1
00:00:35,280 --> 00:00:35,880
Bange?

2
00:00:38,920 --> 00:00:39,400
Forsigtig.

3
00:00:42,480 --> 00:00:46,600
Hvis vi ville tage denne ambassade,
det ville ikke være for svært, ved du?

4
00:00:47,700 --> 00:00:48,020
Måske.

5
00:00:51,940 --> 00:00:57,000
Vi er ikke som dig.
Afghanere er ikke bange for døden.

6
00:00:59,020 --> 00:01:02,440
Efter 20 års krig,
hvad mister nogle få mænd

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,120
her og der?

8
00:01:03,120 --> 00:01:09,100
Krigen er forbi. Du vandt.
Så hjælp os med at gå.

9
00:01:10,940 --> 00:01:13,000
Jeg sørger for at tage busser
os alle til lufthavnen,

10
00:01:13,640 --> 00:01:16,180
men jeg kan ikke gøre det
uden din hjælp.

11
00:01:17,520 --> 00:01:20,340
Du har et stort ansvar for
vise det internationale

12
00:01:20,340 --> 00:01:23,100
samfund det
vi kan arbejde med dig og

13
00:01:23,100 --> 00:01:24,120
selv regne med dig.

14
00:01:24,380 --> 00:01:26,080
Det internationale samfund
ikke kan lide

15
00:01:26,080 --> 00:01:26,980
os rigtig meget.

16
00:01:28,500 --> 00:01:31,300
Jeg vil ikke stoppe
dig fra at tage af sted. Forlade.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,620
Men der er ikke kun franske
mennesker i denne ambassade.

18
00:01:38,500 --> 00:01:38,820
Så?

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,720
Så det kan franskmændene
forlade. Det kan afghanerne ikke.

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Men det er disse mennesker
under fransk beskyttelse,

21
00:01:45,340 --> 00:01:46,560
og Frankrig vil ikke opgive dem.

22
00:01:47,140 --> 00:01:50,560
De er på fransk territorium så længe
da de er på ambassaden.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,460
Når de er på dine busser,
det er en anden historie.

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
Du kan ikke garantere deres sikkerhed.

25
00:01:57,120 --> 00:02:03,180
Og hvad med dem?
Du planlægger at tage

26
00:02:03,180 --> 00:02:04,640
alle i busserne med dig?

27
00:02:05,180 --> 00:02:07,260
Nej, nej, nej. Der kommer ingen andre
i. Ambassaden er

28
00:02:07,260 --> 00:02:08,020
permanent lukket.

29
00:02:15,830 --> 00:02:19,570
Sæt det på ambassadens porte.
Så kan vi tale om din konvoj.

30
00:02:21,790 --> 00:02:22,830
Hvad står der?

31
00:02:24,070 --> 00:02:27,450
At denne bygning nu hører til
de islamiske Emirater

32
00:02:27,450 --> 00:02:28,350
af Afghanistan.

33
00:02:34,260 --> 00:02:38,080
Der er en anden indgang til
ambassade bag Zambak Street.

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,340
Vi taler der næste gang.

35
00:02:52,940 --> 00:02:53,760
Åbn porten.

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,970
Gå tilbage! Gå tilbage! Undskyld, gå tilbage!

37
00:03:07,270 --> 00:03:09,430
Så hvordan gik det?

38
00:03:11,310 --> 00:03:12,870
Vi er nødt til at sætte det op overalt.

39
00:03:17,930 --> 00:03:18,730
Hvad er det her?

40
00:03:19,670 --> 00:03:21,730
Tilladelse til at invadere os?

41
00:03:24,350 --> 00:03:27,870
Et fly er styrtet ind i
World Trade Center i morges.

42
00:03:28,290 --> 00:03:30,690
USA's militær
er begyndt strejker

43
00:03:30,690 --> 00:03:33,610
mod Taleban-styret
i Afghanistan.

44
00:03:35,270 --> 00:03:38,510
Afghanske kvinder frygter for deres rettigheder,
siden amerikanerne annoncerede

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,250
deres hensigt
at forlade landet.

46
00:03:41,450 --> 00:03:43,170
USA underskrev en aftale
med Taleban.

47
00:03:43,430 --> 00:03:46,310
Krigen slutter efter to
årtiers konflikt i Afghanistan.

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,330
Ambassaderne i Kabul er
lukker en efter en.

49
00:03:49,750 --> 00:03:52,050
Amerikansk personel bliver
evakueret i nødstilfælde.

50
00:03:52,450 --> 00:03:54,510
Det handler ikke kun om
det afghanske folk.

51
00:03:55,170 --> 00:03:56,730
Det handler om os og vores sikkerhed.

52
00:03:57,670 --> 00:04:00,370
Taliban har omringet
kapital og er truende

53
00:04:00,370 --> 00:04:02,350
at komme ind i byen når som helst.

54
00:04:02,870 --> 00:04:05,030
Folk går i panik alle sammen
omkring Kabul.

1
00:04:12,095 --> 00:04:16,415
Kan du give dette
til Dr. Ghulam for mig, tak?

2
00:04:16,575 --> 00:04:18,455
- Ja, selvfølgelig.
- Tak.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,220
Hvordan har du det?

3
00:04:27,295 --> 00:04:29,295
- Hvordan har du det?
- Godt!

4
00:04:30,935 --> 00:04:34,055
Se her, hvad jeg bragte dig.

5
00:04:34,815 --> 00:04:37,575
Lad ikke nogen se dig bruge det.

6
00:04:38,095 --> 00:04:40,775
- Og hold det skjult, okay?
- Ja.

7
00:04:44,495 --> 00:04:46,815
Kan vi gå i parken senere?

8
00:04:49,055 --> 00:04:51,815
Ikke i dag. Jeg er ked af det.

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,380
Hvad med i morgen?

9
00:05:10,575 --> 00:05:11,975
Hvad så med i morgen?

10
00:05:14,935 --> 00:05:16,175
I morgen.

67
00:05:47,610 --> 00:05:49,850
Det er dem. Den til Taktas.

68
00:05:50,130 --> 00:05:50,650
Er du sikker?

69
00:05:51,010 --> 00:05:51,470
Positiv.

70
00:05:52,170 --> 00:05:55,830
Okay. Vend om.
Følg dem. Vend om!

71
00:05:57,230 --> 00:05:57,890
Hvad vil du?

72
00:06:12,670 --> 00:06:14,550
Hvis de finder ud af det, slår de mig ihjel.

73
00:06:15,030 --> 00:06:16,720
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er ikke til at opdage.

74
00:06:17,430 --> 00:06:18,790
Giv mig en pause.
Han er i sneakers.

75
00:06:19,170 --> 00:06:19,750
Ikke en dreng.

76
00:06:21,550 --> 00:06:23,230
Jeg ved det lød mærkeligt
i telefonen,

77
00:06:23,370 --> 00:06:25,590
okay? Han er ikke den ene
samler mig op.

78
00:06:25,830 --> 00:06:27,550
Nå, det betyder bare, at du er
op i fart.

79
00:06:27,550 --> 00:06:31,190
Jeg ved, han er i spejlet nu.
Han har en bombe at organisere.

80
00:06:31,670 --> 00:06:33,770
Og han ville ikke have noget
mere end at have

81
00:06:33,770 --> 00:06:35,430
du er der for at støtte og stole på mig.

82
00:06:36,570 --> 00:06:38,690
Eller også fandt de ud af det
Jeg er en forræder.

83
00:06:39,030 --> 00:06:41,030
Og de vil skære min hals over før
Jeg kan endda sige noget.

84
00:06:41,190 --> 00:06:42,870
Nej, de ville ikke have dig
dukke op, hvis de

85
00:06:42,870 --> 00:06:44,070
troede du skulle
at forråde dem.

86
00:06:44,290 --> 00:06:45,810
De er ikke nær så smarte
som du tror.

87
00:06:46,250 --> 00:06:47,930
Desværre er de ikke nær
så dum som

88
00:06:47,930 --> 00:06:48,890
Det vil jeg gerne have dem til.

89
00:06:49,830 --> 00:06:51,310
Du vil gerne over
din forsidehistorie igen?

90
00:06:51,630 --> 00:06:53,030
Nej. Jeg har lært det udenad.

91
00:06:55,830 --> 00:06:58,190
Der sker noget med mig.
Fortæl min familie, at jeg elsker dem.

92
00:06:58,230 --> 00:06:59,070
Du fortæller dem selv.

93
00:07:15,520 --> 00:07:16,700
Okay, lad os gå.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
Vores fly skal lande
på mindre end en time.

95
00:07:37,180 --> 00:07:39,740
Vi får ikke meget tid,
så alle skal starte roligt op.

96
00:07:40,380 --> 00:07:40,660
Okay.

97
00:07:43,680 --> 00:07:46,100
Okay alle sammen
forbliv rolig. Gå ikke i panik.

98
00:07:47,060 --> 00:07:47,460
Ja?

99
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Undskyld, siger det igen?

100
00:07:50,320 --> 00:07:52,780
Ja. Jeg forstår. Vi har brug for
alle til at bevare roen.

101
00:07:52,780 --> 00:07:53,080
Hvad?

102
00:07:53,360 --> 00:07:53,880
Ja, sir.

103
00:07:55,040 --> 00:07:55,820
Hvad sker der?

104
00:07:56,000 --> 00:07:56,480
Det er useriøst.

105
00:07:56,940 --> 00:07:58,900
Det nægter amerikanerne
lad flyet lande.

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
Og hvad skal jeg gøre
med alle disse mennesker her?

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,340
Nogle har været her i
allerede tre dage.

108
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Ingen steder mangler mad.

109
00:08:09,300 --> 00:08:11,660
Om to dage,
Jeg vil have endnu flere

110
00:08:11,660 --> 00:08:12,520
mennesker til at evakuere.

111
00:08:13,020 --> 00:08:15,240
Har du nogen idé om hvordan
fandme kaotisk er det her?

112
00:08:16,800 --> 00:08:20,260
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Bare...

113
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
Hvor længe kan flyet
kredse over Kabul?

114
00:08:23,900 --> 00:08:27,000
Okay. Okay. Så fortæl dem det
vente lidt endnu. Okay?

115
00:08:28,160 --> 00:08:29,460
Tak. Jeg vender tilbage til dig.

116
00:08:29,620 --> 00:08:30,000
Tak.

117
00:08:31,180 --> 00:08:31,660
Hvor skal du hen?

118
00:08:32,060 --> 00:08:33,440
Undskyld. Undskyld. Undskyld.

119
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
Hej. Jeg er den italienske konsul.

120
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Vi har et fly, der cirkler
ovenfor og dig

121
00:08:56,000 --> 00:08:57,020
nægter at lade det lande.

122
00:08:57,220 --> 00:08:58,840
Landingsforholdene har været
sendt til din

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
personale. Du har ingen sag her.

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
Hør, du kan ikke sende
det fly tilbage.

125
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
Vi har alt for mange mennesker
at evakuere. Der kommer flere.

126
00:09:05,180 --> 00:09:06,220
Det er et humanitært spørgsmål.

127
00:09:06,540 --> 00:09:08,880
Jeg har seks fly op
der venter på deres tur.

128
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
Folk myldrede
landingsbanen i går.

129
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Folk døde. Kvinder og børn.

130
00:09:13,260 --> 00:09:15,160
Det tog os mindst to dage
at koordinere ankomsterne her.

131
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Så hvis dit fly missede sit slot,
det er dit problem, ikke mit.

132
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
Du beder dem kontakte
operationscenter i Qatar.

133
00:09:21,460 --> 00:09:23,840
Sir, jeg er ked af det. Hvad er ideen?

134
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Jeg gik glip af mine online ordrer,
så nu må jeg vente?

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,820
Vi taler om mennesker
stuvet sammen i

136
00:09:29,820 --> 00:09:30,720
forfærdelige forhold.

137
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Vores fly er deroppe nu.
Gør nu noget og lav

138
00:09:33,160 --> 00:09:33,620
det lander nu.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,940
Jeg vil lade som om jeg
hørte det ikke.

140
00:09:35,020 --> 00:09:35,820
Du kommer ud af mit tårn.

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
Du vil være ansvarlig for
alle mennesker...

142
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
Kom for fanden ud herfra! Nu!

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,670
Du er her sætter disse
fly i fare.

144
00:09:57,650 --> 00:10:00,810
Vi har virkelig ikke noget valg.
Jeg vil bede piloten om at vende tilbage.

145
00:10:00,930 --> 00:10:03,310
Nej, nej, nej. Du kommer til at fortælle
ham til at vente lidt endnu.

146
00:10:12,060 --> 00:10:20,160
Det vil jeg sige til ham
vente lidt endnu.

147
00:10:20,160 --> 00:10:20,520
Det vil jeg sige til ham
vente lidt endnu.

148
00:10:21,980 --> 00:10:24,380
Så? Hvor står vi?

149
00:10:24,920 --> 00:10:27,940
Det lykkedes mig at få fem busser.
Men jeg måtte love

150
00:10:27,940 --> 00:10:28,760
mange penge.

151
00:10:29,040 --> 00:10:29,380
Mening?

152
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Tredive tusinde dollars.

153
00:10:32,000 --> 00:10:32,660
Undskyld mig?

154
00:10:33,280 --> 00:10:36,080
De siger, det er ekstremt risikabelt,
og det er, og...

155
00:10:36,840 --> 00:10:37,980
De udnytter det, jeg ved det ikke.

156
00:10:38,900 --> 00:10:39,780
Hvad er alternativet?

157
00:10:39,780 --> 00:10:42,260
Nej, nej, det er okay.
Vi er ikke i nogen position

158
00:10:42,260 --> 00:10:43,160
alligevel at forhandle.

159
00:10:43,900 --> 00:10:44,580
Hvor lang tid til busserne?

160
00:10:45,100 --> 00:10:46,200
Hvis de siger en time.

161
00:10:47,440 --> 00:10:47,840
God.

162
00:10:49,420 --> 00:10:50,380
Lad os gøre os klar.

163
00:10:51,340 --> 00:10:52,040
Sæt flyers op.

11
00:11:02,055 --> 00:11:04,295
Hvorfor er dit hår synligt?
Dæk det til!

12
00:11:05,215 --> 00:11:09,335
Hvorfor gik du ud alene?
Hvorfor er der ingen mænd hos dig?

13
00:11:09,495 --> 00:11:11,375
Gå! Gå!

14
00:11:46,255 --> 00:11:48,135
Har du en besked til mig, bror?

15
00:11:49,175 --> 00:11:51,775
Tag mig til Ainullah.
Der er noget vigtigt.

16
00:11:52,095 --> 00:11:53,495
Gå, lad os være i fred.

164
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
Hvad skal vi gøre
at tale med ham?

17
00:11:54,215 --> 00:11:56,215
Hvorfor er det så vigtigt
at du ser ham nu?

18
00:11:56,375 --> 00:11:59,135
Tag mig til ham.
Han vil forklare, hvem jeg er.

19
00:11:59,295 --> 00:12:00,815
Jeg spørger dig.

20
00:12:01,135 --> 00:12:02,855
Jeg talte med ham i telefonen.

21
00:12:03,015 --> 00:12:04,695
Han fortalte mig
nogen ville komme og hente mig.

22
00:12:05,015 --> 00:12:06,895
Hvor længe har du kendt ham?

23
00:12:09,535 --> 00:12:11,935
Siden Allah satte ham på min vej.

171
00:12:12,100 --> 00:12:14,340
Hvorfor var du ikke sammen med mig
i fængslet?

24
00:12:12,255 --> 00:12:14,175
Hvorfor sad du ikke i fængsel sammen med os?

25
00:12:14,935 --> 00:12:17,015
Jeg var på Shabi Khels madrasa
i Islamabad.

26
00:12:18,055 --> 00:12:20,895
Det var det, jeg hørte, ja.
Hvorfor kom du tilbage?

174
00:12:20,900 --> 00:12:24,800
Jeg skal af med
den vantro, før jeg går.

27
00:12:21,815 --> 00:12:25,375
Vi må slå korsfarerne
før de går.

28
00:12:28,055 --> 00:12:30,295
Er du sikker på, at du var i Islamabad?

29
00:12:30,775 --> 00:12:32,815
Jeg talte med Imran Bakhash.

177
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Han sagde, at han aldrig ville se dig der.

30
00:12:33,135 --> 00:12:35,255
Han siger, at han aldrig har set dig der.

178
00:12:37,740 --> 00:12:39,780
Omran Bakhsh fra Jalalabad?

31
00:12:37,815 --> 00:12:39,935
Imran Bakhash, fra Jalalabad?

32
00:12:41,215 --> 00:12:42,935
Han er en forræder.

33
00:12:44,655 --> 00:12:47,415
Shabi havde dømt ham til døden,
men han slap væk.

34
00:12:48,255 --> 00:12:51,455
Hvis du taler med ham,
Jeg begynder at tvivle på dig, bror.

35
00:12:55,495 --> 00:12:57,095
OK, kom med mig.

184
00:13:46,080 --> 00:13:47,820
Vi begynder at bevæge os til asfalten.

185
00:13:48,180 --> 00:13:50,780
Vores fly er ved at lande.
Kom nu. Lad os gå.

186
00:13:51,140 --> 00:13:51,940
Kom så, lad os gå.

187
00:13:52,120 --> 00:13:52,840
Du er skør.

188
00:13:53,640 --> 00:13:55,380
Du sætter disse mennesker
i fare.

189
00:13:55,500 --> 00:13:56,120
Det kan du ikke.

190
00:13:56,660 --> 00:13:58,440
Det er en magtdemonstration.
Der er ingen risiko.

191
00:13:58,640 --> 00:14:00,740
Hvis vi besætter den forkerte vej,
de ville blive tvunget til at lytte til os.

192
00:14:00,760 --> 00:14:01,660
Skal jeg stole på dig i det her?

193
00:14:01,660 --> 00:14:02,560
Tro mig.

194
00:14:03,400 --> 00:14:04,020
Kom nu.

195
00:14:05,020 --> 00:14:06,900
Lad os gå. Bare fortsæt.

196
00:14:29,760 --> 00:14:30,840
Hvem er alle de mennesker?

197
00:14:31,620 --> 00:14:33,220
Ægtemænd til nogle af
kvinderne indeni.

198
00:14:34,400 --> 00:14:36,920
Virkelig? Eller er det
lige hvad de siger?

199
00:14:37,620 --> 00:14:39,520
Flere kvinder kom til
os siger deres

200
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
ægtemænd er ved porten.

201
00:14:40,920 --> 00:14:42,260
Og nogle af dem havde visum. Se.

202
00:14:43,200 --> 00:14:43,680
Shhh.

203
00:14:49,920 --> 00:14:50,320
Jinn.

204
00:15:28,330 --> 00:15:30,170
Vi satte flyers op
på ambassaden,

205
00:15:30,450 --> 00:15:31,050
som du spurgte.

206
00:15:31,530 --> 00:15:33,110
Du har uledsaget
kvinder indeni.

207
00:15:33,870 --> 00:15:36,830
Deres mænd er udenfor og spørger
for dem. Det er uacceptabelt.

208
00:15:37,650 --> 00:15:38,890
Vi skal sende en kvinde ud.

209
00:15:40,210 --> 00:15:41,530
Familier skal genforenes.

210
00:15:42,530 --> 00:15:44,970
Det er et islamisk princip.
Jeg er sikker på du forstår.

211
00:15:46,150 --> 00:15:47,770
Det har min regering
også principper.

212
00:15:50,590 --> 00:15:51,630
Ingen vil forlade ambassaden.

213
00:15:53,170 --> 00:15:54,770
I så fald har vi et problem.

214
00:15:56,010 --> 00:15:56,750
Ikke med mig.

215
00:15:56,750 --> 00:15:59,570
Jo før du går,
jo gladere bliver jeg.

216
00:16:00,730 --> 00:16:02,150
Det er over mig. Jeg har ordrer.

217
00:16:06,540 --> 00:16:06,960
Okay.

218
00:16:08,040 --> 00:16:09,420
Vi ønsker separate familier.

219
00:16:10,460 --> 00:16:10,780
Stor.

220
00:16:12,240 --> 00:16:14,180
Lad mændene komme ind.
Problem løst.

221
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Så lukker du mine busser ind og
vi er ude herfra for altid.

222
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Det vil mine ledere aldrig acceptere.

223
00:16:22,500 --> 00:16:23,980
Du behøver ikke fortælle dem,
gør du?

224
00:16:35,270 --> 00:16:37,750
Det eneste jeg ved er, at hvis
vi er ikke væk i morgen...

225
00:16:38,610 --> 00:16:40,530
Fransk og amerikansk special
kræfter vil

226
00:16:40,530 --> 00:16:41,510
kom og hent os.

227
00:16:44,030 --> 00:16:44,990
Med hvert artilleri.

228
00:16:48,390 --> 00:16:50,510
Det hele kan ende
meget dårligt og...

229
00:16:52,250 --> 00:16:53,150
Det er der ingen, der ønsker, vel?

230
00:16:59,640 --> 00:17:00,620
Meget godt.

231
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Lad dem komme ind. Men gør det hurtigt.

232
00:17:05,440 --> 00:17:07,660
Og jeg får tilladelse
til dine busser.

233
00:17:27,020 --> 00:17:27,360
Voila.

234
00:17:45,980 --> 00:17:47,240
Åh, bror.

36
00:17:46,255 --> 00:17:48,015
Bror.

37
00:17:50,375 --> 00:17:52,815
Jeg troede du var død.

38
00:17:59,775 --> 00:18:02,455
Jeg er så glad for at se dig.

39
00:18:04,335 --> 00:18:05,735
også mig,

40
00:18:07,015 --> 00:18:08,295
Ainullah.

41
00:18:09,255 --> 00:18:10,975
Du aner ikke.

240
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Jeg troede, jeg var død i fængslet.

42
00:18:15,295 --> 00:18:17,735
Jeg troede, jeg ville dø i fængsel.

43
00:18:18,055 --> 00:18:22,215
Jeg bad til Allah
med al min styrke til at komme ud.

243
00:18:23,660 --> 00:18:25,820
Og så kom Taliban igen.

44
00:18:23,695 --> 00:18:25,775
Og så kom Taliban.

45
00:18:27,735 --> 00:18:30,815
Først troede vi, at de ville slå os ihjel.

46
00:18:31,895 --> 00:18:35,175
Men de satte os alle fri.

47
00:18:36,735 --> 00:18:38,295
Pris Allah!

48
00:18:40,295 --> 00:18:41,855
Allahu Akbar.

248
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Hvorfor blev du ikke i Pakistan?

49
00:18:44,175 --> 00:18:45,935
Hvorfor blev du ikke i Pakistan?

50
00:18:46,095 --> 00:18:48,415
Mine dage er talte, Ainullah.

250
00:18:49,600 --> 00:18:50,940
Tiden er kommet.

51
00:18:49,815 --> 00:18:51,335
Tiden er kommet for mig.

251
00:18:51,980 --> 00:18:55,090
Da jeg hørte det dig
var kommet tilbage...

52
00:18:52,335 --> 00:18:54,775
Da jeg hørte du var tilbage,

53
00:18:55,895 --> 00:18:57,415
Jeg tog det som et tegn.

54
00:18:58,695 --> 00:19:02,695
Et tegn sendt af Allah Azawajal selv.

254
00:19:05,680 --> 00:19:07,860
Kabuls poesi er vendt tilbage.

55
00:19:05,735 --> 00:19:08,175
Løven fra Kabul er tilbage.

56
00:19:10,215 --> 00:19:15,295
Og jeg er stolt af at følge ham
på sin sidste rejse til sin Skaber.

57
00:19:27,775 --> 00:19:30,175
Vi skal bare tage vores forholdsregler.

58
00:19:36,495 --> 00:19:38,655
Klæd dig af, sko også.

259
00:20:24,620 --> 00:20:29,520
Amerikanerne går
at gå ballistisk.

260
00:20:31,320 --> 00:20:31,820
Jeg ved det.

261
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
Hvad fanden sker der?

262
00:20:32,900 --> 00:20:34,640
Okay drenge, I må tage
tage sig af mængden.

263
00:20:35,640 --> 00:20:36,700
Hvorfor er du skør?

264
00:20:37,460 --> 00:20:40,100
Kom for helvede væk herfra.
Jeg har en C-17, der kommer ind.

265
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
Vi flytter ikke før vores fly
bliver ryddet og stjålet.

266
00:20:42,720 --> 00:20:43,680
Hvem fanden er du?

267
00:20:44,380 --> 00:20:45,780
Jeg er den italienske konsul.

268
00:20:47,000 --> 00:20:48,660
Krigsloven er i kraft
i denne lufthavn.

269
00:20:49,340 --> 00:20:51,380
Og jeg kan arrestere dig,
Jeg kan skyde dig på stedet,

270
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
og de vil bare give mig en medalje.

271
00:20:52,600 --> 00:20:53,340
kopiere det?

272
00:20:54,360 --> 00:20:55,940
Okay, så dig og alle
dine klodsede venner

273
00:20:55,940 --> 00:20:56,840
kan komme ud nu.

274
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Jeg forbyder dig at true
en døv mand.

275
00:20:58,860 --> 00:20:59,860
Du står ned, okay?

276
00:21:00,380 --> 00:21:05,080
Hvad skal du lave? Rambo,
skyde os?

277
00:21:05,260 --> 00:21:05,960
Okay, flyt.

278
00:21:05,960 --> 00:21:07,000
Lad os gøre det.

279
00:21:07,680 --> 00:21:08,740
Du er fandme seriøs.

280
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Kan du hjælpe os med at lande
dette skide fly?

281
00:21:12,880 --> 00:21:14,420
Bare få dette fly på jorden,
venligst.

282
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
Oberst, jeg har en stor
problem på bane 2.

283
00:21:25,260 --> 00:21:25,720
Hvad sker der?

284
00:21:26,320 --> 00:21:28,380
Nogle bankejob har besluttet
at storme

285
00:21:28,380 --> 00:21:29,800
landingsbane med en flok afghanere.

286
00:21:30,280 --> 00:21:30,880
Hvem er det?

287
00:21:31,560 --> 00:21:32,740
En slags WAP.

288
00:21:33,100 --> 00:21:35,060
Den italiener, slip med ham.

289
00:21:35,340 --> 00:21:36,260
Jeg skal bruge noget backup.

290
00:21:36,940 --> 00:21:37,620
Hvorfor, er han bevæbnet?

291
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Nej, han er ikke en trussel.

292
00:21:39,160 --> 00:21:41,100
Jeg gentager, negativ,
han er ikke en trussel.

293
00:21:41,460 --> 00:21:43,380
Men de lytter ikke og
de vil ikke flytte sig.

294
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Fortæl ham, at vi lander hans fly.

295
00:21:45,700 --> 00:21:46,340
Er du sikker?

296
00:21:46,820 --> 00:21:48,080
Få ham fanden væk fra landingsbanen.

297
00:21:49,800 --> 00:21:50,500
Hvad end du siger.

298
00:21:56,920 --> 00:21:58,500
Ryd alle fra
fanden landingsbane

299
00:21:58,500 --> 00:21:59,480
dit fly kommer ind.

300
00:21:59,940 --> 00:22:02,780
Okay, hold dig væk
min bane nu!

301
00:22:03,020 --> 00:22:04,300
Alle sammen væk fra denne skide landingsbane!

302
00:22:04,300 --> 00:22:07,600
Slip alle sammen
landingsbanen nu!

303
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
Alle væk fra landingsbanen!

304
00:22:09,780 --> 00:22:11,160
Kom nu, lad os rydde landingsbanen.

305
00:22:11,160 --> 00:22:12,620
Okay, lad os fortsætte.

306
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Lad os gå!

307
00:22:16,180 --> 00:22:18,040
Venligst, denne vej,
fortsæt, fortsæt.

308
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
Fortsæt alle sammen!

309
00:22:20,480 --> 00:22:32,500
Kom nu!

310
00:22:33,180 --> 00:22:33,800
Sæt farten ned.

311
00:22:34,840 --> 00:22:36,240
De har en tæller lige derovre.

312
00:22:36,940 --> 00:22:37,780
Vi skal tættere på.

313
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Vi burde vente på den telefon.

314
00:22:59,660 --> 00:23:00,860
Okay, okay, rolig.

315
00:23:01,080 --> 00:23:02,920
Træd tilbage, gå tilbage, gå tilbage.

316
00:23:02,980 --> 00:23:04,580
Vi ringer til dig én efter én.

317
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Okay, kun mænd med
lys i sigte.

318
00:23:07,400 --> 00:23:08,580
Gå tilbage.

319
00:23:08,740 --> 00:23:10,640
Vi ringer til dig en ad gangen.

320
00:23:11,020 --> 00:23:12,300
Har dine papirer klar, okay?

321
00:23:13,240 --> 00:23:14,540
Så Abdali, her.

322
00:23:15,280 --> 00:23:15,580
Okay.

323
00:23:15,640 --> 00:23:16,340
Vis mig papiret.

324
00:23:16,540 --> 00:23:16,940
Okay, gå.

325
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Okay, gå, gå, gå.

326
00:23:18,420 --> 00:23:19,340
Abdali, sidde.

327
00:23:19,940 --> 00:23:20,900
Okay, lad mig se.

328
00:23:21,260 --> 00:23:21,620
Okay.

329
00:23:22,400 --> 00:23:22,800
Akhtar!

330
00:23:23,720 --> 00:23:24,540
Vis mig papiret.

331
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Skub ikke, skub ikke.

332
00:23:26,800 --> 00:23:27,200
Okay.

333
00:23:27,580 --> 00:23:28,060
Alidzai!

334
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Slip ham igennem, lad ham igennem.

335
00:23:30,580 --> 00:23:31,360
Vis mig papiret.

336
00:23:31,560 --> 00:23:31,820
Okay.

337
00:23:32,560 --> 00:23:33,120
Okay, gå.

338
00:23:33,120 --> 00:23:33,780
Sir, dine papirer.

339
00:23:33,940 --> 00:23:34,940
Min kone har det fint.

340
00:23:35,160 --> 00:23:35,680
Dit papir?

341
00:23:35,680 --> 00:23:36,240
Ikke papir.

342
00:23:36,360 --> 00:23:36,860
Nej, jeg er ked af det.

343
00:23:37,040 --> 00:23:37,620
Ambassaden er lukket.

344
00:23:37,800 --> 00:23:38,020
Jeg er ked af det.

345
00:23:38,480 --> 00:23:39,140
Lad mig komme ind!

346
00:23:39,220 --> 00:23:40,380
Vent, vent, vent.

347
00:23:40,580 --> 00:23:41,020
Kom nu.

348
00:23:41,540 --> 00:23:42,400
Donovan vil dræbe mig.

349
00:23:42,880 --> 00:23:43,240
Behage.

350
00:23:44,000 --> 00:23:44,680
De vil dræbe mig.

351
00:23:46,380 --> 00:23:46,700
Behage.

352
00:23:47,640 --> 00:23:48,000
Behage.

353
00:23:49,400 --> 00:23:50,120
Hvad laver du?

354
00:23:50,280 --> 00:23:51,100
Tjekkede du ham ikke?

355
00:23:51,440 --> 00:23:52,160
Hvad gjorde du ved ham?

356
00:23:52,320 --> 00:23:52,780
Vil du gøre det?

357
00:23:53,000 --> 00:23:53,460
Lad ham gå!

358
00:23:53,860 --> 00:23:54,560
Lad ham gå!

359
00:23:54,560 --> 00:23:54,580
Lad ham gå!

360
00:23:55,100 --> 00:23:55,700
Åh, kom så!

361
00:24:34,800 --> 00:24:35,980
Jeg får brug for flere busser.

362
00:25:03,860 --> 00:25:05,960
Du gør det mod mig igen,
Jeg sørger for, at jeg opfører mig

363
00:25:05,960 --> 00:25:07,220
selv krigsretten.

364
00:25:07,220 --> 00:25:09,640
Hvis dit fly ikke har taget
slukket inden for en time,

365
00:25:09,800 --> 00:25:12,260
Jeg håndhæver et tre-dages nej
-flyvezone kun til dig.

366
00:25:12,360 --> 00:25:13,540
Jeg prøver bare at redde folk.

367
00:25:13,740 --> 00:25:15,280
Du vandt en Nobelpris.

368
00:25:16,480 --> 00:25:18,680
Uden mine mænd,
denne asfalt ville være

369
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
en forbandet slagmark.

370
00:25:20,740 --> 00:25:22,920
Snesevis dør før vi låser
ned i lufthavnen.

371
00:25:23,500 --> 00:25:27,820
Nu får du de mennesker
og din skide

372
00:25:27,820 --> 00:25:30,620
fly fra denne lufthavn om en time.

373
00:25:31,720 --> 00:25:32,900
Forbandet æsel, Hote.

374
00:25:33,480 --> 00:25:34,280
En time!

375
00:25:35,520 --> 00:25:36,400
Lad os gå!

376
00:25:56,090 --> 00:25:57,470
Jeg er ked af det, tak.

377
00:25:59,250 --> 00:26:04,680
Vi har en times tid.

378
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
Hvor mange transporterer vi?

379
00:26:06,400 --> 00:26:08,220
Omkring 200, børn ikke medregnet.

380
00:26:08,460 --> 00:26:09,520
Jeg kan tage 120.

381
00:26:09,920 --> 00:26:11,060
Nej, nej, du skal tage alle.

382
00:26:11,580 --> 00:26:13,720
Jeg har flere afghanere på vej, og jeg
skal rydde asfalten.

383
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Jeg kan gå op til 150, 160 max.

384
00:26:15,040 --> 00:26:16,060
Nej, hør på mig.

385
00:26:16,300 --> 00:26:17,660
Vær venlig at lytte til mig nu.

386
00:26:18,060 --> 00:26:18,240
Der er ikke flere mennesker
i flyet.

387
00:26:18,400 --> 00:26:18,840
Venligst, tak.

388
00:26:19,680 --> 00:26:22,360
Jeg skal have fat i de mennesker
ind i dette fly nu.

389
00:26:23,160 --> 00:26:23,960
Hjælp mig med at finde en løsning.

390
00:26:24,020 --> 00:26:25,400
Hvilken løsning har du
forventer at finde?

391
00:26:36,100 --> 00:26:37,420
Hvad prøver du at gøre?

392
00:26:37,440 --> 00:26:40,620
Hvis vi slipper af med disse sæder,
vi kan passe flere mennesker ind, ikke?

393
00:26:40,800 --> 00:26:42,180
Og hvor planlægger du
på at sætte dem?

59
00:27:22,175 --> 00:27:23,255
Amina?

60
00:27:24,135 --> 00:27:25,455
Hvad laver du her?

61
00:27:33,615 --> 00:27:35,975
Du har ikke ret til at være her.

62
00:27:37,975 --> 00:27:39,295
Skal du afsted?

63
00:27:40,055 --> 00:27:43,535
- Uden at fortælle mig det?
- Jeg efterlod dig et brev.

64
00:27:44,335 --> 00:27:45,695
Hvilket brev?

401
00:27:46,080 --> 00:27:47,620
Jeg har ikke meget tid.

65
00:27:46,295 --> 00:27:47,935
Jeg har ikke meget tid, Ghulam.

66
00:27:48,495 --> 00:27:52,295
Jeg er ked af det. Jeg møder mine forældre
på den franske ambassade.

67
00:27:52,455 --> 00:27:54,535
De er ved at tage til lufthavnen.

406
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
Dette er min eneste chance.

68
00:27:55,175 --> 00:27:57,455
Dette er min eneste chance.
Hvis jeg ikke tager det...

69
00:27:58,775 --> 00:28:02,135
Jeg vil fortryde det resten af mit liv!

70
00:28:09,575 --> 00:28:11,575
Hvad du vil fortryde

71
00:28:11,735 --> 00:28:14,895
tager afsted
uden at afslutte dit ophold!

72
00:28:16,335 --> 00:28:18,935
I bedste fald bliver du sygeplejerske der.

73
00:28:19,095 --> 00:28:20,735
Og hvad skal jeg være her?

412
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Min kone...

74
00:28:22,015 --> 00:28:23,015
Min kone,

75
00:28:23,535 --> 00:28:25,175
mine børns mor.

76
00:28:25,695 --> 00:28:27,495
Og doktor Nazani.

77
00:28:28,015 --> 00:28:30,695
Du ved, at de vil lade dig øve dig.

78
00:28:31,215 --> 00:28:34,095
Dette land har desperat brug for læger.

417
00:28:35,640 --> 00:28:38,260
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det.

79
00:28:35,895 --> 00:28:38,375
Jeg ville elske at tro dig.

80
00:28:38,535 --> 00:28:41,735
Men dette land, som du siger,
er allerede ved at blive til et fængsel.

419
00:28:45,510 --> 00:28:47,250
Hvorfor kommer du ikke med mig?

81
00:28:45,575 --> 00:28:47,695
Hvorfor tager du ikke med mig i stedet for?

82
00:28:49,335 --> 00:28:50,335
Amina.

420
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Amina...

421
00:28:51,510 --> 00:28:53,370
Dette er mit land.

83
00:28:52,255 --> 00:28:53,495
Det er mit land.

84
00:28:54,655 --> 00:28:56,495
Jeg har ingen anden.

85
00:28:56,655 --> 00:28:59,215
Og jeg har et ansvar
for mine patienter.

424
00:29:02,100 --> 00:29:03,560
Du kom ikke efter mig.

86
00:29:02,255 --> 00:29:03,935
Du kom ikke tilbage for mig.

87
00:29:05,335 --> 00:29:07,735
Du kom for at tage Nooria, ikke?

426
00:29:08,080 --> 00:29:09,700
Hun er ligesom mig.

88
00:29:08,295 --> 00:29:11,335
Hun har ikke længere en fremtid her
end jeg gør.

89
00:29:12,055 --> 00:29:13,935
Og hun har ingen familie.

90
00:29:16,055 --> 00:29:17,095
Amina.

429
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Amina...

91
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Det er kidnapning!

92
00:29:20,575 --> 00:29:24,775
Hvis Taleban fanger dig,
de vil dræbe dig!

93
00:29:25,895 --> 00:29:29,255
Og hvem vil fortælle dem det?
Du?

434
00:29:34,060 --> 00:29:35,640
Hvordan kan du tænke på mig?

94
00:29:34,095 --> 00:29:36,575
Hvordan kunne du overhovedet tænke det?

95
00:29:39,455 --> 00:29:41,455
Desuden har pigen ikke papirer.

96
00:29:41,615 --> 00:29:43,895
Hvordan ved du det
Vil Frankrig tage hende ind?

97
00:29:44,495 --> 00:29:46,175
Jeg prøvede.

98
00:29:48,975 --> 00:29:51,015
Men jeg kan ikke forlade hende.

99
00:29:54,895 --> 00:29:57,135
Men du har ikke noget problem med mig.

440
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
Det er dig, der går
at dræbe mig.

100
00:29:58,615 --> 00:30:01,095
Det er dig, der forlader mig,

101
00:30:02,735 --> 00:30:06,535
ved at acceptere
hvad Taliban vil gøre.

102
00:30:07,175 --> 00:30:10,015
Ud fra din egen egoisme
og ligegyldighed.

103
00:30:19,575 --> 00:30:21,175
Amina, tak,

444
00:30:22,150 --> 00:30:23,330
Venligst.

104
00:30:22,295 --> 00:30:23,895
blive hos mig.

105
00:30:30,735 --> 00:30:32,655
Jeg er ked af det, Ghulam.

106
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Vente!

107
00:31:25,415 --> 00:31:27,855
Hvis du vil, tager jeg dig med.

108
00:31:29,495 --> 00:31:32,175
- Hvor?
- Til Europa.

109
00:31:32,335 --> 00:31:36,415
- Frankrig. Langt herfra.
- Men hvorfor bliver vi ikke bare her?

110
00:31:39,695 --> 00:31:44,815
Fordi Taleban ikke kan lide
piger som dig eller kvinder som mig.

452
00:31:47,650 --> 00:31:48,290
Okay?

111
00:31:47,695 --> 00:31:49,895
- Så?
- OK.

112
00:31:50,735 --> 00:31:53,815
I så fald
vi har ikke et minut at tabe.

456
00:32:38,700 --> 00:32:40,820
Busserne burde være her nu.

457
00:32:47,400 --> 00:32:49,680
Jeg håber ikke de fik det
stoppet af Taleban.

458
00:32:51,800 --> 00:32:53,860
De vil være her. Bare rolig.

459
00:32:58,240 --> 00:33:00,380
Og hvordan kender du det
Taliban vil ikke begynde at skyde

460
00:33:00,380 --> 00:33:02,540
ved os i det sekund, vi er
hundrede meter udenfor?

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,900
Ingen vil begynde at skyde.

462
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
Det er ikke i nogens interesse.

463
00:33:16,330 --> 00:33:17,150
De er her!

464
00:33:21,120 --> 00:33:22,820
Jeg vil tjekke
resten af siden.

465
00:33:55,120 --> 00:33:56,040
Hænder! Hænder!

466
00:33:57,980 --> 00:33:59,200
Ud! Ud!

467
00:34:00,260 --> 00:34:00,800
Giv mig dine papirer.

468
00:34:35,180 --> 00:34:37,780
Ind i flyet,
alle sammen! Kom nu! Kom nu!

469
00:34:38,380 --> 00:34:38,900
Hurtigt!

470
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
Kom venligst med!

471
00:34:41,380 --> 00:34:42,580
Fortsæt! Fortsæt!

472
00:34:42,580 --> 00:34:43,680
Hurtigt nu! Mange tak!

473
00:34:44,540 --> 00:34:45,080
Hurtigt nu!

474
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
Vil du have hjælp?

475
00:34:46,560 --> 00:34:47,320
Hurtigt, tak!

476
00:34:47,580 --> 00:34:48,960
Pas på dit skridt! Pas på dit skridt!

477
00:34:49,300 --> 00:34:49,940
Lige der!

478
00:34:50,380 --> 00:34:50,940
Der går vi!

479
00:34:51,480 --> 00:34:51,660
Tak!

480
00:34:52,240 --> 00:34:53,040
Fortsæt, gutter!

481
00:34:53,260 --> 00:34:53,960
Klem den!

482
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Klem den, tak!

483
00:34:56,300 --> 00:34:57,460
Okay, stop!

484
00:35:04,420 --> 00:35:12,110
Ingen bagage,
venligst! Aflæs bagagen!

485
00:35:12,710 --> 00:35:14,230
Alle ud! Aflæs bagagen!

486
00:35:15,850 --> 00:35:17,730
Alle sammen, lad os gå ud! Kom nu!

113
00:35:28,775 --> 00:35:30,735
Taxa! Taxa!

114
00:35:31,335 --> 00:35:32,855
Stop!

115
00:35:33,015 --> 00:35:36,255
- Kan du tage os med til den franske ambassade?
- Nej, jeg vil ikke gå i nærheden af ​​det.

491
00:35:36,390 --> 00:35:37,110
Venligst, sir.

116
00:35:36,575 --> 00:35:38,375
- Venligst.
- Taliban er overalt.

117
00:35:38,695 --> 00:35:41,455
Hvis de ser mig med to kvinder,
de slår mig ihjel.

118
00:35:41,615 --> 00:35:42,935
Jeg beder dig.

119
00:35:43,255 --> 00:35:44,895
Gå hjem!
Bliv ikke her, det er farligt.

120
00:35:45,055 --> 00:35:47,375
- Venligst!
- Nej, nej.

121
00:35:55,015 --> 00:35:58,015
- Vi går. Kan du gøre det?
- Ja.

503
00:36:05,520 --> 00:36:07,660
Han har ikke flyttet sig i et stykke tid nu.

504
00:36:09,220 --> 00:36:10,120
Og han er med dem.

505
00:36:10,380 --> 00:36:11,640
Vi har et rovdyr på plads.

506
00:36:11,740 --> 00:36:13,440
Vi kan slå cellen
på otte minutter.

507
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
Ikke med vores røvhoved indeni.

508
00:36:25,810 --> 00:36:27,430
Vi tager ham
på jorden.

509
00:36:27,430 --> 00:36:28,870
Gør dig klar.

510
00:36:30,330 --> 00:36:32,190
Alpha-hold, gå efter Alpha-hold.

511
00:36:33,150 --> 00:36:33,910
Det er grønt lys.

512
00:36:33,990 --> 00:36:35,590
Jeg gentager, du har grønt lys.

513
00:36:35,630 --> 00:36:36,550
Tag dem i live.

514
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
Skyd dig ikke
mit røvhoved.

515
00:37:11,350 --> 00:37:12,910
Plus 20, kom her, tak.

516
00:37:13,390 --> 00:37:13,950
Kom ombord.

517
00:37:21,910 --> 00:37:22,950
Tal med mig.

518
00:37:26,550 --> 00:37:28,090
Alt klart. Røvhoved er ikke inde.

519
00:37:29,710 --> 00:37:30,970
En mand på jorden. ID ukendt.

520
00:37:33,830 --> 00:37:35,310
Vi leder efter ham nu.

521
00:37:42,890 --> 00:37:43,950
Åh fanden.

522
00:37:45,790 --> 00:37:46,350
Fuck.

523
00:37:49,870 --> 00:37:50,970
Vi mistede ham.

524
00:37:51,410 --> 00:37:52,870
Åh fanden.

525
00:38:12,210 --> 00:38:13,510
Okay, vi er nødt til at stoppe.

526
00:38:14,970 --> 00:38:16,490
Det kan disse mennesker ikke være
stående. Det er farligt.

527
00:38:16,570 --> 00:38:18,030
Men amerikanerne tog
af med 800.

528
00:38:18,190 --> 00:38:19,830
Amerikanerne havde en C-17.

529
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
Større fly, flere mennesker.

530
00:38:21,710 --> 00:38:23,230
Vi har den absolut maksimale kapacitet.

531
00:38:23,590 --> 00:38:25,450
Alle sammen, sæt dig venligst ned.

532
00:38:25,830 --> 00:38:26,830
Sidd alle sammen.

533
00:38:27,150 --> 00:38:27,830
Sæt dig ned.

534
00:38:28,630 --> 00:38:29,530
Tak.

535
00:38:30,490 --> 00:38:31,590
Tættere sammen, tak.

536
00:38:31,970 --> 00:38:33,270
Der er lidt plads her.

537
00:38:33,650 --> 00:38:34,410
Tættere sammen.

538
00:38:34,830 --> 00:38:36,010
Tak.

539
00:38:37,670 --> 00:38:38,670
Okay, to personer mere.

540
00:38:38,750 --> 00:38:39,990
Kun to personer mere.

541
00:38:45,110 --> 00:38:46,450
Dig og dig.

542
00:38:46,870 --> 00:38:46,990
Komme.

543
00:38:49,970 --> 00:38:50,650
Kom nu, kom.

544
00:38:51,350 --> 00:38:52,470
Tak, sir.

545
00:38:52,870 --> 00:38:53,510
Tak.

546
00:39:39,100 --> 00:39:40,160
Og det er ikke slut endnu.

547
00:39:41,480 --> 00:39:43,560
Vi har en kæmpe tilstrømning
af visumindehavere.

548
00:39:44,600 --> 00:39:45,120
Når?

549
00:39:46,020 --> 00:39:46,600
Ved vores port.

550
00:39:53,020 --> 00:39:55,080
Seks Taleban ankom tidligere,
men de gik igen.

551
00:39:56,420 --> 00:39:57,540
Hassan var ikke sammen med dem.

552
00:39:58,980 --> 00:39:59,720
Vi ved det ikke.

553
00:40:00,720 --> 00:40:01,540
Der, okay.

554
00:40:06,380 --> 00:40:08,780
B-Hofster nægter at sende
backup eller amerikansk hjælp.

555
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Jeg siger, vi går ind.

556
00:40:11,160 --> 00:40:11,740
Også mig.

557
00:40:13,820 --> 00:40:14,920
Og risikere vores liv.

558
00:40:15,060 --> 00:40:15,900
Han reddede min.

559
00:40:16,440 --> 00:40:17,540
Det er den samme Taliban.

560
00:40:18,520 --> 00:40:20,040
Hassan er sikkert inde.

561
00:40:20,760 --> 00:40:21,820
Åbn dine skide øjne.

562
00:40:21,820 --> 00:40:22,960
Han er formentlig død nu.

563
00:40:23,140 --> 00:40:23,920
Bom, bom. Træk det ikke så hårdt.

564
00:40:23,920 --> 00:40:25,100
Det ved du fandme ikke.

565
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
Hvis han ikke er død endnu,
det er kun et spørgsmål om tid.

566
00:40:37,100 --> 00:40:37,900
Lad os gå.

567
00:40:43,760 --> 00:40:44,840
Hassan kommer med mig.

568
00:40:45,460 --> 00:40:46,240
Du dækker os.

569
00:40:52,310 --> 00:40:52,970
Du har pengene.

570
00:41:02,490 --> 00:41:04,350
Taleban-chefen vil gerne tale
til dig derude.

571
00:41:07,390 --> 00:41:09,350
Bring folk rundt og
fylde busserne.

572
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
Jeg vil se, hvad han vil.

573
00:41:10,770 --> 00:41:11,510
Lad os gå.

574
00:41:37,880 --> 00:41:38,260
Hvor skal du hen?

575
00:41:38,560 --> 00:41:39,380
Kom ind.

576
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
Jeg vil også til Frankrig.

577
00:41:46,460 --> 00:41:47,220
Med min familie.

578
00:41:50,720 --> 00:41:51,340
Undskyld mig?

579
00:41:56,620 --> 00:41:58,160
Mine børn,
de har ingen fremtid

580
00:41:58,160 --> 00:41:58,940
i dette land.

581
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
Jeg er i en god position til at vide det.

582
00:42:03,720 --> 00:42:04,500
Jeg forstår det ikke.

583
00:42:06,220 --> 00:42:06,840
Du er Taliban.

584
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
Du vil bare have krigen og dig
ønsker at flygte til fjenden?

585
00:42:11,740 --> 00:42:13,800
Jeg vil have det bedste for min familie.

586
00:42:15,880 --> 00:42:17,500
Ja, men Frankrig vil ikke lukke dig ind.

587
00:42:18,380 --> 00:42:20,280
det får jeg aldrig
autorisation til det.

588
00:42:25,410 --> 00:42:27,210
Jeg kan stadig stoppe din
konvojen fra at forlade.

589
00:42:28,510 --> 00:42:31,010
Hvis jeg foretager et opkald,
Jeg lukker checkpointet.

590
00:42:36,750 --> 00:42:39,390
Hør, selvom jeg er enig i dette,
hvad tror du vil ske?

591
00:42:41,390 --> 00:42:43,310
Det vil du og din kone
gå i fængsel.

592
00:42:43,710 --> 00:42:45,450
Dine børn vil ende
i plejefamilie.

593
00:42:47,810 --> 00:42:49,030
Hvad synes du,
som Frankrig vil give

594
00:42:49,030 --> 00:42:50,070
asyl til en Taliban-leder?

595
00:42:50,910 --> 00:42:51,310
Nej.

596
00:42:53,510 --> 00:42:55,810
Det vil din efterretningstjeneste
forhør mig

597
00:42:55,810 --> 00:42:56,730
og jeg vil samarbejde.

598
00:42:58,530 --> 00:43:00,410
Jeg skal have godkendelsen
fra mine overordnede og

599
00:43:00,410 --> 00:43:02,130
Jeg vil forsinke vores afgang
i flere dage.

600
00:43:02,350 --> 00:43:05,030
Du behøver ikke fortælle dem,
gør du?

601
00:43:06,490 --> 00:43:07,630
Er det ikke det du fortalte mig?

602
00:43:19,600 --> 00:43:21,360
Din kone og børn, fint.

603
00:43:22,920 --> 00:43:24,560
Men ikke dig. Det er umuligt.

604
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
Jeg gør det her for dem.

605
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Jeg ville aldrig forlade dem.

606
00:43:36,790 --> 00:43:40,830
Vi tager afsted om fem.
Kom nu. Vi skal i gang.

607
00:43:41,750 --> 00:43:42,450
Kom nu.

608
00:43:45,040 --> 00:43:46,960
Det er ikke en god idé for dig
at komme på en bus,

609
00:43:47,040 --> 00:43:47,320
frue.

610
00:43:47,640 --> 00:43:48,320
Kom med mig.

611
00:43:48,980 --> 00:43:51,740
Vi modtog oplysning. Dit billede
bliver cirkuleret.

612
00:43:52,140 --> 00:43:54,460
Det vil jeg ikke være
adskilt fra min kone.

613
00:43:54,780 --> 00:43:57,600
Du kommer i bilen med os.
Du vil se hende i lufthavnen.

614
00:43:59,200 --> 00:44:00,320
Vi sætter dig ind her.

615
00:44:03,300 --> 00:44:04,680
Det bliver ikke en lang tur, det lover jeg.

616
00:44:17,260 --> 00:44:18,320
Okay, gå indenfor.

617
00:44:24,700 --> 00:44:26,320
Laver du fandme med mig?

618
00:44:27,240 --> 00:44:28,380
Jeg vil forklare. Vi har ikke noget valg.

619
00:44:28,500 --> 00:44:29,740
Hvor placerer du ham? På dit skød?

620
00:44:29,940 --> 00:44:31,780
Nej, læg hans familie på
bus. De kommer med os.

621
00:44:32,140 --> 00:44:33,060
Vi lægger ham i bagagerummet.

622
00:44:34,340 --> 00:44:35,420
Der er allerede nogen derinde.

623
00:44:35,540 --> 00:44:36,300
Ikke så dårligt.

624
00:44:37,220 --> 00:44:38,720
Åh, undskyld, mand.

625
00:44:41,900 --> 00:44:42,160
Flyt, flyt.

626
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
Kom nu. Lad os gå.

627
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
Jeg kommer ikke derind
med en kvinde.

628
00:44:49,840 --> 00:44:51,120
Nå, der er plads til to
i det bagagerum.

629
00:44:51,500 --> 00:44:52,960
Gå derind, hvis du vil
at tage afsted med os.

630
00:45:04,380 --> 00:45:04,680
Hr.

631
00:45:10,660 --> 00:45:12,480
Der er ikke plads nok på
busserne til alle.

632
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
Venligst, efterlad os ikke her.

633
00:45:14,600 --> 00:45:16,260
Nej, nej, nej. Jeg lover, okay?

634
00:45:16,620 --> 00:45:17,420
Vi finder en løsning.

635
00:45:17,740 --> 00:45:19,960
Når vi ankommer,
en bus kommer tilbage til dig, okay?

636
00:45:19,960 --> 00:45:20,620
Jeg lover.

637
00:45:20,960 --> 00:45:21,940
Få mit nummer. Få mit nummer.

638
00:45:21,940 --> 00:45:22,320
Luk døren!

639
00:45:22,760 --> 00:45:22,880
Okay.

640
00:45:24,420 --> 00:45:24,660
Jim!

641
00:45:24,860 --> 00:45:25,020
Ja?

642
00:45:25,280 --> 00:45:26,380
Du skal gå nu.

643
00:45:26,420 --> 00:45:27,480
Ja, ja. Okay.

644
00:45:27,700 --> 00:45:28,420
Ved siden af ​​mig, okay?

645
00:45:28,520 --> 00:45:29,320
Luk døren!

646
00:45:29,800 --> 00:45:30,180
Okay.

647
00:45:30,740 --> 00:45:31,580
Gå indenfor, tak.

648
00:45:31,580 --> 00:45:32,440
Ja, okay.

649
00:45:32,440 --> 00:45:32,900
Gå indenfor.

650
00:45:32,920 --> 00:45:33,560
Lad os gå nu.

651
00:45:33,960 --> 00:45:34,320
Okay.

652
00:45:34,520 --> 00:45:35,180
Nej, nej, nej, nej.

653
00:45:35,260 --> 00:45:35,700
Gå derhen.

654
00:45:35,820 --> 00:45:37,300
Du venter på os i ambassaden,
okay?

655
00:45:37,600 --> 00:45:38,300
Okay, lad os gå.

656
00:45:38,420 --> 00:45:39,380
Vi er nødt til at gå, Jim!

657
00:45:39,640 --> 00:45:40,580
Luk døren!

658
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
Okay, vent på mig.

659
00:47:57,570 --> 00:47:57,950
Lara?

122
00:48:04,455 --> 00:48:05,855
General Hassan.

661
00:48:28,840 --> 00:48:29,860
Hvor mange mennesker er der derude?

662
00:48:30,440 --> 00:48:31,260
Svært at sige.

663
00:48:31,640 --> 00:48:32,020
En masse.

664
00:48:32,440 --> 00:48:33,440
Jeg er din ved porten i aften.

665
00:48:33,800 --> 00:48:34,280
Vi har det godt.

666
00:48:38,840 --> 00:48:39,660
Italienere, er du klar?

667
00:48:58,950 --> 00:48:59,730
Kom tilbage. Kom tilbage.

668
00:49:02,730 --> 00:49:03,590
Kom tilbage!

669
00:49:09,160 --> 00:49:09,400
Fuck!

670
00:49:09,980 --> 00:49:10,860
De træder i kraft!

671
00:49:11,460 --> 00:49:11,920
Tag dækning!

672
00:49:18,210 --> 00:49:19,350
Skil vinduerne ad!

673
00:49:20,890 --> 00:49:21,390
Du er dømt.

674
00:49:22,690 --> 00:49:23,270
Vi omringede.

675
00:49:38,780 --> 00:49:40,460
Åbn porten.

676
00:49:40,900 --> 00:50:05,090
Åbn porten.

677
00:50:19,960 --> 00:50:21,900
Vi vil se, om din Taleban
kan stole på.

678
00:50:34,830 --> 00:50:36,090
Okay, vi eskorterer dig.

123
00:51:21,095 --> 00:51:22,695
Hvad gør vi nu?