1 00:00:31,069 --> 00:00:32,868 Μετάφραση και διασκευή LAGARDE /// ομάδα fastsubtitle.ro 2 00:00:33,068 --> 00:01:01,378 Συγχρονισμός WEB-DL - Garronee 3 00:01:17,695 --> 00:01:22,362 Πώς θα ζήσουν οι παρακάτω 100 γενιές, γνωρίζοντας ότι... 4 00:01:23,237 --> 00:01:28,446 τον αδερφό σου που αγαπούσες ή το μοναχοπαίδι σου, 5 00:01:29,028 --> 00:01:32,529 Και θα σου αφαιρεθεί. 6 00:01:32,737 --> 00:01:35,154 Πώς μπορείς να ζήσεις αν κάποιος σου εισέβαλε, 7 00:01:35,237 --> 00:01:38,904 πήρε τα εδάφη του, τους λόφους και τα ποτάμια. 8 00:01:39,195 --> 00:01:40,570 Θα του επιτρέψατε να το κάνει αυτό; 9 00:01:40,737 --> 00:01:45,571 Μου φαίνεται ότι σε αυτή την τσάντα, είναι περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε. 10 00:01:46,612 --> 00:01:49,279 Θα τον άφηνες να μεταμορφωθεί την αιώνια γη μας, 11 00:01:49,362 --> 00:01:51,487 σε ένα πράγμα αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει; 12 00:01:51,695 --> 00:01:55,237 έχουμε σαμπάνια έφερε από τη Γαλλία. 13 00:01:55,945 --> 00:01:59,279 Αυτή η γη θα πεθάνει εξαιτίας αυτού. 14 00:02:04,529 --> 00:02:09,071 και θα πεθάνουν κι αυτοί αν πεθάνει η γη. 15 00:02:09,529 --> 00:02:10,988 Όλοι θα πεθάνουμε. 16 00:02:11,153 --> 00:02:12,862 Γλυκοπατάτες. 10 δολάρια το καθένα 17 00:02:12,986 --> 00:02:16,153 Χειμώνας του 1897 18 00:02:30,570 --> 00:02:32,446 Θα άφηνες κάποιον να το κάνει αυτό, 19 00:02:32,529 --> 00:02:35,654 να σκοτώσει όχι μόνο τη γη, αλλά ακόμη και αυτοί; 20 00:02:35,821 --> 00:02:37,904 Και ακόμη και εσύ. 21 00:02:38,779 --> 00:02:40,697 Ή θα πολεμούσες; 22 00:02:56,153 --> 00:02:57,403 Ανάθεμά το. 23 00:02:58,570 --> 00:02:59,862 Πάλι; 24 00:03:00,070 --> 00:03:01,862 Είναι μια εξέγερση μέσα μου. 25 00:03:02,028 --> 00:03:03,797 Δεν έχεις φάει τίποτα. 26 00:03:03,986 --> 00:03:05,403 Μου το είπες πριν. 27 00:03:05,570 --> 00:03:09,279 Ένας πεινασμένος άνθρωπος Και μάλιστα η καρδιά. 28 00:03:17,821 --> 00:03:19,863 - Μπιλ; - Ναι. 29 00:03:20,529 --> 00:03:23,405 τι θα κάνεις με όλα αυτά που μαζεύεις από εδώ; 30 00:03:23,529 --> 00:03:27,363 Αγοράζω εκατό στρέμματα γεωργικής γης στο Βερμόντ. 31 00:03:27,570 --> 00:03:30,987 Θα πρέπει να το σχεδιάσετε κάνε μου μια επίσκεψη. 32 00:03:34,237 --> 00:03:36,487 Εστιάζετε εκεί; 33 00:03:36,612 --> 00:03:38,530 σκέφτομαι να αγοράσω ένα πορτοκάλι. 34 00:03:38,612 --> 00:03:42,654 σε στρατόπεδο εργασίας στη Ντακότα ένας συνάδελφος μου έδωσε ένα. 35 00:03:42,779 --> 00:03:44,446 Ήταν σαν όταν... 36 00:03:44,529 --> 00:03:47,696 φάτε ένα χρώμα σε μορφή χυμού. 37 00:03:47,779 --> 00:03:51,488 Ένα φρούτο... κατευθείαν από τον κήπο της Εδέμ. 38 00:03:52,153 --> 00:03:55,112 Το εσωτερικό του είναι ήδη κομμένο. 39 00:03:55,862 --> 00:03:59,821 Ένα φρούτο κομμένο σε κομμάτια, για σένα 40 00:04:00,362 --> 00:04:01,612 Είναι σαν... 41 00:04:01,654 --> 00:04:05,238 μεγάλωσε για τον άνθρωπο, να το φας. 42 00:04:06,821 --> 00:04:10,280 Σε παίρνει με τη σκέψη στον δημιουργό μας. 43 00:04:15,779 --> 00:04:17,154 Νιώθεις καλύτερα; 44 00:04:17,278 --> 00:04:18,695 Όχι πραγματικά. 45 00:04:19,487 --> 00:04:21,612 πεινάς. 46 00:04:23,529 --> 00:04:26,078 Δεν μπορείς να το βρεις πια τίποτα για φαγητό την αυγή. 47 00:04:26,237 --> 00:04:27,696 Τίποτα βρώσιμο. 48 00:04:27,821 --> 00:04:30,113 Κρέας από την πόλη θα σε σκοτώσει 49 00:04:30,278 --> 00:04:33,237 Με όλο αυτό το καταραμένο χρυσάφι 50 00:04:33,320 --> 00:04:36,362 δεν μπορείτε να πάρετε ένα καλό γεύμα. 51 00:04:36,487 --> 00:04:39,405 Φροντίστε καλά τη μίσθωση μας. 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,612 Θα προσπαθήσω να κυνηγήσω μια άλκη. 53 00:04:41,779 --> 00:04:44,988 Η μίσθωση μας θα φυλάσσεται. 54 00:04:45,362 --> 00:04:47,863 Ίσως χρειάζεστε βοήθεια να τον φέρεις εδώ. 55 00:04:47,986 --> 00:04:52,278 Ξέρω ένα μέρος που ποτίζει άλκες, 16 χλμ από εδώ. 56 00:04:52,529 --> 00:04:55,321 Το φως της ημέρας μας καίει. Πάμε. 57 00:05:29,195 --> 00:05:31,779 Η άλκη σπάει τον πάγο με την οπλή της, 58 00:05:31,862 --> 00:05:34,404 αλλά κοίταξε γύρω του, για τους λύκους. 59 00:05:34,529 --> 00:05:37,612 Δεν περιμένουν σφαίρα από απόσταση��. 60 00:05:46,862 --> 00:05:49,613 Αυτό μπορεί να συμβεί και σε εμάς. 61 00:05:49,737 --> 00:05:52,238 Αλλά είναι πάντα μια έκπληξη. 62 00:05:56,112 --> 00:05:58,988 Μια σφαίρα από απόσταση. 63 00:06:02,112 --> 00:06:05,071 Έχετε δει πολλούς θανάτους, έτσι δεν είναι; 64 00:06:06,487 --> 00:06:10,196 Αυτό κάνει ο στρατός για σένα 65 00:06:23,945 --> 00:06:27,112 Με εκπλήσσει που μπορείς ακόμα να πυροβολήσεις, χωρίς δάχτυλο. 66 00:06:27,529 --> 00:06:29,696 Απλά πρέπει να το συνηθίσεις. 67 00:06:29,986 --> 00:06:33,028 που ήσουν πότε έγινε αυτό 68 00:06:35,195 --> 00:06:38,029 Ενοικίαση στο Μπουένος Άιρες. 69 00:06:40,862 --> 00:06:42,696 μεταξύ μου... 70 00:06:42,945 --> 00:06:44,863 και ο εχθρός, ήταν συνάδελφός μου. 71 00:06:44,986 --> 00:06:48,612 Όπως λένε ανάμεσα σε μια άλκη και μια άλλη άλκες. 72 00:06:49,070 --> 00:06:53,029 Ο στρατός το αποκαλεί, «Εχθρικό ατύχημα». 73 00:06:53,195 --> 00:06:56,362 Πυροβολήθηκε από έναν δικό σας. 74 00:06:58,487 --> 00:07:00,737 στάθηκα σε ένα λόφο, 75 00:07:00,862 --> 00:07:04,237 στα 100 μέτρα, του πεδίου της μάχης. 76 00:07:05,320 --> 00:07:08,570 Με χτύπησαν στην πλάτη, στον ώμο. 77 00:07:08,737 --> 00:07:10,862 Έχασα πολύ αίμα, μέσα από τις 2 τρύπες. 78 00:07:10,986 --> 00:07:13,862 Θα μπορούσατε να κολλήσετε τον αντίχειρά σας μέσα τους. 79 00:07:14,779 --> 00:07:16,655 Εννοώ τον αντίχειρα, που δεν έχω. 80 00:07:16,821 --> 00:07:19,655 Γι' αυτό σκέφτηκε ο κόσμος να χρησιμοποιήσει εργαλεία. 81 00:07:19,779 --> 00:07:22,405 Αυτό είναι που μας διακρίνει από τους πιθήκους. 82 00:07:25,862 --> 00:07:29,488 Αλλά ο στρατός με άλλαξε σε μια μαϊμού. 83 00:07:32,737 --> 00:07:35,862 Δεν θα ήθελες να μου μαγειρέψεις; 84 00:07:36,112 --> 00:07:41,195 Μπορώ να φορτώσω και να πυροβολήσω, αλλά έχω δυσκολίες με τον σωλήνα. 85 00:07:42,362 --> 00:07:45,779 Η ειδικότητά σας, έτσι δεν είναι; 86 00:07:47,654 --> 00:07:51,196 Να σουτάρω σε απόσταση... 87 00:07:52,028 --> 00:07:54,445 Πώς σκοτώθηκε ο φίλος σου... 88 00:07:54,612 --> 00:07:56,404 Αυτό εννοούσες; 89 00:08:01,862 --> 00:08:03,862 Το όπλο που τον σκότωσε ο φίλος σου 90 00:08:03,945 --> 00:08:08,028 ήταν πιο δυνατός. Δεν πυροβόλησε με αρακά, όπως αυτό. 91 00:08:08,153 --> 00:08:11,570 - Πώς το ξέρεις; -Μην ξεχνάς, ήμουν στο δικό μου. 92 00:08:11,695 --> 00:08:16,279 Δεν είναι μεγάλο θέμα στο μυαλό μου, αλλά είμαι καλός στα κοτόπουλα. 93 00:08:16,487 --> 00:08:21,071 Μπορεί να ήταν 40 ή 50 διαμετρήματος. 94 00:08:22,779 --> 00:08:25,280 Ναι, είσαι καλός στο κοτόπουλο. 95 00:08:25,862 --> 00:08:28,404 Ήταν 45. 96 00:08:29,570 --> 00:08:33,237 Όχι 30, όπως αυτό. 97 00:08:46,654 --> 00:08:49,572 Βλέπεις τις κορυφογραμμές εκεί πέρα; 98 00:08:53,862 --> 00:08:57,029 Η κοιλάδα ανάμεσά τους προστατεύεται από τον άνεμο. 99 00:08:57,237 --> 00:09:00,237 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί και φλοιός δέντρων, 100 00:09:00,362 --> 00:09:03,571 εγκαταλείφθηκε από τη φυλή Tlingit. 101 00:09:05,445 --> 00:09:08,779 σε ένα τέτοιο μέρος ένας άντρας μπορεί να επιβιώσει για χρόνια. 102 00:09:08,945 --> 00:09:10,529 Να ζεις από το κυνήγι. 103 00:09:10,612 --> 00:09:14,321 Δεν χρειάζεται χρυσό. Μόνο ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο. 104 00:09:35,737 --> 00:09:37,904 Είναι τα χέρια σου γεμάτο αίμα... 105 00:09:38,404 --> 00:09:40,196 και τα δάχτυλα... 106 00:09:41,237 --> 00:09:42,946 τι κρίμα. 107 00:09:43,862 --> 00:09:45,541 Τα χείλη σου... 108 00:09:46,028 --> 00:09:48,252 λέω ψέματα. 109 00:09:49,445 --> 00:09:51,071 Η γλώσσα σου... 110 00:09:51,404 --> 00:09:53,654 ήξερε τη διαστροφή. 111 00:09:53,862 --> 00:09:56,112 Κανένας βεβηλωτής δεν θα έχει αιώνια ζωή. 112 00:09:56,195 --> 00:09:57,445 Πατέρας... 113 00:09:57,612 --> 00:10:01,071 Νομίζω ότι αυτή η προσευχή δεν θα βοηθήσει πολύ τώρα. 114 00:10:01,195 --> 00:10:04,071 Όχι σαν έναν καλό υπνάκο. 115 00:10:08,445 --> 00:10:11,154 Καλύτερα να τα πούμε αργότερα, Μπιλ. Δεν αισθάνεται καλά. 116 00:10:11,320 --> 00:10:12,362 Σαμπίν... 117 00:10:12,695 --> 00:10:14,321 λίγο ουίσκι 118 00:10:14,487 --> 00:10:17,737 θα με βοηθούσε να κοιμηθώ που μιλούσες 119 00:10:19,654 --> 00:10:22,654 Νομίζω ότι θα ταίριαζε και εμένα. 120 00:10:38,612 --> 00:10:43,654 Είμαι σίγουρος ότι ξέρω που σκότωσε τον φίλο μου 121 00:10:50,695 --> 00:10:53,446 Ήταν ο Goodman; 122 00:10:53,654 --> 00:10:55,488 Δεν είναι; 123 00:11:02,153 --> 00:11:06,403 Ένας εγκληματίας περπατάει ανάμεσά μας. Αυτό δεν είναι το σχέδιο του Θεού. 124 00:11:06,529 --> 00:11:10,863 Τι σε κάνει να πιστεύεις Έχει σχέδιο; 125 00:11:12,986 --> 00:11:15,904 Δεν χρειάζεται να μου πεις... 126 00:11:16,529 --> 00:11:20,571 Δεν πρέπει να παραβιάσεις τη διαθήκη. 127 00:11:21,320 --> 00:11:24,112 Απλώς κούνησε το κεφάλι. 128 00:11:27,487 --> 00:11:30,570 Ο Θεός δεν σε προσέχει. 129 00:11:30,737 --> 00:11:33,112 Υπόσχομαι ότι δεν είναι. 130 00:11:57,417 --> 00:12:00,335 Όλοι πρέπει ας σκεφτούμε ένα πράγμα... 131 00:12:02,584 --> 00:12:05,793 Αν σκοτώσεις κάποιον, αυτοκτονείς. 132 00:12:05,958 --> 00:12:08,584 Θα γίνεις φάντασμα. 133 00:12:16,167 --> 00:12:18,292 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 134 00:12:18,500 --> 00:12:21,750 Κουβαλάω μόνο τις αποσκευές, όπου θέλεις να πας 135 00:12:21,958 --> 00:12:25,584 Μου αρέσει περισσότερο όταν χαμογελάς 136 00:12:35,417 --> 00:12:38,001 Ο αέρας μυρίζει ωραία. 137 00:12:39,708 --> 00:12:41,167 Ομορφος. 138 00:12:48,584 --> 00:12:53,543 Άκουσα ότι με επισκέφτηκες όταν ήμουν άρρωστος. 139 00:12:55,708 --> 00:12:57,917 θυμάμαι... 140 00:12:58,250 --> 00:13:01,333 που άγγιξαν τα χέρια μας. 141 00:13:02,208 --> 00:13:06,291 σε άγγιξα ή το έκανες αυτό; 142 00:13:07,584 --> 00:13:09,376 ΕΓΩ; 143 00:13:13,375 --> 00:13:17,750 Τα χέρια δεν θα με βοηθούσαν παρά αν είχα στόχο... 144 00:13:18,875 --> 00:13:20,459 άκου... 145 00:13:21,791 --> 00:13:27,292 - Κάτι πρέπει να κάνω. - Μη μου δίνεις τον λόγο του στρατιώτη... 146 00:13:28,000 --> 00:13:31,501 Είδα το βλέμμα του πώς μπήκες 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,126 Είχες το βλέμμα δολοφόνου. 148 00:13:35,292 --> 00:13:37,334 Η Γιούκον σε πήρε... 149 00:13:37,417 --> 00:13:39,417 Δεν είναι έτσι, Χάσκελ; 150 00:13:42,625 --> 00:13:44,167 Ανάθεμά το. 151 00:13:46,208 --> 00:13:49,126 Σκατά... Δεν υπάρχω τίποτα ευγενές στη μάχη, 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,792 μόνο επιβίωση. 153 00:13:54,208 --> 00:13:56,000 Φύγε από εδώ. 154 00:13:57,041 --> 00:13:59,917 Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 155 00:14:14,250 --> 00:14:16,991 Δεν θέλω να σε ξαναδώ, Μπιλ. 156 00:14:17,208 --> 00:14:20,042 Όχι με αυτό το βλέμμα. 157 00:14:53,542 --> 00:14:55,501 Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο. 158 00:14:55,625 --> 00:14:59,167 ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 159 00:14:59,458 --> 00:15:01,667 Πεθαίνεις, έτσι δεν είναι; 160 00:15:01,958 --> 00:15:05,792 Δεν βλέπω τη σημασία αυτού. 161 00:15:08,417 --> 00:15:11,876 Ο τυφώνας είναι πόρνη, έτσι δεν είναι; 162 00:15:14,584 --> 00:15:16,918 Αλλά αυτό είναι μόνο ένα ξύλινο κουτί. 163 00:15:17,041 --> 00:15:20,959 Δεν έπρεπε να με αφήσεις να σκοτώσει κάποιον για εκείνη. 164 00:15:21,083 --> 00:15:23,417 Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι; 165 00:15:23,500 --> 00:15:24,834 Πιθανός. 166 00:15:25,708 --> 00:15:28,626 και θυμήσου τότε στο νεκροταφείο, όταν μου το είπες 167 00:15:28,749 --> 00:15:30,583 ότι είμαι νεκρός 168 00:15:30,666 --> 00:15:33,083 Και όχι μόνο σε αυτή τη ζωή... 169 00:15:33,167 --> 00:15:37,959 Μου είπες ότι είσαι προστατευμένος. 170 00:15:40,708 --> 00:15:45,958 Πίστευες πραγματικά ότι ο Θεός σου σε προστατεύει από τον τύφο. 171 00:15:46,292 --> 00:15:49,251 Έτσι σκέφτηκα να κερδίσει και τους δύο τρόπους. 172 00:15:49,375 --> 00:15:52,959 Είτε επιβιώσεις, 173 00:15:53,125 --> 00:15:56,500 Και αυτό θα ήταν η απόδειξη η ύπαρξη του Θεού σου, ή... 174 00:15:56,791 --> 00:16:00,000 θα τελειώσεις όπως θα ήταν τώρα. 175 00:16:00,167 --> 00:16:02,209 σε σκότωσα. 176 00:16:02,833 --> 00:16:04,751 Δεν χρειάστηκε να ρίξω ούτε μια βολή. 177 00:16:04,875 --> 00:16:08,793 Δηλαδή νομίζεις ότι με σκότωσες; 178 00:16:08,958 --> 00:16:10,041 Ναι... 179 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 Ναι. 180 00:16:13,791 --> 00:16:18,709 Θεέ σου, θα έπρεπε να με χτυπήσει εδώ. 181 00:16:18,833 --> 00:16:20,250 Σωστός; 182 00:16:20,625 --> 00:16:24,042 Ένα μπουλόνι από τον ουρανό. 183 00:16:25,417 --> 00:16:26,959 Δεν; 184 00:16:28,417 --> 00:16:29,959 Τίποτα. 185 00:16:32,666 --> 00:16:35,292 Αυτό είναι όλο, πατέρα. 186 00:16:36,375 --> 00:16:39,667 Υπάρχει μόνο αυτή η ζωή��. 187 00:16:41,000 --> 00:16:43,959 Τα χέρια του τρέμουν, οδοντίατρο. 188 00:16:44,250 --> 00:16:45,667 Φοβάται; 189 00:16:45,875 --> 00:16:47,667 Ή τύφος; 190 00:16:48,333 --> 00:16:51,042 Μπορώ να ρωτήσω πού ασκήσατε; 191 00:16:51,125 --> 00:16:53,858 Δεν ασκούμαι Το κάνω, απλά. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,876 Ο πατέρας μου ασκείται. 193 00:16:56,083 --> 00:16:57,500 Έμαθα από αυτόν, παρακολουθώντας τον. 194 00:16:57,625 --> 00:17:00,084 Ας ελπίσουμε ότι κρατήσατε σημειώσεις. 195 00:17:00,208 --> 00:17:02,875 Είμαι σημαντικός άνθρωπος, το ξέρεις. 196 00:17:02,958 --> 00:17:05,167 Είμαι 12 χρονών. 197 00:17:05,250 --> 00:17:08,500 Όλα άνοιξαν από πρώην ιδιοκτήτες. 198 00:17:08,666 --> 00:17:10,333 Ήσουν τυχερός. 199 00:17:10,500 --> 00:17:14,625 Καμία τύχη καμία σχέση με αυτό. 200 00:17:19,083 --> 00:17:21,292 Η τύχη είναι πόρνη. 201 00:17:21,625 --> 00:17:25,167 Σήμερα, το κόλπο είναι να ψάχνω ευκαιρίες, 202 00:17:25,333 --> 00:17:28,292 Και χρησιμοποιήστε τα όταν εμφανίζονται. 203 00:17:28,375 --> 00:17:31,334 Και βρήκα ένα. 204 00:17:32,000 --> 00:17:34,918 Καθαρίζεις μέσω του Dawson. 205 00:17:35,208 --> 00:17:37,000 Τώρα θα σε γαμήσω. 206 00:17:37,083 --> 00:17:39,001 Τι εννοείς; 207 00:17:39,125 --> 00:17:41,167 Είμαι πολίτης που σέβεται το νόμο. 208 00:17:41,250 --> 00:17:43,751 Ένας επιχειρηματίας που αναζητούν ευκαιρίες. 209 00:17:43,833 --> 00:17:49,292 Όπως η αγορά μισθώσεων και την πώληση κάποιων ανύπαρκτων. 210 00:17:51,208 --> 00:17:53,167 Λόσον Σίτι. 211 00:17:53,292 --> 00:17:54,876 Θα έπρεπε να τον σκοτώσω σε αυτόν τον εκτυπωτή. 212 00:17:55,000 --> 00:17:57,250 Προσπαθώ να μάθω που προβείτε σε αυτές τις ενέργειες. 213 00:17:57,333 --> 00:18:01,042 Τα καλά νέα είναι ότι, θα μου πεις. Ξυπνώ. 214 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Προσθέτω ότι ήταν αντίθετος αντισταθείτε με το όπλο. 215 00:18:09,375 --> 00:18:12,959 Είμαι μεγαλύτερος άντρας από εσένα, επιθεωρητή. 216 00:18:13,041 --> 00:18:14,208 Θα το δείτε αυτό. 217 00:18:14,292 --> 00:18:17,210 Ο κόσμος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 218 00:18:17,333 --> 00:18:20,917 Είμαι μεγαλύτερος άντρας από σένα. 219 00:18:30,417 --> 00:18:31,584 Καλωσόρισμα. 220 00:18:36,250 --> 00:18:38,792 Γιατί δεν είμαι άνθρωποι στη δουλειά; 221 00:18:38,958 --> 00:18:42,083 - Έχουμε λεφτά να τους πληρώσουμε. - Δεν είναι θέμα χρημάτων. 222 00:18:42,208 --> 00:18:43,750 Πρόκειται για φόβο. 223 00:18:43,916 --> 00:18:46,125 Οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να εργαστούν στο ξενοδοχείο 224 00:18:46,292 --> 00:18:50,001 επειδή οι άντρες του κόμη, Ακουμπάω πάνω του. 225 00:18:55,791 --> 00:18:57,125 Ανάθεμά το. 226 00:19:18,153 --> 00:19:23,153 Είναι κακό για μια γυναίκα να περπατά μόνος το βράδυ. 227 00:19:23,278 --> 00:19:27,029 Ακόμα χειρότερα αν έχει ακόμα χρήματα μαζί της. 228 00:19:27,111 --> 00:19:30,403 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις τώρα 229 00:19:30,528 --> 00:19:33,070 σύμφωνα με τον τρόπο που με κοιτάς. 230 00:19:33,195 --> 00:19:35,071 Δεν χρειάζεται να σκοτώσει έναν ακόμα. 231 00:19:35,195 --> 00:19:40,237 Θα μπορούσατε να ζήσετε τρέμοντας τη νύχτα από φόβο άλλου άντρα, 232 00:19:40,694 --> 00:19:44,777 ποιος το κάνει τι ακριβώς κάνετε για την καταμέτρηση. 233 00:19:44,944 --> 00:19:48,111 Θα μπορούσα να τους δώσω μια συνεχής νίκη. 234 00:19:48,236 --> 00:19:51,112 Μόνιμη δουλειά. 235 00:19:51,320 --> 00:19:55,029 τι βλέπεις εκεί είναι για 3 εβδομάδες, 236 00:19:55,153 --> 00:19:59,904 και είναι τρεις φορές περισσότερο, από το να δώσεις την καταμέτρηση. 237 00:20:00,195 --> 00:20:02,946 Θα υπάρξουν περισσότερα στο μέλλον. 238 00:20:03,403 --> 00:20:07,945 Δεν μπορείς να αλλάξεις δουλειά, με έναν άνθρωπο σαν τον κόμη. 239 00:20:08,361 --> 00:20:10,778 Είσαι αυτός με το όπλο. 240 00:20:10,986 --> 00:20:13,653 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 241 00:20:14,028 --> 00:20:18,153 Μπορεί να τα φέρει περισσότερα άτομα. 242 00:20:20,361 --> 00:20:24,862 Μου φαίνεται ότι εκεί υπάρχει μια προκατειλημμένη ιδέα. 243 00:20:26,819 --> 00:20:29,486 Θέλεις να το τελειώσεις. 244 00:20:33,028 --> 00:20:35,195 Σταμάτα κάθε σχέση μαζί του. 245 00:20:35,403 --> 00:20:38,237 Θέλω να δουλέψεις για μένα. 246 00:20:38,361 --> 00:20:40,778 Δεν θέλω να τον σκοτώσεις. 247 00:20:40,986 --> 00:20:42,195 Λοιπόν... 248 00:20:45,278 --> 00:20:46,987 Αυτό θα γίνει. 249 00:20:47,111 --> 00:20:49,403 Δεν πληρώνω για το έγκλημα. 250 00:20:49,819 --> 00:20:51,445 Δεν το θέλω αυτό. 251 00:20:51,528 --> 00:20:56,237 Αλλά η καταμέτρηση θα, αργά ή γρήγορα. 252 00:21:02,153 --> 00:21:03,528 τι λες 253 00:21:20,487 --> 00:21:22,988 Οι κατάδικοι είναι όλοι όρθιοι σε ένα μόνο κελί 254 00:21:23,111 --> 00:21:25,070 Έβαλαν τη ζωή του Ράιλι σε κίνδυνο. 255 00:21:25,153 --> 00:21:28,236 φαγητό, ποτό, σε βάρος μας. 256 00:21:28,361 --> 00:21:31,237 Γιατί δεν έχουν ήδη κρεμαστεί; 257 00:21:31,986 --> 00:21:34,820 Περιμένουμε ευνοϊκό καιρό. 258 00:21:34,944 --> 00:21:39,319 σε αυτό το κρύο Τα δέντρα παγώνουν. 259 00:21:39,611 --> 00:21:45,070 Έχεις δύο μέρες να κρεμάσεις, με ή χωρίς κρύο. 260 00:21:46,903 --> 00:21:49,986 Πρέπει να ελευθερώσετε το Soapy Smith. 261 00:21:50,361 --> 00:21:54,528 Σαπούνι Σμιθ είναι αποδεδειγμένα ριψοκίνδυνος. 262 00:21:55,694 --> 00:21:58,777 Τα στρατόπεδα εξόρυξης, είμαι παντού... 263 00:21:59,028 --> 00:22:01,320 Απλά τηγάνι για χρυσό. 264 00:22:02,070 --> 00:22:05,862 Σε λίγους μήνες, πραγματικές εταιρείες θα είναι εδώ, με υδραυλικά. 265 00:22:06,111 --> 00:22:08,153 Τι σχέση έχει αυτό; με τον κύριο Σμιθ; 266 00:22:08,236 --> 00:22:09,403 Κανένας. 267 00:22:09,528 --> 00:22:11,487 Αλλά έχει να κάνει με εσένα, 268 00:22:11,611 --> 00:22:13,736 με σκοπό να έρθεις εδώ. 269 00:22:13,861 --> 00:22:17,070 Εσείς και ο κύριος Σμιθ είσαι μόλις λίγων ετών. 270 00:22:17,153 --> 00:22:19,362 Όχι όμως απαραίτητο. 271 00:22:19,652 --> 00:22:22,444 Κατά κάποιο τρόπο, κύριε Σμιθ είναι πιο απαραίτητο από εσάς. 272 00:22:22,528 --> 00:22:24,154 Είναι ενδιάμεσος, έτσι δεν είναι; 273 00:22:24,278 --> 00:22:29,487 Συλλέξτε δικαιώματα ενοικίασης, ενώπιον των μεγάλων εταιρειών. 274 00:22:29,944 --> 00:22:32,695 Έχετε διαβάσει τη Βίβλο, έτσι δεν είναι; 275 00:22:33,236 --> 00:22:35,028 Υπάρχει μια μεγάλη λέξη εκεί... 276 00:22:35,111 --> 00:22:38,862 που περιγράφει τέλεια τη θέση σας. 277 00:22:40,445 --> 00:22:42,363 Υπάκουος. 278 00:22:43,903 --> 00:22:46,028 Αρχιεπιθεωρητής... 279 00:22:50,487 --> 00:22:52,696 Να είστε υπάκουοι. 280 00:23:19,611 --> 00:23:23,070 Έφερα λίγο φαγητό για τα κλειστά. 281 00:23:23,236 --> 00:23:26,070 Νόμιζα ότι πεινούσαν. 282 00:23:28,694 --> 00:23:31,570 Δεν θα κρεμαστούν... 283 00:23:31,736 --> 00:23:34,903 - Δεν είναι; - Έχω μια παραγγελία. 284 00:23:37,986 --> 00:23:40,320 Το πρόβλημα των πόρνων... 285 00:23:41,528 --> 00:23:44,112 είναι ότι θέλουμε να υπάρχει. 286 00:23:44,403 --> 00:23:49,862 Κάτι που βγήκε από το χάλι, που δημιουργήσαμε. 287 00:23:50,903 --> 00:23:53,695 Όπως εκείνη τη μέρα, όπως εσύ... 288 00:23:53,819 --> 00:23:58,986 Ντυμένος με την κόκκινη στολή σου. 289 00:24:00,487 --> 00:24:02,196 Τέλος πάντων... 290 00:24:03,403 --> 00:24:05,904 Ξέρω ότι θα το κάνεις κάνε το σωστό. 291 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 περιμένω. 292 00:24:18,652 --> 00:24:22,278 Οι μυρωδιές από την εκκλησία μου τράβηξαν την προσοχή... 293 00:24:22,445 --> 00:24:24,654 Νομίζω για μια κυρία, 294 00:24:25,111 --> 00:24:27,111 μια γυναίκα... 295 00:24:31,361 --> 00:24:33,945 Είναι ροδόνερο. 296 00:25:20,445 --> 00:25:22,404 Η τύχη σου... 297 00:25:31,278 --> 00:25:32,862 Ένα μαχαίρι μαλακό σαν βούτυρο... 298 00:25:33,153 --> 00:25:35,403 Μου έδωσαν ένα μαχαίρι μαλακό σαν βούτυρο. 299 00:25:36,195 --> 00:25:38,529 Φάτε έτσι μπροστά σε κόσμο και 300 00:25:38,694 --> 00:25:40,528 για να δείξει ότι είναι σκληρό. 301 00:25:40,652 --> 00:25:42,236 Αυτή είναι η γνώμη σου; 302 00:25:42,361 --> 00:25:43,987 Ή οι άλλοι; 303 00:25:44,111 --> 00:25:45,737 Περιμένουμε τους μισθούς μας, κύριε. 304 00:25:45,944 --> 00:25:48,403 Θα μας πληρώσουν άλλοι, αν δεν το κάνεις. 305 00:25:48,528 --> 00:25:50,611 Μεσημεριανό φίλε μου. 306 00:25:50,736 --> 00:25:52,736 Δεν σταματά εκεί. 307 00:25:54,903 --> 00:25:56,945 Είσαι τόσο ηλίθιος φίλε μου. 308 00:25:57,153 --> 00:25:58,445 πες του... 309 00:25:58,652 --> 00:26:00,528 Πες του ότι δεν παίζουμε. 310 00:26:00,652 --> 00:26:03,153 Πες του ότι κρυώνουμε. Είμαστε πεινασμένοι. 311 00:26:03,278 --> 00:26:06,070 Ναι, πες μου... Ελάτε. 312 00:26:08,278 --> 00:26:11,070 Αν δεν το κάνετε, θα το κάνω μόνος μου 313 00:26:14,528 --> 00:26:18,029 Μας δίνεις χρήματα αμέσως. 314 00:26:18,153 --> 00:26:21,071 Ή θα έχουμε πρόβλημα. 315 00:26:33,028 --> 00:26:34,403 Είμαστε πεινασμένοι. 316 00:26:34,487 --> 00:26:35,821 Κρυώνουμε. 317 00:26:35,903 --> 00:26:39,112 Αυτό λύνεται μόνο με χρήματα. 318 00:26:39,694 --> 00:26:41,570 Αλλά είναι παντού, γύρω μας. 319 00:26:41,694 --> 00:26:43,736 Ορυχεία. 320 00:26:43,819 --> 00:26:46,361 Πριν από εκατομμύρια χρόνια, Ο Θεός αποφάσισε 321 00:26:46,445 --> 00:26:48,695 να βάλει αυτό το χρυσάφι στο έδαφος. 322 00:26:48,778 --> 00:26:52,570 Και τώρα, οι άνθρωποι το αποσπούν, παρεμπιπτόντως, από το έδαφος. 323 00:26:52,694 --> 00:26:55,361 Άνθρωποι σαν τον Bill Haskell. 324 00:26:55,528 --> 00:26:57,446 αν μου επιτρέπετε 325 00:26:57,944 --> 00:27:02,194 Σου προτείνω να πας κάντε του μια επίσκεψη. 326 00:27:02,944 --> 00:27:07,778 Μετά από αυτό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι θα φας μπριζόλες. 327 00:27:13,111 --> 00:27:14,236 Κοίτα... 328 00:27:14,361 --> 00:27:16,403 Γεια σου, Sundown. 329 00:27:32,652 --> 00:27:37,361 Ό,τι και να μου συμβεί, το μισό είναι δικό σου. 330 00:27:37,569 --> 00:27:40,652 Είναι ένας περίεργος τρόπος, να το πω αυτό. 331 00:27:40,903 --> 00:27:43,945 Τέλος πάντων, το χρυσό που έβγαλα, θα φτάσει στη μητέρα μου. 332 00:27:44,070 --> 00:27:48,153 Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση στα γράμματα που έγραψα. 333 00:27:48,361 --> 00:27:51,195 Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι; 334 00:27:53,028 --> 00:27:55,820 Λέγεται ότι ένας ηλικιωμένος, έχει περισσότερες γνώσεις. 335 00:27:55,903 --> 00:28:00,153 Συσσωρεύει, δείτε τη δυστυχία του κόσμου. 336 00:28:00,361 --> 00:28:03,195 Πολλά πράγματα που δεν πρέπει να σκέφτεσαι 337 00:28:03,320 --> 00:28:05,279 Καταστρέφει την αθωότητά της. 338 00:28:07,153 --> 00:28:08,695 Όχι, πράος... 339 00:28:09,445 --> 00:28:13,196 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 340 00:28:16,236 --> 00:28:18,319 Είναι καλύτερα έτσι. 341 00:30:02,236 --> 00:30:05,112 Φύγε από την πόρτα. 342 00:30:14,028 --> 00:30:15,529 Είμαι άοπλος. 343 00:30:15,694 --> 00:30:18,736 Σκότωσες λοιπόν τον Έπσταϊν. 344 00:30:31,487 --> 00:30:33,654 Περπάτησες μετά το νοίκι μου, από την αρχή. 345 00:30:33,819 --> 00:30:35,361 Αξίζει τον κόπο; 346 00:30:37,278 --> 00:30:38,904 Άξιζε τον κόπο; 347 00:30:39,028 --> 00:30:40,237 Δεν καταλαβαίνεις. 348 00:30:40,320 --> 00:30:41,403 Τι; 349 00:30:41,694 --> 00:30:43,069 Ταλαιπωρία. 350 00:31:19,759 --> 00:31:23,035 - Γκούντμαν. Goodman. 351 00:31:23,107 --> 00:31:26,190 Πού στο διάολο είναι; 352 00:31:26,357 --> 00:31:28,024 Δεν έχει πού να τρέξει. 353 00:31:28,107 --> 00:31:30,691 Τον χειμώνα τον τρώνε ζωντανό. 354 00:31:30,774 --> 00:31:33,983 Χρειάζομαι τα σκυλιά σου, Γκόρνα. 355 00:31:34,857 --> 00:31:39,191 Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος να φύγει αυτή τη στιγμή. 356 00:31:39,315 --> 00:31:42,024 Είναι η μόνη λύση να τον βρεις. 357 00:32:15,815 --> 00:32:18,107 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο 358 00:32:18,649 --> 00:32:21,691 πλύνετε τα χέρια σας από αίμα; 359 00:32:22,066 --> 00:32:24,650 Μπορείτε να ξεπλύνετε το αίμα, στα περισσότερα πράγματα. 360 00:32:24,732 --> 00:32:26,857 Με εξαίρεση το μετάξι. 361 00:32:36,190 --> 00:32:38,732 Θα έρθουν πίσω μου. 362 00:32:40,899 --> 00:32:43,858 Θα το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 363 00:32:45,440 --> 00:32:47,857 Θα σε κυνηγήσουν. 364 00:32:53,732 --> 00:32:56,149 Ο Χάσκελ αγρίεψε. 365 00:32:56,440 --> 00:32:57,774 Είναι στο σκοτάδι; 366 00:32:57,857 --> 00:32:59,608 Μονόκλινο. 367 00:33:28,190 --> 00:33:29,691 Καρότο. 368 00:33:30,315 --> 00:33:32,024 Καρότο. Ναί. 369 00:33:33,024 --> 00:33:35,233 Θα το πιάσεις κι εσύ. 370 00:33:43,066 --> 00:33:44,858 Το έχουν. 371 00:33:45,482 --> 00:33:47,233 Ελευθερία. 372 00:33:50,649 --> 00:33:52,358 Ελευθερία. 373 00:33:53,315 --> 00:33:54,398 εγω... 374 00:33:57,107 --> 00:33:58,733 θα μου το δώσεις 375 00:34:00,024 --> 00:34:01,691 Όνομα. 376 00:34:02,107 --> 00:34:04,149 Ονομα. 377 00:34:05,357 --> 00:34:07,149 Ελευθερία. 378 00:34:10,565 --> 00:34:13,982 Μιλήστε για την ελευθερία του παιδιού. 379 00:34:16,190 --> 00:34:18,899 Ελπίζω να έχετε πολλά παιδιά. 380 00:34:34,732 --> 00:34:36,650 τι στο διάολο κάνεις 381 00:34:36,940 --> 00:34:38,190 Tlingit. 382 00:34:38,273 --> 00:34:40,149 Πρέπει να τους απελευθερώσω. 383 00:34:40,231 --> 00:34:41,815 Μάλλον είσαι μεθυσμένος. 384 00:34:41,940 --> 00:34:45,482 - Θα κρεμαστούν αύριο. - Βγάλε μου τη στολή, αν θέλεις... 385 00:34:45,607 --> 00:34:48,441 Δεν θα εμπλακώ σε έγκλημα. 386 00:34:48,690 --> 00:34:49,857 πιστεύω... 387 00:34:56,565 --> 00:35:00,149 Όσοι είναι σοφοί, 388 00:35:01,231 --> 00:35:04,606 δεν έχουν δύναμη. 389 00:35:05,649 --> 00:35:09,441 Πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν μια αλλαγή, μέσα από λέξεις. 390 00:35:19,148 --> 00:35:24,440 Αλλά τα λόγια για αυτούς, προορίζονται μόνο για χειραγώγηση. 391 00:35:34,440 --> 00:35:38,066 Αυτό αποσπά την προσοχή από τις αμαρτίες τους. 392 00:35:38,148 --> 00:35:39,565 Εμείς όμως τους βλέπουμε. 393 00:35:39,690 --> 00:35:42,232 Βλέπουμε τι έκαναν. 394 00:35:48,732 --> 00:35:51,608 Σαν λύκοι θα μαζέψουμε από τις σκιές. 395 00:35:51,940 --> 00:35:56,232 Καταστρέψτε τον αδύναμο Και μειώστε τον αριθμό τους. 396 00:35:57,482 --> 00:35:58,857 απόψε... 397 00:35:59,190 --> 00:36:01,315 δεν θα υπάρχουν λόγια. 398 00:36:01,629 --> 00:36:03,548 Μόνο αίμα. 399 00:36:29,116 --> 00:36:32,533 Πήρατε μια καλή απόφαση, κύριε. 400 00:36:33,283 --> 00:36:37,450 Βάλτε λίγο φαγητό στην κοιλιά, για σένα και την κοπέλα σου. 401 00:36:37,866 --> 00:36:40,283 Δεν μπορείς να φας χρυσό, έτσι; 402 00:36:40,450 --> 00:36:43,368 Ειδικά αν δεν το έχεις καν. 403 00:36:45,116 --> 00:36:46,034 Τώρα... 404 00:36:47,741 --> 00:36:50,908 Φέρτε λίγο ουίσκι για μένα και τον φίλο μου. 405 00:36:51,074 --> 00:36:52,658 αγόρασα. 406 00:37:02,533 --> 00:37:03,867 Καλύτερα να πάω. 407 00:37:03,991 --> 00:37:07,617 Έχω ακόμα άλλες δουλειές να τελειώσω. 408 00:37:07,741 --> 00:37:11,033 Ελπίζω να τους πληρώσεις καλύτερα από μένα. 409 00:37:11,200 --> 00:37:14,118 Δεν μου έφερε παρά κακή τύχη, αυτή η μίσθωση. 410 00:37:14,283 --> 00:37:17,450 Καμία τύχη καμία σχέση με αυτό. 411 00:37:17,741 --> 00:37:20,617 Η τύχη είναι πόρνη. 412 00:37:37,158 --> 00:37:39,700 Σας εύχομαι περισσότερη τύχη, την επόμενη φορά. 413 00:37:41,408 --> 00:37:43,575 Είστε τυχεροί αν η αγορά δεν θα παγώσει. 414 00:37:43,658 --> 00:37:45,409 και παγώνει μέσα, μέχρι να το μάθεις. 415 00:37:45,409 --> 00:37:46,741 σκάσε θα σε σκοτώσω 416 00:38:16,658 --> 00:38:18,700 Tlingit, διάολε. Η φυλή Tlingit είναι εδώ. 417 00:38:18,824 --> 00:38:21,116 Ήρθαν για τους νεκρούς. 418 00:38:37,658 --> 00:38:39,159 Δώσε μου λίγο. 419 00:39:30,491 --> 00:39:32,075 Ναι, ευθεία. 420 00:39:32,200 --> 00:39:33,701 Καλά σκυλιά. 421 00:39:44,782 --> 00:39:48,199 Goodman. 422 00:40:00,158 --> 00:40:02,700 Goodman. 423 00:40:06,366 --> 00:40:10,408 Βγες έξω και αντιμετώπισέ με σαν άντρας. 424 00:40:28,491 --> 00:40:30,283 Πού είναι ο νόμος; 425 00:40:30,408 --> 00:40:31,950 Βγήκαν έξω. 426 00:40:32,116 --> 00:40:33,283 Όλοι τους. 427 00:40:33,366 --> 00:40:35,284 Για να κυνηγήσω το Tlingit. 428 00:40:35,699 --> 00:40:37,491 και ο κόμης και οι άντρες του, επίσης. 429 00:40:37,617 --> 00:40:39,867 Από εδώ έφυγαν. 430 00:40:40,658 --> 00:40:43,658 Ξαφνικά έγινε Σαμαρείτης Βοηθάει ο νόμος; 431 00:40:43,824 --> 00:40:45,408 Όχι πραγματικά. 432 00:40:46,908 --> 00:40:48,409 Τι λες; 433 00:40:48,533 --> 00:40:50,284 Ο κόμης και οι άντρες του... 434 00:40:50,366 --> 00:40:52,449 Δεν πήγαν πίσω από τους Ινδούς. 435 00:40:52,782 --> 00:40:55,574 Κυνηγάω τον Μπιλ Χάσκελ. 436 00:41:49,450 --> 00:41:52,659 Σκοπεύετε να επιστρέψετε; 437 00:41:53,991 --> 00:41:56,283 Πάρτε τα σκυλιά. 438 00:41:57,658 --> 00:41:59,617 Πάρε το όπλο του. 439 00:42:02,200 --> 00:42:05,118 Θα μπορούσε να σε πυροβολήσει. 440 00:42:09,866 --> 00:42:11,617 Σκότωσε τον. 441 00:42:11,824 --> 00:42:13,783 Τον πυροβολείς. 442 00:42:15,741 --> 00:42:18,492 Αν είχες όπλο... 443 00:42:19,991 --> 00:42:23,074 - Δεν σε βλέπω καλά φίλε. - Δεν το κάνω. 444 00:42:23,741 --> 00:42:25,575 Πάμε. 445 00:42:27,074 --> 00:42:28,992 στοχοποιήστε τον. 446 00:42:37,575 --> 00:42:38,700 Ερχομαι. 447 00:42:53,533 --> 00:42:56,825 καλά είμαστε σε δύσκολη κατάσταση. 448 00:42:57,033 --> 00:43:00,200 αν έρθεις κοντά μου σε σκοτώνω 449 00:43:27,533 --> 00:43:31,075 Χίλια προς ένα ότι θα φτάσουμε στο Dawson. 450 00:43:32,617 --> 00:43:35,700 Λέω να δουλέψουμε μαζί. 451 00:43:40,575 --> 00:43:42,617 Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 452 00:43:42,824 --> 00:43:46,325 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αν θέλετε. Μπορούμε να πολεμήσουμε. 453 00:43:46,782 --> 00:43:50,408 Το να σκοτώσω θα με κατανάλωσε πάρα πολλή ενέργεια. 454 00:43:56,450 --> 00:43:58,617 έχεις σπίρτα 455 00:44:00,408 --> 00:44:01,700 Όχι; 456 00:44:02,908 --> 00:44:04,742 Έχεις γάντια, έτσι δεν είναι; 457 00:44:05,491 --> 00:44:07,325 Θέλεις να με σκοτώσεις για αυτό; 458 00:44:07,450 --> 00:44:08,533 Ισως. 459 00:44:09,116 --> 00:44:10,491 Ίσως όχι. 460 00:44:10,658 --> 00:44:13,075 Θέλεις να μου δώσεις ένα; 461 00:44:17,491 --> 00:44:19,741 Διορθώστε με αν κάνω λάθος... 462 00:44:19,866 --> 00:44:23,033 Εντάξει, μπορεί να είναι λάθος, αλλά... 463 00:44:23,283 --> 00:44:25,617 Ο Dawson είναι προς αυτή την κατεύθυνση, έτσι δεν είναι; 464 00:44:25,908 --> 00:44:29,117 Το δάσος θα μας προστατέψει από τον άνεμο. 465 00:44:29,658 --> 00:44:32,658 Ναι, αλλά θα προσθέσει άλλα 16 χλμ. 466 00:44:32,782 --> 00:44:37,074 Δεν θέλω να μείνω στο κρύο περισσότερο από όσο χρειάζεται. 467 00:44:37,575 --> 00:44:43,534 Αν σταθείς εδώ σε αυτόν τον άνεμο θα παγώσεις γρήγορα. 468 00:44:44,617 --> 00:44:46,867 Παντού είναι κρύο. 469 00:44:52,200 --> 00:44:55,534 Σας συμβουλεύω πραγματικά έλα μαζί μου 470 00:44:56,033 --> 00:44:58,492 Απλώς προσπαθείς να είμαι κοντά σου. 471 00:44:58,617 --> 00:44:59,951 Δεν είναι; 472 00:45:00,116 --> 00:45:02,867 Άρα, δεν αποδέχομαι την πρότασή σου. 473 00:45:04,533 --> 00:45:07,575 Αν πάρετε άλλη κατεύθυνση, δεν θα ανησυχώ για σένα 474 00:45:07,658 --> 00:45:10,576 Τότε θα πρέπει να με ενθαρρύνεις να το κανω αυτο, ε? 475 00:45:10,658 --> 00:45:13,075 Δεν μου αρέσει να δεις ανθρώπους να πεθαίνουν. 476 00:45:13,241 --> 00:45:15,950 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 477 00:45:18,617 --> 00:45:19,826 ξέρεις... 478 00:45:20,116 --> 00:45:25,491 αν θα άλλαζα μερικές αρχές θα μπορούσε να είναι σαν εσένα. 479 00:45:31,658 --> 00:45:35,325 Φίλησέ μου την Μπελίντα. 480 00:46:52,617 --> 00:46:54,159 Εδώ είναι. 481 00:48:13,818 --> 00:48:16,444 μην πεθάνεις από το κρύο αν μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε. 482 00:48:16,568 --> 00:48:18,486 Το χειρότερο κομμάτι... 483 00:48:18,693 --> 00:48:22,027 ήρθε η ώρα Αρχίζει να ρέει πιο αργά. 484 00:48:22,693 --> 00:48:27,360 Ο πόνος εξαπλώνεται, όπως όταν το σώμα συνθλίβεται. 485 00:48:27,985 --> 00:48:32,736 Προσεύχεσαι για τη λήθη, για τον ερχομό του θανάτου. 486 00:48:32,943 --> 00:48:38,277 Αλλά οι σκέψεις Μερικές φορές παίρνω τον λάθος δρόμο. 487 00:48:38,443 --> 00:48:42,610 Πώς είναι να είσαι πλούσιος αλλά χωρίς ελπίδα; 488 00:48:42,860 --> 00:48:46,943 να χάσεις έναν φίλο αλλά δεν μπορείς να τον δικαιώσεις. 489 00:48:47,152 --> 00:48:51,194 Ήρθαμε όλοι εδώ; για λάθος λόγους; 490 00:48:51,443 --> 00:48:54,818 Υπάρχει διέξοδος; 491 00:49:13,027 --> 00:49:16,444 Αν δεν σταματήσει, βάλτο στο έδαφος. 492 00:49:19,610 --> 00:49:20,985 Στάση. 493 00:49:30,027 --> 00:49:31,945 Βάλτε το στο έδαφος. 494 00:49:33,568 --> 00:49:35,069 Κάτω αυτός. 495 00:49:55,777 --> 00:49:57,444 που είναι 496 00:50:02,902 --> 00:50:05,820 Δεν θα λάβετε ιατρική βοήθεια, αν δεν μιλάς. 497 00:50:05,943 --> 00:50:07,360 Κατάλαβες; 498 00:50:15,401 --> 00:50:17,360 Διευθύνθηκε από αυτόν. 499 00:50:17,526 --> 00:50:19,609 Υπάρχει μια κοιλάδα εκεί. 500 00:50:19,818 --> 00:50:22,610 Βγες από τη χιονοθύελλα, προστατεύεται από δέντρα. 501 00:50:22,735 --> 00:50:24,236 Αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος... 502 00:50:24,401 --> 00:50:27,443 όπου μπορούσε να κρυφτεί ένας άντρας. 503 00:50:27,651 --> 00:50:29,360 Πάμε. 504 00:52:40,194 --> 00:52:41,569 Εύκολος. 505 00:52:53,818 --> 00:52:55,068 πήγαινε 506 00:52:59,943 --> 00:53:01,360 πήγαινε 507 00:53:03,902 --> 00:53:05,277 πήγαινε 508 00:53:16,068 --> 00:53:17,318 πήγαινε 509 00:54:07,194 --> 00:54:08,695 Φτου... 510 00:54:32,985 --> 00:54:35,777 Είναι καλύτερα παρά σε μια εξομολόγηση. 511 00:54:36,110 --> 00:54:38,861 Χωρίς προσβολή, Κύριε. 512 00:54:38,943 --> 00:54:43,110 Γαμήστε όλους τι είναι κακό και ανεπιθύμητο. 513 00:54:44,735 --> 00:54:46,653 - Είναι ακριβώς εκεί. - Ναι. 514 00:54:47,110 --> 00:54:48,319 Εκεί είναι. 515 00:54:52,526 --> 00:54:54,152 Έλα, έλα μέσα. 516 00:54:58,359 --> 00:55:00,110 Εδώ υπάρχει χρυσός. 517 00:55:03,985 --> 00:55:06,985 Μπορούμε να πούμε ότι το βρήκαμε μερικές ουγγιές χρυσού. 518 00:55:07,068 --> 00:55:10,986 Το 152 φαίνεται να είναι φάλαινα. 519 00:55:11,110 --> 00:55:12,944 Όχι μόνο ουγγιές. 520 00:55:15,152 --> 00:55:16,694 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 521 00:55:16,860 --> 00:55:19,569 - Πού είναι τα υπόλοιπα; - Δεν είναι δικό σου. 522 00:55:21,485 --> 00:55:24,236 Εδώ έκανες λάθος φίλε μου. 523 00:55:35,110 --> 00:55:36,902 Σήκωσέ τον, Μαρία. 524 00:55:37,027 --> 00:55:39,528 Ζεστό νερό. Θέλω καμιά σταγόνα που είναι στην αυγή. 525 00:55:39,610 --> 00:55:40,819 Ναι, κυρία. 526 00:55:59,902 --> 00:56:01,236 Κύριε. 527 00:56:28,068 --> 00:56:29,235 Μαίρη... 528 00:56:29,318 --> 00:56:32,401 - Δεν είναι αρκετό. - Ξέρω ότι θέλει χρόνο για να ζεσταθεί. 529 00:56:32,526 --> 00:56:34,360 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 530 00:56:34,485 --> 00:56:35,986 Καφές από την κουζίνα. 531 00:56:36,068 --> 00:56:37,235 Τσάι. 532 00:56:37,443 --> 00:56:39,526 Ό,τι να 'ναι, Μαρία, πήγαινε. 533 00:56:40,693 --> 00:56:42,402 Μείνε μαζί μου. 534 00:56:42,693 --> 00:56:43,985 Πάρτε τα πάντα. 535 00:56:55,318 --> 00:56:56,568 Haskell; 536 00:56:59,359 --> 00:57:01,401 Μην κάθεσαι εκεί. 537 00:57:06,943 --> 00:57:08,777 Άνοιξε τα μάτια σου. 538 00:57:09,318 --> 00:57:10,777 Άνοιξε τα μάτια σου. 539 00:57:13,401 --> 00:57:15,735 Περισσότερα, διάολε. 540 00:57:16,068 --> 00:57:17,986 Πεθαίνει. 541 00:57:18,068 --> 00:57:19,485 Περισσότερο. 542 00:57:22,110 --> 00:57:23,527 Haskell. 543 00:57:24,943 --> 00:57:25,977 Haskell. 544 00:57:41,318 --> 00:57:42,360 Εκεί πέρα. 545 00:57:42,526 --> 00:57:44,068 Πιο γρήγορα. 546 00:57:44,651 --> 00:57:46,068 Πιο γρήγορα. 547 00:57:47,554 --> 00:57:49,890 Ξεχάστε τα υπόλοιπα. Μόνο αυτός. 548 00:58:41,204 --> 00:58:42,996 Φυσικά ναι... 549 00:58:45,037 --> 00:58:46,704 Φαίνεται σαν... 550 00:58:51,246 --> 00:58:53,455 Πώς μοιάζει; 551 00:58:56,662 --> 00:58:59,954 Ότι είμαστε συγγενείς... 552 00:59:01,412 --> 00:59:05,038 Τραβάμε ο ένας τον άλλον το κάτω μέρος της φωτιάς. 553 00:59:05,287 --> 00:59:06,621 Σας ευχαριστώ. 554 00:59:20,121 --> 00:59:23,971 Δεν το εκτιμάς αρκετά η αξία της ζωής σου... 555 00:59:24,412 --> 00:59:28,121 πετάξτε το για εκδίκηση. 556 00:59:30,412 --> 00:59:34,246 Έχεις πάρα πολλή καλοσύνη μέσα σου. 557 00:59:37,162 --> 00:59:39,038 Είμαι έκπληκτος. 558 00:59:40,412 --> 00:59:45,787 Τώρα τα πράγματα μέσα μου, δεν είναι πια αυτοί με τους οποίους ήρθα. 559 00:59:46,620 --> 00:59:49,371 Υπάρχουν αιχμηρές άκρες. 560 00:59:50,995 --> 00:59:53,037 Ένα έγκαυμα. 561 00:59:54,745 --> 01:00:00,537 Όπως όταν τρώω το κρέας από τα κόκαλα, από μέσα. 562 01:00:03,454 --> 01:00:07,871 Πρέπει να σε κρατήσω εδώ μέχρι την άνοιξη. 563 01:00:08,787 --> 01:00:13,121 Και μετά να αγοράσει το εισιτήριό του αναχώρησης, στο πρώτο πιάτο. 564 01:00:13,538 --> 01:00:17,039 Για να μην γίνεις σαν όλους τους άλλους. 565 01:00:19,454 --> 01:00:22,330 ας προσπαθήσουμε ξανά για τελευταία φορά. 566 01:00:22,412 --> 01:00:25,121 Όλοι ξέρουν ότι αυτός ο τόπος έχει καρποφορήσει. 567 01:00:25,287 --> 01:00:28,579 Και το ξέρω αυτό το χρυσό δεν έφτασε στην ώρα του. 568 01:00:28,745 --> 01:00:33,079 Έχω ανθρώπους που ξέρουν πόσο εξάγεται, πού, 569 01:00:33,204 --> 01:00:35,621 ποιος πουλάει και πού. 570 01:00:35,829 --> 01:00:39,121 και ο χρυσός σου δεν πουλήθηκε. 571 01:00:39,496 --> 01:00:40,913 που είναι 572 01:00:41,121 --> 01:00:45,330 Θα του το ξαναπω... Δεν υπάρχει χρυσός εδώ. 573 01:00:45,579 --> 01:00:48,038 Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτό το στρατόπεδο. 574 01:00:48,204 --> 01:00:51,413 Το μόνο takeaway από εδώ, είναι το σκατά. 575 01:00:51,620 --> 01:00:54,662 και καλώς ήρθες, για αυτό. 576 01:00:55,954 --> 01:00:58,580 Δεν παίζουμε πια φίλε μου. 577 01:00:59,329 --> 01:01:02,830 που είναι 578 01:01:04,454 --> 01:01:06,871 ίσως είσαι ηλίθιος αλλά είσαι αρκετά έξυπνος 579 01:01:06,954 --> 01:01:09,496 για να ξέρεις ότι δεν αξίζει τον κόπο να πεθάνει για χρυσό 580 01:01:09,579 --> 01:01:11,497 Αν έχεις αυτή τη λογική... 581 01:01:11,579 --> 01:01:13,621 δεν αξίζει να σκοτώσεις κανέναν. 582 01:01:13,745 --> 01:01:15,204 τι λες 583 01:01:49,870 --> 01:01:51,371 Εισαγάγετε. 584 01:01:58,121 --> 01:01:59,413 Σας ευχαριστώ. 585 01:02:59,496 --> 01:03:00,913 Τι στο διάολο συμβαίνει; 586 01:03:01,454 --> 01:03:03,413 Αυτό είναι κάτι να δεν πρέπει να συμμετέχετε. 587 01:03:03,496 --> 01:03:04,639 φεύγω. 588 01:03:04,745 --> 01:03:06,537 Έχεις το βλέμμα δολοφόνου. 589 01:03:06,662 --> 01:03:07,871 Ίσως ναι. 590 01:03:08,037 --> 01:03:10,704 Ίσως όχι. ίσως απλά Προσπαθώ να τρομάξω κάποιον. 591 01:03:10,787 --> 01:03:13,162 Ίσως να μην συμβεί τι δεν χρειάζεται. 592 01:03:13,329 --> 01:03:14,579 Goodman. 593 01:03:14,703 --> 01:03:18,370 - Ο κλέφτης επέστρεψε. - Δεν άντεξε την αγριάδα. 594 01:03:18,454 --> 01:03:19,996 θα το φροντίσω εγώ. 595 01:03:20,121 --> 01:03:22,705 - Κατάλαβες; - Αυτός είναι ο αγώνας μου. 596 01:03:49,703 --> 01:03:51,870 Αφήστε, πυροβολήστε. 597 01:03:53,829 --> 01:03:56,288 τον πυροβόλησα ο καταραμένος φίλος σου. 598 01:03:56,371 --> 01:03:58,621 - Γιατί; - Τι πιστεύεις; 599 01:03:59,246 --> 01:04:01,413 Έφτασα εκεί πρώτος. 600 01:04:01,662 --> 01:04:05,163 Ήμουν στα 152, Πριν υπήρχαν 152. 601 01:04:05,371 --> 01:04:07,580 Λατρεύω αυτή την πλοκή. 602 01:04:07,662 --> 01:04:09,246 Αλλά δεν το νοικιάσατε. 603 01:04:09,412 --> 01:04:13,079 Γιατί δεν είδα αυτό που είδες 604 01:04:13,579 --> 01:04:17,538 Δεν υπάρχει λόγος, να είσαι αυτός. 605 01:04:18,121 --> 01:04:22,580 Ένας άντρας κουράζεται όταν αντιμετωπίζεται σαν παιχνίδι με χαρτιά, 606 01:04:22,662 --> 01:04:24,121 του σύμπαντος. 607 01:04:24,287 --> 01:04:26,246 Έλα λοιπόν γιε μου. 608 01:04:27,162 --> 01:04:29,746 Κάντο σε όλη τη διαδρομή. 609 01:04:33,787 --> 01:04:37,579 Δεν πρόκειται να σκοτώσω κανέναν σήμερα. 610 01:04:37,745 --> 01:04:40,621 Ναί. Θα το κάνεις. 611 01:04:41,579 --> 01:04:44,080 Κάποιος θα το κάνει. 612 01:04:46,412 --> 01:04:50,163 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι κάποιος θα το κάνει. 613 01:04:55,579 --> 01:04:57,371 Μην το κάνεις αυτό. 614 01:05:00,787 --> 01:05:03,371 - Χαζεύει... - Όχι. 615 01:05:56,021 --> 01:05:58,897 σκάσε haskell μην πεις τίποτα. 616 01:06:04,812 --> 01:06:06,271 Ήταν ο αγώνας μου. 617 01:06:06,396 --> 01:06:09,897 Και το σκέφτηκες Θα έφερνε πίσω τον φίλο του; 618 01:06:10,063 --> 01:06:11,647 Είναι αυτό; 619 01:06:12,146 --> 01:06:14,980 Θα έρθει η μέρα πότε θα φύγεις από εδώ 620 01:06:15,104 --> 01:06:18,104 παίρνοντας το χρυσό και ό,τι σου έμεινε... 621 01:06:18,812 --> 01:06:23,146 Αλλά αυτό που έκανα ήταν να σιγουρευτεί 622 01:06:23,271 --> 01:06:27,396 που δεν θα πάρεις μαζί σου Και το βάρος που σκότωσες έναν άνθρωπο. 623 01:06:27,854 --> 01:06:31,146 Αλλά θα το πάρεις... 624 01:06:32,271 --> 01:06:35,772 Δεν πάω στον παράδεισο, Χάσκελ. 625 01:06:38,354 --> 01:06:42,521 Έκαψα όλες τις γέφυρες, πριν από πολύ καιρό. 626 01:06:49,354 --> 01:06:51,646 Συγχωρέστε με για τις αμαρτίες μου, πατέρα. 627 01:06:51,812 --> 01:06:53,354 Είσαι συγχωρεμένος. 628 01:06:53,604 --> 01:06:55,563 Δεν θέλετε να τους ακούσετε πρώτα; 629 01:06:55,687 --> 01:06:57,812 Από εσάς Swiftwater, όχι. 630 01:06:57,937 --> 01:07:00,479 υπέφερα από... 631 01:07:00,604 --> 01:07:04,105 της απληστίας και της φιλαργυρίας και... 632 01:07:04,313 --> 01:07:06,980 Είστε όλοι ίδιοι. Είσαι συγχωρεμένος. 633 01:07:07,188 --> 01:07:09,480 Ξόδεψα στο ποτό 634 01:07:09,645 --> 01:07:11,854 και γυναίκες. 635 01:07:12,645 --> 01:07:14,521 Είσαι συγχωρεμένος. 636 01:07:19,271 --> 01:07:21,897 Πεθαίνεις, έτσι δεν είναι; 637 01:07:23,812 --> 01:07:25,604 Κοντά της. 638 01:07:25,771 --> 01:07:27,854 Χρειάζεστε τίποτα; 639 01:07:28,188 --> 01:07:30,230 Εδώ στο Dawson... 640 01:07:30,771 --> 01:07:32,980 θα μπορούσε να λυθεί. 641 01:07:33,229 --> 01:07:35,021 Πήγαινε σπίτι. 642 01:07:35,271 --> 01:07:37,230 Βλέπετε, αυτό θα κάνω. 643 01:07:37,313 --> 01:07:42,105 Αν όμως του το έλεγε ότι άκουσα για ένα νέο μέρος... 644 01:07:42,188 --> 01:07:43,730 Ένα πιο ζεστό... 645 01:07:43,896 --> 01:07:45,814 Ονομασία. 646 01:07:47,188 --> 01:07:50,772 Προσπαθήστε να το πείτε μερικές φορές Χαίρε Μαρία, όταν φύγεις. 647 01:07:50,896 --> 01:07:53,480 ευχαριστώ πατέρα Πραγματικά νιώθω καλύτερα. 648 01:07:53,645 --> 01:07:55,437 Τότε ίσως... 649 01:07:56,229 --> 01:07:59,771 Ο ερχομός μου εδώ δεν ήταν χάσιμο χρόνου. 650 01:08:00,021 --> 01:08:01,438 Τι; 651 01:08:02,313 --> 01:08:04,022 Τίποτα. 652 01:08:05,438 --> 01:08:10,230 Πατέρα, νομίζω ότι δεν είπες τι νομιζω... 653 01:08:10,729 --> 01:08:14,063 Ότι δεν έχεις ελπίδα. 654 01:08:14,480 --> 01:08:16,897 Κανείς δεν έχει κάτι τέτοιο. 655 01:08:23,480 --> 01:08:25,563 Ευχαριστώ, πατέρα. 656 01:08:46,354 --> 01:08:47,938 Πάμε. 657 01:09:00,979 --> 01:09:01,979 Ανάθεμά το. 658 01:09:02,229 --> 01:09:04,521 σε χρειαζόμουν πριν από δύο λεπτά. 659 01:09:04,687 --> 01:09:07,062 Τι λες, Σταν; 660 01:09:07,188 --> 01:09:10,106 Rent 152, σωστά; 661 01:09:10,937 --> 01:09:14,646 Μου πούλησαν την αξία 50 σεντς στο δολάριο. 662 01:09:14,771 --> 01:09:16,938 Δεν ήξερα, Χάσκελ. 663 01:09:27,063 --> 01:09:28,480 Meeker. 664 01:09:29,313 --> 01:09:30,688 Meeker. 665 01:09:37,480 --> 01:09:40,231 Τελείωσα με το Klondike. 666 01:09:40,562 --> 01:09:43,854 Θέλω να πάω κάπου που είναι τα πορτοκάλια 667 01:09:44,354 --> 01:09:47,896 Πορτοκάλια όλο το χρόνο. 668 01:09:49,729 --> 01:09:54,396 Οι άντρες δεν σκοτώνονται μεταξύ τους για τα πορτοκάλια. 669 01:09:55,771 --> 01:10:01,063 Και διάολε... είναι πολλά πιο όμορφο από χρυσό. 670 01:10:01,937 --> 01:10:03,855 Η Sundown το έκανε αυτό. 671 01:10:04,063 --> 01:10:06,981 Έψαξε παντού. 672 01:10:08,896 --> 01:10:11,605 Και πήραν το χρυσό. 673 01:10:11,896 --> 01:10:13,522 Ολοι. 674 01:10:16,771 --> 01:10:19,480 Σχεδόν παντού... 675 01:10:21,146 --> 01:10:22,980 Πολλή τύχη. 676 01:10:23,104 --> 01:10:26,022 Δεν θα το σκεφτόμουν αν δεν ήταν η κάθαρσή μου, 677 01:10:26,188 --> 01:10:27,730 την εποχή εκείνη. 678 01:10:27,896 --> 01:10:31,855 Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζο Μίκερ. 679 01:10:42,854 --> 01:10:44,521 θα το κανεις... 680 01:10:44,645 --> 01:10:46,479 ή εμένα 681 01:10:50,480 --> 01:10:54,981 Ας πούμε ότι προκριθούμε ως πλούσιοι άνθρωποι, σωστά; 682 01:10:55,229 --> 01:10:56,980 Μόνο αν το πάρεις μαζί σου. 683 01:10:57,104 --> 01:11:00,688 Κανένα σκάφος δεν έρχεται, μέχρι να λιώσει το ποτάμι. 684 01:11:00,896 --> 01:11:04,438 Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω άλλο 4 μήνες για να βγω από αυτή την τρύπα. 685 01:11:04,521 --> 01:11:08,063 4 μήνες αγώνα με γαργαλητά, όπως το Sundown. 686 01:11:08,188 --> 01:11:12,230 - και ο αγώνας για το ξύλο. - Πάλη με τη μητέρα φύση. 687 01:11:14,021 --> 01:11:16,271 Βαρέθηκα να τσακώνομαι, Μπιλ. 688 01:11:16,396 --> 01:11:18,563 Θέλω απλώς να φύγω. 689 01:11:20,604 --> 01:11:23,146 Τότε ας το κάνουμε. 690 01:11:24,313 --> 01:11:25,814 Τι τώρα; 691 01:11:26,104 --> 01:11:27,354 Τώρα. 692 01:11:33,645 --> 01:11:35,187 Πάνω από τα βουνά; 693 01:11:35,271 --> 01:11:37,147 Πάνω από τα βουνά. 694 01:11:38,521 --> 01:11:39,938 Είναι αυτοκτονία. 695 01:11:40,021 --> 01:11:42,688 Μόνο αν σε σκοτώσει. 696 01:11:45,063 --> 01:11:47,855 Πάντα μου άρεσες, Μπιλ. 697 01:11:47,937 --> 01:11:51,062 Η λέξη «όχι» δεν υπάρχει μαζί σου. 698 01:11:51,271 --> 01:11:55,897 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο κομπλιμέντο που μου συνέβη ποτέ. 699 01:12:23,812 --> 01:12:26,229 Έφυγα αδερφέ. 700 01:12:27,521 --> 01:12:30,355 Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου. 701 01:12:30,480 --> 01:12:33,897 Αλλά υποθέτω ότι το κάνω πάντως με ορισμένο τρόπο. 702 01:12:34,729 --> 01:12:37,021 Ήμουν πιο πλούσιος τότε... 703 01:12:37,480 --> 01:12:38,897 Δεν είναι; 704 01:12:39,438 --> 01:12:42,314 Όταν δεν είχα τίποτα στις τσέπες μας. 705 01:12:42,562 --> 01:12:45,313 Απλά γεμάτο ελπίδα��. 706 01:12:47,812 --> 01:12:50,771 Θα το πάρω μαζί μου. 707 01:12:51,396 --> 01:12:55,188 αυτό που ήμουν εκείνη τη στιγμή, 708 01:12:55,396 --> 01:13:00,605 αξίζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο θα έβγαινες ποτέ από το έδαφος. 709 01:13:01,354 --> 01:13:03,437 θα είσαι μαζί μου 710 01:13:03,729 --> 01:13:06,605 Πάω σπίτι. 711 01:13:18,604 --> 01:13:20,396 Φέρτε τον. 712 01:13:57,063 --> 01:13:59,730 Αν τον κρεμάσουν για ο θάνατος του φίλου μου 713 01:13:59,812 --> 01:14:01,563 μετά έπιασαν το λάθος άτομο. 714 01:14:01,687 --> 01:14:04,021 Πήραν το σωστό. 715 01:14:04,729 --> 01:14:06,812 Σκότωσε έναν στρατιώτη του Mountie. 716 01:14:06,979 --> 01:14:09,897 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 717 01:14:10,271 --> 01:14:14,189 Η φυλή Tlingit, ίσως να διαφωνούν. 718 01:14:15,687 --> 01:14:18,146 Είσαι σοφός άνθρωπος, πατέρα. 719 01:14:18,438 --> 01:14:22,480 Αλλά μερικές φορές δικαιοσύνη, δεν είναι υποχρεωτικό να έχεις δίκιο. 720 01:14:22,729 --> 01:14:25,896 Μερικές φορές δικαιοσύνη πρέπει να φανεί έτσι. 721 01:14:26,021 --> 01:14:27,772 Κάνεις αμαρτία. 722 01:14:27,854 --> 01:14:30,979 Να σκοτώνεις για την ατζέντα, άλλου άντρα... 723 01:14:31,188 --> 01:14:33,605 Όχι, σκότωσες δύο ανάμεσα στους ανθρώπους μου. 724 01:14:33,729 --> 01:14:37,438 Έχασα και τους δικούς μου ανθρώπους, ακριβώς όπως εσύ. 725 01:14:37,812 --> 01:14:40,521 Ποιος όμως κερδίζει; 726 01:14:43,729 --> 01:14:47,146 Θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο νεκροί. 727 01:15:33,812 --> 01:15:35,313 φεύγω 728 01:15:35,562 --> 01:15:37,271 άκουσα. 729 01:15:38,188 --> 01:15:42,022 Άκουσα ότι της αγόρασες τα πάντα από το κατάστημα. 730 01:15:42,188 --> 01:15:46,563 Φαίνεται ότι ο χρυσός μπορεί ακόμα να κάνει κάτι χρήσιμο. 731 01:15:46,896 --> 01:15:49,647 Ελα μαζί μου. 732 01:15:51,937 --> 01:15:54,521 Είναι κάτι σαν πρόταση, κύριε Haskell; 733 01:15:54,645 --> 01:15:58,229 Το είπα μισό. 734 01:16:00,229 --> 01:16:05,021 Μια νεότερη εκδοχή μου πήδηξε στην αγκαλιά σου. 735 01:16:07,896 --> 01:16:10,855 Αλλά έχουμε πάει πολύ μακριά, Μπιλ. 736 01:16:12,104 --> 01:16:14,022 Όλη μου τη ζωή... 737 01:16:14,562 --> 01:16:18,229 προσπάθησα να πάρω κάτι για μένα. 738 01:16:18,604 --> 01:16:20,854 Τώρα τα κατάφερα. 739 01:16:22,063 --> 01:16:24,313 Εδώ πέτυχα. 740 01:16:24,896 --> 01:16:29,688 Επένδυσα ό,τι είχα στο Fairview Hotel. 741 01:16:29,937 --> 01:16:31,813 Πουλήστε το. 742 01:16:32,645 --> 01:16:33,895 Φτου... 743 01:16:34,979 --> 01:16:38,563 Θα το αγοράσω από σένα. 744 01:16:39,480 --> 01:16:41,647 Αυτό δεν θα είχε νόημα, Χάσκελ. 745 01:16:41,771 --> 01:16:44,272 Δεν με νοιάζει αν έχει νόημα. 746 01:16:44,354 --> 01:16:47,230 Το νόημα δεν υπάρχει πουθενά. 747 01:16:47,396 --> 01:16:50,605 Αυτό είναι το νόημα του κόσμου. 748 01:16:52,063 --> 01:16:55,313 Αν επιστρέψω στις πολιτείες... 749 01:16:56,271 --> 01:16:59,354 Θα είμαι μια απλή σύζυγος. 750 01:16:59,896 --> 01:17:02,397 Είμαι ένα απλό κορίτσι. 751 01:17:02,562 --> 01:17:05,146 Δεν μπορώ καν να ψηφίσω. 752 01:17:10,729 --> 01:17:13,146 Δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο 753 01:17:13,354 --> 01:17:16,021 για μια γυναίκα σαν εμένα. 754 01:17:17,771 --> 01:17:21,355 Υπάρχει ένα μέρος, μαζί μου. 755 01:17:31,104 --> 01:17:33,521 Όχι, δεν είναι, Μπιλ. 756 01:17:37,313 --> 01:17:39,688 Όχι για μένα. 757 01:17:55,229 --> 01:17:57,521 Θα πετύχετε. 758 01:17:59,229 --> 01:18:02,105 Ξέρεις πώς ξέρω; 759 01:18:05,979 --> 01:18:11,062 Γιατί είσαι πολύ καλός για το Yukon, ο Bill Haskell. 760 01:18:48,188 --> 01:18:50,689 θα τα καταφέρεις 761 01:18:54,396 --> 01:18:56,188 Σωματικά, όχι. 762 01:18:56,396 --> 01:19:00,396 Αλλά υπάρχουν ακόμα μεγάλες ελπίδες, για την ψυχή. 763 01:19:05,063 --> 01:19:06,355 Σας ευχαριστώ. 764 01:19:08,480 --> 01:19:10,439 Φρόντισε τον. 765 01:19:14,021 --> 01:19:16,021 - Είσαι έτοιμος; - Όχι. 766 01:19:16,271 --> 01:19:18,105 Αλλά και πάλι, ναι. 767 01:20:09,595 --> 01:20:13,262 Λυπάμαι, αλλά δεν το έχω δύναμη για κήρυγμα. 768 01:20:13,428 --> 01:20:15,262 Είναι μια χαρά. 769 01:20:18,970 --> 01:20:20,304 τι κάνει 770 01:20:20,470 --> 01:20:23,679 Και πάρε το μέτρο για ένα φέρετρο. 771 01:20:24,178 --> 01:20:28,845 Αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα, αν δεν το έχετε προσέξει. 772 01:20:29,053 --> 01:20:32,095 Μείνε ακίνητος. Κατάλαβες; 773 01:20:33,470 --> 01:20:35,012 Όλα τα ίδια. 774 01:20:35,428 --> 01:20:36,887 Καλό σκυλί. 775 01:20:46,136 --> 01:20:47,511 Καλά σκυλιά. 776 01:20:47,637 --> 01:20:52,596 Ο απαισιόδοξος μέσα μου πιστεύεται ότι θα πεθάνουμε εδώ. 777 01:20:54,762 --> 01:20:57,096 Τι λέει ο αισιόδοξος; 778 01:20:58,345 --> 01:21:01,887 Αυτό είναι καλό ότι δεν υπάρχει μεγάλη κίνηση. 779 01:21:09,762 --> 01:21:11,513 Το έδαφος είναι πολύ παγωμένο. 780 01:21:11,595 --> 01:21:13,845 Τα σώματα δεν θα λιώσουν, μέχρι την άνοιξη. 781 01:21:13,970 --> 01:21:17,345 Ο πάγος θα τους κρατήσει έτσι, μέχρι τότε. 782 01:21:43,970 --> 01:21:45,721 κύριε καπετάνιε. 783 01:21:51,929 --> 01:21:53,888 Δεν θέλω να είμαι πολύ αγενής, 784 01:21:54,011 --> 01:21:56,595 αλλά αυτή η φωτογραφία Του φέρνει πολλά λεφτά. 785 01:21:56,762 --> 01:22:00,429 Δεν θα είσαι πλέον επιθεωρητής σε ένα τέτοιο μέρος. 786 01:22:00,678 --> 01:22:04,345 Θα είσαι επίτροπος σε ένα πολύ μεγαλύτερο τμήμα. 787 01:22:04,428 --> 01:22:06,511 Τώρα έρχεται η ανάπτυξη. 788 01:22:06,720 --> 01:22:08,887 Μεγαλύτερος πληθυσμός. 789 01:22:09,094 --> 01:22:12,845 Περισσότερα φορολογικά έσοδα, για να πληρώνεις ανθρώπους σαν κι εσένα. 790 01:22:13,011 --> 01:22:15,178 Όχι για μένα. 791 01:22:15,803 --> 01:22:16,762 Τι; 792 01:22:16,845 --> 01:22:21,471 Το κράτος δεν μπορεί να πληρώσει κάποιον που δεν είναι πλέον στην υπηρεσία του. 793 01:22:21,595 --> 01:22:22,720 Εσύ... 794 01:22:22,929 --> 01:22:24,847 - Τι; - Απλά μην... 795 01:22:25,053 --> 01:22:27,929 Υποβάλλω την παραίτησή μου. 796 01:22:30,970 --> 01:22:34,012 Έκανες τη σκληρή δουλειά, επιθεωρητή. 797 01:22:34,178 --> 01:22:37,054 Παράτα, ακριβώς τη λάθος στιγμή. 798 01:22:37,178 --> 01:22:39,512 Δεν μπορώ να βρω άλλο νομικό. 799 01:22:39,678 --> 01:22:42,429 - Έχουμε μια σύνδεση. - Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 800 01:22:42,553 --> 01:22:47,095 Ότι μπορεί να υπάρξει σύνδεση με έναν άντρα σαν εσένα. 801 01:22:54,512 --> 01:22:57,887 Μην ανησυχείς. Δεν έχει αξία. 802 01:22:58,595 --> 01:23:00,595 Είναι κατασκευασμένο από ορείχαλκο. 803 01:23:10,887 --> 01:23:13,012 Εύκολος. Εύκολος. 804 01:23:15,929 --> 01:23:17,971 Ας δούμε τι έχουμε. 805 01:23:19,470 --> 01:23:21,929 Κακό, νομίζω. 806 01:23:30,094 --> 01:23:32,053 Φροντίζω. 807 01:23:40,428 --> 01:23:41,511 Τι; 808 01:23:42,929 --> 01:23:44,388 σκεφτόμουν. 809 01:23:44,553 --> 01:23:45,803 Σε τι; 810 01:23:47,887 --> 01:23:51,388 - Ότι έκρυψες το χρυσάφι στα σκατά. - Το έκανα. 811 01:23:51,720 --> 01:23:53,095 Χρυσός σε σκατά. 812 01:23:53,386 --> 01:23:56,511 Πόσες φορές στην ιστορία της ανθρώπινης φυλής, αυτό συνέβη. 813 01:23:56,678 --> 01:23:58,637 Ακριβώς ποτέ. 814 01:24:20,553 --> 01:24:24,762 Όλη την ώρα άρχισα να μισώ τι μου έφερε η μητέρα φύση. 815 01:24:24,970 --> 01:24:27,554 Και τώρα μου το έδωσε κάτι σαν αυτό. 816 01:24:27,720 --> 01:24:30,179 δεν ξερω τιποτα Haskell. 817 01:24:30,386 --> 01:24:32,803 Δεν ξέρω τίποτα. 818 01:24:34,678 --> 01:24:36,012 Πράος. 819 01:26:38,388 --> 01:26:42,471 Ανεξάρτητα από τον τρόπο, είμαστε σε αυτόν τον αγώνα... 820 01:26:42,597 --> 01:26:45,348 Είτε είναι ο Θεός, η γη... 821 01:26:45,472 --> 01:26:47,681 Γιατί μας το κάνει αυτό; 822 01:26:47,889 --> 01:26:50,473 Τι καλό θα έφερνε τέτοιος πόνος... 823 01:26:50,639 --> 01:26:53,390 από απώλεια και θάνατο; 824 01:27:09,305 --> 01:27:11,764 Το φέρετρο είναι έτοιμο, πατέρα. 825 01:27:12,472 --> 01:27:13,973 Πατέρα, έλα. 826 01:27:14,096 --> 01:27:16,305 Έλα, πατέρα. Ένα, δύο και... 827 01:27:16,847 --> 01:27:19,473 Αα. Είσαι καλός άνθρωπος. 828 01:27:23,263 --> 01:27:24,930 Λίγο πρόωρο δεν το νομίζεις; 829 01:27:25,013 --> 01:27:27,222 Πάντα έχουμε το πρόβλημα με την κηδεία, πατέρα. 830 01:27:27,305 --> 01:27:29,430 Πάντα γίνεται πολύ αργά. 831 01:27:29,597 --> 01:27:32,348 Η κηδεία είναι η πιο σπουδαία στιγμή στη ζωή��. 832 01:27:32,430 --> 01:27:36,014 - Όλοι κλαίνε, ουρλιάζουν, - Πες τι καλή ψυχή ήταν... 833 01:27:36,138 --> 01:27:38,056 Μόνο ο νεκρός δεν βλέπει τίποτα από όλα αυτά. 834 01:27:38,138 --> 01:27:39,680 Πιστεύετε ότι αυτό είναι απαραίτητο; 835 01:27:39,764 --> 01:27:41,889 Ξεκουράζομαι. 836 01:27:42,013 --> 01:27:45,263 Ας το δώσουν κι αυτοί κάτι πίσω εντάξει; 837 01:28:49,639 --> 01:28:54,098 Ίσως ο θάνατος είναι απλά άλλο πράγμα. 838 01:28:54,347 --> 01:28:56,639 Άλλη μια σεζόν που φεύγει... 839 01:28:56,889 --> 01:28:59,807 ενώ ο κόσμος προχωρήστε. 840 01:28:59,972 --> 01:29:02,556 Βάζει τα δυνατά του να μας σκοτώσει 841 01:29:02,805 --> 01:29:05,014 και ακόμη κι αν, κατά κάποιο τρόπο, καταφέρνεις να ξεφύγεις 842 01:29:05,096 --> 01:29:07,014 και έρχεται η άνοιξη, 843 01:29:07,138 --> 01:29:09,138 ο αγώνας θα ξαναρχίσει. 844 01:29:09,305 --> 01:29:12,056 Πέρασμα Chilkoot, Νότια Αλάσκα Φεβρουάριος, 1898 845 01:29:54,305 --> 01:29:57,223 Έχετε κανένα πορτοκάλι; 846 01:30:03,347 --> 01:30:04,889 είναι χρυσός 847 01:30:05,305 --> 01:30:06,806 Παντού. 848 01:30:08,972 --> 01:30:12,556 Απλά πρέπει να ξέρεις που να το ψάξεις. 849 01:30:22,847 --> 01:30:24,930 το ερώτημα είναι... 850 01:30:25,055 --> 01:30:28,305 Δυσκολίες και αγώνας μας κάνουν καλύτερους; 851 01:30:28,388 --> 01:30:31,306 Μας δίνει δύναμη; Οι σωστές προτεραιότητες; 852 01:30:32,639 --> 01:30:35,265 Ή μήπως απλά αφήνει μια ουλή; 853 01:30:36,430 --> 01:30:39,181 Είναι αλήθεια, κύριε Λονδίνο, πώς το βίωσες όλο αυτό; 854 01:30:39,305 --> 01:30:41,223 Λένε ότι είσαι Η νέα φωνή της Αμερικής. 855 01:30:41,347 --> 01:30:44,223 Πόσο παρουσιάζεται, απο τι εγινε? 856 01:30:44,305 --> 01:30:49,555 Από αυτές τις ουλές, από αυτά τα νεκρά τοπία, 857 01:30:49,680 --> 01:30:51,382 μπορώ ακόμα να δημιουργήσω καλά πράγματα; 858 01:30:57,931 --> 01:31:02,014 στη μνήμη του πατέρα William Henry Judge 859 01:31:19,889 --> 01:31:21,848 Είμαστε χρεοκοπημένοι. 860 01:31:24,805 --> 01:31:27,222 Τώρα πάνε όλοι στο Nome, 861 01:31:27,347 --> 01:31:30,597 παρακάμπτοντας εντελώς το Dawson City. 862 01:31:30,805 --> 01:31:33,514 Ποτέ δεν ξέρεις. 863 01:31:33,847 --> 01:31:37,348 Αύριο μπορεί να είναι κάτι σήμερα, όχι. 864 01:31:40,889 --> 01:31:42,390 τελικά, 865 01:31:42,514 --> 01:31:44,806 η απάντηση είναι ναι. 866 01:31:45,138 --> 01:31:49,388 Από νεκρές χώρες, Μπορώ να δημιουργήσω νέα πράγματα. 867 01:31:50,555 --> 01:31:54,889 Πράγματα όπως η σοφία και την απλότητα του κόσμου, 868 01:31:55,013 --> 01:31:57,263 ή ανθρώπινες ανάγκες. 869 01:31:57,764 --> 01:32:00,014 Η αλήθεια είναι ότι... 870 01:32:00,347 --> 01:32:03,389 δεν χρειάζεσαι τίποτα. 871 01:32:03,639 --> 01:32:05,931 Εκτός ίσως της ελπίδας. 872 01:32:09,597 --> 01:32:12,806 Ο πυρετός του χρυσού Klondike τελείωσε το 1898. 873 01:32:12,972 --> 01:32:16,598 Οι ανθρακωρύχοι πήγαν βόρεια, να αναζητήσει την τύχη του στη Νόμη. 874 01:32:17,720 --> 01:32:22,105 Μετά από μερικά χρόνια, αυτή η βιασύνη, τελείωσε και αυτή. 875 01:32:26,388 --> 01:32:29,222 Εκκλησία του Πατρός Δικαστή κάηκε στο έδαφος, 876 01:32:29,388 --> 01:32:31,388 λίγα χρόνια μετά τον θάνατό του. 877 01:32:31,555 --> 01:32:34,473 Τώρα είναι γνωστός ως "Ο Άγιος του Ντόσον" 878 01:32:35,013 --> 01:32:38,180 Τα λείψανα του Τζο Μίκερ δεν βρέθηκαν ποτέ ξανά. 879 01:32:38,347 --> 01:32:40,973 ούτε το χρυσάφι του. 880 01:32:41,889 --> 01:32:44,640 Τζακ Λόντον έγινε μια λογοτεχνική προσωπικότητα. 881 01:32:44,764 --> 01:32:47,723 Πέθανε σε ηλικία 40 ετών, το 1916. 882 01:32:48,013 --> 01:32:50,680 Ο αρχιεπιθεωρητής υπηρέτησε στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, 883 01:32:50,805 --> 01:32:52,764 αφού έφυγε από το Klondike. 884 01:32:52,931 --> 01:32:56,306 Δεν γύρισε ποτέ, στην υπηρεσία επιβολής του νόμου. 885 01:32:57,347 --> 01:33:00,722 Η Μπελίντα Μαλρούνεϊ πήγε να το κάνει αλλά έχασε μια δεύτερη περιουσία, 886 01:33:00,847 --> 01:33:02,972 μετά τον πυρετό του χρυσού. 887 01:33:03,096 --> 01:33:05,888 Πέθανε φτωχός στη Γιακίμα, Ουάσιγκτον, το 1967. 888 01:33:06,013 --> 01:33:08,597 Εργάστηκε ως οικονόμος. 889 01:33:11,440 --> 01:33:15,416 Ο Bill Haskell επιστρέφει στο Klondike, το 1901. 890 01:33:16,263 --> 01:33:19,132 Τίποτα άλλο δεν ακούστηκε γι' αυτόν. 891 01:33:19,132 --> 01:33:20,332 Συγχρονισμός WEB-DL - Garronee 892 1:33:21,000 --> 1:33:26,000 Λήψη υπότιτλου από www.RegieLive.ro Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία