1
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
{\an8}Oh, che schifo.
2
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
{\an8}Aspetta.
3
00:01:10,737 --> 00:01:12,113
{\an8}Adesso!
4
00:01:13,573 --> 00:01:14,573
{\an8}Corri!
5
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
{\an8}Che diavolo...
6
00:01:28,713 --> 00:01:30,089
{\an8}Vai, vai, vai!
7
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
{\an8}- Ho lasciato le chiavi in cabina.
- Ma stai scherzando?
8
00:01:40,058 --> 00:01:41,559
{\an8}Il mio furgone è proprio da quella parte.
9
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Mettilo in folle,
possiamo rotolare lì.
10
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
Ehi!
11
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Tre, due, uno...
12
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
Ora!
13
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
Dai!
14
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
Aspettare.
15
00:02:49,252 --> 00:02:50,086
Ben!
16
00:02:50,170 --> 00:02:52,630
Sto cercando!
Questo non era nel test di guida.
17
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Ci sono modi molto più semplici per procurarsi il cibo.
18
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
Penso che li abbiamo persi.
19
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
Che cosa?
20
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
Ciò, ancora non lo dimostra
siamo braccati.
21
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
- Ma stai scherzando?
- Non lo so.
22
00:04:03,952 --> 00:04:07,288
- Sembra davvero un grande passo avanti.
- Dario, Dario, Dario...
23
00:04:07,372 --> 00:04:11,668
Quei rapaci avrebbero potuto esserlo
attratto dalle luci o... qualcosa del genere.
24
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
- Tranne...
- Cosa?
25
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
I rapaci...
26
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
Sembravano Atrociraptor.
27
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
Non ha senso. Non penso nessuno
furono rilasciati dalla Lockwood Estate.
28
00:04:25,974 --> 00:04:28,518
Vedere? Ancora più prove.
29
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
Non la definirei una prova.
30
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
Quindi pensi che sia stata una coincidenza
31
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
si sono presentati alla tua porta
la stessa notte in cui l'ho fatto?
32
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Beh, forse.
33
00:04:35,191 --> 00:04:39,445
È stata anche una coincidenza che le campane e
le lattine nel recinto dell'allarme sono state tagliate?
34
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
Ok, è stato strano.
35
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
Te lo dico, qualcuno ci sta inseguendo.
36
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
Ma perché? Chi vorrebbe farlo?
37
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
Non lo so per certo,
ma ho alcune teorie.
38
00:04:50,707 --> 00:04:52,834
Controllali se vuoi.
Sono nella parte posteriore.
39
00:05:02,635 --> 00:05:05,680
Cavolo, Ben. Questo è ben fornito.
40
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
Come entrare nel tuo vecchio marsupio.
41
00:05:09,809 --> 00:05:12,603
"Manta Corp
laboratorio sottomarino segreto"?
42
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
"Locuste carnivore"?
43
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
Cosa...
44
00:05:38,087 --> 00:05:39,087
Uffa.
45
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
Ehi, ehi, ehi!
46
00:05:42,258 --> 00:05:46,804
Ok, prima di tutto, chiacchiere vere.
Stai mangiando il cibo da uno stivale?
47
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
Se lo sei, dobbiamo parlarne.
48
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
E in secondo luogo,
"Una grande crema da barba dietro tutto"?
49
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Cosa diavolo sono questi?
50
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Sono teorie.
51
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Alcuni provengono da quel sito web,
e alcuni sono miei.
52
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
A questo punto,
non possiamo escludere alcuna possibilità.
53
00:06:03,946 --> 00:06:07,366
Ma proprio adesso,
non importa chi ci sta dando la caccia.
54
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
Ciò che conta è che lo siano.
55
00:06:09,160 --> 00:06:12,413
- Ipoteticamente.
- Ma non possiamo correre questo rischio.
56
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
I messaggi di cui ti ho parlato
da Giurassico Oscuro?
57
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
Chiunque li abbia mandati ha minacciato tutti noi.
58
00:06:19,045 --> 00:06:22,965
Bene. Chiamerò Sammy.
59
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Cosa...
60
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
I telefoni sono tracciabili. Non sono sicuri.
61
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
Avresti potuto spegnerlo.
62
00:06:35,728 --> 00:06:38,815
Beh, i telefoni sono ancora tracciabili
quando sono spenti.
63
00:06:39,440 --> 00:06:41,317
Penso. Giusto?
64
00:06:41,400 --> 00:06:42,527
No.
65
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
Eh. Avrei potuto giurarlo.
66
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
Immagino che avremmo potuto cercarlo, ma...
67
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
Non più...
68
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
In realtà, fa piuttosto freddo.
69
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
Lo arrotolerò e basta.
70
00:07:08,678 --> 00:07:12,390
Come pensi esattamente di avvisare tutti?
se non abbiamo i telefoni, eh?
71
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
Hai imparato la telepatia su quel sito?
72
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
No. Laggiù.
73
00:07:19,147 --> 00:07:22,233
Pacchetto di assistenza da Sammy.
L'indirizzo del mittente è proprio sul davanti.
74
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
Saprà dove sono tutti.
75
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
Allora andiamo in Texas?
76
00:07:28,489 --> 00:07:30,908
Sì-haw.
77
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Ciao?
78
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Guarda fuori dalla finestra.
79
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
Chi è questo?
80
00:08:28,341 --> 00:08:29,383
'Va bene, idiota.
81
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
Brooklyn? Oh.
82
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
Stai bene?
83
00:08:33,262 --> 00:08:36,641
Oh sì, sto bene.
Solo le persiane.
84
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
Mi hanno tagliato il naso.
85
00:08:38,684 --> 00:08:41,229
Oh no, Ben.
86
00:08:43,397 --> 00:08:46,984
Ed eccolo qui.
Il mio posto preferito nel campus.
87
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
Ehi.
88
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
Ok, all'inizio pensavo, ugh.
89
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
Ma questa visione!
90
00:08:52,990 --> 00:08:54,659
Eh sì.
91
00:08:54,742 --> 00:08:56,285
Il college è fantastico,
92
00:08:56,369 --> 00:08:59,997
ma a volte devo uscire
solo per sentirmi come se potessi respirare.
93
00:09:00,540 --> 00:09:02,917
Strano come possa essere
è così difficile sentirsi normali,
94
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
ora che è tutto così... normale.
95
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
Vedi quegli Pteranodonti lassù?
96
00:09:10,174 --> 00:09:11,050
Uh-eh.
97
00:09:11,133 --> 00:09:13,469
Uno di loro ha afferrato
lo zaino di una matricola.
98
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
Non c'è modo.
99
00:09:14,929 --> 00:09:17,515
Lo ha detto al suo professore
un dinosauro le ha mangiato i compiti.
100
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Che cosa?
101
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
È davvero divertente.
102
00:09:21,811 --> 00:09:24,605
Beh, non per lei.
Ha fallito il suo incarico.
103
00:09:26,691 --> 00:09:30,528
Mi dispiace, mi dispiace.
No, mi dispiace, è davvero triste.
104
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
È triste.
105
00:09:31,529 --> 00:09:35,783
Il punto è che non lo so
se esiste più qualcosa di normale.
106
00:09:37,034 --> 00:09:37,910
Sì.
107
00:09:37,994 --> 00:09:42,290
Comunque, come ti vanno le cose?
Qualche storia interessante a cui stai lavorando?
108
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
Torti da correggere?
Verità sepolte da scoprire?
109
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
Provando.
110
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
È difficile là fuori
111
00:09:49,088 --> 00:09:53,551
per un "influencer dei social media" riformato
diventato aspirante giornalista investigativo."
112
00:09:53,634 --> 00:09:57,888
- Che mi dici del sito che ti ho mostrato?
- OH MIO DIO. Giurassico oscuro? SÌ. Sorprendente.
113
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
Non è vero?
114
00:09:58,889 --> 00:10:02,893
Voglio dire, è difficile prenderlo troppo sul serio
quando è il primo post sulla home page
115
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
"E se i Nublar Six
effettivamente morì sull'isola
116
00:10:05,479 --> 00:10:07,440
e il dottor Wu li ha clonati e sostituiti."
117
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Sì.
118
00:10:08,441 --> 00:10:10,943
C'è sicuramente
c'è della roba un po' fuori dal comune,
119
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
ma ogni tanto c'è qualcosa
sembra, non lo so...
120
00:10:15,323 --> 00:10:16,323
Reale?
121
00:10:17,491 --> 00:10:18,491
Reale.
122
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Sì, come la cosa del clone.
123
00:10:43,726 --> 00:10:47,605
Mi dispiace. Ho dimenticato quanto
scappare dai dinosauri può toglierti la testa.
124
00:10:47,688 --> 00:10:52,026
Oh, vieni qui. Ho dovuto farlo
andare in bagno da prima di partire.
125
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Amico, mi hai sentito?
126
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Cosa sta succedendo?
127
00:11:02,870 --> 00:11:04,622
Siamo seguiti.
128
00:11:04,705 --> 00:11:06,499
Abbiamo perso quei raptor ore fa.
129
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
- Non lo sappiamo nemmeno...
- Non loro.
130
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
C'è una macchina.
131
00:11:14,590 --> 00:11:19,303
Ogni volta che mi giro, loro si girano.
Quando rallento, loro rallentano.
132
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
Quando accelero...
133
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
Anche loro stanno accelerando.
134
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Sì.
135
00:11:45,788 --> 00:11:47,540
- Non si arrendono.
- Aspettare.
136
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
Fermare!
137
00:12:08,102 --> 00:12:10,229
- Non ancora, io...
- Ben, fermati!
138
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
Ok, quindi...
139
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
Forse non ci stava seguendo.
140
00:13:24,094 --> 00:13:25,094
Corda di rubino?
141
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Preferirei avere un bagno.
142
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
Che cosa?
L'ho fatto decine di volte.
143
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
Che cos 'era questo?
144
00:13:43,280 --> 00:13:44,448
Niente.
145
00:13:44,532 --> 00:13:46,617
- Abbiamo finito la benzina?
- No.
146
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Non per 37 miglia.
147
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
Amico, dobbiamo fermarci.
148
00:13:52,498 --> 00:13:54,959
Senti, qualunque cosa stia succedendo, saremo veloci.
149
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
Prometto.
150
00:14:01,090 --> 00:14:05,427
Grazie. Allora possiamo ottenere
della vera liquirizia, non questa roba finta.
151
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
Un altro Nasutoceratops?
152
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
Uno più giovane, ma grande.
153
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Probabilmente stanno migrando dal nord.
154
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
Forse dovremmo trovarlo
un altro posto dove fermarsi.
155
00:14:29,952 --> 00:14:32,955
Benjamin, se non ti accosti,
Salterò giù dal tuo furgone in trasloco.
156
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
- E' questo che vuoi?
- Ok, ok, mi accosto.
157
00:15:03,319 --> 00:15:05,988
Non mi interessa. Questo è urgente.
158
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Vieni qui quando puoi.
159
00:15:18,542 --> 00:15:22,254
Sta succedendo. Sta succedendo.
160
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
Bagno tipico della stazione di servizio.
161
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
Niente sapone. Niente asciugamani di carta.
162
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Mi hai spaventato.
163
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
Cosa sei...
164
00:15:31,180 --> 00:15:33,390
Non ho bisogno di saperlo
perché sei a terra.
165
00:15:34,600 --> 00:15:35,768
Dobbiamo uscire di qui.
166
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
Subito dopo aver fatto benzina.
"Paga il cassiere." Torno subito.
167
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Aspetta, Dario. Dario!
168
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Dario!
169
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Dario.
170
00:15:48,697 --> 00:15:52,743
Vedi quel dinosauro,
e ti sei fermato ancora?
171
00:15:52,826 --> 00:15:54,912
Beh, non avevamo davvero scelta.
172
00:15:55,537 --> 00:15:58,582
Sai, ho chiamato il DPW
venire a ritirare quella cosa,
173
00:15:58,666 --> 00:16:00,876
ma stanno ricevendo così tante chiamate,
174
00:16:00,960 --> 00:16:02,878
non lo sanno
quando potranno uscire da qui.
175
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Il tuo amico sta bene?
176
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
No.
177
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
Voi due mi sembrate familiari.
178
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
Oh, ehm, sì, siamo un po'...
179
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Probabilmente hai solo una di quelle facce.
180
00:16:16,976 --> 00:16:19,687
- Uh, due di quelle facce.
- No.
181
00:16:20,729 --> 00:16:21,729
Ti conosco.
182
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
Siete quei ragazzi che erano su quell'isola.
183
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Il qualcosa di sette.
184
00:16:28,195 --> 00:16:29,905
- Nublare Sei.
- Sì, sì, bella chiacchierata.
185
00:16:29,989 --> 00:16:31,323
Dobbiamo davvero andare.
186
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
Muoviamoci. Non mi fido di loro.
187
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Il benzinaio?
188
00:16:36,704 --> 00:16:39,206
Li ho sentiti al telefono.
Hanno chiamato qualcuno riguardo a noi.
189
00:16:39,289 --> 00:16:41,417
Amico, hanno chiamato qualcuno
riguardo al dinosauro.
190
00:16:41,500 --> 00:16:43,544
Oppure stanno cercando di bloccarci.
191
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
Ben, puoi fermarti un secondo?
192
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
Non c'è nessuno
ci segui, ok?
193
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
Nessuno sta monitorando i nostri telefoni,
194
00:16:51,093 --> 00:16:54,763
e un addetto alla stazione di servizio nel
in mezzo al nulla non è lì a prenderci.
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Devi smetterla, amico.
196
00:16:56,140 --> 00:16:58,475
Non pensi che lo voglia? Ma non posso.
197
00:16:58,559 --> 00:17:01,687
Qualcuno ci ha minacciato.
Siamo stati attaccati dai rapaci.
198
00:17:01,770 --> 00:17:04,982
Chissà dove siamo al sicuro?
Se mai saremo di nuovo al sicuro?
199
00:17:05,607 --> 00:17:09,319
Pensavo che avresti capito,
ma stai nascondendo la testa sotto la sabbia.
200
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
Proprio come hai fatto tu quando è morta.
201
00:17:16,869 --> 00:17:18,996
Hai ragione. Mi sono nascosto.
202
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Ma non mi nascondo adesso.
Sono qui con te, vero?
203
00:17:22,207 --> 00:17:26,545
Perché nonostante quello che ho visto,
ciò che ha senso, mi fido di te.
204
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Perché non puoi fidarti anche di me?
205
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Cosa sta facendo?
206
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
Affilando le corna.
207
00:17:47,399 --> 00:17:49,193
Uh-oh. È bloccato.
208
00:17:50,944 --> 00:17:53,906
Dobbiamo portarlo fuori di qui
prima che distrugga l'intero posto.
209
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
- Che cosa?!
- Forse questi arbusti possono attirarlo via?
210
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
Conosci Nasutoceratops
non mangiare arbusti del deserto.
211
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Bene, hai un'idea migliore?
212
00:18:01,080 --> 00:18:03,999
Ci deve essere qualcosa lì dentro.
213
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
Va bene. Cercherò di mantenere la calma.
214
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
Ehi, amico.
215
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
Va bene. Ti abbiamo preso.
216
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
Rilassati e basta,
e supereremo tutto questo insieme.
217
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
Dario. Presa.
218
00:18:22,726 --> 00:18:24,103
Onyi-Os?
219
00:18:24,186 --> 00:18:25,270
È tutto ciò che avevano.
220
00:18:26,688 --> 00:18:29,942
Mm! Buonissimo Onyi-Os.
221
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
Eh?
222
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
No, no, no! Va tutto bene. Calmati e basta.
223
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Prendi un estintore!
224
00:19:07,521 --> 00:19:09,022
Dobbiamo sbrigarci!
225
00:19:59,531 --> 00:20:00,531
Grazie.
226
00:20:00,908 --> 00:20:02,951
Non sono mai stato così spaventato in vita mia.
227
00:20:06,788 --> 00:20:09,666
Dimmi qualcosa.
Come siete sopravvissuti là fuori?
228
00:20:09,750 --> 00:20:12,211
Come non eri?
terrorizzato tutto il tempo?
229
00:20:12,294 --> 00:20:16,423
Oh, lo eravamo. In un certo senso non se ne va mai davvero.
230
00:20:16,506 --> 00:20:19,468
Devi solo imparare
per non lasciare che la paura ti controlli.
231
00:20:19,551 --> 00:20:22,137
Inoltre, avevamo l'un l'altro.
232
00:20:22,930 --> 00:20:25,641
Forse dovremmo andare, eh?
233
00:20:25,724 --> 00:20:28,560
- Sì.
- Non te la caverai così facilmente.
234
00:20:29,978 --> 00:20:33,982
Devi fare scorta di snack.
Sulla casa.
235
00:20:34,066 --> 00:20:37,027
Il minimo che posso fare da quando mi hai salvato la vita.
236
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
E i miei affari.
237
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Ok, immagino che anch'io mi sbagliavo su di loro.
238
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
Basta non bere troppo
oppure ci fermeremo ogni cinque minuti.
239
00:20:50,958 --> 00:20:54,795
Un ragazzo deve andare in bagno una volta
e non ne sente mai la fine.
240
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
Da Sammy?
241
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
Da Sammy.
242
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Ooh, hai la roba buona.
243
00:21:06,139 --> 00:21:08,850
Discutibile. Regola Ruby Ropes.
244
00:21:08,934 --> 00:21:11,520
Ma se vuoi
i Twibblers chiaramente inferiori,
245
00:21:11,603 --> 00:21:12,603
chi sono io per giudicare?
246
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Li hai mai provati?
247
00:21:19,736 --> 00:21:23,782
Ok, va bene.
Sì, quelli sono... Whoa, quelli sono...
248
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
Wow. Hai vinto.
249
00:21:25,659 --> 00:21:26,827
Te l'ho detto.
250
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Grazie, Dario,
251
00:21:36,086 --> 00:21:40,340
per essere venuto con me,
e tenermi con i piedi per terra.
252
00:21:41,717 --> 00:21:42,717
Ovviamente.
253
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Dobbiamo restare uniti.
254
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
EHI. Pensavo che questa fosse la mia offerta di pace.
255
00:21:49,141 --> 00:21:50,141
Hai ragione.
256
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
Mm!
257
00:21:52,185 --> 00:21:55,105
Non sei solo
lo mangerò davanti a me.
258
00:21:55,188 --> 00:21:57,774
Oh no. Primo...