1
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
{\an8}Perché hanno contrassegnato Bumpy come deceduto?

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
{\an8}Non avremmo mai dovuto lasciarla
al ranch.

3
00:01:15,700 --> 00:01:18,161
{\an8}- Non potevi portarla con...
- Fa caldo qui?

4
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
{\an8}Adesso fa troppo freddo.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
{\an8}Sammy, respira.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
{\an8}E se trovassero Ben lì dentro?

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,795
{\an8}Dove stanno andando?

8
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
{\an8}E se fosse per Bobby Nublar?

9
00:01:29,964 --> 00:01:31,925
{\an8}Lo giuro,

10
00:01:32,008 --> 00:01:35,678
{\an8}se devo annusare quello di quell'uomo
odore di corpo di corndog ancora una volta...

11
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
{\an8}Avvicinati.

12
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
{\an8}- Stanno scappando.
- Ma ci vedranno.

13
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
{\an8}- Allora gira il tuo...
-Sammy!

14
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
Cosa c'è che non va, Bumpy?

15
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
Stai bene.

16
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
Hai solo fame? Che ne dici di un po' di fieno?

17
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Bumpy, non hai fame
non vuoi animali domestici, di cosa si tratta?

18
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
Ehm...

19
00:03:38,968 --> 00:03:42,138
Mi dispiace. Non avrei dovuto
ti ha raggiunto in quel modo.

20
00:03:44,766 --> 00:03:50,146
Capisco, le cose sono davvero stressanti,
ma siamo una squadra, giusto?

21
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Ovviamente.

22
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
Quindi ricorda quella festa di Halloween,

23
00:03:55,151 --> 00:03:58,196
dove abbiamo dominato alle sciarade?

24
00:03:59,614 --> 00:04:02,951
Era quello l'anno del costume da avocado
ha fatto la sua prima apparizione?

25
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
Mm-hmm.

26
00:04:05,620 --> 00:04:10,750
In questo momento ne abbiamo bisogno
Lavoro di squadra a livello di sciarade di Sammy-Yasmina.

27
00:04:10,833 --> 00:04:13,628
- Capisci cosa intendo?
- Infatti lo faccio.

28
00:04:13,711 --> 00:04:15,922
Siamo abbastanza bravi con le sciarade.

29
00:04:16,005 --> 00:04:18,299
Siamo fantastici in questo.

30
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Ne abbiamo un altro.

31
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Kenji. Aspetto.

32
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
"Deceduto"?
Perché qualcuno dovrebbe vendere un defunto...

33
00:05:22,864 --> 00:05:25,491
Ok. Sicuramente non deceduto.

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
E'... E' Big Eatie?

35
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
No, è...

36
00:05:31,247 --> 00:05:34,334
Non il Rex di Nublar, quindi...

37
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
Allora da dove vieni?

38
00:05:43,760 --> 00:05:46,846
- Dov'è diretto quello?
- Dritta!

39
00:05:46,929 --> 00:05:47,930
Va bene.

40
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
Quante persone sono coinvolte in questa cosa?
E chi c'è dietro?

41
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
Forse possiamo scoprirlo lì dentro.

42
00:06:22,381 --> 00:06:23,508
Calmati.

43
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
EHI. Cosa fai?

44
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
Che aspetto ha?
Sposto questo dinosauro sulla nave.

45
00:06:51,619 --> 00:06:54,580
Beh, ne ho bisogno
quel container si è mosso per primo.

46
00:06:54,664 --> 00:06:56,332
Bene.

47
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Perchè non lo sposti allora?

48
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Questo posto brulica di lavoratori.

49
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Dario, dove stai andando...

50
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
Eccoci qua.

51
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
Ci serve un altro modo per entrare.

52
00:07:39,041 --> 00:07:40,710
Dario.

53
00:07:41,919 --> 00:07:44,380
Controllalo. Possiamo entrare da lì.

54
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
Sei serio?

55
00:07:47,258 --> 00:07:48,634
Come dico ai miei studenti,

56
00:07:49,218 --> 00:07:53,931
"Con me al tuo fianco,
anche tu Kon scala qualsiasi cosa."

57
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
Non credo che tu l'abbia appena detto.

58
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
Ok, abbiamo capito. Sei uno scalatore.

59
00:08:25,713 --> 00:08:28,466
Stai zitto.

60
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
Ho bisogno di aiuto qui.

61
00:08:41,646 --> 00:08:43,648
Seguimi!

62
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
Presto, in questo modo.

63
00:09:09,131 --> 00:09:11,425
Vedere? Stai andando alla grande.

64
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
Tranquillo. Tranquillo!

65
00:09:17,306 --> 00:09:19,350
Ripensandoci, lascia che ti dia una mano.

66
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
Ti ho preso, fratello. Dai.

67
00:09:58,264 --> 00:10:01,142
E' fuori. Lo abbiamo sotto controllo. Sopra.

68
00:10:31,797 --> 00:10:34,842
Non penso che tutti questi dinosauri
andremo da Bobby Nublar.

69
00:10:57,698 --> 00:11:01,911
Dobbiamo trovare Ben prima che lo facciano gli operai.
Chissà cosa gli faranno.

70
00:11:19,845 --> 00:11:23,057
Dobbiamo trasferire quello malato
nel container, veloce.

71
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Il capo si arrabbierà
se ne perdiamo un altro.

72
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
No.

73
00:11:28,896 --> 00:11:30,981
Accidentato.

74
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
Stai morendo?

75
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
Resisti, ragazza.

76
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
Dai.

77
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Muoviti e basta.

78
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
Guarda questo posto.
È troppo grande, ce ne sono troppi.

79
00:13:08,621 --> 00:13:10,873
Non possiamo prendere
tutta questa operazione da sola.

80
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
Meno male che non siamo soli.

81
00:13:19,632 --> 00:13:20,883
Naturalmente sono qui.

82
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
Che cos 'era questo?

83
00:14:13,018 --> 00:14:15,646
Andiamo, dobbiamo caricare quel carico.

84
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
- Possiamo lavorare su una stretta di mano meno violenta?
- No.

85
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
È così bello vederti.

86
00:14:28,158 --> 00:14:29,535
Mi sei mancato.

87
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
Oh, sei al sicuro.

88
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
EHI.

89
00:14:41,672 --> 00:14:43,090
Grazie.

90
00:14:46,302 --> 00:14:48,012
Dov'è Ben?

91
00:15:07,406 --> 00:15:10,659
Dev'essere stato semplicemente un topo.

92
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Va bene, sposta questo laggiù.

93
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
È sulla prossima nave in partenza.

94
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Ti troverò, Autoscontro.

95
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
Prometto.

96
00:15:50,783 --> 00:15:53,494
E poi hanno sparato alle gomme di Ben.

97
00:15:53,577 --> 00:15:56,288
Non stavano sparando
ai Becklespinax sul ponte?

98
00:15:56,372 --> 00:15:57,748
Sicuramente no.

99
00:15:57,831 --> 00:16:02,169
Ci hanno letteralmente guardato affondare
nel lago e non ha fatto nulla per aiutare.

100
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
Stavano cercando di portarci fuori.

101
00:16:04,505 --> 00:16:06,632
Scommetto che i Creepy Micro-Bangs
è anche con loro.

102
00:16:06,715 --> 00:16:09,134
voglio dire,
altrimenti come avrebbe potuto procurarsi quei rapaci?

103
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
Mi dispiace, chi?

104
00:16:10,803 --> 00:16:14,765
Raptor, Becklespinax, tutti questi?

105
00:16:14,848 --> 00:16:17,393
Ma chi vorrebbe comprare così tanti dinosauri?

106
00:16:17,476 --> 00:16:21,063
All'inizio pensavo che fosse su piccola scala,
ma questi stanno andando in tutto il mondo.

107
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
Che cosa?

108
00:16:24,066 --> 00:16:25,066
Malaysia.

109
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
I Paesi Bassi.

110
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
Arabia Saudita.

111
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Malta.

112
00:16:35,035 --> 00:16:36,662
Quindi letteralmente ovunque.

113
00:16:56,974 --> 00:16:57,974
È...

114
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
È quello l'Allosauro che...

115
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
Sì.

116
00:17:06,275 --> 00:17:07,275
Lo so.

117
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
Anche lei mi manca, Sammy.

118
00:17:13,782 --> 00:17:16,869
Brooklynn potrebbe essere stato lì
quella notte per comprare questo Allosaurus.

119
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
- Che cosa?!
- Assolutamente no, lei non...

120
00:17:19,538 --> 00:17:22,750
Abbiamo trovato una fattura
e una borsa piena di contanti a...

121
00:17:22,833 --> 00:17:24,626
Nel suo appartamento segreto.

122
00:17:27,963 --> 00:17:30,507
A quanto pare stava comprando un dinosauro...

123
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
Per mio padre.

124
00:17:33,552 --> 00:17:35,179
Non lo farebbe.

125
00:17:36,722 --> 00:17:37,722
Giusto?

126
00:17:38,140 --> 00:17:41,226
Hai visto tuo padre, allora?
È questo che ha detto?

127
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
Perché potrebbe essere...

128
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
Kenji?

129
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Mio padre...

130
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
H-Lui, ehm...

131
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Ben!

132
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Stai bene.

133
00:18:05,375 --> 00:18:06,919
Non c'è tempo, vieni presto.

134
00:18:07,419 --> 00:18:08,712
Bumpy sta morendo.

135
00:18:27,314 --> 00:18:28,314
Protuberanza!

136
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Ci sentiranno.

137
00:18:39,743 --> 00:18:41,286
Non se lo facciamo.

138
00:18:57,719 --> 00:19:00,180
Perché è così difficile?!

139
00:19:04,434 --> 00:19:05,894
Dai.

140
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Non funziona.

141
00:19:19,283 --> 00:19:20,576
Protuberanza!

142
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
- Protuberanza!
- Va tutto bene, tesoro.

143
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
Siamo qui.

144
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
Forse ha mangiato qualcosa di velenoso?

145
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Potrebbe aver preso un virus.

146
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
Aspettare.

147
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Lei è...?

148
00:19:41,722 --> 00:19:44,474
Presto! Dobbiamo sbrigarci.

149
00:19:45,058 --> 00:19:49,021
- Non posso perdere anch'io Bumpy.
- Sammy, cosa sta succedendo?

150
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Muovi la coda.

151
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
Ci deve essere
qualcosa che possiamo fare, giusto?

152
00:19:53,817 --> 00:19:56,862
Sammy, parlami.

153
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
Sembra che ce l'abbiamo
un nuovo membro del Camp Fam, voi tutti.

154
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
Era semplicemente incinta?

155
00:20:47,371 --> 00:20:50,707
Non proprio come aiutare
una delle mie galline depone un uovo,

156
00:20:50,791 --> 00:20:52,084
ma Bumpy va bene.

157
00:20:52,167 --> 00:20:56,380
Questo piccolo era solo un po' bloccato.

158
00:20:59,258 --> 00:21:00,592
Vuoi tenerlo?

159
00:21:06,682 --> 00:21:08,141
Ha delle macchioline.

160
00:21:09,434 --> 00:21:11,311
Quando è successo?

161
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
Immagino che tutte quelle volte
Bumpy è scappato dal ranch,

162
00:21:13,981 --> 00:21:17,109
era in giro nei campi
con il signor Rightosaurus.

163
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
Aspettare.

164
00:21:19,361 --> 00:21:20,237
Che cosa?!

165
00:21:20,320 --> 00:21:21,863
Non pensarci, amico.

166
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Ben, diventerai nonno!

167
00:21:24,241 --> 00:21:26,493
E diventerò nonna!

168
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
Oh bene.

169
00:21:38,755 --> 00:21:41,216
Siete tutti qui.