1
00:00:22,620 --> 00:00:27,620
Når tårerne falder på klippen,

1
00:00:23,095 --> 00:00:26,495
Da Ashkan tog det røde ler,

2
00:00:27,535 --> 00:00:31,455
landsbyens børn

3
00:00:31,775 --> 00:00:35,215
ville løbe til sit værksted.

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,320
Stenen er rynket,

4
00:00:36,095 --> 00:00:39,375
Stenhjulet snurrede
rundt og rundt

5
00:00:39,695 --> 00:00:41,215
i et jævnt tempo,

6
00:00:42,495 --> 00:00:45,375
og han lavede storslået keramik.

7
00:00:50,455 --> 00:00:52,095
Børnene ville råbe,

8
00:00:52,255 --> 00:00:55,735
"Han er en tryllekunstner!"

9
00:00:57,335 --> 00:01:00,575
Og Ashkan havde også et æsel,

10
00:01:01,215 --> 00:01:04,175
et smukt gråt æsel,

11
00:01:04,470 --> 00:01:07,160
at de bærer og tager til Kabul

11
00:01:04,615 --> 00:01:09,815
som han red til Kabul
at sælge sit keramik,

12
00:01:11,095 --> 00:01:16,655
som var berømt
i hele Østen.

13
00:01:21,935 --> 00:01:25,135
- Er du okay?
- Mit hoved gør ondt.

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,220
Vi skal se lidt på det.

14
00:01:33,495 --> 00:01:37,815
Vi skal spare lidt...
Vi har kun én tilbage.

20
00:02:00,390 --> 00:02:02,290
Eller lad os finde et mørkt sted.

15
00:02:00,775 --> 00:02:03,375
Kom nu, lad os finde lidt skygge.

16
00:02:10,095 --> 00:02:11,295
Tak.

22
00:02:13,150 --> 00:02:13,950
Komme.

17
00:02:13,255 --> 00:02:14,535
Kom nu.

23
00:02:29,850 --> 00:02:30,710
Undskyld mig.

18
00:02:30,055 --> 00:02:33,615
- Kan min datter sidde hos dig?
- Selvfølgelig.

26
00:02:41,090 --> 00:02:44,010
Vi kan ikke sidde her hele tiden, okay?

19
00:02:41,375 --> 00:02:43,855
Vi kan ikke blive her på ubestemt tid.

20
00:02:44,775 --> 00:02:46,855
Jeg skal ringe til min far,
han vil hjælpe os.

21
00:02:47,015 --> 00:02:48,335
Lad mig ikke være alene.

22
00:02:48,655 --> 00:02:52,455
Jeg varer ikke længe,
du skal holde dig i skyggen.

23
00:02:52,615 --> 00:02:54,135
Rør dig ikke, Nooria.

24
00:02:54,295 --> 00:02:56,695
Du lover
vil du ikke lade mig være i fred?

25
00:02:57,295 --> 00:03:00,375
Bevæg dig ikke under nogen omstændigheder.
Løfte?

26
00:03:02,815 --> 00:03:04,135
Løfte?

36
00:03:04,230 --> 00:03:04,890
Ja.

37
00:03:15,880 --> 00:03:20,040
Et fly er styrtet ind i
World Trade Center i morges.

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,000
USA's militær
er begyndt strejker

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
mod Taleban-styret
i Afghanistan.

40
00:03:27,580 --> 00:03:30,320
Afghanske kvinder frygter for deres
rettigheder siden amerikanerne

41
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
meddelte deres hensigt
forlade landet.

42
00:03:33,740 --> 00:03:35,400
USA underskrev en aftale
med Taleban.

43
00:03:35,680 --> 00:03:38,300
Krigen slutter efter to
årtiers konflikt i Afghanistan.

44
00:03:39,340 --> 00:03:41,540
Ambassaderne i Kabul er
lukker en efter en.

45
00:03:41,940 --> 00:03:44,300
Amerikansk personel bliver
evakueret i nødstilfælde.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Det handler ikke kun om
det afghanske folk.

47
00:03:47,400 --> 00:03:48,940
Det handler om os og vores sikkerhed.

48
00:03:48,940 --> 00:03:52,640
Taliban har omringet
kapital og er truende

49
00:03:52,640 --> 00:03:54,740
at komme ind i byen når som helst.

50
00:03:55,280 --> 00:03:57,220
Folk går i panik alle sammen
omkring Kabul.

27
00:04:09,575 --> 00:04:12,495
- Hvor mange mænd har vi?
- Nogle kommer fra Nangarhar.

53
00:04:16,010 --> 00:05:42,750
Hvad laver du?

28
00:04:30,695 --> 00:04:33,655
- Kom ned!
- Dæk mig!

29
00:04:33,815 --> 00:04:36,455
- Gå, gå, gå!
- Mand ned!

30
00:04:39,695 --> 00:04:43,095
Tag dækning!
Bliv bag mig, Ainullah!

31
00:04:48,655 --> 00:04:50,215
Dæk mig!

32
00:05:00,535 --> 00:05:01,935
Gå! Hurtig!

33
00:05:08,295 --> 00:05:09,375
Kom ind!

34
00:05:37,735 --> 00:05:39,735
Red dig selv!

35
00:05:42,815 --> 00:05:44,535
Ainullah, hvad laver du?

54
00:05:45,170 --> 00:05:45,950
Gå væk!

36
00:05:45,335 --> 00:05:47,255
Kom nu!

56
00:05:49,750 --> 00:05:50,890
Gå væk!

37
00:05:49,815 --> 00:05:51,695
De kommer ind!

58
00:05:56,060 --> 00:05:56,540
Bevæg dig ikke!

59
00:06:12,270 --> 00:06:13,470
Vi fik ham.

60
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
Hvor meget længere, general?

61
00:06:34,500 --> 00:06:36,420
Der er en landsby på den anden side
siden af bakken.

62
00:06:36,960 --> 00:06:39,140
Det er omkring en time herfra.
Vi finder bilen der.

63
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Er din familie sikker?

64
00:06:51,220 --> 00:06:53,640
Det var for farligt til
dem til at blive her.

65
00:06:54,320 --> 00:06:56,780
De rejste til England a
nogle måneder siden.

66
00:07:00,060 --> 00:07:00,740
Hvordan har din mand det?

67
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
Det var hårdt, da jeg kom tilbage.

68
00:07:07,940 --> 00:07:08,720
Virkelig hårdt.

69
00:07:10,560 --> 00:07:11,680
Jeg sov næsten ikke.

70
00:07:13,860 --> 00:07:16,840
Hver gang jeg lukkede mine øjne,
Jeg kunne se det hele igen.

71
00:07:31,880 --> 00:07:33,440
Vi skal snart skifte hans bandage.

72
00:07:33,820 --> 00:07:34,420
Jeg er okay.

73
00:07:34,880 --> 00:07:35,520
Jeg gør det.

74
00:07:57,940 --> 00:08:00,020
Papirerne fra alle, der
dukkede op i går aftes.

75
00:08:05,530 --> 00:08:07,710
Var du i stand til at få noget søvn?

76
00:08:09,570 --> 00:08:10,310
Jeg blev færdig med disse.

77
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Hvad tid er vores næste fly?

78
00:08:15,890 --> 00:08:16,770
15.00

79
00:08:17,170 --> 00:08:18,750
Vi skal have to mere i aften.

80
00:08:20,150 --> 00:08:21,190
Den sidste tager afsted i morgen.

81
00:08:23,270 --> 00:08:24,230
Sidste?

82
00:08:25,590 --> 00:08:25,970
Allerede?

83
00:08:27,610 --> 00:08:28,090
Ja.

84
00:08:32,710 --> 00:08:35,090
Vi kan gå og lede efter
drengens forældre ved Abbey Gate.

85
00:08:36,270 --> 00:08:39,110
En sidste gang.

86
00:09:00,800 --> 00:09:00,900
Hvad?

87
00:09:05,090 --> 00:09:06,050
Hej mand.

88
00:09:08,050 --> 00:09:08,750
Det er mig.

89
00:09:12,180 --> 00:09:12,660
Kaffe.

90
00:09:18,470 --> 00:09:19,410
Hvad er klokken?

91
00:09:20,510 --> 00:09:22,130
Bare rolig. Det gjorde du ikke
savner noget.

92
00:09:24,730 --> 00:09:26,530
Jeg ved ikke, hvordan du kan
sov med al denne larm.

93
00:09:28,290 --> 00:09:29,490
Jeg sov ikke et blink hele natten.

94
00:09:30,090 --> 00:09:31,910
Jeg havde en ret lang dag i går.

95
00:09:32,550 --> 00:09:33,210
Det så jeg ikke.

96
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
Jeg busede en tilbage for at komme
alle på ambassaden.

97
00:09:42,260 --> 00:09:43,060
Kom du derhen?

98
00:09:44,220 --> 00:09:45,160
Ingen nyheder endnu.

99
00:09:46,480 --> 00:09:48,140
Jeg går og overvåger
konvoj med Benoît.

100
00:09:52,010 --> 00:09:53,450
Er der nogen byger her?

101
00:09:54,350 --> 00:09:56,030
Gå til tyskerne.
De har stadig vand.

102
00:10:11,070 --> 00:10:11,590
Ja.

103
00:10:13,170 --> 00:10:16,830
Ja, men endnu en gang min sikkerhed
betjenten havde intet valg.

104
00:10:16,830 --> 00:10:19,550
Han tog denne beslutning
i god tro.

105
00:10:20,290 --> 00:10:21,870
Med min tilladelse.

106
00:10:24,690 --> 00:10:27,050
Ja, det er nemt for dig at sige det.

107
00:10:27,350 --> 00:10:30,070
Vi stod over for et umuligt
sæt af muligheder.

108
00:10:31,210 --> 00:10:33,470
Men vi havde ikke tid.

109
00:10:35,110 --> 00:10:37,210
Fint, ring tilbage til mig
når du vil.

110
00:10:40,290 --> 00:10:42,910
Udenrigsministeren er
bange for at

111
00:10:42,910 --> 00:10:44,850
Amerikanerne vil høre om
din talib.

112
00:10:44,850 --> 00:10:47,230
Ja, men DGSE eksfiltrerede ham,
ikke sandt?

113
00:10:47,330 --> 00:10:49,190
Ja, han er i Dora nu.

114
00:10:49,570 --> 00:10:52,510
Vi kommer til at have et helvede
debriefing, når vi er

115
00:10:52,510 --> 00:10:53,310
tilbage i Paris.

116
00:10:53,570 --> 00:10:56,170
Men for nu,
vi har et andet problem.

117
00:10:57,330 --> 00:11:01,390
Omkring hundrede mennesker med dobbelt
statsborgerskab, der kommer fra

118
00:11:01,390 --> 00:11:05,010
North og Kandahar nåede
ambassade i aftes.

119
00:11:05,890 --> 00:11:08,370
De kunne ikke klare det
lufthavnen, fordi

120
00:11:08,370 --> 00:11:10,510
Taliban forstærkede deres
kontrolposter efter

121
00:11:10,510 --> 00:11:11,550
det mislykkede angreb.

122
00:11:12,650 --> 00:11:13,270
franske statsborgere?

123
00:11:13,270 --> 00:11:16,210
Ja, franske afghanere, der kom
at besøge familie i

124
00:11:16,210 --> 00:11:19,730
august og satte sig fast hvornår
Taleban ankom.

125
00:11:20,670 --> 00:11:21,470
Så dårlig timing.

126
00:11:21,810 --> 00:11:23,930
Det betyder ikke noget. Det har de
franske pas

127
00:11:23,930 --> 00:11:25,610
så de er vores ansvar.

128
00:11:26,810 --> 00:11:28,330
Jeg burde nok tage derhen.
Det bliver de aldrig

129
00:11:28,330 --> 00:11:28,730
kunne klare det.

130
00:11:28,730 --> 00:11:32,570
Nej, nej, på ingen måde. Ingen er
forlader lufthavnen under

131
00:11:32,570 --> 00:11:33,750
nogen omstændigheder.

132
00:11:35,550 --> 00:11:38,570
Vi bliver nødt til at anmode
Amerikansk hjælp til at beskytte

133
00:11:38,570 --> 00:11:39,210
konvojen.

134
00:11:40,270 --> 00:11:41,370
Har vi nok busser?

135
00:11:41,370 --> 00:11:44,790
Vi har kun én tilbage.
Det kommer til at tage kl

136
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
mindst to konvojer,
måske mere.

137
00:11:47,350 --> 00:11:50,810
Okay så. Lad os fokusere på
den første.

138
00:11:51,010 --> 00:11:52,350
Okay, hold kontakten.

139
00:11:52,670 --> 00:11:59,430
Hør, vi har ikke noget problem.
Et hundrede mennesker mere.

140
00:12:24,480 --> 00:12:26,220
Hvordan får vi en bil her?

141
00:12:26,980 --> 00:12:28,020
Vi spørger bare.

142
00:12:52,520 --> 00:12:56,560
Hvad vil du? Kom ud af
her. Vi vil ikke have ballade.

143
00:12:57,400 --> 00:12:59,060
Vi har brug for en bil for at komme til Kabul.

144
00:13:00,360 --> 00:13:01,300
Kom væk herfra.

145
00:13:01,860 --> 00:13:03,900
Vi spørger bare, om vi kan
købe bilen af dig.

146
00:13:03,920 --> 00:13:07,760
Vi ved præcis, hvem du er.
Du er ikke længere velkommen her.

147
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Folk her vil have orden.
De vil have Taleban.

148
00:13:11,360 --> 00:13:13,260
De vil ikke have dig eller
amerikanerne her.

149
00:13:13,280 --> 00:13:14,000
Vi er ikke amerikanere.

150
00:13:14,260 --> 00:13:16,260
Samme ting. Kom væk herfra.

151
00:13:16,780 --> 00:13:19,620
Okay, lad os gå før de
opvarme tunnelen.

38
00:13:18,975 --> 00:13:22,015
Hvad vil du have herfra?
Forlad os!

39
00:13:24,135 --> 00:13:25,215
Vantro!

152
00:13:26,960 --> 00:13:28,780
Kom væk herfra.

40
00:13:27,095 --> 00:13:29,015
Forlad os!

41
00:13:29,175 --> 00:13:31,335
Kom for helvede ud af vores land.

154
00:13:45,040 --> 00:13:48,420
Hej, min bror kæmpede
under din kommando,

155
00:13:48,720 --> 00:13:49,140
General Hassan.

156
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
Kom ind. Min fætter kan køre dig.

157
00:13:53,140 --> 00:13:55,440
Vi kan ses. Kom nu, skynd dig.

42
00:14:14,175 --> 00:14:17,535
Jeg er nødt til at bruge en telefon
kun et minut,

43
00:14:17,815 --> 00:14:20,135
Jeg er her med en lille pige...

44
00:14:20,295 --> 00:14:24,375
Her er mobiltelefoner
endnu mere værdifuldt end vand.

160
00:14:59,460 --> 00:15:00,340
Nogen opdatering?

161
00:15:00,940 --> 00:15:03,280
To mere pakket A400'ere tog
af om natten.

162
00:15:03,640 --> 00:15:04,740
Den næste går ind
omkring to timer.

163
00:15:05,200 --> 00:15:06,100
Kan du bestille til mig?

164
00:15:08,900 --> 00:15:09,760
Hvordan har du det?

165
00:15:11,000 --> 00:15:11,860
Fik du hvilet dig?

166
00:15:12,980 --> 00:15:14,740
Vi har ingen nyheder fra vores børn.

167
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
Måske er de på ambassaden.
En ny konvoj er ved at blive organiseret.

168
00:15:18,420 --> 00:15:20,140
Vi håber, vores datter er sammen med dem.

169
00:15:20,140 --> 00:15:22,900
Det gør jeg også. Men du har brug for
at gå direkte til

170
00:15:22,900 --> 00:15:25,140
asfalten. Det næste fly
går om to timer.

171
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
Kan vi ikke tage følgende?

172
00:15:28,460 --> 00:15:31,320
Situationen er langt fra under
kontrol. I betragtning af din position,

173
00:15:31,360 --> 00:15:32,180
vi kan ikke spilde tiden.

174
00:15:33,020 --> 00:15:34,700
Hvis din datter formår det
nå lufthavnen,

175
00:15:34,760 --> 00:15:37,100
vi finder en måde at få
hende ind. Tro mig.

176
00:15:38,600 --> 00:15:40,460
tak,
sir. Mange tak.

177
00:15:42,080 --> 00:15:44,360
Hvis du har brug for noget,
kom og se mig. jeg er den

178
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
en, der fører tilsyn med evakueringen.

179
00:15:47,080 --> 00:15:47,960
Tak.

45
00:15:50,015 --> 00:15:52,055
Lad os gå.

46
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Undskyld mig...

47
00:16:14,015 --> 00:16:18,095
- Må jeg venligst bruge din telefon?
- Nej, undskyld.

183
00:16:26,080 --> 00:16:26,860
Hej.

48
00:16:26,095 --> 00:16:29,695
Hej frue,
må jeg låne din telefon et øjeblik?

49
00:16:29,815 --> 00:16:32,335
jeg er ked af det,
mit batteri er på tre procent.

186
00:16:32,420 --> 00:16:33,720
Jeg ringer til dig senere.

50
00:16:32,495 --> 00:16:33,935
Jeg forstår, tak.

187
00:16:36,240 --> 00:17:07,720
Hvor skal du hen?

51
00:17:06,815 --> 00:17:08,095
Hvor skal du hen?

52
00:17:09,255 --> 00:17:10,935
Zahara, hvor skal du hen?

53
00:17:12,015 --> 00:17:13,175
Zahara!

188
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
Hej, sir.

54
00:18:14,935 --> 00:18:18,575
Hej Sir, må jeg låne din telefon
for bare et minut?

55
00:18:18,815 --> 00:18:20,855
Har du noget vand?

191
00:18:21,540 --> 00:18:22,660
Jeg har ikke nok.

56
00:18:21,735 --> 00:18:24,815
- Ikke meget.
- Jeg har ikke kunnet drikke i 24 timer.

57
00:18:25,135 --> 00:18:27,655
Hvis du giver mig vand,
Jeg låner dig min telefon.

195
00:18:36,390 --> 00:18:37,190
Hej.

58
00:18:37,495 --> 00:18:40,295
- Far?
- Amina!

59
00:18:40,455 --> 00:18:41,135
Gudskelov!

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,930
Hvordan har du det? Hvor er du?

60
00:18:41,455 --> 00:18:44,775
- Hvor er du?
- Jeg er foran lufthavnen.

61
00:18:45,375 --> 00:18:47,295
Hvor er du præcis?

200
00:18:48,050 --> 00:18:49,690
Jeg står foran en stor container.

62
00:18:48,135 --> 00:18:49,855
Der er en stor rød beholder.

63
00:18:50,215 --> 00:18:52,375
- Vi er ikke langt fra en port, tror jeg.
- Hvilken port?

64
00:18:52,695 --> 00:18:54,375
Jeg ved det ikke.

65
00:18:55,335 --> 00:18:58,295
- Sir, hvilken port er det her?
- Abbey Gate.

66
00:18:58,455 --> 00:18:59,815
Abbey Gate, far.

67
00:19:00,135 --> 00:19:01,215
Abbey Gate.

68
00:19:01,375 --> 00:19:05,055
OK, bevæg dig ikke.
Jeg kommer for at hente dig.

69
00:19:05,375 --> 00:19:07,135
Kan jeg nå dig på dette nummer?

70
00:19:07,295 --> 00:19:08,735
Nej, jeg har lånt det af nogen.

71
00:19:08,815 --> 00:19:11,015
- Min telefon er løbet tør for batteri.
- OK.

72
00:19:11,335 --> 00:19:13,855
Abbey Gate, rød container.

73
00:19:14,015 --> 00:19:16,455
Jeg vil være der så hurtigt jeg kan.
Bevæg dig ikke.

74
00:19:16,615 --> 00:19:18,495
OK far. Jeg venter på dig.

216
00:19:19,810 --> 00:19:20,990
Vente. De kommer.

75
00:19:20,215 --> 00:19:21,695
Jeg vil være der.

217
00:19:29,150 --> 00:19:30,450
Kom, kom.

76
00:19:29,255 --> 00:19:30,295
Zahara!

218
00:19:30,750 --> 00:19:31,670
De kommer.

77
00:19:32,135 --> 00:19:35,575
- Amina er ved en af ​​lufthavnens porte.
- Gudskelov!

220
00:19:35,650 --> 00:19:37,810
Jeg skal derhen
og tjekke sikkerheden.

78
00:19:35,735 --> 00:19:37,415
Jeg er nødt til at få hende igennem sikkerhedskontrollen.

79
00:19:37,735 --> 00:19:39,855
Men det er vanvid derude!

80
00:19:40,015 --> 00:19:44,375
Hvordan finder du hende overhovedet?

81
00:19:44,535 --> 00:19:46,735
Hun fandt en telefon,

82
00:19:46,815 --> 00:19:49,735
vi sætter et mødested,
hun venter på mig.

83
00:19:51,335 --> 00:19:54,015
- Jeg kommer med dig.
- Ingen måde.

84
00:19:54,175 --> 00:19:57,015
Du stiger på det fly,
vi tager den næste.

85
00:19:57,175 --> 00:19:58,975
Baqir, det kan jeg ikke.

86
00:19:59,135 --> 00:20:01,775
Hørte du, hvad franskmændene sagde?
Du er i fare.

87
00:20:01,935 --> 00:20:04,655
Taliban kunne bestemme
at tage lufthavnen.

233
00:20:04,750 --> 00:20:06,310
Du skal komme derhen.

88
00:20:04,815 --> 00:20:06,615
Du skal i sikkerhed.

234
00:20:06,810 --> 00:20:06,990
Komme.

89
00:20:08,055 --> 00:20:08,855
Baqir...

90
00:20:09,015 --> 00:20:11,855
Kan du bare gøre
hvad siger jeg for en gangs skyld?

236
00:20:12,870 --> 00:20:14,530
Jeg vil beskytte vores datter.

91
00:20:12,975 --> 00:20:16,175
Jeg vil holde vores datter i sikkerhed,
Jeg lover.

92
00:20:16,495 --> 00:20:18,295
Tro mig, alt vil være i orden.

93
00:20:18,455 --> 00:20:22,855
Jeg vil ikke kunne
at klare sig uden dig...

94
00:20:23,055 --> 00:20:24,775
Selvfølgelig vil du.

242
00:20:25,190 --> 00:20:25,950
Gå, Zahra.

95
00:20:30,535 --> 00:20:32,095
Gå!

96
00:20:33,455 --> 00:20:36,015
- Gå. Lad os ringe til hinanden.
- Baqir.

244
00:20:37,740 --> 00:21:28,400
Du ved, hvor Anwan er.

245
00:21:39,720 --> 00:21:40,940
Hvad laver du stadig her?

246
00:21:41,040 --> 00:21:42,120
Hvorfor gik du ikke ombord på flyet?

247
00:21:42,200 --> 00:21:43,100
Jeg har brug for din hjælp.

248
00:21:43,380 --> 00:21:45,000
Komme. Min datter ringede.

249
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
har du overvejet
jordindgreb

250
00:21:49,280 --> 00:21:50,080
hvis der er et problem?

251
00:21:50,800 --> 00:21:52,340
Ikke rigtig. Nej, det er god timing.

252
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
Taliban ændrede deres
stillinger natten over.

253
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
Hele ruten blev godkendt
af flyvevåbnet.

254
00:21:57,380 --> 00:21:59,280
Det første kontrolpunkt er 8
kilometer fra

255
00:21:59,280 --> 00:22:00,780
ambassade lige udenfor
grøn zone.

256
00:22:01,440 --> 00:22:02,900
Så er der ikke meget længere
til lufthavnen.

257
00:22:03,640 --> 00:22:05,540
Vi har også planlagt
en alternativ rute

258
00:22:05,540 --> 00:22:07,520
hvis der opstår et problem.

259
00:22:07,640 --> 00:22:09,380
Og vi har amerikansk områdestøtte.

260
00:22:09,600 --> 00:22:10,540
Er du i kontakt med dem?

261
00:22:10,780 --> 00:22:12,300
Ja, vi har en sender
i bussen.

262
00:22:12,940 --> 00:22:14,040
Jeg er nødt til at tale med dig.

263
00:22:14,900 --> 00:22:17,080
Okay, jeg efterlader dig
ansvaret for driften.

264
00:22:18,480 --> 00:22:21,720
Vil du igennem
detaljerne i alternativet

265
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
rute lige nu eller den anden
liste jeg sendte dig?

266
00:22:24,600 --> 00:22:25,200
Hvad sker der?

267
00:22:26,460 --> 00:22:29,040
En eller anden AFP-fudser lige
tweetede det

268
00:22:29,040 --> 00:22:30,500
vi eksfiltrerede Taleban.

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Men hvem fanden ville gøre det?

270
00:22:35,560 --> 00:22:38,280
En udenrigstjeneste, der prøver at pisse os
slukket? En afghaner eller en saudiarabisk?

271
00:22:38,460 --> 00:22:40,860
Diplomaten, der hørte
rygte? Det betyder ikke noget.

272
00:22:41,200 --> 00:22:43,900
Problemet er nu hvordan
amerikanerne reagerer.

273
00:22:44,500 --> 00:22:45,140
Åh shit.

274
00:22:46,720 --> 00:22:49,100
Mine ordrer er strenge.
Jeg kan ikke forlade lufthavnen med dig.

275
00:22:49,220 --> 00:22:50,320
Men jeg venter lige her.

276
00:22:50,620 --> 00:22:52,520
Så snart du er tilbage,
ring til mig og jeg får dig ind.

277
00:22:54,860 --> 00:22:56,640
Hej kommandør Dussault,
fransk politi.

278
00:22:57,260 --> 00:22:58,720
Jeg har brug for, at du slipper denne mand ud,
venligst.

279
00:22:59,620 --> 00:23:00,940
Vi slipper ingen ud.

280
00:23:00,940 --> 00:23:02,800
Hør, denne mand havde
at evakuere

281
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
franske ambassade og hans datter
er tabt i nærheden af Abagay.

282
00:23:05,020 --> 00:23:06,140
Han skal finde hende.

283
00:23:06,740 --> 00:23:07,560
Så tag til Abagay.

284
00:23:08,060 --> 00:23:10,160
Du ved det er vanvittigt,
derefter. Hvis han går herud,

285
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
han kan måske gå rundt.

286
00:23:13,280 --> 00:23:14,000
Giv mig dine papirer.

287
00:23:14,920 --> 00:23:15,540
Er du sjov?

288
00:23:16,560 --> 00:23:17,460
Og jeg vil have dit jakkesæt.

289
00:23:17,740 --> 00:23:18,580
Hvad sker der, mand?

290
00:23:18,760 --> 00:23:21,020
Hvorfor lader I a
Talebanleder i lufthavnen?

291
00:23:21,180 --> 00:23:22,240
Det er ikke din sag.

292
00:23:22,340 --> 00:23:24,280
Som helvede er det.
laver du sjov med mig?

293
00:23:24,700 --> 00:23:27,040
Jeg har mistet tre venner i kamp,
de tævesønner.

294
00:23:27,060 --> 00:23:29,120
Hej, dit land er det ene
forhandlinger med Taleban,

295
00:23:29,380 --> 00:23:29,640
ikke min.

296
00:23:29,640 --> 00:23:30,520
Kom væk herfra.

297
00:23:30,520 --> 00:23:32,720
Få dine hænder væk fra mig.

298
00:23:33,520 --> 00:23:34,740
Hej, gutter, bryd det op.

299
00:23:34,960 --> 00:23:37,400
Kom for fanden ud herfra.

300
00:23:37,700 --> 00:23:38,100
Forbandet.

301
00:23:38,380 --> 00:23:40,940
Kom for fanden ud herfra.

302
00:23:41,300 --> 00:23:42,540
Forbandede frøer.

303
00:23:43,200 --> 00:23:44,160
Lad os prøve Abagay.

304
00:23:55,680 --> 00:23:56,660
Hvad vil du nu?

305
00:23:56,660 --> 00:23:58,700
Vi skal finde forældrene til
drengen vi reddede i går.

306
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Vi har ikke lukket nogen ind
i timer nu.

307
00:24:01,180 --> 00:24:03,600
Vi fik ordrer. Situationen er
meget anspændt derude.

308
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
Hvorfor? Hvad sker der?

309
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
Du kender vejen til at hjælpe drengen,
men mine hænder er bundet.

310
00:24:09,280 --> 00:24:10,820
Hvis det letter,
Jeg giver dig besked.

311
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Du kan ikke blive her.

312
00:24:35,760 --> 00:24:37,780
Hej, jeg er den italienske konsul her.

313
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
Hej, vi er fra Sidi If.

314
00:24:41,140 --> 00:24:42,800
Må vi se dine optagelser?

315
00:25:00,500 --> 00:25:02,200
Vi tager dig
til lufthavnen.

316
00:25:03,980 --> 00:25:04,940
Få dig væk herfra.

317
00:25:06,440 --> 00:25:08,380
Jeg vil gerne takke dig for alt
som du har gjort for os.

318
00:25:08,460 --> 00:25:09,700
Sagde Inal Al dig noget?

319
00:25:10,680 --> 00:25:11,380
Ikke endnu.

320
00:25:11,860 --> 00:25:12,840
Martin, han er i spejlet.

321
00:25:13,780 --> 00:25:15,980
Det er deres angrebsplan.
Han ved om det.

322
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
Lad mig forhøre ham.
Jeg ved, han vil tale med mig.

323
00:25:23,420 --> 00:25:27,660
Jeg tvivler på det. Og selvom jeg kunne,
Jeg har ikke autoritet til at sætte

324
00:25:27,660 --> 00:25:28,560
dig i et værelse med ham.

325
00:25:28,720 --> 00:25:31,140
Nå, du havde autoriteten til det
send mig tilbage derud.

326
00:25:32,020 --> 00:25:35,800
Du mistede kontrollen. Tingene kunne have
rejste hurtigt sydpå.

327
00:25:35,940 --> 00:25:36,760
Men det gjorde de ikke.

328
00:25:37,000 --> 00:25:41,360
Martin, det er slut. Det gør du ikke
hold kortene længere.

329
00:25:42,180 --> 00:25:45,500
Verden har ændret sig.
Og du tabte krigen.

330
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
Vi har stadig et skud.

331
00:25:56,370 --> 00:25:57,830
Jeg kommer med dig.

332
00:25:58,070 --> 00:26:00,090
Hej, hold op.

333
00:26:01,830 --> 00:26:02,970
Huzoor, kom tilbage her.

334
00:26:04,950 --> 00:26:07,610
Det lykkedes os at få adgang
til hans krypterede beskeder.

97
00:26:17,415 --> 00:26:19,455
I Allah den mest barmhjertiges navn,

98
00:26:19,615 --> 00:26:21,575
på denne velsignede dag,
vi slår ned

99
00:26:21,735 --> 00:26:24,175
frafaldne og vantro
der ønsker at forlade vores land

100
00:26:24,335 --> 00:26:26,655
sammen med vestlige forrædere.

336
00:26:29,750 --> 00:26:31,650
De påtager sig ansvaret
forskud for

337
00:26:31,650 --> 00:26:32,610
et angreb på lufthavnen.

338
00:26:33,770 --> 00:26:34,850
Vi er nødt til at tale med ham.

101
00:26:43,975 --> 00:26:47,775
- Tag herfra!
- Hurtigt! Gå!

102
00:26:47,935 --> 00:26:50,175
Så du den unge pige
hvem var med mig før?

103
00:26:50,335 --> 00:26:53,415
Der var meget tumult,
Taleban ankom, løb væk!

104
00:26:53,735 --> 00:26:57,775
- Tag afsted!
- Min taske!

105
00:27:12,615 --> 00:27:13,775
Nooria!

106
00:27:15,655 --> 00:27:16,855
Nooria!

339
00:27:16,910 --> 00:27:21,770
Undskyld mig. Undskyld mig.
Jeg er en pige. Mit navn er Nouria.

107
00:27:18,335 --> 00:27:21,695
Undskyld mig, jeg leder efter en lille pige.
Hun hedder Nooria.

108
00:27:21,815 --> 00:27:24,295
Terrorister fra ISIS er på vej
at angribe lufthavnen. Jeg burde gå.

109
00:27:24,415 --> 00:27:26,815
- Nej!
- Jeg er nødt til at gå.

110
00:27:28,815 --> 00:27:30,815
Vi kan ikke blive her!

111
00:27:32,135 --> 00:27:33,335
Nooria!

112
00:27:36,575 --> 00:27:37,975
Nooria!

343
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Der er intet vand,
ingen mad, ingen drikkevarer.

113
00:27:51,135 --> 00:27:53,015
Der er intet vand, ingen mad, ingen drikke.

114
00:27:53,175 --> 00:27:55,375
Der er ingen til at hjælpe os.

345
00:28:07,800 --> 00:28:09,180
Ser du dine forældre?

115
00:28:11,815 --> 00:28:14,495
- Far? Mor?
- Nej.

116
00:28:17,255 --> 00:28:20,295
- Du kan ikke huske, hvor du var?
- Nej.

350
00:28:22,220 --> 00:28:23,520
Joana, må jeg tale med
dig et øjeblik?

351
00:28:24,400 --> 00:28:28,660
Spørg ham, hvad hans
forældre havde på.

117
00:28:30,935 --> 00:28:33,215
Ved du det
hvad havde dine forældre på?

353
00:28:33,680 --> 00:28:35,500
Amerikanerne er gået
i høj beredskab.

354
00:28:36,020 --> 00:28:37,820
En gruppe jihadister er
på vej til lufthavnen.

355
00:28:38,840 --> 00:28:39,700
Det ville være en massakre.

356
00:28:39,880 --> 00:28:41,120
Jeg ved det ikke. Måske. Det er et rygte.

357
00:28:41,440 --> 00:28:44,180
Men alle porte lukker snart.
Vi har ikke meget tid tilbage.

358
00:28:44,600 --> 00:28:46,620
Vi skal afslutte
evakuere og lave

359
00:28:46,620 --> 00:28:48,700
sikker på, at vores fly kommer sikkert af sted.

118
00:28:48,415 --> 00:28:50,495
Der er hun!

360
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Gutter, han genkendte sin mor.

119
00:28:56,215 --> 00:28:58,255
Det er min mor!

362
00:28:58,810 --> 00:29:00,110
Hvor er det?

120
00:29:00,815 --> 00:29:02,095
Min mor.

364
00:29:03,370 --> 00:29:04,090
Det er Nordporten.

365
00:29:04,270 --> 00:29:04,870
Nordporten?

366
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Vi skal hen og hente hende.

367
00:29:06,850 --> 00:29:07,890
Det er amerikanerne ikke
vil lytte.

368
00:29:07,910 --> 00:29:10,310
Men vi er nødt til at gøre dette. Behage.

369
00:29:14,910 --> 00:29:21,070
Alle sammen, lad os gøre os klar til det
gå til basen.

370
00:29:23,010 --> 00:29:24,390
Vi så hans forældre i mængden.

371
00:29:24,630 --> 00:29:26,230
Slip os bare ud i fem minutter.

372
00:29:26,230 --> 00:29:27,170
Jeg ved, hvordan de ser ud.

373
00:29:27,310 --> 00:29:28,470
Sir, mængden er blevet spredt.

374
00:29:28,590 --> 00:29:30,870
Prøv Abbey Gate eller East Gate,
men det tror jeg ikke du vil

375
00:29:30,870 --> 00:29:31,370
finde dem der.

376
00:29:31,430 --> 00:29:31,910
Hvorfor ikke?

377
00:29:32,110 --> 00:29:34,450
Sir, porten er lukket.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

378
00:29:35,650 --> 00:29:36,950
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.

379
00:29:39,970 --> 00:29:41,690
Vi er nødt til at håndtere flyers,
Giovanni.

380
00:29:48,150 --> 00:29:48,510
Så...

381
00:29:48,510 --> 00:29:50,270
Du bliver hos os i
en lille smule.

382
00:29:52,650 --> 00:29:54,550
Du aner ikke hvad jeg siger
ikke sandt?

383
00:29:57,790 --> 00:29:58,650
Lad os gå.

384
00:30:17,280 --> 00:30:19,060
Vi har søgt på din telefon.

385
00:30:26,680 --> 00:30:28,540
Mændene på vej til Abbey Gate.

386
00:30:29,780 --> 00:30:30,540
Giv mig deres navne.

387
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
Hvordan vendte du Faza?

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,170
Med penge?

389
00:30:40,190 --> 00:30:41,290
Jeg vendte aldrig Faza.

390
00:30:42,190 --> 00:30:45,110
Han har arbejdet for os siden
den dag du mødte ham.

391
00:30:47,150 --> 00:30:48,410
Jeg tror dig ikke.

392
00:30:49,890 --> 00:30:51,190
Hvad du ikke ville tro er
at han har arbejdet

393
00:30:51,190 --> 00:30:51,190
for os siden den dag du mødte ham.

394
00:30:51,210 --> 00:30:54,070
Hvor meget han ikke kunne holde ud
dig og dine venner.

395
00:30:55,030 --> 00:30:56,470
Han hadede endda. Især dig.

396
00:30:57,510 --> 00:30:59,370
Det var næsten et problem for os.

397
00:31:02,650 --> 00:31:04,050
Jeg kender dine teknikker.

398
00:31:05,110 --> 00:31:06,070
Hvad var vennen?

399
00:31:06,290 --> 00:31:07,510
Ja, ja, ja. Jeg er klar over.

400
00:31:07,930 --> 00:31:10,030
A friend who knew
alt om dig.

401
00:31:10,710 --> 00:31:11,290
Dit humør.

402
00:31:12,250 --> 00:31:13,370
Navnene på dine børn.

403
00:31:13,910 --> 00:31:14,470
Mortad.

404
00:31:14,490 --> 00:31:15,410
Har du to koner?

405
00:31:16,170 --> 00:31:16,670
Wow.

406
00:31:17,470 --> 00:31:18,310
To koner.

407
00:31:20,610 --> 00:31:25,090
Kadija and Hadja... No,
Hasna. Jeg er ked af det. Hasna.

408
00:31:25,530 --> 00:31:28,950
Ja, så Kadija gav dig to drenge.

409
00:31:30,030 --> 00:31:32,430
og Hasna,
godt hun er din favorit.

410
00:31:32,950 --> 00:31:34,970
Og jeg bebrejder dig ikke,
bror. Hun er smuk.

121
00:31:35,015 --> 00:31:36,815
Hold kæft, din skamløse svin.

412
00:31:36,950 --> 00:31:40,350
Hun var også meget klog af dig
at flytte dem til Pakistan.

413
00:31:41,510 --> 00:31:42,230
Meget smart.

414
00:31:45,900 --> 00:31:47,020
Lad mig se her.

415
00:31:47,970 --> 00:31:51,960
Genkender du dette hus?

416
00:31:54,960 --> 00:31:56,820
Der er en anden familie
bor der.

417
00:31:58,660 --> 00:32:00,300
Vi har ikke identificeret dem endnu.

418
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Oh, no, my bad.

419
00:32:03,160 --> 00:32:04,560
I henhold til dine telefonbeskeder,

420
00:32:06,260 --> 00:32:07,960
din søster bor der også.

421
00:32:08,360 --> 00:32:09,260
Med sine børn.

422
00:32:09,980 --> 00:32:12,640
ser du,
Predator drone-optagelser er ikke 4K.

423
00:32:12,900 --> 00:32:14,740
du ved,
vi fokuserer primært på

424
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
ballistisk teknologi.

425
00:32:16,060 --> 00:32:18,420
Har du hørt om
hellfire missiler?

426
00:32:19,240 --> 00:32:21,220
Du har ikke ret
to hit Pakistan.

427
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Du ved, hvad det ville udløse.

428
00:32:22,860 --> 00:32:24,440
Er du sikker på det?

429
00:32:25,740 --> 00:32:26,220
I hvert fald.

430
00:32:30,520 --> 00:32:31,660
Hvem er denne lille pige?

431
00:32:32,720 --> 00:32:33,780
Er det din niece?

432
00:32:34,940 --> 00:32:35,440
Nej.

433
00:32:35,780 --> 00:32:36,660
Er det din datter?

434
00:32:39,340 --> 00:32:42,360
Du hjælper mig med at finde de jihadister, der
er på vej til lufthavnen.

435
00:32:42,580 --> 00:32:44,640
Eller jeg sværger til forbandet Gud,

436
00:32:44,640 --> 00:32:48,920
Jeg vil kaste missiler fra helvede
på hele din eksistens.

122
00:32:48,815 --> 00:32:50,655
Go to hell, you infidel dog!

438
00:32:51,500 --> 00:32:53,080
Vil du prøve mig?

439
00:33:00,610 --> 00:33:02,870
En kælling,
det ville du ikke gøre.

440
00:33:04,910 --> 00:33:06,810
General O'Connor,
det er Martin Carter,

441
00:33:07,130 --> 00:33:08,230
CIA afghanske enhed.

442
00:33:09,350 --> 00:33:10,310
Ja, det er rigtigt.

443
00:33:11,250 --> 00:33:12,190
Fortsæt til lancering.

444
00:33:13,730 --> 00:33:15,930
Ja, nej,
vi har videobekræftelse.

445
00:33:16,370 --> 00:33:17,170
Roger det, sir.

446
00:33:20,900 --> 00:33:21,420
Lytte.

447
00:33:22,620 --> 00:33:25,800
Du ved, hvad du skal gøre
for at stoppe dette.

448
00:33:27,420 --> 00:33:28,460
10 sekunder at starte.

449
00:33:36,240 --> 00:33:37,280
10 sekunder at starte.

450
00:33:37,540 --> 00:33:39,120
Jeg fortalte dig, hvor de er.

451
00:33:44,510 --> 00:33:45,770
Et sted i det nordlige Kabul.

452
00:33:45,770 --> 00:33:46,870
Jeg kan ikke tage dig derhen.

453
00:33:47,390 --> 00:33:48,410
Bare stop det.

454
00:33:49,850 --> 00:33:50,890
Stop det.

455
00:33:55,670 --> 00:33:57,110
Ja, general O'Connor.

456
00:33:58,450 --> 00:33:59,050
Hold skuddet.

457
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Stående.

458
00:34:32,960 --> 00:34:34,140
Hvornår kommer din fætter her?

459
00:34:35,120 --> 00:34:36,040
Han er på vej.

460
00:34:37,000 --> 00:34:37,600
Bare rolig.

461
00:34:41,240 --> 00:34:42,080
Er du okay?

462
00:34:45,580 --> 00:34:46,080
Hvorfor?

463
00:34:48,880 --> 00:34:50,620
Hvorfor vil du
Kabul med dem?

464
00:34:52,260 --> 00:34:53,880
Hvorfor er du ikke med
den nordlige alliance?

465
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
Jeg kan tage dig.

466
00:34:58,160 --> 00:34:59,800
Vi er nødt til at gøre modstand, ikke?

467
00:34:59,800 --> 00:35:03,320
Ja, vi må gøre modstand.

468
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
Men min generation har svigtet.

469
00:35:07,300 --> 00:35:08,460
Men vi har brug for dig.

470
00:35:09,160 --> 00:35:10,260
Nu mere end nogensinde.

471
00:35:11,760 --> 00:35:13,740
Hvem vil redde os fra Taleban
hvis du forlader landet?

123
00:35:14,055 --> 00:35:16,975
Opium vil hjælpe din ven.

472
00:35:20,180 --> 00:35:22,360
De har ikke brug for dig ind
Paris eller London.

473
00:35:24,120 --> 00:35:24,520
Mennesker.

474
00:35:26,540 --> 00:35:27,560
Folk har brug for dig her.

475
00:35:31,300 --> 00:35:32,460
En dag du,

476
00:35:33,700 --> 00:35:36,840
you, the people of Afghanistan,
vil tage strømmen tilbage fra dem.

477
00:35:40,630 --> 00:35:41,990
Det kan ikke være nogen anden måde.

478
00:35:44,990 --> 00:35:46,090
Han har feber.

479
00:35:47,450 --> 00:35:49,030
Vi skal væk herfra.

480
00:36:07,000 --> 00:36:07,760
Og amerikanerne?

481
00:36:08,080 --> 00:36:08,360
Ja.

482
00:36:09,820 --> 00:36:10,880
Jeg ringer tilbage.

483
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
Vi mistede forbindelsen til dronen.

484
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
Konvojen blev lige stoppet
ved checkpointet.

485
00:36:16,080 --> 00:36:17,520
Ved indgangen til vores patrulje.

486
00:36:18,240 --> 00:36:20,020
Jeg er sammen med chaufføren og venter på
tale med Taleban.

487
00:36:20,540 --> 00:36:22,660
Hvad med dronen? Er det nogle
slags hævn for Taleban?

488
00:36:23,740 --> 00:36:24,340
Glem dronen.

489
00:36:25,640 --> 00:36:27,840
Ja. Hvorfor er du...

490
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Nej, det er ikke sandt.

491
00:36:29,000 --> 00:36:30,740
Du er øde officer. Ingen Taleban
tilbage hos os.

492
00:36:30,760 --> 00:36:31,020
Ingen.

493
00:36:32,960 --> 00:36:34,440
Disse mennesker har pas
og visa.

494
00:36:34,560 --> 00:36:35,900
Det har du ikke ret til
nægte dem passage.

495
00:36:36,980 --> 00:36:37,740
Nej, jeg er meget rolig.

496
00:36:40,640 --> 00:36:42,200
Okay da. Sæt
chauffør igen,

497
00:36:42,460 --> 00:36:42,460
venligst.

498
00:36:42,460 --> 00:36:46,620
Ja, fortæl dem at fortsætte til fods.

499
00:36:46,740 --> 00:36:47,460
Jeg skal selv hente dem.

500
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
Hvad laver du?

501
00:36:52,620 --> 00:36:54,500
Du kan ikke forlade lufthavnen.

502
00:36:55,080 --> 00:36:55,780
Vi har ikke noget valg.

503
00:36:56,220 --> 00:36:57,340
Det er en ordre!

504
00:36:59,720 --> 00:37:00,220
Gilles!

505
00:37:04,620 --> 00:37:06,020
Hvem har ansvaret for porten?

506
00:37:06,440 --> 00:37:07,160
Ja, her.

507
00:37:08,060 --> 00:37:08,560
Her, kom.

508
00:37:08,900 --> 00:37:09,800
Det er det græske skifte.

509
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Hvad vil du?

510
00:37:12,640 --> 00:37:14,360
Denne mand skal ud
og få sin datter.

511
00:37:14,520 --> 00:37:16,300
Nej, nej, nej. Det er skørt.
Du kan ikke gå derud.

512
00:37:16,440 --> 00:37:17,640
Slip mig igennem, tak. Nej, sir.

513
00:37:17,660 --> 00:37:19,000
Det kan jeg ikke lade dig gøre. Bliv tilbage.

514
00:37:19,000 --> 00:37:21,280
Du forstår det ikke. Mit barn
er derude.

515
00:37:21,480 --> 00:37:22,440
I have the responsibility.
Bliv tilbage.

516
00:37:26,310 --> 00:37:27,370
Lad mig prøve igen.

517
00:37:28,790 --> 00:37:29,750
Hvad laver du her?

518
00:37:29,850 --> 00:37:31,470
Kombinationen blev blokeret.
Jeg skal hente dem.

519
00:37:31,550 --> 00:37:32,250
Du laver sjov, ikke?

520
00:37:33,150 --> 00:37:34,470
Slip mig ud. Nej, det kan jeg ikke.

521
00:37:34,710 --> 00:37:37,110
Du åbner denne forbandede ghetto.
Jeg vil stikke dine øjne ud af

522
00:37:37,110 --> 00:37:38,650
stikkontakterne og åbn den
mig selv. Forstår du det?

523
00:37:40,390 --> 00:37:41,470
Kirgiser, åbn døren.

524
00:37:41,970 --> 00:37:43,410
Jeg kommer med dig.

525
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
Vent på mig her.
Vi holder kontakt til fods.

526
00:38:03,920 --> 00:38:04,560
Er du sikker?

527
00:38:05,600 --> 00:38:06,020
Ja.

528
00:38:48,200 --> 00:38:49,840
Nej, jeg er omkring 400 meter væk.

529
00:38:51,340 --> 00:38:53,400
Gå så langt du kan.
Jeg slutter mig til dig så hurtigt som muligt.

530
00:38:53,920 --> 00:38:53,940
Okay?

531
00:38:53,940 --> 00:38:56,840
Undskyld mig.

124
00:39:00,775 --> 00:39:03,855
Undskyld mig. Undskyld.

532
00:39:05,640 --> 00:39:08,520
Undskyld mig.

533
00:39:08,520 --> 00:39:11,140
Undskyld mig.

534
00:39:11,940 --> 00:39:12,620
Undskyld mig.

535
00:39:13,600 --> 00:39:50,790
Hvor? Jeg ser dig ikke.

125
00:39:25,575 --> 00:39:27,375
Amina!

126
00:39:33,815 --> 00:39:35,375
Nooria!

536
00:39:51,370 --> 00:39:52,450
Okay, okay. Jeg er på vej.

127
00:40:26,695 --> 00:40:28,815
Hej, skete du
at se denne unge kvinde?

128
00:40:28,975 --> 00:40:31,695
- Det er min datter, Amina.
- Nej.

541
00:40:31,750 --> 00:40:31,950
mig.

542
00:40:34,150 --> 00:40:35,110
Undskyld mig.

129
00:40:34,215 --> 00:40:38,055
Hej, skete du
at se denne unge kvinde?

130
00:40:38,375 --> 00:40:39,735
Nooria!

131
00:40:41,815 --> 00:40:42,935
Nooria!

132
00:40:43,255 --> 00:40:44,775
skete du
at se denne unge kvinde?

133
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
Nej, det har jeg ikke.

134
00:40:46,295 --> 00:40:50,055
- Må jeg bruge din telefon?
- Undskyld, nej.

552
00:40:51,450 --> 00:40:52,250
Amina?

135
00:40:51,615 --> 00:40:53,015
Amina!

136
00:41:07,095 --> 00:41:11,935
- Amina! Amina!
- Nooria! Du er her!

553
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
Hvor var hun?

137
00:41:15,495 --> 00:41:17,655
- Det er min mor!
- Er du hendes mor?

138
00:41:17,815 --> 00:41:19,735
Ja. Hvor var du?

139
00:41:19,815 --> 00:41:21,615
- Er hun din mor?
- Ja.

556
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
Hvor var du?

140
00:41:23,295 --> 00:41:25,455
Hvor var du?

558
00:41:27,700 --> 00:41:28,720
Er hun okay?

141
00:41:28,295 --> 00:41:30,615
- Er du okay?
- Ja.

142
00:41:31,815 --> 00:41:33,215
Hvor var du?

562
00:41:33,280 --> 00:41:34,420
Jeg ved det ikke.

563
00:41:44,440 --> 00:41:44,960
Hr.

564
00:41:46,240 --> 00:41:46,760
Hr.

565
00:41:50,520 --> 00:41:51,320
Tak.

566
00:41:52,360 --> 00:41:53,320
Godt, godt.

567
00:41:56,020 --> 00:41:57,100
Okay, er der kun dig?

568
00:41:57,240 --> 00:41:59,860
Nej, nej,
nej. Vi var omkring 30.

569
00:42:00,060 --> 00:42:01,340
Men resten kommer stadig.

570
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
Okay, vi bliver her og

571
00:42:03,860 --> 00:42:05,500
vi venter på dem og bevæger os,
okay?

572
00:42:05,500 --> 00:42:06,080
Tak.

573
00:42:06,460 --> 00:42:18,090
Tak for alt hvad du
gjorde for os,

574
00:42:18,190 --> 00:42:18,710
min ven.

575
00:42:21,950 --> 00:42:22,970
I'll drive you to the airport.

576
00:42:24,450 --> 00:42:25,070
For farligt.

577
00:42:26,770 --> 00:42:27,490
Han er eftersøgt.

578
00:42:31,460 --> 00:42:32,600
Det kan vi ikke acceptere.

579
00:42:33,780 --> 00:42:35,400
Du kan købe enhver bil
you want with us.

580
00:42:35,860 --> 00:42:37,620
Gæstfrihed er en hellig
pligt for os.

581
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
Det ville være en fornærmelse
modtage penge fra dig.

582
00:42:42,620 --> 00:42:44,880
Jeg giver dig ikke
penge for din gæstfrihed.

583
00:42:44,880 --> 00:42:46,080
Kun til bilen.

584
00:43:01,590 --> 00:43:02,550
Tak.

585
00:43:02,950 --> 00:43:03,870
Du kører os.

586
00:43:04,310 --> 00:43:05,210
Sig, at du er en fixer.

587
00:43:05,570 --> 00:43:06,490
Jeg kan køre.

588
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
Men jeg kan køre.

589
00:43:13,550 --> 00:43:13,930
Sikker.

590
00:43:30,750 --> 00:43:32,630
Vi kan ikke rive denne dreng
væk fra sin familie.

591
00:43:34,710 --> 00:43:35,370
Jeg ved det.

592
00:43:36,870 --> 00:43:38,270
Vi bliver nødt til at forlade Jovani.

593
00:43:39,490 --> 00:43:40,230
Det er dit opkald.

594
00:43:41,710 --> 00:43:43,730
Nå, vi kan ikke tage afsted
ham alene her.

595
00:43:45,150 --> 00:43:47,430
Og tog ham til Italien
is practically kidnapping.

596
00:43:50,390 --> 00:43:52,090
Vi er ikke gidseltagerne her.

597
00:43:52,710 --> 00:43:53,190
Vi vil ikke.

598
00:43:55,210 --> 00:43:56,070
Hvad gør vi?

599
00:43:56,330 --> 00:43:57,470
Finder vi ham en plejefamilie?

600
00:43:59,570 --> 00:44:00,350
Og tilbyde ham et job?

601
00:44:02,890 --> 00:44:03,630
Mr. Crenshaw?

602
00:44:03,630 --> 00:44:03,890
Ja.

603
00:44:05,530 --> 00:44:07,930
Der er en kvinde, der vil
at tale med dig.

604
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
She recognized the boy's family

605
00:44:09,770 --> 00:44:11,390
fra de billeder, du gav os.

606
00:44:20,840 --> 00:44:21,280
Hej.

607
00:44:21,740 --> 00:44:22,200
Hej frue.

608
00:44:23,420 --> 00:44:24,340
Kender du drengen?

609
00:44:24,900 --> 00:44:27,960
Nej, men jeg genkender hans
mor på billedet.

610
00:44:29,280 --> 00:44:30,740
Familien Mamor.

611
00:44:31,180 --> 00:44:32,240
Fra Badam.

612
00:44:32,780 --> 00:44:34,400
I et slumkvarter nær lufthavnen.

613
00:44:34,880 --> 00:44:37,580
Hans far sælger souvenirs.

614
00:44:38,920 --> 00:44:39,400
Okay.

615
00:44:40,700 --> 00:44:42,240
tak,
frue. Mange tak.

616
00:44:44,380 --> 00:44:46,420
Så vi tager ham med

617
00:44:46,420 --> 00:44:48,040
og beslutte, hvad du skal lave i Doha.

618
00:44:48,940 --> 00:44:50,640
Og lad os finde forældrene
på sociale medier.

619
00:44:52,560 --> 00:44:53,520
Jeg giver Rom besked.

620
00:45:00,640 --> 00:45:02,560
Alt hvad der var tilbage af
havernes by

621
00:45:02,560 --> 00:45:04,980
which Berns had once thought the
smukkeste i regionen...

622
00:45:04,980 --> 00:45:06,320
Jeg ved, hvad du tænker, Hasan.

623
00:45:07,540 --> 00:45:10,680
Nå, på vej til
bliver et ulmende vrag.

624
00:45:10,680 --> 00:45:14,140
Ruin og hævn var rykket op med rode
familier og boliger.

625
00:45:14,160 --> 00:45:16,080
Uanset hvad du kæmper for...

626
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Few distinguished citizens
were left.

627
00:45:18,320 --> 00:45:19,020
Bazaren sagde...

628
00:45:19,020 --> 00:45:21,060
At blive martyr...

629
00:45:21,060 --> 00:45:23,220
Åbne rum var dynger
med lig og

630
00:45:23,220 --> 00:45:24,880
filth and stench polluted the air.

631
00:45:25,160 --> 00:45:26,420
Det er ikke det værd.

632
00:45:26,640 --> 00:45:29,580
Engang fine haver var nu
hånd af ådselædere og gamle.

633
00:45:29,980 --> 00:45:30,680
Måske er det.

634
00:45:30,900 --> 00:45:32,640
Elendige tiggere var
venstre scrabbling

635
00:45:32,640 --> 00:45:33,240
i støvet.

636
00:45:34,340 --> 00:45:36,680
Many of the troops were pleased
at tage hjem igen

637
00:45:36,680 --> 00:45:37,860
til de indiske lejre.

638
00:45:39,100 --> 00:45:40,660
Processionen, der forlod byen

639
00:45:40,660 --> 00:45:42,900
var ikke desto mindre et trist skue.

640
00:45:44,160 --> 00:45:45,240
For sammen med briterne

641
00:45:45,240 --> 00:45:47,260
strakte en lang række grupper

642
00:45:47,260 --> 00:45:49,180
hvis liv var blevet rykket op med rode

643
00:45:49,180 --> 00:45:51,340
og ødelagt af Auckland's
mislykket eventyr.

644
00:45:53,240 --> 00:45:55,640
De lange rækker af lemlæstede
og forkrøblede søbøjler

645
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
som var blevet overladt til deres skæbne.

646
00:46:08,590 --> 00:46:11,690
De overlevende medlemmer af
Sardisai-dynastiet

647
00:46:13,850 --> 00:46:17,070
som nu igen stod overfor
en usikker fremtid

648
00:46:17,070 --> 00:46:18,350
i et fremmed land.

649
00:46:29,290 --> 00:46:32,070
Afghaneren, der havde stået
med briterne

650
00:46:33,830 --> 00:46:35,670
who now had little option

651
00:46:35,670 --> 00:46:37,230
men skynder sig at pakke sammen

652
00:46:37,230 --> 00:46:39,330
og følge deres tilbagegående allierede.

653
00:46:52,510 --> 00:46:53,450
Undskyld mig?

654
00:46:53,930 --> 00:46:54,650
Taler du engelsk?

655
00:46:55,890 --> 00:46:56,290
Ja.

656
00:46:58,290 --> 00:47:00,210
Er din familie med dig
here in Doha?

657
00:47:02,770 --> 00:47:03,830
Er de sikre?

658
00:47:10,540 --> 00:47:11,600
Handsker og sokker.

659
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Seapoys hår kommer.

660
00:47:14,560 --> 00:47:16,360
Brudt glans er alle tjener
at minde os om

661
00:47:16,360 --> 00:47:18,600
af elendigheden og ydmygelsen
af vores tropper.

143
00:47:19,815 --> 00:47:22,455
Det er min datter,
har du set hende?

144
00:47:22,615 --> 00:47:24,495
- Jeg så hende før...
- Hvor?

145
00:47:24,815 --> 00:47:26,135
- Derovre.
- Amina!

146
00:47:38,495 --> 00:47:40,095
Min datter.

147
00:47:43,415 --> 00:47:46,255
Min datter. Min kære.

148
00:47:50,135 --> 00:47:51,255
Amina.

149
00:47:51,575 --> 00:47:53,775
Vi er nødt til at gå.

150
00:47:55,575 --> 00:47:57,815
Vi er nødt til at gå. Skynd dig.

662
00:48:00,240 --> 00:48:03,400
De 500 nødlidende hinduistiske familier

663
00:48:03,400 --> 00:48:05,060
who had been left both ruined

664
00:48:05,060 --> 00:48:06,180
og hjemløse

665
00:48:06,180 --> 00:48:09,160
ved voldtægt og ødelæggelse

666
00:48:09,160 --> 00:48:09,200
af den sardinske hær.

667
00:48:12,540 --> 00:48:17,020
Vi er stadig i samme rod her.

668
00:48:18,760 --> 00:48:20,600
Og hvis jeg forstår det rigtigt

669
00:48:20,600 --> 00:48:22,180
alle flygter

670
00:48:22,180 --> 00:48:24,660
mere eller mindre i min tilstand.

151
00:48:54,815 --> 00:48:57,855
Hej, herovre!

671
00:49:02,560 --> 00:49:03,700
Hej, hej.

672
00:49:05,380 --> 00:49:05,840
God.

673
00:49:06,960 --> 00:49:08,780
Vi ventede på dig.

674
00:49:09,200 --> 00:49:09,900
Tak.

675
00:49:10,120 --> 00:49:10,940
Tak.

676
00:49:10,940 --> 00:49:11,000
Tak.

677
00:49:11,000 --> 00:49:12,240
De andre?

678
00:49:13,000 --> 00:49:13,880
De vil komme.

679
00:49:14,100 --> 00:49:14,700
Jeg er sikker, jeg er sikker.

680
00:49:14,880 --> 00:49:15,580
Okay, okay.

681
00:49:23,480 --> 00:49:25,700
Ja, jeg er her stadig
venter på dig.

682
00:49:43,560 --> 00:49:46,020
Shekeb gav grønt lys for
jord- eller luftintervention

683
00:49:46,020 --> 00:49:47,720
at give backup, hvis det er nødvendigt.

684
00:49:48,880 --> 00:49:49,360
Shekeb?

685
00:49:50,340 --> 00:49:51,040
Last psychopath

686
00:49:51,040 --> 00:49:52,740
fra Talebans kontra-efterretningstjeneste.

687
00:49:52,880 --> 00:49:54,400
Han er, hvordan vi fandt dig.

688
00:50:24,710 --> 00:50:25,670
Okay, vi flytter ind.

689
00:50:50,790 --> 00:50:52,890
De var her.

690
00:50:58,280 --> 00:50:58,720
Fuck!

691
00:51:00,100 --> 00:51:00,520
Fuck!

692
00:51:03,920 --> 00:51:05,640
Luk alle lufthavnens porte!

693
00:51:06,840 --> 00:51:07,320
Nu!

694
00:51:07,740 --> 00:51:09,300
Sæt alt ned og
flyt tilbage!

695
00:51:09,700 --> 00:51:11,320
Få fanden ud! Alle nu!

696
00:51:11,440 --> 00:51:12,000
Få fanden ud!