1
00:00:15,610 --> 00:00:18,490
Angrebet fandt sted
på amerikansk jord,

2
00:00:19,390 --> 00:00:25,450
men det var et angreb på hjertet
og den civiliserede verdens sjæl.

3
00:00:32,710 --> 00:00:39,310
Og verden er gået sammen til
kæmpe en ny og anderledes krig.

4
00:00:43,950 --> 00:00:46,270
Den første,
og vi håber den eneste ene,

5
00:00:46,630 --> 00:00:47,910
af det 21. århundrede.

6
00:00:49,170 --> 00:00:51,150
De er her. Hej.

7
00:00:52,950 --> 00:00:55,390
En krig mod alle dem, der
forsøge at eksportere terror.

8
00:00:58,830 --> 00:01:03,530
Og en krig mod disse regeringer
der støtter eller beskytter dem.

9
00:01:07,710 --> 00:01:11,390
Vores krig mod terror begynder
med Al-Qaeda,

10
00:01:11,890 --> 00:01:14,230
men det slutter ikke der.

11
00:01:16,250 --> 00:01:19,290
Det slutter ikke før kl
hver terrorgruppe

12
00:01:19,290 --> 00:01:25,530
af global rækkevidde er fundet,
stoppet og besejret.

13
00:01:27,610 --> 00:01:30,350
På samme tid,
det undertrykte folk i Afghanistan

14
00:01:30,350 --> 00:01:32,390
vil kende
Amerikas generøsitet og

15
00:01:32,390 --> 00:01:33,030
vores allierede.

16
00:01:35,630 --> 00:01:40,030
Når vi rammer militære mål,
vi vil også droppe mad, medicin,

17
00:01:40,190 --> 00:01:42,270
og forsyninger til de sultende
og lidende mænd

18
00:01:42,270 --> 00:01:43,970
og kvinder og børn
af Afghanistan.

19
00:01:47,210 --> 00:01:50,390
Amerikas Forenede Stater er en
ven af det afghanske folk.

20
00:01:54,980 --> 00:01:58,200
Og vi er venner af næsten en
milliarder på verdensplan, der praktiserer

21
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
den islamiske tro.

22
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Et fly er styrtet ind i
World Trade Center i morges.

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
USA's militær
er begyndt strejker

24
00:02:16,500 --> 00:02:19,280
mod Taleban-styret
i Afghanistan.

25
00:02:20,560 --> 00:02:23,840
Afghanske kvinder frygter for deres
rettigheder siden amerikanerne

26
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
meddelte deres hensigt
forlade landet.

27
00:02:27,340 --> 00:02:28,900
USA underskrev en
aftale med Taleban.

28
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
Krigen slutter efter to
årtiers konflikt i Afghanistan.

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,060
Ambassaderne i Kabul er
lukker en efter en.

30
00:02:35,460 --> 00:02:37,800
Amerikansk personel bliver
evakueret i nødstilfælde.

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,260
Det handler ikke kun om
det afghanske folk.

32
00:02:40,920 --> 00:02:42,420
Det handler om os og vores sikkerhed.

33
00:02:43,420 --> 00:02:46,120
Taliban har omringet
kapital og er truende

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,140
at komme ind i byen når som helst.

35
00:02:48,140 --> 00:02:51,180
Folk går i panik alle sammen
omkring Kabul.

36
00:03:02,960 --> 00:03:03,440
Nogen nyheder?

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
Vi scanner efter alle
mistænkelig aktivitet omkring

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,220
lufthavnen. Intet indtil videre.

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,520
Hvad med Aynova?

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Han vil snart være i et Taliban-fængsel.

41
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
Spørg ham igen. Måske han
har ikke sagt alt.

42
00:03:16,620 --> 00:03:18,760
Han tænker ganske sikkert
han har sagt nok.

43
00:03:20,140 --> 00:03:21,520
Okay, vi skal pakke det
op og gå tilbage

44
00:03:21,520 --> 00:03:24,200
til lufthavnen. Kun tech
støtte bliver bagud.

45
00:03:28,200 --> 00:03:29,780
Du burde gå og hvile dig lidt.

46
00:03:29,860 --> 00:03:34,420
Jeg har hele mit liv til at hvile.
Er det ikke det du plejer at sige?

47
00:03:45,830 --> 00:03:48,350
De skal sove kl
ambassade i Doha i aften.

48
00:03:49,010 --> 00:03:52,290
Jeg har ikke din afgang
tid til Rom endnu.

49
00:03:52,970 --> 00:03:54,390
Harun vil være på
ambassade hos os.

50
00:03:54,930 --> 00:03:58,850
Det håber jeg. Han er ikke den
eneste barn i denne situation.

51
00:03:59,510 --> 00:04:01,610
Amerikanerne og franskmændene
har også forældreløse børn.

52
00:04:01,770 --> 00:04:03,990
Wow. Og det formodes
at trøste mig.

53
00:04:03,990 --> 00:04:05,250
For at give dig et perspektiv.

54
00:04:07,130 --> 00:04:08,630
Vi kom her for at få
slippe af med Taleban.

55
00:04:08,770 --> 00:04:10,870
Så nu tager vi afsted med
en smag imellem

56
00:04:10,870 --> 00:04:12,890
vores ben og klinger
filtreret fra.

57
00:04:13,390 --> 00:04:17,150
Juvani, vi evakuerede 5.000 mennesker.

58
00:04:18,130 --> 00:04:22,130
Dette folk vil være
i live med fremtider.

59
00:04:22,770 --> 00:04:27,230
Futures? Sikke et spild.

60
00:04:31,050 --> 00:04:31,390
Parat?

61
00:04:58,360 --> 00:04:58,800
Bastian.

62
00:05:01,180 --> 00:05:03,140
Vil du have en anden
skud morfin?

63
00:05:03,960 --> 00:05:06,360
Nej. Nej. Nej, nej, nej.

64
00:05:06,600 --> 00:05:08,340
Hvis jeg tager et nyt skud, så...

65
00:05:08,340 --> 00:05:09,880
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

66
00:05:10,240 --> 00:05:11,620
Jeg vil ikke være i stand til at gå.

67
00:05:12,940 --> 00:05:17,380
Vi er her. I krydset.
Nær indgangen til Abigate.

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,160
Taliban er overalt.
Vi kan ikke bevæge os.

69
00:05:21,040 --> 00:05:21,660
Hvad mener du?

70
00:05:23,160 --> 00:05:24,280
Vi er nødt til at gå denne vej.

71
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
Okay, men lige nu har vi brug for
en læge for Bastian.

72
00:05:28,040 --> 00:05:29,340
Ja, det haster fandme.

73
00:05:30,900 --> 00:05:31,640
Okay, ring tilbage til mig.

74
00:05:32,060 --> 00:05:32,640
Hvad sagde han?

75
00:05:33,140 --> 00:05:36,540
Jeg er ikke sikker. Han sagde
stedet kravler med ISIS.

76
00:05:37,380 --> 00:05:38,780
Fuck det her,
vi skal væk herfra.

77
00:05:38,960 --> 00:05:39,720
Det er for risikabelt.

1
00:05:42,575 --> 00:05:45,535
Kom væk herfra!
Flyt det!

78
00:05:59,940 --> 00:06:02,980
De leder ikke efter mig.
De leder efter jihadister.

79
00:06:11,740 --> 00:06:13,360
Undskyld. Undskyld mig. Undskyld mig.

80
00:06:17,340 --> 00:06:18,860
Vi er den franske ambassade her.

81
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
Lad os komme igennem. Det er jeg nødt til
gå til den franske ambassade.

82
00:06:22,200 --> 00:06:22,880
Lad os komme igennem.

83
00:06:23,960 --> 00:06:24,420
Jesus.

84
00:06:29,140 --> 00:06:30,860
Vi er der næsten,
men vi sidder helt fast.

85
00:06:31,620 --> 00:06:33,440
Bed amerikanerne om det
lad os igennem.

86
00:06:33,540 --> 00:06:36,600
Jeg er i gang med det. Bliv hvor du
er og pas på.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,740
Okay. Lad os komme igennem, tak.

88
00:06:40,000 --> 00:06:42,520
De kommer efter os.
Bliv sammen og vær opmærksom.

89
00:06:46,000 --> 00:06:46,820
Ja, sir.

90
00:06:47,600 --> 00:06:48,720
Joe, må jeg tale med dig?

91
00:06:50,140 --> 00:06:52,640
Jeg har omkring 30 mennesker derude
der skal ind.

92
00:06:52,940 --> 00:06:54,660
Vi er den højtstående officer
fra den franske ambassade.

93
00:06:54,860 --> 00:06:55,580
Du skal lukke dem ind.

94
00:06:55,980 --> 00:06:58,060
Umuligt. Ingen går ind eller
ud af Abbey Gate.

95
00:06:58,220 --> 00:06:58,840
Vi er i fuld beredskab.

96
00:06:58,960 --> 00:06:59,940
Okay, hvad gør vi så?

97
00:07:00,540 --> 00:07:01,920
Vi har lige genåbnet
korridor i nord

98
00:07:01,920 --> 00:07:02,980
Port. De skal prøve der.

99
00:07:03,360 --> 00:07:04,300
Det vil tage dem for lang tid.

100
00:07:04,460 --> 00:07:05,340
Det er ikke mit problem.

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
Jeg sagde, at jeg har en høj
-rangerende ambassade embedsmand med dem.

102
00:07:09,940 --> 00:07:12,340
Så lad ham komme frem og
vi lukker ham ind.

103
00:07:13,080 --> 00:07:14,100
Men ikke flere afghanere.

104
00:07:18,300 --> 00:07:18,860
Abbey Gate.

105
00:07:21,440 --> 00:07:21,980
Ja, sir.

106
00:07:22,980 --> 00:07:24,280
Situationen er under kontrol.

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,640
Jeg forstår, at ingen vil gå ned,
sir.

108
00:07:30,060 --> 00:07:31,680
Ja, hør. Abbey Gate er
et no-go,

109
00:07:31,720 --> 00:07:33,380
men der er stadig en chance
af Nordporten.

110
00:07:33,980 --> 00:07:35,020
Lad afghanerne gå ned.

111
00:07:35,260 --> 00:07:35,960
Hvad taler du om?

112
00:07:36,840 --> 00:07:38,700
Amerikanerne vil lade dig
i. Ingen andre.

113
00:07:38,780 --> 00:07:39,660
Vil du have mig til at forlade dem?

114
00:07:41,900 --> 00:07:43,660
Gør hvad jeg siger nu.

115
00:07:43,660 --> 00:07:48,180
Jeg ringer tilbage.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,360
Jil. Jil. Fuck.

117
00:07:54,180 --> 00:07:57,040
Okay, vi kan ikke komme ind her.
Vi prøver North Gate.

118
00:07:57,720 --> 00:08:00,020
Hold øjnene åbne for nogen
der ser mistænkelig ud. kom nu,

119
00:08:00,020 --> 00:08:00,520
lad os gå.

120
00:08:00,900 --> 00:08:02,460
Lad os flytte. Fortsæt.

121
00:08:03,280 --> 00:08:03,740
Kom nu.

122
00:08:05,240 --> 00:08:05,860
Kom nu.

123
00:08:07,860 --> 00:08:08,540
Skynd dig, skynd dig.

2
00:08:48,655 --> 00:08:53,175
Bare rolig.
Vi finder en måde.

3
00:08:53,495 --> 00:08:56,095
Far, vent på os.

4
00:08:56,655 --> 00:08:58,535
Gå ikke for hurtigt.

5
00:09:03,095 --> 00:09:04,375
Far!

6
00:09:05,415 --> 00:09:06,695
Far!

7
00:09:08,135 --> 00:09:10,695
- Hvad sker der?
- De har lukket porten.

8
00:09:10,815 --> 00:09:12,855
De er bange for et terrorangreb.

124
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
En fransk politibetjent
venter på

9
00:09:13,015 --> 00:09:16,175
Der er en fransk politimand
venter på os ved Abbey Gate.

126
00:09:16,440 --> 00:09:17,380
Tag dem indenfor.

10
00:09:16,455 --> 00:09:19,215
Han lukker os ind.
Kom nu!

11
00:09:19,375 --> 00:09:22,495
- Lad os gå!
- Far!

12
00:09:23,655 --> 00:09:26,095
- Far!
- Amina!

13
00:09:26,255 --> 00:09:28,215
- Far!
- Jeg ser dig!

133
00:09:28,360 --> 00:09:28,920
Hold øjnene åbne.

14
00:09:28,375 --> 00:09:29,975
Tag ikke dine øjne fra mig.

134
00:09:30,040 --> 00:09:30,720
Far!

15
00:09:30,295 --> 00:09:31,775
Far!

16
00:09:32,375 --> 00:09:33,775
- Far!
- Amina!

135
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
De ringer ikke tilbage.

136
00:09:35,900 --> 00:09:36,200
Fuck.

137
00:09:37,500 --> 00:09:39,320
Okay, lad os gå.

138
00:09:40,620 --> 00:09:41,260
Bastian?

139
00:09:42,260 --> 00:09:42,740
Bastian?

140
00:09:45,400 --> 00:09:47,480
Kom nu. Lad os gå.

141
00:09:53,770 --> 00:09:55,090
Du klarer det, okay?

142
00:09:56,630 --> 00:09:56,790
Okay.

143
00:10:04,470 --> 00:10:05,710
Vi er der næsten.

144
00:10:06,350 --> 00:10:07,130
Du skal nok klare dig.

145
00:10:17,800 --> 00:10:19,660
Obersten P.O.F. venter os.

146
00:10:19,820 --> 00:10:20,440
Forbered dit ID.

17
00:10:28,415 --> 00:10:29,695
Far!

18
00:10:32,535 --> 00:10:33,775
Far!

19
00:10:42,815 --> 00:10:44,375
Far!

20
00:11:04,815 --> 00:11:06,535
Far!

147
00:11:16,710 --> 00:11:17,470
Hvad har vi?

148
00:11:20,170 --> 00:11:21,930
Nogen tale med mig. Noget?

149
00:11:23,050 --> 00:11:24,210
Kom nu, gutter.

150
00:11:24,730 --> 00:11:26,510
Vi skal fandme finde dem.

151
00:11:28,890 --> 00:11:29,410
Fokus!

152
00:11:30,630 --> 00:11:32,310
Denne ting kunne blæse
til enhver tid.

153
00:11:43,280 --> 00:11:43,740
Bastian?

154
00:11:46,540 --> 00:11:47,440
Kom nu.

155
00:11:48,620 --> 00:11:49,220
Er du okay?

156
00:11:50,020 --> 00:11:51,240
kom nu,
kom nu. Vi er næsten

157
00:11:51,240 --> 00:11:51,860
ved Abbey Gate.

158
00:12:11,680 --> 00:12:12,320
Derovre.

159
00:12:12,640 --> 00:12:12,960
Hvor?

160
00:12:12,960 --> 00:12:16,020
11.00 ved døren.
Grøn rygsæk. Lysshow.

161
00:12:17,900 --> 00:12:20,000
Pas på døren. En mand i
et lysshow. Grøn rygsæk.

162
00:12:20,420 --> 00:12:21,640
Anmod om tilladelse til at fyre. Nu!

163
00:12:21,740 --> 00:12:24,320
Vi har et sidespor rundt om
Abbey Gate. Flyt dronen.

164
00:12:24,740 --> 00:12:29,320
Okay, vi har et visuelt billede. Marines,
gå ind nu. Nu, nu, nu!

165
00:12:29,520 --> 00:12:32,460
Alle sammen, lad os gå! kom nu,
lad os gå! Nu! kom nu,

166
00:12:32,480 --> 00:13:37,060
tag ham ud!

167
00:13:37,660 --> 00:13:40,740
Lige til CNN i den sidste
et par øjeblikke her.

168
00:13:40,760 --> 00:13:44,540
Der har været en eksplosion kl
Hamid Karzai Internationale Lufthavn.

169
00:13:44,540 --> 00:13:46,520
Det, selvfølgelig,
lufthavnen i Kabul,

170
00:13:46,940 --> 00:13:49,500
hvor alle disse evakueringer har
har fundet sted

171
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
fra vores forståelse kl
dette punkt,

172
00:13:51,680 --> 00:13:55,640
ifølge to amerikanske embedsmænd,
er, at der er skader

173
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
blandt afghanske folk.

174
00:13:57,400 --> 00:14:00,760
Der er endnu ingen information om U.S.A.
ofre. Barbara Starr dækker

175
00:14:00,760 --> 00:14:01,180
historien.

176
00:14:01,180 --> 00:14:05,360
Den 8. oktober til højre,
Atlanta, Tassim Abushin.

21
00:14:01,215 --> 00:14:04,215
Det ringede nummer er ikke i brug.

22
00:14:04,655 --> 00:14:06,455
Tjek venligst nummeret.

23
00:14:06,615 --> 00:14:08,055
Åh min Gud!

178
00:14:09,940 --> 00:14:12,740
at der har
været en eksplosion i lufthavnen.

179
00:14:12,740 --> 00:14:17,660
Hvad de ikke kan fortælle os endnu er
præcis hvor det fandt sted.

180
00:14:17,800 --> 00:14:21,940
Vi ved ikke, om det tog
sted inde i lufthavnen.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,420
Er du okay? Har du brug for hjælp?

182
00:14:31,740 --> 00:14:34,220
Frue, jeg er sikker på din lunge
bliver okay.

183
00:14:38,750 --> 00:14:40,470
Nej, nej, nej, nej, nej.

24
00:14:40,975 --> 00:14:43,695
Beklager, det ringede nummer...

185
00:14:48,380 --> 00:14:53,960
Nej, nej, nej, nej tak,
nej, nej, nej, nej.

186
00:14:58,520 --> 00:15:16,180
Nej, nej, nej, nej, nej.

25
00:15:07,815 --> 00:15:11,055
Beklager, det ringede nummer
er ikke tilgængelig.

187
00:17:57,040 --> 00:18:05,300
Joe, han er død.

188
00:18:55,360 --> 00:18:58,160
Hej? Hej?

189
00:18:59,360 --> 00:19:01,440
Stop med at råbe. Er du såret?

190
00:19:02,400 --> 00:19:04,340
Nej, jeg er okay.
Hvad med de andre?

191
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

192
00:19:09,360 --> 00:19:10,260
Bare rolig, jeg klarer mig.

193
00:19:10,840 --> 00:19:12,780
Okay, gå til souveniren.

194
00:19:13,860 --> 00:19:14,380
Okay.

195
00:19:15,240 --> 00:19:18,620
Vi er nødt til at åbne en passage
ved Nordporten. Ja.

196
00:19:19,380 --> 00:19:19,900
Okay.

197
00:19:19,900 --> 00:19:21,420
Hvad laver du?

198
00:19:23,080 --> 00:20:46,840
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal spise.

26
00:20:35,575 --> 00:20:36,855
Far!

27
00:20:38,815 --> 00:20:40,575
Porten er åben!

28
00:20:41,255 --> 00:20:42,615
Far!

29
00:20:44,015 --> 00:20:46,655
Amina!
Vi skal ind i lufthavnen!

30
00:20:46,815 --> 00:20:49,695
- Vi skal ind i lufthavnen!
- Ja.

31
00:21:59,295 --> 00:22:01,455
Min far er måske gået igennem.

200
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
Undskyld mig,
er franskmændene der

201
00:22:06,360 --> 00:22:06,980
i lufthavnen?

202
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
Jeg ved det ikke. Undskyld.

32
00:22:25,095 --> 00:22:26,575
Vent...

33
00:22:38,455 --> 00:22:40,295
Amina! Amina!

204
00:23:01,810 --> 00:23:03,450
Vi har et skøn.

205
00:23:04,170 --> 00:23:08,930
Femten af ​​vores fyre er nede.
Mindst 200 civile dræbt.

206
00:23:08,970 --> 00:23:10,070
Vi skal evakuere.

207
00:23:11,290 --> 00:23:12,650
Cent comms tager over.

208
00:23:16,450 --> 00:23:17,090
Hvor er Fasal?

209
00:23:21,100 --> 00:23:21,780
Hvor er Fasal?

210
00:23:21,820 --> 00:23:22,920
Han var her lige.

34
00:23:29,175 --> 00:23:31,495
Du vil aldrig have modet til at gøre det,

35
00:23:31,655 --> 00:23:33,695
det er forræderes natur.

36
00:23:34,775 --> 00:23:37,295
Er andre angreb planlagt?

211
00:23:37,950 --> 00:23:41,390
Den eneste plan for
Islamisk Stat skal

37
00:23:38,215 --> 00:23:41,655
Den eneste plan er for Islamisk Stat
at dræbe hele Taliban,

38
00:23:41,975 --> 00:23:45,855
korsfarerne og deres allierede.

213
00:23:51,970 --> 00:23:56,250
Jeg fortalte dig,
endnu et angreb er planlagt.

39
00:23:52,415 --> 00:23:54,055
Ainullah,

40
00:23:54,215 --> 00:23:56,815
jeg sagde,
"Er andre angreb planlagt?"

41
00:23:58,775 --> 00:24:02,775
- Rolig, bror.
- Jeg var aldrig din bror.

216
00:24:03,120 --> 00:24:05,370
Jeg fortalte dig alt om USA.

42
00:24:03,495 --> 00:24:05,855
Jeg fortalte dine amerikanske venner alt.

217
00:24:05,890 --> 00:24:08,780
Du ved, at vores
grupper er adskilte.

43
00:24:06,055 --> 00:24:08,855
Du ved lige så godt som jeg
at vores celler er isoleret.

218
00:24:24,000 --> 00:24:30,240
Hvad er der galt med dig, bror?

44
00:24:28,415 --> 00:24:30,855
Hvad er der kommet ind i dig, bror?

219
00:24:33,260 --> 00:24:34,600
Gør ikke dette.

45
00:24:33,495 --> 00:24:35,175
Gør det ikke.

220
00:24:42,610 --> 00:24:45,100
Det troede jeg ikke du ville være
bange for døden.

46
00:24:42,815 --> 00:24:45,135
tænkte jeg
du var ikke bange for at dø.

221
00:24:47,160 --> 00:24:48,980
Jeg er ikke bange for døden.

47
00:24:47,535 --> 00:24:49,175
Det er jeg ikke.

222
00:24:49,920 --> 00:24:56,280
Jeg er bare bange for, at du slår mig ihjel
hvis du ikke taler til mig.

48
00:24:50,095 --> 00:24:53,215
Jeg er bange for, at du ikke kan

49
00:24:53,695 --> 00:24:56,215
at acceptere, at du har dræbt mig.

223
00:25:03,000 --> 00:25:06,100
At dræbe dig er som at tage en pille.

50
00:25:04,015 --> 00:25:07,535
Dræber dig
ville gøre dig en tjeneste...

51
00:25:10,775 --> 00:25:14,735
Men amerikanerne lavede en aftale
med Taleban.

226
00:25:16,140 --> 00:25:20,640
Og du har boet i et fængsel
resten af dit liv.

52
00:25:16,175 --> 00:25:22,135
Du vil rådne i en celle
resten af dit liv.

53
00:25:22,295 --> 00:25:26,855
Og vi får se hvem af os
ender som en hund.

229
00:25:34,550 --> 00:25:39,810
Vi kommer ud herfra, bror.

54
00:25:38,455 --> 00:25:40,575
Bror?
Kom tilbage.

230
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
Åh, vent.

231
00:26:46,060 --> 00:26:47,300
Det var fandme tæt på.

232
00:26:48,320 --> 00:26:49,640
Du skal se en læge.

233
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
Du skal tale med amerikanerne.

234
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Det gjorde jeg allerede.

235
00:26:55,300 --> 00:26:57,260
Gilles kommer med en lille
gruppe til North Gate.

236
00:26:57,780 --> 00:26:58,760
Vi skal have dem ind.

237
00:26:59,220 --> 00:27:01,840
Det vil de ikke. De vil ikke lukke dem ind.

238
00:27:02,040 --> 00:27:03,860
Han er med dem.
De er ikke en trussel.

239
00:27:04,080 --> 00:27:04,400
Nej.

240
00:27:05,320 --> 00:27:07,420
Amerikanerne vil ikke tage
flere risici.

241
00:27:07,420 --> 00:27:09,360
De har tabt for meget.

242
00:27:10,640 --> 00:27:11,260
Det er slut.

243
00:27:11,480 --> 00:27:11,960
Det er gjort.

244
00:27:13,820 --> 00:27:14,760
Det er ikke din skyld.

245
00:27:17,440 --> 00:27:19,140
Jeg skulle have stoppet ham
fra at gå ud.

246
00:27:19,500 --> 00:27:19,740
Fuck!

247
00:27:21,360 --> 00:27:22,840
Ingen kan stoppe Gilles

248
00:27:23,180 --> 00:27:24,340
fra at gøre noget.

249
00:27:26,300 --> 00:27:27,320
Det er mellem ham

250
00:27:27,320 --> 00:27:28,180
og sig selv.

251
00:27:38,230 --> 00:27:39,630
Ja. Vi er ovre ved North Gate.

252
00:27:42,010 --> 00:27:42,570
Gilles...

253
00:27:44,070 --> 00:27:45,330
Det er slut.

254
00:27:45,970 --> 00:27:47,410
Der er ingen mulighed.

255
00:27:50,960 --> 00:27:52,040
Bed dem gå hjem.

256
00:27:53,360 --> 00:27:54,300
Jeg er ked af det.

257
00:28:14,600 --> 00:28:16,160
De vil ikke lukke andre ind.

258
00:28:16,360 --> 00:28:16,660
Hvad?

259
00:28:23,140 --> 00:28:24,060
Jeg er ked af det.

260
00:28:25,300 --> 00:28:25,520
Hr.

261
00:28:26,240 --> 00:28:26,680
Kom nu.

262
00:28:27,840 --> 00:28:29,280
Jeg beder dig.

263
00:28:29,280 --> 00:28:32,640
Du kan ikke bare efterlade os her.

264
00:28:33,560 --> 00:28:34,660
Jeg er ked af det.

265
00:29:05,140 --> 00:29:06,820
Åbn døren.

266
00:29:09,460 --> 00:29:10,480
Åbn døren!

267
00:29:36,450 --> 00:29:37,730
Du burde skamme dig

268
00:29:37,730 --> 00:29:38,790
for ikke at komme for at hjælpe os.

269
00:29:39,450 --> 00:29:40,550
Laver du med mig?

270
00:29:41,590 --> 00:29:43,850
Jeg fortalte dig din operation
var en selvmordsmission.

271
00:29:43,990 --> 00:29:46,050
Vi reddede en mand, der evt
repræsentere dette lands fremtid.

272
00:29:46,290 --> 00:29:47,090
Åh, virkelig?

273
00:29:47,810 --> 00:29:48,730
Kender du dette land?

274
00:29:49,770 --> 00:29:51,570
Dens fremtid ser meget ud
som sin fortid.

275
00:29:51,830 --> 00:29:53,930
Denne lufthavn er under evakuering
var formodet

276
00:29:53,930 --> 00:29:54,930
at være under min kommando.

277
00:29:55,170 --> 00:29:56,490
Du overskred din mission.

278
00:29:57,490 --> 00:29:59,050
Jeg melder dette til
dine overordnede.

279
00:29:59,170 --> 00:30:01,410
Vil du også fortælle dem om
thousand of Afghans you abandoned?

280
00:30:02,450 --> 00:30:02,930
Hold kæft.

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,110
Nej, jeg vil ikke holde kæft!

282
00:30:04,110 --> 00:30:06,050
Tell me how many, how many?

283
00:30:06,410 --> 00:30:07,790
Jeg taler ikke engang
om de civile.

284
00:30:07,850 --> 00:30:09,070
Hvor mange arbejdede for os?

285
00:30:09,890 --> 00:30:12,210
På Bagram i Kabul,
hvor mange arbejdede for dig?

286
00:30:12,610 --> 00:30:13,530
Det er ikke meningen.

287
00:30:13,650 --> 00:30:16,610
That's exactly the point,
because these people worked for us.

288
00:30:16,890 --> 00:30:17,830
And now they're facing death.

289
00:30:17,870 --> 00:30:18,930
Og hvad gjorde du?

290
00:30:19,170 --> 00:30:21,050
Du overlod dem til
klare sig selv!

291
00:30:22,250 --> 00:30:24,530
General Hassan saved our people.

292
00:30:25,550 --> 00:30:26,890
Og vi reddede hans liv.

293
00:30:27,350 --> 00:30:28,710
And that's nothing, really.

294
00:30:28,730 --> 00:30:29,370
Det er ingenting.

295
00:30:30,150 --> 00:30:32,110
Det er en dråbe vand i et hav

296
00:30:32,110 --> 00:30:33,250
fuld af lort!

297
00:30:37,320 --> 00:30:38,860
Kom væk herfra.

298
00:30:46,320 --> 00:30:48,300
Kom for fanden ud herfra.

299
00:31:22,350 --> 00:31:22,790
Er du okay?

300
00:31:23,450 --> 00:31:25,750
Ja, det er bare mine ører. Jeg har det fint.

301
00:31:28,130 --> 00:31:28,850
Nogen nyheder om Bakir?

302
00:31:33,590 --> 00:31:35,410
Jeg tror, han var i Abbey
Port, da det blæste.

303
00:31:38,250 --> 00:31:39,450
Jeg talte med hans kone i telefonen.

304
00:31:40,210 --> 00:31:42,570
Hun forlader Doha til Paris,
men har ingen nyheder.

305
00:31:46,780 --> 00:31:49,020
Amerikanerne er ved at samle
ofrenes navne.

306
00:31:49,540 --> 00:31:50,380
Det ved vi snart.

307
00:31:58,980 --> 00:32:01,000
Vi pakker sammen.
Hent dine ting.

308
00:32:03,160 --> 00:32:04,720
Jeg har ingen ting.

309
00:32:36,310 --> 00:32:37,850
Undskyld. Undskyld mig, sir.

310
00:32:45,220 --> 00:32:47,740
Kontoret tager et billede
op med general Hassan.

311
00:32:52,000 --> 00:32:52,400
Sikker.

312
00:32:54,820 --> 00:32:55,980
Må jeg bumle en?

313
00:32:59,990 --> 00:33:00,890
Jeg troede du sagde op.

314
00:33:02,970 --> 00:33:03,710
Nå, det gør jeg.

315
00:33:04,990 --> 00:33:06,430
Jeg siger op hver dag.

316
00:33:13,910 --> 00:33:15,690
Vi får en irettesættelse og
de viser sig frem

317
00:33:15,690 --> 00:33:18,030
som Bundeswehr reddede
General Hassans liv.

318
00:33:24,930 --> 00:33:25,770
Sådanne røvhuller.

319
00:33:27,210 --> 00:33:28,650
Når vi kommer til Berlin,
Jeg siger op.

320
00:33:29,390 --> 00:33:30,370
Ja, rigtigt.

321
00:33:31,270 --> 00:33:33,090
Nej, jeg mener det. Jeg siger op.

322
00:33:33,090 --> 00:33:36,010
Jeg har altid drømt om at lave musik.

323
00:33:36,650 --> 00:33:36,930
Virkelig?

324
00:33:37,330 --> 00:33:37,770
Ja.

325
00:33:39,630 --> 00:33:41,710
Monica vil have mig med

326
00:33:41,710 --> 00:33:44,610
et af de tv-talentprogrammer.

327
00:33:45,930 --> 00:33:46,450
Ja.

328
00:33:47,150 --> 00:33:47,870
Selvfølgelig.

329
00:33:48,510 --> 00:33:51,310
jeg mener,
de sjældne gange, jeg har hørt dig synge.

330
00:33:52,090 --> 00:33:54,690
Jeg beder til, at de sender mig
tilbage til Afghanistan.

331
00:33:54,990 --> 00:33:55,890
Fuck af.

332
00:33:55,890 --> 00:33:57,410
Fuck af.

333
00:34:03,880 --> 00:34:04,980
Nogen nyheder om Bastian?

334
00:34:06,860 --> 00:34:08,740
Jeg talte med Amanda i telefonen.

335
00:34:09,020 --> 00:34:09,640
Han er i Tashkent.

336
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Han har det fint. Han er behandlet.

337
00:34:14,220 --> 00:34:14,820
God.

338
00:34:26,530 --> 00:34:27,350
Tak.

339
00:34:52,920 --> 00:34:54,080
Hvad laver du her?

340
00:35:01,400 --> 00:35:02,980
Jeg besvimede.

341
00:35:04,700 --> 00:35:07,200
Jeg har gået i tre dage

342
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
uden at spise noget.

343
00:35:11,080 --> 00:35:11,680
Kan jeg?

344
00:35:17,110 --> 00:35:18,070
Opsøgte du en læge?

345
00:35:19,310 --> 00:35:19,990
Ja.

346
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
En soldat fortalte os det

347
00:35:22,950 --> 00:35:24,370
han kom til

348
00:35:25,470 --> 00:35:26,450
sende nogen

349
00:35:26,450 --> 00:35:27,770
med franskmændene.

350
00:35:31,580 --> 00:35:33,520
Mine forældre er der allerede.

351
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
Jeg tager mig af det.

352
00:35:36,960 --> 00:35:38,060
Har du et fransk visum?

353
00:35:40,700 --> 00:35:42,460
Vi har ikke noget.

354
00:35:47,040 --> 00:35:48,480
Jeg skal give dig noget at spise

355
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
og vi kontakter franskmændene.

356
00:35:52,060 --> 00:35:52,660
Hvad er dine navne?

357
00:35:52,960 --> 00:35:54,620
Jeg er Amina Nazani

358
00:35:54,620 --> 00:35:55,740
og dette er Nuria.

359
00:35:56,320 --> 00:35:56,680
Du?

360
00:35:57,480 --> 00:35:57,740
Vera.

361
00:36:01,780 --> 00:36:02,880
Nuria, er du sulten?

362
00:36:04,200 --> 00:36:05,160
Gå til snackstand.

363
00:36:05,680 --> 00:36:05,880
Okay.

364
00:36:16,210 --> 00:36:18,290
Vil du tage med mig?

365
00:36:19,310 --> 00:36:20,050
Nej.

366
00:36:58,990 --> 00:37:00,610
Hvor fandt du dette?

367
00:37:01,790 --> 00:37:03,390
De russiske diplomater

368
00:37:03,390 --> 00:37:05,090
udleveret flasker.

369
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
De havde ikke plads

370
00:37:07,810 --> 00:37:09,090
tilbage i flyet.

371
00:37:16,580 --> 00:37:17,620
Tak.

372
00:37:22,610 --> 00:37:24,130
Til dette land, vi lever

373
00:37:24,130 --> 00:37:28,290
og vi ses nok aldrig igen.

374
00:37:36,540 --> 00:37:37,720
Ved du det allerede
dit næste opslag?

375
00:37:38,840 --> 00:37:40,820
Nå, tro det eller ej,

376
00:37:40,920 --> 00:37:42,760
Jeg har ikke tænkt over det endnu.

377
00:37:43,740 --> 00:37:44,920
Men det ville jeg foretrække

378
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
tættere på London end på Wien.

379
00:37:48,500 --> 00:37:49,440
Luften går overalt.

380
00:37:51,880 --> 00:37:53,840
Sandsynligheden for evakuering

381
00:37:53,840 --> 00:37:55,700
en Rambus i London med helikopter

382
00:37:55,700 --> 00:37:57,060
er højst usandsynligt.

383
00:38:01,580 --> 00:38:02,380
Hvad med dig?

384
00:38:03,500 --> 00:38:05,620
Jeg har en ret specifik
planen i tankerne.

385
00:38:05,620 --> 00:38:07,920
Tag mine børn til
skole hver morgen,

386
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
gå på indkøb,

387
00:38:09,760 --> 00:38:11,180
og så om eftermiddagen

388
00:38:11,760 --> 00:38:13,920
spille videospil alene
i min kælder.

389
00:38:14,580 --> 00:38:14,860
Stor.

390
00:38:15,640 --> 00:38:17,540
Jeg er ikke sikker på administrationen
vil gå med til det.

391
00:38:17,780 --> 00:38:18,580
Eller min kone.

392
00:38:21,340 --> 00:38:21,780
Og dig?

393
00:38:25,330 --> 00:38:26,950
Hr. ambassadør, vi er klar.

394
00:38:26,970 --> 00:38:27,630
Vi kan tage afsted.

395
00:38:27,890 --> 00:38:29,250
Ja, jeg kommer lige der.

396
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
Til Afghanistan?

397
00:38:34,010 --> 00:38:34,410
Til Afghanistan.

398
00:38:34,410 --> 00:38:36,650
Og til...

399
00:38:36,650 --> 00:38:38,570
til afghanske kvinder.

400
00:38:49,540 --> 00:38:51,140
Det tror jeg, jeg vil
sove i tre dage

401
00:38:51,140 --> 00:38:51,920
at starte.

402
00:38:54,240 --> 00:38:54,780
Ja.

403
00:38:56,140 --> 00:38:57,700
Tak, hr. præsident.

404
00:38:59,260 --> 00:39:00,020
Og...

405
00:39:00,020 --> 00:39:00,280
farvel.

406
00:39:05,230 --> 00:39:05,650
Giovanni.

407
00:39:07,010 --> 00:39:08,090
Vi fandt Haruns familie.

408
00:39:11,830 --> 00:39:12,590
Hej.

409
00:39:12,590 --> 00:39:14,510
Hej. Hej, sir.

410
00:39:15,130 --> 00:39:16,430
Hej. Hej.

411
00:39:16,750 --> 00:39:18,590
Jeg er italieneren... jeg
var italieneren

412
00:39:18,590 --> 00:39:19,610
konsul i Afghanistan.

413
00:39:20,330 --> 00:39:22,190
Vi fandt din søn i lufthavnen,

414
00:39:22,350 --> 00:39:23,370
men han er i god behold.

415
00:39:24,030 --> 00:39:26,390
Vi er lige landet i Doha, Qatar.

416
00:39:27,170 --> 00:39:28,750
Jeg kommer til ham senere
og jeg giver dig lov

417
00:39:28,750 --> 00:39:30,510
tale med ham. Okay?

418
00:39:30,610 --> 00:39:32,410
Mange tak, hr. præsident.

419
00:39:32,910 --> 00:39:34,290
Mange tak.

420
00:39:35,530 --> 00:39:35,850
Harun?

421
00:39:41,330 --> 00:39:41,890
Harun.

55
00:39:41,335 --> 00:39:43,775
- Haroon!
- Mor! Mor!

56
00:39:44,095 --> 00:39:45,495
Hvor var du?

57
00:39:45,655 --> 00:39:48,135
Vi er stadig i Kabul med din far.
Hvor er du?

425
00:39:48,270 --> 00:39:50,110
Min onkel tog mig med til Doha.

58
00:39:48,455 --> 00:39:51,575
Jeg er tryg ved manden, der tog mig.

59
00:39:51,735 --> 00:39:54,095
Kommer du til Italien?

428
00:39:54,490 --> 00:39:55,710
Tak.

429
00:39:56,450 --> 00:39:57,610
Hr. konsul.

430
00:40:06,850 --> 00:40:08,130
Det er tid til at spise.

431
00:40:09,210 --> 00:40:10,430
Det er tid til at spise.

432
00:40:10,610 --> 00:40:11,810
Gav de dig noget at spise?

433
00:40:12,710 --> 00:40:15,190
Ja. Tak. Jeg har det bedre.

434
00:40:15,190 --> 00:40:17,210
God. Jeg talte med franskmændene

435
00:40:17,210 --> 00:40:18,790
ambassade i deres sidste
flyet gik tidligere.

436
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Så hvis dine forældre gjorde det
gå til Frankrig,

437
00:40:20,950 --> 00:40:21,950
de er allerede på vej.

438
00:40:22,850 --> 00:40:24,250
Men vi tager afsted
Tashkent i aften,

439
00:40:24,250 --> 00:40:24,690
så

440
00:40:24,690 --> 00:40:26,710
hvis du vil kan du komme med os.

441
00:40:27,450 --> 00:40:29,210
Fra Berlin kan du nemt
find din familie ind

442
00:40:29,210 --> 00:40:30,990
Frankrig. Har du

443
00:40:32,050 --> 00:40:32,930
eventuelle papirer

444
00:40:32,930 --> 00:40:34,810
eller papirer fra din datter,

445
00:40:35,090 --> 00:40:36,570
noget der beviser din identitet?

446
00:40:36,570 --> 00:40:38,290
Saint Croix' datter.

447
00:40:39,330 --> 00:40:40,770
Saint Croix' datter.

448
00:40:42,310 --> 00:40:44,210
Forstår du, hvad jeg siger?

449
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
Hun er ikke min datter.

450
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Hun er alene.

451
00:40:57,700 --> 00:40:59,160
Jeg beder dig.

452
00:41:00,040 --> 00:41:01,060
Vi kan ikke forlade dette

453
00:41:01,060 --> 00:41:01,940
land nu.

454
00:41:24,130 --> 00:41:25,970
Ringer du til din familie?

455
00:41:28,570 --> 00:41:29,410
Lige til

456
00:41:30,130 --> 00:41:30,690
Hoismount.

457
00:41:37,950 --> 00:41:39,150
Hvor i USA vil jeg være?

458
00:41:40,130 --> 00:41:40,690
Virginia.

459
00:41:41,350 --> 00:41:41,950
For at starte.

460
00:41:43,830 --> 00:41:44,870
Efter det er du fri.

461
00:41:48,170 --> 00:41:48,670
Gratis.

462
00:41:53,450 --> 00:41:54,930
Jeg kender en sikkerhed

463
00:41:54,930 --> 00:41:56,090
firma i Minnesota.

464
00:41:57,470 --> 00:41:59,190
Min gamle kammerat fra marinesoldaterne.

465
00:42:01,310 --> 00:42:02,750
Jeg kan kontakte dig.

466
00:42:04,850 --> 00:42:06,850
Jeg tror, vi har fået nok
af krig for nu.

467
00:42:09,890 --> 00:42:11,150
Vi er der næsten chef.

468
00:42:12,110 --> 00:42:12,450
Okay.

60
00:42:55,935 --> 00:42:59,255
Tag ham til lægestuen, nu!

61
00:43:06,175 --> 00:43:09,335
Undskyld mig, du kan ikke rejse dig.
Vi skal lave en hovedscanning.

62
00:43:09,775 --> 00:43:12,215
- Hvem bragte mig hertil?
- En ambulance.

63
00:43:12,535 --> 00:43:14,975
Du blev fundet bevidstløs
ved Abbey Gate.

64
00:43:15,535 --> 00:43:17,495
Der var et terrorangreb.

469
00:43:21,220 --> 00:43:22,120
Min datter?

65
00:43:21,335 --> 00:43:22,775
Min datter.

66
00:43:29,695 --> 00:43:31,215
Så du min datter?

471
00:43:31,340 --> 00:43:33,700
Jeg ved det ikke. Det var hun
taget her alene.

67
00:43:31,375 --> 00:43:33,775
Jeg ved det ikke,
du blev bragt ind alene.

68
00:43:40,335 --> 00:43:42,735
Jeg skal tilbage til lufthavnen.

473
00:43:42,940 --> 00:43:44,280
Min datter er der.

69
00:43:43,055 --> 00:43:45,055
- Min datter er der...
- Det er slut.

70
00:43:45,215 --> 00:43:48,095
Lufthavnen er lukket.
Alle vesterlændinge rejser.

475
00:43:49,060 --> 00:43:49,840
Ingen er der.

71
00:43:49,215 --> 00:43:50,775
Der er ingen tilbage der.

72
00:44:05,775 --> 00:44:07,935
Træk vejret roligt.

73
00:44:09,455 --> 00:44:12,135
Det er det, fortsæt.

74
00:44:25,375 --> 00:44:27,815
Jeg er med ham på hospitalet.

477
00:44:37,500 --> 00:44:38,560
Hr. Nazani.

75
00:44:37,815 --> 00:44:39,095
M. Nazani?

76
00:44:42,415 --> 00:44:44,055
Hvor er Amina?

479
00:44:45,020 --> 00:44:46,460
Så du hende ved vandporten?

77
00:44:45,135 --> 00:44:46,975
Var du ved Abbey Gate?

78
00:44:47,135 --> 00:44:49,175
Du skulle beskytte hende!

79
00:44:51,215 --> 00:44:53,335
Og du lod hende gå alene.

80
00:44:56,375 --> 00:44:58,415
Men du har ret i at være vred.

81
00:45:00,335 --> 00:45:02,535
Vi har ret til at være vrede.

484
00:45:05,160 --> 00:45:06,480
Jeg skal hjem.

82
00:45:05,295 --> 00:45:06,855
Jeg skal hjem.

485
00:45:36,760 --> 00:45:38,720
Giv mig din hånd.

83
00:45:37,255 --> 00:45:38,615
Jeg tager denne.

84
00:47:19,335 --> 00:47:20,615
Bolani?

487
00:48:50,590 --> 00:48:51,430
Jeg er her.

85
00:48:50,615 --> 00:48:52,015
Mine børn...

86
00:48:53,215 --> 00:48:55,255
Min skat...

490
00:48:56,930 --> 00:48:59,690
Jeg ved ikke noget
om dig endnu.

87
00:48:57,375 --> 00:48:59,855
Jeg har ikke hørt fra dig endnu

88
00:49:00,815 --> 00:49:05,575
men hvis jeg havde mistet håbet,
Jeg ville ikke engang være kommet hjem.

493
00:49:06,990 --> 00:49:09,370
Bolani kom ikke tilbage
hjem enten.

89
00:49:07,375 --> 00:49:09,415
Bolani er ikke vendt tilbage.

494
00:49:11,550 --> 00:49:13,850
Jeg er alene hjemme.

90
00:49:12,135 --> 00:49:14,015
Jeg er alene for nu,

91
00:49:15,815 --> 00:49:19,575
men jeg er sikker
han er et sted i bygningen...

496
00:49:22,940 --> 00:49:26,100
Jeg fandt dette digt fra
en ung digter.

92
00:49:23,055 --> 00:49:26,495
Jeg har lige fundet dette digt
af en ung digter.

93
00:49:26,655 --> 00:49:30,055
Han hedder Ramin Mazhar.

498
00:49:31,980 --> 00:49:33,460
Jeg vil læse den for dig.

94
00:49:32,295 --> 00:49:33,815
Jeg læser den for dig.

95
00:49:40,015 --> 00:49:44,455
"Hvert skridt, hver destination
jeg elsker dig."

501
00:49:44,540 --> 00:49:48,760
Jeg kommer til at elske dig.

502
00:49:49,040 --> 00:49:51,760
Jeg vil elske dig imod
traditionen med at slå ihjel.

96
00:49:49,535 --> 00:49:53,175
På trods af de morderiske traditioner,
Jeg elsker dig.

503
00:49:57,260 --> 00:50:00,060
Du er en troende,
og din bøn er en forbandelse.

97
00:49:57,415 --> 00:50:01,175
Du er from,
dine kys er bønner.

504
00:50:07,550 --> 00:50:09,310
Du er anderledes.

98
00:50:07,815 --> 00:50:09,335
Du er anderledes.

99
00:50:10,255 --> 00:50:13,415
Dine kys er din protest.

100
00:50:22,735 --> 00:50:26,015
Du er ikke bange for kærlighed.

101
00:50:26,335 --> 00:50:30,015
Af håb, af i morgen.

102
00:50:39,535 --> 00:50:43,175
Jeg kysser dig midt i Taliban
Du er ikke bange...

509
00:50:47,640 --> 00:50:49,840
Jeg elsker dig.

103
00:50:48,295 --> 00:50:50,415
Jeg elsker også dig

104
00:50:51,335 --> 00:50:53,735
som jeg elsker dette land.