1
00:00:23,960 --> 00:00:27.090
EFFONDREMENT
JOUR 5

2
00:00:27,203 --> 00:00:29.013
STATION-ESSENCE

3
00:00:29,126 --> 00:00:31.575

rouler à plein régime

4
00:00:31,688 --> 00:00:34.818


5
00:00:34,931 --> 00:00:38.303


6
00:00:38,416 --> 00:00:39.984
- Ol�.
- Ol�.

7
00:00:40,097 --> 00:00:41.939
J'ai besoin d'un gallon.
Est-ce que ça vient avec 500 euros ?

8
00:00:42,059 --> 00:00:45.109
Désolé, nous n'acceptons que la nourriture,
vous pouvez économiser cet argent.

9
00:00:45,222 --> 00:00:47,225
Tu ne peux pas me faire ça
Je suis avec mes filles.

10
00:00:48,506 --> 00:00:51,629
- Tu n'as pas de nourriture dans la voiture ?
- Non, nous n'avons presque rien.

11
00:00:51,749 --> 00:00:54,953
- Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider.
- Attends, attends.

12
00:00:57,435 --> 00:00:58,797
Les filles, donnez-moi le sac à dos.

13
00:01:00,158 --> 00:01:01,479
Donne-moi le sac à dos, Romane.

14
00:01:04,283 --> 00:01:08,047
On n'accepte pas les fruits, ils pourrissent vite
et nous en avons déjà beaucoup.

15
00:01:08,207 --> 00:01:09,255
C'est la seule chose que j'ai.

16
00:01:09,368 --> 00:01:11,578
Ne perds plus mon temps
Venez, vérifiez.

17
00:01:11,691 --> 00:01:13,259
Comment ?
Si je n'ai pas d'essence.

18
00:01:13,372 --> 00:01:16,256
- Hé, Thierry, tu peux venir une minute ?
- Julien, aide-moi.

19
00:01:19,098 --> 00:01:20,380
Mais que font-ils de ma voiture ?

20
00:01:21,021 --> 00:01:24,511
- � Pap� ! � Pap� !
- Tu ne vois pas que mes filles sont à l'intérieur ?

21
00:01:24,624 --> 00:01:26,913
Que font-ils ?
Que se passe-t-il?

22
00:01:27,026 --> 00:01:29,550
Rien, chérie, il n'y a rien de mal, calme-toi.
Calme ma vie.

2.3
00:01:31,031 --> 00:01:33,153
- Je vais te tuer.
-Celamate.

24
00:01:33,714 --> 00:01:35,836
Nous avions juste envie de nous éloigner un peu.

25
00:01:36,717 --> 00:01:37,718
mar.

26
00:01:39,440 --> 00:01:40,881
Désolé pour les filles.

27
00:01:41,042 --> 00:01:42,890
Excusez-moi, vous avez encore de l'essence ?

28
00:01:43,003 --> 00:01:44,132
- De l'essence ?
- Ou dis-lui.

29
00:01:44,245 --> 00:01:47,335
Diesel, non. L'essence, oui.
Si vous le souhaitez, vous devez faire la queue.

30
00:01:47,448 --> 00:01:49,377
- Allons-y. Suivant.
- Et la batterie ? As-tu une batterie ?

31
00:01:49,491 --> 00:01:52,173
Non, pas de batterie,
Nous servons uniquement la pompe.

32
00:02:06,268 --> 00:02:08,871
Eh bien, voyons ce que nous avons ici.
Voyons...

33
00:02:10,232 --> 00:02:11,274
Il y en a neuf.

34
00:02:11,874 --> 00:02:13,556
Un paquet de lentilles et de chocolat.

35
00:02:14,677 --> 00:02:17,447
Très bien.
Mettez-y 5 litres.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,089
- 5 litres ?
- Oui.

37
00:02:19,202 --> 00:02:20,724
Ici, c'est environ 40 euros.

38
00:02:21,004 --> 00:02:23,814
- Si vous préférez, partez à Paris pour vous ressourcer.
- Vous pouvez faire du stop.

39
00:02:23,927 --> 00:02:26,609
je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de voitures
en direction de Paris. Regarder.

40
00:02:27,330 --> 00:02:28,812
quoi ?
Le prendre ou le laisser ?

41
00:02:29,133 --> 00:02:30,934
- C'est dommage.
- Merci.

42
00:02:32,656 --> 00:02:35,539
c'est qu'ils nous obligent à rationner
pour qu'il atteigne le monde entier.

43
00:02:47,552 --> 00:02:49,714
- Cette poussière ne sert à rien, Marianne.
- Je sais.

44
00:02:52,958 --> 00:02:55,280
- Tout va bien, mon fils ?
- J'ai déjà vu des singes.

Quatre cinq
00:02:55,600 --> 00:02:57,369
Ne regarde pas tout
Je le fais, femme...

46
00:02:57,482 --> 00:02:58,891
Allez les singes avant que le réservoir ne soit épuisé.

47
00:02:59,004 --> 00:03:01,453
- Il y en a encore assez, calme-toi.
- Ça n'a pas l'air bien, Christophe.

48
00:03:01,567 --> 00:03:03,296
De plus, il n'y a pas de place dans le camion,
C'est tout en haut.

49
00:03:03,409 --> 00:03:05,778
Nous avons une place à Saxo,
ne vous inquiétez pas.

50
00:03:05,891 --> 00:03:06,893
Il n'y a pas de bourses.

51
00:03:07,573 --> 00:03:09,335
- Il n'y a pas de valises.
- Oui, attends.

52
00:03:09,455 --> 00:03:10,536
Il n'y a pas de bourses.

53
00:03:11,257 --> 00:03:12,257
Écoute, champion.

54
00:03:12,858 --> 00:03:14,387
- Il n'y a pas de valises.
- Maintenant, je vais en chercher plus.

55
00:03:14,500 --> 00:03:16,343
Regardez ce que j'ai.
Chocolat.

56
00:03:16,902 --> 00:03:18,825
Vous voyez ?
Je l'ai mis avec le dinosaure.

57
00:03:19,866 --> 00:03:22,796
S'ils ont faim, le dinosaure et toi
mange du chocolat.

58
00:03:22,909 --> 00:03:23,911
- D'accord ?
- Oui.

59
00:03:24,111 --> 00:03:25,111
Eh bien.

60
00:03:25,231 --> 00:03:27,001
- Il n'y a pas de valises.
- Maintenant, je vais faire des recherches.

61
00:03:27,114 --> 00:03:29,476
- Derrière le comptoir.
- Par conséquent. J'arrive, calme-toi.

62
00:03:32,840 --> 00:03:33,927
Tu veux manger quelque chose ?

63
00:03:34,041 --> 00:03:36,083
Non, je n'ai pas faim,
Gardez tout dans des sacs.

64
00:03:48,777 --> 00:03:49,778
Merde...

65
00:03:50,178 --> 00:03:51,860
<i> - Tiens, mon fils. Mar.
- Désolé.

66
00:03:52,100 --> 00:03:56,384
<i>Pour assurer votre commande et votre sécurité,
Je dois remplir le réservoir.

67
00:03:57,626 --> 00:03:58,707
J'arrive.

68
00:03:59,427 --> 00:04:01,590
- Soyez prudent.
- Bien sûr, fermez la porte.

69
00:04:03,552 --> 00:04:04,760
- Je suis vraiment désolé.
- Mais j'ai de l'argent.

70
00:04:04,873 --> 00:04:07,043
Je suis désolé monsieur
mais nous n'acceptons pas d'argent, seulement de la nourriture.

71
00:04:07,156 --> 00:04:08,805
- Alors continue.
- Ils n'acceptent pas les espèces ?

72
00:04:08,918 --> 00:04:09,752
- Non.
- C'est illégal.

73
00:04:09,799 --> 00:04:12,511
Illégal ? Ici la seule loi
C'est l'offre et la demande.

74
00:04:12,624 --> 00:04:13,626
Allez Julien, pousse.

75
00:04:13,739 --> 00:04:16,452
Attends, si je ne remplis pas mon réservoir
Je ferme actuellement la station-service pour vous.

76
00:04:16,566 --> 00:04:18,728
Est-il sécuritaire de porter un uniforme ?

77
00:04:18,848 --> 00:04:21,298
Les règles sont les mêmes pour tout le monde,
nous devons rationner.

78
00:04:21,411 --> 00:04:23,774
- Allons-y.
- Ce n'est pas du rationnement, c'est de l'extorsion.

79
00:04:23,974 --> 00:04:26,496
Je suis un représentant de l'État.
Je suis l'autorité ici, n'est-ce pas ?

80
00:04:28,302 --> 00:04:29,302
Que se passe-t-il ?

81
00:04:29,415 --> 00:04:32,343
Qui vient sans nourriture pour payer
et il veut de l'essence gratuite.

82
00:04:32,663 --> 00:04:34,472
- Êtes-vous le propriétaire ?
- Oui.

83
00:04:34,585 --> 00:04:37,228
J'ai des ordres à exécuter,
alors accepte-le. Mar.

84
00:04:38,709 --> 00:04:41,473
C'est loin de chez moi
Quelles commandes devez-vous exécuter ?

85
00:04:43,034 --> 00:04:44,075
Maintenir l'ordre.

86
00:04:44,756 --> 00:04:45,836
A tout prix.

87
00:04:46,557 --> 00:04:47,559
Prends-le.

88
00:04:50,281 --> 00:04:51,329
Allez, Julien, tu le prends.

89
00:04:51,443 --> 00:04:54,126
- ou sérieusement ? Il est présenté ici comme si -
- que se passe-t-il? Tu ne m'as pas entendu ?

90
00:04:54,325 --> 00:04:55,327
Merci.

91
00:04:59,291 --> 00:05:00,572
Que fais-tu, Christophe ?

92
00:05:00,933 --> 00:05:03,055
Rien, plus tôt tu pars, mieux ce sera.

93
00:05:03,495 --> 00:05:04,496
ou pas ?

94
00:05:06,819 --> 00:05:07,820
Allons-y.

95
00:05:20.954 --> 00:05:22.396
Ça y est, j'ai mis 10 litres dedans.

96
00:05:22,716 --> 00:05:25,398
Non.
Non, non, non, j'en ai besoin au complet.

97
00:05:25,759 --> 00:05:28,368
Non, je dois te demander de partir
Nous avons déjà été assez généreux.

98
00:05:28,481 --> 00:05:30,091
Nous ne pouvons plus vous donner d'essence.

99
00:05:30,204 --> 00:05:31,733
D'accord ?
Regardez la ligne là.

100
00:05:31,846 --> 00:05:34,969
- Allez, on n'a pas toute la journée.
- Je ne pense pas que tu me comprennes.

101
00:05:35,089 --> 00:05:37,618
J'ai besoin d'être rassasié.
Je ne pars pas d'ici sans le réservoir plein.

102
00:05:37,731 --> 00:05:38,933
Et sinon, que ferez-vous ?

103
00:05:40,455 --> 00:05:42,897
Que fais-tu ?
Ne touche pas à ma voiture.

104
00:05:44,419 --> 00:05:46,067
- Je veux que ce soit terminé.
- Attendez un instant.

105
00:05:46,180 --> 00:05:47,389
- � Maintenant !
- Attendez.

106
00:05:47,502 --> 00:05:49,472
Ne nous menace pas
Nous vous l'avons déjà expliqué.

107
00:05:49,585 --> 00:05:50,953
Il faut rationner.

108
00:05:51,066 --> 00:05:52,635
Compris ?
Voir tous les gens qu'il y a.

109
00:05:52,748 --> 00:05:54,156
Je m'en fous des gens qui existent.

110
00:05:54,269 --> 00:05:57,153
- Rangez l'arme, monsieur.
- Ne touche pas à ma voiture, bon sang !

111
00:05:58,473 --> 00:06:01,477
- Faites attention à lui.
- Vous l'avez entendue, écoutez-moi.

112
00:06:02,038 --> 00:06:03,839
- Très bien, détends-toi.
- Et toi, hors de là.

113
00:06:04,039 --> 00:06:05,328
- Calme-toi.
- Et jette la batte par terre.

114
00:06:05,441 --> 00:06:06,849
- Oui, calme-toi.
- Lâchez la batte.

115
00:06:06,962 --> 00:06:07,963
Tais-toi, monsieur.

116
00:06:09,485 --> 00:06:10,487
- Allez.
- C'est ça.

117
00:06:11,006 --> 00:06:13,169
- Et reste loin de ma voiture.
- Calme-toi.

118
00:06:14,010 --> 00:06:15,571
- Je m'en occupe.
- Dépêche-toi.

119
00:06:28,185 --> 00:06:29,586
Je t'ai dit de ne pas t'approcher.

120
00:06:41,118 --> 00:06:42,120
Que se passe-t-il maintenant ?

121
00:06:44,523 --> 00:06:46,124
- C'est fini.
- Comment dit-on?

122
00:06:47,365 --> 00:06:49,168
Qu'il n'y avait plus de gaz.

123
00:06:49,407 --> 00:06:51,730
- Vous plaisantez ?
- Ne regarde pas.

124
00:06:55,133 --> 00:06:58,136
Si les gens le découvrent,
Nous sommes tous foutus, alors...

125
00:06:59,578 --> 00:07:01,380
- Déguisement.
- D'accord.

126
00:07:10,430 --> 00:07:11,671
Cela ne me suffit pas.

127
00:07:12,672 --> 00:07:14,675
Cela ne me suffit pas, j’en ai besoin de plus.

128
00:07:17,998 --> 00:07:20,680
Ils en ont certainement plus à l’intérieur.
Ils n'ont pas de canettes ?

129
00:07:21,241 --> 00:07:22,803
Non, nous les vendons tous.

130
00:07:23,924 --> 00:07:25,973
Écoute-moi,
Si tu ne m'en apportes pas un maintenant...

131
00:07:26,086 --> 00:07:28,969
... je dis à tout le monde que tu as
plusieurs tambours là-bas.

132
00:07:29,209 --> 00:07:30,658
- D'accord ?
- D'accord, calme-toi.

133
00:07:30,771 --> 00:07:33,574
- Maintenant, je vais en trouver un.
- Je le veux maintenant. Et n'essaye pas de me baiser.

134
00:07:36,977 --> 00:07:37,979
Non !

135
00:08:09,493 --> 00:08:10,493
Écoute-moi.

136
00:08:14,337 --> 00:08:16,620
C'était un accident, d'accord ?
Un accident.

137
00:08:17,020 --> 00:08:18,621
La situation est sous contrôle.

138
00:08:21,865 --> 00:08:23,106
S'il vous plaît, écoutez-moi.

139
00:08:24,268 --> 00:08:25,349
Le réservoir est vide.

140
00:08:25,750 --> 00:08:27,391
Silence, écoute-moi.

141
00:08:27,711 --> 00:08:28,873
C'est vide.

142
00:08:29,273 --> 00:08:31,642
Mais ils ont plus de tambours à l'intérieur.
D'ACCORD?

143
00:08:31,755 --> 00:08:34,198
Nous continuerons à les rationner.
Et je m'en occupe...

144
00:08:42,928 --> 00:08:44,009
Merde.

145
00:08:46,411 --> 00:08:47,453
quoi ?

146
00:08:49,054 --> 00:08:50,135
Merde, Christophe.

147
00:08:50,415 --> 00:08:53,025
Non, arrête, arrête.
Attends, attends, Marianne.

148
00:08:53,138 --> 00:08:54,219
- Attends, Marianne.
-Thierry.

149
00:08:54,780 --> 00:08:57,703
Réveille-toi, je suis là.
Tout ira bien.

150
00:08:58,904 --> 00:09:01,794
- Putain, tu dois demander de l'aide.
- Pour quoi, Marianne ? Il est mort.

151
00:09:01,907 --> 00:09:03,596
Non, s'il vous plaît.
Laisse-moi partir, ce n'est pas vrai.

152
00:09:03,710 --> 00:09:05,558
Ce n'est pas vrai.
Thierry, s'il te plaît. S'il te plaît.

153
00:09:05,671 --> 00:09:07,594
- Ne me fais pas ça, Thierry...
- Allez, Marianne.

154
00:09:07,714 --> 00:09:09,403
- Non, Thierry, s'il te plaît.
- Marianne, s'il te plaît.

155
00:09:09,516 --> 00:09:11,037
Papa, la station-service !

156
00:09:14,080 --> 00:09:16,130
Allez, vous deux dans le camion.
Je vais trouver Lucas.

157
00:09:16,243 --> 00:09:17,524
Allez, monte dans le camion.

158
00:09:22,330 --> 00:09:24,371
Sortez d'ici maintenant.
Et toi aussi.

159
00:09:25,653 --> 00:09:27,975
Lucas !
Lucas, chéri!

160
00:09:28,175 --> 00:09:30,498
Lucas !
Lucas !

161
00:09:31,218 --> 00:09:32,219
Lucas !

162
00:09:34,022 --> 00:09:36,664
Toi, sors d'ici.
Lucas !

163
00:09:39,107 --> 00:09:41,189
Luc.
« Luc ?

164
00:09:41,830 --> 00:09:43,512
- C'est Lucas !
- � Pap� !

165
00:09:43,871 --> 00:09:45,040
j'y vais, j'y vais

166
00:09:45,153 --> 00:09:48,156
Sortez d'ici maintenant.
Lucas !

167
00:09:48,557 --> 00:09:49,558
Papa...

168
00:09:49,998 --> 00:09:51,440
- Papa...
- Je suis là.

169
00:09:51,721 --> 00:09:53,809
Nous devons partir.
Il faut y aller, vite.

170
00:09:53,922 --> 00:09:55,444
Je chie sur cette salope !
Allons-y!

171
00:09:56,565 --> 00:09:58,808
Désolé fils...
Je ne voulais pas te crier dessus.

172
00:09:59,088 --> 00:10:01,130
Écoute, je suis père.
je suis père

173
00:10:01,410 --> 00:10:02,972
Désolé si je t'ai fait peur.

174
00:10:03,212 --> 00:10:06,175
Écoute, j'ai amené ton dinosaure.
Le dinosaure.

175
00:10:06,616 --> 00:10:10,980
Avez-vous vu ? Il est avec nous.
Appuyez fort contre votre ventre...

176
00:10:11,181 --> 00:10:14,591
...et te protège.
Maintenant viens voir papa, tu comprends ?

177
00:10:14.704 --> 00:10:16.106
Et c'est parti avec Julien et Mam.

178
00:10:16,627 --> 00:10:18,348
N'ayez pas peur, c'est tout.

179
00:10:18,708 --> 00:10:19,950
C'est ça, bébé.
Viens.

180
00:10:20,270 --> 00:10:22,232
Viens.
Viens.

181
00:10:22,793 --> 00:10:25,997
Donne-moi ta main, donne-moi ta main...
Et ne te sépare pas de moi, d'accord ?

182
00:10:26,436 --> 00:10:27,438
Allons-y.

183
00:10:28,159 --> 00:10:29,160
Allons-y.

184
00:10:29,681 --> 00:10:31,882
Soyez prudent et n'écoutez pas les gens
Ne les écoutez pas.

185
00:10:33,925 --> 00:10:35,006
Allez, allons-y.

186
00:10:35,286 --> 00:10:37,095
- Donne-le-moi maintenant !
- Mais qu'est-ce que tu fais ?

187
00:10:37,208 --> 00:10:38,971
- Idiot.
- Stupide.

188
00:10:40,171 --> 00:10:41,613
Viens, viens avec moi.

189
00:10:44,456 --> 00:10:45,817
Où as-tu caché les canettes ?

190
00:10:47,019 --> 00:10:48,139
Où les as-tu mis ?

191
00:10:56,949 --> 00:10:59,312
Je suis là.
Toujours. Allez, bébé.

192
00:11:00,793 --> 00:11:03,964
Julien et maman sont là.
Ne vous inquiétez pas, entrez.

193
00:11:04,077 --> 00:11:05,157
Entrez, entrez.

194
00:11:09,482 --> 00:11:12,045
Merde.
Où sont-ils ?

195
00:11:14,648 --> 00:11:16,130
Julien !
Marianne !

196
00:11:16,971 --> 00:11:18,732
Marianne !
Julien !

197
00:11:22,135 --> 00:11:24,819
- Où est ta mère ?
- Il dit qu'il ne partira pas sans Thierry.

198
00:11:25,939 --> 00:11:27,869
Reste ici avec ton frère.
Reste avec lui.

199
00:11:27,982 --> 00:11:29,904
Je vais le trouver.
Fermez, fermez !

200
00:11:33,027 --> 00:11:34,029
Marianne !

201
00:11:34,428 --> 00:11:36,791
Marianne, nous devons y aller.
Allons-y...

202
00:11:37,232 --> 00:11:39,160
- Allez, allez, mon amour.
- Je ne peux pas laisser ça...

203
00:11:39,274 --> 00:11:41,677
C'est trop tard,
Nous y reviendrons une autre fois.

204
00:11:42,518 --> 00:11:44,566
Allez, les singes,
Si tu ne veux pas que nous mourrions tous

205
00:11:44,680 --> 00:11:45,848
Allez, c'est l'enfer.

206
00:11:45,961 --> 00:11:47,923
- Allez, allez, vite.
- Non, Thierry.

207
00:11:48,483 --> 00:11:52,167
Allez, bébé, allez...
S'il vous plaît, montons dans le camion.

208
00:11:52,608 --> 00:11:53,609
Courez.

209
00:12:01,057 --> 00:12:02,986
Ici, vous conduisez la voiture de Thierry.

210
00:12:03,099 --> 00:12:03,933
- D'accord ?
- Par conséquent.

211
00:12:03,980 --> 00:12:05,942
Et toi, monte dans le camion.
Montez dans le camion.

212
00:12:06,062 --> 00:12:07,063
Allons-y.

213
00:12:07,704 --> 00:12:08,705
Calme.

214
00:12:21,438 --> 00:12:22,519
Je vais chercher le camion.

215
00:12:24,282 --> 00:12:25,602
Tout le monde dehors !

216
00:12:26,243 --> 00:12:27,605
Détendez-vous.

217
00:12:28,847 --> 00:12:29,847
Où sont les clés ?

218
00:12:31,970 --> 00:12:33,932
- Où sont-ils ?
- Ici.

219
00:12:34,332 --> 00:12:35,573
Romane, récupère les clés.

220
00:12:36,615 --> 00:12:37,616
Allez, bébé, attrape-les.

221
00:12:38,897 --> 00:12:39,898
Allons-y.

222
00:12:42,141 --> 00:12:43,542
- � Donnez-lui les clés !
- Je viens.

223
00:12:44,102 --> 00:12:45,104
Prendre.

224
00:12:47,746 --> 00:12:48,747
Là avec les autres.

225
00:12:49,989 --> 00:12:50,990
Avec les autres, partez.

226
00:12:51,550 --> 00:12:53,673
j'y vais, j'y vais
Mais posez votre arme.

227
00:12:54,354 --> 00:12:55,354
En arrière-plan.

228
00:12:55,834 --> 00:12:56,836
D'accord.

229
00:13:01.000 --> 00:13:02.242
Montez dans le camion, les filles.

230
00:13:04,003 --> 00:13:06,727
Allez, monte dans le camion.
Vite vite.

231
00:13:07,367 --> 00:13:08,608
Dépêche-toi, merde.

232
00:13:31,232 --> 00:13:32,914
La porte.
Ouvrez la porte !

233
00:13:33,235 --> 00:13:34,756
Julien, ouvre la porte.

2. 3. 4
00:13:39,881 --> 00:13:41,644
- Fils de pute.
- � D'un côté !

235
00:13:42,283 --> 00:13:44,046
D'un côté !
D'un côté !

236
00:13:59,702 --> 00:14:01.104
Calmez-vous, les filles.
Calme-toi.

237
00:14:01,865 --> 00:14:04,107
Calme-toi.
Calme-toi.

238
00:14:05,749 --> 00:14:08,632
Que chantaient-ils avant ?
� <i>La famille des tortues</i> ?

239
00:14:35,300 --> 00:14:36,542
<i>Tout ira bien.