נראה איך אני מסביר...

388
00:28:00,840 --> 00:28:03,680
זה ... האם אתה אוהב כדורגל? -אה

389
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
(הלסינקי) כדורגל, פרופסור. אבל באיזו מדינה...?

390
00:28:08,040 --> 00:28:12,160
ובכן, דמיינו משחק כדורגל. (נאירובי) שוב עם כדורגל?

391
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
אבל משחק מונדיאל בכדורגל

392
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
וברזיל משחקים נגד קמרון.

393
00:28:18,320 --> 00:28:19,840
מי מנצח? -גבר... (צוחק)

394
00:28:19,920 --> 00:28:23,800
סליחה, או יותר נכון, את מי אתה רוצה שאזכה?

395
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
תנצח, ברזיל מנצחת.

396
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
אבל הייתי הולך עם קמרון, בטח. קמרון.

397
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
כֵּן. -קמרון, קמרון.

398
00:28:31,600 --> 00:28:32,680
קאמר למוות.

399
00:28:32,760 --> 00:28:36,480
אם אתה מסתכל, אינסטינקטיבית הבן אדם

400
00:28:36,560 --> 00:28:41,400
תמיד תמיד בצד של החלשים ביותר,

401
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
של המפסידים, הא?

402
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
אז אם אנחנו מראים לעולם

403
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
החולשות שלנו, הפצעים שלנו,

404
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
שאנחנו על סף כניעה,

405
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
ניצור ... צמרמורת.

406
00:28:57,560 --> 00:29:00,160
-אם אתה לא ברזילאי, אני חושב שכל דוד בעולם

407
00:29:00,240 --> 00:29:02,960
הייתי הולך עם קמרון. אפילו איזה ברזילאי מאשר אחר.

408
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
-O ברזילאי (DENVER) או ברזילאי.

409
00:29:05,040 --> 00:29:07,320
רבותי, בוא, אז לקמרון, נכון?

410
00:29:07,400 --> 00:29:09,440
- איך זה שאתה שר בכדורגל?

411
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
(כֹּל)

412
00:29:12,680 --> 00:29:15,840


413
00:29:15,960 --> 00:29:18,680


414
00:29:19,360 --> 00:29:22,400


415
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
הלכנו לתוכנית קמרון.

416
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
אנחנו הולכים לשחרר את בני הערובה שיש לנו במרתף

417
00:29:27,760 --> 00:29:31,920
ועיתונאי ומצלמה יבואו להקליט את זה.

418
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
אנחנו נצטרך מישהו שיעשה את הראיון.

419
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
והבחירה שלי היא אתה, ריו.

420
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
אני מבין את התנור שלך, אבל אנחנו צריכים אותך.

421
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
אתה יכול לעשות את זה בלי מסכה, אתה נחמד...

422
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
- אתה חושב שאני הולך ללכת לטלוויזיה?

423
00:29:49,880 --> 00:29:51,840
אז שכל אל בכלא רואה אותי?

424
00:29:51,920 --> 00:29:54,680
עם חיוך מאוזן לאוזן עושה ראיון

425
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
כאילו לא קרה פה חרא?

426
00:29:57,520 --> 00:30:01,160
עכשיו אני בן ערובה, אל תסמוך עלי בכלל.

427
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
-לקחת לתחת, אני עושה את זה, אני גולם מלידה

428
00:30:09,960 --> 00:30:11,080
ואני יכול לראות את עצמי על כל הפנים.

429
00:30:11,160 --> 00:30:13,720
-אתה לא מתמודד עם גלמים, אתה מול גלמים.

430
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
(צחוק)

431
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
-אני עושה את זה. אם אתה לא צריך לדבר הרבה,

432
00:30:19,200 --> 00:30:20,520
אני עושה את זה.

433
00:30:21,400 --> 00:30:25,360
-יכול להיות, הא? יכול להיות, אבל לא, לא.

434
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
אני עושה את זה עם מסכה.

435
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
(BERLÍN RÍE)

436
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
עם מסכה

437
00:30:36,080 --> 00:30:37,880
בראיון חי

438
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
אבל מה אנחנו עכשיו, ETA?

439
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
מהג'יהאד?

440
00:30:45,040 --> 00:30:49,320
לא לא. את הראיון הזה צריך לעשות

441
00:30:49,400 --> 00:30:53,120
פנים חשופות, אז כל ספרד

442
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
יכול להרגיש את המראה שלנו,

443
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
הנשימה שלנו, כדי שיוכלו לתפוס את הכאב.

444
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
וקצת שווה את זה.

445
00:31:04,680 --> 00:31:07,840
-כְּבָר. בחייך, מה אתה רוצה לעשות?

446
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
אבל האם זה... האם אתה יודע מה קורה?

447
00:31:14,080 --> 00:31:16,920
שאם יש דוד בחיים האלה שמעולם לא ראיתי אותו

448
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
להרגיש כאב או כאב, זה אתה, ברלין.

449
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
-טוקיו לא כאן וריו לא רוצה לעשות את זה.

450
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
אל תזלזל במי שיודע לעשות את עבודתו היטב, ניירובי.

451
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
אני יכול להיות מנהל טקסים טוב.

452
00:31:31,920 --> 00:31:34,960
– הוא צודק, הוא יודע לפרש היטב.

453
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
בְּסֵדֶר,

454
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
אתה תעשה את זה.

455
00:31:47,840 --> 00:31:50,360
מה לגבי הראיון החי בתמורה לשחרורם

456
00:31:50,440 --> 00:31:54,400
ל-11 בני ערובה... אני לא יודע, זה יותר מוצדק, נכון?

457
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
ניפול מקלות מכל עבר,

458
00:31:56,480 --> 00:31:58,560
אבל אין לנו ברירה אלא לקבל את זה.

459
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
ובכן, בוא נתמקד בזה הרבה

460
00:32:00,600 --> 00:32:03,040
ובואו נמכור את זה כתרגיל בשקיפות.

461
00:32:03,120 --> 00:32:05,960
-אתה יכול למכור אותו איך שאתה רוצה, פריטו, אבל מה עם השני?

462
00:32:07,040 --> 00:32:10,200
על איזה מכשיר אתה רוצה לנסוע בבית החולים.

463
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
תמורת מה, על בסיס מה, רחל?

464
00:32:12,560 --> 00:32:15,680
לצלחת אנשובי טרי? -על בסיס שהשודדים

465
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
יש להם דוד בחוץ שלא מפסיק להכשיל אותנו.

466
00:32:18,720 --> 00:32:20,760
אנג'ל מצא אותו והם ניסו להרוג אותו,

467
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
זו לא הייתה תאונה. -בטבלה זו

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
כולנו קראנו את הדו"ח של ה-Scientific

469
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
על התאונה ואין ראיות

470
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
שזה היה ניסיון רצח.

471
00:32:28,480 --> 00:32:31,400
-אנחנו לא יכולים לשכוח שהוא נהג תחת השפעת אלכוהול.

472
00:32:31,480 --> 00:32:35,040
- רוצה ראיות? הר את הפעולה.

473
00:32:35,120 --> 00:32:37,840
תן לי לסנן לעיתונות את האנג'ל הזה, האדם היחיד

474
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
מי שיודע מי הוא, יתעורר מהתרדמת.

475
00:32:40,120 --> 00:32:43,040
ואני מבטיח לך את זה לפני חמש אחר הצהריים

476
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
הבחור הזה יגיע דרך דלת בית החולים

477
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
להרוג אותו. אבל שם נהיה לתפוס אותו

478
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
כמו חתול לעכברוש. -אתה שואל אותי

479
00:32:50,360 --> 00:32:53,200
למלא בית חולים בסוכנים שחדרו

480
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
בסגנון של מורטדלו ופילמון.

481
00:32:55,600 --> 00:32:57,920
אנחנו צריכים למקד את המאמצים שלנו כאן,

482
00:32:58,000 --> 00:33:00,920
במפעל. מה עם העיתונאים שהולכים להיכנס,

483
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
ואם יקחו אותם כבני ערובה? -הראיון ההוא

484
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
זה רק מסך עשן, עוד טריק

485
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
לבזבז את זמננו.

486
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
הנציב, תן לנו להיות פעם אחת

487
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
אלה מאיתנו שטמנו את המלכודת

488
00:33:16,120 --> 00:33:17,680
- אתה לא יכול לעשות את זה עם עשר?

489
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
-עֶשְׂרִים.

490
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
מוניקה גאסטמביד, את מבינה את התרופה.

491
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
קדימה.

492
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
אם תוריד את הסרבל שלך, אולי אוכל לרפא אותך.

493
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
אכפת לך להסתובב?

494
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
כי אנחנו כבר לא ביחד, נכון?

495
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
כן.

496
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
אֵין בְּעָיָוֹת.

497
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
מאי אני? לַחֲכוֹת.

498
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
היי.

499
00:35:29,560 --> 00:35:30,880
איך הפצע?

500
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
זה כואב לי מאוד.

501
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
וזה מציק לי.

502
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
(רחל) תהיה לנו הזדמנות אחת. ואני רוצה את זה בחיים.

503
00:35:51,080 --> 00:35:54,440
אף אחד לא לוחץ את ההדק אלא במקרה של סכנה קיצונית.

504
00:35:54,920 --> 00:35:59,040
הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות הוא להוציא את אנג'ל מהמקום שבו הוא נמצא

505
00:35:59,120 --> 00:36:02,640
ולקחת אותו למקום בטוח. לשם כך, נצטרך להפעיל

506
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
חדר נוסף בקומה אחרת.

507
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
לאחר המעבר, נסנן את החדשות

508
00:36:07,840 --> 00:36:10,200
של ההחלמה שלך והמטרה לא תיקח

509
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
לצאת לדרך. לרגע הזה

510
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
זה בסיסי שכל אחד במצב שלו.

511
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
"אני רוצה שכל אחד יאמץ את התפקיד שלו ויכנס אליו עד היסוד".

512
00:36:19,160 --> 00:36:22,080
זו פעולה מורכבת מאוד, אז אנחנו נצטרך

513
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
ריכוז קיצוני.

514
00:36:24,680 --> 00:36:28,000
"תהיה לנו גישה למעגל הסגור של מצלמות מעקב".

515
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
אני לא רוצה ביטחון לאף אחד בכל המפעל,

516
00:36:31,240 --> 00:36:34,640
אפילו לא בית החולים עצמו, או מכוניות זיטה בסביבה.

517
00:36:34,720 --> 00:36:37,400
בואו נשים את הממזר הזה שטיח אדום מזוין

518
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
עד למרגלות המיטה של אנג'ל, שם, במקום זאת,

519
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
לובו יחכה לך. והסוכן ולמסדה

520
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
יתפוס את מקומה של מרי כרמן.

521
00:36:43,880 --> 00:36:46,800
הם יחכו לך כדי לתת לך הפתעה מבורכת.

522
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
ותזכרי שאנחנו מחפשים גבר בגיל העמידה.

523
00:36:49,840 --> 00:36:54,000
-יהיו 20 סוכנים והוא יהיה לבד, קשה מאוד לברוח.

524
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
הצלחת!

525
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
לְהָבִיא. תן לי.

526
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
(צוחק)

527
00:37:35,360 --> 00:37:36,640
זה טעון.

528
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
זה טעון. תפסיק לארוז את השטרות המזוינים

529
00:37:40,120 --> 00:37:43,240
ותשמור את מה שאתה יכול. אנחנו ממריאים.

530
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
יש, שמור אותם.

531
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
כָּאן.

532
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
לְמַהֵר!

533
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
אנחנו עוזבים עכשיו, זה נמשך יותר מדי זמן.

534
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
החרא הזה...

535
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
קדימה.

536
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
(כוונן תוכנית)

537
00:38:05,520 --> 00:38:07,240
היום החמישי לחטיפה:

538
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
"בן ערובה ושני שוטרים פצועים".

539
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
"פיצוץ, דליפת בני ערובה".

540
00:38:13,120 --> 00:38:17,160
"ועכשיו המצלמות של לה סקסטה הולכות להיכנס למקום

541
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
שצופה בכל העולם. "

542
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
(רדיו המשטרה) "עיתונאים הולכים לכניסה".

543
00:38:22,280 --> 00:38:24,360
(טלוויזיה) "תיזכרי, כריסטינה, העומק ההיסטורי

544
00:38:24,440 --> 00:38:28,360
של הרגע שאנחנו חיים. מאות ערוצי טלוויזיה

545
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
של העולם כולו...".

546
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
- כנס אותם עד שתבטח את הכניסה.

547
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
(טלוויזיה) "הפעם הראשונה שצוות טלוויזיה נכנס בשידור חי...".

548
00:38:35,360 --> 00:38:37,520
(רחל) "הם פותחים דלתות, תשומת לב, מלווים."

549
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
עצור בתחתית המדרגות כפי שביקשו ממך.

550
00:38:40,240 --> 00:38:43,080
(טלוויזיה) "בית מיוחד של המטבע, רגע מכריע".

551
00:38:43,160 --> 00:38:46,800
"תוך פחות מדקה אנחנו הולכים לחיות משהו היסטורי,

552
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
כתב ומצלמה של לה סקסטה

553
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
הם הולכים להיכנס לחטיפה. עד עכשיו המשטרה הגיעה,

554
00:38:52,840 --> 00:38:56,280
הוא הברית, מכאן ואילך, הכתב והמצלמה

555
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
הם מתקדמים לבד, ללא הגנה. "

556
00:38:58,720 --> 00:39:02,160
"מעולם לא היה דבר כזה, הרחובות של כל המדינה

557
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
הם ריקים".

558
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
חזור לעמדה שלך.

559
00:39:31,200 --> 00:39:33,240
שלום יום טוב. -בוקר טוב.

560
00:39:33,320 --> 00:39:36,280
-אני אנדרס דה פונולוסה, תודה רבה על שהיית כאן.

561
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
-אתה יכול לשים את זה בבקשה? -כֵּן.

562
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
- "אנחנו כבר מקבלים את האות, אנחנו הולכים לחיות".

563
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
-רקל ... - "פנים המפעל".

564
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
- "מר פונולוסה, אני חייב לשאול אותך

565
00:39:48,760 --> 00:39:51,240
למה הוא הרשה לצוות של עיתונאים

566
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
להיכנס בשידור חי. "

567
00:39:53,600 --> 00:39:56,160
- "זהו רגע מכריע לכולם

568
00:39:56,240 --> 00:39:58,400
אלה מאיתנו שנמצאים כאן בפנים ו..."

569
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
נוכחותו הייתה הכרחית

570
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
לרשום אותו ולפרסם אותו ברבים.

571
00:40:02,440 --> 00:40:05,040
בבקשה בוא איתי. קָדִימָה. -"כלומר

572
00:40:05,120 --> 00:40:08,320
אנדרס דה פונולוסה, אחד הפנים המוכרים של המשטרה. "

573
00:40:08,400 --> 00:40:11,960
"מלמד, איש סודו והורשע בסחר בלבן".

574
00:40:12,040 --> 00:40:16,200
- אלו הם 11 בני הערובה שסוף סוף הולכים להשתחרר.

575
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
הנה הם.

576
00:40:17,480 --> 00:40:20,640
אני מזהה... מנואל גרסיה,

577
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
אלפונסו מרטינס ומריה קורנג'ו.

578
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
נראה שהם באמת הולכים לשחרר אותם.

579
00:40:25,880 --> 00:40:28,800
(ברלין) "אנחנו עצבניים." -רשימת שירותים רפואיים.

580
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
- "כמעט כמו ילדים שעומדים לעזוב בזמן ההפסקה".

581
00:40:32,280 --> 00:40:34,480
אני רוצה להודות לכם, לכולם.

582
00:40:35,800 --> 00:40:40,160
על האומץ והאומץ שהפגנת.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
ו...

584
00:40:44,080 --> 00:40:47,200
במיוחד אתה, אתה והיצור שלך.

585
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
הוכחת שאת אישה חזקה מאוד.

586
00:40:50,880 --> 00:40:55,440
-למה הם קיבלו את ההחלטה דווקא עכשיו, אחרי חמישה ימים

587
00:40:55,520 --> 00:40:58,080
"של שבי, של שחרור בני ערובה?"

588
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
(ברלין) "חמישה ימים... קשה להאמין שהם היו"

589
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
רק כמה ימים, נכון?

590
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
אתה תראה

591
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
אנחנו חייבים להודות שזו תקופה מאוד קשה עבורנו.

592
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
"המצב קריטי".

593
00:41:19,040 --> 00:41:21,320
אין לנו דרך אחרת מלבד כניעה,

594
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
בגלל זה אתה כאן.

595
00:41:29,320 --> 00:41:32,000
המחווה הזו היא תחילת הסוף עבור כולם.

596
00:41:33,600 --> 00:41:34,760
הלסינקי.

597
00:41:38,240 --> 00:41:40,880
(מתוקה) הגיע הזמן, אתה יכול ללכת.

598
00:41:43,040 --> 00:41:44,160
תוֹדָה.

599
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
-הכנת מנות ראשונות. צוות תקיפה 1,

600
00:41:55,040 --> 00:41:56,960
לשמור על מרחק. -אֹזֶן.

601
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
-נלך לשחרר בני ערובה וננסה להסכים

602
00:42:09,280 --> 00:42:12,080
כניעה נוחה יותר לאינטרסים שלנו.

603
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
- "האם קיבלת את ההחלטה להיכנע?"

604
00:42:14,280 --> 00:42:17,040
- "הגענו למודעות שהפסדנו".

605
00:42:18,280 --> 00:42:19,760
פתחו דלתות!

606
00:42:23,600 --> 00:42:27,000
(טלוויזיה) "11 שוחררו, בשידור חי". -הם יוצאים.

607
00:42:27,080 --> 00:42:30,360
- "סוף סוף חדשות טובות במנטה."

608
00:42:30,840 --> 00:42:34,240
"הנה הם, רגע של רגש גדול".

609
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
"נראה שהלהקה מתחילה לוותר, אבל יש עוד כותרות,

610
00:42:37,960 --> 00:42:39,040
כותרות גדולות".

611
00:42:39,120 --> 00:42:40,200
"פונולוסה מזהה

612
00:42:40,280 --> 00:42:45,920
שהמצב קריטי, שאין להם ברירה אלא להיכנע".

613
00:42:46,320 --> 00:42:50,680
"הוא אמר פשוטו כמשמעו: 'זו ההתחלה של הסוף

614
00:42:50,760 --> 00:42:54,920
והיינו מודעים לכך שהפסדנו '".

615
00:42:56,960 --> 00:42:59,200
אני לא יודע אם אי פעם ראית גופה.

616
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
עבור חלקנו זו גם הפעם הראשונה.

617
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
"הגעת לכאן כדי לומר את האמת."

618
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
"הנה זה, זו האמת".

619
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
"היכו אותנו,

620
00:43:17,240 --> 00:43:18,920
הובסנו. "

621
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
"חשוב שתאשר את זה, בבקשה."

622
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
- "כן, אין לו דופק, הוא נפטר".

623
00:43:29,440 --> 00:43:31,960
-בני הערובה שברחו הכו אותו בראשו,

624
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
הוא מת כמה שעות לאחר מכן.

625
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
זה אפשרי שעבור אנשים, שם בחוץ,

626
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
האיש הזה הוא לא יותר מגנב.

627
00:43:42,680 --> 00:43:45,640
אבל בשבילנו זה היה בן לוויה וחבר.

628
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
אף אחד לא מכין אותך לזה, אף אחד. זו אחת הסיבות

629
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
למה החלטנו

630
00:43:50,360 --> 00:43:51,840
"לשחרר בני ערובה".

631
00:43:52,760 --> 00:43:53,720
"חלק

632
00:43:53,840 --> 00:43:55,440
שעליו אנחנו כאן חשבנו

633
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
שלא נצא בחיים, אבל למען האמת,

634
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
מעולם לא חשבתי שהאחד הוא הוא. "

635
00:43:59,640 --> 00:44:02,600
-מה זאת אומרת, היו אנשים בקבוצה

636
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
נחושה להצית את עצמה? -לא לא לא.

637
00:44:06,720 --> 00:44:10,200
לא, אין מה לעשות עם זה, אנחנו אנשים פשוטים,

638
00:44:10,640 --> 00:44:13,000
אנשים שהיו בקשיים...

639
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
מכל הסוגים, כמו כל אחד.

640
00:44:18,280 --> 00:44:21,040
גם מחלות סופניות. והיה לנו

641
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
שנוקטים בפעולה נואשת כמו זו

642
00:44:24,360 --> 00:44:26,480
להשאיר משהו למשפחות שלנו.

643
00:44:28,160 --> 00:44:30,400
השאר משהו לאהובינו.

644
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
סליחה,

645
00:44:46,000 --> 00:44:48,880
אני, בלי להמשיך, יש לי מחלה ניוונית

646
00:44:48,960 --> 00:44:50,440
נקרא מיופתיה של מייברט.

647
00:44:51,160 --> 00:44:52,680
המשטרה ידעה

648
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
"ולא היו להם התלבטויות לגבי הפצת שקרים עליי."

649
00:44:58,600 --> 00:45:00,880
"ואני רוצה להגיד לך משהו, אני יכול להיות גנב..."

650
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
"הייתי כל חיי,

651
00:45:03,120 --> 00:45:07,240
גנבתי בנקים, שדדתי חנויות תכשיטים, שדדתי אחוזות...

652
00:45:07,320 --> 00:45:09,720
אבל אף פעם לא מכרתי אף אחד. "

653
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
מעולם לא מכרתי אישה.

654
00:45:16,800 --> 00:45:20,640
אני לא סרסור שעוסק במסחר,

655
00:45:21,640 --> 00:45:24,600
זה מפר קטינים, אני לא.

656
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
תשאל אותו מתי הוא יוצא מכאן למשטרה

657
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
שבו נשמרות הסיבות הללו.

658
00:45:30,600 --> 00:45:34,200
-האם אתה מתכוון שהמשטרה שיקרה לדעת הקהל?

659
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
-המשטרה משקרת.

660
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
זה משקר לדעת הקהל.

661
00:45:41,160 --> 00:45:42,720
הם שיקרו לחברים שלי,

662
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
הם רמסו את שם המשפחה שלי.

663
00:45:51,040 --> 00:45:52,320
אני גנב.

664
00:45:54,040 --> 00:45:57,440
אבל יש לי את כל הזכות בעולם לא להכפיש.

665
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
יש לי אותה זכות כמו לכל אחד למות בשלום.

666
00:46:06,400 --> 00:46:07,680
ובכבוד.

667
00:46:09,760 --> 00:46:12,280
אני לא יכול להמשיך... חתוך, בבקשה.

668
00:46:13,320 --> 00:46:15,680
"באותו בוקר היינו 'נושא מגמתי עולמי'".

669
00:46:15,760 --> 00:46:19,040
"האנשים שתקו בקפיטריות ובמוניות".

670
00:46:19,120 --> 00:46:21,240
(טלוויזיה) "פונולוסה אומר שהמשטרה משקרת,

671
00:46:21,320 --> 00:46:24,840
שהפנים היה משכר את העיתונות בעברה. "

672
00:46:25,080 --> 00:46:27,240
"והוא מאתגר לאתר סיכומים".

673
00:46:27,320 --> 00:46:30,880
"היינו הקבוצה המזדיינת מקמרון ששיחקה בלי נעליים נגד ברזיל

674
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
וכולם רצו שננצח. "

675
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
"חברים לחדשות מבקשים מאיתנו צעד".

676
00:46:35,520 --> 00:46:38,280
"כריסטינה סאוודרה, קדימה." חדשות של הרגע האחרון:

677
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
מפקח המשנה אנחל רוביו עלול לצאת מהתרדמת. "

678
00:46:41,400 --> 00:46:45,440
"הם החזיקו אותו בתרדמת יזומה לאחר שעבר תאונת דרכים".

679
00:46:45,800 --> 00:46:48,240
"נזכיר שפקח המשנה עבר תאונה

680
00:46:48,320 --> 00:46:51,080
בכביש M-506, כשהמכונית שלך מתרסקת

681
00:46:51,160 --> 00:46:53,880
נגד אתר בנייה באחד הנתיבים

682
00:46:53,960 --> 00:46:55,800
ולתת מספר סיבובי פעמונים".

683
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
טלפון.

684
00:46:59,520 --> 00:47:02,720
פרופסור, ראית אותנו בטלוויזיה? ניירובי, אני רוצה שכולכם יהיו אחד,

685
00:47:02,800 --> 00:47:05,240
כאילו היית קבוצת חתירה, בסדר?

686
00:47:05,960 --> 00:47:09,200
תגיד לריו שכקפטן של הספינה הזו, אני אוציא את טוקיו מהכלא

687
00:47:09,280 --> 00:47:12,360
גם אם זה הדבר האחרון שאני עושה. זה הפרופסור שלי, כן, אדוני.

688
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
שימי אותי עם ברלין.

689
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
ברלין.

690
00:47:16,800 --> 00:47:18,040
(ברלין) אני?

691
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
-אם אתה.

692
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
תודה לך.

693
00:47:32,160 --> 00:47:33,240
כן?

694
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
מפקח משנה רוביו עומד לצאת מהתרדמת.

695
00:47:36,800 --> 00:47:39,080
מה הסיכוי שזה נכון?

696
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
אני לא יודע.

697
00:47:41,960 --> 00:47:43,880
אה, זה מפרווליטוס מהמשטרה.

698
00:47:43,960 --> 00:47:45,760
אמור שהקורבן יעזוב את התרדמת

699
00:47:45,840 --> 00:47:47,640
אז אתה יכול ללכת לבית החולים כדי לסיים את זה

700
00:47:47,720 --> 00:47:50,200
זה לא עובד אפילו בסדרה ביום ראשון אחר הצהריים.

701
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
מה אם זה לא?

702
00:48:01,800 --> 00:48:03,680
הוא האדם היחיד שיודע מי אני,

703
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
הקצה הרופף היחיד. באיזה חדר יש לך את זה?

704
00:48:06,560 --> 00:48:08,120
ב

705
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
זו מלכודת.

706
00:48:11,320 --> 00:48:15,400
כן, זו מלכודת של 90%.

707
00:48:15,560 --> 00:48:19,840
"ב-99%". (עבור כן) ב-99%.

708
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
אבל האם נשאיר 1% באקראי?

709
00:48:24,360 --> 00:48:28,600
לא, אתה תצטרך להופיע שם ולראות אם זו מלכודת.

710
00:48:28,680 --> 00:48:30,840
ואם זה לא, סיים את זה.

711
00:48:32,560 --> 00:48:36,920
היכנס לבית חולים שבו, ככל הנראה,

712
00:48:37,000 --> 00:48:39,720
יחכו לי בערך 50 שוטרים.

713
00:48:41,280 --> 00:48:43,400
(ברלין) "לך, סרג'יו, תחשוב, כוס."

714
00:48:44,480 --> 00:48:46,720
העברת חצי מילדותך בבית חולים.

715
00:48:47,480 --> 00:48:50,440
מהי הדרך להיכנס למלכודת מבלי להיתפס

716
00:48:50,520 --> 00:48:52,800
"יודעת שהפרשים מחכים לך?"

717
00:49:04,480 --> 00:49:06,120
הדרך...

718
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
זה נשבר...

719
00:49:13,200 --> 00:49:14,720
לחיל הפרשים.

720
00:49:30,800 --> 00:49:33,280
(נאירובי) רגע של תשומת לב, בבקשה.

721
00:49:33,520 --> 00:49:38,400
בוא נראה, כידוע, שחררנו את החברים

722
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
שבחר בחופש, אז הנה

723
00:49:40,800 --> 00:49:44,280
אף אחד לא רימה אף אחד. מילאנו את הבטחתנו.

724
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
(לוחש) ההבטחה, הביצים שלי.

725
00:49:46,120 --> 00:49:49,400
ובאותו אופן, אני נשבע לכם שהמיליון

726
00:49:49,480 --> 00:49:52,320
יגיע ליעדך לכתובות שנתת לנו.

727
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
שקרים ועוד שקרים.

728
00:49:54,320 --> 00:49:57,640
אנחנו גם נקיים את ההבטחה הזו, אני נותן לך את המילה שלי.

729
00:50:52,560 --> 00:50:55,040
(רחל) שימו לב, כל היחידות, שאף אחד לא נכנס

730
00:50:55,120 --> 00:50:57,160
לא מזוהה. -"התקבל".

731
00:51:05,040 --> 00:51:06,360
היי, תקשיב.

732
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
- "ליצן נכנס".

733
00:51:08,560 --> 00:51:11,760
זה יכול להיות הוא בתחפושת. -למקרה חירום נכנס עוד אחד.

734
00:51:12,800 --> 00:51:14,040
(פריטו) מה זה לעזאזל?

735
00:51:19,000 --> 00:51:20,360
(SUÁREZ) הם נכנסים יותר.

736
00:51:20,720 --> 00:51:22,400
(רחל) מה לעזאזל קורה?

737
00:51:23,760 --> 00:51:25,240
(מדברים)

738
00:51:25,640 --> 00:51:27,280
הם גם התקשרו אלי.

739
00:51:36,720 --> 00:51:38,480
תוציא את האנשים האלה משם.

740
00:51:39,560 --> 00:51:41,920
אתה לא יכול לעבור כאן, מכאן.

741
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
(מדברים)

742
00:52:32,520 --> 00:52:35,720
(קול אנימציה) מי רוצה ארנב מטורף מצחיק?

743
00:52:36,760 --> 00:52:38,640
(צוחק)

744
00:52:39,080 --> 00:52:42,040
"מפקח, פרסמת פרסומת ל'ליהוק' מזויף".

745
00:52:50,160 --> 00:52:53,080
(רחל) "זאב, קשוב, אתה יכול להיות בבניין."

746
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
(לִנְעוֹל)

747
00:53:14,200 --> 00:53:16,040
- "הוא נכנס לחדר."

748
00:53:20,440 --> 00:53:22,560
-מה קורה, מישהו יגיד לי משהו?

749
00:53:35,400 --> 00:53:38,120
- "אזעקת שווא, זה לא היה הוא". - (RESOPLA)

750
00:54:02,720 --> 00:54:04,760
מפקח, הראיון בטלוויזיה.

751
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
(טלוויזיה) "כמו שאתה יכול לראות את הטלוויזיה הזו,

752
00:54:07,400 --> 00:54:09,680
אין סיבה פתוחה נגד Fonollosa

753
00:54:09,760 --> 00:54:12,120
בגין סחר בנשים, רכש או פדופיליה".

754
00:54:12,200 --> 00:54:14,360
"עבור מקורות מסוימים הדליפה יכולה להיות

755
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
חלק ממשחק מלוכלך שמתוזמר על ידי הרשויות

756
00:54:16,800 --> 00:54:19,840
לצמצם את הפופולריות של השודדים. "

757
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
השעה האחרונה הזו, כמו גם מותו של אחד החוטפים,

758
00:54:22,760 --> 00:54:26,400
זה העלה את אהדת האזרחות עבורם. "

759
00:54:35,800 --> 00:54:37,840
אני חסר. (דנבר) טיפות.

760
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
תקשיב לי. (לוחש) זה כדי לתת לדוד.

761
00:54:46,760 --> 00:54:49,120
(לוחש) הלסינקי עוזבת ואנחנו נוקטים בפעולה,

762
00:54:49,200 --> 00:54:51,160
אנחנו? אתה בטוח שהגיע הזמן?

763
00:54:51,320 --> 00:54:54,040
יש לי אקדח כאן, לו יש אקדח,

764
00:54:54,120 --> 00:54:55,760
מה לדעתך יכול לקרות?

765
00:55:08,400 --> 00:55:10,360
(נאירובי) או שתגיד לו או שאני אגיד לו.

766
00:55:11,040 --> 00:55:12,360
-אני אומר לך.

767
00:55:15,600 --> 00:55:17,960
הפרופסור הולך לנסות לשחרר את טוקיו.

768
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
לאן אתה הולך?

769
00:55:36,000 --> 00:55:39,080
היי! אני מזיין בזונה.

770
00:55:41,240 --> 00:55:42,880
לאן אתה הולך לעזאזל?

771
00:55:44,080 --> 00:55:46,120
מה קורה, אנחנו בהפסקה?

772
00:55:46,200 --> 00:55:48,920
קדימה, כולם יושבים. ואני ממליץ לך על אותו הדבר,

773
00:55:49,000 --> 00:55:51,760
אלוף, יש לי יום מטופש. אתה יודע מה? אני רוצה להתפוצץ

774
00:55:51,840 --> 00:55:55,160
מחיצה כלשהי. ותראה, יש לי תשוקה מדהימה לשלך.

775
00:55:57,880 --> 00:56:00,680
למה שלא תנסה את האקדח שלי כדי לראות אם אתה נרגע?

776
00:56:01,920 --> 00:56:04,600
(RÍE) ארתורו.

777
00:56:05,480 --> 00:56:06,680
ארטוריטו

778
00:56:07,120 --> 00:56:09,440
יש לך אקדח צעצוע ואני, מארח גרוע

779
00:56:09,520 --> 00:56:12,080
אני לא יכול לעמוד בזה. מה אתה עושה? צַעֲצוּעַ?

780
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
לא... לעזאזל, זה לא נראה כך.

781
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
למה שלא נבדוק את זה?

782
00:56:19,560 --> 00:56:22,560
הפעם אני אתן לך שלוש שניות, אני חרא בחיי המזוינים.

783
00:56:22,640 --> 00:56:26,000
זה יעשה שניים. שלוש שתיים...

784
00:56:28,560 --> 00:56:29,680
UNO

785
00:56:30,000 --> 00:56:31,280
(טריגר)

786
00:56:34,160 --> 00:56:35,200
הפתעה.

787
00:56:40,960 --> 00:56:42,440
(נאירובי) ריו, בבקשה את הפרצוף הזה.

788
00:56:43,000 --> 00:56:46,240
כי אנחנו יכולים להיות שוב משפחה.

789
00:56:53,160 --> 00:56:54,320
לְהִסְתוֹבֵב.

790
00:56:57,200 --> 00:56:59,880
אמרתי להסתובב.

791
00:57:00,160 --> 00:57:01,720
בֶּן כַּלבָּה.

792
00:57:05,280 --> 00:57:07,960
קדימה. מהיר, נע.

793
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
הם הולכים לברוח.

794
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
הם הולכים לברוח.

795
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
(נאירובי וברלין) מי? -בני הערובה.

796
00:57:18,400 --> 00:57:20,760
קדימה, קדימה, אין לנו את כל היום.

797
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
מוניקה, תפתחי את הדלת.

798
00:57:22,200 --> 00:57:26,320
מוניקה, אל תעשי את זה לעזאזל, הבחור הזה מנצל אותך.

799
00:57:26,400 --> 00:57:28,600
אל תפתח את הדלת! צ'יסט!

800
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
קלדיטו או שאתה זריקה, אלוף.

801
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
אל תקשיב לו, פתח את הדלת ואנחנו נצא מכאן.

802
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
(SOLLOZA)

803
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
ובכן...

804
00:57:58,240 --> 00:58:00,160
מה קרה? זה לא נפתח.

805
00:58:00,240 --> 00:58:03,840
לעזאזל, הממזרים האלה נאלצו לחסום את הדלת, כוס!

806
00:58:03,920 --> 00:58:06,160
זה הייתי אני. מֵאָחוֹר!

807
00:58:06,240 --> 00:58:08,400
ארתורו, שחרר את האקדח.

808
00:58:08,880 --> 00:58:10,400
זרוק את האקדח.

809
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
-ארטוריטו, אני יודע שאתה אוהב סרטים מאוד,

810
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
אבל הסרט הזה הולך קצת

811
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
של הידיים. לא עוד צעד אחד או שאירה בו.

812
00:58:18,680 --> 00:58:20,480
אולי אני לא אצא מכאן,

813
00:58:20,560 --> 00:58:22,600
אבל הוא לא צוחק שוב בחייו המזוינים.

814
00:58:22,920 --> 00:58:25,600
-ברלין, ברלין, תירגעי. (צ'יסטה, מרגיע)

815
00:58:26,440 --> 00:58:28,760
(צ'יסטה, מכחישה)

816
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
פתח לי את הדלת!

817
00:58:31,320 --> 00:58:32,680
אוקיי, בסדר...

818
00:58:33,320 --> 00:58:34,480
רגוע.

819
00:58:35,800 --> 00:58:37,920
אנחנו הולכים לדבר כמו אנשים מתורבתים.

820
00:58:38,480 --> 00:58:41,720
עזוב, ואם אתה רוצה לצאת, אני אעזור לך.

821
00:58:41,800 --> 00:58:44,360
פתח לי את הדלת עכשיו.

822
00:58:47,280 --> 00:58:49,080
- שום דלת לא נפתחת כאן.

823
00:58:50,040 --> 00:58:53,280
אתה באמת חושב שלא? תראה, אני הולך לספור עד חמש

824
00:58:53,360 --> 00:58:54,760
ואז אני הולך לירות בו.

825
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
אין לי מה להפסיד ולא אכפת לי, נכון?

826
00:58:58,560 --> 00:59:00,160
אז אתם בעצמכם.

827
00:59:00,480 --> 00:59:05,400
חמש ארבע שלוש שתיים אחד...

828
00:59:05,480 --> 00:59:06,400
(דפוק)

829
00:59:06,480 --> 00:59:07,560
(צעקות)

830
00:59:29,320 --> 00:59:30,840
[לא נשמע]

831
00:59:31,160 --> 00:59:34,320
אבל איך יכולת לגלות אותנו? לבשתי מצלמת GoPro

832
00:59:34,400 --> 00:59:36,440
נשלט מרחוק. - ממזר.

833
00:59:36,520 --> 00:59:38,400
אנחנו מנסים לעקוב אחר האות.

834
00:59:38,480 --> 00:59:40,360
-זה חסר תועלת, זה מאוחר מדי.

835
00:59:41,160 --> 00:59:42,360
שוב רימו אותנו.

836
00:59:42,440 --> 00:59:44,480
מה שברור הוא שצדקת,

837
00:59:44,560 --> 00:59:47,240
בן זונה ניסה להוציא את אנג'ל מהדרך.

838
00:59:47,320 --> 00:59:49,480
אז אנג'ל כנראה ניגש לנושא הרבה

839
00:59:49,560 --> 00:59:50,960
להגיע למבחנים האלה.

840
00:59:51,040 --> 00:59:53,840
-ייתכן שהם אפילו היו פנים אל פנים.

841
00:59:57,200 --> 00:59:59,720
אתה תסלח לי, אבל אני מותש.

842
01:00:07,920 --> 01:00:08,920
(אנחות)

843
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
(סמן מספר אחד)

844
01:00:23,080 --> 01:00:25,600
(עונה) "השאיר את ההודעה שלך אחרי האות."

845
01:00:26,240 --> 01:00:30,440
סלווה, אני רקל. כלום, אני הולך לשתות קפה

846
01:00:30,520 --> 01:00:34,960
להאנוי, אני אומר את זה למקרה שמתחשק. יכולתי להשתמש כדי לדבר.

847
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
אנטוניו.

848
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
-טנגה, הם השאירו לך מעטפה.

849
01:01:18,320 --> 01:01:19,960
-WHO? -אני לא יודע,

850
01:01:20,040 --> 01:01:22,520
זה היה בתיבת הדואר כשפתחנו. אני נותן?

851
01:01:22,880 --> 01:01:24,120
-בירה.

852
01:01:51,280 --> 01:01:52,880
איך היה היום שלך?

853
01:02:05,200 --> 01:02:06,960
ובכן, אני רואה את זה טוב מאוד.

854
01:02:07,880 --> 01:02:09,960
לא, זה היה נורא.

855
01:02:11,200 --> 01:02:14,880
קבעתי ניתוח ללכת מחר איתך ל...

856
01:02:15,640 --> 01:02:19,480
לחופים האלה, אבל... זה היה אסון.

857
01:02:20,080 --> 01:02:22,200
-ששמתי אותך? אוֹתוֹ הַדָבַר.

858
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
רקל.

859
01:02:26,680 --> 01:02:28,720
במוקדם או במאוחר, כל זה יסתיים.

860
01:02:31,000 --> 01:02:33,760
ואז אתה ואני מתראים על החוף.

861
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
אבל אתה צריך לבחור אתר.

862
01:02:39,720 --> 01:02:42,600
-בסדר בסדר. רק שהוא לא נתן לי זמן.

863
01:02:42,840 --> 01:02:44,000
בוא נראה.

864
01:02:45,200 --> 01:02:47,520
ומה אתה חושב אם נבחר בין השניים?

865
01:02:47,600 --> 01:02:48,920
נשמע לי טוב.

866
01:02:50,320 --> 01:02:52,520
בחר אחד. לך אחריות

867
01:02:52,600 --> 01:02:54,040
בוא נראה, אה...

868
01:03:00,120 --> 01:03:02,680
פלאוואן. פלאוואן.

869
01:03:03,400 --> 01:03:04,440
בוא נראה.

870
01:03:05,040 --> 01:03:07,840
נִפלָא. ואיפה זה?

871
01:03:08,440 --> 01:03:11,400
פלאוואן, כן. זהו אי של הפיליפינים.

872
01:03:13,320 --> 01:03:16,840
זה מדרום מערב לארכיפלג, זה קצת מעל

873
01:03:16,920 --> 01:03:21,600
מהאי בורנאו. יש בה 849,000 תושבים,

874
01:03:21,680 --> 01:03:25,600
פחות או יותר, והבירה היא פוארטו פרינססה.

875
01:03:28,480 --> 01:03:31,120
- "אנג'ל בטח עבר דרך ארוכה כדי לקבל את המבחנים".

876
01:03:31,200 --> 01:03:33,440
- "ייתכן שהם אפילו היו פנים אל פנים".

877
01:03:33,520 --> 01:03:36,840
- חקרתם? כי אני כן. עשית את העבודה הארורה שלך?

878
01:03:39,160 --> 01:03:42,800
חופי החול הדק הטובים ביותר באזורים הטרופיים.

879
01:03:48,160 --> 01:03:49,520
אתה לא אוהב את הפיליפינים.