1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,761 --> 00:00:36,932
am trecut prin experienta..

4
00:00:38,792 --> 00:00:40,971
... acum vreo patru ani.

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,578
Am fost cu prietenii mei de facultate.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,791
Am fost acolo pentru Programul de servicii comunitare.

7
00:00:56,925 --> 00:00:58,466
Dar...

8
00:01:00,011 --> 00:01:02,351
Satul pe care l-am ales...

9
00:01:02,432 --> 00:01:04,641
...nu era un sat obișnuit.

10
00:01:06,542 --> 00:01:10,562
La ce ne gândeam era cum să facem...

11
00:01:10,643 --> 00:01:13,221
... programul nostru de servicii comunitare.

12
00:01:14,050 --> 00:01:15,815
Dar s-a dovedit...

13
00:01:18,401 --> 00:01:20,744
... tot ce s-a întâmplat în continuare...

14
00:01:24,667 --> 00:01:27,143
...nu era ceea ce ne-am imaginat.

15
00:01:29,675 --> 00:01:31,133
Pe vremea aceea...

16
00:01:32,659 --> 00:01:34,721
...defunctul îmi ceruse să vin.

17
00:01:36,628 --> 00:01:38,510
Pentru a face un sondaj.

18
00:01:57,026 --> 00:02:02,885
Orașul B…….

19
00:02:26,997 --> 00:02:28,039
Nur.

20
00:02:29,456 --> 00:02:30,820
La ce te uiți?

21
00:02:30,901 --> 00:02:31,984
Nimic.

22
00:02:33,294 --> 00:02:35,041
Haide./ Da.

23
00:02:35,122 --> 00:02:36,820
Crezi că se poate?

24
00:02:37,782 --> 00:02:42,289
Mașina nu poate trece prin pod.

25
00:02:48,805 --> 00:02:49,847
Să mergem, domnule.

26
00:02:51,180 --> 00:02:52,547
Haide./ Să mergem.

27
00:03:50,994 --> 00:03:54,275
Pământul este alunecos după ploaie.

28
00:03:56,042 --> 00:03:57,570
Suntem aici./ Corect.

29
00:03:57,651 --> 00:03:58,814
Vom coborî aici.

30
00:03:59,892 --> 00:04:02,116
Vă rog./ Vă mulțumesc, domnule.

31
00:04:02,913 --> 00:04:04,998
Mulțumesc, domnule./ Cu plăcere.

32
00:04:05,703 --> 00:04:10,571
Districtul K…..li..

33
00:04:11,564 --> 00:04:12,719
Da, mulțumesc, domnule.

34
00:04:12,799 --> 00:04:14,014
Scuzați-mă.

35
00:04:14,087 --> 00:04:15,561
Ce mai faci?

36
00:04:15,650 --> 00:04:17,037
Ce mai faci?/ Bine.

37
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Bun.

38
00:04:18,583 --> 00:04:21,595
Da, frate. Aceasta este sora mea mai mică, Ayu.

39
00:04:21,667 --> 00:04:23,541
Eu sunt Prabu./ Ayu.

40
00:04:23,622 --> 00:04:25,080
Și acesta este prietenul ei.

41
00:04:25,161 --> 00:04:26,467
Nur./ Corect.

42
00:04:26,548 --> 00:04:29,592
Domnul Prabu este seful satului.

43
00:04:29,673 --> 00:04:32,423
El va fi supraveghetorul...

44
00:04:32,506 --> 00:04:34,089
...a activităților dumneavoastră de serviciu comunitar.

45
00:04:34,170 --> 00:04:35,211
Bine.

46
00:04:35,978 --> 00:04:39,069
Păstrează încrederea lui Mas Prabu.

47
00:04:39,150 --> 00:04:40,483
Bine?

48
00:04:40,564 --> 00:04:43,355
Nu face probleme.

49
00:04:43,417 --> 00:04:44,417
Da, frate.

50
00:04:45,954 --> 00:04:47,750
Să vorbim despre asta în casa mea.

51
00:04:48,556 --> 00:04:49,985
Haide.

52
00:04:50,764 --> 00:04:51,848
Haide.

53
00:05:04,736 --> 00:05:05,778
Nur?

54
00:05:06,820 --> 00:05:09,266
Ce sa întâmplat?/ Nimic.

55
00:05:13,125 --> 00:05:14,741
frate

56
00:05:14,822 --> 00:05:16,952
De ce nu, frate?

57
00:05:17,042 --> 00:05:18,792
Sărmanul Ayu.

58
00:05:18,866 --> 00:05:20,616
Ea și prietenii ei trebuie să facă...

59
00:05:20,700 --> 00:05:22,827
... activitatea lor de serviciu în folosul comunității aici.

60
00:05:22,908 --> 00:05:24,235
Va rog ajutati-o.

61
00:05:35,889 --> 00:05:37,162
Vă implor, domnule.

62
00:05:38,156 --> 00:05:40,558
Am venit de atât de departe.

63
00:05:40,639 --> 00:05:42,389
Intenționăm să contribuim cu ceva bun...

64
00:05:42,472 --> 00:05:45,141
...pentru localnicii.

65
00:05:45,222 --> 00:05:47,170
Vă rog să luați în considerare, domnule.

66
00:05:49,983 --> 00:05:53,370
Este prima dată și pentru noi.

67
00:05:53,451 --> 00:05:54,951
Nimeni nu a întrebat vreodată...

68
00:05:55,034 --> 00:05:56,995
...să fac aici activitatea de serviciu în folosul comunității.

69
00:05:57,076 --> 00:05:58,870
De aceea putem încerca, nu, domnule?

70
00:05:58,951 --> 00:06:00,536
Nu vom fi o povară.

71
00:06:00,617 --> 00:06:03,037
Proiectul nostru va ajuta oamenii.

72
00:06:06,928 --> 00:06:08,928
Oricare ar fi problema în acest sat...

73
00:06:09,011 --> 00:06:10,851
... vom încerca să o rezolvăm.

74
00:06:10,932 --> 00:06:13,305
Vrem să ajutăm sătenii.

75
00:06:13,386 --> 00:06:16,029
Această activitate va aduce beneficii comunității.

76
00:06:17,386 --> 00:06:18,615
Ne permiteți, domnule?

77
00:06:29,595 --> 00:06:31,264
doamna Ayu.

78
00:06:31,345 --> 00:06:32,428
doamna Nur...

79
00:06:33,303 --> 00:06:36,891
O să vă arăt o locație...

80
00:06:36,972 --> 00:06:38,555
...care ar putea fi potrivit...

81
00:06:38,636 --> 00:06:41,451
...pentru programul dvs.

82
00:06:44,905 --> 00:06:46,170
Mulțumesc, domnule.

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
Locul ăsta era odinioară...

84
00:06:58,532 --> 00:07:01,131
...locul de baie pentru dansatori.

85
00:07:02,074 --> 00:07:03,414
Dar...

86
00:07:03,495 --> 00:07:04,979
...nu mai exista.

87
00:07:05,060 --> 00:07:06,451
Nu există dansatori în acest sat acum.

88
00:07:07,521 --> 00:07:08,795
Și apoi...

89
00:07:09,842 --> 00:07:12,706
...a fost folosit ca...

90
00:07:12,787 --> 00:07:15,029
...o sursă de apă pentru satul nostru.

91
00:07:16,167 --> 00:07:19,458
Dar in ultimii ani...

92
00:07:19,519 --> 00:07:21,084
...apa s-a uscat.

93
00:07:22,211 --> 00:07:23,752
Deci, sătenii...

94
00:07:23,841 --> 00:07:26,173
... întâmpină unele dificultăți în a obține apă.

95
00:07:26,254 --> 00:07:28,006
Pentru că râul...

96
00:07:28,087 --> 00:07:30,084
...este destul de departe de aici.

97
00:07:34,542 --> 00:07:37,459
Putem face un pârâu și un mic baraj.

98
00:07:41,319 --> 00:07:43,011
Putem ajuta, domnule.

99
00:07:43,092 --> 00:07:44,646
Vom face un plan...

100
00:07:44,727 --> 00:07:47,467
... pentru a canaliza apa spre acest loc.

101
00:07:50,458 --> 00:07:51,959
Ei bine...

102
00:07:52,029 --> 00:07:54,201
Vă rugăm să faceți tot posibilul.

103
00:07:54,292 --> 00:07:55,370
Bine?/ Bine, domnule.

104
00:07:55,451 --> 00:07:59,253
Atâta timp cât sătenii primesc beneficiul.

105
00:07:59,334 --> 00:08:01,824
Și sper că acest loc...

106
00:08:01,905 --> 00:08:06,053
...dacă este posibil, poate fi folosit din nou.

107
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
Da, domnule.

108
00:08:09,512 --> 00:08:11,488
Vă mulțumim că ne-ați oferit această oportunitate.

109
00:08:11,583 --> 00:08:12,840
Bine.

110
00:08:19,005 --> 00:08:21,072
Mulțumesc, frate./ Bine.

111
00:08:21,153 --> 00:08:22,871
Frate, ai grijă de sora mea, bine?

112
00:09:03,189 --> 00:09:05,481
Nu există alt loc?

113
00:09:10,267 --> 00:09:12,470
De ce trebuie să mergi în acel loc?

114
00:09:15,025 --> 00:09:17,850
Ți-am spus, mamă.

115
00:09:17,931 --> 00:09:22,532
Ayu crede că locul este potrivit pentru program.

116
00:09:24,314 --> 00:09:28,186
Locul acela este doar o zonă de pădure, fiica mea.

117
00:09:28,267 --> 00:09:31,845
Nu este locul potrivit pentru ca oamenii să stea.

118
00:09:32,783 --> 00:09:35,337
Nur și Ayu au verificat locul.

119
00:09:36,424 --> 00:09:39,165
Șeful satului și-a dat permisiunea.

120
00:09:41,370 --> 00:09:44,360
El este un cunoscut fratelui lui Ayu.

121
00:09:44,441 --> 00:09:51,511
Pur și simplu nu vreau să i se întâmple ceva singurului meu copil.

122
00:10:07,214 --> 00:10:08,214
mama...

123
00:10:11,292 --> 00:10:14,375
Voi fi cu Nur și cu ceilalți prieteni ai mei.

124
00:10:15,300 --> 00:10:18,760
Deci, nu trebuie să vă faceți griji.

125
00:10:20,730 --> 00:10:22,245
Dă-mi binecuvântarea ta, te rog...

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,870
... pentru ca eu să merg la serviciul comunitar.

127
00:10:29,708 --> 00:10:31,211
mama...

128
00:10:47,375 --> 00:10:49,339
Bine, atunci.

129
00:10:52,206 --> 00:10:53,995
Aveți grijă de dumneavoastră.

130
00:10:55,089 --> 00:10:56,549
Ai grijă la maniere.

131
00:10:57,417 --> 00:10:59,253
Ai grijă de cuvintele tale.

132
00:11:01,730 --> 00:11:04,409
Există o vorbă javaneză...

133
00:11:05,612 --> 00:11:09,526
Apa curge mereu spre est.

134
00:11:10,566 --> 00:11:15,479
În est, totul se adună.

135
00:11:16,722 --> 00:11:19,430
Din lucrurile bune...

136
00:11:20,206 --> 00:11:21,961
...lucrurile rele...

137
00:11:22,042 --> 00:11:25,284
... în cel mai rău.

138
00:11:42,380 --> 00:11:43,672
Ai...

139
00:11:47,047 --> 00:11:49,596
Am un fund plat din cauza stării prea mult timp.

140
00:11:50,750 --> 00:11:51,841
Nur.

141
00:11:51,922 --> 00:11:53,466
E în regulă?

142
00:11:53,547 --> 00:11:55,174
E încă departe?

143
00:11:55,255 --> 00:11:57,757
La aproximativ o jumătate de oră distanță.

144
00:11:57,838 --> 00:11:58,966
În regulă.

145
00:11:59,047 --> 00:12:00,713
Ar putea la fel de bine să merg în Bali.

146
00:12:01,628 --> 00:12:05,046
Haide, să mergem. Ține-ți spiritul sus!

147
00:12:24,679 --> 00:12:25,721
Ayu...

148
00:12:26,434 --> 00:12:27,752
Mergem pe jos?

149
00:12:33,450 --> 00:12:36,322
La naiba, mergem pe motociclete?

150
00:12:37,354 --> 00:12:39,182
Vrei să mergi pe jos?

151
00:12:41,338 --> 00:12:43,244
Domnule./ Vă rog.

152
00:12:44,708 --> 00:12:46,042
domnule.

153
00:14:19,356 --> 00:14:20,564
Mulțumesc, domnule.

154
00:14:21,913 --> 00:14:25,285
Domnule Prabu./ Domnișoară Ayu./ Ce mai faceți, domnule?

155
00:14:28,293 --> 00:14:31,669
Aceștia sunt membrii grupului meu de serviciu comunitar.

156
00:14:31,750 --> 00:14:33,504
Oh, corect.

157
00:14:34,417 --> 00:14:35,509
Eu sunt Bima./ Bine.

158
00:14:35,590 --> 00:14:37,840
Băieți, acesta este domnul Prabu.

159
00:14:37,904 --> 00:14:39,711
El este șeful satului aici.

160
00:14:39,792 --> 00:14:42,211
Este toți?/ Da, domnule.

161
00:14:42,292 --> 00:14:45,181
Vino. Urmează-mă./ Hai.

162
00:14:45,262 --> 00:14:46,262
Haide.

163
00:14:49,043 --> 00:14:51,488
Satul nostru este puțin în urmă.

164
00:14:51,569 --> 00:14:53,589
Încă nu avem electricitate.

165
00:14:53,670 --> 00:14:56,462
Dar sper că toți vă puteți adapta.

166
00:14:57,193 --> 00:15:00,079
Nu vă faceți griji, domnule. m-am obisnuit.

167
00:15:00,160 --> 00:15:01,590
Aici nu e electricitate.

168
00:15:01,671 --> 00:15:02,428
Unde locuiesc,

169
00:15:02,507 --> 00:15:04,035
Electricitatea este întreruptă des pentru că nu plătim facturile.

170
00:15:04,118 --> 00:15:05,201
Relaxează-te, domnule.

171
00:15:06,417 --> 00:15:08,252
Casele de aici...

172
00:15:08,333 --> 00:15:11,051
...nu au bai.

173
00:15:11,754 --> 00:15:13,949
Deci, dacă vrei să faci o baie...

174
00:15:14,771 --> 00:15:17,392
...băieții pot merge la râu.

175
00:15:17,473 --> 00:15:18,660
Iar fetele...

176
00:15:18,741 --> 00:15:22,019
...poți folosi singura cabina de baie de la locul tău de muncă.

177
00:15:22,755 --> 00:15:25,089
Dacă trebuie să facem caca?

178
00:15:25,167 --> 00:15:26,426
Caca?

179
00:15:27,540 --> 00:15:29,621
Râul nu este atât de aproape de aici...

180
00:15:29,702 --> 00:15:32,354
...deci ceea ce facem pentru a face caca este...

181
00:15:32,435 --> 00:15:35,394
... săpăm o groapă în pământ./ Porcăria.

182
00:15:35,475 --> 00:15:37,948
Cu care nu sunt obișnuit.

183
00:15:38,029 --> 00:15:39,510
Scuzați-mă, domnule.

184
00:15:39,591 --> 00:15:42,457
Pe drumul aici, am auzit sunetul gamelanului.

185
00:15:43,833 --> 00:15:46,368
Mai este un sat în apropiere?

186
00:15:46,449 --> 00:15:47,711
Gamelan?

187
00:15:47,792 --> 00:15:49,329
Da, domnule.

188
00:15:49,410 --> 00:15:51,204
Părea ca o ceremonie tradițională.

189
00:15:51,285 --> 00:15:54,149
Când ai auzit?

190
00:15:54,230 --> 00:15:55,426
Pe drum aici.

191
00:15:55,500 --> 00:15:58,375
Trebuie să fi auzit greșit.

192
00:15:58,443 --> 00:16:00,154
Nu-i acordați atenție.

193
00:16:00,235 --> 00:16:01,360
Bine?

194
00:16:03,750 --> 00:16:07,215
Acum lasă-mă să te duc unde vei sta.

195
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Bine, domnule.

196
00:16:09,832 --> 00:16:11,035
Bine, domnule.

197
00:16:24,809 --> 00:16:26,017
doamnă?

198
00:16:28,688 --> 00:16:29,980
băieți. Fetelor.

199
00:16:31,285 --> 00:16:32,576
Aceasta este doamna Sundari.

200
00:16:33,395 --> 00:16:35,270
Deocamdata...

201
00:16:35,354 --> 00:16:38,895
...fetele vor sta acasă la doamna Sundari.

202
00:16:38,979 --> 00:16:40,814
Băieții...

203
00:16:40,895 --> 00:16:45,294
...va sta alături până când un loc mai mare este gata.

204
00:16:45,375 --> 00:16:47,478
Te vei muta acolo mai târziu.

205
00:16:47,559 --> 00:16:49,142
Bine?/ Bine, domnule.

206
00:16:50,225 --> 00:16:52,676
doamnă. Îți las fetele în seama ta.

207
00:16:53,809 --> 00:16:55,769
Nu pot spune nu, nu?

208
00:16:59,417 --> 00:17:00,792
Să mergem, băieți.

209
00:17:00,873 --> 00:17:03,002
Te iau alături.

210
00:17:03,083 --> 00:17:04,958
Scuzați-mă, doamnă/ Da.

211
00:17:06,636 --> 00:17:08,011
Mulțumesc, Bima.

212
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Mă duc, doamnă.

213
00:17:11,664 --> 00:17:12,747
Mulțumesc, Bima.

214
00:17:18,680 --> 00:17:19,847
Intră.

215
00:17:33,403 --> 00:17:34,570
Widya.

216
00:17:35,382 --> 00:17:37,839
De ce ai spus că ai auzit sunetul gamelanului?

217
00:17:38,946 --> 00:17:40,535
Nu ai auzit?

218
00:17:44,028 --> 00:17:45,861
Gândește-te înainte de a vorbi.

219
00:17:46,570 --> 00:17:48,945
Tocmai am ajuns aici,
nu începe cu întrebări ciudate.

220
00:17:50,028 --> 00:17:53,614
Mi-am dat cuvântul că ne vom purta bine.

221
00:17:53,695 --> 00:17:56,160
De aceea și-a dat permisiunea pentru programul nostru aici.

222
00:17:57,285 --> 00:17:59,379
Dacă se întâmplă ceva,
Eu voi fi cel care ia vina.

223
00:18:01,386 --> 00:18:02,470
doamnă.

224
00:18:04,871 --> 00:18:07,626
Aproape toate casele de aici...

225
00:18:07,707 --> 00:18:10,043
...sunt din bambus țesut.

226
00:18:10,124 --> 00:18:12,540
Deci, putem auzi...

227
00:18:12,621 --> 00:18:14,579
... tot ce spui...

228
00:18:14,660 --> 00:18:17,613
...si vezi tot ce porti.

229
00:18:36,031 --> 00:18:38,448
Nur, ai auzit-o, nu-i așa?

230
00:18:41,804 --> 00:18:44,812
ma duc sa ma culc. Mi-e somn.

231
00:21:38,743 --> 00:21:40,310
Nu poți să o ții?

232
00:21:40,400 --> 00:21:42,163
Chiar ai de gând să sapi o groapă?

233
00:21:42,244 --> 00:21:44,845
Ajută-mă, Ton. O țin de ieri.

234
00:21:44,917 --> 00:21:46,160
Stomacul meu nu se simte bine.

235
00:21:46,244 --> 00:21:47,657
O să iasă în curând.

236
00:21:49,462 --> 00:21:50,462
Acolo.

237
00:21:50,542 --> 00:21:52,001
Sapă, Ton./ Ce?

238
00:21:52,875 --> 00:21:54,642
Eu doar te însoțesc, de ce să sap?

239
00:21:55,330 --> 00:21:56,585
Nerecunoscător.

240
00:21:56,666 --> 00:21:59,983
Vei merge în rai. Grăbește-te, sapă./ Gunoi.

241
00:22:00,064 --> 00:22:02,267
Sapi. Voi ține lumina.

242
00:22:02,333 --> 00:22:04,634
La naiba cu tine!

243
00:22:13,962 --> 00:22:15,129
La naiba!

244
00:22:15,978 --> 00:22:17,118
Este unul proaspăt!

245
00:22:18,542 --> 00:22:20,125
Dezgustător.

246
00:22:20,208 --> 00:22:21,790
Ce ghinion esti.

247
00:22:29,876 --> 00:22:31,829
Ton, ce-i cu el?

248
00:22:32,962 --> 00:22:35,024
Îi este frică că mai are ceva pe fund.

249
00:22:37,900 --> 00:22:39,639
Dimineaţă.

250
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Dimineaţă.

251
00:22:41,494 --> 00:22:43,975
Ce parfumat!

252
00:22:44,042 --> 00:22:46,170
Porți parfum, Bim?

253
00:22:46,251 --> 00:22:48,420
Nu eu, sunt Wahyu.

254
00:22:48,501 --> 00:22:50,045
Deci oamenii cred că s-a îmbăiat.

255
00:22:50,125 --> 00:22:51,431
Deci nu miroase urat.

256
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
La naiba cu tine.

257
00:23:00,189 --> 00:23:01,189
Widya...

258
00:23:01,994 --> 00:23:03,410
...ai făcut baie?

259
00:23:04,375 --> 00:23:08,167
Widya ar fi încă frumoasă fără baie.

260
00:23:09,150 --> 00:23:10,866
Exact ca sensul numelui meu?

261
00:23:10,947 --> 00:23:11,947
Frumos?

262
00:23:12,042 --> 00:23:14,056
Bună dimineața, băieți.

263
00:23:14,134 --> 00:23:15,874
Bună dimineața, fetelor.

264
00:23:15,955 --> 00:23:17,538
Bună dimineața, domnule.

265
00:23:23,611 --> 00:23:26,282
M-am gândit că voi fi singurul care miroase bine în această dimineață.

266
00:23:27,126 --> 00:23:28,915
Miroși mai bine.

267
00:23:29,845 --> 00:23:31,303
Ai făcut baie?

268
00:23:31,392 --> 00:23:33,586
Am, domnule Prabu.

269
00:23:33,667 --> 00:23:34,835
Am fost mirositoare, vreau să spun.

270
00:23:34,916 --> 00:23:36,600
Ești amuzant.

271
00:23:36,681 --> 00:23:39,294
Haide, hai să facem din nou prin sat.

272
00:23:39,375 --> 00:23:40,876
Bine./ Să mergem.

273
00:23:42,167 --> 00:23:43,375
Ton, haide.

274
00:23:51,634 --> 00:23:54,202
Acesta este programul nostru principal?

275
00:23:54,283 --> 00:23:55,283
Așa e, Bim.

276
00:23:58,758 --> 00:23:59,800
Ei bine...

277
00:24:01,453 --> 00:24:04,140
Dacă programul tău reușește...

278
00:24:05,164 --> 00:24:08,380
...acest „Sinden” și-ar recăpăta funcția...

279
00:24:08,461 --> 00:24:11,169
...ca sursă de apă pentru satul nostru.

280
00:24:11,250 --> 00:24:12,333
„Sinden”, domnule?

281
00:24:12,427 --> 00:24:15,322
Da. Așa numim acest loc.

282
00:24:15,403 --> 00:24:16,802
Deci, domnișoară Ayu...

283
00:24:16,883 --> 00:24:18,716
...sătenii noștri sunt gata să ajute.

284
00:24:18,797 --> 00:24:22,023
Trebuie doar să organizați grupările.

285
00:24:22,875 --> 00:24:24,216
Bine.

286
00:24:24,297 --> 00:24:26,005
Scuză-mă. Ce este asta?

287
00:24:29,563 --> 00:24:32,435
Oh, asta.../ Widya.

288
00:24:32,516 --> 00:24:34,724
Sătenii rămân respectuoși...

289
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
...de tradițiile strămoșilor noștri.

290
00:24:36,974 --> 00:24:39,320
Asta e una dintre căile noastre...

291
00:24:40,141 --> 00:24:42,078
...sa veneram universului...

292
00:24:43,641 --> 00:24:45,560
...și locuitorii săi.

293
00:24:45,625 --> 00:24:47,453
Am crezut că a fost pentru chemarea diavolului, domnule.

294
00:24:48,224 --> 00:24:49,391
Wahyu!

295
00:24:57,849 --> 00:24:59,742
Nu e nevoie să chemi...

296
00:25:00,708 --> 00:25:03,840
...când diavolul stă deja în fața mea aici.

297
00:25:09,946 --> 00:25:14,113
Glumesc, Wahyu. Nu o lua la inimă.

298
00:25:14,196 --> 00:25:16,446
Dar sunteți corect, domnule.

299
00:25:16,529 --> 00:25:19,779
El este diavolul campusului nostru.

300
00:25:19,863 --> 00:25:21,843
Bântuind locul de ani de zile.

301
00:25:21,924 --> 00:25:25,032
Nu știu când va absolvi.

302
00:25:25,113 --> 00:25:28,377
Bine. Vino cu mine.

303
00:25:28,458 --> 00:25:29,559
Bine.

304
00:25:29,640 --> 00:25:30,849
Hai să mergem, Bima.

305
00:25:33,309 --> 00:25:34,386
Urmărește-ți pașii.

306
00:25:43,611 --> 00:25:45,653
Nur. Ce s-a întâmplat?

307
00:25:45,736 --> 00:25:47,445
Nimic.

308
00:25:53,291 --> 00:25:56,500
Acesta este locul nostru de înmormântare.

309
00:25:57,461 --> 00:26:00,002
Chiar și o persoană proastă ar ști că acesta este un cimitir.

310
00:26:00,083 --> 00:26:01,259
Wahyu.

311
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
Ai grijă la gură.

312
00:26:06,679 --> 00:26:07,929
Scuzați-mă, domnule.

313
00:26:08,739 --> 00:26:12,915
De ce unele dintre pietrele funerare sunt acoperite de pânze negre?

314
00:26:15,932 --> 00:26:17,765
Nimic special.

315
00:26:18,572 --> 00:26:21,889
Asta înseamnă doar că sunt...

316
00:26:21,970 --> 00:26:24,212
... mai puțin de 10 ani.

317
00:26:25,379 --> 00:26:26,423
Înțeleg.

318
00:26:27,194 --> 00:26:29,152
Nimic altceva de spus despre acest cimitir.

319
00:26:30,071 --> 00:26:32,790
Nur!

320
00:26:32,875 --> 00:26:34,792
Te simți bine?

321
00:26:34,873 --> 00:26:35,956
domnisoara...

322
00:26:37,165 --> 00:26:38,470
...poate ar trebui să te întorci.

323
00:26:38,551 --> 00:26:39,580
Da, domnule.

324
00:26:39,661 --> 00:26:42,658
E în regulă. O pot lua pe Nur.

325
00:26:43,417 --> 00:26:45,947
Bima, îți amintești drumul înapoi?

326
00:26:46,028 --> 00:26:47,127
Da.

327
00:26:47,208 --> 00:26:48,792
Ești sigur?/ Eu sunt.

328
00:26:48,879 --> 00:26:50,171
Ai grijă, Bima.

329
00:26:50,927 --> 00:26:52,340
Odihnește-te, Nur./ Hai.

330
00:26:54,725 --> 00:26:56,263
Atenție.

331
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
Să mergem.

332
00:27:06,667 --> 00:27:10,000
Majoritatea sătenii...

333
00:27:10,081 --> 00:27:11,294
...plantați porumb.

334
00:27:12,162 --> 00:27:14,454
De aceea in fiecare zi...

335
00:27:14,537 --> 00:27:17,896
... își petrec cea mai mare parte a timpului aici.

336
00:27:21,693 --> 00:27:24,276
domnule. Unde se duce asta?

337
00:27:26,778 --> 00:27:29,060
Acesta este drumul spre pădure.

338
00:27:30,490 --> 00:27:32,403
Acel monument marchează granița...

339
00:27:33,474 --> 00:27:35,060
...între sat și pădure.

340
00:27:36,542 --> 00:27:38,625
Te rog...

341
00:27:38,706 --> 00:27:41,335
...nu te apropia de acel monument.

342
00:27:41,416 --> 00:27:43,000
Nu puteți trece cu toții această graniță...

343
00:27:43,713 --> 00:27:45,900
... și trebuie să stea departe de pădure.

344
00:27:46,955 --> 00:27:48,164
De ce, domnule?

345
00:27:49,986 --> 00:27:53,070
Numim acea zonă...

346
00:27:54,669 --> 00:27:56,086
...Tapak Tilas.

347
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
Nu este teritoriul nostru.

348
00:28:00,523 --> 00:28:01,731
Să mergem.

349
00:29:23,858 --> 00:29:24,858
Nur?

350
00:29:30,043 --> 00:29:31,269
Te simti mai bine?

351
00:29:35,613 --> 00:29:37,401
Ceilalți sunt în față.

352
00:29:38,347 --> 00:29:40,306
Vor discuta despre tema grupului.

353
00:29:41,988 --> 00:29:42,988
Hai afară.

354
00:29:44,105 --> 00:29:45,105
Bine.

355
00:29:50,875 --> 00:29:52,508
Ați așteptat de mult?

356
00:29:52,589 --> 00:29:55,038
E în regulă, Nur. Vino aici.

357
00:29:55,119 --> 00:29:58,806
Să ne împărțim în grupuri pentru programele mai mici.

358
00:29:58,887 --> 00:30:01,957
Primul grup va fi Widya și Wahyu.

359
00:30:02,038 --> 00:30:04,950
În al doilea rând, Nur și Anton.

360
00:30:05,031 --> 00:30:06,549
În al treilea rând, Bima și cu mine.

361
00:30:07,315 --> 00:30:10,148
De ce nu ne împărțim în două grupuri?

362
00:30:10,231 --> 00:30:12,726
Widya cu noi...

363
00:30:12,807 --> 00:30:14,182
...Wahyu cu Nur și Anton.

364
00:30:14,263 --> 00:30:15,471
Nu, Bima.

365
00:30:15,552 --> 00:30:18,093
Mai eficient cu doar două persoane într-un grup.

366
00:30:18,182 --> 00:30:21,400
Deci putem avea trei grupuri separate
pentru trei programe diferite.

367
00:30:34,973 --> 00:30:37,355
Nur, nu ai de gând să faci o baie?

368
00:30:39,137 --> 00:30:40,681
nu vreau.

369
00:30:40,762 --> 00:30:42,431
Este o plimbare lungă.

370
00:30:42,512 --> 00:30:43,915
Haide.

371
00:30:43,996 --> 00:30:45,696
Pielea ta nu se simte lipicioasă?

372
00:30:45,792 --> 00:30:48,189
Nu am mai făcut baie de ieri.

373
00:30:48,270 --> 00:30:50,574
Te duci. O voi face mâine.

374
00:30:51,324 --> 00:30:53,095
Mi-e frică să merg singură.

375
00:30:53,176 --> 00:30:54,511
Însoțiți-mă, vă rog.

376
00:30:56,473 --> 00:30:57,753
Bine, atunci.

377
00:30:58,957 --> 00:31:00,824
Dar voi face mai întâi o baie.

378
00:31:03,375 --> 00:31:04,542
Bine.

379
00:31:16,084 --> 00:31:18,958
Ai observat că nu este nimeni de vârsta noastră aici?

380
00:31:20,386 --> 00:31:23,349
Poate copiii lor au plecat în orașele mari.

381
00:31:24,217 --> 00:31:27,092
Toate? Nici măcar unul nu a rămas?

382
00:31:30,898 --> 00:31:32,384
Scuzați-mă.

383
00:31:32,458 --> 00:31:33,542
E ciudat.

384
00:31:42,193 --> 00:31:43,312
Doar mergi.

385
00:31:54,336 --> 00:31:56,286
Ai nevoie de un kit de duș?

386
00:31:56,367 --> 00:31:57,451
Eu nu.

387
00:32:20,875 --> 00:32:22,292
Nur.

388
00:32:22,383 --> 00:32:24,508
Nu ia prea mult timp, bine?

389
00:32:24,589 --> 00:32:25,964
Bine.

390
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
Widya?

391
00:34:11,172 --> 00:34:12,255
Widya!

392
00:34:13,045 --> 00:34:14,503
Widya!

393
00:34:14,584 --> 00:34:15,584
Widya.

394
00:34:18,170 --> 00:34:20,794
Widya, deschide ușa!

395
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Iartă-mă, Doamne...

396
00:34:30,943 --> 00:34:33,099
Iartă-mă, Doamne...

397
00:34:35,147 --> 00:34:37,961
Iartă-mă, Doamne...

398
00:34:38,042 --> 00:34:40,302
Iartă-mă, Doamne...

399
00:34:43,615 --> 00:34:45,709
Iartă-mă, Doamne...

400
00:34:49,482 --> 00:34:52,123
Nu există divinitate decât Dumnezeu...

401
00:35:06,139 --> 00:35:08,724
Iartă-mă, Doamne...

402
00:35:14,667 --> 00:35:16,807
Doamne, îți cer protecția
de la diavolii blestemati.

403
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Nur?

404
00:35:21,571 --> 00:35:23,099
Nu ai început?

405
00:35:48,219 --> 00:35:49,428
Nur?

406
00:35:56,148 --> 00:35:57,148
Nur?

407
00:35:58,672 --> 00:36:00,046
Ce sa întâmplat, Nur?

408
00:36:03,340 --> 00:36:04,976
Nu ai făcut baie?

409
00:36:14,345 --> 00:36:16,080
Nu ia prea mult timp, bine?

410
00:36:16,161 --> 00:36:17,328
Bine.

411
00:39:01,242 --> 00:39:02,325
Widya?

412
00:39:52,398 --> 00:39:53,398
Widya.

413
00:40:57,508 --> 00:40:59,675
Ai terminat?/ Eu sunt.

414
00:40:59,758 --> 00:41:01,300
Să plecăm de aici. Rapid.

415
00:41:44,458 --> 00:41:45,930
Bima a spus...

416
00:41:46,783 --> 00:41:49,595
...că a auzit o voce din monument.

417
00:41:51,822 --> 00:41:54,627
Dar când s-a dus acolo să vadă unde
vocea venea de la...

418
00:41:54,708 --> 00:41:56,470
...nu era nimeni acolo.

419
00:41:58,500 --> 00:42:01,657
Nu ne-a spus domnul Prabu să nu mergem acolo?

420
00:42:03,292 --> 00:42:04,930
Nu mă întreba.

421
00:42:05,853 --> 00:42:06,853
Nur.

422
00:42:08,267 --> 00:42:09,985
Bima are o iubită?

423
00:42:11,298 --> 00:42:14,641
Deci, de aceea sunteți doar tu și el în grupul tău.

424
00:42:19,634 --> 00:42:20,634
Nur...

425
00:42:20,708 --> 00:42:22,079
Unde te duci?

426
00:42:22,923 --> 00:42:24,694
Mă duc acasă la domnul Prabu.

427
00:42:24,775 --> 00:42:26,186
Vreau să-l întreb ceva.

428
00:42:26,267 --> 00:42:27,764
Lasă-mă să te însoțesc.

429
00:42:27,845 --> 00:42:28,845
Nu e nevoie.

430
00:42:29,633 --> 00:42:32,133
Iată cafeaua.

431
00:42:34,292 --> 00:42:36,421
Pentru cine este a treia ceașcă de cafea?

432
00:42:57,477 --> 00:42:58,727
Domnișoara Nur?

433
00:43:00,936 --> 00:43:02,311
De ce ai venit la ora asta?

434
00:43:02,392 --> 00:43:04,559
Intră. Stai jos. Aici.

435
00:43:05,602 --> 00:43:07,311
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

436
00:43:07,394 --> 00:43:08,734
Nu vă faceți griji.

437
00:43:10,250 --> 00:43:11,541
Scuzați-mă.

438
00:43:12,852 --> 00:43:14,115
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

439
00:43:21,268 --> 00:43:23,310
Vreau să te întreb ceva.

440
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
Da.

441
00:43:40,904 --> 00:43:42,612
Acesta este Mbah Buyut.

442
00:43:43,654 --> 00:43:45,362
Locuiește în cealaltă parte a satului.

443
00:43:46,525 --> 00:43:48,693
Dar el este un bătrân aici.

444
00:43:49,865 --> 00:43:51,698
Așa că vă rog să nu ezitați.

445
00:43:51,779 --> 00:43:55,044
Poți să mă întrebi despre orice.

446
00:44:02,443 --> 00:44:04,068
Deci...

447
00:44:05,734 --> 00:44:08,276
De când am ajuns în acest sat...

448
00:44:11,068 --> 00:44:12,901
... simt că există ceva...

449
00:44:18,394 --> 00:44:19,561
...ciudat.

450
00:44:21,482 --> 00:44:24,149
La început, am crezut că doar văd lucruri...

451
00:44:25,863 --> 00:44:27,113
Dar...

452
00:44:30,045 --> 00:44:32,162
Bea cafeaua.

453
00:44:33,795 --> 00:44:37,130
Nu este politicos să refuzi gazda.

454
00:44:40,711 --> 00:44:43,711
Această cafea a fost pregătită pentru tine.

455
00:44:46,173 --> 00:44:48,214
Scuze, nu beau cafea.

456
00:44:48,295 --> 00:44:51,755
Te rog, bea-l.

457
00:44:58,217 --> 00:44:59,467
Vă rog.

458
00:45:32,818 --> 00:45:34,490
E dulce?

459
00:46:15,833 --> 00:46:17,748
Ce ai vazut...

460
00:46:18,509 --> 00:46:20,303
... este o creatură...

461
00:46:20,384 --> 00:46:22,618
... care guvernează acest loc.

462
00:46:24,677 --> 00:46:26,634
El este unul...

463
00:46:26,717 --> 00:46:29,259
...de sute care locuiesc în sat.

464
00:46:31,300 --> 00:46:35,263
Satul pe care nu îl poate vedea toată lumea.

465
00:46:42,677 --> 00:46:44,342
El este supărat...

466
00:46:44,425 --> 00:46:48,115
...din cauza a ceea ce ai adus în acest sat.

467
00:46:51,134 --> 00:46:53,185
Ce am adus?

468
00:46:57,300 --> 00:47:00,261
Ea nu stie...

469
00:47:00,342 --> 00:47:03,175
... că ai avut grijă de ea în tot acest timp?

470
00:47:03,259 --> 00:47:07,162
domnisoara Nur.

471
00:47:07,250 --> 00:47:09,708
El a promis...

472
00:47:09,783 --> 00:47:11,991
...sa nu te mai deranjeze.

473
00:47:13,134 --> 00:47:15,009
Nu vă faceți griji.

474
00:47:16,509 --> 00:47:21,771
Acești studenți sunt responsabilitatea mea.

475
00:49:23,061 --> 00:49:24,186
Nur?

476
00:49:32,436 --> 00:49:33,603
Nur!

477
00:51:18,491 --> 00:51:19,491
Widya.

478
00:51:29,333 --> 00:51:30,869
Widya...

479
00:51:30,958 --> 00:51:32,020
Widya.

480
00:51:41,659 --> 00:51:42,659
Widya.

481
00:51:43,587 --> 00:51:44,921
Nur?

482
00:51:51,977 --> 00:51:53,227
Nur!

483
00:52:03,871 --> 00:52:05,163
Nur!

484
00:52:22,808 --> 00:52:24,808
Nur, ce faci?

485
00:52:37,712 --> 00:52:40,368
Ieși din ea, Nur!

486
00:52:40,449 --> 00:52:42,282
Scoate-te din ea!

487
00:52:45,171 --> 00:52:46,796
Nur, te rog!

488
00:52:48,305 --> 00:52:51,133
Nur, trage-te din ea!

489
00:52:51,979 --> 00:52:52,979
Nur!

490
00:52:54,416 --> 00:52:56,853
Nur, trage-te din ea!

491
00:53:05,076 --> 00:53:06,118
Hei.

492
00:53:07,854 --> 00:53:09,146
Ce faci, Bima?

493
00:53:13,159 --> 00:53:14,909
Hei!

494
00:53:14,993 --> 00:53:16,289
De ce naiba dansezi la ora asta?

495
00:53:16,370 --> 00:53:17,836
Hei, Widya!

496
00:53:17,917 --> 00:53:19,586
De ce naiba dansezi?

497
00:53:19,667 --> 00:53:20,976
Widya, hei!

498
00:53:21,057 --> 00:53:22,849
De ce naiba dansezi? Hei!

499
00:53:23,971 --> 00:53:25,080
Hei!

500
00:53:25,917 --> 00:53:28,002
Ayu.

501
00:53:28,083 --> 00:53:29,502
Widya!

502
00:53:29,583 --> 00:53:30,713
Scoală-te.

503
00:53:32,917 --> 00:53:34,544
Widya, hei!

504
00:53:34,625 --> 00:53:35,792
Widya!

505
00:53:36,440 --> 00:53:38,565
Widya. Widya, hei!

506
00:53:39,362 --> 00:53:41,028
Ce este în neregulă cu tine?

507
00:53:42,479 --> 00:53:43,479
Hei!

508
00:53:45,565 --> 00:53:47,596
Cine naiba dansează atât de târziu în noapte? Widya!

509
00:53:49,552 --> 00:53:51,343
Hei.

510
00:53:51,427 --> 00:53:53,450
Este suficient.

511
00:53:57,035 --> 00:53:58,744
Intră înăuntru.

512
00:53:59,618 --> 00:54:02,243
Ce cauți aici?

513
00:54:02,326 --> 00:54:04,493
Parcă ar fi posedată.

514
00:54:04,576 --> 00:54:05,993
Haide.

515
00:54:38,750 --> 00:54:39,907
Suntem...

516
00:54:39,987 --> 00:54:42,048
... o să discutăm despre ce sa întâmplat aseară?

517
00:54:45,814 --> 00:54:48,361
Crezi că domnul Prabu nu a auzit de ieri?

518
00:54:51,588 --> 00:54:53,311
ti-am spus...

519
00:54:53,392 --> 00:54:55,079
Nu face nimic ciudat.

520
00:55:04,041 --> 00:55:06,093
Ayu, ești cu Wahyu.

521
00:55:06,174 --> 00:55:07,392
Wid, ești cu mine.

522
00:55:09,243 --> 00:55:10,243
Să mergem.

523
00:55:12,759 --> 00:55:13,759
Haide.

524
00:55:16,641 --> 00:55:18,502
Gata?/ Gata.

525
00:55:18,583 --> 00:55:19,583
Să mergem, Wahyu.

526
00:55:51,345 --> 00:55:54,274
Doamnelor mai întâi.

527
00:56:12,958 --> 00:56:14,833
Aceasta este cafea sau medicament pe bază de plante?

528
00:56:14,914 --> 00:56:16,498
E atât de amar.

529
00:56:29,883 --> 00:56:32,943
Nu te uita doar la cafeaua ta.

530
00:56:33,758 --> 00:56:35,261
Haide.

531
00:56:35,342 --> 00:56:37,240
Bea-l.

532
00:56:44,500 --> 00:56:46,084
Îmi pare rău, Mbah.

533
00:56:46,834 --> 00:56:48,293
Eu nu beau cafea.

534
00:56:49,287 --> 00:56:50,568
Stomacul meu nu poate suporta.

535
00:56:50,649 --> 00:56:52,435
Doar o înghițitură.

536
00:56:53,626 --> 00:56:54,626
Bea-l.

537
00:57:43,417 --> 00:57:45,250
esti...

538
00:57:45,323 --> 00:57:47,156
... cu sânge cald.

539
00:57:47,864 --> 00:57:50,075
Cineva ca tine...

540
00:57:50,156 --> 00:57:53,093
...este foarte placut de ei.

541
00:58:05,958 --> 00:58:07,864
Aceasta...

542
00:58:07,945 --> 00:58:13,382
...ar putea ajuta să-i țin departe.

543
00:58:24,098 --> 00:58:27,554
Poți să nu-ți mai faci griji acum.

544
00:58:35,035 --> 00:58:37,821
De ce numai Widya a primit-o?

545
00:58:39,682 --> 00:58:41,224
Îl vrei?/ Desigur.

546
00:58:41,307 --> 00:58:42,766
Terminați mai întâi cafeaua.

547
00:58:44,302 --> 00:58:46,219
Uită de asta. nu-l mai vreau.

548
00:58:46,300 --> 00:58:47,467
Multumesc.

549
00:58:48,891 --> 00:58:50,993
Ayu, ajută-mă.

550
00:58:51,074 --> 00:58:52,961
Bine.

551
00:58:58,275 --> 00:58:59,359
domnule.

552
00:59:00,192 --> 00:59:04,196
De ce cafeaua a avut gust dulce doar pentru mine?

553
00:59:07,900 --> 00:59:09,903
Cafeaua aia neagră...

554
00:59:09,984 --> 00:59:14,930
...este folosit de obicei ca ofertă
către strămoșii noștri.

555
00:59:16,609 --> 00:59:19,610
Spiritele iubesc cafeaua.

556
00:59:20,484 --> 00:59:22,525
Pentru ei, cafeaua are un gust dulce.

557
00:59:23,734 --> 00:59:25,359
Am băut cafeaua aia de câteva ori...

558
00:59:26,187 --> 00:59:27,938
...este mereu amar.

559
00:59:30,442 --> 00:59:31,817
Poate...

560
00:59:33,297 --> 00:59:36,532
...te urmareste ceva...

561
00:59:36,613 --> 00:59:38,493
...si este interesat de tine.

562
00:59:40,275 --> 00:59:42,567
Dar nu trebuie să vă faceți griji.

563
00:59:44,275 --> 00:59:45,442
Bine?

564
00:59:45,525 --> 00:59:47,133
Mbah Buyut este aici pentru a vă ajuta.

565
00:59:48,215 --> 00:59:49,743
Ei bine...

566
00:59:49,833 --> 00:59:51,634
Acum...

567
00:59:51,708 --> 00:59:52,808
... te duci acasă.

568
00:59:53,958 --> 00:59:56,761
Daca se intampla ceva...

569
00:59:58,000 --> 00:59:59,394
...spune-mi tu.

570
01:00:01,208 --> 01:00:02,595
Bine?

571
01:00:02,676 --> 01:00:04,024
Bine.

572
01:00:04,105 --> 01:00:05,472
Să mergem, atunci.

573
01:00:08,275 --> 01:00:10,233
Nur, Bima s-a purtat foarte ciudat în ultima vreme.

574
01:00:10,951 --> 01:00:12,285
Ciudat cum?

575
01:00:13,904 --> 01:00:15,529
Cum să explic?

576
01:00:16,992 --> 01:00:19,367
Îl aud adesea pe Bima gemând noaptea.

577
01:00:20,242 --> 01:00:21,575
Lucrul ciudat este...

578
01:00:21,659 --> 01:00:24,117
...Aud o femeie gemând și din camera lui.

579
01:00:24,200 --> 01:00:25,617
Vorbești prostii, Anton.

580
01:00:25,700 --> 01:00:27,534
Vorbesc serios, Nur!

581
01:00:27,617 --> 01:00:29,284
Nici eu nu am crezut ce am auzit la început.

582
01:00:29,367 --> 01:00:32,784
Până am găsit ofrande în camera lui!/ Anton.

583
01:00:32,867 --> 01:00:35,911
Sunt prieten cu Bima de multă vreme.

584
01:00:35,992 --> 01:00:38,578
Știu ce fel de persoană este.

585
01:00:38,659 --> 01:00:40,723
Asta e imposibil.

586
01:00:40,804 --> 01:00:41,846
Vino cu mine.

587
01:00:41,929 --> 01:00:43,780
Hei, unde mergem?

588
01:00:54,958 --> 01:00:56,408
Vedea?

589
01:00:56,489 --> 01:00:57,779
Mă crezi acum?

590
01:02:13,146 --> 01:02:14,318
Urmărește-ți pașii.

591
01:02:20,292 --> 01:02:21,792
Te rog intra.

592
01:02:26,584 --> 01:02:27,917
Intrați băieți.

593
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Incepand din seara asta...

594
01:02:36,500 --> 01:02:37,959
...toți veți rămâne aici.

595
01:02:38,875 --> 01:02:41,042
Deci nu o vei mai deranja pe doamna Sundari.

596
01:02:41,737 --> 01:02:44,154
Bine?/ Mulțumesc, domnule.

597
01:02:44,235 --> 01:02:45,544
Mulțumesc, domnule.

598
01:02:45,625 --> 01:02:48,980
Camera băieților este acolo.

599
01:02:49,061 --> 01:02:51,020
Și camera fetelor este acolo.

600
01:02:51,825 --> 01:02:53,220
Bine?

601
01:02:53,301 --> 01:02:57,176
Ține minte. Comportați-vă. Bine?

602
01:02:57,257 --> 01:02:59,609
Da, domnule.

603
01:02:59,690 --> 01:03:01,334
Bine.

604
01:03:01,417 --> 01:03:04,003
Apoi mă voi duce acasă.

605
01:03:04,084 --> 01:03:06,959
Vă rog să vă odihniți.

606
01:03:07,042 --> 01:03:09,167
Mulțumesc, domnule./ Bine.

607
01:03:09,250 --> 01:03:10,432
Noapte.

608
01:03:18,475 --> 01:03:19,809
Bima.

609
01:03:19,890 --> 01:03:21,529
Trebuie să vorbesc cu tine.

610
01:03:30,987 --> 01:03:33,820
Nur, ne vom uita în jur.

611
01:03:33,903 --> 01:03:35,166
Haide.

612
01:03:36,667 --> 01:03:38,667
Nu uita să închizi ochii când mergi să dormi.

613
01:03:38,748 --> 01:03:39,789
Scuzați-mă.

614
01:04:33,174 --> 01:04:34,299
Widya?

615
01:04:35,591 --> 01:04:36,799
ce faci?

616
01:04:52,633 --> 01:04:54,049
Ce este?

617
01:05:17,604 --> 01:05:19,896
Unde sunt băieții?

618
01:05:19,979 --> 01:05:21,812
În camera lor.

619
01:05:50,854 --> 01:05:52,437
Ce este, Widya?

620
01:05:53,526 --> 01:05:56,526
Ce s-a întâmplat?

621
01:05:56,610 --> 01:05:59,776
Ce sa întâmplat, Widya?/ Calmează-te. Așteaptă.

622
01:06:00,735 --> 01:06:03,360
Calmează-te./ Ce sa întâmplat, Widya?

623
01:06:05,276 --> 01:06:08,318
Calma. Aşezaţi-vă.

624
01:06:09,360 --> 01:06:12,193
Ia niște apă, acum!

625
01:06:12,276 --> 01:06:15,533
Ce se întâmplă?

626
01:06:16,851 --> 01:06:18,642
Hai, Anton.

627
01:06:21,153 --> 01:06:23,322
Bea mai întâi, bine?

628
01:06:26,137 --> 01:06:27,449
Calma.

629
01:06:29,185 --> 01:06:30,510
Calma.

630
01:06:36,510 --> 01:06:38,347
Bea mai întâi, bine?

631
01:06:43,042 --> 01:06:44,583
Lat?

632
01:06:44,645 --> 01:06:45,993
Lat?

633
01:06:46,074 --> 01:06:47,207
Lat?

634
01:07:03,042 --> 01:07:04,207
Widya.

635
01:07:35,246 --> 01:07:36,308
Widya.

636
01:07:38,363 --> 01:07:39,679
Widya.

637
01:07:39,760 --> 01:07:41,792
Cineva vă face magie neagră!

638
01:09:18,077 --> 01:09:19,077
Widya.

639
01:09:24,264 --> 01:09:25,568
Bea asta.

640
01:09:33,249 --> 01:09:34,443
Cum te simti?

641
01:09:35,342 --> 01:09:36,592
Mai bine?

642
01:09:46,545 --> 01:09:48,675
Ce a spus Anton...

643
01:09:48,756 --> 01:09:50,298
Este imposibil, nu-i așa?

644
01:09:52,553 --> 01:09:53,553
Nu te gândi la asta.

645
01:09:54,361 --> 01:09:56,460
Ar trebui să te odihnești.

646
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
Bine?

647
01:10:16,760 --> 01:10:19,213
Îmi pare rău, Bima. l-am pierdut.

648
01:10:20,564 --> 01:10:21,634
L-ai pierdut?

649
01:10:22,557 --> 01:10:24,307
Cum ai putea să-l pierzi?

650
01:10:25,660 --> 01:10:28,577
Ți-am cerut să-i dai „Brațarul” Widyei.

651
01:10:33,362 --> 01:10:34,737
Îmi pare rău, Bim.

652
01:10:35,770 --> 01:10:38,156
Chiar am uitat unde l-am pus ultima oară.

653
01:10:38,237 --> 01:10:42,529
De ce îi dai Widyei o brățară veche?

654
01:10:42,612 --> 01:10:43,987
Ce e în neregulă cu tine?

655
01:10:44,070 --> 01:10:46,820
Am avut încredere în tine cu asta.

656
01:10:46,904 --> 01:10:48,973
Și acum ai pierdut-o!

657
01:10:49,054 --> 01:10:51,513
Am greșit să am încredere în tine.

658
01:10:52,296 --> 01:10:53,921
Nu înțelegi.

659
01:13:43,958 --> 01:13:45,000
Ce dracu este asta?

660
01:13:45,081 --> 01:13:49,755
domnule Prabu! Înăuntru era un șarpe uriaș!

661
01:13:49,836 --> 01:13:52,180
Dar nu-l găsim acum.

662
01:13:54,050 --> 01:13:55,180
domnisoara Ayu.

663
01:13:55,984 --> 01:13:57,969
Chiar a fost un șarpe în bucătărie?

664
01:13:58,050 --> 01:14:00,091
Nu am văzut șerpi, domnule.

665
01:14:01,409 --> 01:14:05,094
Dar când eram în bucătărie,
bărbații ăștia au intrat înăuntru.

666
01:14:05,175 --> 01:14:09,969
Jur, domnule! Am văzut un șarpe mare acolo!

667
01:14:12,211 --> 01:14:14,044
Bine. Asculta.

668
01:14:14,125 --> 01:14:16,417
Domnișoara Nur și domnișoara Ayu.

669
01:14:16,500 --> 01:14:19,125
Hai să vorbim la mine acasă.

670
01:14:21,456 --> 01:14:24,123
În ultimele zile au avut loc câteva incidente.

671
01:14:25,917 --> 01:14:29,414
Poate că cel mai bine este să închei acum programul tău de serviciu comunitar.

672
01:14:31,084 --> 01:14:32,542
Îmi pare rău?

673
01:14:32,625 --> 01:14:34,334
Nu ne-am terminat încă programul.

674
01:14:35,292 --> 01:14:37,789
Ce s-a întâmplat mai devreme a fost doar o neînțelegere.

675
01:14:40,735 --> 01:14:44,110
Domnișoară Nur, înțelegeți de ce spun asta, nu?

676
01:14:52,917 --> 01:14:53,917
Nur.

677
01:14:56,583 --> 01:14:57,750
Nur!

678
01:15:01,888 --> 01:15:04,114
De ce ai fost de acord cu domnul Prabu?

679
01:15:05,771 --> 01:15:07,286
Ești atât de egoist.

680
01:15:09,302 --> 01:15:11,567
Am făcut asta pentru că mă gândesc la voi toți.

681
01:15:12,553 --> 01:15:14,144
Gândește-te doar la Widya.

682
01:15:14,208 --> 01:15:16,083
Ea a căutat atenția de la început.

683
01:15:17,708 --> 01:15:18,771
Ce vrei sa spui?

684
01:15:20,038 --> 01:15:21,115
Yu!

685
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
Yu...

686
01:15:25,382 --> 01:15:26,761
Eu și Nur...

687
01:15:26,842 --> 01:15:29,371
... am văzut un șarpe în camera prietenului tău.

688
01:15:29,452 --> 01:15:32,191
galimat. Prietenul meu? El este prietenul tău.

689
01:15:32,272 --> 01:15:33,584
Baloney.

690
01:15:34,889 --> 01:15:37,597
Hei, îți dai seama?

691
01:15:37,678 --> 01:15:39,795
Bima devine mai străină.

692
01:15:40,671 --> 01:15:42,504
Despre asta vorbesc.

693
01:15:42,583 --> 01:15:43,936
Nu înţeleg.

694
01:15:52,899 --> 01:15:55,316
Pacea fie asupra ta./ Si asupra ta.

695
01:15:56,691 --> 01:15:58,024
Ce-i cu ea?

696
01:16:00,232 --> 01:16:01,816
Hei, Nur.

697
01:16:02,774 --> 01:16:04,867
Ce a spus domnul Prabu?

698
01:16:04,948 --> 01:16:06,901
Unde sunt Widya și Bima?

699
01:16:06,982 --> 01:16:08,568
Widya e în cameră.

700
01:16:08,649 --> 01:16:12,566
As for Bima, God knows where he is.

701
01:16:14,399 --> 01:16:16,691
Probabil este ocupat cu programul lui.

702
01:16:16,774 --> 01:16:17,982
Da corect.

703
01:16:18,688 --> 01:16:20,469
Every time I pass by their work site, They are not there.

704
01:16:22,477 --> 01:16:24,453
God forbid they went to Tapak Tilas.

705
01:16:25,235 --> 01:16:27,420
Tapak Tilas?/ Yes, Tapak Tilas.

706
01:16:27,501 --> 01:16:28,935
Se poartă prost.

707
01:16:29,016 --> 01:16:30,492
Locul este interzis.

708
01:16:31,180 --> 01:16:33,266
Domnul Prabu ne-a avertizat.

709
01:16:39,208 --> 01:16:40,541
Anton.

710
01:16:41,742 --> 01:16:44,825
How much more time do we need to finish the Sinden program?

711
01:16:47,292 --> 01:16:49,083
Are you thinking of going home earlier?

712
01:16:49,165 --> 01:16:50,742
Ne-ar lăsa campusul?

713
01:16:51,832 --> 01:16:53,498
Dacă ar afla, s-ar putea să nu absolvim.

714
01:16:57,583 --> 01:17:00,013
Nur, mă duc mâine în oraș.

715
01:17:00,094 --> 01:17:02,756
Să cumpăr țevi.

716
01:17:02,837 --> 01:17:04,266
Vrei să-ți cumpăr ceva?

717
01:17:05,032 --> 01:17:06,771
Yu, vin cu tine.

718
01:17:06,852 --> 01:17:08,826
Capul mi se învârte aici.

719
01:17:08,907 --> 01:17:11,521
Aoleu. Îmi pare rău, Anton, dragul meu prieten.

720
01:17:11,602 --> 01:17:13,466
I-am cerut lui Widya să mi se alăture.

721
01:17:13,547 --> 01:17:16,484
Aș prefera să fiu cu o fată drăguță decât cu tine.

722
01:17:18,047 --> 01:17:20,086
Dar îmi ceri compania când faci caca.

723
01:17:21,274 --> 01:17:22,915
Asta pentru că arăți ca un rahat.

724
01:17:24,969 --> 01:17:26,803
Sărmanul tip.

725
01:17:32,836 --> 01:17:34,266
Pacea fie asupra ta, Bima.

726
01:17:40,756 --> 01:17:42,006
Unde ai fost, Bima?

727
01:17:42,672 --> 01:17:44,214
Te-ai rugat azi?

728
01:17:45,797 --> 01:17:48,255
A trecut ceva vreme de când te-am văzut rugându-te.

729
01:17:55,586 --> 01:17:57,516
Viața mea spirituală este afacerea mea.

730
01:17:58,312 --> 01:17:59,755
Nu a ta.

731
01:18:00,810 --> 01:18:02,602
Ai grijă de treburile tale, Nur.

732
01:18:19,839 --> 01:18:21,562
Hei, Nur.

733
01:18:22,937 --> 01:18:24,977
Nu vrei să întrebi despre viața mea spirituală?

734
01:18:43,594 --> 01:18:44,594
Să mergem.

735
01:18:56,415 --> 01:18:57,623
Gata?/ Da.

736
01:19:08,758 --> 01:19:10,123
Nur.

737
01:19:10,208 --> 01:19:12,833
Mulți săteni nu lucrează astăzi.

738
01:19:15,008 --> 01:19:17,563
Crezi că Wahyu și Widya se vor întoarce târziu?

739
01:19:22,993 --> 01:19:23,993
Ton...

740
01:19:25,430 --> 01:19:28,852
Unde este Tapak Tilas despre care vorbeai?

741
01:19:30,196 --> 01:19:31,685
De ce întrebi?

742
01:19:31,766 --> 01:19:33,232
Nici un motiv.

743
01:19:33,313 --> 01:19:34,852
Vreau doar să știu.

744
01:19:36,212 --> 01:19:39,253
Am lipsit în timp ce te plimbai
zona cu domnul Prabu.

745
01:19:41,985 --> 01:19:44,860
Știi că acolo este un câmp de porumb?

746
01:19:45,708 --> 01:19:48,693
Lângă acel câmp de porumb, există o poartă.

747
01:19:48,799 --> 01:19:52,731
Poarta este hotarul dintre sat si padure.

748
01:19:52,805 --> 01:19:56,305
Zona de dincolo de poartă se numește Tapak Tilas.

749
01:19:58,133 --> 01:19:59,865
Dar nu înțeleg...

750
01:19:59,946 --> 01:20:01,445
...ce este Tapak Tilas.

751
01:20:02,508 --> 01:20:05,756
Un lucru este sigur, domnul Prabu ne-a avertizat...

752
01:20:05,837 --> 01:20:07,133
...sa nu merg acolo.

753
01:20:08,063 --> 01:20:09,063
De ce?

754
01:20:10,587 --> 01:20:15,304
Ai spus-o singur.
Trebuie să respectăm credința sătenilor.

755
01:20:15,377 --> 01:20:16,377
Corect?

756
01:23:25,497 --> 01:23:26,664
Nur?

757
01:23:43,167 --> 01:23:44,752
Ce faceți amândoi aici împreună?

758
01:23:48,761 --> 01:23:49,830
Iartă-mă, Nur.

759
01:23:51,011 --> 01:23:53,291
Putem explica totul.

760
01:23:58,432 --> 01:23:59,471
Cum crezi...

761
01:24:01,721 --> 01:24:03,479
... tatăl tău ar simți...

762
01:24:04,401 --> 01:24:05,922
...dacă ar ști ce faci?

763
01:24:06,003 --> 01:24:07,893
Nur, te rog.../ Taci!

764
01:24:09,125 --> 01:24:10,994
Nu vorbesc cu tine.

765
01:24:14,471 --> 01:24:16,424
Iartă-mă, Doamne.

766
01:24:20,682 --> 01:24:22,541
Cere-i lui Dumnezeu iertare, Bim.

767
01:24:22,625 --> 01:24:23,948
Cere-i lui Dumnezeu iertare.

768
01:24:25,625 --> 01:24:27,698
Parcă nu ai un Dumnezeu.

769
01:24:28,750 --> 01:24:31,515
Nu știu ce să le spun celorlalți.

770
01:24:33,042 --> 01:24:34,042
Nur!

771
01:24:34,901 --> 01:24:36,437
Nur, te rog.

772
01:24:36,518 --> 01:24:37,937
Nur!

773
01:24:38,018 --> 01:24:40,018
Nur, te rog!

774
01:24:41,690 --> 01:24:43,666
Ai pipa?/ Am înțeles.

775
01:24:52,026 --> 01:24:54,412
Avem totul?/ Da.

776
01:24:54,493 --> 01:24:56,336
Cati?/ Sase va rog.

777
01:24:56,417 --> 01:24:57,672
Bine.

778
01:24:58,454 --> 01:25:00,829
Amestecat cu chilli sau separat?

779
01:25:00,917 --> 01:25:01,959
Separați, vă rog.

780
01:25:03,535 --> 01:25:06,071
Nu pari de pe aici.

781
01:25:07,256 --> 01:25:08,422
Ştiam eu.

782
01:25:08,503 --> 01:25:10,688
Deci unde stai?

783
01:25:10,769 --> 01:25:11,894
Departe de aici.

784
01:25:11,975 --> 01:25:15,123
Adânc în pădure. Un sat numit...

785
01:25:15,204 --> 01:25:16,680
Așteaptă.

786
01:25:16,761 --> 01:25:18,443
În pădure?

787
01:25:18,524 --> 01:25:20,732
Ascultă la mine. sugerez...

788
01:25:20,815 --> 01:25:23,219
Că găsești cazare...

789
01:25:23,292 --> 01:25:25,042
...sa stau aici pentru seara asta.

790
01:25:25,107 --> 01:25:27,024
Nu intra noaptea în pădure.

791
01:25:27,107 --> 01:25:28,982
Chiar și localnicii de aici...

792
01:25:29,065 --> 01:25:31,357
...nu îndrăzni să mergi în pădure la ora asta.

793
01:25:31,440 --> 01:25:34,315
Să nu mai vorbim de voi doi care nu sunteți de aici.

794
01:25:34,396 --> 01:25:36,896
S-ar putea întâmpla lucruri ciudate.

795
01:25:39,815 --> 01:25:41,315
Ce zici, Widya?

796
01:25:41,399 --> 01:25:42,607
Glumesc.

797
01:25:42,690 --> 01:25:44,982
Nu pot cere unei fete bune să petreacă noaptea.

798
01:25:45,065 --> 01:25:47,774
Dacă nu vrea ea, atunci joc 100% la sută.

799
01:25:47,857 --> 01:25:50,750
E bine. Voi conduce foarte repede.

800
01:25:50,831 --> 01:25:51,938
În regulă.

801
01:25:52,019 --> 01:25:54,794
Dacă trebuie să te întorci în seara asta...

802
01:25:54,875 --> 01:25:56,046
...dai inainte.

803
01:25:56,125 --> 01:25:58,318
Dar amintiți-vă asta:...

804
01:25:58,399 --> 01:26:01,732
Când intri în pădure...

805
01:26:01,815 --> 01:26:03,071
...fii atent.

806
01:26:03,152 --> 01:26:04,813
Nu-ți lăsa gândurile goale.

807
01:26:04,894 --> 01:26:07,859
Da, domnule./ Și roagă-te mereu.

808
01:26:07,940 --> 01:26:11,815
Dacă se întâmplă ceva ciudat...

809
01:26:11,899 --> 01:26:13,315
... ignora-l.

810
01:26:13,399 --> 01:26:17,032
Continuă./ Da, domnule.

811
01:26:17,778 --> 01:26:19,445
În regulă. Care este totalul?

812
01:26:19,526 --> 01:26:21,109
Cincisprezece mii de rupie.

813
01:26:41,018 --> 01:26:43,435
Hei. Vorbește cu mine, Widya.

814
01:26:43,518 --> 01:26:46,952
Așa că știu că ești încă în spatele meu.

815
01:26:47,033 --> 01:26:50,564
Conduceți mai repede. E deja târziu.

816
01:26:51,346 --> 01:26:55,804
Hei, imaginează-ți dacă motocicleta asta s-a stricat brusc.

817
01:26:55,875 --> 01:26:57,458
Acesta ar fi sfârșitul nostru.

818
01:26:57,539 --> 01:26:59,872
În mijlocul pădurii așa,
unde gasesc un atelier de reparatii, nu?

819
01:27:02,600 --> 01:27:03,809
Ce s-a întâmplat?

820
01:27:05,957 --> 01:27:08,968
Nu glumi, Wahyu!/ Nu sunt!

821
01:27:09,042 --> 01:27:10,208
Rezistă.

822
01:27:15,471 --> 01:27:16,471
Aoleu.

823
01:27:21,979 --> 01:27:24,359
Lumina este aprinsă, dar aparatul este oprit. Atât de bizar.

824
01:27:24,440 --> 01:27:25,440
Cum poate fi spart?

825
01:27:25,517 --> 01:27:27,037
De unde știu?

826
01:27:27,118 --> 01:27:28,389
La naiba!

827
01:27:28,470 --> 01:27:30,141
Wid, ce crezi că se întâmplă?

828
01:27:31,849 --> 01:27:35,241
Să nu ne oprim. Doar mergi.

829
01:27:35,333 --> 01:27:37,727
Hei, Widya. Așteaptă-mă!/ Hai.

830
01:27:37,807 --> 01:27:39,305
Widya, stai!

831
01:27:39,386 --> 01:27:40,813
Dacă văd ceva ciudat?

832
01:27:41,822 --> 01:27:43,495
Ai grijă la cuvintele tale!

833
01:27:43,576 --> 01:27:45,475
Gura ta mare a provocat asta!

834
01:27:45,556 --> 01:27:47,227
Totuși, așteptați-mă!

835
01:27:52,173 --> 01:27:53,555
E o petrecere pe aici?

836
01:27:57,806 --> 01:27:59,086
Auzi și tu asta?

837
01:28:02,134 --> 01:28:03,436
Yu, îți amintești...

838
01:28:03,517 --> 01:28:06,537
...ce a spus omul mai devreme?

839
01:28:06,618 --> 01:28:09,235
Dacă se întâmplă ceva ciudat, ignorați-l.

840
01:28:10,063 --> 01:28:11,396
Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.

841
01:28:11,477 --> 01:28:12,774
Bine?/ Bine.

842
01:28:21,308 --> 01:28:22,891
Îl vezi și tu, nu?

843
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
Picioarele lui ating pământul.

844
01:28:46,113 --> 01:28:49,363
Atunci e om. Nu o fantomă.

845
01:28:50,869 --> 01:28:52,377
Haide.

846
01:28:52,458 --> 01:28:53,458
Wahyu.

847
01:28:53,542 --> 01:28:55,235
Haide!/ Wahyu!

848
01:28:55,316 --> 01:28:57,573
Nu te speria. Sunt aici.

849
01:29:17,042 --> 01:29:18,847
Ți s-a stricat motocicleta?

850
01:29:22,083 --> 01:29:24,083
Ne puteți ajuta?

851
01:29:30,886 --> 01:29:32,198
Vă rog să-i ajutați.

852
01:29:45,535 --> 01:29:47,401
Așteaptă doar la noi.

853
01:29:47,482 --> 01:29:48,893
Are o petrecere.

854
01:29:50,062 --> 01:29:51,534
Da, domnule.

855
01:29:52,843 --> 01:29:53,953
Să mergem!/ Nu.

856
01:29:54,042 --> 01:29:55,679
Doar vino. Haide./ Nu.

857
01:29:56,468 --> 01:29:58,004
Nu mai spune nu. Vino!

858
01:29:58,085 --> 01:30:00,272
Are o petrecere, apoi trebuie să fie mâncare. Haide!

859
01:30:01,546 --> 01:30:02,948
Mulțumesc mult, domnule.

860
01:30:03,046 --> 01:30:04,296
Vino! Nu mai spune nu.

861
01:30:06,343 --> 01:30:07,836
Ce e în neregulă cu tine?

862
01:30:07,917 --> 01:30:09,325
Yu, nu!

863
01:30:09,417 --> 01:30:13,312
Haide. Nu-ți fie frică. Mă ai aici.

864
01:31:18,544 --> 01:31:19,919
Aici, mănâncă. Este delicios.

865
01:31:21,739 --> 01:31:22,895
Mânca.

866
01:32:11,122 --> 01:32:12,816
Wid, mănâncă.

867
01:32:12,896 --> 01:32:14,027
Haide!

868
01:32:16,265 --> 01:32:19,439
Controlează-te! Nu suntem tocmai oaspeți aici.

869
01:32:19,520 --> 01:32:20,580
Este nepoliticos să nu mănânci aici.

870
01:32:20,661 --> 01:32:23,332
Mânca!

871
01:33:26,012 --> 01:33:30,535
Salutări pentru public...

872
01:33:46,043 --> 01:33:48,223
Haide. Să plecăm.

873
01:33:50,750 --> 01:33:51,833
Pleacă. Acum.

874
01:33:52,980 --> 01:33:54,590
De ce vrei să pleci?

875
01:33:56,125 --> 01:33:58,000
Nici măcar nu au terminat de reparat motocicleta.

876
01:33:58,084 --> 01:34:00,285
Motocicleta ta este reparată.

877
01:34:01,700 --> 01:34:04,942
Dar stai aici o vreme. Bucurați-vă de mâncare.

878
01:34:05,023 --> 01:34:06,489
Da, domnule.

879
01:34:06,570 --> 01:34:09,154
Mulțumesc, domnule. Dar cred că vom pleca acum.

880
01:34:10,727 --> 01:34:13,820
Atunci ia ceva de mâncare cu tine.

881
01:34:13,901 --> 01:34:16,075
Înfășurați-le cu asta.

882
01:34:16,156 --> 01:34:17,773
Serios?/ Desigur.

883
01:34:19,524 --> 01:34:21,037
Continuă.

884
01:34:21,125 --> 01:34:22,500
Și pentru ceilalți.

885
01:34:23,790 --> 01:34:26,956
Și pentru prietenii mei.

886
01:34:35,958 --> 01:34:37,512
Mulțumesc, domnule.

887
01:35:06,852 --> 01:35:08,000
Iată.

888
01:35:23,040 --> 01:35:24,749
Haide. Grăbiţi-vă!

889
01:35:24,832 --> 01:35:25,957
Să mergem.

890
01:35:52,010 --> 01:35:53,343
nu intelegi...

891
01:35:54,900 --> 01:35:56,900
...că suntem doar vizitatori aici?

892
01:36:00,236 --> 01:36:01,369
Ar trebui să-ți fie rușine.

893
01:36:02,541 --> 01:36:04,875
Am putea fi alungați.

894
01:36:07,375 --> 01:36:09,000
La ce te gândeai, Bima?

895
01:36:10,000 --> 01:36:11,751
Cum ai putea să-ți urmezi pofta?

896
01:36:15,418 --> 01:36:17,158
Îmi pare rău, Nur.

897
01:36:18,018 --> 01:36:19,669
Am făcut o greșeală.

898
01:36:19,750 --> 01:36:21,955
Acum cred ce a spus Anton.

899
01:36:24,845 --> 01:36:27,673
Adesea aude o femeie gemând din camera ta.

900
01:36:34,744 --> 01:36:35,994
Ce vrei să spui, Nur?

901
01:36:43,119 --> 01:36:44,286
Bima.

902
01:36:50,150 --> 01:36:51,861
Suportați singuri consecințele.

903
01:36:59,408 --> 01:37:00,658
Scoală-te!

904
01:37:01,704 --> 01:37:03,947
Unde sunt toți ceilalți? Vin cu cadouri.

905
01:37:04,028 --> 01:37:05,778
Credeam că v-ați rătăcit în pădure.

906
01:37:05,859 --> 01:37:07,439
Unde este gustarea mea?

907
01:37:08,251 --> 01:37:12,767
Călătoria noastră de întoarcere a fost atât de interesantă! De neuitat cu siguranță.

908
01:37:12,848 --> 01:37:18,064
Da, Widya? Haide, hai să intrăm.
Hai să mâncăm în timp ce vă spun totul despre asta. Haide.

909
01:37:18,145 --> 01:37:19,947
Nur, Ayu, Bima?

910
01:37:20,769 --> 01:37:22,478
Am o poveste pentru tine!

911
01:37:27,213 --> 01:37:28,463
De ce arătați atât de slabi?

912
01:37:29,336 --> 01:37:30,916
Hei.

913
01:37:31,720 --> 01:37:34,384
Știu. Trebuie să muriți de foame.

914
01:37:40,502 --> 01:37:42,377
Care este povestea, Wahyu?

915
01:37:42,460 --> 01:37:48,608
Asculta. La intoarcere, in mijlocul padurii...

916
01:37:48,689 --> 01:37:51,874
...motocicleta noastră s-a stricat brusc.

917
01:37:51,955 --> 01:37:57,304
Dar deodată, un bătrân ne-a ajutat.

918
01:37:57,385 --> 01:37:59,861
Și ne-a invitat pe mine și pe Widya la o petrecere!

919
01:38:00,625 --> 01:38:02,000
Sunt atât de plină.

920
01:38:02,750 --> 01:38:03,859
O petrecere?

921
01:38:03,917 --> 01:38:07,125
Da, o petrecere, cu multă mâncare.

922
01:38:07,188 --> 01:38:08,591
Mâncare delicioasă.

923
01:38:08,672 --> 01:38:10,364
Și a fost...

924
01:38:10,445 --> 01:38:12,427
... un dansator acolo.

925
01:38:12,508 --> 01:38:15,390
E dincolo de frumoasa!

926
01:38:15,453 --> 01:38:20,859
Corpul ei arată ca o chitară spaniolă. Am vrut să o joc.

927
01:38:22,072 --> 01:38:24,477
sunt plin. Este pierderea ta că nu ai venit cu mine.

928
01:38:26,286 --> 01:38:29,634
Mai este un sat în pădure?/ Există!

929
01:38:29,715 --> 01:38:31,048
Prostii.

930
01:38:31,129 --> 01:38:32,596
Nu există!

931
01:38:32,677 --> 01:38:36,118
Din cate stiu eu,
acesta este singurul sat din mijlocul pădurii.

932
01:38:36,208 --> 01:38:39,875
Pe bune, mai este un sat în apropiere.

933
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Yu...

934
01:38:41,173 --> 01:38:43,942
Același lucru a spus și domnul Prabu.

935
01:38:44,786 --> 01:38:46,494
Așa a spus și Ilham.

936
01:38:52,692 --> 01:38:53,817
Widya.

937
01:38:54,734 --> 01:38:56,651
Dar era acolo, nu?

938
01:38:56,734 --> 01:38:58,526
A fost acolo, nu, Widya?

939
01:38:58,609 --> 01:39:00,111
Widya, da din cap, da.

940
01:39:00,192 --> 01:39:02,252
În regulă. Să le arătăm ce am adus de la petrecere.

941
01:39:02,333 --> 01:39:05,250
Vei vedea că nu vorbim prostii. Unde este?

942
01:39:05,330 --> 01:39:07,372
Mă vei crede mai târziu.

943
01:39:34,513 --> 01:39:35,543
Maimuţă!

944
01:39:36,497 --> 01:39:39,039
Asta nu este carne de maimuță, nu?

945
01:39:56,005 --> 01:39:57,098
Yu...

946
01:40:03,583 --> 01:40:06,590
Mai este ceva ce nu înțeleg
în afară de ceea ce s-a întâmplat mai devreme.

947
01:41:03,602 --> 01:41:06,977
Încetează ce faci, copile.

948
01:41:22,465 --> 01:41:23,756
Widya?

949
01:41:42,368 --> 01:41:44,243
Ar fi mai bine...

950
01:41:45,208 --> 01:41:48,667
... pentru ca tu să nu te implici.

951
01:41:50,953 --> 01:41:52,828
Sau altfel...

952
01:41:53,932 --> 01:41:56,391
...vei plăti pentru asta.

953
01:42:00,497 --> 01:42:02,080
iti sugerez...

954
01:42:02,849 --> 01:42:05,797
...sa stai departe de ea.

955
01:42:07,821 --> 01:42:10,187
Stai departe de ce?

956
01:42:10,268 --> 01:42:11,643
Nu trebuie să știi.

957
01:42:15,321 --> 01:42:17,031
respect...

958
01:42:17,112 --> 01:42:20,601
...cine e în spatele tău acum.

959
01:42:23,356 --> 01:42:25,898
Dar nu as ezita...

960
01:42:26,969 --> 01:42:29,476
...sa te ranesc...

961
01:42:33,125 --> 01:42:35,281
...dacă te-ai implicat.

962
01:42:37,968 --> 01:42:39,635
Înțelegi, copile?

963
01:44:43,249 --> 01:44:44,665
Bima?

964
01:44:53,332 --> 01:44:54,499
Bima.

965
01:44:55,374 --> 01:44:56,624
Timp pentru rugăciunea de dimineață.

966
01:46:25,077 --> 01:46:26,493
Am făcut o greșeală, Nur.

967
01:46:36,734 --> 01:46:38,567
Chiar ai făcut-o, Bima?

968
01:46:42,952 --> 01:46:44,631
jur pe Dumnezeu...

969
01:46:47,077 --> 01:46:49,913
...Tocmai mi-am dat seama acum.

970
01:46:51,749 --> 01:46:54,530
Nu include numele lui Dumnezeu în greșeala ta.

971
01:46:56,125 --> 01:46:57,905
Ascultă-mă.

972
01:47:00,458 --> 01:47:01,833
Te implor.

973
01:47:08,167 --> 01:47:09,459
în noaptea aceea...

974
01:47:14,482 --> 01:47:15,607
...am avut un vis.

975
01:47:18,965 --> 01:47:22,152
Se simțea atât de real.

976
01:47:26,375 --> 01:47:27,541
Widya.

977
01:47:27,622 --> 01:47:28,997
Widya!

978
01:47:30,027 --> 01:47:32,794
Widya!

979
01:47:32,875 --> 01:47:33,917
Widya!

980
01:47:35,755 --> 01:47:36,832
Widya.

981
01:47:39,750 --> 01:47:42,625
Ea nu va putea scăpa...

982
01:47:43,493 --> 01:47:45,137
...din strânsoarea șarpelui.

983
01:47:49,340 --> 01:47:50,910
Cine eşti tu?

984
01:47:52,226 --> 01:47:54,371
Spune-mi Dawuh.

985
01:47:59,809 --> 01:48:00,934
Prietenul tău...

986
01:48:01,985 --> 01:48:05,985
...este prins în ritualul antic
a acestui sat.

987
01:48:08,192 --> 01:48:10,400
O pot ajuta.

988
01:48:11,934 --> 01:48:14,103
Daca tu...

989
01:48:14,184 --> 01:48:20,231
...fa tot ce iti spun.

990
01:48:32,465 --> 01:48:34,006
Ce trebuie să fac?

991
01:48:43,497 --> 01:48:45,746
Du-te la Tapak Tilas.

992
01:48:55,222 --> 01:48:57,514
În coliba de lângă sala gamelan...

993
01:49:01,947 --> 01:49:04,822
... veți găsi acest brățar.

994
01:49:10,645 --> 01:49:12,961
Dă-i-o prietenului tău...

995
01:49:13,561 --> 01:49:15,887
...pentru protecția ei.

996
01:49:17,686 --> 01:49:20,668
Acesta este singurul mod...

997
01:49:21,676 --> 01:49:23,884
... pentru a o salva.

998
01:49:25,395 --> 01:49:27,270
Și în fiecare noapte...

999
01:49:28,072 --> 01:49:30,197
...trebuie să mă cunoști.

1000
01:49:32,415 --> 01:49:34,873
Am să am grijă de prietenul tău.

1001
01:49:37,020 --> 01:49:41,698
Și dacă faci tot ce-ți spun...

1002
01:49:41,779 --> 01:49:46,772
... veți obține ceea ce doriți.

1003
01:49:46,853 --> 01:49:48,728
Orice vrei tu.

1004
01:49:50,324 --> 01:49:52,250
Asta e promisiunea mea.

1005
01:49:55,770 --> 01:49:57,434
Oh, Doamne.

1006
01:49:58,125 --> 01:49:59,792
Ea este un djinn!

1007
01:50:01,142 --> 01:50:03,199
Cum ai putut să crezi un djinn?

1008
01:50:06,731 --> 01:50:07,902
Nur.

1009
01:50:08,925 --> 01:50:10,467
Jur pe Dumnezeu!

1010
01:50:13,253 --> 01:50:14,711
Pe vremea aceea...

1011
01:50:15,728 --> 01:50:19,436
...M-am gândit doar la Widya.

1012
01:50:21,129 --> 01:50:23,868
Pofta ta a luat controlul asupra ta, Bima.

1013
01:50:25,855 --> 01:50:27,105
Istighfar.

1014
01:50:29,077 --> 01:50:31,348
Iartă-mă, Doamne.

1015
01:50:34,848 --> 01:50:36,684
Te-am prins cu Ayu ieri.

1016
01:50:38,514 --> 01:50:42,098
Cine a fost femeia pe care Anton a auzit-o în camera ta?

1017
01:50:43,806 --> 01:50:45,265
imi amintesc doar...

1018
01:50:47,973 --> 01:50:49,332
...ispitele lui Dawuh...

1019
01:50:51,431 --> 01:50:53,926
... bântuie-mă în fiecare noapte.

1020
01:51:01,067 --> 01:51:03,358
Unde este brațarul acum?

1021
01:51:07,750 --> 01:51:10,625
Nu știu, Nur.

1022
01:51:10,706 --> 01:51:12,268
mi-e frica...

1023
01:51:13,104 --> 01:51:15,051
...Widya este în pericol.

1024
01:51:15,134 --> 01:51:17,843
Am văzut-o și pe Widya cu un șarpe în vis.

1025
01:51:19,634 --> 01:51:21,343
Acesta trebuie să fie un semn, Bima.

1026
01:51:26,269 --> 01:51:27,440
te implor...

1027
01:51:29,519 --> 01:51:31,823
Nu anunța pe nimeni altcineva.

1028
01:51:45,487 --> 01:51:47,445
Sunt pregătit să plătesc prețul.

1029
01:52:12,198 --> 01:52:14,219
Bima e aici.

1030
01:52:14,300 --> 01:52:15,987
Încă o mână de ajutor.

1031
01:52:31,511 --> 01:52:35,534
Persoană nerecunoscătoare.

1032
01:52:36,800 --> 01:52:38,547
Nu crede...

1033
01:52:38,628 --> 01:52:41,674
...nu vei plăti prețul.

1034
01:52:43,458 --> 01:52:45,875
Noi am fost cei...

1035
01:52:45,956 --> 01:52:47,748
Nur!/ ... cărora li se făceau sacrificii umane.

1036
01:52:49,292 --> 01:52:50,750
Dar tu...

1037
01:52:51,479 --> 01:52:53,521
Tu!

1038
01:52:53,583 --> 01:52:54,961
Găsiți domnul Prabu./ Yu.

1039
01:52:55,042 --> 01:52:56,042
Merge!

1040
01:52:58,839 --> 01:53:00,385
Nu deranja.

1041
01:53:01,058 --> 01:53:02,612
Deja sunt bine.

1042
01:53:03,464 --> 01:53:05,190
Sunt deja liniştit.

1043
01:53:06,511 --> 01:53:07,977
Aceasta este zona mea.

1044
01:53:08,058 --> 01:53:09,664
Nu intelegem.

1045
01:53:09,745 --> 01:53:11,289
Când au venit Bima și Nur...

1046
01:53:11,370 --> 01:53:13,659
...sătenii au fost deodată posedați și ne-au atacat.

1047
01:53:14,456 --> 01:53:15,578
Unde este domnișoara Nur?

1048
01:53:15,659 --> 01:53:16,922
Ea se odihnește la post.

1049
01:53:17,003 --> 01:53:18,604
Deodată era epuizată.

1050
01:53:19,612 --> 01:53:20,612
Hei!/ Yu.

1051
01:53:21,901 --> 01:53:23,117
Ce se întâmplă, Ton?

1052
01:53:23,208 --> 01:53:24,458
Totul e distrus.

1053
01:53:25,190 --> 01:53:27,383
Yu, unde este Widya?

1054
01:53:27,458 --> 01:53:28,659
Unde este Widya?

1055
01:53:29,784 --> 01:53:30,784
Yu!

1056
01:53:37,901 --> 01:53:38,901
Nur?

1057
01:53:39,706 --> 01:53:40,799
Ayu?

1058
01:53:46,972 --> 01:53:47,972
Anton?

1059
01:53:49,112 --> 01:53:50,112
Bima?

1060
01:55:21,933 --> 01:55:23,100
Nur?

1061
01:55:51,979 --> 01:55:53,438
ce faci?

1062
01:55:59,909 --> 01:56:02,700
Copil frumos.

1063
01:56:04,534 --> 01:56:08,617
Îți place aici?

1064
01:56:12,457 --> 01:56:14,573
Aşa?

1065
01:56:16,390 --> 01:56:21,393
L-ai cunoscut pe Badarawuhi?

1066
01:56:32,140 --> 01:56:35,635
De ce plângi, copil frumos?

1067
01:56:38,440 --> 01:56:41,690
Te rog nu plânge.

1068
01:56:42,628 --> 01:56:45,544
Nu e bine să plângi.

1069
01:56:49,698 --> 01:56:52,989
Chiar și băiatul ăla frumos...

1070
01:56:54,004 --> 01:56:57,129
...l-a cunoscut pe Badarawuhi.

1071
01:57:04,417 --> 01:57:07,912
Nu știi cine sunt, copile?

1072
01:57:08,799 --> 01:57:10,216
Crezi...

1073
01:57:11,155 --> 01:57:12,780
...daca nu as fi aici...

1074
01:57:13,967 --> 01:57:17,509
... prietenii tăi care au provocat dezastrul...

1075
01:57:17,592 --> 01:57:21,842
... care sunt suficient de proști încât să comită păcate...

1076
01:57:22,941 --> 01:57:25,917
...nu-i va face rău nepoatei mele?

1077
01:57:28,092 --> 01:57:31,467
Nu voi lăsa nepoata mea să fie rănită...

1078
01:57:32,592 --> 01:57:36,971
...de oricine de aici.

1079
01:57:44,123 --> 01:57:45,998
Înțelegi, copile?

1080
01:57:48,833 --> 01:57:51,740
Ce vrei să spui prin „rău”, Mbah?

1081
01:57:53,174 --> 01:57:55,257
Copil frumos.

1082
01:57:56,503 --> 01:58:01,100
Doi dintre prietenii tăi nu vor rămâne în viață...

1083
01:58:01,181 --> 01:58:03,928
dacă nu încetează să comită păcate.

1084
01:58:07,434 --> 01:58:09,184
Ascultă la mine.

1085
01:58:10,333 --> 01:58:12,041
Spune-le...

1086
01:58:12,122 --> 01:58:15,149
...înainte să cadă și mai adânc.

1087
01:58:15,230 --> 01:58:18,271
Au trecut linia...

1088
01:58:19,564 --> 01:58:24,446
... asta va înrăutăți situația.

1089
01:58:24,527 --> 01:58:28,985
Ele ar putea provoca daune întregului sat.

1090
01:58:37,962 --> 01:58:41,295
Nur!

1091
01:58:43,279 --> 01:58:46,154
Nur!

1092
01:59:02,609 --> 01:59:03,663
Nur?

1093
01:59:35,531 --> 01:59:37,281
Mi-e frică, Nur.

1094
01:59:48,212 --> 01:59:51,128
Nu am reușit să am grijă de tine, Widya.

1095
01:59:57,807 --> 02:00:02,626
Am eșuat.

1096
02:02:16,474 --> 02:02:18,010
Yu.

1097
02:02:18,084 --> 02:02:19,248
Trebuie să vorbesc singur cu tine.

1098
02:02:30,920 --> 02:02:32,129
Spune-mi.

1099
02:02:33,990 --> 02:02:35,420
Ce încerci să faci?

1100
02:02:36,670 --> 02:02:38,712
Spune-mi totul acum.

1101
02:02:40,543 --> 02:02:42,298
Nu înțeleg.

1102
02:02:42,379 --> 02:02:43,754
Ce vrei să spui?

1103
02:02:43,835 --> 02:02:46,732
Am găsit brațarul în geanta Widya.

1104
02:02:48,004 --> 02:02:50,045
Am găsit și un șal verde în geanta ta.

1105
02:02:50,840 --> 02:02:52,340
Ai pus brațarul în geanta Widyei, nu-i așa?

1106
02:02:53,379 --> 02:02:55,045
De unde ai șalul ăla?

1107
02:02:55,795 --> 02:02:57,629
Ai trecut peste linie, Nur.

1108
02:02:57,712 --> 02:03:00,379
De ce ai trecut prin lucrurile mele?

1109
02:03:00,462 --> 02:03:04,131
Şalul ăla e al meu./ Brăţarul e de la Bima, nu-i aşa?

1110
02:03:04,212 --> 02:03:06,129
Bima a primit-o după un vis.

1111
02:03:07,130 --> 02:03:09,672
Și știi cine a fost în visul lui?

1112
02:03:11,125 --> 02:03:13,173
Era un djinn, Ayu!

1113
02:03:13,254 --> 02:03:15,629
De unde ai șalul ăla?

1114
02:03:15,712 --> 02:03:17,212
De la același djinn!

1115
02:03:19,962 --> 02:03:21,889
Vino cu mine acasă la domnul Prabu.
Trebuie să-i spui totul.

1116
02:03:21,970 --> 02:03:23,637
Bine! Bine!

1117
02:03:24,332 --> 02:03:27,834
Am pus brațarul în geanta Widyei.
Nu pentru că mi-a spus Bima.

1118
02:03:29,248 --> 02:03:30,748
Atunci cine?

1119
02:03:33,772 --> 02:03:38,053
Bima mi-a cerut să i-o dau lui Widya.

1120
02:03:40,530 --> 02:03:42,396
Dar nu am făcut-o.

1121
02:03:47,069 --> 02:03:50,319
Și apoi a venit la mine un dansator.

1122
02:03:55,939 --> 02:03:57,564
Mi-a spus să i-o dau lui Widya.

1123
02:04:04,084 --> 02:04:05,662
In schimb...

1124
02:04:09,102 --> 02:04:12,810
...mi-a dat un șal verde
asta l-ar putea face pe Bima să se îndrăgostească de mine.

1125
02:04:43,373 --> 02:04:44,789
esti nebun!

1126
02:04:49,208 --> 02:04:51,792
Ai făcut o înțelegere cu un djinn!

1127
02:05:01,016 --> 02:05:02,391
Ne întâlnim acasă.

1128
02:05:02,475 --> 02:05:04,063
Trebuie să vorbesc cu voi toți.

1129
02:05:13,500 --> 02:05:14,625
Să mergem acasă.

1130
02:05:20,766 --> 02:05:22,555
Serviciul nostru în folosul comunității aici se încheie în seara asta.

1131
02:05:22,636 --> 02:05:24,261
De ce?

1132
02:05:24,357 --> 02:05:26,805
De ce nu o putem termina mai întâi?

1133
02:05:27,667 --> 02:05:29,977
Ayu. De ce plângi?

1134
02:05:34,767 --> 02:05:37,250
Știu că am făcut o greșeală, Nur.

1135
02:05:37,331 --> 02:05:39,664
Dar te implor, Nur.

1136
02:05:39,745 --> 02:05:41,985
Trebuie să terminăm acest serviciu în folosul comunității, Nur.

1137
02:05:42,991 --> 02:05:45,782
Nu este corect cu ceilalți./
Cu toții am putea fi în pericol grav, Bima.

1138
02:05:45,863 --> 02:05:48,029
E ceva în neregulă cu acest loc.

1139
02:05:49,500 --> 02:05:51,212
De ce plângi, Ayu?

1140
02:05:51,293 --> 02:05:54,584
Ai ales acest loc!/ Locul nu este de vină!

1141
02:05:58,667 --> 02:06:00,375
Este vina noastră!

1142
02:06:08,083 --> 02:06:09,958
Deci ne întoarcem mâine, Nur?

1143
02:07:49,790 --> 02:07:50,957
Bima!

1144
02:07:53,978 --> 02:07:55,103
Bima!

1145
02:08:18,400 --> 02:08:20,931
Bima?

1146
02:08:37,689 --> 02:08:39,647
Bima!

1147
02:08:51,494 --> 02:08:52,702
Bima?

1148
02:09:07,673 --> 02:09:08,840
Bima?

1149
02:09:23,165 --> 02:09:24,313
Bima?

1150
02:09:50,564 --> 02:09:51,642
Bima?

1151
02:10:30,775 --> 02:10:31,775
Bima?

1152
02:10:36,167 --> 02:10:37,167
Bima.

1153
02:10:49,220 --> 02:10:50,337
Bima.

1154
02:13:07,587 --> 02:13:10,774
Tu ești Dawuh-ul pe care l-am așteptat.

1155
02:13:38,520 --> 02:13:40,686
Miroși foarte bine.

1156
02:13:50,875 --> 02:13:52,917
Stai aici, copile.

1157
02:14:04,896 --> 02:14:06,720
Stai aici, copile!

1158
02:14:08,668 --> 02:14:10,959
Şedere!

1159
02:14:30,042 --> 02:14:31,072
Ayu.

1160
02:14:31,173 --> 02:14:32,837
Trezeşte-te. Widya a plecat.

1161
02:14:33,736 --> 02:14:36,152
Ayu?

1162
02:14:36,236 --> 02:14:37,402
Ayu.

1163
02:14:44,798 --> 02:14:45,868
Ayu.

1164
02:14:46,619 --> 02:14:48,410
Ayu.

1165
02:14:49,150 --> 02:14:50,754
Ayu.

1166
02:14:50,835 --> 02:14:52,419
Ayu, trezește-te!

1167
02:15:18,507 --> 02:15:21,465
Ajutor! Ajutor!

1168
02:15:23,958 --> 02:15:25,083
Ce este, Nur?

1169
02:15:25,937 --> 02:15:28,276
Ce sa întâmplat acum?

1170
02:15:28,357 --> 02:15:31,473
Widya a plecat. Și l-am găsit pe Ayu în această stare!

1171
02:15:31,554 --> 02:15:33,231
Să-l luăm pe domnul Prabu!

1172
02:15:33,312 --> 02:15:36,438
Unde este Bima? L-ai văzut?/ Nu știu.

1173
02:15:36,519 --> 02:15:39,431
Ayu, trezește-te! Trezește-te, Ayu!

1174
02:16:00,427 --> 02:16:06,473
Salutări pentru public...

1175
02:16:44,917 --> 02:16:46,266
Ayu!

1176
02:16:46,347 --> 02:16:48,691
Cum sa întâmplat asta?

1177
02:16:48,792 --> 02:16:50,165
Om!

1178
02:16:50,246 --> 02:16:53,355
Adu-l pe Mbah Buyut aici acum!/ Da, domnule!

1179
02:16:56,051 --> 02:16:57,753
Ayu.

1180
02:17:04,129 --> 02:17:05,421
domnule.

1181
02:17:32,290 --> 02:17:35,664
Ayu și Bima erau intimi la Tapak Tilas.

1182
02:17:35,745 --> 02:17:37,834
Doamne, nu.

1183
02:17:40,374 --> 02:17:42,645
Dar Bima nu era sinele lui normal.

1184
02:17:43,290 --> 02:17:45,874
Au urmat tot ce spuneau djinn-ul.

1185
02:17:45,957 --> 02:17:47,928
Numele ei este Dawuh.

1186
02:17:52,833 --> 02:17:55,787
Știu că prietenii mei au făcut o greșeală, domnule.

1187
02:17:57,132 --> 02:18:00,091
Dar te implor să-i salvezi pe Bima și pe Ayu.

1188
02:18:00,174 --> 02:18:04,152
Tu, prostule! De ce nu ne-ai spus mai devreme?

1189
02:18:04,233 --> 02:18:07,733
La naiba! Cum ar fi putut fi intim aici!

1190
02:18:07,816 --> 02:18:09,148
Este suficient!

1191
02:18:10,066 --> 02:18:12,150
Prietenii tăi sunt în pericol!

1192
02:18:12,233 --> 02:18:16,483
Acum! Toți, căutați!

1193
02:18:16,583 --> 02:18:17,809
Toată lumea!

1194
02:18:22,404 --> 02:18:25,945
Bima! Widya!

1195
02:18:26,763 --> 02:18:30,263
Bima! Widya!

1196
02:18:31,724 --> 02:18:33,141
Bima!

1197
02:19:23,834 --> 02:19:24,834
Mbah...

1198
02:19:27,272 --> 02:19:30,605
Au încălcat cea mai importantă regulă.

1199
02:19:40,500 --> 02:19:41,841
Aici.

1200
02:19:54,803 --> 02:19:57,678
Știți care sunt acestea?

1201
02:19:59,261 --> 02:20:01,928
Ambele aparțin Dansatorului...

1202
02:20:03,886 --> 02:20:06,178
Zeița acestui sat.

1203
02:20:08,419 --> 02:20:09,960
Dawuh.

1204
02:20:10,044 --> 02:20:11,420
Dawuh...

1205
02:20:12,256 --> 02:20:14,748
...nu este un nume.

1206
02:20:15,936 --> 02:20:17,602
Acesta este titlul...

1207
02:20:18,857 --> 02:20:21,279
... dat dansatorului.

1208
02:20:24,197 --> 02:20:25,739
Numele ei...

1209
02:20:26,798 --> 02:20:29,298
... este Badarawuhi.

1210
02:20:34,319 --> 02:20:36,131
Acest bratara...

1211
02:20:37,542 --> 02:20:40,356
...poate fi purtat doar...

1212
02:20:40,437 --> 02:20:43,927
...de Dawuh-ul pe care l-a ales.

1213
02:20:45,186 --> 02:20:48,103
Acest șal verde...

1214
02:20:48,186 --> 02:20:52,269
...este folosit pentru a captiva pe oricine...

1215
02:20:52,353 --> 02:20:54,427
...pe care ea vrea.

1216
02:20:56,500 --> 02:20:59,292
Ce se va întâmpla cu prietenii mei?

1217
02:21:00,901 --> 02:21:03,568
Te implor, te rog salvează-le.

1218
02:21:07,625 --> 02:21:09,292
Sufletele lor...

1219
02:21:10,106 --> 02:21:13,689
...sunt în Angkaramurka acum.

1220
02:21:15,170 --> 02:21:19,552
Iartă-ne, Doamne./ Nu pot decât să sper că le va lăsa să plece.

1221
02:21:29,264 --> 02:21:32,139
Toți așteptați aici.

1222
02:23:46,061 --> 02:23:48,936
Încet.

1223
02:23:49,017 --> 02:23:51,017
Încet, domnule.

1224
02:23:51,100 --> 02:23:52,517
Atent.

1225
02:23:53,875 --> 02:23:55,250
Mişcare.

1226
02:23:55,331 --> 02:23:57,760
Atent.

1227
02:23:57,841 --> 02:24:02,344
Încet.

1228
02:24:12,212 --> 02:24:13,962
Oh, Doamne!

1229
02:24:16,939 --> 02:24:18,704
Oh, Doamne!

1230
02:25:15,246 --> 02:25:16,621
Widya.

1231
02:25:35,535 --> 02:25:36,785
Widya.

1232
02:25:51,387 --> 02:25:52,738
Widya.

1233
02:26:05,853 --> 02:26:08,540
L-am urmat pe Bima, Nur.

1234
02:26:10,230 --> 02:26:14,522
L-am văzut acolo cu dansatorul.

1235
02:26:17,603 --> 02:26:20,145
Erau înconjurați de atât de mulți șerpi.

1236
02:26:25,915 --> 02:26:27,603
Ayu a fost și el acolo.

1237
02:26:32,009 --> 02:26:33,634
Era în lacrimi.

1238
02:26:35,811 --> 02:26:37,852
A fost obligată să danseze.

1239
02:26:39,395 --> 02:26:41,562
Era neputincioasă.

1240
02:26:59,689 --> 02:27:00,766
domnișoara Nur...

1241
02:27:02,775 --> 02:27:03,954
domnișoara Nur...

1242
02:27:48,042 --> 02:27:49,250
Opreste-te.

1243
02:27:51,000 --> 02:27:53,659
Sufletele prietenilor tăi...

1244
02:27:53,740 --> 02:27:57,839
...sunt prinși în Angkaramurka.

1245
02:28:00,428 --> 02:28:03,761
Șerpii pe care i-ați văzut...

1246
02:28:03,845 --> 02:28:08,534
...sunt urmașii lui Bima și Badarawuhi.

1247
02:28:11,261 --> 02:28:12,977
Și Ayu...

1248
02:28:13,058 --> 02:28:16,776
... a fost făcut noul Dawuh.

1249
02:28:17,470 --> 02:28:20,573
Trebuie să continue să danseze...

1250
02:28:21,595 --> 02:28:26,303
... fiecare centimetru de pământ din aceste păduri.

1251
02:28:29,761 --> 02:28:31,796
Sunt pedepsiți...

1252
02:28:31,877 --> 02:28:34,185
...pentru ceea ce au făcut.

1253
02:28:37,761 --> 02:28:39,053
De altfel...

1254
02:28:39,886 --> 02:28:41,846
...nu te pot ajuta.

1255
02:28:44,129 --> 02:28:45,379
Îmi pare rău, copile.

1256
02:28:48,139 --> 02:28:51,057
Nu am reușit să-i protejez.

1257
02:29:22,862 --> 02:29:24,646
Cu mult timp în urmă...

1258
02:29:24,727 --> 02:29:26,768
...strămoșii noștri credeau...

1259
02:29:28,180 --> 02:29:31,555
... că, sacrificându-ne fiicele...

1260
02:29:31,636 --> 02:29:34,178
...satul nostru ar fi ferit de nenorociri.

1261
02:29:35,425 --> 02:29:38,720
Pietrele funerare acoperite cu pânză neagră...

1262
02:29:39,482 --> 02:29:43,232
...sunt mormintele celor care au fost sacrificați...

1263
02:29:43,313 --> 02:29:48,440
...când acest sat
era încă sub ispitele diavolului.

1264
02:29:49,587 --> 02:29:52,541
Sala gamelan de la Tapak Tilas...

1265
02:29:52,631 --> 02:29:55,048
...a fost un loc pentru spectacole de dans.

1266
02:29:55,875 --> 02:29:58,250
Nu pentru sătenii noștri...

1267
02:29:58,345 --> 02:30:02,417
...dar pentru spiritele care locuiesc în sat.

1268
02:30:06,609 --> 02:30:09,940
Nu am reușit să vă protejez pe toți.

1269
02:30:18,886 --> 02:30:20,470
E vina mea, domnule.

1270
02:30:26,292 --> 02:30:29,057
Nu puteam să țin ochii pe prietenii mei.

1271
02:30:32,511 --> 02:30:35,219
Nu am reușit să-ți păstrez încrederea.

1272
02:30:36,167 --> 02:30:37,542
Nur.

1273
02:30:37,608 --> 02:30:39,025
Să mergem acasă.

1274
02:30:42,913 --> 02:30:44,413
La revedere, domnule.

1275
02:31:00,011 --> 02:31:01,511
in acea dupa-amiaza...

1276
02:31:03,833 --> 02:31:07,625
...Am plecat din sat cu atâta vinovăție.

1277
02:31:11,409 --> 02:31:14,825
Asta nu va dispărea nici până astăzi.

1278
02:32:43,000 --> 02:32:48,375
Bima a murit la patru zile după ce s-au întors acasă.

1279
02:32:49,167 --> 02:32:54,125
Ayu a murit trei luni mai târziu.

1280
02:32:59,724 --> 02:33:04,266
A fost ultima dată când i-am văzut pe domnul Prabu și pe Mbah Buyut.

1281
02:33:07,974 --> 02:33:09,890
Noi...

1282
02:33:12,640 --> 02:33:14,974
...nu m-am întors niciodată acolo.

1283
02:33:36,451 --> 02:33:38,659
Sunt sigur că domnișoara Nur v-a întrebat același lucru...

1284
02:33:50,797 --> 02:33:54,505
... pentru a respecta Bima și Ayu și familiile lor...

1285
02:33:57,201 --> 02:33:58,743
Vă rog.

1286
02:33:58,826 --> 02:34:01,409
Nu folosi numele noastre reale...

1287
02:34:02,724 --> 02:34:04,766
...și nu dezvăluiți numele acelui sat.

1288
02:34:07,584 --> 02:34:09,028
Bine, domnișoară.

1289
02:35:09,843 --> 02:35:12,928
Pacea fie asupra ta./ Și peste tine.

1290
02:35:28,466 --> 02:35:29,674
Kyai.

1291
02:35:31,749 --> 02:35:34,616
Știi că cineva a avut grijă de mine?

1292
02:35:37,505 --> 02:35:39,545
Numele ei este Mbah Dok.

1293
02:35:41,687 --> 02:35:45,145
Ea te urmărește de multă vreme.

1294
02:35:47,507 --> 02:35:50,874
Am rugat-o să te părăsească înainte.

1295
02:35:52,171 --> 02:35:55,889
Dar ea a promis că va avea grijă de tine.

1296
02:35:58,562 --> 02:36:00,437
In acel sat...

1297
02:36:02,601 --> 02:36:06,694
... chiar și-a ținut promisiunea.

1298
02:36:10,187 --> 02:36:14,562
Trebuie să te simți greoi uneori în această zonă.

1299
02:36:16,333 --> 02:36:19,222
Asta înseamnă că Mbah Dok...

1300
02:36:19,303 --> 02:36:24,147
...se lupta cu creaturile
care încearcă să te deranjeze.

1301
02:36:36,827 --> 02:36:38,699
Pacea fie asupra ta.

1302
02:36:38,780 --> 02:36:41,616
Și asupra ta.

1303
02:40:17,179 --> 02:40:23,160
Vă mulțumesc că sunteți dispus să faceți un ritual.

1304
02:40:23,241 --> 02:40:28,870
Vă rog, ascultați cu atenție și urmați toate instrucțiunile mele.

1305
02:40:28,951 --> 02:40:32,901
Nu înșuruba ordinea.

1306
02:40:32,982 --> 02:40:35,510
De asemenea, trebuie să vă amintiți...

1307
02:40:35,591 --> 02:40:38,550
...sa-mi tratez nepoata...

1308
02:40:38,625 --> 02:40:40,708
...ca o ființă umană adevărată.

1309
02:40:42,404 --> 02:40:43,963
In fata ta...

1310
02:40:44,044 --> 02:40:46,036
...e un butoi de lut.

1311
02:40:47,052 --> 02:40:49,844
Pune puțină apă în lighean.

1312
02:40:50,857 --> 02:40:52,331
Dupa aceea...

1313
02:40:52,412 --> 02:40:56,713
...luați cele șapte tipuri de flori.

1314
02:40:56,794 --> 02:40:58,534
Pune un praf...

1315
02:40:58,615 --> 02:41:00,596
...din fiecare...

1316
02:41:00,677 --> 02:41:03,018
...conform succesiunii.

1317
02:41:03,099 --> 02:41:06,065
În primul rând, trandafir roșu.

1318
02:41:06,146 --> 02:41:10,463
Apoi trandafir alb, iasomie, ylang-ylang...

1319
02:41:10,544 --> 02:41:12,346
...tuberoza...

1320
02:41:12,427 --> 02:41:14,471
... champak alb...

1321
02:41:14,552 --> 02:41:16,739
... și iasomie Gambir.

1322
02:41:17,646 --> 02:41:19,034
Acum...

1323
02:41:19,115 --> 02:41:21,448
...mergi spre biciu.

1324
02:41:28,826 --> 02:41:31,247
Înainte de a deschide cutia...

1325
02:41:31,333 --> 02:41:35,958
...asigură-te că mâinile și picioarele au fost legate.

1326
02:41:54,000 --> 02:41:58,510
Începeți să-i legați picioarele și mâinile stângi.

1327
02:41:58,591 --> 02:42:02,549
După aceea, picioarele și mâinile ei drepte.

1328
02:42:02,630 --> 02:42:04,784
Nu deschide cutia...

1329
02:42:04,865 --> 02:42:08,380
...dacă nepoata mea nu este încă legată.

1330
02:42:10,029 --> 02:42:12,307
Deschide învelișul cuharului...

1331
02:42:12,388 --> 02:42:16,599
... și l-a pus pe partea dreaptă a nepoatei mele.

1332
02:42:30,466 --> 02:42:34,588
Acum, începe să te speli de pe picioare...

1333
02:42:34,669 --> 02:42:37,659
...la abdomenul ei...

1334
02:42:37,740 --> 02:42:40,260
...la fata ei.

1335
02:42:40,333 --> 02:42:43,208
Și apoi, spatele ei.

1336
02:42:45,998 --> 02:42:48,612
Urmează-mi cuvintele.

1337
02:42:48,693 --> 02:42:51,073
Oamenii sunt pe lumea asta...

1338
02:42:51,154 --> 02:42:54,627
... pentru un motiv.

1339
02:42:54,708 --> 02:42:58,651
Ascultați, voi locuitori ai lumii...

1340
02:42:59,542 --> 02:43:04,208
Acesta este motivul pentru care îmi servesc stăpânul.

1341
02:43:06,615 --> 02:43:08,917
Oamenii sunt pe lumea asta...

1342
02:43:08,998 --> 02:43:11,614
... pentru un motiv.

1343
02:43:12,451 --> 02:43:16,474
Ascultați, voi locuitori ai lumii...

1344
02:43:17,302 --> 02:43:21,435
Acesta este motivul pentru care îmi servesc stăpânul.

1345
02:43:21,500 --> 02:43:23,674
Oamenii sunt pe lumea asta...

1346
02:43:23,755 --> 02:43:25,422
...pentru...

1347
02:43:32,107 --> 02:43:36,268
Ascultați, voi locuitori ai lumii...

1348
02:43:36,333 --> 02:43:38,473
Acesta este motivul pentru care îmi servesc stăpânul.

1349
02:43:38,583 --> 02:43:40,831
Oamenii sunt pe lumea asta...

1350
02:43:40,912 --> 02:43:43,958
Acesta este motivul pentru care îmi servesc stăpânul.

1351
02:43:47,083 --> 02:43:50,364
Poți dezlega frânghia din mâna stângă...

1352
02:43:50,451 --> 02:43:52,659
... când o speli pe spate.

1353
02:43:52,740 --> 02:43:57,034
Dar asigură-te că e legată din nou...

1354
02:43:57,115 --> 02:44:00,406
... când ritualul este încheiat.

1355
02:44:21,623 --> 02:44:23,260
Oamenii sunt pe lumea asta...

1356
02:44:23,341 --> 02:44:25,245
... pentru un motiv.

1357
02:44:25,326 --> 02:44:27,846
Ascultă...

1358
02:44:27,917 --> 02:44:30,583
...voi locuitori ai lumii...

1359
02:44:30,667 --> 02:44:32,840
Acesta este motivul meu...

1360
02:44:32,920 --> 02:44:34,997
...Îmi servesc stăpânul.

1361
02:44:37,537 --> 02:44:39,948
Oamenii sunt pe lumea asta...

1362
02:44:40,029 --> 02:44:42,864
... pentru un motiv.

1363
02:44:43,701 --> 02:44:48,278
Ascultați, voi locuitori ai lumii...

1364
02:44:49,091 --> 02:44:55,099
Acesta este motivul pentru care îmi servesc stăpânul.

1365
02:44:55,927 --> 02:44:58,489
Oamenii sunt pe lumea asta...

1366
02:45:06,365 --> 02:45:08,627
Oamenii sunt pe lumea asta...

1367
02:45:08,708 --> 02:45:13,169
... pentru un motiv.

1368
02:45:14,708 --> 02:45:17,043
Ascultă...

1369
02:45:17,124 --> 02:45:21,631
...voi locuitori ai lumii...

1370
02:45:37,639 --> 02:45:38,886
Sora...

1371
02:45:38,967 --> 02:45:41,230
Ce, Jum?

1372
02:45:41,311 --> 02:45:43,027
Hai, eu nu.../ Tu nu ce?

1373
02:45:43,108 --> 02:45:44,826
Nu vrei să-i faci baie?

1374
02:45:45,691 --> 02:45:49,235
Jum, de ce ești tu, o fată Kliwon, speriată?

1375
02:45:49,319 --> 02:45:50,730
Te-ai născut într-o vineri Kliwon, nu-i așa?

1376
02:45:50,811 --> 02:45:53,222
Ascultă-mă...

1377
02:45:53,303 --> 02:45:54,636
Opreste-te! Suficient!

1378
02:45:54,717 --> 02:45:56,105
transpir.

1379
02:45:56,186 --> 02:45:58,441
Curăț casa purtând asta peste hainele de sus.

1380
02:45:58,522 --> 02:45:59,793
Lasă-mă să-mi schimb hainele.

1381
02:45:59,874 --> 02:46:02,308
Soră, înregistrarea e ruptă.

1382
02:46:02,389 --> 02:46:04,194
Ce ar trebuii să fac?

1383
02:46:08,917 --> 02:46:11,583
Ce ai spus?/ Înregistrarea e ruptă.

1384
02:46:21,897 --> 02:46:24,355
Dar ai terminat ritualul?

1385
02:46:24,436 --> 02:46:27,389
Nu am. Nu totul.

1386
02:46:29,999 --> 02:46:31,404
Aoleu!

1387
02:46:33,389 --> 02:46:34,519
Haide!

1388
02:46:34,600 --> 02:46:37,076
Grabă! Să mergem, Jum.

1389
02:46:38,952 --> 02:46:40,459
Ce ar trebui să facem, Jum?

1390
02:46:58,625 --> 02:47:00,242
Jum, vino aici.

1391
02:47:01,553 --> 02:47:03,377
Întoarce-o la cum era înainte.

1392
02:47:03,458 --> 02:47:04,746
Grabă.

1393
02:47:04,827 --> 02:47:06,553
Ridică-l.

1394
02:47:16,686 --> 02:47:19,162
Soră, mâna i s-a blocat.

1395
02:47:21,625 --> 02:47:22,787
Aoleu.

1396
02:47:26,772 --> 02:47:27,772
Picioarele ei.

1397
02:47:27,833 --> 02:47:29,176
Pune-l înăuntru.

1398
02:47:29,257 --> 02:47:31,459
Acesta?/ Da. Grabă.

1399
02:48:03,796 --> 02:48:05,921
Sora!

1400
02:48:06,000 --> 02:48:07,667
Sora Ranti!

1401
02:48:13,749 --> 02:48:14,749
Sora!

1402
02:49:17,583 --> 02:49:19,747
Cine esti tu, copile?

1403
02:49:36,458 --> 02:49:38,137
Cine esti tu, copile?